1
00:02:31,417 --> 00:02:34,019
Merda.
Olá, Sully.

2
00:02:34,020 --> 00:02:35,554
Amor, eu só precisava descansar
meus pés para,

3
00:02:35,555 --> 00:02:36,655
tipo, um segundo.

4
00:02:36,956 --> 00:02:39,186
Então é por isso que você não pode
trabalhar agora?

5
00:02:39,926 --> 00:02:44,129
Você é pago para dançar,
não ficar sentado bebendo.

6
00:02:45,164 --> 00:02:48,567
Agora mãos à obra!

7
00:02:48,568 --> 00:02:52,167
Você pode ser um verdadeiro idiota
quando você quiser ser.

8
00:02:54,807 --> 00:02:56,506
Vadia estúpida.

9
00:03:00,213 --> 00:03:02,481
Tranque a junta
quando terminar.

10
00:03:02,482 --> 00:03:04,716
Eu estou saindo.

11
00:03:14,661 --> 00:03:15,950
Ei, cara!

12
00:03:16,796 --> 00:03:17,929
Dê o fora de mim!

13
00:03:17,930 --> 00:03:21,099
Tire suas mãos!

14
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
E então eles os venceram,
tipo, 65 pontos no ano passado.

15
00:03:42,555 --> 00:03:44,890
Isso nem foi um jogo de futebol.
Esse foi um placar de basquete.

16
00:03:44,891 --> 00:03:46,291
Você sabe,
ele poderia ter dito USC.

17
00:03:46,292 --> 00:03:48,193
Ele poderia ter dito
muitas outras coisas.

18
00:03:48,194 --> 00:03:51,330
Agora ele está indo para os astecas.

19
00:03:51,331 --> 00:03:52,764
Meu amigo.

20
00:03:52,765 --> 00:03:56,068
Se eu tivesse ficado sóbrio
10 anos atrás.

21
00:04:20,793 --> 00:04:22,227
Nossa atenção se volta
para uma história

22
00:04:22,228 --> 00:04:24,363
que temos acompanhado
nos últimos dias.

23
00:04:24,364 --> 00:04:26,598
A grande área de Los Angeles

24
00:04:26,599 --> 00:04:29,501
foi atormentado por uma erupção na pele
de sequestros

25
00:04:29,502 --> 00:04:33,171
com até 4 vítimas
desaparecendo em ataques separados

26
00:04:33,172 --> 00:04:35,707
e todos possivelmente pelo mesmo
indivíduo mascarado.

27
00:04:35,708 --> 00:04:38,810
Agora, uma fonte dentro do LAPD
se recusa a dizer

28
00:04:38,811 --> 00:04:40,278
se existe ou não
uma conexão

29
00:04:40,279 --> 00:04:42,047
entre as vítimas sequestradas.

30
00:04:42,048 --> 00:04:43,348
Eu aceito o cheque.

31
00:04:43,349 --> 00:04:46,852
Um detetive com
a divisão oeste de Los Angeles

32
00:04:46,853 --> 00:04:49,815
também foi vítima
para este criminoso mascarado.

33
00:05:29,195 --> 00:05:32,597
Você quer sair
do carro?

34
00:05:33,733 --> 00:05:35,022
Bem, isso não é fofo?

35
00:05:52,318 --> 00:05:53,718
Desculpe, pessoal.

36
00:05:53,719 --> 00:05:54,753
Tenho que ir. Tenho que ir.

37
00:05:54,754 --> 00:05:55,954
Tenho uma audição pela manhã.

38
00:05:55,955 --> 00:05:57,923
Ei, eu vi seu comercial
outro dia,

39
00:05:57,924 --> 00:06:01,091
e você foi péssimo, idiota.

40
00:06:23,483 --> 00:06:24,749
Ei, é Kelley.

41
00:06:24,750 --> 00:06:26,351
Não, eu não sei mais
do que os policiais fazem.

42
00:06:26,352 --> 00:06:27,519
Jackson foi preso,

43
00:06:27,520 --> 00:06:29,221
e eles acham que pode
estar ligado a um padre

44
00:06:29,222 --> 00:06:30,889
que foi preso no vale
na quinta-feira.

45
00:06:30,890 --> 00:06:32,891
E então recebi um relatório
minha mesa esta manhã

46
00:06:32,892 --> 00:06:34,259
sobre um sequestro em Barstow,

47
00:06:34,260 --> 00:06:36,161
e eles gostam do cara de Jackson
para isso também.

48
00:06:36,162 --> 00:06:37,596
Não sei.

49
00:06:37,597 --> 00:06:40,103
Acho que temos que parar todos
Chevy Malibu verde no estado

50
00:06:40,199 --> 00:06:42,000
e veja se Jackson está trancado
no porta-malas.

51
00:06:42,001 --> 00:06:43,435
Sim, eu sei que é
não é prático,

52
00:06:43,436 --> 00:06:44,870
mas temos que fazer alguma coisa.

53
00:06:44,871 --> 00:06:49,241
Quero dizer, quem sabe quem será o próximo
na lista de merda desse cara?

54
00:07:41,561 --> 00:07:42,727
Não.

55
00:07:42,728 --> 00:07:44,825
Não, não.

56
00:07:54,740 --> 00:07:57,474
Você está morto.

57
00:08:12,825 --> 00:08:14,626
Você tem alguma ideia de quem eu sou,
seu filho da puta?

58
00:08:14,627 --> 00:08:16,094
Você está bagunçando
com a mulher errada.

59
00:08:16,095 --> 00:08:17,953
Você está me ouvindo?

60
00:08:21,801 --> 00:08:23,864
Muito obrigado.

61
00:08:29,609 --> 00:08:33,140
Querido Senhor.

62
00:08:58,070 --> 00:09:00,171
Você nunca vai
saia impune disso.

63
00:09:02,908 --> 00:09:04,903
Deixe-me sair daqui,
ou você está morto.

64
00:09:06,278 --> 00:09:07,312
Eu vou sair daqui.

65
00:09:07,313 --> 00:09:08,680
Vou quebrar sua cabeça.

66
00:09:08,681 --> 00:09:13,213
E eu vou pegar essa arma
e enfie na sua bunda.

67
00:09:14,420 --> 00:09:18,089
Eu trouxe vocês 9 aqui
hoje por um motivo.

68
00:09:18,090 --> 00:09:23,191
E sua sobrevivência depende de você
descobrir qual é esse motivo.

69
00:09:24,930 --> 00:09:29,100
Eu vou deixar você sozinho
para suas discussões,

70
00:09:29,101 --> 00:09:32,270
mas voltarei a cada
10 minutos e mate um de vocês

71
00:09:32,271 --> 00:09:38,043
até você descobrir
ou até que você esteja todo morto.

72
00:09:38,044 --> 00:09:40,879
Se você conseguir
para descobrir isso,

73
00:09:40,880 --> 00:09:43,081
Vou libertar os sobreviventes,

74
00:09:43,082 --> 00:09:45,316
avisar a polícia
da nossa localização,

75
00:09:45,317 --> 00:09:47,152
e faça uma confissão completa
para todos os crimes

76
00:09:47,153 --> 00:09:49,250
Vou me comprometer aqui hoje.

77
00:09:51,924 --> 00:09:53,391
Espere; Eu não entendo.

78
00:09:53,392 --> 00:09:55,387
Quer dizer, eu não fiz nada.

79
00:10:06,205 --> 00:10:08,973
Você tem 10 minutos.

80
00:10:46,512 --> 00:10:47,746
eu não sei
quem são todos vocês,

81
00:10:47,747 --> 00:10:49,214
mas alguém melhor
comece a falar,

82
00:10:49,215 --> 00:10:51,583
porque eu não sou
morrendo aqui hoje.

83
00:10:51,584 --> 00:10:53,551
Cara, lá fora está cheio de merda.

84
00:10:53,552 --> 00:10:55,149
O que faz você dizer isso?

85
00:10:55,655 --> 00:10:56,888
Eu simplesmente sei.

86
00:10:56,889 --> 00:11:00,091
Ninguém faz esse negócio de verdade.

87
00:11:00,092 --> 00:11:02,761
Ave Maria, cheia de graça.

88
00:11:02,762 --> 00:11:05,396
O Senhor é -

89
00:11:05,397 --> 00:11:07,799
o Senhor é -

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,033
merda!

91
00:11:09,034 --> 00:11:11,136
Cara, como é que
o resto vai?

92
00:11:11,137 --> 00:11:13,772
Um de vocês tem que saber
alguma coisa.

93
00:11:13,773 --> 00:11:15,040
O que você fez?

94
00:11:16,108 --> 00:11:17,675
Não olhe para mim, vadia.

95
00:11:17,676 --> 00:11:19,466
Há outros 8 caras
nesta sala.

96
00:11:30,623 --> 00:11:35,627
Alguém pode pensar em uma razão
por que eles estão aqui?

97
00:11:35,628 --> 00:11:37,228
Ele vai nos matar,

98
00:11:37,229 --> 00:11:39,130
então tem que haver alguma coisa.

99
00:11:39,131 --> 00:11:41,266
Bem, eu serei o primeiro
admitir

100
00:11:41,267 --> 00:11:43,401
que eu tenho
uma história bastante confusa,

101
00:11:43,402 --> 00:11:44,602
mas eu não sei
quem é esse cara

102
00:11:44,603 --> 00:11:46,437
ou por que estou aqui.

103
00:11:46,438 --> 00:11:48,939
E serei o último a admitir merda.
Para o inferno com esse cara.

104
00:11:48,974 --> 00:11:50,341
Ele é um punk,

105
00:11:50,342 --> 00:11:51,843
e meu dinheiro diz
que ele é um policial.

106
00:11:51,844 --> 00:11:54,007
O que?
Você é louco.

107
00:11:54,013 --> 00:11:55,613
O porco idiota

108
00:11:55,614 --> 00:11:57,282
coloca um bando de criminosos
em um quarto.

109
00:11:57,283 --> 00:11:58,750
Tudo bem?

110
00:11:58,751 --> 00:12:03,688
Deixa todos assustados e cantando
sobre a merda que eles fizeram.

111
00:12:03,689 --> 00:12:05,290
Os policiais escrevem uma lista
e prender todos nós.

112
00:12:05,291 --> 00:12:06,424
Eu não estou dizendo merda nenhuma.

113
00:12:06,425 --> 00:12:09,961
Isto não é uma configuração
pelos policiais.

114
00:12:09,962 --> 00:12:13,298
eu tinha um amigo
alguns anos atrás,

115
00:12:13,299 --> 00:12:15,733
entrei em uma briga de bar
com um cara.

116
00:12:15,734 --> 00:12:18,002
Acontece que o cara é um policial.

117
00:12:18,003 --> 00:12:20,939
Algumas horas depois,
ele está em uma sala assim.

118
00:12:20,940 --> 00:12:25,243
Eles jogaram um inferno nele
de uma festa geral.

119
00:12:25,244 --> 00:12:27,745
O cara nunca fez
ande o mesmo desde então.

120
00:12:27,746 --> 00:12:29,380
Não são os policiais.

121
00:12:29,381 --> 00:12:31,482
Como você pode ter tanta certeza?

122
00:12:31,483 --> 00:12:33,918
Porque eu estou
um maldito gênio, ok?

123
00:12:33,919 --> 00:12:35,353
Sim, bem,
tudo é possível.

124
00:12:35,354 --> 00:12:38,122
eu tinha um cliente
algumas semanas atrás

125
00:12:38,123 --> 00:12:39,157
ameaçar me matar

126
00:12:39,158 --> 00:12:40,789
quando eu o interrompi no bar.

127
00:12:43,863 --> 00:12:45,721
Mas então ele dirigiu seu carro
em um prédio.

128
00:12:47,333 --> 00:12:49,901
Talvez isso tudo seja apenas
um erro.

129
00:12:49,902 --> 00:12:53,137
O que, você acha que ele
sequestrou todos nós por engano?

130
00:12:53,138 --> 00:12:54,472
Olha, ele é obviamente louco,

131
00:12:54,473 --> 00:12:57,041
então isso é algo que podemos
usar a nosso favor.

132
00:12:57,042 --> 00:12:59,177
Devemos pensar
de um crime que é tão horrível

133
00:12:59,178 --> 00:13:00,912
que ele mataria 9 pessoas
como resultado,

134
00:13:00,913 --> 00:13:03,147
algum crime horrível que cometemos?

135
00:13:09,822 --> 00:13:11,222
Sinto muito, pai,

136
00:13:11,223 --> 00:13:13,858
mas o pior
coisa uma pessoa

137
00:13:13,859 --> 00:13:15,560
pode fazer com outro

138
00:13:15,561 --> 00:13:18,853
é abuso infantil.

139
00:13:19,632 --> 00:13:21,032
Nunca.

140
00:13:21,033 --> 00:13:22,960
Eu nunca faria uma coisa dessas.

141
00:13:25,271 --> 00:13:27,198
Eu tenho.

142
00:13:28,674 --> 00:13:30,875
Eram, tipo, meninos ou meninas?

143
00:13:30,876 --> 00:13:33,378
Isso importa para você?

144
00:13:33,379 --> 00:13:35,914
Não, não.

145
00:13:35,915 --> 00:13:39,648
Nem eu.
Seu filho da puta doente.

146
00:13:39,652 --> 00:13:42,382
Você me colocou em um quarto com você
e sem janelas e sem portas,

147
00:13:42,388 --> 00:13:44,422
e você vai desejar
que você nunca nasceu.

148
00:13:44,423 --> 00:13:49,494
Querida, estamos em uma sala
sem janelas ou portas,

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,397
e a única coisa que você vai
fazer é tentar sobreviver,

150
00:13:52,402 --> 00:13:55,066
assim como eu.
Talvez você mereça morrer.

151
00:13:55,067 --> 00:13:58,903
O que eu fiz pode ter
me trouxe aqui,

152
00:13:58,904 --> 00:14:01,973
mas vocês dois

153
00:14:01,974 --> 00:14:04,139
e todos vocês...

154
00:14:05,978 --> 00:14:07,445
O que todos vocês fizeram

155
00:14:07,446 --> 00:14:10,114
merecer
a pena de morte?

156
00:14:18,023 --> 00:14:19,590
Meu nome é Eddie Vigoda.

157
00:14:19,591 --> 00:14:21,984
Olá, Eddie.

158
00:14:25,698 --> 00:14:27,732
Talvez isso ajude alguém.

159
00:14:27,733 --> 00:14:29,233
Não, Eddie.

160
00:14:29,234 --> 00:14:31,593
Não, isso não acontece.

161
00:14:58,130 --> 00:15:00,898
Eu sou Dean Jackson.

162
00:15:02,067 --> 00:15:03,167
Sou Kelley Murphy.

163
00:15:03,168 --> 00:15:05,303
Eu sou um assistente
procurador distrital

164
00:15:05,304 --> 00:15:08,339
para o condado de Los Angeles.

165
00:15:08,340 --> 00:15:10,141
Você consegue pensar em alguém
você guardou

166
00:15:10,142 --> 00:15:12,977
que iria querer vingança,
como um assassino enlouquecido,

167
00:15:12,978 --> 00:15:15,747
você sabe, algum psicopata fugitivo?

168
00:15:15,748 --> 00:15:17,148
Faça a sua escolha.

169
00:15:17,149 --> 00:15:18,950
Quer dizer, eu fiz mais
do que alguns inimigos,

170
00:15:18,951 --> 00:15:20,752
mas há pessoas que mantêm
guias sobre liberdade condicional

171
00:15:20,753 --> 00:15:22,520
isso pode vir atrás de mim.

172
00:15:22,521 --> 00:15:24,379
E ninguém viu esse cara chegando.

173
00:15:26,058 --> 00:15:28,226
Jackson, qualquer coisa que você
gostaria de adicionar?

174
00:15:32,231 --> 00:15:34,198
Eu conheço você.

175
00:15:34,199 --> 00:15:36,834
Diz você.

176
00:15:36,835 --> 00:15:40,538
Fizemos alguns negócios juntos
anos atrás.

177
00:15:40,539 --> 00:15:42,473
Tenho certeza que foi uma coisa pequena
para você,

178
00:15:42,474 --> 00:15:44,242
mas era muito grande para mim.

179
00:15:44,243 --> 00:15:47,512
Meu nome
vale Christian Collins.

180
00:15:47,513 --> 00:15:48,913
Que tipo de negócio
você está dentro?

181
00:15:48,914 --> 00:15:51,614
Sully está com a máfia.

182
00:15:52,985 --> 00:15:55,353
Você sabe, isso não me surpreende
que você não se lembra de mim.

183
00:15:55,354 --> 00:15:56,421
Já faz muito tempo.

184
00:15:56,422 --> 00:15:58,022
Qual é o seu nome, cara?

185
00:15:58,023 --> 00:16:01,459
Sully Fenton de Las Vegas.

186
00:16:01,460 --> 00:16:03,861
Que tipo de negócio
vocês dois fizeram juntos?

187
00:16:03,867 --> 00:16:06,391
Pergunte ao garoto.
Inferno, se eu sei.

188
00:16:08,133 --> 00:16:11,459
Um acordo surgiu no meu caminho,
alguma velocidade de nível farmacêutico.

189
00:16:12,538 --> 00:16:15,239
Eu estava com cerca de 5 mil dólares a menos,
então fui para Sully.

190
00:16:15,240 --> 00:16:17,375
Ouvi dizer que ele estava no negócio
de emprestar dinheiro para drogas

191
00:16:17,376 --> 00:16:18,876
para parte do produto
e lucros.

192
00:16:18,877 --> 00:16:21,746
Tenho certeza que 5 mil soaram
muito gentil comigo na época,

193
00:16:21,747 --> 00:16:23,014
especialmente vendendo metanfetamina.

194
00:16:23,015 --> 00:16:25,349
Então o que aconteceu?

195
00:16:25,350 --> 00:16:27,652
Eu vendi as coisas
para esses 2 caras legais

196
00:16:27,653 --> 00:16:30,788
quem acabou por ser
policiais disfarçados.

197
00:16:30,789 --> 00:16:32,723
E entrei por 3 anos.

198
00:16:32,724 --> 00:16:34,392
Mas você ainda me pagou, certo?

199
00:16:34,693 --> 00:16:36,694
Yeah, yeah.

200
00:16:36,695 --> 00:16:39,297
Todo mundo sabe o que acontece
quando você não paga Sully Fenton.

201
00:16:39,332 --> 00:16:42,033
Eu não sou estúpido.
Você tem certeza disso?

202
00:16:42,034 --> 00:16:46,104
Eu não tinha nada acontecendo
para a prisão.

203
00:16:46,105 --> 00:16:47,338
Eu tinha menos ainda para sair.

204
00:16:47,339 --> 00:16:50,441
Mas eu consegui o que precisava

205
00:16:50,442 --> 00:16:52,410
assim que eu chegar às ruas
em maio.

206
00:16:52,411 --> 00:16:55,446
Você foi pago
até o final do mês.

207
00:16:55,447 --> 00:16:57,482
Agora sou ator e bartender
em Hollywood, no entanto.

208
00:16:57,483 --> 00:16:59,580
Bom para você.

209
00:17:01,487 --> 00:17:03,654
eu vou sentir falta
minha audição para sitcom.

210
00:17:03,655 --> 00:17:05,490
Sua audição?

211
00:17:05,491 --> 00:17:06,891
Onde diabos você pensa
você é?

212
00:17:06,892 --> 00:17:09,494
Jesus, você vai
já deu uma folga para o garoto?

213
00:17:09,502 --> 00:17:11,963
Estamos todos com medo aqui.
Ele está fazendo o seu melhor.

214
00:17:13,832 --> 00:17:18,002
Ei, Sully é o único
quem não é de Los Angeles?

215
00:17:19,805 --> 00:17:21,572
Minhas viagens têm
me levou por inteiro,

216
00:17:21,573 --> 00:17:23,975
incluindo Los Angeles.

217
00:17:23,976 --> 00:17:26,267
Mais do que algumas prisões.

218
00:17:28,280 --> 00:17:29,614
Sou o Padre Michael Francis.

219
00:17:29,615 --> 00:17:34,418
Eu tenho paróquia católica
no Vale de São Fernando.

220
00:17:34,419 --> 00:17:37,244
Eddie, de onde você é?

221
00:17:38,357 --> 00:17:40,124
Barstow.

222
00:17:40,125 --> 00:17:42,960
Vocês se esqueceram de mim.

223
00:17:42,961 --> 00:17:44,462
Você disse que não está falando.

224
00:17:44,463 --> 00:17:46,097
Eu apenas percebi que você está
de Los Angeles,

225
00:17:46,098 --> 00:17:47,999
já que, você sabe,
a cidade está repleta

226
00:17:48,000 --> 00:17:49,467
de vocês, maricas.

227
00:17:49,468 --> 00:17:52,537
Eu peguei sua buceta.

228
00:17:54,640 --> 00:17:57,401
Com licença.

229
00:17:57,643 --> 00:18:03,047
Ninguém aprecia o seu
mijando mais do que eu.

230
00:18:03,048 --> 00:18:06,044
Mas acho que estamos esquecendo
sobre alguém.

231
00:18:07,386 --> 00:18:10,388
Você fala inglês?

232
00:18:10,389 --> 00:18:11,655
Inglês?

233
00:18:11,656 --> 00:18:13,724
Dizer algo.

234
00:18:13,725 --> 00:18:15,526
Eu sei que você nos entende.

235
00:18:22,301 --> 00:18:24,101
Alguém sabe
qual é essa linguagem?

236
00:18:24,102 --> 00:18:26,136
Alguém sabe o que é?
Chinês, eu acho.

237
00:18:26,171 --> 00:18:28,675
Como diabos você sabe?
Filmes de kung fu da velha escola.

238
00:18:28,674 --> 00:18:31,342
É irritante, seja lá o que for.

239
00:18:31,343 --> 00:18:32,876
Espero que ele dê um tapa na bunda dela primeiro.

240
00:18:36,982 --> 00:18:38,015
Negro!

241
00:18:42,588 --> 00:18:45,089
A garota fala inglês.

242
00:18:45,090 --> 00:18:46,324
Sim, ela é engraçada.

243
00:18:47,426 --> 00:18:51,662
Vamos ver quem vive
e morre primeiro.

244
00:19:04,276 --> 00:19:07,378
Esta situação fede
de uma configuração de porco.

245
00:19:07,379 --> 00:19:09,412
Jesus.
Eu disse a você.

246
00:19:09,448 --> 00:19:10,815
Deus, pela última vez.

247
00:19:10,816 --> 00:19:13,050
Isso não tem absolutamente nada
a ver com a polícia.

248
00:19:13,106 --> 00:19:15,486
Como você pode ter tanta certeza?
Porque eu sou policial!

249
00:19:15,487 --> 00:19:17,822
Eu sabia.

250
00:19:17,823 --> 00:19:19,957
Eu pensei que se eu te contasse
canalhas eu era do condado de L.A.,

251
00:19:20,006 --> 00:19:22,460
você não diria nada,
sabendo que eu era um dos mocinhos.

252
00:19:22,461 --> 00:19:24,629
Bons rapazes?
Sim.

253
00:19:24,630 --> 00:19:26,130
Você é um dos mocinhos?
Sim.

254
00:19:26,131 --> 00:19:29,662
No meu antigo bairro,
os policiais não eram os mocinhos.

255
00:19:31,069 --> 00:19:32,802
Eu não sou um canalha.

256
00:19:37,709 --> 00:19:39,577
Eu vou te fazer uma aposta

257
00:19:39,578 --> 00:19:42,713
que nosso anfitrião mascarado
volta aqui,

258
00:19:42,714 --> 00:19:44,615
agarra um de nós,
traz ele para fora,

259
00:19:44,616 --> 00:19:49,587
atira a arma para o alto,
e todos pensamos que ele está morto.

260
00:19:49,588 --> 00:19:51,122
Sim, é isso que
ele vai fazer.

261
00:19:51,123 --> 00:19:53,291
Ele vai nos suar.
É isso que ele vai fazer.

262
00:19:53,292 --> 00:19:55,405
Você acha?
Sim, ele vai fazer isso.

263
00:19:55,501 --> 00:19:58,296
Realmente?
Vamos, pessoal, vamos.

264
00:19:58,297 --> 00:19:59,630
Nós podemos fazer isso.

265
00:19:59,706 --> 00:20:01,799
Sim.
Se ele descobrisse

266
00:20:01,800 --> 00:20:03,834
por que estamos todos aqui,
podemos descobrir isso.

267
00:20:03,835 --> 00:20:05,569
Você sabe o que?

268
00:20:05,570 --> 00:20:09,807
Eu realmente aprecio
seu espírito empreendedor,

269
00:20:09,808 --> 00:20:11,509
mas se este porco estiver errado,

270
00:20:11,510 --> 00:20:14,578
meu nome é Coogan.

271
00:20:14,579 --> 00:20:16,314
E eu tenho que dizer,

272
00:20:16,315 --> 00:20:18,249
que prazer foi

273
00:20:18,250 --> 00:20:22,753
passar os últimos 10 minutos
da minha vida com todos vocês.

274
00:20:22,754 --> 00:20:24,622
Bem, ainda não
peguei seu nome.

275
00:20:24,623 --> 00:20:26,991
Você não fez isso?

276
00:20:26,992 --> 00:20:28,592
A senhorita chink ali disse isso
claro como o dia.

277
00:20:28,593 --> 00:20:32,663
É o que você e
todo mundo pensa: negro.

278
00:20:32,664 --> 00:20:33,831
Tudo bem?

279
00:20:33,832 --> 00:20:36,167
Sim, isso é com 1 G ou 2?

280
00:20:36,568 --> 00:20:38,602
Isso-que--

281
00:20:39,805 --> 00:20:41,872
Com 2.

282
00:20:41,873 --> 00:20:44,175
Você acha isso engraçado?

283
00:20:44,176 --> 00:20:45,543
Isso não é engraçado.

284
00:20:45,544 --> 00:20:47,144
Ei, o que mais eu vou fazer?

285
00:20:47,145 --> 00:20:48,979
Em cerca de 3 segundos
nós vamos descobrir

286
00:20:48,980 --> 00:20:52,450
se Coogan estiver certo sobre isso
sendo um fracasso,

287
00:20:52,451 --> 00:20:54,378
ou vamos encontrar
um de nós morto.

288
00:21:08,633 --> 00:21:09,667
Por que você está aqui?

289
00:21:09,668 --> 00:21:11,502
Você tem que nos dar mais tempo.

290
00:21:11,503 --> 00:21:14,438
Você está pedindo o impossível.

291
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
Estamos todos dispostos a fazer
o que você quiser.

292
00:21:16,108 --> 00:21:17,775
Mas você tem que nos dar
algo em troca.

293
00:21:24,750 --> 00:21:28,016
Ok, ok.

294
00:21:31,990 --> 00:21:33,587
Como eu poderia saber disso?

295
00:21:35,327 --> 00:21:37,490
Por favor, espere um segundo.
Por favor, não!

296
00:21:49,708 --> 00:21:50,841
O que você está fazendo, cara?

297
00:21:50,842 --> 00:21:53,177
Deus!

298
00:22:05,490 --> 00:22:08,725
Porra.

299
00:22:14,900 --> 00:22:16,367
Lamento vê-lo partir,

300
00:22:16,368 --> 00:22:21,172
mas isso é um a menos
para se preocupar, certo?

301
00:22:21,173 --> 00:22:22,673
Como eu disse,

302
00:22:22,674 --> 00:22:26,644
você tem que saber por que eu trouxe
cada um de vocês aqui

303
00:22:26,645 --> 00:22:28,846
para sobreviver.

304
00:22:28,847 --> 00:22:30,714
Se você quiser caminhar
daqui vivo,

305
00:22:30,715 --> 00:22:33,984
é melhor você descobrir
por que ele estava aqui também.

306
00:22:46,364 --> 00:22:48,065
Eu não posso morrer assim.

307
00:22:48,100 --> 00:22:50,534
Por favor, Deus.
Pedimos que você--

308
00:22:52,637 --> 00:22:54,138
Ei, pai.

309
00:22:54,139 --> 00:22:56,273
Você acha que podemos abandonar a ideia

310
00:22:56,274 --> 00:23:00,811
dele fingindo o assassinato
fora da porta?

311
00:23:00,812 --> 00:23:03,781
Para quem você está orando?

312
00:23:03,782 --> 00:23:07,618
Deus não está aqui.

313
00:23:08,954 --> 00:23:11,155
Você ainda pensa
esta é a polícia?

314
00:23:11,156 --> 00:23:13,557
Se não descobrirmos
o que está acontecendo

315
00:23:13,558 --> 00:23:15,025
antes que alguém morra,

316
00:23:15,026 --> 00:23:16,660
não vamos conseguir
daqui vivo.

317
00:23:16,661 --> 00:23:21,065
Bem, alguém aqui
fala chinês?

318
00:23:21,066 --> 00:23:22,399
Falo um pouco de espanhol.

319
00:23:22,400 --> 00:23:24,435
Fala espanhol?

320
00:23:27,606 --> 00:23:28,839
Realmente?

321
00:23:30,876 --> 00:23:32,200
Sem dados.

322
00:23:34,279 --> 00:23:37,715
Padre, você tem certeza que não
não toque em crianças?

323
00:23:37,716 --> 00:23:40,851
Eu nunca machuquei uma criança
na minha vida.

324
00:23:40,852 --> 00:23:42,820
De qualquer forma, aquela coisa ali,

325
00:23:42,821 --> 00:23:45,305
ele já admitiu o crime,
então pare de olhar para mim.

326
00:23:45,357 --> 00:23:47,091
Ei.

327
00:23:47,092 --> 00:23:48,859
Gente, posso estar um pouco
ferrado,

328
00:23:48,860 --> 00:23:50,821
mas acabei de gastar
5 anos de prisão.

329
00:23:53,899 --> 00:23:57,167
Estou tentando ser um homem reformado.

330
00:23:57,203 --> 00:23:59,737
Por que você cumpriu pena?
Grande roubo de automóveis.

331
00:23:59,738 --> 00:24:01,005
Não é abuso sexual infantil?

332
00:24:01,006 --> 00:24:03,467
Não, isso é tudo que eles podiam
me bateu com.

333
00:24:04,576 --> 00:24:08,642
Você vê,
eles não conseguiram encontrar um corpo.

334
00:24:10,048 --> 00:24:11,382
Você é um vencedor, não é?

335
00:24:11,383 --> 00:24:12,945
Obrigado.

336
00:24:14,352 --> 00:24:16,620
Pedaço de merda.

337
00:24:19,090 --> 00:24:21,950
Eu acho que já é hora
ouvimos de você.

338
00:24:24,863 --> 00:24:26,997
Tudo bem.

339
00:24:26,998 --> 00:24:29,667
Sou Leon, de Los Angeles.

340
00:24:29,668 --> 00:24:31,835
Meu irmão e eu costumávamos trabalhar
para cima e para baixo na Costa Oeste.

341
00:24:31,836 --> 00:24:34,297
Que tipo de trabalho você fez?

342
00:24:52,524 --> 00:24:55,224
Procurando por isso?

343
00:25:01,800 --> 00:25:03,634
Não me dê isso
parece fodido.

344
00:25:03,635 --> 00:25:05,736
Pelo menos eu nunca fiz sexo
e não matou nenhuma criança.

345
00:25:05,737 --> 00:25:07,504
Eu nunca matei ninguém.

346
00:25:07,505 --> 00:25:09,907
Mas eu roubaria sua bunda
se o preço fosse justo.

347
00:25:09,908 --> 00:25:12,576
O dinheiro é rei,
e eu me atenho ao que funciona.

348
00:25:12,577 --> 00:25:14,445
Mas armas?

349
00:25:14,446 --> 00:25:17,414
Armas podem ser melhores
do que dinheiro.

350
00:25:17,415 --> 00:25:19,450
Kelley, você já
processar Leon?

351
00:25:19,451 --> 00:25:21,285
Não, ele não parece familiar.

352
00:25:21,286 --> 00:25:22,720
Isso é porque
Eu nunca fui pego.

353
00:25:22,721 --> 00:25:24,521
Sim, bem, nosso amigo
lá fora te pegou.

354
00:25:24,522 --> 00:25:26,724
Sim, saindo da USC
biblioteca nada menos.

355
00:25:26,725 --> 00:25:28,092
A biblioteca?

356
00:25:28,093 --> 00:25:31,328
Sim, vale a pena fazer pesquisas
no meu negócio.

357
00:25:32,163 --> 00:25:34,498
Se o policial e Kelley
conheçam um ao outro

358
00:25:34,499 --> 00:25:38,168
e Christian e Vegas Sully
nos conhecemos,

359
00:25:38,169 --> 00:25:43,607
então faria sentido
que estamos todos conectados aqui,

360
00:25:43,608 --> 00:25:45,842
quer saibamos disso ou não.

361
00:25:47,600 --> 00:25:50,047
Bem, se eu prendesse vocês, pessoal
saberia melhor do que eu.

362
00:25:50,048 --> 00:25:52,181
Quer dizer, essa lista é longa.
Sim, estou no mesmo barco.

363
00:25:52,183 --> 00:25:53,817
eu nem saberia
por onde começar.

364
00:25:53,818 --> 00:25:55,319
Mas no meu negócio,

365
00:25:55,320 --> 00:25:57,521
nós não fazemos essa merda.

366
00:25:57,600 --> 00:25:59,990
Eu esqueci como vocês podem ser
tão impensado e descuidado

367
00:25:59,991 --> 00:26:01,425
quando se trata da vida humana.

368
00:26:01,426 --> 00:26:03,794
Eu passo cada momento acordado
servindo a Deus

369
00:26:03,795 --> 00:26:06,196
tentando ajudar as pessoas
na minha comunidade,

370
00:26:06,197 --> 00:26:08,332
e tudo que você parece fazer
é tentar destruir a vida.

371
00:26:08,333 --> 00:26:10,934
Você se coloca
em um pedestal,

372
00:26:10,935 --> 00:26:12,202
mas você está aqui
assim como o resto de nós.

373
00:26:12,203 --> 00:26:14,071
Então por que você não para de falar
sobre por que você não deveria estar aqui,

374
00:26:14,072 --> 00:26:15,372
e vamos descobrir
por que você está.

375
00:26:15,373 --> 00:26:16,799
Olá, Eddie.

376
00:26:17,642 --> 00:26:19,209
Eddie.
O que?

377
00:26:19,210 --> 00:26:21,011
Ninguém está te impedindo
de falar, Eddie.

378
00:26:21,012 --> 00:26:22,913
eu trabalho para
uma operadora de seguro saúde.

379
00:26:23,008 --> 00:26:25,549
Sou de Barstow.
Isso é fascinante.

380
00:26:25,550 --> 00:26:28,152
Quaisquer outros fatos inúteis
você gostaria de passar?

381
00:26:28,204 --> 00:26:30,921
Estou fazendo o meu melhor.
Conte-nos sobre seu trabalho.

382
00:26:30,922 --> 00:26:32,623
O que você faz?

383
00:26:32,624 --> 00:26:34,658
Vamos, o que você faz, Eddie?

384
00:26:34,659 --> 00:26:35,993
OK.

385
00:26:37,362 --> 00:26:40,731
Há alguns anos,
Ajudei meu cunhado.

386
00:26:40,732 --> 00:26:42,199
Ele tem câncer de cólon.

387
00:26:42,200 --> 00:26:45,669
Minha empresa faz muito
de trabalho médico experimental,

388
00:26:45,670 --> 00:26:48,505
e eu falsifiquei seus formulários

389
00:26:48,506 --> 00:26:51,008
para que ele possa conseguir
o tratamento.

390
00:26:51,009 --> 00:26:54,678
Mas eu fiz isso para ajudar
meu cunhado.

391
00:26:54,679 --> 00:26:56,680
Quero dizer, isso não faz sentido.

392
00:26:56,681 --> 00:26:58,182
Eu sou uma boa pessoa.

393
00:26:58,183 --> 00:26:59,516
Eu não mereço estar aqui.

394
00:26:59,517 --> 00:27:00,851
Eu não deveria estar aqui.

395
00:27:00,852 --> 00:27:02,052
Ei!

396
00:27:02,053 --> 00:27:04,651
Relaxe aí, torneira vazando.

397
00:27:07,692 --> 00:27:09,693
OK.

398
00:27:09,709 --> 00:27:12,196
Eu sou humano.
Jesus Cristo, Eddie.

399
00:27:12,197 --> 00:27:13,731
Então você sabe, quero dizer,
tudo bem.

400
00:27:13,732 --> 00:27:14,965
Todo mundo dê uma olhada.

401
00:27:14,966 --> 00:27:16,867
Você sabe, ria.

402
00:27:16,868 --> 00:27:18,135
Mas você sabe o que?

403
00:27:20,305 --> 00:27:23,540
Se não começarmos a confessar,

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,509
Quero dizer,

405
00:27:25,510 --> 00:27:27,511
nós nunca vamos
sair daqui vivo.

406
00:27:27,512 --> 00:27:32,306
Todo mundo--
todo mundo tem que ajudar.

407
00:27:35,787 --> 00:27:37,688
Jackson e eu
costumavam dormir juntos.

408
00:27:38,923 --> 00:27:40,924
Sim, até minha esposa descobrir.

409
00:27:40,925 --> 00:27:42,926
Sua esposa iria tão longe

410
00:27:42,927 --> 00:27:44,428
para voltar para você
por traí-la?

411
00:27:44,429 --> 00:27:46,430
Não, ela se divorciou de mim
e mudou-se para o Arizona.

412
00:27:46,431 --> 00:27:47,765
Acho que isso é longe o suficiente.

413
00:27:47,766 --> 00:27:50,033
Além disso, ela não tem como conseguir
todos nós aqui juntos.

414
00:27:50,109 --> 00:27:52,903
E ela não tem motivos para isso.
Eu pago minha pensão alimentícia.

415
00:27:53,005 --> 00:27:55,739
Eu não acho que ela me odeie tanto assim.
Nenhuma ex-mulher iria querer o seu homem morto.

416
00:27:55,740 --> 00:27:57,274
Esse é o trem do dinheiro dela.

417
00:27:57,275 --> 00:28:02,513
Olha, ninguém conhece vocês dois,
então duvido que seja a ex-mulher.

418
00:28:02,514 --> 00:28:05,616
E ninguém realmente quer
para ouvir sobre sua vida sexual.

419
00:28:05,617 --> 00:28:07,050
Sim, bem,
ela está apenas chateada,

420
00:28:07,051 --> 00:28:08,352
porque fomos pegos.

421
00:28:08,353 --> 00:28:09,586
Sim, foi seu
boca grande que nos pegou.

422
00:28:09,587 --> 00:28:11,621
Quer saber, Kelley?
Você não foi o único que se machucou.

423
00:28:11,656 --> 00:28:12,689
Perdi minha esposa.

424
00:28:12,690 --> 00:28:14,625
Sim, e fui rotulado
a vagabunda destruidora de lares.

425
00:28:14,626 --> 00:28:16,126
Isso fez maravilhas pela minha carreira.

426
00:28:16,127 --> 00:28:18,428
E eu não fui a única pessoa
você estava brincando.

427
00:28:18,429 --> 00:28:21,197
O que foi, um mês antes
algum juiz engravidou você?

428
00:28:22,133 --> 00:28:23,500
Ei, gatinhos.

429
00:28:23,501 --> 00:28:26,436
Por que tão hostil?

430
00:28:26,437 --> 00:28:27,805
Um caso é um caso.

431
00:28:27,806 --> 00:28:30,541
Agora estamos conseguindo relacionamento
conselho de um pedófilo.

432
00:29:15,887 --> 00:29:17,916
Que porra é essa
você está olhando?

433
00:29:23,294 --> 00:29:25,162
Você toma um grande gole de água.

434
00:29:25,163 --> 00:29:26,897
Você está virando bicha agora?

435
00:29:26,898 --> 00:29:30,759
Não, acabei de perceber
como vou sair daqui.

436
00:29:32,804 --> 00:29:35,004
Nenhum de vocês vai
inventar merda.

437
00:29:36,205 --> 00:29:38,876
O mais próximo de mim.
O que você está fazendo?

438
00:29:38,877 --> 00:29:40,644
Então comece a chutar.

439
00:29:40,645 --> 00:29:41,979
Você é louco, cara.

440
00:29:41,980 --> 00:29:43,180
Você tem uma ideia melhor?

441
00:29:43,181 --> 00:29:44,514
Quebre minha mão
para que eu possa tirar essas algemas.

442
00:29:44,515 --> 00:29:46,917
Você é louco.

443
00:29:46,918 --> 00:29:48,518
Eu não estou brincando.

444
00:29:48,519 --> 00:29:50,687
Comece a chutar, cara.
Tudo bem.

445
00:29:50,688 --> 00:29:52,455
O prazer é meu.

446
00:29:55,860 --> 00:29:57,994
Vamos lá, jogue.
Eu atendo.

447
00:30:08,373 --> 00:30:09,406
Espere!
Vamos!

448
00:30:09,407 --> 00:30:10,574
Parar.

449
00:30:10,575 --> 00:30:12,376
Espere, quase consegui.

450
00:30:12,377 --> 00:30:13,410
Vamos.

451
00:30:13,411 --> 00:30:16,212
Mais um, mais um.
Apenas faça.

452
00:30:19,417 --> 00:30:21,218
Ok, ok, ok.

453
00:30:21,219 --> 00:30:23,787
Tudo bem, tudo bem.

454
00:30:33,431 --> 00:30:34,631
Leon, Leon, levante-se.

455
00:30:34,632 --> 00:30:35,799
Ei, fique atrás da porta.

456
00:30:35,800 --> 00:30:37,701
E quando ele entra,
você o empurra,

457
00:30:37,702 --> 00:30:38,735
e vamos atacá-lo.

458
00:30:38,736 --> 00:30:40,870
Sim, traga-o do meu jeito.
Leon, vá para trás da porta.

459
00:30:40,909 --> 00:30:42,039
Vamos.

460
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
Essa é uma boa ideia.
Sim.

461
00:30:43,641 --> 00:30:45,842
Mas consegui um melhor.

462
00:30:45,908 --> 00:30:48,278
Mais tarde.
Você não pode nos deixar.

463
00:30:48,279 --> 00:30:53,183
Vadia, você acha que eu me importo
sobre você?

464
00:30:53,184 --> 00:30:54,551
Para o inferno com você.

465
00:30:54,552 --> 00:30:56,253
Leon, você não pode
deixe-nos aqui assim.

466
00:30:57,889 --> 00:30:59,589
Seu estúpido pedaço de merda!

467
00:30:59,590 --> 00:31:00,791
Não faça isso.

468
00:31:00,792 --> 00:31:02,693
Você sabe que não pode
deixe-nos aqui.

469
00:31:02,694 --> 00:31:04,227
Não nos deixe aqui.

470
00:31:04,228 --> 00:31:08,065
Caramba!

471
00:31:41,499 --> 00:31:43,533
Porra!

472
00:31:47,005 --> 00:31:48,305
Vadia punk.

473
00:31:51,009 --> 00:31:53,543
Sua vadia estúpida.

474
00:31:53,544 --> 00:31:55,345
Os pensamentos que estão acontecendo
através da minha mente

475
00:31:55,346 --> 00:31:57,748
enquanto eu estava em
aquele quarto fodido.

476
00:31:57,749 --> 00:32:00,384
E esse é um quarto fodido!

477
00:32:00,385 --> 00:32:02,619
Agora que tenho esta arma,

478
00:32:02,620 --> 00:32:04,855
a merda que eu tenho
reservado para você.

479
00:32:06,124 --> 00:32:08,759
Eu estive planejando isso
por 2 anos.

480
00:32:08,760 --> 00:32:11,194
Nada vai tirar
o que tenho reservado para você

481
00:32:11,230 --> 00:32:13,864
e os outros.
E não quero dizer nada.

482
00:32:13,865 --> 00:32:16,700
Antes de eu entrar,
Eu coloco uma bala

483
00:32:16,701 --> 00:32:19,036
naquela arma que você segura.

484
00:32:19,037 --> 00:32:21,805
Mas esta arma?

485
00:32:21,806 --> 00:32:23,339
Esta arma contém 6.

486
00:32:25,810 --> 00:32:27,511
Foda-se.

487
00:32:35,053 --> 00:32:38,789
Ele não sobreviveu.

488
00:33:14,092 --> 00:33:16,519
Por que você está aqui?

489
00:33:29,240 --> 00:33:32,075
Talvez você devesse movê-los
fora do caminho dos respingos.

490
00:33:32,076 --> 00:33:34,010
Eu odiaria ver alguém morrer

491
00:33:34,011 --> 00:33:36,711
antes que você tenha uma chance
matá-los você mesmo.

492
00:33:42,220 --> 00:33:44,588
Sim.

493
00:33:44,589 --> 00:33:46,151
Essa é uma boa razão.

494
00:33:53,231 --> 00:33:56,133
Deus, por favor.

495
00:33:56,134 --> 00:33:59,494
Você não precisa fazer isso.

496
00:34:21,826 --> 00:34:24,494
Até agora,
a ordem foi aleatória.

497
00:34:24,495 --> 00:34:26,763
Eu só quero que você saiba
que você é o próximo.

498
00:34:26,764 --> 00:34:30,033
Foda-se.

499
00:34:44,749 --> 00:34:45,782
Ave Maria, cheia de graça.

500
00:34:45,783 --> 00:34:48,118
O Senhor está contigo.

501
00:34:48,119 --> 00:34:51,221
Abençoado és tu -

502
00:34:51,222 --> 00:34:54,357
Bendita és tu entre as mulheres.

503
00:34:54,358 --> 00:34:57,127
não consigo me lembrar
a oração também.

504
00:34:57,128 --> 00:34:59,196
Eu costumava saber disso.

505
00:34:59,197 --> 00:35:03,500
Eu disse isso como
um milhão de vezes.

506
00:35:03,501 --> 00:35:04,825
Você pode me ajudar, padre?

507
00:35:05,670 --> 00:35:06,703
O que?

508
00:35:06,704 --> 00:35:08,471
O que está errado?

509
00:35:08,472 --> 00:35:10,507
Não sei.

510
00:35:10,508 --> 00:35:13,777
Não consigo me lembrar,
mas é tão familiar.

511
00:35:14,178 --> 00:35:15,178
Olhar.

512
00:35:15,179 --> 00:35:18,415
Temos mais 10 minutos.

513
00:35:18,416 --> 00:35:21,184
Isso pode me levar tanto tempo
para encontrar minhas chaves pela manhã.

514
00:35:28,226 --> 00:35:31,861
Você encontrando algo
engraçado aí, garoto sangrando?

515
00:35:35,032 --> 00:35:38,735
eu vou morrer
como o homem disse,

516
00:35:38,736 --> 00:35:40,697
e vocês vão
morra comigo.

517
00:35:42,440 --> 00:35:46,109
Tenho 8 minutos de vida.

518
00:35:46,110 --> 00:35:48,435
E eu estive pensando
sobre vocês, vadias.

519
00:35:52,416 --> 00:35:56,853
Eu tenho que fazer as pazes.

520
00:35:56,854 --> 00:35:58,989
Olha, se você vai morrer
um homem feliz,

521
00:35:58,990 --> 00:36:02,225
então eu vou morrer um homem feliz
rindo de sua miséria.

522
00:36:02,226 --> 00:36:05,528
Olha, nós sabemos que Leon
próximo a ir.

523
00:36:05,529 --> 00:36:07,864
Isso significa que temos 8 minutos
para descobrir por que ele estava aqui

524
00:36:07,865 --> 00:36:11,401
e mais 10 minutos
antes que alguém morra.

525
00:36:11,402 --> 00:36:12,769
Vamos,
podemos descobrir isso.

526
00:36:12,770 --> 00:36:14,170
Vamos colocar nossas cabeças juntas,
pessoal.

527
00:36:14,171 --> 00:36:15,802
Vamos, podemos fazer isso.

528
00:36:29,287 --> 00:36:31,955
Algo ativou a inclinação.

529
00:36:33,257 --> 00:36:35,855
É quase cômico
se você assistir direito.

530
00:36:40,898 --> 00:36:43,400
Piccionário?

531
00:36:43,401 --> 00:36:44,534
Copos?

532
00:36:44,735 --> 00:36:45,902
Copos.

533
00:36:45,903 --> 00:36:47,370
Eu não usei óculos
em anos.

534
00:36:47,371 --> 00:36:49,739
Eu lembro quando
você usava óculos.

535
00:36:49,740 --> 00:36:52,742
Esta senhora conhece você,
ou ela conhecia você.

536
00:36:52,743 --> 00:36:54,010
Bang, bang!

537
00:36:54,011 --> 00:36:55,045
Um tiroteio?

538
00:36:55,046 --> 00:36:56,346
Algum tipo de tiroteio,
um tiroteio?

539
00:36:56,347 --> 00:36:57,814
Roubo?
Bang!

540
00:36:57,815 --> 00:36:58,915
Roubo!

541
00:36:58,916 --> 00:37:00,450
Sra.

542
00:37:00,451 --> 00:37:03,453
Chan, Chan!

543
00:37:07,892 --> 00:37:11,428
O nome dela é Nhung Chan.

544
00:37:14,332 --> 00:37:16,333
Você pegou o cara
quem a roubou?

545
00:37:16,334 --> 00:37:17,867
Sim, Chan o escolheu
de uma escalação.

546
00:37:17,868 --> 00:37:18,902
Eu processei.

547
00:37:18,903 --> 00:37:20,337
Ele foi para San Quentin.

548
00:37:20,338 --> 00:37:22,939
Qual era o nome desse cara?

549
00:37:22,940 --> 00:37:26,976
Greeley, Wade Greeley.

550
00:37:26,977 --> 00:37:30,413
Ele era um garoto totalmente punk,
20 anos.

551
00:37:30,414 --> 00:37:32,482
Um perdedor total.

552
00:37:32,483 --> 00:37:33,516
Então é isso?

553
00:37:33,517 --> 00:37:34,551
É por isso que estamos aqui?

554
00:37:34,552 --> 00:37:37,387
Porque esse garoto Wade Greeley

555
00:37:37,388 --> 00:37:39,489
está chateado porque você o enviou
para a prisão?

556
00:37:39,490 --> 00:37:43,360
Tudo o que temos aqui
é um roubo e um nome

557
00:37:43,361 --> 00:37:46,930
e um monte de coisa
de perguntas sem resposta.

558
00:37:46,931 --> 00:37:48,998
Ok, eu nem me lembro
prendendo esse cara,

559
00:37:48,999 --> 00:37:50,033
Wade Greley.

560
00:37:50,034 --> 00:37:51,234
E você, padre?

561
00:37:51,235 --> 00:37:53,230
Algum disso
significa alguma coisa para você?

562
00:37:54,638 --> 00:37:55,672
Desculpe.

563
00:37:55,673 --> 00:37:57,240
Eu não posso te ajudar.

564
00:37:57,241 --> 00:37:58,908
Ok, se Wade Greeley

565
00:37:58,909 --> 00:38:01,144
indo para a prisão
é o fim de tudo,

566
00:38:01,145 --> 00:38:04,278
então devemos nos encaixar nisso
antes que isso acontecesse.

567
00:38:07,184 --> 00:38:09,315
Eu acho que nos pegou
uma linha do tempo.

568
00:38:10,087 --> 00:38:12,355
Você sabe,
ouvindo vocês,

569
00:38:12,356 --> 00:38:14,591
Eu tenho um vislumbre de esperança.

570
00:38:14,592 --> 00:38:17,394
Eu pensei por um segundo
você levou uma surra do filho da puta.

571
00:38:17,395 --> 00:38:18,428
Bem, bem, bem.

572
00:38:18,429 --> 00:38:20,397
Olha quem voltou dos mortos.

573
00:38:20,398 --> 00:38:21,531
Calma, cara.

574
00:38:21,532 --> 00:38:24,634
Acalme-se.

575
00:38:24,635 --> 00:38:28,638
Estou tendo uma mudança de coração
ou algo assim.

576
00:38:28,639 --> 00:38:31,441
Estou pensando em deixar
vocês morrem,

577
00:38:31,442 --> 00:38:34,310
não está certo.

578
00:38:34,311 --> 00:38:37,136
Eu não fiz nada de bom
em muito tempo.

579
00:38:39,550 --> 00:38:44,421
Eu disse que nunca matei ninguém.

580
00:38:44,422 --> 00:38:48,625
Isso é mentira.

581
00:38:50,561 --> 00:38:52,862
Eu quero minha parte do dinheiro
você deu aquela sua cadela.

582
00:38:52,863 --> 00:38:53,897
Que dinheiro?

583
00:38:53,898 --> 00:38:55,365
Cara, você está viajando.

584
00:38:55,366 --> 00:38:57,200
Eu sei sobre o cinto de dinheiro

585
00:38:57,201 --> 00:38:59,059
e aquelas cadelas de Brentwood
mês passado.

586
00:39:00,871 --> 00:39:02,405
Você está me acusando
de resistir?

587
00:39:02,406 --> 00:39:04,901
Não, estou dizendo isso francamente.

588
00:39:07,044 --> 00:39:08,478
Não vire as costas para mim, cara.

589
00:39:10,448 --> 00:39:11,874
clique!

590
00:39:16,821 --> 00:39:18,221
Apontar armas para as pessoas?

591
00:39:18,222 --> 00:39:20,156
Com certeza, filho da puta.

592
00:39:20,157 --> 00:39:21,856
Eu também tenho uma arma.

593
00:39:28,532 --> 00:39:31,968
Joguei o corpo dele em uma lixeira
no centro de Los Angeles

594
00:39:31,969 --> 00:39:36,372
no festival Cinco de Mayo.

595
00:39:36,373 --> 00:39:37,774
Ele disse que nunca gostou
os mexicanos

596
00:39:37,775 --> 00:39:38,942
e seus desfiles.

597
00:39:38,943 --> 00:39:41,677
Um último ato infantil
da minha parte.

598
00:39:43,747 --> 00:39:47,350
Alguns dias depois eu fui
para o necrotério com nossa mãe.

599
00:39:47,351 --> 00:39:49,986
Fiquei sobre o corpo.

600
00:39:49,987 --> 00:39:53,356
Eu não disse nada.

601
00:39:53,357 --> 00:39:57,560
Fui para a rua e vendi
o resto das nossas coisas.

602
00:39:58,061 --> 00:40:01,564
Nunca contei isso a ninguém.

603
00:40:07,238 --> 00:40:10,240
Eu não falei nem vi muito
da minha mãe depois do funeral.

604
00:40:11,408 --> 00:40:15,144
Eu também nunca verei
deles novamente.

605
00:40:15,145 --> 00:40:17,538
Eu nunca terei uma chance
para dizer que sinto muito.

606
00:40:19,984 --> 00:40:22,752
Eu quero minha mãe
para me perdoar.

607
00:40:22,753 --> 00:40:24,587
Eu mereço morrer.

608
00:40:24,588 --> 00:40:25,855
Eu quero ser perdoado.

609
00:40:25,856 --> 00:40:29,359
Alguém me perdoe.

610
00:40:29,360 --> 00:40:32,128
Aquele que busca perdão
o encontrarei.

611
00:40:35,699 --> 00:40:39,002
Não estamos em melhor situação
do que éramos antes.

612
00:40:39,003 --> 00:40:41,604
Não temos nada de novo,
e falta um minuto.

613
00:40:41,605 --> 00:40:44,140
Aqui está algo novo.

614
00:40:44,141 --> 00:40:46,476
Esse cara disse que esteve
planejando isso há 2 anos.

615
00:40:46,477 --> 00:40:49,312
Ok, o que estávamos todos fazendo
2 anos atrás?

616
00:40:49,313 --> 00:40:51,514
2 anos atrás eu fiz 30 dias

617
00:40:51,515 --> 00:40:52,882
por prender algum curinga
na cabeça

618
00:40:52,883 --> 00:40:54,183
por incomodar uma das minhas dançarinas.

619
00:40:54,184 --> 00:40:56,218
Mas ninguém vai dar
2 merdas sobre isso.

620
00:40:56,287 --> 00:40:57,320
Não.

621
00:40:57,321 --> 00:41:00,023
2 anos atrás eu estava apenas--

622
00:41:00,024 --> 00:41:04,460
Eu tive o mesmo trabalho
vendendo seguros,

623
00:41:04,461 --> 00:41:06,729
aprovações, demissões.

624
00:41:06,730 --> 00:41:07,797
Não sei.

625
00:41:07,798 --> 00:41:09,232
Não é nada incomum.

626
00:41:09,233 --> 00:41:10,500
Kelley?

627
00:41:11,368 --> 00:41:12,402
Kelley?

628
00:41:12,403 --> 00:41:13,836
2 anos atrás?

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,409
Por que você está aqui?

630
00:41:19,410 --> 00:41:21,506
Sabemos parte da resposta.
Nós temos um pouco disso.

631
00:41:21,579 --> 00:41:23,913
Tudo ou nada.

632
00:41:23,914 --> 00:41:29,777
Filho da puta.

633
00:41:33,257 --> 00:41:35,825
Te vejo no inferno.

634
00:41:35,826 --> 00:41:36,859
Eu sei.

635
00:41:40,898 --> 00:41:42,966
O que você está fazendo?

636
00:41:42,967 --> 00:41:45,167
Pare com isso!

637
00:42:03,621 --> 00:42:05,722
Pai, você ainda está conosco?

638
00:42:05,723 --> 00:42:07,684
Você não vai gostar
o que tenho a dizer.

639
00:42:09,560 --> 00:42:11,928
Qualquer coisa é melhor
do que nada neste momento.

640
00:42:11,929 --> 00:42:13,596
Diga ou não.

641
00:42:13,597 --> 00:42:16,032
Eu descobri por que estou aqui.

642
00:42:16,033 --> 00:42:17,600
Bem, puta merda!

643
00:42:17,601 --> 00:42:21,204
Eu sei por que outra pessoa
estava nesta sala também.

644
00:42:21,205 --> 00:42:22,572
Eu sei o que fizemos

645
00:42:22,573 --> 00:42:24,374
para o homem que segura
nós cativos.

646
00:42:24,375 --> 00:42:25,408
Então o que é isso?

647
00:42:25,409 --> 00:42:26,943
Sim, desembucha.

648
00:42:26,944 --> 00:42:28,311
Não posso.

649
00:42:28,312 --> 00:42:30,013
O que você quer dizer com você não pode?

650
00:42:30,014 --> 00:42:31,247
Vamos, padre.

651
00:42:31,248 --> 00:42:32,949
O que foi dito para mim
foi dito em confiança.

652
00:42:32,950 --> 00:42:33,983
Eu não posso repetir.

653
00:42:33,984 --> 00:42:36,285
Você quer jogar Pictionary
ou algo assim? Multar.

654
00:42:36,286 --> 00:42:38,388
Eu e você, pai,
contra ela e o Pato Mandarim.

655
00:42:38,389 --> 00:42:40,023
não posso revelar
o que me foi dito.

656
00:42:40,024 --> 00:42:41,391
Não há nada que eu possa fazer.

657
00:42:41,403 --> 00:42:43,760
Meu relacionamento com Deus
vai além da minha vida e da sua.

658
00:42:43,761 --> 00:42:45,128
Isso é besteira, padre.

659
00:42:45,129 --> 00:42:47,897
É melhor você começar a falar
agora, ou então me ajude,

660
00:42:47,898 --> 00:42:49,432
Eu vou quebrar essa cabeça
seu.

661
00:42:49,433 --> 00:42:50,700
Você fará o que?

662
00:42:51,902 --> 00:42:53,770
Já estou enfrentando a morte.

663
00:42:53,771 --> 00:42:55,471
Eu não tenho medo da morte

664
00:42:55,472 --> 00:42:57,807
quando se trata de defender
a lei do Senhor.

665
00:42:57,808 --> 00:43:00,109
Minha lealdade não
ser questionado.

666
00:43:00,110 --> 00:43:01,377
Minha devoção não existe

667
00:43:01,378 --> 00:43:03,046
somente quando a situação considerar
conveniente.

668
00:43:03,047 --> 00:43:04,981
As pessoas estão mortas porque
de você.

669
00:43:04,982 --> 00:43:06,949
Você não sabe disso
para ser verdade.

670
00:43:06,950 --> 00:43:08,618
O que diabos eu não faço, filho da puta!

671
00:43:08,619 --> 00:43:10,353
Leon ficou lá morrendo,

672
00:43:10,354 --> 00:43:12,221
mas pelo menos ele teve coragem
para falar o que pensa,

673
00:43:12,222 --> 00:43:14,424
mesmo que tenha ido contra
seu próprio julgamento fodido.

674
00:43:14,425 --> 00:43:16,492
E agora você vai ter
todos nós morremos

675
00:43:16,493 --> 00:43:17,727
porque você vai ficar quieto

676
00:43:17,728 --> 00:43:19,662
atrás de algum colarinho
e juramento empoeirado?

677
00:43:19,663 --> 00:43:22,365
Sully, você poderia se entregar
seu irmão

678
00:43:22,366 --> 00:43:23,792
por uma sentença mais leve?

679
00:43:24,735 --> 00:43:26,593
Meu irmão está morto.

680
00:43:27,504 --> 00:43:29,505
Então seu pai.

681
00:43:29,506 --> 00:43:31,874
Você desistiria do seu pai
para salvar sua própria pele?

682
00:43:31,875 --> 00:43:33,443
Eu nunca iria contrariar meu pai.

683
00:43:33,444 --> 00:43:35,978
Então você pode entender
minha situação.

684
00:43:35,979 --> 00:43:37,803
Não, não posso!

685
00:43:38,482 --> 00:43:41,217
É como acordar de um
pesadelo em outro.

686
00:43:41,218 --> 00:43:43,986
Cale a boca, Eddie.

687
00:43:43,987 --> 00:43:46,522
Se o Padre Francisco
já se decidiu,

688
00:43:46,523 --> 00:43:48,324
nós apenas teremos que

689
00:43:48,325 --> 00:43:50,727
saia daqui
sem ele.

690
00:43:50,728 --> 00:43:52,395
O que?
Você está defendendo o filho da puta?

691
00:43:52,396 --> 00:43:53,896
Não.

692
00:43:53,897 --> 00:43:57,633
Mas eu tenho uma esposa para voltar para casa,
e estamos perdendo tempo discutindo.

693
00:43:57,634 --> 00:43:59,502
Para o inferno com Francis, ok?

694
00:43:59,503 --> 00:44:00,903
Se ele não vai falar,

695
00:44:00,904 --> 00:44:03,072
nós nunca vamos descobrir
por que ele está aqui.

696
00:44:03,073 --> 00:44:05,975
Então, se quisermos viver,
teremos que escapar.

697
00:44:05,976 --> 00:44:08,478
Ok, vamos ter
para derrubá-lo.

698
00:44:08,479 --> 00:44:10,546
E temos que encarar o fato
que talvez tenhamos que matá-lo.

699
00:44:10,547 --> 00:44:12,548
Em, eu não tenho nenhum problema
com isso.

700
00:44:12,549 --> 00:44:14,250
Ok, espere.

701
00:44:14,251 --> 00:44:16,252
O que sabemos?

702
00:44:16,253 --> 00:44:18,888
Sabemos que Greeley roubou
Loja de bebidas de Chan.

703
00:44:18,889 --> 00:44:20,690
E sabemos que Kelley o processou.

704
00:44:20,691 --> 00:44:24,594
Ok, bem, isso é 2 de 9, Eddie.

705
00:44:24,595 --> 00:44:26,395
Talvez haja mais do que isso.

706
00:44:26,396 --> 00:44:28,397
Talvez vá além
aquelas pessoas

707
00:44:28,398 --> 00:44:31,567
que são diretamente responsáveis
para ele ir para a cadeia.

708
00:44:31,568 --> 00:44:33,269
Talvez ele esteja pensando
em termos maiores.

709
00:44:33,270 --> 00:44:34,704
Sim, talvez não estejamos

710
00:44:34,705 --> 00:44:36,072
todos conectados nisso.

711
00:44:36,073 --> 00:44:38,608
Talvez ele esteja indo atrás de todo mundo
isso já foi feito

712
00:44:38,609 --> 00:44:40,376
nada de errado com esse cara.

713
00:44:42,679 --> 00:44:44,113
Precisamos confessar tudo.

714
00:44:44,114 --> 00:44:48,417
Completamente limpo
sobre tudo, agora,

715
00:44:48,418 --> 00:44:50,953
todos nós.

716
00:45:03,801 --> 00:45:07,503
Tudo bem.

717
00:45:07,504 --> 00:45:08,838
Você quer uma história?

718
00:45:08,839 --> 00:45:10,072
8 anos atrás

719
00:45:10,073 --> 00:45:13,810
esse velho entrou
e me deu um tapa

720
00:45:13,811 --> 00:45:15,111
na frente da minha equipe.

721
00:45:15,112 --> 00:45:17,346
Algum bastardo louco
quem me devia dinheiro

722
00:45:17,347 --> 00:45:20,673
entrou e tentou me dar uma surra
na frente do meu povo.

723
00:45:22,052 --> 00:45:25,888
Voltei para sua loja de penhores
naquela noite.

724
00:45:25,889 --> 00:45:29,392
Sim, eu voltei,
e eu bombardeei-o.

725
00:45:29,393 --> 00:45:30,426
Bum!

726
00:45:35,199 --> 00:45:39,368
O problema...

727
00:45:39,369 --> 00:45:43,105
o problema...

728
00:45:43,106 --> 00:45:47,343
Eu não sabia que ele morava lá em cima
em um apartamento

729
00:45:47,344 --> 00:45:48,975
com seus netos.

730
00:45:56,920 --> 00:45:59,120
É por isso que mereço morrer.

731
00:46:10,234 --> 00:46:17,173
Foi meu primeiro ano
na força,

732
00:46:17,174 --> 00:46:18,574
eu estava trabalhando
a divisão do vale,

733
00:46:18,575 --> 00:46:24,647
e meu parceiro entrou nisso
com esse louco por velocidade.

734
00:46:24,716 --> 00:46:26,949
Foi ruim.
O garoto estava todo mexido,

735
00:46:26,950 --> 00:46:29,343
e meu parceiro estava tendo
um dia realmente difícil.

736
00:46:31,355 --> 00:46:34,590
O garoto deu um balanço
no meu parceiro,

737
00:46:34,591 --> 00:46:36,959
e foi isso.

738
00:46:36,960 --> 00:46:39,161
Ele venceu o inferno
fora desse garoto.

739
00:46:39,162 --> 00:46:43,966
Eu realmente queria parar com isso,

740
00:46:43,967 --> 00:46:48,971
mas ele olhou para mim.

741
00:46:49,007 --> 00:46:51,540
Ele olhou para mim e me perguntou
se eu quisesse participar.

742
00:46:51,541 --> 00:46:54,010
Você participou?

743
00:46:54,011 --> 00:46:56,312
Sim, eu não queria
prejudicar minha reputação.

744
00:46:56,313 --> 00:46:57,546
Você sabe, quero dizer,

745
00:46:57,547 --> 00:47:00,348
foi meu primeiro ano na rua.
Quero dizer, você sabe o que quero dizer, Kelley.

746
00:47:00,417 --> 00:47:01,851
Então você bateu no garoto.

747
00:47:01,852 --> 00:47:03,719
Sim, mas caramba,
Não estou orgulhoso disso.

748
00:47:03,720 --> 00:47:05,588
Bem, você foi
para Assuntos Internos?

749
00:47:05,589 --> 00:47:08,724
Não.

750
00:47:08,725 --> 00:47:11,560
Eu fiquei por perto
por mais 2 anos

751
00:47:11,561 --> 00:47:13,462
e foi transferido
fora de lá.

752
00:47:13,463 --> 00:47:15,531
Então, por que seu antigo parceiro
puxar você para baixo aqui

753
00:47:15,532 --> 00:47:17,533
se você nunca o entregou
ou contou a alguém?

754
00:47:17,534 --> 00:47:19,302
Não foi meu parceiro.

755
00:47:19,303 --> 00:47:22,538
Eu estava pensando que talvez o garoto
finalmente nos localizou

756
00:47:22,539 --> 00:47:25,441
não por espancá-lo.

757
00:47:25,442 --> 00:47:27,109
Por cegá-lo.

758
00:47:27,110 --> 00:47:29,312
Isso é horrível.

759
00:47:29,313 --> 00:47:30,813
Qual era o nome do garoto?

760
00:47:30,814 --> 00:47:33,783
Alfie Martinez.

761
00:47:33,784 --> 00:47:37,920
E eu não sei se isso é
a razão pela qual estou aqui,

762
00:47:37,921 --> 00:47:41,557
mas é isso que me assombra
todos os dias da minha vida,

763
00:47:41,558 --> 00:47:43,893
que eu não me levantei.

764
00:47:43,894 --> 00:47:47,263
não tive coragem
fazer qualquer coisa,

765
00:47:47,264 --> 00:47:50,266
enfrentar meus superiores.

766
00:47:50,267 --> 00:47:52,435
Então, se o seu antigo parceiro
ainda está vivo,

767
00:47:52,436 --> 00:47:54,503
não faria sentido isso
ele estaria aqui conosco?

768
00:47:54,504 --> 00:47:57,506
Sim, isso é apenas um beco sem saída,

769
00:47:57,507 --> 00:47:58,774
outro beco sem saída.

770
00:47:58,775 --> 00:48:00,609
Eu estou te dizendo,
estamos perdendo tempo.

771
00:48:00,610 --> 00:48:02,778
Temos que encontrar nosso próprio caminho
daqui como Leon fez.

772
00:48:02,779 --> 00:48:04,981
Sim, isso funcionou
muito bem para ele.

773
00:48:08,785 --> 00:48:10,453
Sim, cante, irmã!

774
00:48:10,454 --> 00:48:11,487
Aleluia!

775
00:48:11,522 --> 00:48:16,724
Certo, filho da puta?
Cale a boca, Sully!

776
00:48:18,261 --> 00:48:20,290
Precisamos pensar em algo.

777
00:48:27,104 --> 00:48:29,338
Acabei de pensar em algo.

778
00:48:29,339 --> 00:48:31,707
Eu não sei se isso
é qualquer coisa,

779
00:48:31,708 --> 00:48:33,442
mas já que estamos confessando
nossos pecados,

780
00:48:33,443 --> 00:48:35,344
e há um padre aqui -

781
00:48:35,345 --> 00:48:37,279
Tudo bem, apenas cuspa,
Eddie.

782
00:48:37,280 --> 00:48:39,281
Quando eu estava na faculdade,

783
00:48:39,282 --> 00:48:42,018
tivemos algumas garotas--
strippers para uma festa.

784
00:48:42,019 --> 00:48:43,252
Estávamos todos bebendo,

785
00:48:43,253 --> 00:48:45,688
e passei algum tempo
com um deles.

786
00:48:45,689 --> 00:48:48,324
Nós dois ficamos muito bêbados e...

787
00:48:48,325 --> 00:48:49,614
E você transou com ela.

788
00:48:50,894 --> 00:48:52,528
Sim, mas ela disse
foi estupro.

789
00:48:52,529 --> 00:48:54,797
E aqui todo esse tempo
nós pensamos que você era tão perfeito.

790
00:48:54,798 --> 00:48:57,500
Acontece que você é apenas mais um
garoto idiota da fraternidade.

791
00:48:57,501 --> 00:48:59,502
Eles retiraram as acusações
por falta de provas.

792
00:48:59,503 --> 00:49:01,203
Mamãe e papai deviam estar
tão orgulhoso.

793
00:49:01,204 --> 00:49:02,705
Só estou tentando ajudar.

794
00:49:02,706 --> 00:49:03,939
Quero dizer, algo pode clicar.

795
00:49:03,940 --> 00:49:05,307
Não é esse o ponto?

796
00:49:05,308 --> 00:49:07,243
Não, você está nos levando mais longe
longe do ponto

797
00:49:07,244 --> 00:49:08,377
Eu estava tentando fazer.

798
00:49:08,378 --> 00:49:10,913
Pessoal, olhem,
isso é sobre o roubo.

799
00:49:11,002 --> 00:49:13,516
Estamos perdendo alguma coisa.
Eu sei que estamos.

800
00:49:13,517 --> 00:49:15,217
Não, não há mais nada com
o roubo; Eu prometo.

801
00:49:20,424 --> 00:49:23,492
O que foi isso, Francisco?

802
00:49:23,493 --> 00:49:25,694
Você sabe que estamos caindo
o caminho errado, não é?

803
00:49:25,695 --> 00:49:27,530
Sim, 20 anos de pôquer dizem
para mim isso é um "sim".

804
00:49:27,531 --> 00:49:28,898
O que você sabe, padre?
Esqueça o roubo!

805
00:49:28,899 --> 00:49:31,209
Ok, não importa o que ele sabe.
Cale a boca, Kelley!

806
00:49:31,234 --> 00:49:33,169
Você estava prestes a vencer
aquele garoto até a morte,

807
00:49:33,170 --> 00:49:34,603
e agora você não vai me ajudar
mate o cara

808
00:49:34,604 --> 00:49:35,871
quem está pronto para executar todos nós?

809
00:49:35,872 --> 00:49:38,173
O que diabos há de errado com você?
O que há de errado com todos vocês?

810
00:49:38,175 --> 00:49:39,508
Ei, estou com você, Kelley.

811
00:49:39,509 --> 00:49:41,444
Mas esse filho da puta aqui
está prestes a quebrar,

812
00:49:41,445 --> 00:49:43,512
e estou muito interessado
para ouvir o que ele tem a dizer.

813
00:49:43,513 --> 00:49:45,648
Eu sei que você quer nos contar,
Pai.

814
00:49:45,649 --> 00:49:46,682
Vamos.

815
00:49:46,683 --> 00:49:48,750
Está pronto para quebrar esse juramento, padre?

816
00:49:48,920 --> 00:49:51,287
Isso não é fácil, ok?
Apenas diga.

817
00:49:51,288 --> 00:49:53,055
É a coisa certa a fazer.

818
00:49:53,056 --> 00:49:55,558
E se eu dissesse
que eu sabia de fato

819
00:49:55,559 --> 00:49:58,060
que Wade Greeley não
roubar a loja de Chan?

820
00:49:58,106 --> 00:50:00,529
Besteira.
Chan foi a testemunha ocular.

821
00:50:00,530 --> 00:50:02,765
Greeley não tinha álibi,
e eu tinha a evidência,

822
00:50:02,766 --> 00:50:04,300
evidências concretas.

823
00:50:04,301 --> 00:50:06,534
Greeley disse que ele era inocente?
Claro que ele disse que era inocente.

824
00:50:06,570 --> 00:50:07,970
Todo mundo é inocente.

825
00:50:07,971 --> 00:50:10,639
Ninguém quer ser condenado
uma vez que eles são pegos.

826
00:50:10,640 --> 00:50:12,675
O que você sabe sobre isso,
Pai?

827
00:50:12,703 --> 00:50:15,510
Não, estou lhe dizendo.
Greeley era culpado.

828
00:50:16,913 --> 00:50:18,237
Filho da puta.

829
00:50:19,483 --> 00:50:20,916
O que?

830
00:50:20,917 --> 00:50:23,718
Um de nós confessou o crime
no confessionário do Padre Francisco.

831
00:50:23,821 --> 00:50:26,755
Aposto que é isso.
É isso?

832
00:50:26,824 --> 00:50:29,225
É isso, padre?
Tudo o que o Padre Francisco sabe,

833
00:50:29,226 --> 00:50:30,459
ele sabe do confessionário.

834
00:50:30,460 --> 00:50:31,827
Caso contrário, ele nos diria.

835
00:50:31,828 --> 00:50:33,262
Alguém já esteve
confessar

836
00:50:33,263 --> 00:50:34,663
no Vale de São Fernando?

837
00:50:34,664 --> 00:50:36,132
Sim, certo.

838
00:50:36,133 --> 00:50:37,199
Não.

839
00:50:37,200 --> 00:50:38,234
Cristão!

840
00:50:39,269 --> 00:50:41,093
Tem que ser cristão.

841
00:50:42,239 --> 00:50:43,506
Todos vocês viram o rosto do pai

842
00:50:43,507 --> 00:50:45,107
quando eu não conseguia lembrar
a Ave Maria.

843
00:50:45,108 --> 00:50:46,208
Eu o lembrei de Christian.

844
00:50:46,209 --> 00:50:47,610
Ele esqueceu
a mesma oração anterior.

845
00:50:47,611 --> 00:50:48,878
Lembrar?

846
00:50:50,313 --> 00:50:52,911
O que Christian poderia ter dito
Padre Francisco?

847
00:50:54,885 --> 00:50:57,745
Que ele roubou
a loja de bebidas.

848
00:51:05,595 --> 00:51:07,329
Você sabia disso o tempo todo?

849
00:51:07,330 --> 00:51:08,864
Eu não sabia o tempo todo.

850
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Foi só depois que Chan chegou
com o roubo

851
00:51:11,468 --> 00:51:12,801
que eu tinha certeza.

852
00:51:12,802 --> 00:51:14,103
Chupador de pau!

853
00:51:14,104 --> 00:51:16,038
Eu disse que você não gostaria
o que eu tinha a dizer.

854
00:51:16,039 --> 00:51:17,306
Você está absolutamente positivo

855
00:51:17,307 --> 00:51:19,871
que era cristão
no confessionário?

856
00:51:21,244 --> 00:51:26,815
O Senhor está contigo.

857
00:51:26,816 --> 00:51:30,252
Cara, como fica o resto
disso vai?

858
00:51:30,253 --> 00:51:32,354
Se eu tivesse uma Bíblia,
Eu colocaria minha mão nisso.

859
00:51:32,355 --> 00:51:34,390
Você pegou o homem errado,
promotor.

860
00:51:34,391 --> 00:51:36,525
Wade Greeley é o cara errado.

861
00:51:36,526 --> 00:51:38,327
eu tinha a evidência
contra ele.

862
00:51:38,328 --> 00:51:40,963
Independentemente disso, quero dizer, isso é
um jogo totalmente novo agora.

863
00:51:40,964 --> 00:51:43,465
Puta merda.

864
00:51:43,466 --> 00:51:44,500
Manchar.

865
00:51:44,501 --> 00:51:45,534
Sim?

866
00:51:45,535 --> 00:51:47,636
Christian saiu da prisão
ao mesmo tempo

867
00:51:47,637 --> 00:51:49,205
A loja de Chan foi roubada.

868
00:51:49,206 --> 00:51:50,839
Então o que isso
tem a ver comigo?

869
00:51:50,840 --> 00:51:53,574
O que acontece com as pessoas
quem não te paga?

870
00:51:54,878 --> 00:51:56,545
Se eles devem um pouco,
Eu vou para os joelhos deles.

871
00:51:56,546 --> 00:51:58,113
Se eles devem muito,
Eu vou para a jugular deles.

872
00:51:58,114 --> 00:51:59,448
Sim, bem, Christian

873
00:51:59,449 --> 00:52:02,183
parece o tipo de criança
isso poderia levar uma surra?

874
00:52:03,587 --> 00:52:04,687
E daí?

875
00:52:04,688 --> 00:52:05,721
O que você está dizendo?

876
00:52:05,722 --> 00:52:06,755
Christian roubou Chan

877
00:52:06,756 --> 00:52:09,458
para conseguir o dinheiro para você.

878
00:52:09,459 --> 00:52:11,694
Ele disse que conseguiu
saiu da prisão em maio

879
00:52:11,695 --> 00:52:12,728
e paguei você logo depois.

880
00:52:12,729 --> 00:52:14,519
De que outra forma ele poderia ter conseguido
o dinheiro?

881
00:52:15,799 --> 00:52:17,726
Cabe.

882
00:52:19,502 --> 00:52:22,705
Espere um segundo.

883
00:52:22,706 --> 00:52:23,872
Então você está me dizendo,

884
00:52:23,873 --> 00:52:25,274
de toda essa merda fodida
eu fiz

885
00:52:25,275 --> 00:52:27,943
ao longo da minha vida,

886
00:52:27,944 --> 00:52:29,511
Eu emprestei um idiota morto
5 mil,

887
00:52:29,512 --> 00:52:31,080
e é isso que
Eu vou morrer?

888
00:52:31,081 --> 00:52:33,214
O garoto precisava de um motivo.
Eu acho que você é isso.

889
00:52:35,318 --> 00:52:38,382
Isso é ridículo.

890
00:52:39,656 --> 00:52:41,150
Você está falando sério?

891
00:52:42,192 --> 00:52:43,492
Tudo o que fiz foi dar a ele
algum dinheiro.

892
00:52:43,493 --> 00:52:45,626
Eu tenho que morrer por isso?
Isso é besteira!

893
00:52:45,695 --> 00:52:47,396
A conexão entre você
e cristão

894
00:52:47,397 --> 00:52:49,098
esteve lá o tempo todo.

895
00:52:49,099 --> 00:52:50,566
Nós simplesmente nunca pensamos
nada disso.

896
00:52:50,867 --> 00:52:52,635
E ainda não sei.

897
00:52:52,636 --> 00:52:55,237
De toda a merda que eu--

898
00:52:55,438 --> 00:52:57,006
Olá, idiota!

899
00:52:57,007 --> 00:52:58,040
Por que você está aqui?

900
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
Você sabe o que?
Nós não sabemos.

901
00:52:59,303 --> 00:53:01,844
Mas adivinhe.
Eu não dou a mínima.

902
00:53:01,845 --> 00:53:03,779
Eu não sei que tipo de merda
você está acontecendo aqui,

903
00:53:03,780 --> 00:53:05,847
mas estou farto disso.
Você me fez suar,

904
00:53:05,882 --> 00:53:08,050
repensando tudo o que é horrível
coisas que eu fiz na minha vida

905
00:53:08,051 --> 00:53:09,285
e todas as pessoas que cruzei.

906
00:53:09,286 --> 00:53:10,552
Para que?

907
00:53:10,553 --> 00:53:12,121
Por algum idiota que eu emprestei

908
00:53:12,122 --> 00:53:15,124
$ 5.000 para?

909
00:53:15,125 --> 00:53:16,659
Bem, adivinhe.

910
00:53:16,660 --> 00:53:18,961
É assim que faço negócios,
e é assim que eu faço as coisas.

911
00:53:18,962 --> 00:53:20,896
Eu não peço desculpas por merda nenhuma.

912
00:53:20,897 --> 00:53:24,500
Sabendo o que você sabe,
sabendo como sua vida terminará,

913
00:53:24,501 --> 00:53:26,135
você mudaria o caminho
você faz negócios?

914
00:53:26,136 --> 00:53:28,037
Claro que não!

915
00:53:28,038 --> 00:53:29,204
Não me arrependo de nada.

916
00:53:29,205 --> 00:53:31,307
Eu não faria absolutamente nada
diferente.

917
00:53:34,044 --> 00:53:35,544
Qual é o problema?

918
00:53:35,545 --> 00:53:38,847
Você não gosta disso, não é?
sua buceta suja em busca de vingança?

919
00:53:38,848 --> 00:53:41,183
Não me arrependo de nada.

920
00:53:41,184 --> 00:53:43,686
O que, você me quer
arrepender da minha vida?

921
00:53:43,687 --> 00:53:45,120
Foda-se.

922
00:53:45,121 --> 00:53:48,724
Você quer a satisfação
de mim implorando pela minha vida,

923
00:53:48,725 --> 00:53:50,159
não é?

924
00:53:50,160 --> 00:53:51,960
Foda-se.

925
00:53:51,961 --> 00:53:53,796
Você quer a satisfação
de matar todos nós,

926
00:53:53,797 --> 00:53:55,297
pensando que isso vai mudar
nossas vidas.

927
00:53:56,333 --> 00:53:59,363
Bem, vá se foder!

928
00:54:00,637 --> 00:54:03,906
Eu retiro isso.

929
00:54:03,907 --> 00:54:05,868
Retiro tudo isso.

930
00:54:07,744 --> 00:54:09,511
Sim.

931
00:54:09,512 --> 00:54:11,080
Eu não vou te dar
a satisfação

932
00:54:11,081 --> 00:54:16,552
de eu estar chateado
enquanto eu morro.

933
00:54:16,553 --> 00:54:21,190
De toda a merda
você poderia ter me matado por,

934
00:54:21,191 --> 00:54:24,660
5 mil?

935
00:54:31,067 --> 00:54:32,425
Foda-se!

936
00:54:34,537 --> 00:54:37,106
Vamos, bastardo.

937
00:54:37,107 --> 00:54:38,607
Vamos fazer isso.

938
00:54:38,608 --> 00:54:40,843
Bata-me bem aqui na cabeça,
assim como meu irmão.

939
00:54:40,844 --> 00:54:42,611
Reúna-me com ele.

940
00:54:42,612 --> 00:54:43,712
Vamos, idiota!

941
00:54:43,713 --> 00:54:44,980
Puxe o gatilho.

942
00:54:46,483 --> 00:54:48,217
Mas não é a sua vez.

943
00:54:48,218 --> 00:54:50,577
É do Eddie.

944
00:54:51,921 --> 00:54:54,356
Meu?

945
00:54:54,357 --> 00:54:57,092
Não, não, não.

946
00:54:57,093 --> 00:55:01,196
Por favor, não.

947
00:55:01,197 --> 00:55:02,364
Não, não.

948
00:55:02,365 --> 00:55:03,399
Não me mate.

949
00:55:03,400 --> 00:55:06,100
Apenas me diga por que estou aqui.

950
00:55:12,475 --> 00:55:13,876
Caramba!

951
00:55:13,877 --> 00:55:15,644
1 pessoa morre a cada 10 minutos.

952
00:55:15,645 --> 00:55:16,845
Isso é o que você disse!

953
00:55:16,846 --> 00:55:18,514
Padre Francisco está morto.

954
00:55:18,515 --> 00:55:20,009
Você não pode levar Eddie agora.

955
00:55:26,189 --> 00:55:27,222
Realmente?

956
00:55:27,223 --> 00:55:29,787
5 mil?

957
00:55:36,900 --> 00:55:38,901
Você não deveria estar
com tanta pressa de morrer.

958
00:55:38,902 --> 00:55:41,437
Se este é o fim para você,

959
00:55:41,438 --> 00:55:43,296
você vai querer fazer
cada minuto conta.

960
00:55:46,476 --> 00:55:48,110
Isso não
tem que continuar.

961
00:55:48,111 --> 00:55:50,512
Ok, sabemos por quê
você trouxe a maioria de nós aqui,

962
00:55:50,513 --> 00:55:54,082
e sabemos o que
você deve estar sentindo,

963
00:55:54,083 --> 00:55:55,584
o que você deve estar sentindo agora.

964
00:55:55,585 --> 00:55:58,053
Ok, acho que falo por todos
de nós

965
00:55:58,054 --> 00:56:00,189
quando dizemos que gostaríamos de poder
volte e mude a história,

966
00:56:00,190 --> 00:56:01,757
mas não podemos.

967
00:56:01,758 --> 00:56:04,293
Wade.

968
00:56:04,294 --> 00:56:07,629
Wade Greeley?

969
00:56:07,630 --> 00:56:12,267
Seja o que for que você pensa
nós fizemos com você, seja lá o que for...

970
00:56:12,268 --> 00:56:13,936
seja lá o que for
você fez aqui hoje,

971
00:56:13,937 --> 00:56:14,970
podemos consertar.

972
00:56:14,971 --> 00:56:16,371
Você só precisa falar conosco.

973
00:56:16,372 --> 00:56:17,406
Olha, nós podemos ajudar.

974
00:56:17,407 --> 00:56:19,608
Eu posso ajudar.

975
00:56:19,609 --> 00:56:20,809
Ok, seja lá o que você quiser,

976
00:56:20,810 --> 00:56:23,412
nós - nós -
Eu posso fazer isso acontecer.

977
00:56:23,413 --> 00:56:25,874
Você entende
o que estou lhe dizendo, Wade?

978
00:56:29,752 --> 00:56:33,044
Não sou Wade Greeley.

979
00:56:47,570 --> 00:56:49,905
Não é Wade Greeley.

980
00:56:49,906 --> 00:56:53,008
Isso não faz nenhum sentido.

981
00:56:53,009 --> 00:56:55,444
Há muitos
coincidências para que não seja

982
00:56:55,445 --> 00:56:56,678
esse cara, Greeley.

983
00:56:56,679 --> 00:56:58,680
Eu gastei 5 mil
em uma garrafa de uísque

984
00:56:58,782 --> 00:57:01,450
sem nenhuma preocupação no mundo.
Sully, nós entendemos.

985
00:57:01,451 --> 00:57:03,051
Estou lhe dizendo, ele vai matar todos nós.

986
00:57:03,052 --> 00:57:05,754
Ok, ele não se importa
se elaborarmos o plano dele.

987
00:57:05,755 --> 00:57:10,125
Se ele apenas quisesse nos matar,
já estaríamos mortos.

988
00:57:10,126 --> 00:57:12,361
Ele está aqui para deixar claro.

989
00:57:12,362 --> 00:57:14,329
Mas será que realmente achamos isso
não é Greeley?

990
00:57:14,330 --> 00:57:16,131
Se não for, tem que ser
alguém próximo a ele,

991
00:57:16,132 --> 00:57:17,966
alguém que possa ajudá-lo
planeje isso.

992
00:57:17,967 --> 00:57:20,269
Kelley, de volta ao julgamento,

993
00:57:20,270 --> 00:57:21,603
havia alguém lá?

994
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Havia algum amigo
ou família,

995
00:57:23,206 --> 00:57:24,406
alguém que ficou ao lado dele?

996
00:57:24,407 --> 00:57:26,708
Não, não, ele não tinha
qualquer coisa ou alguém.

997
00:57:26,709 --> 00:57:29,077
Acho que ele nem pagou fiança.

998
00:57:29,078 --> 00:57:30,412
Você pode nos dar mais alguns
detalhes?

999
00:57:30,413 --> 00:57:32,681
Caramba, isso foi há muito tempo.

1000
00:57:32,682 --> 00:57:33,882
Você percebe quantas provações

1001
00:57:33,883 --> 00:57:36,317
Eu tive desde então,
desde antes disso?

1002
00:57:36,352 --> 00:57:38,620
Ok, vamos pensar.

1003
00:57:38,621 --> 00:57:41,456
Leon disse que ele estava
planejando isso há 2 anos.

1004
00:57:41,457 --> 00:57:43,191
Quando surgiu o caso de Greeley
ir a julgamento?

1005
00:57:43,192 --> 00:57:45,527
Eu não me lembro.

1006
00:57:45,528 --> 00:57:47,095
Você pode pelo menos nos dizer

1007
00:57:47,096 --> 00:57:49,731
quantos anos ele ficou na prisão?

1008
00:57:49,732 --> 00:57:52,434
Assalto à mão armada, agressão, sem fundamento.

1009
00:57:52,435 --> 00:57:54,202
5 anos, talvez.

1010
00:57:56,339 --> 00:57:58,607
Bem, então os anos
não some.

1011
00:57:58,608 --> 00:58:00,275
Se eu fosse condenado injustamente
de um crime,

1012
00:58:00,276 --> 00:58:02,644
Eu começaria a traçar meu
vingança no dia em que fui condenado.

1013
00:58:02,700 --> 00:58:05,414
É isso que estou dizendo.
Nada sobre isso faz sentido.

1014
00:58:05,415 --> 00:58:08,377
A única maneira de conseguirmos
fora disso é se escaparmos.

1015
00:58:09,118 --> 00:58:11,286
Christian estava na escalação
quando Chan escolheu Greeley?

1016
00:58:11,287 --> 00:58:12,754
Não, se Christian fosse
na escalação,

1017
00:58:12,755 --> 00:58:15,190
Chan o teria reconhecido
quando tiramos os capuzes.

1018
00:58:15,191 --> 00:58:17,926
Ela só reconheceu Kelley mais tarde.

1019
00:58:18,002 --> 00:58:20,195
Bem, talvez ela tenha feito isso. Quero dizer, ninguém
entendeu o que ela estava dizendo.

1020
00:58:20,196 --> 00:58:21,597
Sra.

1021
00:58:21,598 --> 00:58:22,864
Desista.
Estamos saindo do caminho.

1022
00:58:22,865 --> 00:58:24,066
Estou apenas pensando em possibilidades.

1023
00:58:24,067 --> 00:58:26,068
Bem, para o inferno com suas possibilidades.

1024
00:58:26,069 --> 00:58:28,036
Por que você está chateado comigo?

1025
00:58:28,037 --> 00:58:30,439
Porque talvez ainda
não sei nada sobre você!

1026
00:58:30,440 --> 00:58:32,741
Você é realmente tão estúpido
pensar que estou escondendo alguma coisa?

1027
00:58:32,742 --> 00:58:35,042
Eu te contei tudo que
Posso pensar, então não me culpe.

1028
00:58:35,078 --> 00:58:37,412
Algo sobre você
ainda não me parece bem, Eddie.

1029
00:58:37,413 --> 00:58:40,382
Você sabe, você está me montando
e mexendo comigo o tempo todo.

1030
00:58:40,383 --> 00:58:42,416
Qual é o seu problema?
Posso estar morto em 10 minutos!

1031
00:58:42,506 --> 00:58:45,420
Esse é o meu maldito problema!
Acho que todos sabemos quem será o próximo.

1032
00:58:45,421 --> 00:58:48,223
Acalmar.

1033
00:58:48,392 --> 00:58:50,826
E você, Jackson?
Ainda não sabemos por que você está aqui.

1034
00:58:50,827 --> 00:58:52,628
Tudo o que sabemos é que você
bater em uma criança cega

1035
00:58:52,629 --> 00:58:53,895
e traiu sua esposa.

1036
00:58:53,896 --> 00:58:56,164
Bem, olha quem é
cresceu algumas bolas.

1037
00:58:56,165 --> 00:58:57,766
Acho que entendi.

1038
00:58:57,767 --> 00:58:59,368
É melhor você assistir
seu tom Eddie,

1039
00:58:59,369 --> 00:59:01,603
ou vou começar a pensar
você é o parceiro do psicopata,

1040
00:59:01,604 --> 00:59:03,639
ou pelo menos até eu ver o seu
cérebros contra a parede.

1041
00:59:03,640 --> 00:59:05,273
Sim, sim, bem,
não se eu ver o seu primeiro.

1042
00:59:05,274 --> 00:59:07,308
Tudo bem, vá em frente!
Inscreva-me!

1043
00:59:07,343 --> 00:59:08,837
Ei, cale a boca!

1044
00:59:10,146 --> 00:59:11,980
Tudo bem, vocês são piores
do que minhas strippers.

1045
00:59:11,981 --> 00:59:13,148
Agora ouça.

1046
00:59:13,149 --> 00:59:15,017
Leon disse isso
ele matou seu irmão

1047
00:59:15,018 --> 00:59:17,285
e o largou durante o
Desfile do Cinco de Mayo, lembra?

1048
00:59:17,286 --> 00:59:18,587
E daí?

1049
00:59:18,588 --> 00:59:20,622
Bem, Christian disse
que ele saiu da prisão em maio.

1050
00:59:20,623 --> 00:59:21,757
E?

1051
00:59:21,758 --> 00:59:24,092
E se isso estivesse por perto
ao mesmo tempo?

1052
00:59:24,093 --> 00:59:27,029
Olha, cristão
saiu da prisão, certo?

1053
00:59:27,030 --> 00:59:30,465
E ele disse que recebeu meus 5 mil
logo depois, certo?

1054
00:59:30,466 --> 00:59:33,835
Bem, se voltarmos
e pense sobre isso,

1055
00:59:33,836 --> 00:59:36,195
Christian disse que ele tinha
nada quando ele saiu da prisão.

1056
00:59:37,073 --> 00:59:39,875
eu não tinha nada
indo para a prisão.

1057
00:59:39,876 --> 00:59:41,643
Eu tinha menos ainda para sair.

1058
00:59:41,644 --> 00:59:44,312
Mas de alguma forma ele foi capaz
tirar

1059
00:59:44,313 --> 00:59:46,240
esta grande loja de bebidas
roubo?

1060
00:59:47,016 --> 00:59:48,450
Onde ele conseguiu uma arma

1061
00:59:48,451 --> 00:59:50,185
roubar a Sra. Chan?

1062
00:59:50,186 --> 00:59:53,046
Leon disse que o produto mais fácil
mover eram armas.

1063
00:59:54,590 --> 00:59:56,692
Armas podem ser melhores que dinheiro.

1064
00:59:56,693 --> 01:00:00,362
Então você acha que Leon vendeu a arma
para cristão

1065
01:00:00,363 --> 01:00:02,290
que ele usou para roubar Chan
loja de bebidas?

1066
01:00:08,404 --> 01:00:11,273
Então Sully deu a Christian
o motivo do roubo.

1067
01:00:11,274 --> 01:00:12,607
Leon deu-lhe oportunidade.

1068
01:00:12,608 --> 01:00:14,476
Chan identificou o homem errado.

1069
01:00:14,477 --> 01:00:15,711
Kelley o trancou.

1070
01:00:15,712 --> 01:00:18,246
E o Padre Francis não
vá para a polícia

1071
01:00:18,247 --> 01:00:19,605
depois que ele descobriu a verdade.

1072
01:00:20,983 --> 01:00:26,088
Ok, então isso deixa Jackson,
eu e Coogan.

1073
01:00:26,089 --> 01:00:28,290
Mas todos podemos concordar que isto
tudo começou com Christian

1074
01:00:28,291 --> 01:00:29,491
pedindo dinheiro emprestado a Sully.

1075
01:00:29,492 --> 01:00:32,260
Entre isso e Greeley
indo para a prisão

1076
01:00:32,261 --> 01:00:35,931
é a nossa nova linha do tempo.

1077
01:00:35,932 --> 01:00:38,300
Quando Christian pegou emprestado
o dinheiro de Sully,

1078
01:00:38,301 --> 01:00:41,536
eu estava estudando
farmacêuticos no Arizona.

1079
01:00:41,537 --> 01:00:45,640
Ok, bem, Christian disse
que ele estava traficando drogas.

1080
01:00:45,641 --> 01:00:47,042
Ele poderia tê-los conseguido
de você?

1081
01:00:47,043 --> 01:00:48,477
Não.

1082
01:00:48,478 --> 01:00:49,911
não tive nenhum acesso
às drogas.

1083
01:00:49,912 --> 01:00:52,280
Tudo bem, tudo bem,
nós restringimos isso um pouco.

1084
01:00:52,281 --> 01:00:53,615
Reduziu?

1085
01:00:53,616 --> 01:00:57,686
Tudo o que temos é um assalto,
tráfico de drogas e um pedófilo.

1086
01:00:57,687 --> 01:00:59,720
Desculpe, amigo.
Companheiro?

1087
01:00:59,756 --> 01:01:02,289
Olha, Sully é um criminoso.
Ok, ele é um assassino.

1088
01:01:02,291 --> 01:01:04,559
Nós o teríamos derrubado
100 vezes se tivéssemos a chance.

1089
01:01:04,560 --> 01:01:06,027
Agora ele é seu melhor amigo?

1090
01:01:06,028 --> 01:01:08,429
Me desculpe por gostar do cara
que está tentando salvar minha vida.

1091
01:01:08,464 --> 01:01:10,132
Obrigado.

1092
01:01:10,133 --> 01:01:12,367
E para bacon,
você não é tão ruim assim.

1093
01:01:12,402 --> 01:01:14,836
Olha, nossa única chance é que
achamos que Eddie pode ser o próximo.

1094
01:01:14,837 --> 01:01:16,605
E então, esperançosamente, depois disso,
Sully é o próximo.

1095
01:01:16,606 --> 01:01:17,839
Então você e eu podemos derrubá-lo.

1096
01:01:17,840 --> 01:01:20,509
Deus, você é um distorcido
vadia destruidora de lares.

1097
01:01:20,510 --> 01:01:22,778
Bem, é bom saber
basta uma arma apontada para sua cabeça

1098
01:01:22,779 --> 01:01:23,812
para você falar o que pensa.

1099
01:01:23,813 --> 01:01:25,881
Você sabe o que?

1100
01:01:25,882 --> 01:01:28,649
A pior coisa que fiz foi não
espancar aquele garoto até ele ficar cego.

1101
01:01:28,684 --> 01:01:30,385
Estava fodendo o advogado.

1102
01:01:31,620 --> 01:01:32,654
Isso dói.

1103
01:01:32,655 --> 01:01:35,157
Jackson, espero que você morra
por me envolver nisso.

1104
01:01:35,259 --> 01:01:38,160
O que você está falando?
Eu não te coloquei nisso.

1105
01:01:38,161 --> 01:01:39,828
O que você está falando?
O que você está falando?

1106
01:01:39,829 --> 01:01:41,062
Não, não, espere, espere, espere.

1107
01:01:41,063 --> 01:01:43,331
Você acabou de dizer que Jackson
te meteu nisso.

1108
01:01:43,332 --> 01:01:45,000
O que isso significa?
O que significa?

1109
01:01:45,001 --> 01:01:47,599
Temos, tipo, segundos restantes
até ele entrar.

1110
01:01:59,582 --> 01:02:01,750
Por que você está aqui?

1111
01:02:01,751 --> 01:02:03,785
Porque essa vadia
sabe alguma coisa,

1112
01:02:03,786 --> 01:02:06,213
e ela não fala!

1113
01:02:48,164 --> 01:02:49,898
Por favor, por favor!

1114
01:02:49,899 --> 01:02:51,399
Eu te imploro!

1115
01:02:51,400 --> 01:02:53,468
Você não pode me matar.

1116
01:02:53,469 --> 01:02:54,870
Você tem que me deixar ir.

1117
01:02:54,871 --> 01:02:57,239
Meu filho precisa de mim.

1118
01:02:57,240 --> 01:02:59,804
Ok, meu filho precisa da mãe dele.

1119
01:03:01,377 --> 01:03:02,577
Você é um ser humano.

1120
01:03:02,578 --> 01:03:03,778
Você pode entender.

1121
01:03:03,779 --> 01:03:06,479
Você não pode levar uma mãe
longe do filho.

1122
01:03:07,884 --> 01:03:10,685
Seu filho William vai
para a Escola do Sagrado Coração,

1123
01:03:10,686 --> 01:03:14,854
onde ele é pego todos os dias
por sua ajuda contratada.

1124
01:03:15,591 --> 01:03:16,992
E quando foi a última vez

1125
01:03:16,993 --> 01:03:18,326
você realmente passou um tempo
com ele?

1126
01:03:18,327 --> 01:03:19,527
E quanto tempo vai demorar

1127
01:03:19,528 --> 01:03:23,064
antes de você despachá-lo
para algum internato?

1128
01:03:23,065 --> 01:03:25,433
Não use seu filho
como desculpa.

1129
01:03:25,434 --> 01:03:28,703
Isso me irrita.

1130
01:03:31,674 --> 01:03:33,532
E isso deveria te irritar
também.

1131
01:03:42,618 --> 01:03:44,452
Do que ele estava falando,
Kelley?

1132
01:03:46,756 --> 01:03:48,590
Parece que você pode estar
um pai, Jackson.

1133
01:03:48,591 --> 01:03:51,660
Billy é meu?

1134
01:03:51,661 --> 01:03:52,994
Eu não pensei que pudesse.

1135
01:03:52,995 --> 01:03:56,331
Minha esposa e eu,
estávamos tentando...

1136
01:03:56,332 --> 01:03:57,699
Eu não achei que fosse possível.

1137
01:03:57,700 --> 01:03:58,967
Sim, bem, é possível.

1138
01:03:58,968 --> 01:04:01,470
Talvez se você tivesse gasto um pouco
menos tempo comigo

1139
01:04:01,571 --> 01:04:02,804
e um pouco mais com ela.

1140
01:04:02,805 --> 01:04:07,142
Como você pôde fazer isso comigo?

1141
01:04:07,143 --> 01:04:11,880
Como você pôde simplesmente
esconder isso de mim?

1142
01:04:11,881 --> 01:04:14,282
Eu conheço nosso relacionamento,
a separação foi ruim,

1143
01:04:14,283 --> 01:04:17,452
mas como você poderia simplesmente
me cortou assim?

1144
01:04:17,453 --> 01:04:19,421
Eu tive que fazer o que era melhor
para mim.

1145
01:04:19,422 --> 01:04:22,257
Ok, idiota ali estava
nunca vai deixar sua esposa.

1146
01:04:22,258 --> 01:04:23,591
Ele prefere apenas me guiar.

1147
01:04:23,592 --> 01:04:24,826
Então, quando eu descobri,

1148
01:04:24,827 --> 01:04:28,255
Eu apenas culpei isso
em outra pessoa.

1149
01:04:29,465 --> 01:04:33,134
O que você fez foi errado
e totalmente egoísta.

1150
01:04:33,135 --> 01:04:34,869
Você precisa começar a falar.

1151
01:04:34,870 --> 01:04:37,772
E isso não importa
o que você está escondendo.

1152
01:04:37,773 --> 01:04:39,107
Eu não ligo.

1153
01:04:39,206 --> 01:04:42,009
Eu te perdoo, mas temos que
saia daqui vivo.

1154
01:04:43,446 --> 01:04:45,280
Você quer morrer?

1155
01:04:45,281 --> 01:04:47,415
Eu poderia muito bem estar morto
se isso vazar.

1156
01:04:47,416 --> 01:04:49,985
Antes, você disse que Jackson tinha
você nisso.

1157
01:04:49,986 --> 01:04:51,419
Como?

1158
01:04:51,420 --> 01:04:55,156
Olhar.

1159
01:04:55,157 --> 01:04:58,126
Wade Greeley foi pego
A 3 km da loja de bebidas.

1160
01:04:58,127 --> 01:05:01,196
Ele era um bom par
para a descrição de Chan.

1161
01:05:01,197 --> 01:05:03,795
E ninguém poderia verificar
seu álibi idiota.

1162
01:05:05,001 --> 01:05:07,635
E então Chan o escolheu
fora da escalação.

1163
01:05:07,636 --> 01:05:10,271
Eu tinha ele.
Eu tinha que tê-lo.

1164
01:05:10,272 --> 01:05:13,174
Você se lembra do que eu era
passando, Jackson.

1165
01:05:13,175 --> 01:05:15,176
A mãe e o filho,
o caso do aborto:

1166
01:05:15,177 --> 01:05:16,603
duas seguidas perdidas.

1167
01:05:18,381 --> 01:05:20,048
Eu estava apenas conseguindo
para a vida

1168
01:05:20,049 --> 01:05:22,150
pelo qual eu trabalhei tanto,

1169
01:05:22,151 --> 01:05:24,953
e senti a pressão.

1170
01:05:24,954 --> 01:05:27,608
Você sabe, eu tinha que ter uma convicção,
ou eu estava de saída.

1171
01:05:27,656 --> 01:05:29,124
Eu era o mais baixo
no totem,

1172
01:05:29,125 --> 01:05:31,450
e ninguém estava
me levando a sério.

1173
01:05:33,529 --> 01:05:36,662
Eu tinha que vencer a todo custo.

1174
01:05:38,401 --> 01:05:41,036
Perdendo casos
não o torna incompetente.

1175
01:05:41,037 --> 01:05:44,039
Não, mas combine isso
com cortes orçamentários

1176
01:05:44,174 --> 01:05:46,741
e um caso com Jackson que foi
tornando-se mais público a cada dia,

1177
01:05:46,742 --> 01:05:48,009
e não parece bom.

1178
01:05:51,781 --> 01:05:54,049
O que você me fez fazer,
Kelley?

1179
01:05:54,050 --> 01:05:57,152
Eu tive o testemunho de Chan,
mas era instável na melhor das hipóteses.

1180
01:05:57,153 --> 01:06:00,388
Eu nunca seria capaz de convencer
um júri que uma mulher de 60 anos

1181
01:06:00,389 --> 01:06:02,123
poderia identificar positivamente
alguém,

1182
01:06:02,124 --> 01:06:04,793
especialmente depois que ela foi
chicoteado com pistola.

1183
01:06:04,794 --> 01:06:06,528
Eu tive que colocar Greeley
no local.

1184
01:06:06,529 --> 01:06:09,931
Durante a luta,

1185
01:06:09,932 --> 01:06:12,434
Chan agarrou Christian
pela cabeça

1186
01:06:12,435 --> 01:06:13,635
e tenho alguns fios de cabelo.

1187
01:06:13,636 --> 01:06:15,703
Então eu sabia que precisava
pegue um pouco do cabelo do Wade

1188
01:06:15,704 --> 01:06:19,874
e faça a troca.

1189
01:06:19,875 --> 01:06:22,744
Então eu peguei a amostra
fora do laboratório.

1190
01:06:22,745 --> 01:06:24,846
Eu tenho alguns fios de cabelo
do pente de Wade.

1191
01:06:24,847 --> 01:06:28,917
E--

1192
01:06:28,918 --> 01:06:32,619
e não consegui obter a amostra
de volta à sala de evidências.

1193
01:06:39,361 --> 01:06:40,662
E eu pensei que eu e Coogan

1194
01:06:40,663 --> 01:06:42,828
foram os mais fodidos
2 nesta sala.

1195
01:06:44,700 --> 01:06:47,969
Você não percebe que você
ajudou a matar essas pessoas?

1196
01:06:47,970 --> 01:06:50,438
Como você não pôde
conte-nos isso antes?

1197
01:07:03,252 --> 01:07:06,387
Olha, se a verdade chegar
fora desta sala, estou acabado.

1198
01:07:06,388 --> 01:07:08,455
Vou perder meu emprego. Eu irei para a cadeia.

1199
01:07:08,491 --> 01:07:09,924
Nunca mais verei meu filho.

1200
01:07:09,925 --> 01:07:11,126
Eu poderia muito bem estar morto.

1201
01:07:11,127 --> 01:07:12,827
Cometi um crime.

1202
01:07:12,828 --> 01:07:14,329
Sim, bem-vindo ao meu mundo.

1203
01:07:14,330 --> 01:07:16,965
Você sabe, eu sei que não estamos
uma equipe ou uma família,

1204
01:07:16,966 --> 01:07:18,166
mas temos um filho juntos.

1205
01:07:18,167 --> 01:07:21,069
Isso não significa alguma coisa?

1206
01:07:21,070 --> 01:07:23,138
Não, ele é meu filho, Jackson, ok?

1207
01:07:23,139 --> 01:07:25,102
Você não é pai.
Você nunca será pai.

1208
01:07:25,207 --> 01:07:26,808
Você era apenas um idiota, literalmente.

1209
01:07:26,809 --> 01:07:29,744
Você é inacreditável, Kelley.

1210
01:07:29,813 --> 01:07:32,914
Você não é pai.
O que?

1211
01:07:32,915 --> 01:07:33,948
Não, não, não.

1212
01:07:33,949 --> 01:07:35,216
Ouça-me por um segundo.

1213
01:07:35,217 --> 01:07:38,620
Greeley disse que não estava
Wade Greley.

1214
01:07:38,621 --> 01:07:42,413
Não sou Wade Greeley.

1215
01:07:44,727 --> 01:07:47,529
Você viu como ele ficou chateado

1216
01:07:47,530 --> 01:07:49,964
quando Kelley tentou usar seu filho
por pena?

1217
01:07:49,965 --> 01:07:53,601
Não use seu filho
como desculpa.

1218
01:07:53,602 --> 01:07:55,597
Isso me irrita.

1219
01:07:58,207 --> 01:07:59,507
Quero dizer,
se não for realmente Wade,

1220
01:07:59,508 --> 01:08:01,809
então talvez seja o pai dele.

1221
01:08:01,810 --> 01:08:04,012
Alguém já pensou sobre o que
aconteceu com Wade Greeley

1222
01:08:04,013 --> 01:08:06,114
depois que ele foi para a prisão?

1223
01:08:28,037 --> 01:08:29,637
Lembra quando eu disse

1224
01:08:29,638 --> 01:08:33,575
Wade Greeley indo para a prisão
foi o fim de tudo?

1225
01:08:33,576 --> 01:08:35,571
Bem, eu poderia estar errado.

1226
01:08:37,713 --> 01:08:39,747
Jackson estava no caminho certo
um minuto atrás.

1227
01:08:39,748 --> 01:08:41,282
Temos tentado ver como
Coogan e eu

1228
01:08:41,283 --> 01:08:43,985
caber na linha do tempo antes
o julgamento.

1229
01:08:43,986 --> 01:08:45,887
Nós não estávamos pensando
sobre o que aconteceu

1230
01:08:45,888 --> 01:08:48,349
depois da prisão.

1231
01:08:50,426 --> 01:08:53,161
Você disse que Wade
estava em San Quentin.

1232
01:08:53,162 --> 01:08:54,963
Christian disse que prisão
ele estava dentro?

1233
01:08:54,964 --> 01:08:56,664
Não, mas o filho da puta doente
ali

1234
01:08:56,665 --> 01:08:58,233
disse que esteve em um casal
das prisões.

1235
01:08:58,234 --> 01:09:01,069
Minhas viagens têm
me levou por inteiro,

1236
01:09:01,070 --> 01:09:03,571
incluindo Los Angeles.

1237
01:09:03,572 --> 01:09:05,840
Mais do que algumas prisões.

1238
01:09:06,976 --> 01:09:08,868
Isto deve significar alguma coisa.

1239
01:09:10,179 --> 01:09:11,980
Christian não poderia saber
Wade Greley.

1240
01:09:11,981 --> 01:09:13,047
Christian saiu da prisão

1241
01:09:13,048 --> 01:09:15,750
antes de Wade Greeley entrar.

1242
01:09:15,751 --> 01:09:18,686
Mas Coogan
conhecendo Wade Greeley,

1243
01:09:18,687 --> 01:09:20,355
isso é uma possibilidade.

1244
01:09:20,356 --> 01:09:21,889
Isso só me deixa.

1245
01:09:25,894 --> 01:09:26,928
Espere, espere!

1246
01:09:26,929 --> 01:09:29,060
Precisamos de mais tempo!

1247
01:09:32,935 --> 01:09:35,103
Por que você está aqui?

1248
01:09:35,104 --> 01:09:36,537
Olha, achamos que tem
algo para fazer

1249
01:09:36,538 --> 01:09:38,606
com o que aconteceu com seu filho
depois que ele foi para a prisão.

1250
01:09:38,607 --> 01:09:40,108
Não é isso que você quer?

1251
01:09:40,109 --> 01:09:41,843
Você quer que pensemos sobre nossas vidas

1252
01:09:41,758 --> 01:09:44,545
e nossas ações e crimes e
como eles afetaram outras pessoas?

1253
01:09:44,546 --> 01:09:45,847
Bem, isso é o que
estamos fazendo,

1254
01:09:45,848 --> 01:09:47,148
e isso está nos matando.

1255
01:09:47,149 --> 01:09:50,385
Olha, ninguém sofreu
como você e seu filho.

1256
01:09:50,386 --> 01:09:51,786
Ok, ninguém aqui foi julgado.

1257
01:09:51,787 --> 01:09:54,355
Ninguém aqui foi punido
pelos seus crimes.

1258
01:09:54,356 --> 01:09:56,491
Acabamos de continuar com o nosso
vive e nunca olhou para trás.

1259
01:09:56,492 --> 01:10:00,762
Mas você tem que olhar para trás
todos os dias.

1260
01:10:00,763 --> 01:10:02,430
Olha, você perguntou ao Sully
se ele mudasse,

1261
01:10:02,431 --> 01:10:04,032
sabendo o que ele fez.

1262
01:10:04,033 --> 01:10:06,100
Bem, eu garanto,
você pergunta a qualquer pessoa nesta sala agora,

1263
01:10:06,101 --> 01:10:07,802
e nós mudaríamos.

1264
01:10:07,803 --> 01:10:09,003
Nós mudaríamos para melhor.

1265
01:10:09,004 --> 01:10:11,829
Agora, fale por si mesmo,
beijo na bunda.

1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,411
Vá se danar.

1267
01:10:16,412 --> 01:10:20,982
Você poderia ter morrido encontrando
alguma humanidade ou humildade.

1268
01:10:20,983 --> 01:10:23,274
Prefiro sair com estilo.

1269
01:11:03,158 --> 01:11:06,894
Talvez mereçamos morrer.

1270
01:11:06,895 --> 01:11:08,896
Eu só queria saber por quê.

1271
01:11:08,897 --> 01:11:11,733
O quê, vocês dois estão prontos
desistir?

1272
01:11:11,734 --> 01:11:14,535
Vocês dois estão prontos para morrer?

1273
01:11:14,536 --> 01:11:15,970
Bem, fodam-se vocês dois.

1274
01:11:15,971 --> 01:11:18,306
Ok, nunca desista.

1275
01:11:18,307 --> 01:11:20,741
Já vivi coisas piores que isso,
e eu vou sobreviver a isso.

1276
01:11:20,876 --> 01:11:22,243
Pior que isso, Kelley?

1277
01:11:22,244 --> 01:11:24,946
O que poderia ser
pior que isso?

1278
01:11:24,947 --> 01:11:26,714
Bem, quando você e eu
ainda estavam namorando,

1279
01:11:26,715 --> 01:11:30,518
Eu fui estúpido o suficiente neste dia
e idade

1280
01:11:30,519 --> 01:11:33,154
pensar que eu poderia andar
para o meu carro

1281
01:11:33,155 --> 01:11:36,824
sozinho à noite.

1282
01:11:36,825 --> 01:11:41,996
Algum bastardo suado e careca
me agarrou por trás

1283
01:11:41,997 --> 01:11:46,267
e me jogou em sua van.

1284
01:11:46,268 --> 01:11:48,236
Ele bateu na minha cabeça
no piso de aço.

1285
01:11:48,237 --> 01:11:49,470
Fiquei atordoado, mas pude ver

1286
01:11:49,471 --> 01:11:51,639
que já havia sangue lá.

1287
01:11:51,640 --> 01:11:53,965
Esta não foi sua primeira vez.

1288
01:11:56,712 --> 01:12:00,209
Ele colocou a mão no meu rosto
enquanto ele rasgava minhas roupas.

1289
01:12:02,050 --> 01:12:07,088
É como se meu - meu cérebro não
realmente registrar a dor.

1290
01:12:07,089 --> 01:12:10,258
Eu apenas fiquei pensando

1291
01:12:10,259 --> 01:12:13,060
sobre como eu ia
pegue esse cara,

1292
01:12:13,061 --> 01:12:15,396
essa coisa, você sabe.

1293
01:12:15,397 --> 01:12:17,432
E eu ia colocá-lo fora
pelo resto de sua vida.

1294
01:12:17,433 --> 01:12:18,800
Fiquei imaginando o tribunal

1295
01:12:18,801 --> 01:12:22,069
e como eu estaria olhando
seus olhos, e eu diria,

1296
01:12:22,070 --> 01:12:25,573
"Sou eu
isso arruinou sua vida."

1297
01:12:25,574 --> 01:12:30,178
Mas então percebi que não estávamos
em um tribunal.

1298
01:12:30,179 --> 01:12:33,848
Não havia juiz, nem júri.

1299
01:12:33,849 --> 01:12:36,083
Era só eu e isso
cabeça de merda que pensou que poderia

1300
01:12:36,084 --> 01:12:39,253
colocou as mãos em cima de mim.

1301
01:12:39,254 --> 01:12:42,657
Quem diabos era esse cara
me violar, tirar minha vida?

1302
01:12:42,658 --> 01:12:45,927
Que direito ele tinha
me tocar?

1303
01:12:49,231 --> 01:12:51,966
Eu não estava com medo.

1304
01:12:51,967 --> 01:12:53,134
Fiquei furioso.

1305
01:12:53,135 --> 01:12:55,736
Por que você não me contou, Kelley?

1306
01:12:55,737 --> 01:12:57,305
Poderíamos ter feito algo
sobre isso.

1307
01:12:57,306 --> 01:12:59,173
Você poderia ter pesquisado
em todos os lugares.

1308
01:12:59,174 --> 01:13:01,242
Você nunca o teria encontrado.

1309
01:13:01,243 --> 01:13:05,813
Quando ele terminou,
ele rolou de cima de mim,

1310
01:13:05,814 --> 01:13:09,951
e eu vi que havia
um taco de beisebol em sua van.

1311
01:13:09,952 --> 01:13:13,521
E eu agarrei,
e eu bati nele com força.

1312
01:13:13,522 --> 01:13:19,026
Então eu recuei,
pensando que alguém deve ter visto,

1313
01:13:19,027 --> 01:13:21,362
alguém deve ter ouvido.

1314
01:13:21,363 --> 01:13:23,030
E enquanto eu espero que alguém
venha me ajudar,

1315
01:13:23,031 --> 01:13:26,434
Eu bati nele novamente.

1316
01:13:26,435 --> 01:13:28,169
E então eu bati nele novamente.

1317
01:13:28,170 --> 01:13:29,737
E eu continuei balançando.

1318
01:13:29,738 --> 01:13:32,139
E ele continuou gritando.

1319
01:13:32,140 --> 01:13:34,107
Você sabe, e ele implorou.
Ele implorou.

1320
01:13:34,243 --> 01:13:35,710
Você pode acreditar nisso?

1321
01:13:35,711 --> 01:13:38,412
Eu juro, acho que isso me fez
bateu nele com mais força.

1322
01:13:38,413 --> 01:13:41,816
E então--

1323
01:13:41,817 --> 01:13:44,652
e então ele simplesmente
parou de gritar.

1324
01:13:44,653 --> 01:13:46,954
Ele parou de se mover.

1325
01:13:46,955 --> 01:13:50,191
E olhei em volta novamente,

1326
01:13:50,192 --> 01:13:54,028
e ainda não havia ninguém lá.

1327
01:13:56,265 --> 01:13:57,298
Ninguém ouviu.

1328
01:13:57,299 --> 01:13:59,267
Ninguém se importou.

1329
01:13:59,268 --> 01:14:04,705
Então fui para casa,
e eu limpei,

1330
01:14:04,706 --> 01:14:08,976
e eu queimei o morcego
na minha lareira.

1331
01:14:08,977 --> 01:14:11,746
E eu simplesmente continuei com minha vida
assim.

1332
01:14:11,747 --> 01:14:14,081
Acabou de terminar.

1333
01:14:14,082 --> 01:14:16,417
E no dia seguinte, quando encontraram
seu corpo,

1334
01:14:16,418 --> 01:14:22,690
Eu me certifiquei de que ninguém fosse procurar
para seu assassino.

1335
01:14:22,691 --> 01:14:26,961
E agora estou aqui.

1336
01:14:26,962 --> 01:14:28,963
E eu prometo a você,
Eu prometo a você,

1337
01:14:28,964 --> 01:14:30,164
Eu vou viver isso,

1338
01:14:30,165 --> 01:14:34,458
e eu sobreviverei -
a todo custo.

1339
01:14:47,115 --> 01:14:50,851
E quanto ao estupro?

1340
01:14:50,852 --> 01:14:52,119
Todos nós ouvimos Coogan.

1341
01:14:52,120 --> 01:14:53,588
Ele não se importava se eram meninos
ou meninas.

1342
01:14:53,589 --> 01:14:55,356
E se ele estivesse na mesma prisão
com Wade,

1343
01:14:55,357 --> 01:14:56,817
por que não um garoto de 20 anos?

1344
01:15:01,496 --> 01:15:02,797
Fizemos isso com ele.

1345
01:15:02,798 --> 01:15:05,232
Como eu poderia saber
o que iria acontecer com ele?

1346
01:15:05,233 --> 01:15:08,970
Pense em Wade Greeley,
uma criança inocente

1347
01:15:08,971 --> 01:15:11,038
e todas as coisas
ele passou.

1348
01:15:11,039 --> 01:15:13,608
E pense em seu pai

1349
01:15:13,609 --> 01:15:17,111
tendo que pensar
o que aconteceu com seu filho.

1350
01:15:17,112 --> 01:15:18,646
Pense nisso.

1351
01:15:18,647 --> 01:15:20,948
Quando Coogan foi baleado,

1352
01:15:20,949 --> 01:15:22,516
quando Greeley entrou aqui
e atirou nele,

1353
01:15:22,517 --> 01:15:23,718
o que Coogan disse?

1354
01:15:23,719 --> 01:15:25,086
Eu não me lembro.

1355
01:15:25,087 --> 01:15:26,454
O que você está pensando?

1356
01:15:26,455 --> 01:15:29,724
Ele disse algo sobre
um respingo e matando todo mundo

1357
01:15:29,725 --> 01:15:31,459
ou algo assim.

1358
01:15:31,460 --> 01:15:35,062
Talvez você devesse movê-los
fora do caminho dos respingos.

1359
01:15:35,063 --> 01:15:36,964
Eu odiaria ver alguém morrer

1360
01:15:36,965 --> 01:15:39,300
antes que você tenha uma chance
matá-los você mesmo.

1361
01:15:39,301 --> 01:15:41,202
Sim, ele estava sendo
um espertinho.

1362
01:15:41,203 --> 01:15:42,603
Ele estava falando sobre a bala,

1363
01:15:42,604 --> 01:15:45,806
se isso passasse por ele
e matou outra pessoa.

1364
01:15:45,807 --> 01:15:47,508
Eu pensei a mesma coisa.

1365
01:15:47,509 --> 01:15:49,543
Mas e se isso não for
o que ele quis dizer?

1366
01:15:49,544 --> 01:15:51,675
E se a piada
era sobre outra coisa?

1367
01:15:52,681 --> 01:15:54,448
Seu sangue, por exemplo.

1368
01:15:54,449 --> 01:15:57,018
Seu sangue infectado.

1369
01:15:57,019 --> 01:15:58,452
E se Coogan tivesse AIDS?

1370
01:15:58,753 --> 01:16:00,254
Isso é um grande exagero, Eddie.

1371
01:16:00,255 --> 01:16:02,757
Na verdade.

1372
01:16:02,758 --> 01:16:07,094
Essa é a peça final
da nossa linha do tempo.

1373
01:16:07,095 --> 01:16:09,130
Tudo começa com Christian
pedindo dinheiro emprestado a Sully.

1374
01:16:09,131 --> 01:16:10,164
Eu conheço você.

1375
01:16:10,165 --> 01:16:11,599
Diz você.

1376
01:16:11,600 --> 01:16:14,468
Não, fizemos alguns negócios
juntos anos atrás.

1377
01:16:14,469 --> 01:16:16,904
Mas então ele perde esse dinheiro
depois de um mau negócio de drogas

1378
01:16:16,905 --> 01:16:18,806
e acaba na prisão.

1379
01:16:18,807 --> 01:16:19,840
Quando ele for solto,

1380
01:16:19,841 --> 01:16:22,343
ele compra uma arma de Leon,

1381
01:16:22,344 --> 01:16:24,078
usa-o para roubar a loja de bebidas de Chan,

1382
01:16:24,079 --> 01:16:25,546
porque ele ainda deve dinheiro ao Sully.

1383
01:16:25,547 --> 01:16:29,050
Então Chan escolhe Wade Greeley
fora da escalação.

1384
01:16:29,051 --> 01:16:31,452
Kelley garante que as evidências
cabe no caso dela

1385
01:16:31,453 --> 01:16:33,421
e usa Jackson para proteger
essa evidência

1386
01:16:33,422 --> 01:16:36,223
contra Wade para o julgamento.

1387
01:16:36,224 --> 01:16:39,360
Padre Francisco descobre a verdade
durante a confissão

1388
01:16:39,361 --> 01:16:41,788
mas estando vinculado a Deus,
não diz nada.

1389
01:16:42,764 --> 01:16:45,833
Então Wade acaba na prisão

1390
01:16:45,834 --> 01:16:49,136
onde ele tem um desentendimento
com Coogan.

1391
01:16:49,137 --> 01:16:50,638
E é assim que estou amarrado
em tudo isso.

1392
01:16:50,639 --> 01:16:53,007
Então por que você está aqui?

1393
01:16:53,008 --> 01:16:56,544
Na época em que Wade

1394
01:16:56,545 --> 01:16:58,479
teria sido liberado
da prisão,

1395
01:16:58,480 --> 01:17:00,314
minha empresa adquiriu
os direitos exclusivos

1396
01:17:00,315 --> 01:17:02,950
para uma terapia medicamentosa experimental
para pacientes com AIDS.

1397
01:17:02,951 --> 01:17:05,920
Dizia-se que prolongava a vida

1398
01:17:05,921 --> 01:17:09,256
de pessoas que vivem com SIDA.

1399
01:17:09,257 --> 01:17:11,092
Era muito novo e caro.

1400
01:17:11,093 --> 01:17:13,394
Eu acho que Coogan infectado
Wade Greeley com AIDS.

1401
01:17:13,395 --> 01:17:15,096
E a razão pela qual o pai de Wade esperou
2 anos

1402
01:17:15,097 --> 01:17:16,931
é porque é exatamente assim
quanto tempo seu filho viveu

1403
01:17:16,932 --> 01:17:20,099
fora da prisão
antes de morrer.

1404
01:17:21,336 --> 01:17:24,105
É o pai dele
agindo como vingança

1405
01:17:24,106 --> 01:17:27,508
pela morte de seu filho.

1406
01:17:27,509 --> 01:17:30,311
Wade deve ter sido um
dos requerentes

1407
01:17:30,312 --> 01:17:32,680
para o novo medicamento contra a AIDS.

1408
01:17:32,681 --> 01:17:36,617
Parte do meu trabalho era
recusar candidatos.

1409
01:17:36,618 --> 01:17:38,419
Seguro inadequado,
não há dinheiro suficiente,

1410
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
idade errada e antecedentes criminais.

1411
01:17:42,124 --> 01:17:43,457
Fui eu quem
nome foi assinado

1412
01:17:43,458 --> 01:17:46,427
para todas as letras
negando candidatos.

1413
01:17:46,428 --> 01:17:48,496
Se eu tivesse aceitado Wade
no programa,

1414
01:17:48,497 --> 01:17:51,766
ele pode estar vivo hoje.

1415
01:17:51,767 --> 01:17:53,100
É isso.

1416
01:17:53,101 --> 01:17:54,802
Essa é a resposta
ele está procurando.

1417
01:18:12,754 --> 01:18:14,555
Então por que você está aqui?

1418
01:18:14,556 --> 01:18:16,390
Porque seu filho morreu de AIDS.

1419
01:18:16,391 --> 01:18:19,026
Ele contraiu na prisão
de Coogan.

1420
01:18:19,027 --> 01:18:20,494
Quando ele foi solto,

1421
01:18:20,495 --> 01:18:23,430
você tentou colocá-lo na minha
programa de terapia medicamentosa da empresa,

1422
01:18:23,431 --> 01:18:24,799
mas eles--

1423
01:18:24,800 --> 01:18:28,235
Eu recusei.

1424
01:18:28,236 --> 01:18:30,004
Seu filho poderia estar vivo hoje

1425
01:18:30,005 --> 01:18:34,867
se todos nós não tivéssemos transformado nossos
está de costas para ele e para você.

1426
01:18:36,178 --> 01:18:40,778
Ele era tão, tão lindo.

1427
01:18:59,467 --> 01:19:05,272
Meu filho foi muito corajoso
e adorável menino.

1428
01:19:05,273 --> 01:19:06,507
E todos vocês se certificaram

1429
01:19:06,508 --> 01:19:09,109
que ele nunca cresceria
ser um homem.

1430
01:19:09,110 --> 01:19:11,946
Não precisava terminar assim.

1431
01:19:11,947 --> 01:19:15,783
Qualquer um de vocês poderia ter
impediu sua morte.

1432
01:19:15,784 --> 01:19:20,888
Mas todos vocês o viam como um suspeito
ou um número,

1433
01:19:20,889 --> 01:19:22,747
um brinquedo para brincar.

1434
01:19:24,292 --> 01:19:27,294
Sua única culpa

1435
01:19:27,295 --> 01:19:31,999
foi que ele se tornou
uma parte de suas vidas.

1436
01:19:32,000 --> 01:19:35,369
Mas era a vida dele.

1437
01:19:35,370 --> 01:19:37,570
E você destruiu.

1438
01:19:42,077 --> 01:19:43,210
Quando nós--

1439
01:19:43,211 --> 01:19:48,616
quando sairmos daqui,
minha vida vai acabar,

1440
01:19:48,617 --> 01:19:52,219
mas vocês vão todos
ainda tem o seu.

1441
01:19:52,220 --> 01:19:55,623
E eu quero que você se lembre,
apenas lembre-se disso.

1442
01:19:55,624 --> 01:19:59,727
Lembre-se do que você tem
feito.

1443
01:19:59,728 --> 01:20:06,627
E eu espero que isso te assombre
até o dia em que você morrer.

1444
01:20:11,206 --> 01:20:13,741
O show acabou.

1445
01:20:13,742 --> 01:20:16,142
A polícia já está aqui.
Eles estão no prédio.

1446
01:20:16,244 --> 01:20:20,547
Desbloqueie-se
e os outros 2.

1447
01:20:20,548 --> 01:20:23,078
É hora de ir embora.

1448
01:20:34,362 --> 01:20:36,130
O que você está fazendo?
Ele estava nos deixando ir!

1449
01:20:36,131 --> 01:20:37,965
Eu te disse que não poderia ter
alguém vai à polícia

1450
01:20:37,966 --> 01:20:39,909
com a minha história.
Eu estaria arruinado.

1451
01:20:40,035 --> 01:20:42,002
Sobreviva a todo custo, lembra?

1452
01:20:42,003 --> 01:20:43,103
Então você vai matá-lo?

1453
01:20:43,104 --> 01:20:45,306
Você nunca vai fugir,

1454
01:20:45,307 --> 01:20:47,841
não importa o que você faça.

1455
01:20:47,842 --> 01:20:50,510
Você não pode tomar mais decisões.
Você não pode fazer ou dizer nada.

1456
01:20:53,648 --> 01:20:55,702
Jesus!
Eu não aguento mais isso!

1457
01:20:55,750 --> 01:20:58,285
Apenas me pegue
dê o fora daqui.

1458
01:20:58,286 --> 01:20:59,653
Kelley, olhe.

1459
01:20:59,654 --> 01:21:01,422
É hora de partirmos.

1460
01:21:01,423 --> 01:21:03,757
Apenas acalme-se,
e todos nós podemos ir para casa juntos.

1461
01:21:03,758 --> 01:21:04,792
Kelley, nós sobrevivemos.

1462
01:21:04,793 --> 01:21:06,627
Juntos podemos fazer isso.

1463
01:21:06,628 --> 01:21:08,262
Temos um filho juntos.
Vamos.

1464
01:21:08,263 --> 01:21:10,431
Eu não posso deixar ninguém saber
o que eu fiz, Jackson.

1465
01:21:10,506 --> 01:21:12,866
Ela vai nos matar!
Cale a boca, Eddie!

1466
01:21:12,902 --> 01:21:15,369
Deixe-me cuidar disso!
Cale a boca, Eddie!

1467
01:21:15,370 --> 01:21:16,403
Não, não, olhe!

1468
01:21:16,539 --> 01:21:18,472
Eu não vou dizer nada.
Juro!

1469
01:21:30,819 --> 01:21:32,686
E você.

1470
01:21:32,722 --> 01:21:35,222
Você perdeu.
Eu não perdi.

1471
01:21:35,223 --> 01:21:37,658
Eu estive no controle o tempo todo.

1472
01:21:37,659 --> 01:21:39,760
Veja, todo mundo está assistindo.

1473
01:21:39,761 --> 01:21:41,228
Todo mundo agora sabe

1474
01:21:41,229 --> 01:21:46,600
quem é a verdadeira Kelley Murphy.

1475
01:21:46,601 --> 01:21:51,235
O que Kelley fará agora?

1476
01:21:53,041 --> 01:21:54,842
Você não me conhece.

1477
01:21:54,843 --> 01:21:56,610
Você não sabe
do que sou capaz.

1478
01:21:58,313 --> 01:21:59,346
Boa sorte.

1479
01:21:59,347 --> 01:22:01,281
Obrigado.

1480
01:22:07,100 --> 01:22:13,200
Legendas: Arigon

1481
01:22:35,283 --> 01:22:37,384
Mova-se para cá.

1482
01:22:37,385 --> 01:22:39,880
Vamos, por aqui, por aqui.

1483
01:22:44,459 --> 01:22:47,728
Aqui.

1484
01:23:07,148 --> 01:23:08,745
Claro.

1485
01:23:27,102 --> 01:23:30,337
[Curso da Gaiola da Raiva da Natureza]

1486
01:23:38,379 --> 01:23:41,081
<i>* Desde o dia
que eu nasci</i>

1487
01:23:41,082 --> 01:23:44,017
<i>* Eu fui um prisioneiro
da tempestade</i>

1488
01:23:44,018 --> 01:23:45,552
<i>* Mas chegou a hora</i>

1489
01:23:45,553 --> 01:23:46,820
<i>* Agora estou farto</i>

1490
01:23:46,821 --> 01:23:50,124
<i>* Não aguento mais</i>

1491
01:23:50,125 --> 01:23:52,793
<i>* O sangue sobe à minha cabeça</i>

1492
01:23:52,794 --> 01:23:55,929
<i>* Você merece tudo
você ganha</i>

1493
01:23:55,930 --> 01:23:57,197
<i>* O amor se foi</i>

1494
01:23:57,198 --> 01:23:58,665
<i>* E não há nada
saiu daqui</i>

1495
01:23:58,666 --> 01:24:02,169
<i>* Mas o amor que você tenta odiar</i>

1496
01:24:02,170 --> 01:24:05,272
<i>* Diga-me agora
quem é o culpado?</i>

1497
01:24:05,273 --> 01:24:08,075
<i>* Será que vou explodir de raiva?</i>

1498
01:24:08,076 --> 01:24:15,449
<i>* Ouça chamando meu nome
na sua jaula de raiva</i>

1499
01:24:15,450 --> 01:24:19,319
<i>* Você é a causa
da luta</i>

1500
01:24:19,320 --> 01:24:25,456
<i>* Você força minha raiva a sair
de se esconder</i>

1501
01:24:30,331 --> 01:24:33,600
<i>* Bem, pare
e olhe para mim</i>

1502
01:24:33,601 --> 01:24:35,702
<i>* Enquanto você bombardeia o inimigo</i>

1503
01:24:35,703 --> 01:24:39,273
<i>* Você sabe que atravessou
a fila pela última vez</i>

1504
01:24:39,274 --> 01:24:42,643
<i>* Quando você me pisoteou</i>

1505
01:24:42,644 --> 01:24:45,179
<i>* O sangue sobe à minha cabeça</i>

1506
01:24:45,180 --> 01:24:48,382
<i>* Você merece tudo
você ganha</i>

1507
01:24:48,383 --> 01:24:49,683
<i>* O amor se foi</i>

1508
01:24:49,684 --> 01:24:51,084
<i>* E não há nada
saiu daqui</i>

1509
01:24:51,085 --> 01:24:54,688
<i>* Mas o amor que você tenta odiar</i>

1510
01:24:54,689 --> 01:24:57,624
<i>* Diga-me agora
quem é o culpado?</i>

1511
01:24:57,625 --> 01:25:00,561
<i>* Será que vou explodir de raiva?</i>

1512
01:25:00,562 --> 01:25:05,899
<i>* Ouça chamando meu nome
na sua jaula de raiva</i>

1513
01:25:05,900 --> 01:25:11,738
<i>* Você é a causa
da luta</i>

1514
01:25:11,739 --> 01:25:17,678
<i>* Você força minha raiva
fora do esconderijo</i>

1515
01:25:17,679 --> 01:25:20,847
<i>* Comecei a perder o controle</i>

1516
01:25:20,848 --> 01:25:23,917
<i>* E-estou fora de controle</i>

1517
01:25:23,918 --> 01:25:26,587
<i>* Essa raiva está me matando</i>

1518
01:25:26,588 --> 01:25:29,590
<i>* Sim, está cobrando seu preço</i>

1519
01:25:29,591 --> 01:25:31,758
<i>* Estou desmoronando daqui</i>

1520
01:25:31,759 --> 01:25:33,260
<i>* Posso ver o fim</i>

1521
01:25:33,261 --> 01:25:35,329
<i>* Está tudo tão claro</i>

1522
01:25:35,330 --> 01:25:38,398
<i>* Posso engasgar, sufocar</i>

1523
01:25:38,399 --> 01:25:46,840
<i>* Dentro da minha gaiola de raiva</i>

1524
01:25:46,841 --> 01:25:49,843
<i>* Diga-me agora quem é o culpado?</i>

1525
01:25:49,844 --> 01:25:52,846
<i>* Será que vou explodir de raiva?</i>

1526
01:25:52,847 --> 01:25:58,252
<i>* Ouça chamando meu nome
na sua jaula de raiva</i>

1527
01:25:58,253 --> 01:26:04,157
<i>* Você é a causa
da luta</i>

1528
01:26:04,158 --> 01:26:10,130
<i>* Você força minha raiva
fora do esconderijo</i>

1529
01:26:10,131 --> 01:26:11,632
<i>* Não me importo com o que você diz</i>

1530
01:26:11,633 --> 01:26:13,100
<i>* Eu não dou a mínima</i>

1531
01:26:13,101 --> 01:26:15,902
<i>* Você fala sobre mim
mas você não sabe quem eu sou</i>

1532
01:26:15,903 --> 01:26:17,170
<i>* Não me importo com o que você diz</i>

1533
01:26:17,171 --> 01:26:18,639
<i>* Eu não dou a mínima</i>

1534
01:26:18,640 --> 01:26:21,608
<i>* Você fala sobre mim
mas você não sabe quem eu sou</i>

1535
01:26:21,609 --> 01:26:24,478
<i>* Fale sobre mim
mas você não sabe quem eu sou</i>

1536
01:26:24,479 --> 01:26:27,509
<i>* Fale sobre mim
mas você não sabe</i>