1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,964 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 3 00:00:47,006 --> 00:00:48,424 - Smrdí. - Tak hrubý. 4 00:00:51,510 --> 00:00:53,679 co myslíš v této situaci jsme tady, Yeo? 5 00:00:54,346 --> 00:00:56,223 Slyšel jsem o "Vždy poslouchej svého šéfa," 6 00:00:56,307 --> 00:00:58,392 nikdy „musíš nosit jeho opilí zaměstnanci." 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,771 Myslím, že je to neposlušnost. 8 00:01:04,732 --> 00:01:06,233 Oh, můj bože. 9 00:01:06,317 --> 00:01:07,985 Hezky voníš. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,029 - To jsou moje vlasy. - Až se příště staneš dobrovolníkem... 11 00:01:11,071 --> 00:01:13,240 Poslouchejte, poslouchejte. Ty jen... 12 00:01:13,324 --> 00:01:15,284 musím to pořádně vydrhnout a to je... 13 00:01:15,367 --> 00:01:16,368 ...jak dostaneš hovínko ven. 14 00:01:16,452 --> 00:01:17,870 - Oh, tvůj dech! Ew! - Tak čisté! 15 00:01:17,953 --> 00:01:20,915 {\an8}Vše, co musíte udělat je zmáčknout, zmáčknout, zkroutit, zkroutit, 16 00:01:20,998 --> 00:01:23,083 {\an8}- budou zase pěkné a čisté. - Lucifer. 17 00:01:23,167 --> 00:01:24,752 {\an8}- Nebojte se, zvládnete to. - Lucifere! 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,713 {\an8}Lucifere, myslím, že tě mám nejraději když spíš. ne? 19 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Jo, jo, dobře, ale... 20 00:01:29,673 --> 00:01:32,009 Víš, kamaráde, potíš se! Pocení! 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,762 Jak se opovažuješ jezdit na prezidentovi jako osel! Jste nováček! 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,015 - Au! Au! - Slez! Slez dolů! 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,433 Ne, nech toho. Ne, ne! 24 00:01:39,517 --> 00:01:41,268 Synu Hae-yeong! Synu Hae-yeong! 25 00:01:41,352 --> 00:01:43,062 - Oh, Hae-yeong, pojď-- - Ano, toto je Son Hae-yeong! 26 00:01:43,145 --> 00:01:45,314 Vezmu váhu z tvých ramen, Prezident Bok! 27 00:01:47,775 --> 00:01:49,235 Jaký úžasný zaměstnanec. 28 00:01:49,318 --> 00:01:50,986 - Pospěšte si! Otevřete dveře! - Ne, počkej! 29 00:01:51,070 --> 00:01:52,196 - Dej to. - Tady. 30 00:01:52,279 --> 00:01:54,281 - Ano! - Díky! Pojď, Yeo! 31 00:01:54,365 --> 00:01:55,574 - Tajemník Yeo! - Co? 32 00:01:55,658 --> 00:01:57,034 Prosím, dejte mého manžela do této místnosti. 33 00:01:57,368 --> 00:01:58,869 - Tam? V pořádku. - Uvnitř. 34 00:01:58,953 --> 00:02:00,454 Ach můj bože! 35 00:02:02,623 --> 00:02:03,582 Yi-lin... 36 00:02:04,667 --> 00:02:06,168 zítra, synu Hae-yeongu a ten nový nájem-- 37 00:02:06,252 --> 00:02:07,294 Vyhoďte je oba! 38 00:02:08,295 --> 00:02:10,339 Oh... Oh! 39 00:02:12,508 --> 00:02:14,426 Ne, chtěl jsem jim dát den volna. 40 00:02:15,594 --> 00:02:18,180 Vydrž, Yeo! Počkej na mě, jo? Neber mi auto! 41 00:02:18,264 --> 00:02:20,099 -Šéfe, šéfe, šéfe! Uh... - Hej, Yeo! 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,684 Připadá mi to jako plýtvání... 43 00:02:22,726 --> 00:02:25,020 převést Ji-uka do jiného týmu pryč od své ženy, 44 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 zvlášť po té tiskové konferenci společnost právě držela. 45 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 Mohlo by to být prospěšné pro náš nový podnik. 46 00:02:30,901 --> 00:02:32,862 No to je škoda, ale nemůžu nic dělat. 47 00:02:33,612 --> 00:02:35,698 Myslím, že mám dobrý nápad jestli to chceš slyšet. 48 00:02:36,532 --> 00:02:37,366 Jak dobrý nápad? 49 00:02:38,534 --> 00:02:40,578 Máš auto v garáži? Doplním tě po cestě. 50 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Potřebuji něco z auta. 51 00:03:43,432 --> 00:03:44,642 co vy dva děláte? 52 00:03:45,142 --> 00:03:46,226 Proč jsi tady? 53 00:03:47,269 --> 00:03:49,188 - Nevím. - Ahoj, já taky nevím. 54 00:03:49,271 --> 00:03:50,522 proč jsem tady? 55 00:03:51,941 --> 00:03:54,068 Počkej, ale proč se tě na to ptá? 56 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Co? 57 00:03:55,235 --> 00:03:56,987 Chci říct, ty jsi... její manžel. 58 00:03:59,031 --> 00:04:00,741 - Ano. - Uh... 59 00:04:08,874 --> 00:04:10,084 - Kdo to je? - Kdo to je? 60 00:04:10,668 --> 00:04:12,086 - Jdi zkontrolovat. - Proč já? 61 00:04:12,169 --> 00:04:13,337 Je to tvůj pokoj, Hae-yeong. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,172 je to tak. Vypadni odsud! 63 00:04:17,508 --> 00:04:19,051 Ještě všichni spíte? 64 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 Hae-yeong, probuď se! Kim Ji-uk? 65 00:04:22,221 --> 00:04:23,639 Woo-jae, probuď se! 66 00:04:23,722 --> 00:04:25,182 Je to Yi-lin. 67 00:04:25,265 --> 00:04:28,268 Jo. co budeme dělat? Myslíš, že je naštvaná? co? 68 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 Tato situace s námi třemi tady je to nevhodné. 69 00:04:31,355 --> 00:04:33,941 není. Je to velmi... 70 00:04:34,858 --> 00:04:36,360 zkažený je to, co to je. 71 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Žádný slušný Korejec by tohle neudělal. 72 00:04:40,197 --> 00:04:41,657 Ale nic se mezi námi nestalo. 73 00:04:44,785 --> 00:04:45,953 Nic se nestalo, že? 74 00:04:47,705 --> 00:04:48,664 O co mě žádáš? 75 00:04:53,252 --> 00:04:55,212 Musíme si jen věřit a bude to v pořádku. 76 00:04:56,630 --> 00:04:59,258 jsi opilý, náhodou jsi narazil do našeho pokoje, 77 00:04:59,842 --> 00:05:02,177 a byli jsme příliš opilí abyste si uvědomili, že jste tam byli. 78 00:05:02,261 --> 00:05:04,930 Vše, co se stalo... jsme usnuli ve stejné posteli 79 00:05:05,014 --> 00:05:06,932 protože jsme nezvládli náš alkohol. 80 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Hmm. 81 00:05:19,361 --> 00:05:21,739 Takže jsi vzhůru? jak ses vyspala? 82 00:05:22,656 --> 00:05:23,907 Kim Ji-uk? 83 00:05:25,325 --> 00:05:27,578 Já... Co se děje? 84 00:05:33,208 --> 00:05:36,253 Uh, vidíš, zlato, co se stalo, bylo... 85 00:05:36,336 --> 00:05:37,880 Vzpomínáš si vůbec co se stalo minulou noc? 86 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 Nikdo z vás nezvedal telefony, 87 00:05:55,439 --> 00:05:57,232 a když jsem se zeptal personálu, neotevřeli by dveře 88 00:05:57,316 --> 00:05:58,484 kvůli pravidlům hotelu. 89 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 Víš, jak jsem se bál? že se probudíš, 90 00:06:00,527 --> 00:06:02,196 jít ven a dát se do boje nebo co? 91 00:06:02,279 --> 00:06:03,864 Skoro jsem vůbec nespal. 92 00:06:03,947 --> 00:06:06,075 Ale ty jsi ten pravý který řekl, že bych měl pít. 93 00:06:06,158 --> 00:06:08,702 Řekl jsem ti, abys se napil, aby neztmavly. 94 00:06:09,328 --> 00:06:11,121 - Někdo má problém. - Jeho ubohá žena. 95 00:06:12,790 --> 00:06:14,333 Už je přestaň otravovat a pojďme. 96 00:06:14,416 --> 00:06:15,501 Právo. 97 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 Prezident chtěl, abych vám to oběma řekl to ti dává 98 00:06:18,754 --> 00:06:19,963 volný den dovolené. 99 00:06:20,047 --> 00:06:21,465 Užijte si volný den. 100 00:06:21,548 --> 00:06:23,050 Mm. 101 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 Kam se poděly moje hodinky? 102 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Nemáš to v botě? 103 00:06:31,850 --> 00:06:33,352 Oh, ano, ano. 104 00:06:33,435 --> 00:06:35,145 Vidíš můj mobil? 105 00:06:35,229 --> 00:06:36,855 Asi pod matrací. 106 00:06:41,777 --> 00:06:42,903 Ah 107 00:06:43,612 --> 00:06:44,822 Uh... 108 00:06:53,747 --> 00:06:56,667 Zlato, ty a Hae-yeong, vypadáte velmi-- 109 00:06:58,293 --> 00:06:59,378 Velmi co? 110 00:07:01,088 --> 00:07:02,673 - Vy jste oba-- - Oni oba... 111 00:07:03,507 --> 00:07:05,259 opravdu dobře klikají, že? 112 00:07:05,342 --> 00:07:07,761 Protože spolu pracovali tak dlouho. 113 00:07:08,720 --> 00:07:09,721 ne... 114 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 Nejde jen o to, že vy dva klikáte. 115 00:07:12,015 --> 00:07:14,935 To, co vy dva sdílíte, je... 116 00:07:15,018 --> 00:07:16,103 Mozek! 117 00:07:16,186 --> 00:07:17,729 Protože jsme oba tak smýšlející. 118 00:07:17,813 --> 00:07:20,149 Je tak těžké potkat kolegu kdo smýšlí stejně. 119 00:07:20,232 --> 00:07:21,900 Je to ta nejlepší pracovní výhoda. 120 00:07:23,569 --> 00:07:25,154 Jo! 121 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 Ne, um, ty obvykle... 122 00:07:27,906 --> 00:07:29,658 ale obvykle se hodně hádají? 123 00:07:29,741 --> 00:07:32,035 Oh, to jsou jen dva kolegové trochu se pobavit, to je vše. 124 00:07:33,704 --> 00:07:35,581 - Tak to je úleva. - Správně. 125 00:07:36,540 --> 00:07:37,916 Od teď jste ve stejném týmu. 126 00:07:38,000 --> 00:07:39,418 - Co? - Cože? 127 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 Ach, místo přesunu Ji-uka do jiného týmu, 128 00:07:41,295 --> 00:07:43,672 Woo-jae bude v novém obchodním týmu vpřed. 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Hae-yeong, ty povedeš Team One, 130 00:07:45,883 --> 00:07:48,093 a Team Two povede Woo-jae. 131 00:07:48,177 --> 00:07:49,720 Co? 132 00:07:50,596 --> 00:07:51,722 Takže říkáš... 133 00:07:52,764 --> 00:07:55,017 Ahn Woo-jae bude také vedoucí týmu? 134 00:07:55,100 --> 00:07:56,310 {\an8}BÝVALÝ PŘÍTEL 135 00:07:56,393 --> 00:07:57,519 {\an8}A ten Kim Ji-uk... 136 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 {\an8}FALEŠNÝ MANŽEL VE všední dny 137 00:07:58,812 --> 00:08:00,647 ...oba se mnou pracují, je to správně? 138 00:08:00,731 --> 00:08:02,941 Jo, není to úžasné? 139 00:08:03,025 --> 00:08:06,153 vy dva, stejně smýšlející kolegové, pracujte společně! 140 00:08:06,862 --> 00:08:08,947 Hmm... 141 00:08:09,031 --> 00:08:09,990 Hmm... 142 00:08:10,699 --> 00:08:13,410 Páni, ta nejlepší pracovní výhoda. 143 00:08:16,118 --> 00:08:17,292 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 144 00:08:17,372 --> 00:08:18,290 Hmm. 145 00:08:18,373 --> 00:08:19,333 {\an8}EPIZODA 7 146 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 {\an8}Nebudete převedeni jako člen Hae-yeongova týmu, 147 00:08:21,084 --> 00:08:23,295 {\an8}ale jako vůdce týmu dva, takže byste neměli dopustit, aby se vaše hrdost zranila. 148 00:08:23,378 --> 00:08:25,839 {\an8}Pokud něco, Hae-yeong měl by to být ten, koho to zajímá, 149 00:08:25,923 --> 00:08:28,967 {\an8}od teď budeš psát Hodnocení výkonu Kim Ji-uka. 150 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 {\an8}Ji-lin. 151 00:08:31,220 --> 00:08:33,597 {\an8}Toto je moje kariéra, tak proč jsi to udělal, aniž by ses předtím zeptal? 152 00:08:33,680 --> 00:08:35,474 {\an8}Hmm? Na co se tě mám zeptat? 153 00:08:35,557 --> 00:08:36,683 {\an8}Toto je skvělá příležitost. 154 00:08:37,017 --> 00:08:38,936 {\an8}Všechno bude v pořádku. Udělej, jak říkám. 155 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 {\an8}Musím se zastavit u domu. 156 00:08:43,690 --> 00:08:44,733 {\an8}Uvidíme se v práci. 157 00:08:46,568 --> 00:08:47,569 {\an8}Dáš si den volna? 158 00:08:47,653 --> 00:08:50,572 {\an8}Řekl jsem ti, abys to uložil na vzpomínkový akt mé babičky! 159 00:09:04,962 --> 00:09:06,171 Neměl jsem se vdávat. 160 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 mrzí mě to. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,807 Lituješ toho? 162 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 Vdávat se se mnou? 163 00:09:19,351 --> 00:09:20,310 Mm. 164 00:09:24,898 --> 00:09:26,066 i tak 165 00:09:27,067 --> 00:09:29,152 teď jsi vedoucí týmu New Business Development, 166 00:09:30,821 --> 00:09:31,989 díky tomu, že jsme se vzali. 167 00:09:32,072 --> 00:09:35,617 A díky tomu, Ahn Woo-jae má také prospěch. 168 00:09:35,701 --> 00:09:37,661 Rozčiluje mě to. 169 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 A kdybychom se nevzali, 170 00:09:46,128 --> 00:09:48,755 Byl bych za tebe prostě rád když jste se tam poprvé najali. 171 00:09:49,548 --> 00:09:51,049 Pogratuloval bych ti. 172 00:09:52,926 --> 00:09:54,011 A já bych ne... 173 00:09:55,220 --> 00:09:57,264 Takže jsem se vůbec nebál ani neváhal... 174 00:09:58,557 --> 00:09:59,891 o tom, co jsem k tobě cítil. 175 00:10:03,061 --> 00:10:04,896 Taky bych nebyl tak zmatený. 176 00:10:04,980 --> 00:10:06,106 Hmm? 177 00:10:07,024 --> 00:10:07,983 Zmatený z čeho? 178 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 To nic, nevadí. 179 00:10:13,322 --> 00:10:14,197 Dobře, poslouchej. 180 00:10:15,574 --> 00:10:17,743 Jestli se někdy budeš chtít rozvést, 181 00:10:18,577 --> 00:10:19,578 jen mi dej vědět. 182 00:10:20,329 --> 00:10:21,705 Rozvedeš se, kdykoli tě požádám? 183 00:10:23,457 --> 00:10:24,791 Jestli je to to, co opravdu chceš dělat. 184 00:10:31,757 --> 00:10:33,383 Teď se nemůžeme rozvést, ještě ne. 185 00:10:33,467 --> 00:10:35,302 Když někdo dostane velký projekt, 186 00:10:35,385 --> 00:10:37,637 společnost se přihlásí co se děje v jejich osobním životě. 187 00:10:38,263 --> 00:10:41,350 Ať je doma všechno v pořádku, a nejsou tam žádné manželské problémy. 188 00:10:41,975 --> 00:10:44,061 „Síla národa pochází z integrity domova." 189 00:10:45,937 --> 00:10:48,357 Pak se soustředíte na síle národní části. 190 00:10:48,857 --> 00:10:50,317 Postarám se o integritu domova. 191 00:10:52,277 --> 00:10:55,364 Vážně, moc mě bolí hlava. 192 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Proč vůbec lidé pijí? 193 00:10:59,868 --> 00:11:02,079 Tomu se nedá pomoci. Pojďme si vzít lék na kocovinu. 194 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 Proč jsi tak lehký? 195 00:11:12,172 --> 00:11:13,840 Tady je to pivo, které jste si objednal, pane. 196 00:11:14,257 --> 00:11:16,093 Ach, dovol mi, abych ti vzal tu prázdnou sklenici. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,888 Rozvod? 198 00:11:41,451 --> 00:11:43,161 Kód jsi nezměnil pro přední dveře. 199 00:11:46,832 --> 00:11:48,708 To proto... 200 00:11:48,792 --> 00:11:50,335 ...brzy se odstěhuji. 201 00:11:51,086 --> 00:11:52,295 Tak se vrátíš domů? 202 00:11:52,921 --> 00:11:54,631 Předpokládám, že to znamená vy a vaše žena jste se domluvili. 203 00:11:54,714 --> 00:11:56,133 Budeš mě dál sledovat? 204 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 Podívej, mým úkolem není tě následovat. 205 00:11:59,970 --> 00:12:02,389 - Byl jsem požádán generálním ředitelem, abych-- - Opravdu to nechci vědět. 206 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Nakonec zjistíš, i když nechceš. 207 00:12:07,769 --> 00:12:09,438 Všechno, co jsem kdy chtěl vědět... 208 00:12:10,564 --> 00:12:12,023 kdo byl můj otec, 209 00:12:13,316 --> 00:12:16,736 proč mě a moji mámu opustil, a proč se nikdy neobtěžoval mě hledat. 210 00:12:19,698 --> 00:12:21,116 Teď už to vím jistě... 211 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 že mě můj otec nikdy nemiloval. 212 00:12:25,412 --> 00:12:28,039 Kim Ji-uku, minulost není tak důležitá jako současnost. 213 00:12:28,123 --> 00:12:29,207 Důležité je dnes. 214 00:12:31,168 --> 00:12:34,880 Spíše než se soustředit na to, kdo je tvůj otec nebo proč se tě nepokusil najít, 215 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 nemyslíš? co pro tebe teď může udělat... 216 00:12:38,633 --> 00:12:39,926 je to, na čem opravdu záleží? 217 00:12:40,635 --> 00:12:42,429 Vedoucí oddělení Jangu, že? 218 00:12:43,597 --> 00:12:46,391 - Ano. - Prosím, řekněte mu, že si té práce vážím. 219 00:12:47,309 --> 00:12:49,436 I když to je vše, co jsem ochoten přijmout. 220 00:12:52,022 --> 00:12:54,149 Jste si vědomi toho, že prohrajete... 221 00:12:54,232 --> 00:12:55,901 jestli se tak rozhodneš? 222 00:12:59,237 --> 00:13:00,405 Vážně? 223 00:13:06,495 --> 00:13:07,454 Takže, ehm... 224 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 mohl bych si tedy vzít auto? 225 00:13:12,918 --> 00:13:14,127 Moje žena to má opravdu ráda. 226 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 Ahoj, Hui-seong. 227 00:13:19,216 --> 00:13:20,884 Řekl jsi jdeš do studia, jo? 228 00:13:20,967 --> 00:13:23,053 Bude to trvat dlouho? Musím ti něco říct. 229 00:13:23,970 --> 00:13:25,096 Právě se tam chystám. 230 00:13:25,180 --> 00:13:27,599 Počkejte, kam se dostanete? Kde se právě nacházíte? 231 00:13:27,682 --> 00:13:30,852 jsem tady. Přímo před Tae-hyeongovým studiem. 232 00:13:30,936 --> 00:13:32,103 Co? 233 00:13:32,187 --> 00:13:33,647 Jo, nemáš se čeho bát. 234 00:13:33,730 --> 00:13:34,814 - Oh, to je Tae-hyeong! - Nashle. 235 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 Hej! 236 00:13:37,192 --> 00:13:39,986 co? On a nějaká žena... 237 00:13:40,612 --> 00:13:42,155 - Mmm. - Mmm. chybíš mi. 238 00:13:42,239 --> 00:13:43,532 Objímají se. 239 00:13:44,449 --> 00:13:45,742 Co? 240 00:13:46,409 --> 00:13:49,246 Hui-seong, nechoď do studia. Jen jdi do mého domu. 241 00:13:49,329 --> 00:13:50,747 Hae-yeong! Syn Hae-yeong! 242 00:13:52,791 --> 00:13:53,959 Syn... 243 00:13:54,042 --> 00:13:55,544 Napíšeš mi, až se vrátíš domů, jo? 244 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Oh, mmm... 245 00:13:58,255 --> 00:13:59,756 Jen když mi dáš nejdřív malou pusu. 246 00:14:02,259 --> 00:14:03,385 Mmm... 247 00:14:15,564 --> 00:14:16,773 kdo je tato osoba? 248 00:14:17,357 --> 00:14:20,443 -S-Synu-- - Takže...? 249 00:14:20,527 --> 00:14:22,612 Ne, ne, Min-ji. Pusť mou ruku. 250 00:14:22,696 --> 00:14:24,114 Nech toho, Min-ji. Není to tak, jak si myslíš! 251 00:14:25,865 --> 00:14:27,117 Jste Min-ji? 252 00:14:28,243 --> 00:14:29,911 Jo a ty jsi? 253 00:14:29,995 --> 00:14:31,621 Ten, kterého budete dnes žalovat, hmm? 254 00:14:32,622 --> 00:14:34,666 - Cože? - Ledaže bys dal přednost dlouhému, natahovanému 255 00:14:34,749 --> 00:14:37,043 žaloba za pomluvu, kde vyhraju případ s fakty, 256 00:14:37,127 --> 00:14:39,838 nebo se k tomu můžeme dostat přímo, a jít s obviněním z napadení? 257 00:14:39,921 --> 00:14:42,632 Hae-yeong, tahle situace se může zdát trochu neobvyklé 258 00:14:42,716 --> 00:14:45,427 a trochu těžko pochopitelné, ale abych ti řekl pravdu... 259 00:14:45,510 --> 00:14:46,553 Oh, člověče, to je špatné. 260 00:14:46,636 --> 00:14:48,013 Jsi poslední člověk kdo to potřebuje zjistit. 261 00:14:48,096 --> 00:14:49,055 Těžko pochopit? 262 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 Ty s ní je to, co jsem nikdy nepochopil. 263 00:14:51,308 --> 00:14:53,643 A pro pořádek, skutečný problém zde není v tom, abych to zjistil, 264 00:14:53,727 --> 00:14:55,437 ale skutečnost že jsi zradil Hui-seong! 265 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Hui-seong je tvůj přítel, co? 266 00:15:01,610 --> 00:15:02,819 Zná Hui-seong tuto dívku? 267 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Podvedl jsi ji s někým, koho zná? 268 00:15:04,988 --> 00:15:07,657 - Samozřejmě že ne, to vůbec není ono. - Ach, ty nevíš, že? 269 00:15:07,741 --> 00:15:09,701 Pak ty a Hui-seong nesmí být příliš blízko. 270 00:15:09,784 --> 00:15:11,369 Nemyslíš, že je to trochu neslušné? 271 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 Stejně to není tvoje věc, 272 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 - je to tak? - Min-ji, Min-ji, prosím! 273 00:15:14,247 --> 00:15:16,207 Mě? Nejste blízko s Hui-seong? 274 00:15:18,001 --> 00:15:20,754 Vy-- Narodila se jako preemie, věděli jste to? 275 00:15:22,047 --> 00:15:25,342 Do školy nastoupila v sedmi protože její narozeniny jsou brzy v roce. 276 00:15:25,425 --> 00:15:28,428 A na vysoké škole, bombardovala přijímací zkoušky, 277 00:15:28,511 --> 00:15:30,889 a ještě se mohl dostat dovnitř a maturovat v létě. 278 00:15:31,640 --> 00:15:32,849 Proč to vytahuješ až teď? 279 00:15:32,932 --> 00:15:35,518 Pro Hui-seong jsou čas peníze. 280 00:15:35,602 --> 00:15:36,895 Ale peníze, které má našetřené, 281 00:15:36,978 --> 00:15:39,314 že šetří celých deset let, 282 00:15:39,397 --> 00:15:41,524 byl zpod ní ukraden, vámi! 283 00:15:41,608 --> 00:15:42,901 Vy! Ty, Tae-hyeong! 284 00:15:42,984 --> 00:15:44,903 Hae-yeong, prosím uklidni se. 285 00:15:46,071 --> 00:15:48,573 Hluboký nádech. 286 00:15:48,657 --> 00:15:49,741 Uklidni se. 287 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 Jasně, uklidním se... 288 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 ...a jít s krutým útokem. 289 00:15:55,330 --> 00:15:56,539 Oh, počkat! Hae-yeong, počkej! 290 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 Ty dvojnásobný bastarde! 291 00:15:58,375 --> 00:16:00,001 Hae-yeong! Synu Hae-yeong! 292 00:16:00,877 --> 00:16:01,711 Ó! 293 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 Proč jsi sem přišel? Řekl jsem, jdi do mého domu! 294 00:16:04,631 --> 00:16:06,174 Jen počkej. Jen počkej, dobře? 295 00:16:06,257 --> 00:16:07,717 Měl jsem takový strach. Proč ses sem nedostal rychleji? 296 00:16:07,801 --> 00:16:09,928 Ztratil to ten bastard? co? 297 00:16:10,011 --> 00:16:11,221 Hae-yeong! Počkej, Hae-yeong! 298 00:16:11,304 --> 00:16:12,639 Nezastavuj mě. 299 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Bastardi podvodníci jako on by měli upalovat. 300 00:16:14,974 --> 00:16:16,351 - Dvojité trhnutí by se mělo roztrhnout na dvě části. - Já nepodvádím! 301 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 Nedělá mě dvakrát! 302 00:16:19,688 --> 00:16:21,189 Je trojnásobný? 303 00:16:24,275 --> 00:16:25,402 Konec. 304 00:16:26,069 --> 00:16:28,363 Proč je to nejtěžší část? 305 00:16:28,446 --> 00:16:30,657 Pojď, přemýšlej! 306 00:16:32,784 --> 00:16:35,662 Mohl bych zabít všechny. 307 00:16:36,788 --> 00:16:37,664 ŘEDITEL 308 00:16:39,874 --> 00:16:41,793 Dobrý den, pane řediteli! 309 00:16:42,335 --> 00:16:44,087 Ano, samozřejmě, že umím mluvit. 310 00:16:44,170 --> 00:16:47,674 Náš slavný autor, děkujeme jako vždy za váš měsíční dar. 311 00:16:47,757 --> 00:16:49,551 Oh, no tak, to nic není. 312 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 Um, je ještě nějaký důvod, proč jsi volala? 313 00:16:52,095 --> 00:16:53,513 Není to nic špatného, 314 00:16:53,596 --> 00:16:55,598 ale ten dobrovolník, kterého jsi sem poslal... 315 00:16:57,100 --> 00:16:58,560 {\an8}PRAČKA 316 00:16:58,643 --> 00:16:59,519 {\an8}Co? 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,479 {\an8}Neříkej mi, že je daroval místo dobrovolnictví? 318 00:17:01,563 --> 00:17:04,816 {\an8}Nic takového neřekl, ale pro jistotu jsem se tě chtěl zeptat 319 00:17:05,442 --> 00:17:07,026 {\an8}je v pořádku je přijmout? 320 00:17:09,863 --> 00:17:11,948 Pokud je potřebujete, tak proč ne? 321 00:17:13,032 --> 00:17:14,826 I když mu to řeknu že jeho dar 322 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 nemá nic společného s tím, že mu odpouštím. 323 00:17:17,871 --> 00:17:19,706 Jo, to je v pořádku. 324 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Každopádně, kdy se vrátí dobrovolně? 325 00:17:23,334 --> 00:17:26,087 Jo. Jo, pak se uvidíme. 326 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 čau! 327 00:17:30,592 --> 00:17:31,676 kdo to je? 328 00:17:35,597 --> 00:17:38,099 Vzal sis den volna? jsi nemocný? 329 00:17:38,183 --> 00:17:40,852 Ja-yeon, co je to za svět přichází do těchto dnů? 330 00:17:41,394 --> 00:17:42,729 Konec se blíží. 331 00:17:42,812 --> 00:17:44,981 Ukončete svou práci. Vyhoďme naše úspory a cestujme. 332 00:17:48,234 --> 00:17:49,861 Hae-yeong, proč jsi taková svině? 333 00:17:49,944 --> 00:17:50,987 Tae-hyeong a já jsme s tím souhlasili. 334 00:17:51,654 --> 00:17:54,574 Podívejte se na ně, víte jak moc miluji tyto podpatky, že? 335 00:17:54,657 --> 00:17:57,327 Chtěl jsem si vzít ty boty, a vymlátit z něj hovno pro vás. 336 00:17:57,911 --> 00:17:59,078 A to ze mě dělá svině? 337 00:17:59,162 --> 00:18:00,580 Kdo tě o to požádal? 338 00:18:00,663 --> 00:18:02,123 Ty boty jsou nádherné. Proč bys je někdy používal 339 00:18:02,207 --> 00:18:03,458 zmlátit chlapa? 340 00:18:03,541 --> 00:18:06,711 Velká sestřička! Hui-seong! Co se to s vámi dvěma děje? 341 00:18:08,296 --> 00:18:10,381 Hui-seong je šílená svině je to, co se děje. 342 00:18:10,965 --> 00:18:12,133 Víš, co mi řekla? 343 00:18:12,717 --> 00:18:14,052 Tae-hyeong chodí s jinou ženou. 344 00:18:17,847 --> 00:18:19,265 Jmenuje se Min-ji? 345 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 Víte o tom také? 346 00:18:20,558 --> 00:18:23,561 Ne, ale... ona píše zvukové drama mého románu, 347 00:18:24,145 --> 00:18:26,022 a viděl jsem ji, jak nastupuje do jeho auta. 348 00:18:26,731 --> 00:18:27,774 Ale mít poměr? 349 00:18:28,358 --> 00:18:29,275 On nepodvádí! 350 00:18:29,984 --> 00:18:31,152 Není a ty to víš! 351 00:18:31,236 --> 00:18:33,947 Upřímně, byl bych raději, kdyby podváděl, to by bylo normální. 352 00:18:34,030 --> 00:18:34,948 co to znamená? 353 00:18:36,282 --> 00:18:38,243 Ona a Tae-hyeong... 354 00:18:38,785 --> 00:18:40,036 dělají polyamory. 355 00:18:41,162 --> 00:18:42,080 co to je? 356 00:18:42,163 --> 00:18:43,998 Víte, kde mají sex s kýmkoli chtějí. 357 00:18:45,667 --> 00:18:48,086 Proto jsem ti to neřekl. Protože jsem věděl, že takové věci řekneš. 358 00:18:48,169 --> 00:18:50,213 - Chodíš jen kvůli sexu? - Co na tom záleží? 359 00:18:50,296 --> 00:18:51,881 Alespoň jsem s jedním člověkem najednou. 360 00:18:52,549 --> 00:18:54,175 Se dvěma lidmi současně bych... 361 00:18:57,846 --> 00:18:59,013 Jen bych spal. To je vše. 362 00:18:59,097 --> 00:19:00,348 Pouze spaní. 363 00:19:01,182 --> 00:19:02,392 A co láska? 364 00:19:03,393 --> 00:19:04,435 Není to důvod k randění? 365 00:19:05,019 --> 00:19:07,772 Tae-hyeong a já jen uznáváme že můžeme milovat více lidí najednou. 366 00:19:07,856 --> 00:19:09,858 Jak můžeš milovat dva lidi najednou? 367 00:19:10,358 --> 00:19:12,652 - To není klub, že ne? - Miloval jsi někdy jen jednoho člověka? 368 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 Freeloader, Battery Park, dvojnásobný časovač, 369 00:19:14,988 --> 00:19:15,947 nechodila jsi s nimi protože jsi byl zamilovaný? 370 00:19:16,030 --> 00:19:18,491 Chodil jsem s nimi jeden po druhém s dobrým svědomím. 371 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Bez přesahu. 372 00:19:19,784 --> 00:19:21,286 Tak, jak to dělá celý svět. 373 00:19:21,369 --> 00:19:24,080 Takže můžeš ignorovat, jak se cítíš, a tobě to nevadí? 374 00:19:25,957 --> 00:19:29,085 Tae-hyeong a já myslím že ignorovat to, jak se cítíme, je nečestné, 375 00:19:29,419 --> 00:19:31,921 tak by věci skončily když se oba stále milujeme. 376 00:19:32,005 --> 00:19:33,298 Tak buďte neupřímní! 377 00:19:33,381 --> 00:19:35,967 Máme jen jeden život k životu, a nemáme moc času, opravdu! 378 00:19:37,677 --> 00:19:39,929 Ja-yeon. 379 00:19:48,354 --> 00:19:50,398 Hej! Držte se za ruce! 380 00:20:00,366 --> 00:20:01,910 Psala jsi svému druhému příteli? 381 00:20:01,993 --> 00:20:03,328 tenkrát jsi byl na mém gauči? 382 00:20:03,411 --> 00:20:05,663 Jo, narážel jsem na tvůj gauč při rozhovoru s mým druhým přítelem. 383 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 - Jsi děvka. - Jsi prudérní. 384 00:20:09,459 --> 00:20:11,336 Hej! Přidávám deset minut! 385 00:20:17,508 --> 00:20:19,260 Pokud tolik nenávidíš plýtvání časem, 386 00:20:19,344 --> 00:20:20,595 proč se mnou vůbec trávit čas? 387 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 Mohla by sis najít třetího přítele. 388 00:20:23,014 --> 00:20:25,391 Udělám si čas, abych tě viděl protože tě taky miluju, blbečku. 389 00:20:26,017 --> 00:20:27,852 A to všechno jen říkám protože se bojím, dobře? 390 00:20:30,730 --> 00:20:32,482 Ve světě kde i sebemenší odchylka 391 00:20:32,565 --> 00:20:34,025 z normy se stává obrovský problém, 392 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 volíte polyamory? 393 00:20:36,277 --> 00:20:38,363 Nemáš pravdu, jen jsi jiný. 394 00:20:38,446 --> 00:20:40,615 Co je to dobré pokud vy a Tae-hyeong souhlasíte, 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,076 když si zbytek světa myslí je to zločin proti společnosti? 396 00:20:43,159 --> 00:20:44,827 Co si myslí zbytek světa? 397 00:20:45,745 --> 00:20:46,996 Je mi to jedno, 398 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 dokud mám tebe a Ja-yeon. 399 00:20:49,874 --> 00:20:52,126 Ale já se tak bála když jsi to zjistil dřív... 400 00:20:53,461 --> 00:20:55,213 protože jsem si myslel Možná tě kvůli tomu ztratím. 401 00:20:57,799 --> 00:21:00,510 Tak potom co-- proč ses tehdy nechoval vyděšeně, 402 00:21:01,135 --> 00:21:02,303 místo aby na mě křičel? 403 00:21:04,722 --> 00:21:06,516 Hui-seong. 404 00:21:08,518 --> 00:21:09,644 Hae-yeong. 405 00:21:10,395 --> 00:21:11,354 omlouvám se. 406 00:21:11,437 --> 00:21:14,899 Jdeme na to! Jo! 407 00:21:14,983 --> 00:21:15,858 {\an8}ZAMĚSTNANEC KKULBEE Ukradne 48 milionů výher 408 00:21:15,942 --> 00:21:16,818 {\an8}S FAKTIVNÍ REGISTRACÍ NAROZENÍ 409 00:21:16,901 --> 00:21:19,862 {\an8}Poté, co si koupím nafouknutý kousek z kampaně, takhle skončí Kkulbee v novinách? 410 00:21:19,946 --> 00:21:21,990 Co vůbec děláš v práci? 411 00:21:23,574 --> 00:21:25,451 Lidé z top společnosti chtějí pracovat? 412 00:21:25,535 --> 00:21:28,121 Spíš společnost dělníci mohou krást a zpronevěřit! 413 00:21:28,204 --> 00:21:29,330 Pamatuješ si, co jsem řekl? 414 00:21:29,414 --> 00:21:31,124 Říkal jsem ti, abys to nedělal bezohledně zvýšit výhody! 415 00:21:31,207 --> 00:21:32,333 Ta žena je zločinec. 416 00:21:32,417 --> 00:21:33,918 Ale náš program benefitů naprosto nesouvisí... 417 00:21:34,002 --> 00:21:36,504 Myslíš, že jedno nevedlo k druhému? Zločinci jsou všude. 418 00:21:36,587 --> 00:21:37,505 co tě to napadlo? 419 00:21:37,588 --> 00:21:40,425 Na to nepřišel ani jeden zaměstnanec můžete vydělat peníze, aniž byste pro to pracovali? 420 00:21:40,508 --> 00:21:41,968 Pokud se k nim budeme chovat slušně, 421 00:21:42,051 --> 00:21:44,053 ze začátku nám určitě poděkují. 422 00:21:44,137 --> 00:21:47,056 Pokud budeme pokračovat, víte, co se stane? Začnou to považovat za své právo! 423 00:21:47,140 --> 00:21:50,226 Musíte si to ujasnit že výhody, které mají, jsou výhodou, 424 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 není jejich právo. 425 00:21:51,894 --> 00:21:52,895 Rozuměl? 426 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 To je ono, vaše poslední šance. 427 00:21:57,859 --> 00:21:59,027 Ano, pane. 428 00:21:59,527 --> 00:22:01,863 Nejen tvůj falešný manžel získat u tebe práci, 429 00:22:01,946 --> 00:22:04,657 on a tvůj bývalý přítel oba se také přidali k vašemu týmu? 430 00:22:04,741 --> 00:22:06,075 co teď budeš dělat? 431 00:22:06,159 --> 00:22:07,201 co můžu? 432 00:22:07,702 --> 00:22:09,037 Je to, co to je. 433 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 Budu se muset podělit o kredit... 434 00:22:11,456 --> 00:22:13,166 ...za veškerou mou práci s Woo-Jae. 435 00:22:13,499 --> 00:22:16,210 To ne. mluvil jsem o jak jste spolu chodili s Woo-jae. 436 00:22:16,961 --> 00:22:18,171 Ví to lépe než kdokoli jiný 437 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 jak se chováš, když jsi zamilovaný a ve vztahu s někým! 438 00:22:24,302 --> 00:22:27,055 Mohl by přijít na to, že ty a váš manžel opravdu nejsou pár. 439 00:22:27,805 --> 00:22:29,807 Navíc, neříkal jsi, že jeho žena byla v HR? 440 00:23:04,425 --> 00:23:05,343 Hmm. 441 00:23:20,775 --> 00:23:21,943 MÉDIA/RÁDIO 442 00:23:29,659 --> 00:23:32,370 Doprava je dnes dost špatná. 443 00:23:37,750 --> 00:23:38,584 Nespali jste dobře? 444 00:23:43,256 --> 00:23:45,091 Ó! 445 00:23:45,550 --> 00:23:47,051 Můj obličej je tak opuchlý. 446 00:23:50,888 --> 00:23:52,098 Přesto mi řekni, jak jsem krásná. 447 00:23:53,850 --> 00:23:54,725 Co? 448 00:23:54,809 --> 00:23:57,186 „Pořád jsi krásná i když zíváš 449 00:23:57,270 --> 00:23:59,313 nebo mít bandu žvástů." Pokračuj, řekni mi to. 450 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 - Co je s tebou? - Řekni to, pojď! 451 00:24:03,442 --> 00:24:04,443 "Stále jsi krásná." 452 00:24:05,736 --> 00:24:07,321 Musím mít oči na silnici. 453 00:24:08,406 --> 00:24:09,365 Proč to musím udělat? 454 00:24:12,285 --> 00:24:13,786 Hui-seong si myslí, že Ahn Woo-Jae... 455 00:24:14,745 --> 00:24:17,206 zjistí že nejsme skutečný pár. 456 00:24:18,124 --> 00:24:22,128 Že bude vědět, jaká jsem když jsem zamilovaný a ve vztahu, 457 00:24:22,211 --> 00:24:24,255 protože on a já skutečně randit. 458 00:24:24,839 --> 00:24:26,007 je to tak. 459 00:24:26,090 --> 00:24:27,466 A my ne. 460 00:24:27,550 --> 00:24:30,178 Proto potřebujeme být jako novomanželé 461 00:24:30,678 --> 00:24:32,805 24-7, nejen když jsme v práci. 462 00:24:32,889 --> 00:24:34,432 Budeme celou dobu sledováni, 463 00:24:34,515 --> 00:24:36,642 potřebuje se cítit opravdově, protože to je naše nová norma. 464 00:24:39,353 --> 00:24:40,271 Dobře tedy. 465 00:24:41,480 --> 00:24:44,108 Tak mi zkus říct, "Stále jsi krásná." 466 00:24:50,531 --> 00:24:51,782 Máš v očích buzerace. 467 00:24:53,451 --> 00:24:55,536 A když zíváš, vidím tvé mandle. 468 00:24:56,204 --> 00:24:57,496 Hej! 469 00:24:58,915 --> 00:25:02,084 I tak tě mám pořád rád. 470 00:25:02,168 --> 00:25:04,086 co? 471 00:25:04,670 --> 00:25:05,588 Líbíš se mi. 472 00:25:09,800 --> 00:25:10,801 Jak to bylo? 473 00:25:11,761 --> 00:25:13,054 Znělo to skutečně? 474 00:25:16,390 --> 00:25:19,185 No... nebylo to tak špatné, myslím. 475 00:25:20,102 --> 00:25:21,687 Potřebujete jen trochu více praxe. 476 00:25:21,771 --> 00:25:22,855 Praxe? Hmph. 477 00:25:38,371 --> 00:25:39,580 A teď? 478 00:25:40,373 --> 00:25:41,499 Připadá vám to skutečné? 479 00:25:52,677 --> 00:25:58,182 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 480 00:26:21,330 --> 00:26:22,331 Připadá vám to skutečné? 481 00:26:38,556 --> 00:26:40,599 Uh... co to děláš? 482 00:26:40,933 --> 00:26:43,728 proč se tak divíš? To je naše nová norma. 483 00:26:57,616 --> 00:27:01,162 Jak už víte, jsem Ahn Woo-jae a já budu vůdcem týmu dva. 484 00:27:01,787 --> 00:27:04,457 Ten, o kterém jste doufali, že odejde, zůstal a teď máš nového šéfa. 485 00:27:04,540 --> 00:27:05,583 Omlouvám se za to. 486 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Chci se ujistit nikomu to není nepříjemné, tak já... 487 00:27:12,923 --> 00:27:14,759 Jo, to bude dost těžký... 488 00:27:15,926 --> 00:27:17,803 pokud se vy dva nerozvedete. 489 00:27:20,389 --> 00:27:22,141 Promiňte, co to bylo? 490 00:27:22,850 --> 00:27:23,976 Co je důležité 491 00:27:24,060 --> 00:27:25,436 je, že jsme se všichni sešli 492 00:27:25,519 --> 00:27:27,897 úspěšně spustit tento vzrušující nový obchodní podnik. 493 00:27:28,481 --> 00:27:30,733 Uděláme maximum, hmm? 494 00:27:31,317 --> 00:27:32,818 Gi-un, ty taky! 495 00:27:32,902 --> 00:27:35,613 Jdi, týme! 496 00:27:35,696 --> 00:27:37,823 Pokud jde o feng shui, potřebujeme horu v zádech, 497 00:27:37,907 --> 00:27:39,825 a řeka vepředu, tak to otoč. 498 00:27:39,909 --> 00:27:42,495 Musíme myslet na zeď jako hora a okno řeka. 499 00:27:42,578 --> 00:27:43,496 Takže můžeme získat dobrý průtok. 500 00:27:43,579 --> 00:27:44,705 - Jak daleko? - To je ono. 501 00:27:44,789 --> 00:27:46,374 Ne, ne, položte to, kluci. Musíte to otočit tímto směrem 502 00:27:46,457 --> 00:27:47,958 tak, aby byla čelem ke kanceláři vedoucího týmu. 503 00:27:48,042 --> 00:27:51,045 Fuj, ten parchant. Proč to prostě neudělá sám? 504 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Nyní to otočte. Pokračuj. Pivot. 505 00:27:53,672 --> 00:27:55,424 - Otoč to, jo, tudy, dobře. - Takhle? 506 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 jsi v pořádku? 507 00:27:59,637 --> 00:28:01,555 - Máme led? - Je mi to tak, tak, tak líto. 508 00:28:01,639 --> 00:28:03,391 Jsi... jsi v pořádku? 509 00:28:03,474 --> 00:28:04,475 Co je to? Co se stalo? 510 00:28:04,558 --> 00:28:06,435 To není velký problém, Hae-yeong. 511 00:28:06,519 --> 00:28:07,895 Bouchla jsem nohou o stůl. 512 00:28:07,978 --> 00:28:09,188 Vážně? 513 00:28:09,271 --> 00:28:10,523 Tak proč si nedáme oběd? 514 00:28:10,606 --> 00:28:12,108 Oh, dobře. 515 00:28:12,191 --> 00:28:13,401 - Pojďme. - Ale počkej! 516 00:28:13,484 --> 00:28:14,485 Už jsem mohl jíst. 517 00:28:14,568 --> 00:28:15,653 Tak se uvidíme po obědě, manažere Ahne. 518 00:28:15,736 --> 00:28:17,571 Řekl jsem, že jsem si udeřil nohu! kam všichni jdete? 519 00:28:17,655 --> 00:28:18,948 no tak, máme jen 30 minut! 520 00:28:21,367 --> 00:28:22,701 Páni! 521 00:28:24,328 --> 00:28:26,247 Co jste to všechno přinesla, paní Sonová? 522 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Oh, nic. 523 00:28:27,706 --> 00:28:29,166 Posledních pár dní jsem mu to říkal 524 00:28:29,250 --> 00:28:31,252 že jsem měl tu obrovskou chuť pro domácí gimbap. 525 00:28:32,336 --> 00:28:34,046 Pak ráno vstal jako první... 526 00:28:34,130 --> 00:28:35,756 Takže proto jsi byl tak unavený... 527 00:28:36,799 --> 00:28:39,552 Můj manžel Ji-uk to všechno umí. Udělal to pro mě. 528 00:28:43,055 --> 00:28:45,850 - Ano, já, uh... vstal za úsvitu. - Řekl jsi mi, že jsi hrozný kuchař. 529 00:28:49,186 --> 00:28:51,522 Vaření není o zručnosti, jde o srdce. 530 00:28:52,606 --> 00:28:55,401 Vy dva jste se hodně snažili. 531 00:28:59,155 --> 00:29:00,865 - Zkuste nějaké, prosím. - Oh, wow! 532 00:29:00,948 --> 00:29:02,032 Určitě chutnají skvěle. 533 00:29:02,116 --> 00:29:04,285 Ji-uk tak tvrdě pracoval abychom je vyrobili pro vás. Je to v pořádku? 534 00:29:04,368 --> 00:29:06,287 {\an8}- Samozřejmě! - Mmm, oh, voní úžasně. 535 00:29:06,370 --> 00:29:07,204 Právo? 536 00:29:27,475 --> 00:29:28,684 Je to fakt dobrý, jo? 537 00:29:33,439 --> 00:29:34,857 Upřímně, je to důvod k rozvodu. 538 00:29:35,774 --> 00:29:36,859 Udělal jsi to? 539 00:29:41,280 --> 00:29:42,656 Omlouvám se, musel jsem... 540 00:29:42,740 --> 00:29:44,200 přidaný cukr náhodou... 541 00:29:44,783 --> 00:29:45,951 - místo soli. - Hmm? 542 00:29:47,411 --> 00:29:48,412 Mmm! 543 00:29:48,871 --> 00:29:50,080 Myslím, že to chutná skvěle. 544 00:29:50,706 --> 00:29:52,208 Přesně takhle to mám rád. 545 00:29:52,708 --> 00:29:54,418 Myslíš, že tohle chutná dobře? 546 00:29:54,502 --> 00:29:57,338 Mm-hmm. Protože jsi to udělal pro mě, zlato! 547 00:29:58,464 --> 00:30:01,133 - To je skvělé. - Tak... proč nezkusíš ještě něco? 548 00:30:01,217 --> 00:30:02,343 Zde. 549 00:30:03,302 --> 00:30:04,303 Řekni aha. 550 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 Dejte si další. Pojď, dej si další. 551 00:30:07,181 --> 00:30:08,265 Tady, dokořán. 552 00:30:08,766 --> 00:30:09,850 No tak, řekni aha. 553 00:30:11,227 --> 00:30:12,853 - Ach... - Ach... 554 00:30:12,937 --> 00:30:14,104 - Mm-hmm. - Mmm. 555 00:30:14,188 --> 00:30:17,024 - Mmm. - Mmm! Teď dobře žvýkej. Nedusit se. 556 00:30:18,108 --> 00:30:20,152 - Páni, díky tomu vypadá jídlo v kavárně dobře. - Ano. 557 00:30:20,236 --> 00:30:21,612 Hmm? Mm-mm. 558 00:30:22,196 --> 00:30:24,114 Řekl jsem ti to tisíckrát jsem to nevěděl! 559 00:30:24,198 --> 00:30:25,824 Nebylo to ani tolik peněz. 560 00:30:31,705 --> 00:30:32,873 co se děje? 561 00:30:32,957 --> 00:30:34,625 Ó? Bok Gi-un, ty jsi to neslyšel? 562 00:30:35,334 --> 00:30:37,795 - Očividně je generální ředitel zuřivý. - Proč? 563 00:30:37,878 --> 00:30:39,463 Byl tam článek. 564 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 Zaměstnanec Kkulbee byl přistižen při zneužívání firemních výhod. 565 00:30:41,131 --> 00:30:42,800 HR všechny vyšetřuje. 566 00:30:42,883 --> 00:30:45,886 Pokud zjistí pouze jedno porušení, přijdou si pro tebe. 567 00:30:45,970 --> 00:30:47,555 Jo, ale pokud jsi byl na rovné a úzké, 568 00:30:47,638 --> 00:30:48,556 nemáš se čeho bát. 569 00:30:50,349 --> 00:30:52,434 Takže mě zatkli, protože nemám morálku? 570 00:30:53,394 --> 00:30:55,312 Byli jste také přistiženi při porušení zákona? 571 00:30:55,396 --> 00:30:56,480 Středisko. 572 00:30:56,564 --> 00:30:59,567 Chtěl jsem zůstat v resortu společnosti před třemi lety, ale pak moje dítě onemocnělo. 573 00:30:59,650 --> 00:31:02,069 Tak jsem poslal tetu a místo toho tam bratranec, ale zjevně 574 00:31:02,152 --> 00:31:04,697 To mi není dovoleno protože teta není "nejbližší rodina". 575 00:31:05,322 --> 00:31:07,449 A teď mám zákaz vstupu do resortu na dalších šest měsíců. 576 00:31:07,533 --> 00:31:09,451 - Co? - Ale jak to zjistili? 577 00:31:09,535 --> 00:31:10,953 Protože HR je v utajení. 578 00:31:14,623 --> 00:31:15,457 Vy jste nevěděl? 579 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 HR dostává všechny firemní drby, vtipy zaměstnanců, 580 00:31:18,002 --> 00:31:19,295 a všechno, co říkáš u vodního chladiče, 581 00:31:19,378 --> 00:31:20,462 a nahlásí to oblekům. 582 00:31:26,760 --> 00:31:27,845 Čau, Woo-jae. 583 00:31:28,387 --> 00:31:29,930 Raději se o tom své ženě nezmiňujte. 584 00:31:30,514 --> 00:31:32,099 Uh, samozřejmě že ne. 585 00:31:34,059 --> 00:31:37,605 Každopádně jediní dva lidé HR nic nenajde 586 00:31:37,688 --> 00:31:39,440 jsou tito dva mladí muži přímo tady. 587 00:31:39,523 --> 00:31:42,568 Nezískali jste žádné firemní výhody, máš teď? 588 00:31:42,651 --> 00:31:44,403 - Ne. - Žádné výhody. 589 00:31:44,486 --> 00:31:46,196 No, není to pro Ji-uka šedá zóna? 590 00:31:46,864 --> 00:31:48,240 Sňatkem získal výhody. 591 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 - Hej, to jsou moje výhody, ne jeho! - Ano? 592 00:31:50,409 --> 00:31:52,036 Jak se opovažuješ zkoušet a hodit ho pod autobus? 593 00:31:52,119 --> 00:31:53,912 To je z doby předtím, než byl přijat. 594 00:31:53,996 --> 00:31:56,373 Jen říkám že nepřímo obdržel i Ji-uk 595 00:31:56,457 --> 00:31:57,708 nějaké výhody, to je vše. 596 00:31:57,791 --> 00:31:59,251 proč jsi tak naštvaný? 597 00:31:59,335 --> 00:32:00,586 Udělal jsi něco špatně? 598 00:32:25,527 --> 00:32:26,362 Tohle je moje auto. 599 00:32:27,905 --> 00:32:30,407 Pouze vedoucí týmů a výše zde mají povoleno parkovat. 600 00:32:30,491 --> 00:32:32,743 Čí je to auto když je zaparkované na mém parkovacím místě? 601 00:32:34,745 --> 00:32:35,746 Je to vaše, madam. 602 00:32:38,457 --> 00:32:39,416 Když už jsme u toho tématu, 603 00:32:40,376 --> 00:32:42,753 Potřebuji, aby ses nastěhoval do mého domu. 604 00:32:44,338 --> 00:32:45,339 Z jakého důvodu? 605 00:32:45,422 --> 00:32:47,716 Stěhujete se je jediný způsob, jak budeš můj... 606 00:32:47,800 --> 00:32:48,676 úplně. 607 00:32:49,259 --> 00:32:51,512 Ale pokud jde o všechny, Už jsem tvůj. 608 00:32:54,473 --> 00:32:56,266 Nechová se Ahn Woo-jae opravdu divně? 609 00:32:57,059 --> 00:32:59,812 Pořád vytahoval náš rozvod jako by se nás snažil otestovat. 610 00:32:59,895 --> 00:33:02,022 Myslím, že na něco má. 611 00:33:04,900 --> 00:33:07,194 No, plánoval jsem stejně se stěhovat, takže... 612 00:33:09,530 --> 00:33:10,531 opravdu? 613 00:33:10,614 --> 00:33:12,366 I když, vlastně máte pokoj pro mě ve vašem domě? 614 00:33:12,449 --> 00:33:13,534 Samozřejmě. 615 00:33:13,867 --> 00:33:14,910 Přístřešek. 616 00:33:17,996 --> 00:33:20,499 Pent... dům? 617 00:33:22,042 --> 00:33:23,919 Víte, co je penthouse? 618 00:33:24,002 --> 00:33:25,838 V porovnání s tím maličkým místem, kde bydlíš, 619 00:33:25,921 --> 00:33:27,548 je to skoro jako penthouse. 620 00:33:27,631 --> 00:33:29,216 V porovnání s místem, kde žiji, je to spíše... 621 00:33:38,559 --> 00:33:40,686 No, jde jen o lidi nejen spát v jejich domovech. 622 00:33:40,769 --> 00:33:43,021 Mělo by tam být alespoň umyvadlo a koupelna. 623 00:33:43,105 --> 00:33:44,189 Samozřejmě. 624 00:33:44,273 --> 00:33:46,233 Je tam společná koupelna a kuchyňská linka... 625 00:33:46,775 --> 00:33:47,609 dole. 626 00:33:52,865 --> 00:33:53,949 Vydrž. 627 00:33:54,700 --> 00:33:56,201 Nikdy jsi nebyl uvnitř, 628 00:33:56,618 --> 00:33:58,662 jak jsi to věděl nebyla tam koupelna nebo umyvadlo? 629 00:34:01,707 --> 00:34:03,167 Protože obvykle střešní jednotky... 630 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 pokud dokážou kódovat, ty věci nemají. 631 00:34:07,671 --> 00:34:08,505 Mm. 632 00:34:10,257 --> 00:34:13,260 Vše, co potřebuje, je nějaká nová tapeta a linoleum, které mohu sehnat. 633 00:34:13,343 --> 00:34:14,678 A pak tam dám tunu izolace. 634 00:34:15,471 --> 00:34:16,972 Toto místo není vhodné aby v něm někdo bydlel, že? 635 00:34:17,055 --> 00:34:20,017 To není pravda! Předtím tam někdo bydlel. 636 00:34:20,559 --> 00:34:21,769 Jen je potřeba to vyčistit. 637 00:34:21,852 --> 00:34:23,353 Tak proč jsi mě požádal, abych sem dnes přišel? 638 00:34:23,437 --> 00:34:26,106 Jen jsem řekl... místo je potřeba vyčistit. 639 00:34:26,815 --> 00:34:28,817 Takže chceš, abych to uklidil a zorganizoval? 640 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 Není co organizovat. Všechno můžeš vyhodit. 641 00:34:32,863 --> 00:34:34,656 Vezmu čisticí nástroje a potřeby. 642 00:34:44,875 --> 00:34:46,168 Už je to nějaký čas. 643 00:35:09,149 --> 00:35:10,025 co je to? 644 00:35:16,156 --> 00:35:18,700 Chtěla to taky vyhodit? 645 00:35:51,984 --> 00:35:54,278 {\an8}PŘED 9 LETY 646 00:36:10,836 --> 00:36:13,255 Ahoj. 647 00:36:13,338 --> 00:36:16,258 Ty musíš být Ji-uk, že? Geum-dukův vnuk. 648 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 Ano. 649 00:36:18,468 --> 00:36:19,761 Jsem Eun-ok. 650 00:36:19,845 --> 00:36:22,222 Hmm... můžeš mi říkat "teto, mami, 651 00:36:22,306 --> 00:36:24,683 Eun-ok“ nebo „Paní Lee". Podle toho, co preferujete. 652 00:36:24,766 --> 00:36:25,851 Jen ne "babička". 653 00:36:34,067 --> 00:36:35,110 co to děláš? 654 00:36:49,625 --> 00:36:50,709 Uf! 655 00:36:54,922 --> 00:36:56,965 Snažím se to vyvětrat. 656 00:36:57,049 --> 00:36:58,926 Proč ne... 657 00:37:00,427 --> 00:37:02,179 stačí se legálně zaregistrovat místo toho naše manželství? 658 00:37:02,262 --> 00:37:03,722 Pak by to nikdo nikdy nezpochybňoval. 659 00:37:04,473 --> 00:37:06,308 To není jako Neuvažoval jsem o tom, že bych to udělal, 660 00:37:07,267 --> 00:37:08,894 ale ačkoli jsem tě již zkazil, 661 00:37:08,977 --> 00:37:10,771 Nechci špinit váš rodinný registr. 662 00:37:11,939 --> 00:37:13,190 Poslední kousek mého svědomí. 663 00:37:14,858 --> 00:37:16,068 nevěřím tomu. 664 00:37:16,985 --> 00:37:19,446 - Takže jeden máš. - Hmm. 665 00:37:27,162 --> 00:37:28,705 Stolní hra? 666 00:37:30,207 --> 00:37:31,458 co je to? 667 00:37:31,792 --> 00:37:33,877 Všechno nejlepší k narozeninám, Hae-yeong 668 00:37:33,961 --> 00:37:35,963 Všechno nejlepší k narozeninám, Hae-yeong 669 00:37:36,046 --> 00:37:38,173 Šťastných 30, drahý Hae-yeong 670 00:37:38,256 --> 00:37:40,092 Všechno nejlepší k narozeninám, Hae-yeong 671 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 Proč je krabice tak velká? Kolik to bylo? 672 00:37:49,518 --> 00:37:51,853 Jeden jsem si vybral ručně ze všech kontinentů jen pro vás. 673 00:37:51,937 --> 00:37:52,813 Hrací skříňka? 674 00:37:54,064 --> 00:37:56,984 Cestujte po světě v posteli! 675 00:38:04,950 --> 00:38:06,827 Počkej chvilku... 676 00:38:06,910 --> 00:38:08,412 Ne, počkej! Ne! 677 00:38:21,883 --> 00:38:24,052 Toto je vaše představa... 678 00:38:24,136 --> 00:38:25,220 ...celosvětové turné? 679 00:38:27,431 --> 00:38:29,725 Pozdravuj Bruna, Chrisi, 680 00:38:29,808 --> 00:38:31,059 a jak se zase jmenuje ten? 681 00:38:38,108 --> 00:38:39,609 Aww, stydíš se? 682 00:38:44,364 --> 00:38:45,449 Právě jsi mi utekl? 683 00:38:45,532 --> 00:38:46,908 Dovolte mi, abych to vysvětlil. 684 00:38:46,992 --> 00:38:49,119 I když se stěhuji do tvého domu, moje tělo je stále moje. 685 00:38:49,202 --> 00:38:51,371 A moje tělo a srdce... sejít jako komplet. 686 00:38:52,497 --> 00:38:54,207 Nebudu dělat žádnou z těch věcí s někým, koho nemiluji! 687 00:38:54,916 --> 00:38:56,626 o čem to vůbec mluvíš? 688 00:38:56,710 --> 00:38:58,128 Myslíš, že bych ti to udělal? 689 00:39:04,885 --> 00:39:06,887 Nezamiluji se ledaže bychom fyzicky gelovali. 690 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Asi ty a já nikdy spolu neskončí, 691 00:39:08,722 --> 00:39:10,140 protože jsme nekompatibilní. 692 00:39:11,808 --> 00:39:13,560 Hej, proč to bereš s sebou? 693 00:39:13,643 --> 00:39:14,895 Vyhazuješ to? 694 00:39:38,168 --> 00:39:40,545 Proč tam jen tak stojíš, Yeo? Hudba už je hotová. 695 00:39:47,427 --> 00:39:48,345 Bok... 696 00:39:49,429 --> 00:39:50,514 Gyu... 697 00:39:51,223 --> 00:39:52,057 Hyun! 698 00:39:55,352 --> 00:39:56,186 Prezident. 699 00:39:58,271 --> 00:40:01,274 Víš... nelíbí se mi tvůj tón. 700 00:40:02,567 --> 00:40:04,277 Zatímco já jsem poslední člověk kdo chce spisovatele 701 00:40:04,361 --> 00:40:05,612 abych tě pustil z háku, 702 00:40:05,695 --> 00:40:07,781 nejsi ty ten, kdo by měl? dělat to všechno vracet? 703 00:40:07,864 --> 00:40:09,991 Proč za vás dělám práci já? 704 00:40:10,075 --> 00:40:12,285 V jeden... z mých vzácných dnů volna? 705 00:40:16,039 --> 00:40:18,500 To je vzácná příležitost pro mou oblíbenou sekretářku 706 00:40:18,583 --> 00:40:19,501 pomáhat dětem v nouzi, 707 00:40:19,584 --> 00:40:23,505 a proto měli byste sdílet svůj drahocenný den volna 708 00:40:23,588 --> 00:40:25,799 s vaším oblíbeným šéfem, mnou. 709 00:40:28,635 --> 00:40:30,929 A když už jsme tady, neříkejte mi "prezident" nebo "šéfe". 710 00:40:31,012 --> 00:40:32,264 Tak jak ti mám říkat? 711 00:40:32,722 --> 00:40:33,932 Gyu-hyun? 712 00:40:34,641 --> 00:40:35,642 Pane dobrovolníku. 713 00:40:36,393 --> 00:40:38,311 Pane dobrovolníku, skvělé, nikdo nebude mít podezření. 714 00:40:39,771 --> 00:40:40,897 Ven. 715 00:40:43,567 --> 00:40:44,651 Huh. 716 00:41:18,351 --> 00:41:19,769 Sirotčinec HANBYEOL 717 00:41:22,564 --> 00:41:23,899 {\an8}NAM JA-YEON 718 00:41:51,801 --> 00:41:52,802 Paní Yeon! 719 00:41:53,386 --> 00:41:54,221 Co tady děláš... 720 00:41:54,304 --> 00:41:55,889 Tento sirotčinec a já se vracíme zpátky. 721 00:41:55,972 --> 00:41:57,349 To není důvod, proč já, uh- 722 00:41:59,476 --> 00:42:01,186 - Proč jsi tady? - Abych tě zkontroloval. 723 00:42:01,686 --> 00:42:03,104 Proč sis koupil ty pračky? 724 00:42:04,439 --> 00:42:05,398 Chtěl jsem to usnadnit... 725 00:42:05,482 --> 00:42:07,067 Asi sis myslel pokud jste utratili nějaké peníze 726 00:42:07,150 --> 00:42:08,944 a jen předstíral dělat dobrovolnickou práci, 727 00:42:09,027 --> 00:42:10,946 Snížil bych ti hodiny veřejně prospěšných prací, ale jestli si myslíš, že jsem... 728 00:42:11,029 --> 00:42:13,573 Pane dobrovolníku, jste tam? Kam jsi šel? 729 00:42:15,825 --> 00:42:16,701 co to děláš? 730 00:42:18,578 --> 00:42:20,330 - Utíkej. - Cože? 731 00:42:21,998 --> 00:42:23,124 Běh! 732 00:42:24,834 --> 00:42:26,086 Pane Dobrovolníku! 733 00:42:28,421 --> 00:42:29,256 co? 734 00:42:30,715 --> 00:42:32,050 Oh, no tak. 735 00:42:33,260 --> 00:42:35,762 Tolik k vrácení. 736 00:42:37,597 --> 00:42:39,599 No, věděl jsem, že se to stane. 737 00:43:22,142 --> 00:43:23,560 Stop, stop! Přestaň utíkat! 738 00:43:26,813 --> 00:43:28,982 Proč jsi přišel až sem? 739 00:43:30,483 --> 00:43:31,609 Ty jsi ten, kdo řekl utíkat. 740 00:43:43,788 --> 00:43:45,999 {\an8}Ale proč jsme utíkali? 741 00:43:49,419 --> 00:43:50,503 Uh... 742 00:43:58,845 --> 00:44:00,972 Jo, vidíš, já, uh- 743 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 Je tam někdo? 744 00:44:05,518 --> 00:44:06,353 Ha-jun. 745 00:44:07,228 --> 00:44:08,104 Co? 746 00:44:12,484 --> 00:44:14,611 Co? co? 747 00:44:14,694 --> 00:44:15,528 Já, uh- 748 00:44:15,779 --> 00:44:17,197 Počkej, co jsem to právě řekl? 749 00:44:17,864 --> 00:44:19,532 Zeptal jsem se: "Je tam někdo?" 750 00:44:20,367 --> 00:44:21,701 A vy jste řekl: "Ha-jun" tam byl. 751 00:44:23,870 --> 00:44:26,539 Ha-jun... Ha-jun, Ha-jun! Ano! 752 00:44:27,040 --> 00:44:28,541 Jméno hlavního muže z vašeho románu. 753 00:44:29,000 --> 00:44:30,585 Proč jste mu dali jméno Ha-jun? 754 00:44:32,128 --> 00:44:35,507 Ty... Donutil jsi nás sem běžet jen se mě na to zeptat? 755 00:44:36,216 --> 00:44:38,468 Ano, řekl jsi, že spácháš sebevraždu 756 00:44:38,551 --> 00:44:40,804 pokud vaše totožnost jako autora tohoto románu byl odhalen. 757 00:44:40,887 --> 00:44:43,848 Tak jsem se prostě bál někdo může zaslechnout. 758 00:44:43,932 --> 00:44:45,183 Uh... 759 00:44:50,647 --> 00:44:55,068 Protože... no, Líbí se mi to jméno... Ha-jun. 760 00:44:56,569 --> 00:44:58,488 Můžeš mi říct, proč se ti líbí? 761 00:45:01,241 --> 00:45:03,660 Protože je to jméno chlapa, který se mi líbí. 762 00:45:04,244 --> 00:45:05,328 Nikomu to neříkej. 763 00:45:10,875 --> 00:45:12,502 Chtěl jsi tak strašně vědět důvod? 764 00:45:13,086 --> 00:45:14,879 Ne, ne, ne... 765 00:45:16,756 --> 00:45:18,258 Neměl jsem se tě ptát. 766 00:45:30,562 --> 00:45:33,565 Po ručním praní prádla dostal ekzém jen párkrát? 767 00:45:33,982 --> 00:45:36,609 Proč kupovat pračky pokud si můžete koupit krém na ekzém? 768 00:45:39,070 --> 00:45:40,572 Jaký zvláštní člověk. 769 00:45:45,827 --> 00:45:48,329 LÉKÁRNA 770 00:45:53,751 --> 00:45:55,086 Ahoj, jak se máš? 771 00:45:55,170 --> 00:45:57,255 Oh, jak ti mohu pomoci? 772 00:45:57,714 --> 00:45:59,716 Nemáte náhodou mast na ekzém? 773 00:45:59,799 --> 00:46:01,301 Nech mě vidět... 774 00:46:04,929 --> 00:46:07,307 Tohle si nekoupím protože se o něj bojím. 775 00:46:07,390 --> 00:46:10,560 Dokonce i věznice, uh... mají ošetřovny. 776 00:46:11,269 --> 00:46:12,770 V pořádku. Zde. 777 00:46:15,565 --> 00:46:16,816 Pojď, Yeo. 778 00:46:18,735 --> 00:46:19,736 Získejte dveře. 779 00:46:35,043 --> 00:46:37,045 Když vám šéf řekne, abyste otevřeli dveře, 780 00:46:37,128 --> 00:46:39,130 je vaším úkolem otevřít mu dveře. 781 00:46:39,881 --> 00:46:42,050 Pomůžeš šéfovi na jeho místo, takhle, 782 00:46:42,133 --> 00:46:44,302 a takhle se mu poklonit! co je to s tebou? 783 00:46:50,642 --> 00:46:52,644 Oh, viděl jsi paní Yeon? 784 00:46:52,727 --> 00:46:53,978 Ředitel sirotčince ptal se dříve... 785 00:46:54,062 --> 00:46:55,230 - Co? Jo. - Oh. 786 00:46:59,484 --> 00:47:00,818 Co bychom si měli dát k večeři? 787 00:47:00,902 --> 00:47:03,154 - Blízko je nějaké kalgulksu -- - Tajemník Yeo! 788 00:47:03,238 --> 00:47:04,906 Tajemník Yeo! na co máš chuť? 789 00:47:05,490 --> 00:47:06,699 Řekni mi, je to moje dobrota. 790 00:47:06,783 --> 00:47:07,659 Uh... 791 00:47:07,992 --> 00:47:09,244 - Opravdu? - Ano, samozřejmě. 792 00:47:09,953 --> 00:47:11,120 No, je tu jedna věc... 793 00:47:11,204 --> 00:47:12,622 Počkejte chvíli! Kam si myslíš, že jdeš? 794 00:47:12,705 --> 00:47:14,916 Nedám dopustit moje nejoblíbenější sekretářka má hlad. 795 00:47:14,999 --> 00:47:17,001 - Teď budeš řídit? - Lehni si. 796 00:47:17,085 --> 00:47:18,336 Co to do tebe tak najednou vjelo? 797 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 - Řekl jsem lehni si! -Počkej, ale můžu-- 798 00:47:19,837 --> 00:47:21,339 Jen si trochu zdřímnout, v pořádku? 799 00:47:57,166 --> 00:47:58,042 jsi tady. 800 00:47:58,126 --> 00:48:01,045 Když jsi odešel, znělo to jako bylo by to naposledy, co bych tě viděl. 801 00:48:01,629 --> 00:48:02,797 Kdy jsem to řekl? 802 00:48:02,880 --> 00:48:04,882 Jsem si jistý, že jsem to jen myslel bude to chvíli trvat, než tě znovu uvidím. 803 00:48:07,343 --> 00:48:10,096 Dnes jsem tu možná, ale v mém věku... 804 00:48:10,680 --> 00:48:12,348 zítra by mohl být můj pohřeb. 805 00:48:12,849 --> 00:48:15,810 Příští chvíli... může skončit navždy. 806 00:48:16,394 --> 00:48:19,647 stěhuji se... do střešní jednotky přímo zde. 807 00:48:20,732 --> 00:48:23,192 Od této chvíle mě budete hodně vídat. Jak to zní? 808 00:48:23,276 --> 00:48:24,485 Jasně, co říkáš. 809 00:48:26,738 --> 00:48:28,906 - Tady. - Ne, měl bys to vypít. 810 00:48:29,532 --> 00:48:30,658 Prostě to vyhoď. 811 00:48:32,118 --> 00:48:33,328 Dostaň se v bezpečí domů. 812 00:48:33,786 --> 00:48:34,829 Uvidíme se později. 813 00:48:57,602 --> 00:48:59,354 Ó. Vzal všechen odpadový papír? 814 00:48:59,437 --> 00:49:02,523 Jo. A kdykoli je den odpadků, Zbytek vyndám. 815 00:49:02,607 --> 00:49:05,443 Oh, to je v pořádku. Je to moje práce. Mám to. 816 00:49:06,486 --> 00:49:07,904 Pak, um, vyrazím. 817 00:49:07,987 --> 00:49:09,322 Vypadáš takhle? 818 00:49:09,947 --> 00:49:11,240 Před odjezdem se osprchujte a převlékněte. 819 00:49:12,116 --> 00:49:13,201 Ale nemám žádné náhradní oblečení. 820 00:49:13,284 --> 00:49:14,827 Vytáhl jsem pro tebe nějaké. Měly by sedět. 821 00:49:19,999 --> 00:49:21,125 Je tato velikost dobrá? 822 00:49:22,877 --> 00:49:24,295 Proč máte doma pánské oblečení? 823 00:49:27,548 --> 00:49:28,758 Jsou to vaši bývalí? 824 00:49:29,342 --> 00:49:31,678 No, žijeme tady jen my holky, 825 00:49:31,761 --> 00:49:34,639 některé z těchto oděvů používáme... 826 00:49:34,722 --> 00:49:36,557 k odvrácení případných plížení. 827 00:49:37,600 --> 00:49:38,851 Byla by škoda kupovat nové. 828 00:49:40,436 --> 00:49:41,854 Mám se dobře, díky. 829 00:49:42,397 --> 00:49:45,066 co tyhle? Pár úplně nových boxerek! 830 00:49:45,650 --> 00:49:46,734 Ó! 831 00:49:50,613 --> 00:49:53,282 Ó. Koťátko? 832 00:49:54,325 --> 00:49:56,327 Jak to, že jsi ji nepustil ven? 833 00:49:56,411 --> 00:49:59,205 Vždy byla příliš dobře skrytá, takže... 834 00:49:59,831 --> 00:50:01,040 opravdu? 835 00:50:01,541 --> 00:50:03,584 Koťátko! Koťátko! 836 00:50:03,668 --> 00:50:05,044 Pojď sem. 837 00:50:05,128 --> 00:50:07,755 Aww, slyšel jsi můj hlas, že? Oh, má milá dívko. 838 00:50:08,339 --> 00:50:10,049 Ty ses schovával, že, Kitty? Aww! 839 00:50:10,133 --> 00:50:11,300 - Kde jsi byl, co? - Páni. 840 00:50:11,843 --> 00:50:13,511 A poté, co tě budu měsíce živit. 841 00:50:14,095 --> 00:50:16,681 Ty, Kitty, je čas se odstěhovat. Zpátky na ulici. 842 00:50:17,807 --> 00:50:18,725 paní... 843 00:50:18,808 --> 00:50:21,269 Nedívej se na mě tak, pokud se k ní nechceš přidat. 844 00:50:21,352 --> 00:50:23,604 Počkejte chvíli. co to bylo? 845 00:50:23,688 --> 00:50:25,189 Ano, ano. 846 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 Říká, že je ti tak vděčná 847 00:50:26,941 --> 00:50:28,735 pro otevření vašeho domova k ní tak dlouho. 848 00:50:28,818 --> 00:50:30,570 a co ještě? Ó. 849 00:50:31,237 --> 00:50:35,324 Mm... Říká, že nikdy nezapomene laskavost, kterou jsi jí prokázal. Hmm. 850 00:50:44,625 --> 00:50:46,919 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 851 00:50:47,003 --> 00:50:48,713 KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU 852 00:50:48,796 --> 00:50:51,382 {\an8}CEO BOK GYU-HYUN 853 00:50:51,466 --> 00:50:53,301 SPISOVATEL BUDE PŮSOBIT PŘESTAVU. DĚKUJI ZA POCHOPENÍ. 854 00:51:08,149 --> 00:51:11,486 {\an8}MS. YEON, PROSÍM ZAVOLEJTE MI 855 00:51:21,204 --> 00:51:23,706 Pak půjdu napřed a označit tě jako účastníka, dobře? 856 00:51:23,790 --> 00:51:24,832 Jo. 857 00:51:27,001 --> 00:51:28,044 Hmm. 858 00:51:30,671 --> 00:51:32,799 Jdete vy a vedoucí týmu Son? 859 00:51:32,882 --> 00:51:36,511 Uh, pozvala mě na večeři svého týmu kolaudační párty. 860 00:51:37,303 --> 00:51:40,389 Proč by tě zvala na její kolaudační párty? To je náhodné. 861 00:51:40,807 --> 00:51:41,849 Oh, můj příteli, 862 00:51:41,933 --> 00:51:43,559 autor dětských knih, žije s Hae-yeongem. 863 00:51:44,227 --> 00:51:47,063 Ti dva jsou si tak blízcí, jsou to prakticky sestry. 864 00:51:54,195 --> 00:51:55,613 -No jo... - Hmm? 865 00:51:55,696 --> 00:51:58,324 ...myslíš, že bych měl jít taky? 866 00:51:59,492 --> 00:52:01,244 Večírek je tento měsíc Kkul-pátek, 867 00:52:01,327 --> 00:52:02,954 a ty mě chceš uvidíme se zase po práci? 868 00:52:03,037 --> 00:52:04,539 Kkul-Friday byl můj nápad! 869 00:52:04,622 --> 00:52:06,332 A jsem za to vděčná. 870 00:52:08,584 --> 00:52:10,503 - Kam jdeš? - Vztahy s médii. 871 00:52:11,420 --> 00:52:14,465 Aha, a tady mě napadlo Vedoucí týmu Son a já jsme si byli blízcí. 872 00:52:15,800 --> 00:52:16,884 Lucifer! 873 00:52:26,018 --> 00:52:28,020 KNIHOVNA KKULBEE 874 00:52:29,188 --> 00:52:30,231 pane prezidente. 875 00:52:32,483 --> 00:52:34,819 Proč jsi mě chtěl... vidět? 876 00:52:36,821 --> 00:52:38,030 Kim Ji-uk. 877 00:52:38,614 --> 00:52:39,907 Jaký je náš vztah? 878 00:52:41,242 --> 00:52:42,326 Vztah? 879 00:52:43,619 --> 00:52:45,329 Budete jednat? jako že nemáme historii? 880 00:52:45,413 --> 00:52:46,289 Jak zbabělé. 881 00:52:49,667 --> 00:52:52,044 Myslel jsem, že předstírám nevědomost by dělal správnou věc. 882 00:52:52,837 --> 00:52:54,255 Nebudou žádné problémy 883 00:52:54,338 --> 00:52:56,465 dokud o tom mlčím. 884 00:53:00,136 --> 00:53:01,387 lucifere, 885 00:53:01,470 --> 00:53:02,513 po tom všem, čím jsme si prošli... 886 00:53:02,597 --> 00:53:04,807 prádlo, nesu tě na zádech, je to jako... 887 00:53:05,516 --> 00:53:06,767 Jsem tvůj velký bratr. 888 00:53:09,520 --> 00:53:11,564 - Velký... bratr? - Mm-hmm. 889 00:53:11,647 --> 00:53:13,149 Přesně. 890 00:53:13,232 --> 00:53:14,233 Ach! 891 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 Slyšel jsem, že máš kolaudační párty. 892 00:53:17,820 --> 00:53:19,989 Jsem velmi zvědavý na další informace, co? 893 00:53:20,072 --> 00:53:21,115 Abych k vám byl upřímný, 894 00:53:21,198 --> 00:53:22,950 Na kolaudaci jsem vlastně nikdy nebyl 895 00:53:23,034 --> 00:53:24,452 - a já-- - Ach, kolaudace! 896 00:53:25,077 --> 00:53:27,079 Bože, zapomněl jsem si objednat jídlo. 897 00:53:27,955 --> 00:53:29,707 Pokud jsi skončil s mluvením, Musím se vrátit. 898 00:53:30,791 --> 00:53:31,834 Lu-Lucifer. 899 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Lu-- 900 00:53:34,253 --> 00:53:35,421 Jsem tvůj velký brácha! 901 00:53:37,715 --> 00:53:38,716 Právo? 902 00:54:10,373 --> 00:54:12,833 Hui-seong, Ja-yeon, pomozte mi. 903 00:54:12,917 --> 00:54:15,878 Dnes je ten den. Ideální čas na kolaudaci. 904 00:54:20,007 --> 00:54:22,176 Nemyslíš vypadalo by to legálněji 905 00:54:22,259 --> 00:54:24,553 kdybychom Ji-uk a já předstírali, že otevíráme náš domov lidem v práci 906 00:54:24,637 --> 00:54:26,639 najednou, jako bychom neměli na výběr? 907 00:54:39,068 --> 00:54:41,779 Celý náš tým můj šéf a Yi-lin přijdou. 908 00:54:44,657 --> 00:54:46,492 Aha, a taky Ha-jun. 909 00:54:46,784 --> 00:54:49,412 Co se dá podezírat? pokud je tam prezidentův tajemník? 910 00:54:51,080 --> 00:54:52,331 Vše hotovo. 911 00:54:56,335 --> 00:54:58,504 Co máš s tím zamračeným obličejem? 912 00:54:58,587 --> 00:55:00,381 Ha-jun se blíží, vaše středoškolská zamilovanost! 913 00:55:05,761 --> 00:55:07,263 Nechceš, aby přišel Ha-jun, že ne? 914 00:55:07,346 --> 00:55:09,015 Je divné, že je tady? 915 00:55:09,098 --> 00:55:12,101 protože stále neví ty jsi Bo-ra... Yeon? 916 00:55:12,476 --> 00:55:15,521 - Můžu zavolat Hae-yeong a zeptat se jí-- - Ach... Ne, ne! 917 00:55:15,604 --> 00:55:18,232 Hae-yeong se bude cítit lépe jestli přijde i Ha-jun, 918 00:55:18,315 --> 00:55:20,026 a tak nikdo nebude nic podezřívat. 919 00:55:28,701 --> 00:55:29,535 Ja-yeon... 920 00:55:30,286 --> 00:55:32,705 My tři jsou vždy blízcí jako rodina. 921 00:55:32,788 --> 00:55:34,707 Hmm... ale my jsme jako její sestry, 922 00:55:34,790 --> 00:55:36,292 nejsme její rodiče. 923 00:55:39,879 --> 00:55:42,173 Nejste Hae-yeongova matka ani otec. 924 00:55:45,718 --> 00:55:48,054 Nemusíš se o ni pořád starat, v pořádku? 925 00:55:50,681 --> 00:55:52,683 já vím. 926 00:55:53,517 --> 00:55:56,520 Ale dnes slibuji, že je to v pořádku. 927 00:55:58,230 --> 00:56:00,483 - Hmm? - Hmm. 928 00:56:17,708 --> 00:56:19,794 Vítejte. 929 00:56:21,837 --> 00:56:24,215 - Holka, jaký nádherný domov! - Jak milé! 930 00:56:24,298 --> 00:56:27,176 Toto je dům, ve kterém jsem se narodil. V tuto chvíli je to docela staré. 931 00:56:27,259 --> 00:56:30,012 Dům se vzpomínkami je lepší než dům, který stojí miliardu wonů. 932 00:56:30,596 --> 00:56:31,764 Raději bych tu miliardu vyhrál. 933 00:56:33,724 --> 00:56:35,226 Ahoj všichni. 934 00:56:35,309 --> 00:56:37,186 Ach, tohle je můj přítel ve druhém patře. 935 00:56:37,269 --> 00:56:38,729 Chodila do školy s Ha-junem. 936 00:56:45,736 --> 00:56:47,863 Podívejte se na tohle! 937 00:56:47,947 --> 00:56:50,741 Jaké neuvěřitelné rozšíření jste pro nás všechny připravili. 938 00:56:51,867 --> 00:56:54,245 Vydrž. Ji-uk, udělal jsi to všechno? 939 00:56:56,205 --> 00:56:57,706 Stravovali jsme se. Z místního místa. 940 00:56:57,790 --> 00:56:59,416 - Oh! Fantastický nápad! - Oh! 941 00:56:59,500 --> 00:57:01,627 Jo, nejlepší je nechat to na profících. 942 00:57:01,710 --> 00:57:04,004 - Díky za jídlo! - Díky za jídlo! 943 00:57:04,088 --> 00:57:05,923 - Prosím, kopejte se! - Díky za jídlo! 944 00:57:06,006 --> 00:57:08,509 Nevidím žádný nový nábytek. Všechno to vypadá stejně. 945 00:57:14,098 --> 00:57:16,433 - Pookie, jak to víš? - Uh... 946 00:57:18,978 --> 00:57:22,523 Uh, to je jen to, uh... 947 00:57:23,858 --> 00:57:24,692 pane... 948 00:57:28,070 --> 00:57:29,905 Uh, myslím, můj švagr... 949 00:57:31,157 --> 00:57:32,825 právě se přestěhoval. 950 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 Neměl šanci ještě koupit nový nábytek. 951 00:57:36,453 --> 00:57:37,872 Ach! 952 00:57:37,955 --> 00:57:39,415 Proto to vypadá stejně, co? 953 00:57:39,498 --> 00:57:40,541 Uh-huh. 954 00:57:40,624 --> 00:57:41,792 - Chápu. - Ano, správně. 955 00:57:43,377 --> 00:57:44,753 Vidíš, proto jsem ti to řekl 956 00:57:44,837 --> 00:57:47,298 Potřeboval jsem čas na nákup nábytku před svatbou. 957 00:57:47,756 --> 00:57:50,593 Pořád bys byl single kdybych si tě nevzal, tak buď hodný, jo? 958 00:57:52,469 --> 00:57:54,638 To není pravda. Ji-uk byl docela populární. 959 00:57:55,222 --> 00:57:57,641 - Co? Byl jsem? - Nevěděl jsi? 960 00:57:57,725 --> 00:58:00,269 23. kohorta provedla průzkum popularity, a ty jsi přišel první. 961 00:58:02,813 --> 00:58:04,732 Proč? Protože je hezký? 962 00:58:04,815 --> 00:58:07,193 Uh, ne, tehdy to nikdo nevěděl jak byl hezký 963 00:58:07,276 --> 00:58:08,527 protože vždy zakrýval. 964 00:58:08,611 --> 00:58:10,821 Ale ta věc s Ji-ukem že je tak zatraceně hodný. 965 00:58:11,447 --> 00:58:12,990 Když byl přidělen do skupinového projektu, 966 00:58:13,073 --> 00:58:14,575 dělal celý výzkum, postavil hřiště, 967 00:58:14,658 --> 00:58:15,993 a dokonce i prezentovány. 968 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 A je docela dobrý také ve francouzštině a čínštině. 969 00:58:19,163 --> 00:58:20,831 A holkám by nesl všechny tašky. 970 00:58:23,209 --> 00:58:25,753 Oh, počkat! Mám dobrý příběh. 971 00:58:26,378 --> 00:58:28,631 Naše kohorta byla na pěší turistice jednoho dne tato hora, 972 00:58:28,714 --> 00:58:31,133 a jedna z dívek z našeho týmu zakopla o kámen a zvrtla si kotník. 973 00:58:31,217 --> 00:58:33,928 A pak ji Ji-uk zvedne, položí ji na záda, 974 00:58:34,011 --> 00:58:35,346 a nesl ji 975 00:58:35,429 --> 00:58:36,639 celou cestu dolů z hory z vrcholu - 976 00:58:36,722 --> 00:58:39,433 Uh... Oh, chápu. 977 00:58:39,516 --> 00:58:40,684 Můj manžel to udělal, co? 978 00:58:41,936 --> 00:58:43,646 Ach, nebylo to úplně od vrcholu. 979 00:58:43,729 --> 00:58:46,065 Dokonce jsem si myslel, že to bylo úžasné, a já jsem chlap. 980 00:58:46,148 --> 00:58:49,318 Jsem si jistý, že ženy byli mnohem více ohromeni, co říkáte? 981 00:58:49,401 --> 00:58:52,321 Ne, Gi-un, ne, ne, nebyli. 982 00:58:52,404 --> 00:58:53,572 Byl jsi jediný, kdo byl ohromen. 983 00:58:53,656 --> 00:58:54,865 - Nikdo jiný. - Ne, opravdu byli. 984 00:58:54,949 --> 00:58:56,533 V den, kdy vyšlo najevo, že jste se vzali, 985 00:58:56,617 --> 00:58:59,745 všechny ženské členky naší kohorty dali se dohromady a byli úplně ztraceni! 986 00:59:00,704 --> 00:59:02,706 Nemohli pochopit jak to zvládla starší žena 987 00:59:02,790 --> 00:59:05,334 taškat tak vysoký, dobře vypadající-- 988 00:59:07,253 --> 00:59:08,254 Chci říct, uh- 989 00:59:08,337 --> 00:59:09,797 Hej, holka! 990 00:59:09,880 --> 00:59:11,507 Ranní ptáče dostane červa, 991 00:59:11,590 --> 00:59:13,092 a jediné, co potřebuje, je její jméno na tom svatebním listu. 992 00:59:13,842 --> 00:59:15,886 Synu Hae-yeong, to znamená, že vyhraješ! 993 00:59:15,970 --> 00:59:17,179 Vyhráváte! 994 00:59:17,263 --> 00:59:18,931 Šťastnému páru. Na zdraví! 995 00:59:19,014 --> 00:59:20,557 Hurá! 996 00:59:45,541 --> 00:59:46,875 Složte stůl a... 997 00:59:54,967 --> 00:59:56,343 Není divu, že jste tak populární. 998 00:59:58,387 --> 00:59:59,388 co? 999 01:00:02,099 --> 01:00:02,933 Co jsi právě řekl? 1000 01:00:03,642 --> 01:00:04,935 To mě ani nenapadlo. 1001 01:00:06,228 --> 01:00:07,229 omlouvám se. 1002 01:00:09,857 --> 01:00:13,110 V porovnání s čištěním této střešní jednotky, tohle je pecka. 1003 01:00:15,321 --> 01:00:16,697 Ne, to ne. 1004 01:00:16,780 --> 01:00:19,658 Je mi líto, že trávíš první dny ve firmě tímto způsobem. 1005 01:00:20,284 --> 01:00:22,369 Nováčkem se můžeš stát jen jednou, víš. 1006 01:00:23,287 --> 01:00:24,371 o čem to mluvíš? 1007 01:00:24,455 --> 01:00:26,498 Měli byste se bavit se svými kolegy, 1008 01:00:26,582 --> 01:00:27,750 flirtování s některými z nich... 1009 01:00:29,168 --> 01:00:31,545 a dokonce si najít někoho, s kým by se skutečně seznamoval. 1010 01:00:31,628 --> 01:00:33,672 Ale kvůli mně, nic z toho nemůžete. 1011 01:00:34,423 --> 01:00:36,425 Protože musíte předstírat jsi můj manžel. 1012 01:00:36,508 --> 01:00:39,678 Takže byste chtěli... že flirtuji a chodím s holkou? 1013 01:00:41,221 --> 01:00:43,307 Někoho, koho můžu mít skutečný vztah s? 1014 01:00:44,933 --> 01:00:46,018 Mm-hmm. 1015 01:00:47,186 --> 01:00:48,270 To myslíš vážně? 1016 01:00:52,900 --> 01:00:53,984 Mm-hmm. 1017 01:00:56,153 --> 01:00:57,363 Upřímně... 1018 01:00:58,822 --> 01:01:00,491 jako bych to mohl udělat hned teď. 1019 01:01:03,077 --> 01:01:04,495 Ale jestli je to to, co chcete, madam. 1020 01:01:57,172 --> 01:01:58,674 Řekl jsem ti předtím... 1021 01:01:59,299 --> 01:02:01,427 moje tělo a moje srdce přicházejí jako soubor. 1022 01:02:02,719 --> 01:02:04,012 A právě teď... 1023 01:02:05,264 --> 01:02:07,015 moje tělo je přesně tam, kde je moje srdce. 1024 01:02:28,620 --> 01:02:29,913 Zamířím nahoru. 1025 01:02:58,192 --> 01:03:00,402 Takže můžete ignorovat, jak se cítíte? 1026 01:03:01,487 --> 01:03:03,947 Takže byste chtěli... že flirtuji a chodím s dívkou? 1027 01:03:04,448 --> 01:03:06,617 Někoho, koho můžu mít skutečný vztah s? 1028 01:03:07,910 --> 01:03:10,412 Ignorovat, jak se cítíme, by bylo nečestné. 1029 01:03:11,413 --> 01:03:14,166 Můžeme žít jen jeden život, a my nemáme moc času, opravdu! 1030 01:04:00,879 --> 01:04:01,797 madam? 1031 01:04:47,509 --> 01:04:51,597 EPILOG 1032 01:05:05,652 --> 01:05:07,070 Jdi spát na pohovku. 1033 01:05:09,072 --> 01:05:10,073 Ah... 1034 01:05:40,270 --> 01:05:41,563 Nech mě to udělat. 1035 01:06:00,999 --> 01:06:02,125 Tady to máš. 1036 01:06:08,507 --> 01:06:09,675 Díky. 1037 01:06:17,557 --> 01:06:19,601 Nosme dál naše prsteny. 1038 01:06:22,020 --> 01:06:23,146 Nesundávejte to. 1039 01:06:26,400 --> 01:06:28,276 Ji-uk, to je... 1040 01:06:28,360 --> 01:06:31,571 Jsem první a ty jsi na mé straně... 1041 01:06:32,781 --> 01:06:34,366 kdykoli nosíme tyto prsteny. 1042 01:06:36,868 --> 01:06:38,370 Proto sis koupil ten svůj? 1043 01:06:44,376 --> 01:06:46,294 Chtěl jsi, abych byl na tvé straně? 1044 01:06:52,426 --> 01:06:53,677 ty jsi... 1045 01:06:56,763 --> 01:06:57,681 ty jsi... 1046 01:07:03,395 --> 01:07:05,063 opravdu roztomilý. 1047 01:07:17,981 --> 01:07:20,956 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 1048 01:07:48,064 --> 01:07:50,400 {\an8}Včera stalo se něco mezi vámi dvěma? 1049 01:07:50,484 --> 01:07:52,444 {\an8}Tohle si necháme mezi mnou a vámi, pane. 1050 01:07:52,527 --> 01:07:54,988 {\an8}Je jako závodní kůň s klapkami na očích v očekávání. 1051 01:07:55,071 --> 01:07:57,324 {\an8}Jako by sotva slyšela mé přiznání. 1052 01:07:57,407 --> 01:07:58,825 {\an8}Musíme běžet. 1053 01:07:58,909 --> 01:08:00,535 {\an8}Doufám, že se už nikdy neuvidíme. 1054 01:08:00,619 --> 01:08:03,955 {\an8}Nechci dělat žádné další vzpomínky s vámi kdekoli jinde. 1055 01:08:04,039 --> 01:08:07,209 {\an8}Paní Seon Jeong-a ví vaše skutečná identita, pane Kim Ji-uk. 1056 01:08:07,292 --> 01:08:09,377 {\an8}Nejsem ten, kdo si věci plete. 1057 01:08:09,461 --> 01:08:11,880 {\an8}Nejsem... vůbec zmatený. 1058 01:08:11,963 --> 01:08:14,466 {\an8}Počkám na tebe, a ani o tom nebudete vědět. 1059 01:08:17,495 --> 01:08:19,767 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs