1
00:00:07,181 --> 00:00:09,531
Paul LeMere
δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος.
2
00:00:09,661 --> 00:00:13,491
Ήταν επί πληρωμή δολοφόνος
να σκοτώσει αυτούς τους επτά ανθρώπους.
3
00:00:13,622 --> 00:00:15,319
Ο σύνδεσμος πρέπει να είναι
όποιος προσέλαβε τον ΛεΜέρ.
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,800
Τα χρήματα προήλθαν από ένα
των λογαριασμών εργολάβων μας.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,323
Sonova Industries.
6
00:00:19,454 --> 00:00:21,934
Η κύρια έδρα της Sonova
βρίσκονται στη Βιρτζίνια,
7
00:00:22,065 --> 00:00:24,024
διευθύνεται από τη Sonia Eberhart.
8
00:00:24,154 --> 00:00:26,722
Δεν το περίμενα από εσένα
διευθυντής να εγκρίνει
9
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
- αυτή η μικρή εκδρομή.
- Πράκτορας Γκιμπς.
10
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
Ανυπομονώ πραγματικά
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.
11
00:00:31,074 --> 00:00:32,293
Σου αρέσει το ψάρεμα;
12
00:00:32,423 --> 00:00:34,730
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος
στον κόλπο Naktok.
13
00:00:34,860 --> 00:00:37,776
Naktok Bay
είναι μια μικρή αλιευτική κοινότητα
14
00:00:37,907 --> 00:00:39,822
στη νοτιοδυτική Αλάσκα.
Είναι επίσης όπου η Sonova
15
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
χτίζεται αυτή τη στιγμή
ένα ορυχείο χαλκού.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,654
Ο Γκιμπς με παράτησε
και πήρε τον ΛεΜέρ.
17
00:00:54,793 --> 00:00:56,230
FBI!
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,146
Leroy Jethro Gibbs, έχουμε
ένταλμα σύλληψής σας.
19
00:00:59,276 --> 00:01:00,843
Πάω.
20
00:01:05,456 --> 00:01:08,590
Ο Γκιμπς; Είναι ο πράκτορας Πάρκερ.
21
00:01:10,026 --> 00:01:11,462
Ο Γκιμπς;
22
00:01:11,593 --> 00:01:13,421
- Καθαρά!
23
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
Ο Γκιμπς;
24
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
Ας μην το κάνουμε αυτό
πιο δύσκολο από...
25
00:01:38,881 --> 00:01:40,317
Ειδικός πράκτορας McGee.
26
00:01:40,448 --> 00:01:41,362
Πού είναι;
27
00:01:41,492 --> 00:01:42,493
ΠΟΥ;
28
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
Μην παίζεις παιχνίδια, McGee.
29
00:01:43,755 --> 00:01:45,105
Πού στο διάολο είναι ο Γκιμπς;
30
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
Εμ, δεν ξέρω.
Δοκίμασες το κελί του;
31
00:01:47,237 --> 00:01:49,761
- Είναι σβηστό.
- Ελέγξτε το σπίτι του;
32
00:01:49,892 --> 00:01:51,546
Ναι, το έκανα.
33
00:01:51,676 --> 00:01:54,070
Κάτι μου λέει
δεν επιστρέφει.
34
00:01:56,812 --> 00:01:59,075
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αλλά, όταν τον βλέπω,
35
00:01:59,206 --> 00:02:01,904
Σίγουρα θα τον ενημερώσω
ότι τον ψάχνεις.
36
00:02:04,646 --> 00:02:06,300
Ο Πάρκερ σε ψάχνει.
37
00:02:06,430 --> 00:02:09,129
Πάρε τον εξοπλισμό σου, McGee.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
38
00:02:48,820 --> 00:02:51,910
Επώνυμο Alonak. Α-Λ-Ο-Ν-Α-Κ.
39
00:02:52,041 --> 00:02:53,956
Η κράτηση
θα είναι υπό την Sonia Eberhart
40
00:02:54,086 --> 00:02:55,523
ή Sonova Industries.
41
00:02:55,653 --> 00:02:56,828
Και πώς λέγεται το σκάφος;
42
00:02:56,959 --> 00:02:58,178
Και πότε ναυλώθηκε
το αεροπλάνο;
43
00:02:58,308 --> 00:03:00,049
- Ευχαριστώ.
44
00:03:02,704 --> 00:03:04,227
- Α, πας;
- Όχι. Πήγαινε εσύ.
45
00:03:04,358 --> 00:03:06,534
Ξέρω γιατί ο Διευθύνων Σύμβουλος της Sonova
46
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
πέταξε στην Αλάσκα.
47
00:03:08,362 --> 00:03:10,799
Για μια τελετή θεμελίωσης
για το ορυχείο χαλκού τους.
48
00:03:10,929 --> 00:03:12,540
νόμιζα ότι αυτοί
περίμεναν ακόμη την έγκριση.
49
00:03:12,670 --> 00:03:14,672
Λοιπόν, η τελική κατασκευή
η άδεια πέρασε σήμερα.
50
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
Λοιπόν, κάποιος από τη Sonova
πληρώνει έναν δολοφόνο
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,459
να σκοτώσει ανθρώπους
σε αντίθεση με το δικό τους,
52
00:03:18,589 --> 00:03:19,982
και εγκρίνεται ακόμα;
53
00:03:20,112 --> 00:03:22,854
Λοιπόν, έχει
να είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος, Eberhart.
54
00:03:22,985 --> 00:03:25,205
Είχε τα περισσότερα να χάσει
αν το ορυχείο δεν εγκριθεί.
55
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Ακόμα δεν αποδεικνύεται
ότι πλήρωσε για αυτά τα χτυπήματα.
56
00:03:27,381 --> 00:03:29,861
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο σύνδεσης
αυτές οι πληρωμές πίσω σε αυτήν.
57
00:03:29,992 --> 00:03:32,168
Ο Γκιμπς ήθελε να μιλήσει
ο πατέρας του πρώτου θύματος.
58
00:03:32,299 --> 00:03:34,214
Ίσως πάρουμε ένα προβάδισμα από αυτόν;
59
00:03:34,344 --> 00:03:36,868
Λίμπι Άλωνακ. Παρακολούθησα
κάτω από τον μπαμπά της, Tunu.
60
00:03:36,999 --> 00:03:39,306
Έχει ένα ψάρεμα
βάρκα στον κόλπο Naktok.
61
00:03:39,436 --> 00:03:41,525
Θα τηλεφωνήσω στον Γκιμπς και στον ΜακΓκί.
Πώς λέγεται το σκάφος;
62
00:03:41,656 --> 00:03:43,005
Σεσίλια.
63
00:03:50,142 --> 00:03:52,014
Βλέπεις κάτι αφεντικό;
64
00:03:52,144 --> 00:03:54,495
Ναι. Κόλαση βάρκα.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
Ναι, σωστά.
66
00:03:57,324 --> 00:04:00,109
Ω, όχι. Είσαι σοβαρός.
67
00:04:00,240 --> 00:04:02,546
Λοιπόν, ναι, υποθέτω
επιπλέει ακόμα.
68
00:04:06,985 --> 00:04:08,552
Ξέρεις, πράκτορα Γκιμπς,
69
00:04:08,683 --> 00:04:11,251
Η Λίμπι με προειδοποίησε
αυτό θα συνέβαινε.
70
00:04:11,381 --> 00:04:13,165
Για δύο χρόνια, το
αστυνομία της ηπειρωτικής χώρας
71
00:04:13,296 --> 00:04:15,124
συνέχισε να λέει αυτή
απλώς έλειπε.
72
00:04:15,255 --> 00:04:17,518
Ήξερα ότι είχε περάσει.
73
00:04:17,648 --> 00:04:20,260
Το ένιωσα εδώ.
74
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
Υπήρχε μια τρύπα.
75
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
Κενότητα.
76
00:04:28,180 --> 00:04:30,095
Δεν θα φύγει.
77
00:04:30,226 --> 00:04:33,838
Ναι, έχεις δίκιο. Ο πόνος
δεν φεύγει ποτέ από την καρδιά σου.
78
00:04:38,234 --> 00:04:40,454
Αλλά ούτε και αυτή.
79
00:04:40,584 --> 00:04:42,847
Έπαθες τέτοια απώλεια;
80
00:04:45,850 --> 00:04:47,983
Πώς πέρασες τη μέρα;
81
00:04:50,246 --> 00:04:52,814
Μερικές μέρες, δεν το κάνω.
82
00:04:54,990 --> 00:04:56,252
Ο κύριος Αλωνάκ...
83
00:04:56,383 --> 00:04:58,646
Tunu. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Tunu.
84
00:04:58,776 --> 00:05:01,649
Tunu. Εσύ είπες
που σου είπε ο Λίμπι
85
00:05:01,779 --> 00:05:03,259
ότι κινδύνευε;
86
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ήταν αρκετά φοβισμένη.
87
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Κάποιος πέταξε μια πέτρα
μέσα από το παράθυρό της.
88
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Βάλτε μια σφαίρα στο γραμματοκιβώτιό της.
89
00:05:09,874 --> 00:05:11,311
Εκείνη ξέρει
ποιος την απειλούσε
90
00:05:11,441 --> 00:05:13,617
Έχετε ακούσει
της Sonova Industries;
91
00:05:13,748 --> 00:05:15,227
Ναι. Ξέρουμε
για το ορυχείο.
92
00:05:15,358 --> 00:05:17,839
Αυτό το βρώμικο ορυχείο
δηλητηρίαση Naktok Bay.
93
00:05:17,969 --> 00:05:19,275
νομίζεις
Η Λίμπι θα μπορούσε να το σταματήσει;
94
00:05:19,406 --> 00:05:21,625
Νομίζω ότι το άρθρο της θα μπορούσε να έχει.
95
00:05:22,626 --> 00:05:23,714
Ποιο άρθρο;
96
00:05:23,845 --> 00:05:25,237
Δεν ξέρεις;
97
00:05:26,500 --> 00:05:27,588
Έγραψε ένα κομμάτι
98
00:05:27,718 --> 00:05:28,893
αποκαλύπτοντας όλα τα ψέματα της Σόνοβα,
99
00:05:29,024 --> 00:05:30,286
αλλά αυτή εξαφανίστηκε
100
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
πριν προλάβει
δημοσιευθεί ποτέ.
101
00:05:32,375 --> 00:05:33,811
Τι ψέματα ακριβώς;
102
00:05:33,942 --> 00:05:36,118
Σχετικά με τα τοξικά απόβλητα
ότι το ορυχείο
103
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
θα έριχνε
στον ποταμό Μίσκα.
104
00:05:38,163 --> 00:05:39,774
Είναι του κόσμου
τελευταίο τρέξιμο σολομού,
105
00:05:39,904 --> 00:05:42,298
και μόλις χτιστεί το δικό μου,
δεν θα υπάρχει.
106
00:05:42,429 --> 00:05:45,562
Και μου το υποσχέθηκε
μόλις βγήκε το άρθρο,
107
00:05:45,693 --> 00:05:48,260
Η Sonova δεν θα έπαιρνε ποτέ
τις άδειες.
108
00:05:49,653 --> 00:05:52,308
Πρέπει να βρεις
Το άρθρο του Λίμπι.
109
00:05:52,439 --> 00:05:54,571
Θα δεις την αλήθεια.
110
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
Το σπίτι του Λίμπι λεηλατήθηκε.
111
00:05:56,530 --> 00:05:59,750
Αρκετά ασφαλές στοίχημα ότι ο δολοφόνος της
εξαφάνισε αυτό το άρθρο.
112
00:05:59,881 --> 00:06:01,230
Όχι.
113
00:06:01,361 --> 00:06:02,753
Η κόρη μου ήταν πολύ έξυπνη.
114
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
Θα είχε κρατήσει αυτό το άρθρο
σε ασφαλές μέρος.
115
00:06:04,929 --> 00:06:07,018
Είναι ακόμα έξω
εκεί κάπου.
116
00:06:07,149 --> 00:06:09,064
Το ξέρω.
117
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
Μικρή μου Λίμπι.
118
00:06:10,935 --> 00:06:12,894
Μπορείς να μου την φέρεις στο σπίτι;
119
00:06:14,199 --> 00:06:17,464
Της αξίζει μια σωστή ταφή.
120
00:06:38,136 --> 00:06:40,269
Διευθυντής.
121
00:06:40,400 --> 00:06:42,140
Ήθελες να με δεις;
122
00:06:42,271 --> 00:06:44,578
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
θέλει να μιλήσει στον Γκιμπς.
123
00:06:44,708 --> 00:06:47,145
Βάζεις όμως ένταλμα
για τη σύλληψή του;
124
00:06:47,276 --> 00:06:49,757
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
Το Γραφείο έκανε.
125
00:06:49,887 --> 00:06:51,149
Απλώς ακολουθώ εντολές.
126
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
Είναι πράκτορας σε αναστολή
127
00:06:53,021 --> 00:06:54,718
- που έκλεψε κυβερνητικό όχημα.
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
128
00:06:54,849 --> 00:06:56,328
Και απήγαγε έναν ύποπτο.
129
00:06:56,459 --> 00:06:58,330
- Ω, έλα, Πάρκερ.
- Ο οποίος πέθανε αργότερα
130
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
131
00:06:59,897 --> 00:07:01,072
Ο τύπος ανατινάχθηκε.
132
00:07:01,203 --> 00:07:03,292
Και ποιος φταίει αυτό;
133
00:07:03,423 --> 00:07:04,946
Ξέρεις,
αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
134
00:07:05,076 --> 00:07:07,514
αν μόλις παρήγγειλες τον Γκιμπς
να παραδοθεί.
135
00:07:07,644 --> 00:07:10,386
Ο Γκιμπς δεν είναι
ενεργός παράγοντας.
136
00:07:10,517 --> 00:07:11,648
Δεν δέχεται παραγγελίες
από μένα πια.
137
00:07:11,779 --> 00:07:13,607
Δεν μπορώ να τον παραγγείλω
να κάνει οτιδήποτε.
138
00:07:13,737 --> 00:07:15,130
Τότε καλέστε τον για φίλο
139
00:07:15,260 --> 00:07:17,872
και ρωτήστε τον
να βγάλει τον κώλο του από την κρυψώνα.
140
00:07:18,002 --> 00:07:19,439
Ο Γκιμπς δεν κρύβεται.
141
00:07:19,569 --> 00:07:20,614
Τότε πού είναι;
142
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
Γεια σου, Leon.
143
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
Γκιμπς. Πώς τα πάτε;
144
00:07:31,494 --> 00:07:34,018
- Κατευθύνομαι στην Αλάσκα.
- Ναι.
145
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
ξέρω.
146
00:07:36,586 --> 00:07:39,284
Πηγαίνοντας σε αυτή τη μικρή πόλη
κάλεσε... Α.
147
00:07:39,415 --> 00:07:41,112
Α, μην πεις άλλη λέξη.
148
00:07:41,243 --> 00:07:42,549
Μετά από αυτό που έκανες,
149
00:07:42,679 --> 00:07:44,812
απογειώνεται με τον ύποπτο
στο αυτοκίνητο του Πάρκερ,
150
00:07:44,942 --> 00:07:47,162
το FBI θα θέλει
να σου μιλήσω.
151
00:07:47,292 --> 00:07:49,599
Και όταν δεν μπορούν να σε βρουν,
θα έρθουν σε μένα,
152
00:07:49,730 --> 00:07:51,209
και δεν θα πω ψέματα.
153
00:07:51,340 --> 00:07:52,950
Δεν θα το ήθελα.
154
00:07:53,081 --> 00:07:54,822
Εδώ.
155
00:07:54,952 --> 00:07:56,606
Σε έφερε
κάτι που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
156
00:07:56,737 --> 00:07:58,565
για το ταξίδι σας στα βόρεια.
157
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Δορυφορικό τηλέφωνο.
158
00:08:04,919 --> 00:08:06,224
Σας ευχαριστώ.
159
00:08:06,355 --> 00:08:08,400
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
160
00:08:09,924 --> 00:08:12,448
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι ακόμα.
161
00:08:13,449 --> 00:08:15,233
McGee.
162
00:08:15,364 --> 00:08:16,365
ξέρω.
163
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
Δεν θα χωρούσε στην τσάντα.
164
00:08:36,690 --> 00:08:39,910
Λοιπόν, είχε καλή πορεία.
165
00:08:42,696 --> 00:08:44,436
Είσαι καλά;
166
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
Ήθελα να πω ευχαριστώ...
167
00:08:49,920 --> 00:08:53,054
Ήθελα να πω ευχαριστώ, Λέον.
168
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Για όλα.
169
00:09:12,160 --> 00:09:14,249
Έλα, δώσε μου κάτι.
170
00:09:14,379 --> 00:09:16,033
Είναι στην Αλάσκα.
171
00:09:16,164 --> 00:09:18,906
- Πού στην Αλάσκα;
- Δεν είπε.
172
00:09:19,036 --> 00:09:21,604
Λοιπόν, Αλάσκα
δεν με βοηθάει πραγματικά,
173
00:09:21,735 --> 00:09:23,345
το κάνει, διευθυντή;
Είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος.
174
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
Ναι, είναι μεγαλύτερο
από τις περισσότερες χώρες.
175
00:09:25,173 --> 00:09:26,391
Πού είναι ο McGee;
176
00:09:26,522 --> 00:09:28,002
Είναι σε προσωπική άδεια.
177
00:09:28,132 --> 00:09:32,310
Και υποθέτω ότι αυτή η άδεια
τυχαίνει να είναι στην Αλάσκα;
178
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Οι φήμες το έλεγαν
οδηγήθηκε προς τα πάνω.
179
00:09:34,182 --> 00:09:35,575
Τι κάνουν εκεί;
180
00:09:35,705 --> 00:09:37,968
Εντοπισμός του υπόπτου
στους κατά συρροή φόνους.
181
00:09:38,099 --> 00:09:39,840
σκέφτηκα
ο ύποπτος ανατινάχθηκε.
182
00:09:39,970 --> 00:09:41,624
Όχι πριν δώσει στον Γκιμπς ιδέα.
183
00:09:41,755 --> 00:09:42,799
Τι είδους ένδειξη;
184
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
Το είδος
που σε πάει στην Αλάσκα.
185
00:09:50,285 --> 00:09:52,592
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι
Το FBI ήταν στην επιχείρηση
186
00:09:52,722 --> 00:09:55,029
καταδίωξη πραγματικών εγκληματιών.
Αλλά ρε,
187
00:09:55,159 --> 00:09:57,248
το λεπτό Γκιμπς
επιστρέφει στο D.C.,
188
00:09:57,379 --> 00:09:58,815
μπορείτε να επιδώσετε αυτό το ένταλμα.
189
00:09:58,946 --> 00:10:01,731
Ευχαριστώ για τη συμβουλή,
αλλά το FBI δεν περιμένει.
190
00:10:01,862 --> 00:10:04,299
Θα πάω στην Αλάσκα
και να τον φέρω πίσω μόνος μου.
191
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
Καλή τύχη να τον βρεις.
192
00:10:14,614 --> 00:10:18,618
Η πολύωρη αναμονή μας τελείωσε!
193
00:10:20,010 --> 00:10:21,882
Κάτω από τα πόδια μας
194
00:10:22,012 --> 00:10:25,494
βάλτε εκατομμύρια τόνους
του μεταλλεύματος χαλκού,
195
00:10:25,625 --> 00:10:27,191
και θα το αποσπάσουμε,
196
00:10:27,322 --> 00:10:31,718
δημιουργώντας εκατοντάδες
νέων θέσεων εργασίας.
197
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Ναί!
198
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
Ας σκάψουμε αυτό το ορυχείο!
199
00:10:42,380 --> 00:10:43,817
Μεγάλη μέρα, ε;
200
00:10:43,947 --> 00:10:45,209
Τι έκπληξη.
201
00:10:45,340 --> 00:10:48,735
Ειδικός πράκτορας McGee, σωστά;
202
00:10:48,865 --> 00:10:50,084
Και είσαι;
203
00:10:50,214 --> 00:10:51,128
Γκιμπς.
204
00:10:51,259 --> 00:10:52,477
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκιμπς.
205
00:10:52,608 --> 00:10:54,958
Λοιπόν, τι φέρνει
καλα κυριοι
206
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
μέχρι τον κόλπο Naktok;
207
00:10:57,091 --> 00:10:58,658
Ήρθαμε να σε δούμε.
208
00:10:58,788 --> 00:11:00,964
Έκπληκτος που δεν το είπες
μας για την επίσκεψή σας στην Αλάσκα
209
00:11:01,095 --> 00:11:04,751
-Τελευταία φορά που μιλήσαμε.
- Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε να καθαρίσω
το δρομολόγιό μου με το NCIS.
210
00:11:04,881 --> 00:11:07,536
Λοιπόν, κάπως κάνεις
όταν περιλαμβάνει ρηξικέλευθο
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
σε ένα ορυχείο χαλκού
που εγκρίθηκε μόνο
212
00:11:09,930 --> 00:11:12,454
μετά από τέσσερα του
οι μεγαλύτεροι αντίπαλοι δολοφονήθηκαν.
213
00:11:12,584 --> 00:11:15,675
Όπως είπα και πριν,
είναι φρικτό.
214
00:11:15,805 --> 00:11:17,328
Αλλά ακόμα νιώθω
215
00:11:17,459 --> 00:11:19,287
ότι δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια τραγική σύμπτωση.
216
00:11:19,417 --> 00:11:21,855
Ο πατέρας της Libby Alonak
δεν το νομίζει αυτό.
217
00:11:21,985 --> 00:11:23,726
Και ποια είναι η Libby Alonak;
218
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
Ο Λίμπι ήταν το πρώτο θύμα.
219
00:11:25,510 --> 00:11:26,990
Έγραφε μια έκθεση
220
00:11:27,121 --> 00:11:28,862
για το πώς το ορυχείο χαλκού σας
θα μολύνει τον κόλπο
221
00:11:28,992 --> 00:11:30,124
όταν σκοτώθηκε.
222
00:11:30,254 --> 00:11:32,343
Λοιπόν, έκανε λάθος.
223
00:11:32,474 --> 00:11:34,955
Πραγματοποιήσαμε μια
μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων
224
00:11:35,085 --> 00:11:36,521
που ολοκληρώνει το δικό μας
225
00:11:36,652 --> 00:11:40,134
θα έχει μηδενικές αρνητικές επιπτώσεις
στο οικοσύστημα.
226
00:11:40,264 --> 00:11:41,309
Μπορούμε να δούμε αυτή τη μελέτη;
227
00:11:41,439 --> 00:11:43,572
Ναί. Είναι δημόσιο ρεκόρ.
228
00:11:43,703 --> 00:11:46,401
Έπρεπε να το υποβάλουμε
για να λάβουμε την άδειά μας.
229
00:11:46,531 --> 00:11:47,881
λυπάμαι πολύ,
230
00:11:48,011 --> 00:11:49,273
αλλά πραγματικά θα έπρεπε
επιστρέψτε στο πάρτι μου.
231
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
- Τελειώσαμε εδώ;
- Προς το παρόν.
232
00:11:51,841 --> 00:11:53,408
Καλά.
233
00:11:58,761 --> 00:12:01,111
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
234
00:12:01,242 --> 00:12:03,418
ότι η λέξη είναι
ανακριβής κατά την περιγραφή
235
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
Αυτόχθονες Αλάσκας.
236
00:12:05,637 --> 00:12:07,901
Στην πραγματικότητα, ε...
237
00:12:08,031 --> 00:12:09,511
Δόκτωρ Πάλμερ.
238
00:12:09,641 --> 00:12:11,426
Δεν θέλω να διακόψω.
239
00:12:11,556 --> 00:12:13,907
Τι λέξη είσαι
μιλάμε για;"Εσκιμώος."
240
00:12:14,037 --> 00:12:16,257
Μερικοί άνθρωποι
βρείτε τη λέξη προσβλητική.
241
00:12:16,387 --> 00:12:19,260
Μάλιστα, υπάρχουν 28 κατηγορίες
242
00:12:19,390 --> 00:12:22,480
των γηγενών λαών της Αλάσκας.
243
00:12:22,611 --> 00:12:25,179
Αλλά είμαι σίγουρη δεσποινίς
Ο Αλονάκ το ήξερε αυτό.
244
00:12:25,309 --> 00:12:27,355
Και γιατί ήθελες να έχεις
μια συνομιλία με τη Libby εδώ;
245
00:12:27,485 --> 00:12:29,792
Ο Γκιμπς μου ζήτησε να το κάνω
ψυχολογικό προφίλ,
246
00:12:29,923 --> 00:12:32,099
έτσι, φυσικά,
Ήθελα να τη γνωρίσω.
247
00:12:32,229 --> 00:12:35,102
- Μίλησες με τον Γκιμπς;
- Μμ-μμ.
248
00:12:35,232 --> 00:12:37,452
Πώς αντέχει;
Έχω ανησυχήσει για αυτόν.
249
00:12:37,582 --> 00:12:38,714
Όπως και εγώ.
250
00:12:38,845 --> 00:12:42,239
Γι' αυτό τον επισκέφτηκα.
251
00:12:48,115 --> 00:12:49,638
Γεια σου. Πάπια.
252
00:12:49,769 --> 00:12:52,249
Jethro.
Θα πάτε ταξίδι;
253
00:12:52,380 --> 00:12:54,034
Ναι. Αλάσκα.
254
00:12:54,164 --> 00:12:56,123
Ψάρεμα ή επιχείρηση;
255
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
Λοιπόν, ελπίζω και τα δύο.
256
00:12:57,907 --> 00:13:00,040
μου αρέσει τι
έχετε κάνει στο μέρος,
257
00:13:00,170 --> 00:13:02,129
ιδιαίτερα το
υπόγειο. Αυτό...
258
00:13:02,259 --> 00:13:04,131
Είναι πολύ...
259
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
ευάερο.
260
00:13:06,133 --> 00:13:08,004
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
261
00:13:09,005 --> 00:13:10,877
Ανησυχώ για σένα.
262
00:13:11,007 --> 00:13:13,705
- Γιατί;
- Λοιπόν, έπρεπε
αντέξει πολύ
263
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
τους τελευταίους έξι μήνες.
264
00:13:15,229 --> 00:13:16,926
Η Σλόουν και ο Μπίσοπ φεύγουν.
265
00:13:17,057 --> 00:13:19,799
Η επίθεση.
Η σύλληψη και η αναστολή σας.
266
00:13:19,929 --> 00:13:22,323
Για να μην αναφέρουμε το
ανατίναξη του σκάφους σας.
267
00:13:22,453 --> 00:13:26,544
Ορόσημα γεγονότα όπως αυτά,
268
00:13:26,675 --> 00:13:28,938
στοιβάζονται ο ένας πάνω στον άλλο
269
00:13:29,069 --> 00:13:32,202
και να δημιουργήσετε εσωτερική πίεση.
270
00:13:32,333 --> 00:13:34,030
Συμβαίνει σε οποιονδήποτε.
271
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Ακόμα κι εσύ.
272
00:13:38,556 --> 00:13:40,428
Τι θες να πω;
273
00:13:40,558 --> 00:13:42,473
Θέλω να πεις,
274
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
«Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, Ντακ».
275
00:13:45,172 --> 00:13:47,130
Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, Ντακ.
276
00:13:47,261 --> 00:13:49,176
Μακάρι να σε πίστευα.
277
00:13:49,306 --> 00:13:51,395
Μακάρι να με πίστευα κι εγώ.
278
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
Χμμ.
279
00:13:54,572 --> 00:13:58,446
εχεις δικιο. Ε, τον τελευταίο καιρό,
Έχω ψάξει.
280
00:13:58,576 --> 00:14:01,014
Δεν ξέρω
αυτό που ψάχνω.
281
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
ξέρω
282
00:14:04,452 --> 00:14:08,108
να είσαι μόνος χωρίς δουλειά,
αυτό ήταν δύσκολο.
283
00:14:08,238 --> 00:14:10,284
Μετά έλα πίσω.
284
00:14:11,720 --> 00:14:13,287
Αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.
285
00:14:13,417 --> 00:14:16,246
Λοιπόν, τουλάχιστον
286
00:14:16,377 --> 00:14:18,858
εντοπίσει το πρόβλημα.
287
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
Πάπια, πρέπει να φύγω
προς το αεροδρόμιο.
288
00:14:20,947 --> 00:14:22,774
Θα σου κάνω μια βόλτα.
289
00:14:22,905 --> 00:14:24,820
Πήρα μια βόλτα.
290
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
Είσαι μεγάλος φίλος.
291
00:14:41,184 --> 00:14:44,666
σε εκτιμώ
περισσότερα από όσα ξέρεις.
292
00:14:59,986 --> 00:15:01,030
Και;
293
00:15:01,161 --> 00:15:02,814
Είναι καλά ο Γκιμπς;
294
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
Αυτός θα είναι.
295
00:15:06,035 --> 00:15:09,343
Ο Λίμπι είναι εδώ
έχει προσωπικά αντικείμενα;
296
00:15:09,473 --> 00:15:11,432
Εσύ μιλάς
για το άρθρο της που λείπει;
297
00:15:11,562 --> 00:15:13,390
Ναι, με γέμισε ο Τόρες.
298
00:15:13,521 --> 00:15:15,479
Προφανώς, πήγαν πίσω
και κοίταξε το μέρος του Λίμπι
299
00:15:15,610 --> 00:15:17,481
και ακόμα δεν μπορούσε
βρείτε οτιδήποτε.
300
00:15:17,612 --> 00:15:19,222
Ωστόσο, ο πατέρας της είναι πεπεισμένος
301
00:15:19,353 --> 00:15:21,877
ότι είχε ένα αντίγραφο
κρυμμένο κάπου.
302
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανε
να το έχει πάνω της όταν πέθανε.
303
00:15:24,140 --> 00:15:25,359
Οι τσέπες της ήταν άδειες.
304
00:15:25,489 --> 00:15:27,404
Χωρίς κινητό τηλέφωνο.
Χωρίς μονάδα USB.
305
00:15:27,535 --> 00:15:30,451
Το μόνο που είχε ήταν αυτό
κοσμήματα και αυτό το ρολόι.
306
00:15:30,581 --> 00:15:32,192
Χμμ.
307
00:15:32,322 --> 00:15:34,846
Χαίρομαι πολύ που πήγες
πήγαινε να δεις τον Γκιμπς, γιατρέ Μάλαρντ.
308
00:15:34,977 --> 00:15:39,068
Από περιέργεια πώς
φαινόταν το υπόγειο του;
309
00:15:39,199 --> 00:15:42,289
Σαν εμπόλεμη ζώνη.
310
00:15:42,419 --> 00:15:45,553
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Ματιά. Δες αυτό.
311
00:15:47,859 --> 00:15:49,600
Αυτός είναι ένας κωδικός QR.
312
00:15:49,731 --> 00:15:52,081
Ο πατέρας της είχε δίκιο.
Ήταν έξυπνη.
313
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
Το χάραξε στο ρολόι της.
314
00:15:54,779 --> 00:15:56,303
Συνδέεται πίσω
- στο άρθρο της;
- Ναι.
315
00:15:56,433 --> 00:15:58,609
- Και;
- Ουφ. Είναι μια ντροπή.
316
00:16:01,221 --> 00:16:03,919
ΙΠΠΟΤΗΣ: «Η Σόνοβα πρότεινε
το ορυχείο χαλκού θα δηλητηριάσει
317
00:16:04,050 --> 00:16:06,443
Naktok Bay και καταστρέψτε
ολόκληρο το οικοσύστημά του».
318
00:16:06,574 --> 00:16:08,968
Ο Γκιμπς πρέπει να το ακούσει αυτό.
319
00:16:10,447 --> 00:16:12,536
Ήδη μπροστά σας.
320
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
Ναι. Γκιμπς.
321
00:16:15,713 --> 00:16:17,324
Βρήκαμε το άρθρο του Libby,
322
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
και διεκδικεί της Sonova
323
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
δικό του εσωτερικό περιβάλλον
έκθεση επιπτώσεων
324
00:16:21,589 --> 00:16:22,982
είπε το ορυχείο θα είχε
325
00:16:23,112 --> 00:16:25,549
«αναπόφευκτη
καταστροφικές συνέπειες
326
00:16:25,680 --> 00:16:27,421
στο νερό
και γύρω από τη ζωή των ζώων».
327
00:16:27,551 --> 00:16:29,379
Ο Έμπερχαρτ μόλις μας είπε
το αντίθετο.
328
00:16:29,510 --> 00:16:31,903
Και το περιβάλλον
έκθεση επιπτώσεων Sonova
329
00:16:32,034 --> 00:16:33,688
κατατέθηκε δημόσια υποστηρίζει την.
330
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
- Ποιος λέει την αλήθεια;
Ο Λίμπι διεκδικεί τον Έμπερχαρτ
331
00:16:36,430 --> 00:16:37,779
έθαψε την αρχική έκθεση,
332
00:16:37,909 --> 00:16:39,302
στη συνέχεια δωροδόκησε έναν άλλο βιολόγο
333
00:16:39,433 --> 00:16:40,869
για να πάρει τα αποτελέσματα που χρειαζόταν.
334
00:16:41,000 --> 00:16:42,131
Αν αυτό το άρθρο
δημοσιεύτηκαν,
335
00:16:42,262 --> 00:16:43,959
Η Σόνοβα δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν λάβει έγκριση
336
00:16:44,090 --> 00:16:45,004
να φτιάξουν το ορυχείο τους.
337
00:16:45,134 --> 00:16:46,179
Η Λίμπι έχει πηγή;
338
00:16:46,309 --> 00:16:48,311
- Ανώνυμος.
-Βρες τα.
339
00:16:49,269 --> 00:16:51,010
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
340
00:16:51,140 --> 00:16:53,055
Κοίταξε καλά τριγύρω, McGee.
341
00:16:54,100 --> 00:16:55,710
Αν ο Λίμπι Άλονακ έχει δίκιο,
342
00:16:55,840 --> 00:16:57,929
αυτό θα φύγει σύντομα.
343
00:16:58,930 --> 00:17:00,149
Ποιο μέρος;
344
00:17:01,150 --> 00:17:02,891
Όλα αυτά.
345
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
έγραψε η Λίμπι Αλονάκ
ένα άρθρο που λέει τα πάντα
346
00:17:19,299 --> 00:17:20,996
στο ορυχείο χαλκού της Sonova.
347
00:17:21,127 --> 00:17:23,912
Αλλά είχε σκοτωθεί πριν
το άρθρο δημοσιεύτηκε.
348
00:17:24,043 --> 00:17:26,828
Τυχερή για τη Sonova. Έκανε
Δείτε το άρθρο του Libby;
349
00:17:26,958 --> 00:17:28,090
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Όλη της η νοημοσύνη
350
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
προήλθε από μία μόνο πηγή.
351
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Ανώνυμη πηγή.
352
00:17:30,658 --> 00:17:32,355
Ανώνυμος όχι πια.
353
00:17:32,486 --> 00:17:35,445
Όταν έσκαψα περισσότερο το αρχείο
συνδέεται με τον κωδικό QR του ρολογιού,
354
00:17:35,576 --> 00:17:39,014
Βρήκα τις προσωπικές σημειώσεις του Λίμπι,
που αποκάλυψε την πηγή της.
355
00:17:40,407 --> 00:17:41,321
Μπράιαν Στάφορντ.
356
00:17:41,451 --> 00:17:42,757
Δεν είναι από τα θύματα;
357
00:17:42,887 --> 00:17:44,498
Ο ερευνητής βιολόγος.
358
00:17:44,628 --> 00:17:47,022
- Προφανώς, η Σόνοβα δεν το έκανε
όπως η έρευνά του.
359
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
Έκαναν την αναφορά του να εξαφανιστεί
και αυτός επίσης.
360
00:17:49,242 --> 00:17:52,506
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα από όλα αυτά
εκτός αν βρούμε αυτήν την αναφορά.
361
00:17:52,636 --> 00:17:54,986
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι να πάρουμε τα χέρια μας
στα αρχεία του Μπράιαν Στάφορντ.
362
00:17:55,117 --> 00:17:56,336
Είχε γυναίκα.
363
00:17:56,466 --> 00:17:58,077
Μέλανι, νομίζω.
364
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
- Μπορεί να ξέρει πού βρίσκονται.
- Έχετε
τα στοιχεία επικοινωνίας της;
365
00:18:00,688 --> 00:18:03,865
Όχι, αλλά ξέρω
κάποιος που το κάνει.
366
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Ένας επί πληρωμή δολοφόνος;
367
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
Το NCIS είναι σίγουρο;
368
00:18:07,260 --> 00:18:08,522
Ακολούθησαν τα χρήματα.
369
00:18:08,652 --> 00:18:10,089
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να πληρώσει κανείς
370
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
- να σκοτώσουν τον άντρα μου;
- Ναι, ή η γυναίκα μου;
371
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Θέλω να πω, η Τζεν δεν το έκανε
έχει κανέναν εχθρό.
372
00:18:14,441 --> 00:18:16,486
Έτσι, αν αυτός ο επί πληρωμή δολοφόνος
είναι νεκρός,
373
00:18:16,617 --> 00:18:18,880
είχε καμία πιθανότητα να λυθεί
αυτή η υπόθεση πεθάνει μαζί του;
374
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Όχι, κυρία.
375
00:18:20,882 --> 00:18:22,405
Θα φροντίσουμε
που βρίσκουμε
376
00:18:22,536 --> 00:18:24,929
όποιος κι αν ήταν υπεύθυνος
για αυτό, σας δίνω τον λόγο μου.
377
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Όλοι, αυτός είναι ο πράκτορας Τόρες.
378
00:18:28,368 --> 00:18:30,239
Η Μέλανι. Το λάπτοπ του Μπράιαν;
379
00:18:30,370 --> 00:18:32,720
Αν έχει κάποια έρευνα,
εδώ θα ήταν.
380
00:18:32,850 --> 00:18:35,201
Θα φροντίσω να πάρετε
όλα πίσω άθικτα.
381
00:18:35,331 --> 00:18:38,682
Ελπίζω πραγματικά να βρείτε
αυτό που ψάχνεις.
382
00:18:38,813 --> 00:18:40,728
Κι εγώ επίσης.
383
00:18:40,858 --> 00:18:41,990
Ε, ευχαριστώ
384
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
- για τη βοήθειά σου, Μάρσι.
- Σίγουρα.
385
00:18:45,733 --> 00:18:47,604
Νικ...
386
00:18:47,735 --> 00:18:49,954
τι συμβαίνει με τον Γκιμπς;
387
00:18:50,085 --> 00:18:51,956
Ι-Είναι καλά;
388
00:18:54,002 --> 00:18:56,396
Τι γίνεται με τον McGee;
389
00:18:56,526 --> 00:18:59,399
Α, είναι ήδη
στο αεροδρόμιο.
390
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
Γεια, μόνο για το
ρεκόρ, πάντα ήξερα
391
00:19:06,275 --> 00:19:08,712
πώς θα το έπαιρνες
βάρκα έξω από το υπόγειο.
392
00:19:10,149 --> 00:19:12,412
δεν το ήξερα
- ήταν μια ερώτηση.
- Τι;
393
00:19:12,542 --> 00:19:14,022
Καύση. Για χρόνια.
394
00:19:14,153 --> 00:19:15,589
Εντάξει; ήξερα για
εσύ κι εκείνο το καταραμένο καράβι
395
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
πριν εγω
μεταφέρθηκε στο Δ.Κ.
396
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Πώς στο διάολο
θα έβγαζα αυτό το πράγμα;
397
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Γεια, πιστέψτε με, αυτό είναι
τι είπα, εντάξει;
398
00:19:21,247 --> 00:19:24,163
Αλλά οι θεωρίες που άκουσα
ήταν ξηροί καρποί. μιλάω
399
00:19:24,293 --> 00:19:27,166
για κινητούς τοίχους,
- Συστήματα τροχαλιών.
- Ναι.
400
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
Γιατί το σπίτι σου
έχει μια σήραγγα άνθρακα
401
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
από κάτω, αυτοί...
Μάλλον πιθανώς
402
00:19:30,908 --> 00:19:34,042
μπορείτε να γυρίσετε το
- βάρκα στο πλάι.
- Γεμάτο. Τόρες, έλα.
403
00:19:36,740 --> 00:19:40,396
Πήρες διεύθυνση
για τον πατέρα του Libby Alonak;
404
00:19:40,527 --> 00:19:43,094
Οχι ακόμη. Η πόλη
που θα πας
405
00:19:43,225 --> 00:19:45,749
είναι τόσο εκτός δικτύου που
δεν υπάρχουν διευθύνσεις.
406
00:19:45,880 --> 00:19:47,925
Α, αλλά ο Knight είναι σε αυτό.
407
00:19:48,056 --> 00:19:50,232
Είναι καλή, ε;
408
00:19:50,363 --> 00:19:52,278
Είναι έξυπνη.
409
00:19:52,408 --> 00:19:54,932
Ξέρεις, αυτή πάτησε
σε δύσκολη κατάσταση...
410
00:19:55,933 --> 00:19:57,457
...και το χειρίστηκε καλά.
411
00:20:00,024 --> 00:20:02,897
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τι γίνεται με μένα;
412
00:20:03,027 --> 00:20:05,552
Τι κάνετε;
413
00:20:06,596 --> 00:20:08,424
Α, τα πάω καλά.
414
00:20:08,555 --> 00:20:10,600
Έλα, η αλήθεια.
415
00:20:10,731 --> 00:20:14,038
προλαβαίνω.
416
00:20:14,169 --> 00:20:16,650
Μερικές μέρες είναι
καλύτερα από άλλους.
417
00:20:19,522 --> 00:20:21,524
Αλλά θα είμαι καλά.
418
00:20:23,526 --> 00:20:26,399
Είσαι ένας κολασμένος πράκτορας,
Νικ.
419
00:20:27,617 --> 00:20:30,620
Έχεις ένστικτα
που δεν έρχονται συχνά.
420
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
Πιο σημαντικό...
421
00:20:35,016 --> 00:20:37,018
Είσαι καλός άνθρωπος.
422
00:20:38,759 --> 00:20:41,065
Κάνε μου τη χάρη όμως.
423
00:20:42,328 --> 00:20:45,940
Δεν την αφήνεις αυτή τη δουλειά
γίνει ό,τι υπάρχει.
424
00:20:47,507 --> 00:20:49,378
Φροντίζεις για σένα.
425
00:20:49,509 --> 00:20:51,380
Τώρα.
426
00:20:54,122 --> 00:20:55,732
Τι;
427
00:20:56,733 --> 00:20:58,344
Τι γίνεται με εσένα, Γκιμπς;
428
00:20:58,474 --> 00:21:01,129
Είσαι καλά;
429
00:21:02,739 --> 00:21:06,134
Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι το αγαπημένο σου σκάφος ανατινάχθηκε,
430
00:21:06,265 --> 00:21:07,831
το σπίτι σου είναι
λείπει ένας τοίχος και,
431
00:21:07,962 --> 00:21:10,443
Λοιπόν, είσαι
επίσης άνεργοι.
432
00:21:12,445 --> 00:21:14,142
θα είμαι καλά.
433
00:21:15,099 --> 00:21:17,363
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
434
00:21:20,714 --> 00:21:24,108
Ναι. Είναι εντάξει.
435
00:21:29,026 --> 00:21:29,897
Ανάθεμά το.
436
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
437
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
Έκθεση Stafford
όχι στο laptop του;
438
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
δεν θα το ήξερα. Είμαι κλειδωμένος έξω.
439
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Αυτό το κακό αγόρι
προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
440
00:21:36,860 --> 00:21:39,080
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον κωδικό πρόσβασης
- από τη γυναίκα του;
- Όχι, είπε ο άντρας της
441
00:21:39,210 --> 00:21:41,474
δεν της το έδωσε ποτέ. Αυτή
μου έστειλε μισή ντουζίνα εικασίες,
442
00:21:41,604 --> 00:21:42,997
αλλά κανένα δεν λειτούργησε,
443
00:21:43,127 --> 00:21:44,738
οπότε υποθέτω ότι θα έχω
να χακάρω μέσα μου.
444
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
Κάτι που μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
445
00:21:47,828 --> 00:21:50,047
- Πόσο καιρό;
- Εξαρτάται από
πόσο ασφαλές...
446
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
Όχι, πόσο καιρό
έχουν παντρευτεί;
447
00:21:51,658 --> 00:21:53,137
Γιατί έχει σημασία;
448
00:21:53,268 --> 00:21:55,531
Α, νομίζω ότι είναι παράξενο
ότι, ξέρεις,
449
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
ο άντρας της δεν της έδωσε
τον κωδικό πρόσβασης.
450
00:21:58,229 --> 00:22:00,406
- Όχι σε μένα.
- Αν ήσουν παντρεμένος,
451
00:22:00,536 --> 00:22:01,929
δεν θα έδινες στον άντρα σου
τον κωδικό σας;
452
00:22:02,059 --> 00:22:04,888
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
453
00:22:06,194 --> 00:22:07,238
Γιατί; Εσείς;
454
00:22:07,369 --> 00:22:08,501
Γιατί να μοιραστώ έναν τραπεζικό λογαριασμό
455
00:22:08,631 --> 00:22:09,806
και όχι ο υπολογιστής μου;
456
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
Ποιος λέει ότι μοιράζομαι
τον τραπεζικό μου λογαριασμό;
457
00:22:11,634 --> 00:22:13,593
Αυτή είναι η αδελφή ψυχή σου
μιλάμε για.
458
00:22:13,723 --> 00:22:15,899
Ακόμα και ακόμα, πάρα πολύ οικείο.
459
00:22:16,030 --> 00:22:17,727
Νομίζω ότι έχεις
κάποια πραγματικά ζητήματα εμπιστοσύνης
460
00:22:17,858 --> 00:22:19,468
με τον υποθετικό σύζυγό σου.
461
00:22:19,599 --> 00:22:22,819
Μην το παίζεις πολυθρόνα ψυχίατρο
για τον πλαστό μου γάμο.
462
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
- Είμαστε χαρούμενοι.
- Ω.
463
00:22:24,473 --> 00:22:26,997
Κάνοντάς το με τον δικό μας τρόπο.
464
00:22:27,128 --> 00:22:29,391
- Συγγνώμη που διακόπτω
ό,τι κι αν είναι αυτό.
465
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
-Μα κοίτα.
Χάκαρες;
466
00:22:31,480 --> 00:22:34,657
Ναι, Νικ, αλλά αυτά είναι παλιά νέα.
Κοίτα τι βρήκα.
467
00:22:36,006 --> 00:22:38,052
του Stafford
έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
468
00:22:38,182 --> 00:22:40,402
Θα προκύψει το ορυχείο χαλκού
469
00:22:40,533 --> 00:22:42,578
στο «αναπόφευκτο
καταστροφικές συνέπειες
470
00:22:42,709 --> 00:22:45,189
στο νερό
και γύρω από τη ζωή των ζώων».
471
00:22:47,235 --> 00:22:48,628
Και δείτε ποιος το υπέγραψε.
472
00:22:48,758 --> 00:22:50,456
Σόνια Έμπερχαρτ.
473
00:22:52,414 --> 00:22:54,590
Εντάξει, ευχαριστώ Νίκο.
474
00:22:54,721 --> 00:22:58,333
Αφεντικό, όλα Libby Alonak
έγραψε για το ορυχείο είναι αλήθεια.
475
00:22:58,464 --> 00:23:00,161
Ώρα να επισκεφθείτε τον Έμπερχαρτ.
476
00:23:00,291 --> 00:23:03,294
Είναι προγραμματισμένη να κάνει μια πτήση
στην Κόστα Ρίκα απόψε
477
00:23:03,425 --> 00:23:05,340
όταν είναι τυλιγμένη
η μικρή της περιοδεία στα μέσα ενημέρωσης.
478
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
Θα χάσει την πτήση της.
479
00:23:09,562 --> 00:23:10,867
Γεια, παιδιά.
480
00:23:11,868 --> 00:23:12,956
Πάρκερ;
481
00:23:14,828 --> 00:23:16,482
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
482
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Σύλληψη δραπέτη.
483
00:23:18,222 --> 00:23:20,660
Αυτό που είστε αυτή τη στιγμή
καταφύγιο, παρεμπιπτόντως.
484
00:23:20,790 --> 00:23:22,575
Θέλεις να κάνεις την πράξη,
485
00:23:22,705 --> 00:23:24,403
ή θα έπρεπε;
486
00:23:25,360 --> 00:23:26,927
Εντάξει, λοιπόν.
487
00:23:27,057 --> 00:23:28,972
Επιτρέψτε μου.
488
00:23:29,103 --> 00:23:30,409
Πέταξες μέχρι την Αλάσκα
489
00:23:30,539 --> 00:23:32,672
να συλλάβει τον Γκιμπς
για-για να πάρεις ένα joyride;
490
00:23:32,802 --> 00:23:34,761
Απήγαγε έναν ύποπτο.
Στο Προεδρείο,
491
00:23:34,891 --> 00:23:36,719
το λέμε αυτό
παρακώλυση της δικαιοσύνης.
492
00:23:36,850 --> 00:23:38,199
Είμαστε στο
στη μέση του πουθενά.
493
00:23:38,329 --> 00:23:39,418
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να μας παρακολουθήσει.
494
00:23:39,548 --> 00:23:41,071
εχεις δικιο. Είχα βοήθεια.
495
00:23:41,202 --> 00:23:43,204
Ποιος σου είπε που να μας βρεις;
496
00:23:43,334 --> 00:23:45,424
Το έκανε.
497
00:23:58,088 --> 00:24:00,003
- Είπες στον Πάρκερ
που βρισκόμαστε;
498
00:24:00,134 --> 00:24:01,178
Γιατί;
499
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
Γιατί είναι το σωστό.
500
00:24:03,093 --> 00:24:04,704
Το FBI έχει ένα ένταλμα
για μένα.
501
00:24:04,834 --> 00:24:06,357
Δεν τον θέλω
να νομίζεις ότι τρέχω.
502
00:24:06,488 --> 00:24:07,924
Τι γίνεται με την έρευνα;
503
00:24:08,055 --> 00:24:09,360
- Τι γίνεται με τη διακοπή του ορυχείου;
- Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
504
00:24:09,491 --> 00:24:11,537
επρόκειτο να πετάξει 4.000 μίλια
να με πάρει.
505
00:24:11,667 --> 00:24:13,713
- Λοιπόν, το έκανε.
- Το βλέπω.
506
00:24:13,843 --> 00:24:15,323
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
507
00:24:15,454 --> 00:24:17,281
- Μίλα του.
- Ναι, το κατάλαβα.
508
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Να του μιλήσω;
509
00:24:18,979 --> 00:24:20,981
Δεν νομίζεις
του είπες αρκετά, αφεντικό;
510
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
Νιώθω κάποια διχόνοια
στις τάξεις;
511
00:24:23,853 --> 00:24:26,073
Πάρκερ, μην το κάνεις αυτό.
512
00:24:26,203 --> 00:24:28,728
Έχουμε κάνει κράτηση
στις 5:15 έξω από το Nanook.
513
00:24:31,078 --> 00:24:33,472
Δεν μπορείς να συλλάβεις τον Γκιμπς τώρα.
-Μόλις το μάθαμε
514
00:24:33,602 --> 00:24:35,691
που ήταν υπεύθυνος για την πληρωμή
για τις κατά συρροή δολοφονίες.
515
00:24:35,822 --> 00:24:38,477
- Ναι; Ποιος είναι αυτός;
- Σόνια Έμπερχαρτ.
516
00:24:38,607 --> 00:24:40,870
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Sonova;
Έχεις αποδείξεις;
517
00:24:41,001 --> 00:24:42,829
Έχουμε αποδείξεις ότι είπε ψέματα
για την προστασία του ορυχείου.
518
00:24:42,959 --> 00:24:44,047
Δεν την κάνει δολοφόνο.
519
00:24:44,178 --> 00:24:46,093
της δίνει
ένα τρομερό κίνητρο.
520
00:24:46,223 --> 00:24:49,183
Την κατεβάζουμε, μπορούμε να σταματήσουμε
το ορυχείο από την κατασκευή.
521
00:24:49,313 --> 00:24:52,142
Ή μπορείτε να τα αφήσετε όλα
αυτό να καταστραφεί.
522
00:24:52,273 --> 00:24:55,494
Πω πω, εσείς οι δύο το κάνατε πρόβες;
523
00:24:55,624 --> 00:24:57,757
Πάρκερ, έλα.
Αυτή είναι και η περίπτωσή σου.
524
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
Ξέρω ότι σε νοιάζει.
525
00:24:59,106 --> 00:25:00,934
Λοιπόν, τώρα θέλεις
να ξαναγίνουμε ομάδα;
526
00:25:01,064 --> 00:25:02,718
Κουμπάγια;
527
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Αυτό είναι βολικό.
528
00:25:04,372 --> 00:25:06,461
Οι οικογένειες των θυμάτων
χρειάζονται απαντήσεις.
529
00:25:06,592 --> 00:25:10,509
Οι άνθρωποι του κόλπου Naktok
αξίζουν να κρατήσουν αυτό που τους ανήκει.
530
00:25:14,513 --> 00:25:17,211
Εσείς οι δύο πιστεύετε πραγματικά
εδώ μόνοι σας
531
00:25:17,341 --> 00:25:20,519
μπορείτε να πάτε ενάντια
μια εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων
532
00:25:20,649 --> 00:25:22,346
- και να κερδίσω;
- Ναι.
533
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
Το κάνουμε.
534
00:25:24,392 --> 00:25:26,350
Η δουλειά δεν τελείωσε.
535
00:25:34,402 --> 00:25:36,360
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
536
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
Μόλις ο Έμπερχαρτ
είναι υπό κράτηση,
537
00:25:38,798 --> 00:25:40,582
ο κώλος σου μου ανήκει.
538
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Κατάλαβες;
539
00:25:43,803 --> 00:25:46,196
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.
540
00:25:49,635 --> 00:25:50,940
Έχουμε τον Έμπερχαρτ
νεκρός στα δικαιώματα
541
00:25:51,071 --> 00:25:52,594
σχετικά με την ταφή της έκθεσης του Stafford,
542
00:25:52,725 --> 00:25:55,249
αλλά δεν μπορώ να τη δέσω
στα χρήματα που καταβλήθηκαν στον LeMere.
543
00:25:55,379 --> 00:25:56,467
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
544
00:25:56,598 --> 00:25:58,644
Νομίζω ότι είχε σύντροφο.
545
00:25:58,774 --> 00:26:00,123
Διοχέτευσε τα χρήματα μέσω αυτών.
546
00:26:00,254 --> 00:26:01,821
Σκέψου ότι ήταν
κάποιος άλλος στη Sonova;
547
00:26:01,951 --> 00:26:04,171
Πιθανώς. Αλλά θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
548
00:26:04,301 --> 00:26:06,303
Νοικιασμένο όπλο. Μέτοχος.
549
00:26:06,434 --> 00:26:10,003
Ή απλά κάποιος που έχει πολλά
να κερδίσω βλέποντας ότι χτίστηκε το ορυχείο.
550
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Νομίζω ότι καταφέραμε
551
00:26:11,700 --> 00:26:13,441
Η Έμπερχαρτ για να ανατρέψει τον σύντροφό της.
552
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Πως;
553
00:26:15,095 --> 00:26:17,445
Εύκολος.
Βάζεις τον Γκιμπς να τη συλλάβει,
554
00:26:17,576 --> 00:26:19,142
σας επιπλέει
θεωρία συνεργατών,
555
00:26:19,273 --> 00:26:21,710
και αυτή διπλώνει
υπό την πίεση του Γκιμπς.
556
00:26:21,841 --> 00:26:24,234
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργούσε
στους περισσότερους εγκληματίες,
557
00:26:24,365 --> 00:26:25,888
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνει
πόρπη κάτω από την πίεση.
558
00:26:26,019 --> 00:26:27,586
Ακόμα και από τον Γκιμπς.
559
00:26:27,716 --> 00:26:29,326
Λοιπόν...
560
00:26:30,589 --> 00:26:32,242
Την βάζουμε να μιλήσει αλλιώς.
561
00:26:43,732 --> 00:26:45,081
Αρχηγός.
562
00:26:45,212 --> 00:26:48,041
Πάρκερ. Είσαι σκληρός τύπος
να συγκρατηθεί.
563
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
Ναι, ήμουν απασχολημένος.
564
00:26:49,869 --> 00:26:51,044
Αυτό σημαίνει ότι έχεις τον άνθρωπό σου;
565
00:26:51,174 --> 00:26:52,872
Έπιασα ένα διάλειμμα
για την υπόθεση Sonova,
566
00:26:53,002 --> 00:26:55,701
οπότε αποφάσισα να θέσω κατά προτεραιότητα
Η σύλληψη του Γκιμπς προς το παρόν.
567
00:26:55,831 --> 00:26:57,311
Χαίρομαι που έχεις νέο προβάδισμα,
568
00:26:57,441 --> 00:26:59,661
αλλά θυμηθείτε, σας στείλαμε
εκεί πάνω για κάποιο λόγο.
569
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Λοιπόν, λες
σύλληψη ενός άνδρα
570
00:27:01,576 --> 00:27:03,447
με χρέωση απόφραξης
είναι πιο σημαντικό
571
00:27:03,578 --> 00:27:06,233
παρά να κατεβάσει το άτομο
ποιος διέταξε οκτώ φόνους;
572
00:27:06,363 --> 00:27:08,452
Όχι, φυσικά όχι.
573
00:27:08,583 --> 00:27:10,629
Απλώς σου θυμίζω
της σημασίας
574
00:27:10,759 --> 00:27:13,153
να κάνει τη δουλειά
σας ανατέθηκε.
575
00:27:13,283 --> 00:27:16,722
Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ,
γιατί το FBI είναι τόσο κόλαση
576
00:27:16,852 --> 00:27:18,375
για την απομάκρυνση του Γκιμπς;
577
00:27:18,506 --> 00:27:20,682
Γιατί; Απήγαγε τον ύποπτο σου
578
00:27:20,813 --> 00:27:22,510
και μας έκανε να μοιάζουμε ανόητοι.
579
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Είναι καλός ατζέντης.
580
00:27:24,033 --> 00:27:25,556
Ξέρεις
για ποιον λόγο του τέθηκε σε αναστολή;
581
00:27:26,557 --> 00:27:27,863
Ναι.
582
00:27:27,994 --> 00:27:29,648
Λοιπόν, η λίστα
συνεχίζει και συνεχίζει από εκεί.
583
00:27:29,778 --> 00:27:32,302
Κι όμως ξανά και ξανά,
Ο Γκιμπς κατάφερε να αποφύγει
584
00:27:32,433 --> 00:27:33,652
πληρώνοντας το τίμημα
για τις πράξεις του.
585
00:27:33,782 --> 00:27:35,175
Αυτό τελειώνει σήμερα.
586
00:27:35,305 --> 00:27:37,656
Ενημέρωσε με όταν τον έχεις.
587
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
Η πτήση 871 είναι προγραμματισμένη
588
00:27:41,834 --> 00:27:44,663
για έγκαιρη αναχώρηση
από τη Θύρα 15-Α.
589
00:27:44,793 --> 00:27:47,187
Φεύγετε τόσο σύντομα;
Μόλις έφτασες εδώ.
590
00:27:47,317 --> 00:27:49,145
Ε, το ξέρω. Γρήγορο ταξίδι.
591
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
Συγγνώμη που πρέπει να τρέξω,
592
00:27:50,930 --> 00:27:52,714
αλλά έχω μια πτήση να προλάβω
και ένα αυτοκίνητο με περιμένει.
593
00:27:52,845 --> 00:27:55,891
Εσείς, ίσως θέλετε να πάτε,
σαν, ψάρεμα πριν πάτε;
594
00:27:56,022 --> 00:27:58,024
- Δεν ψαρεύω.
Δικαίωμα.
595
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
- Απλώς δηλητηριάζεις τα πάντα.
-Σου είπα ήδη
596
00:28:01,027 --> 00:28:04,900
να κοιτάξουμε μέσα μας
- δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
- Το κάναμε.
597
00:28:05,031 --> 00:28:07,120
Και είδαμε και την αληθινή,
αυτός που έθαψες.
598
00:28:07,250 --> 00:28:08,556
Και μην προσποιείσαι
δεν το ξέρεις,
599
00:28:08,687 --> 00:28:10,036
γιατί το υπέγραψες.
600
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
Υπογράφω πολλές εκθέσεις.
601
00:28:13,517 --> 00:28:15,084
Ναι, καλά,
τη συγκεκριμένη έκθεση
602
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
λεπτομέρειες πώς το δικό σου
θα μολύνει τον κόλπο Naktok,
603
00:28:18,087 --> 00:28:19,523
έτσι το ξεφορτώθηκες.
604
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
Ακριβώς όπως ξεφορτώθηκες... Ναι;
605
00:28:21,351 --> 00:28:23,571
...του Brian Stafford και εσένα
ξεφορτώθηκε τη Λίμπι Άλονακ.
606
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
607
00:28:25,399 --> 00:28:27,357
γιατί είσαι υπό κράτηση.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
608
00:28:27,488 --> 00:28:29,664
- Υπομονή. McGee, σταμάτα.
- Τι;
609
00:28:29,795 --> 00:28:33,189
Ο διευθυντής Βανς τηλεφώνησε,
μας είπε να σταματήσουμε.
610
00:28:35,322 --> 00:28:37,150
Γραφειοκρατική γραφειοκρατία.
611
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω;
612
00:28:38,891 --> 00:28:40,153
Προς το παρόν.
613
00:28:40,283 --> 00:28:42,068
Με συγχωρείτε.
614
00:28:51,817 --> 00:28:53,427
Πάμε!
615
00:29:04,960 --> 00:29:07,746
Με συγχωρείτε,
έχεις υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας;
616
00:29:07,876 --> 00:29:09,356
Εσύ μπέτσα.
617
00:29:09,486 --> 00:29:11,053
Λοιπόν, η κλήση μου
δεν περνάει.
618
00:29:11,184 --> 00:29:13,752
Λοιπόν, μπορεί να είναι το σημείο
υποδοχή, ή μπορεί να είναι
619
00:29:13,882 --> 00:29:17,364
αυτός ο παρεμβολέας κινητού τηλεφώνου
Χρησιμοποιώ για να αποκλείσω την κλήση σας.
620
00:29:17,494 --> 00:29:18,757
Τι στο διάολο κάνεις;
621
00:29:18,887 --> 00:29:20,759
Να σε συλλάβουν.
622
00:29:22,238 --> 00:29:25,198
Ειδικός πράκτορας Άλντεν Πάρκερ. FBI.
623
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
Τώρα μπορούμε να δούμε
που προσπαθήσατε να καλέσετε.
624
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
Σταυρωμένα δάχτυλα.
625
00:29:31,073 --> 00:29:32,771
Πραγματικά ελπίζω
είναι ο σύντροφός σου.
626
00:29:32,901 --> 00:29:34,511
Εκτιμώ
επιστρέφεις
627
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Phil.
628
00:29:36,339 --> 00:29:37,906
Όχι, πλάκα κάνεις;
Κάθε διάλειμμα στην υπόθεση
629
00:29:38,037 --> 00:29:39,516
αξίζει
αφήνοντας τα πάντα για.
630
00:29:39,647 --> 00:29:41,910
Ε, λοιπόν, τι
ανακαλύπτεις;
631
00:29:42,041 --> 00:29:43,694
Λοιπόν,
632
00:29:43,825 --> 00:29:47,568
τι όλοι οι φόνοι
φαίνεται να έχουν κοινά.
633
00:29:49,135 --> 00:29:52,181
- Ένα ορυχείο χαλκού στην Αλάσκα.
- Ένα ορυχείο;
634
00:29:52,312 --> 00:29:54,836
Ναι. Ανακάλυψα ότι η Sonova
635
00:29:54,967 --> 00:29:58,013
έχει προσπαθήσει
να χτίζει αυτό το ορυχείο για χρόνια
636
00:29:58,144 --> 00:29:59,798
και σκότωνε ανθρώπους
637
00:29:59,928 --> 00:30:02,235
που προσπαθούν να μπλοκάρουν
την κατασκευή του.
638
00:30:02,365 --> 00:30:03,802
Περίμενε, συγγνώμη.
Ι-Δεν καταλαβαίνω
639
00:30:03,932 --> 00:30:05,804
τι από όλα αυτά
έχει να κάνει με τη γυναίκα μου.
640
00:30:05,934 --> 00:30:08,110
Από όσο μπορώ να πω τίποτα.
641
00:30:08,241 --> 00:30:10,983
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
642
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
Ελπίζοντας ότι ίσως
643
00:30:12,636 --> 00:30:14,682
μπορεί να ξέρεις κάτι
σχετικά με τη Sonova.
644
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
Όχι.
645
00:30:17,119 --> 00:30:19,165
έχετε αναφέρει κάτι από αυτά
στους ομοσπονδιακούς ακόμα;
646
00:30:19,295 --> 00:30:20,731
Όχι, όχι ακόμα.
647
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
Ακόμα προσπαθώ
να τα συνδυάσουμε όλα.
648
00:30:25,562 --> 00:30:27,695
Θα έπρεπε να έχετε
απλά άφησέ το να περάσει, Μάρσι.
649
00:30:28,696 --> 00:30:30,567
Γιατί, Φιλ;
650
00:30:30,698 --> 00:30:32,178
Στενοχωριέσαι
γιατί θα έχεις
651
00:30:32,308 --> 00:30:34,441
να κάνεις τη δική σου υγρή δουλειά
για μια φορα?
652
00:30:34,571 --> 00:30:37,531
- Σκύλα.
- Ναι.
653
00:30:37,661 --> 00:30:39,533
- Phil Hanover,
είσαι υπό κράτηση!
654
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Μην κουνηθείς!
655
00:30:40,839 --> 00:30:42,492
Εντάξει, το ξέρω
τι νομίζεις.
656
00:30:42,623 --> 00:30:44,190
Δεν είχα κανέναν να σκοτωθεί.
657
00:30:44,320 --> 00:30:46,322
Τότε γιατί η Σόνια
Ο Έμπερχαρτ θα προσπαθήσει να σε καλέσει;
658
00:30:46,453 --> 00:30:48,107
Η Σόνια Έμπερ...
Δεν ξέρω καν ποιος είναι αυτός.
659
00:30:48,237 --> 00:30:49,586
Τα αρχεία του τηλεφώνου σας λένε ότι το κάνετε.
660
00:30:49,717 --> 00:30:51,632
Μάθαμε ότι έχεις γη
στον κόλπο Naktok.
661
00:30:51,762 --> 00:30:53,242
Πολλά από αυτά.
Στο ίδιο μέρος
662
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
όπου της Sonova
κατασκευάζοντας το ορυχείο τους.
663
00:30:54,940 --> 00:30:57,464
Ο Έμπερχαρτ σου πρόσφερε εκατομμύρια
να αγοράσεις τη γη σου.
664
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
Μία προϋπόθεση.
665
00:30:59,161 --> 00:31:01,729
Η Sonova τα χρειαζόταν
η αντιπολίτευση από τη μέση.
666
00:31:01,860 --> 00:31:04,775
Και εκεί είναι ο δολοφόνος
που προσλάβατε μπήκε στην εικόνα.
667
00:31:04,906 --> 00:31:07,300
Έτσι, όταν η γυναίκα σου βρήκε
για το μικρό σου σχέδιο,
668
00:31:07,430 --> 00:31:09,432
Λοιπόν, την σκότωσες κι εσύ.
669
00:31:10,433 --> 00:31:12,174
Θέλω τον δικηγόρο μου.
670
00:31:13,262 --> 00:31:16,787
Αυτός είναι ο λόγος που δεν εμπιστεύομαι
ο υποθετικός σύζυγός μου.
671
00:31:20,530 --> 00:31:21,749
Είσαι καλά;
672
00:31:21,880 --> 00:31:24,273
Ναι, είμαι - είμαι υπέροχος.
673
00:31:24,404 --> 00:31:26,014
Λοιπόν, αυτό που έκανες ήταν γενναίο.
674
00:31:26,145 --> 00:31:28,712
Η Λίμπι Άλονακ ήταν γενναία.
675
00:31:30,758 --> 00:31:32,238
Τέλεια, ευχαριστώ.
676
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
Ο Πάρκερ έχει τον Έμπερχαρτ
υπό κράτηση.
677
00:31:34,849 --> 00:31:37,286
Μόλις μίλησα με τον Τόρες.
Το Αννόβερο έπεσε ακριβώς στην παγίδα.
678
00:31:37,417 --> 00:31:40,028
- Μάρσι;
- Η Μάρσι είναι καλή. Καλύτερο από καλό.
679
00:31:40,159 --> 00:31:41,856
Είπε πραγματικά ο Νίκος
ήταν απίστευτη.
680
00:31:41,987 --> 00:31:43,989
Φίλε, απλά έγραψε η ίδια
681
00:31:44,119 --> 00:31:46,513
ένα κολασμένο τέλος,
δεν νομίζεις;
682
00:31:49,995 --> 00:31:53,476
Πόσες περιπτώσεις
νομίζεις ότι έχω δουλέψει, ε;
683
00:31:53,607 --> 00:31:56,305
Ωχ. Σε 25 χρόνια;
684
00:31:56,436 --> 00:31:59,134
Τουλάχιστον χίλια,
είμαι σίγουρος. Γιατί;
685
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
Γιατί αυτό που κάναμε σήμερα,
σώζοντας αυτή τη γη,
686
00:32:02,050 --> 00:32:04,792
μπορεί να είναι το πιο ουσιαστικό
όλων αυτών.
687
00:32:04,923 --> 00:32:06,620
Κάναμε κάτι καλό εδώ,
δεν το κάναμε;
688
00:32:06,750 --> 00:32:08,578
Πρέπει να είμαστε περήφανοι, Τιμ.
689
00:32:08,709 --> 00:32:10,580
- Είμαι.
- Καλά.
690
00:32:10,711 --> 00:32:11,581
Εντάξει, τι τώρα;
691
00:32:11,712 --> 00:32:13,714
Τώρα με συλλάβετε.
692
00:32:13,844 --> 00:32:17,326
Περίμενε, όχι. Αφεντικό, είναι γελοίο.
Αφήστε τον Πάρκερ να το κάνει.
693
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
Όχι. Τιμ, πρέπει να είσαι εσύ.
694
00:32:19,067 --> 00:32:21,113
Είστε ομοσπονδιακός αξιωματικός.
Είμαι φυγάς.
695
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
Δεν μπορούν να σε χτυπήσουν
με χρέωση φιλοξενίας.
696
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
Αφεντικό, δεν με νοιάζει.
697
00:32:24,203 --> 00:32:26,422
-Με νοιάζει. Τιμ, συλλάβε με.
- Τι;
698
00:32:26,553 --> 00:32:28,555
Κάντε τη δουλειά σας.
699
00:32:28,685 --> 00:32:30,209
Ερχομαι!
700
00:32:31,514 --> 00:32:34,343
Εντάξει. Καλά.
701
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
Το μισώ αυτό, ξέρεις.
702
00:33:13,382 --> 00:33:15,080
Μια χαρά τα πας.
703
00:33:15,210 --> 00:33:16,995
Ωραία δουλειά σήμερα.
704
00:33:17,125 --> 00:33:19,649
Ο Έμπερχαρτ τρόμαξε,
όπως ακριβώς είπες.
705
00:33:19,780 --> 00:33:23,871
Ενημερώστε το αφεντικό σας στον Ειδικό Πράκτορα
Ο McGee με παρέδωσε στο FBI.
706
00:33:24,002 --> 00:33:25,829
Δεν θα έπρεπε να είναι
εμπλακεί σε αυτό.
707
00:33:25,960 --> 00:33:27,179
Δεν θα είναι.
708
00:33:27,309 --> 00:33:28,919
Λοιπόν, ούτε ο Γκιμπς πρέπει.
709
00:33:29,050 --> 00:33:30,660
Αυτή η χρέωση απόφραξης
είναι ένα αστείο.
710
00:33:30,791 --> 00:33:33,359
Λοιπόν, σύμφωνα με το αφεντικό μου,
είναι ο μόνος τρόπος
711
00:33:33,489 --> 00:33:36,188
μπορούν επιτέλους
- να σε πάρει κάτω.
- Τι εννοείς, «επιτέλους»;
712
00:33:36,318 --> 00:33:40,018
Φαίνεται ότι έχεις ιστορικό
του χρωματισμού έξω από τις γραμμές.
713
00:33:40,148 --> 00:33:43,108
Αλλά το ίδιο κάνω και εγώ κατά καιρούς.
714
00:33:44,109 --> 00:33:46,546
McGee, κλειδί.
715
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
Περίμενε,
τι γινεται τωρα
716
00:33:57,644 --> 00:33:59,254
Δεν θα γίνω
το παιδί της αποστολής του FBI.
717
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
Αφού μίλησα με το αφεντικό μου,
718
00:34:01,169 --> 00:34:02,562
Έκανα μια μικρή έρευνα
πάνω σου.
719
00:34:02,692 --> 00:34:05,086
τηλεφώνησα
ένας παλιός συνάδελφος και, ε,
720
00:34:05,217 --> 00:34:07,958
ας πούμε
με έπεισε
721
00:34:08,089 --> 00:34:09,873
ότι δεν ανήκεις
πίσω από τα κάγκελα.
722
00:34:10,004 --> 00:34:12,572
Δεν θα στείλει απλώς το FBI
άλλος πράκτορας να τον συλλάβει;
723
00:34:12,702 --> 00:34:14,791
Αν δεν καταθέσω
ότι ο Γκιμπς έκλεψε το όχημά μου,
724
00:34:14,922 --> 00:34:16,837
δεν έχουν υπόθεση.
725
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Μπορεί να χάσετε το σήμα σας.
726
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
Ισως.
727
00:34:21,929 --> 00:34:23,409
Είσαι σίγουρος για αυτό;
728
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
Όχι.
729
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
Εσείς αγόρια έχετε
730
00:34:30,720 --> 00:34:31,939
μια ασφαλής πτήση για το σπίτι.
731
00:34:32,896 --> 00:34:36,161
Parker, ο οποίος ήταν ο συνεργάτης
732
00:34:36,291 --> 00:34:37,510
τηλεφώνησες;
733
00:34:37,640 --> 00:34:40,295
Tobias Fornell.
734
00:34:44,821 --> 00:34:47,694
Πάρκερ. Ευχαριστώ.
735
00:35:07,627 --> 00:35:09,672
Άδεια επιβίβασης;
736
00:35:09,803 --> 00:35:11,152
Παρακαλώ.
737
00:35:13,589 --> 00:35:16,114
Σας ευχαριστώ που φέρατε
η κόρη μου στο σπίτι μου.
738
00:35:16,244 --> 00:35:18,551
Τώρα μπορώ να τιμήσω σωστά
η μνήμη της.
739
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
έχω
μια παραδοσιακή τελετή ποτλάτς
740
00:35:20,944 --> 00:35:22,076
για το Libby σήμερα.
741
00:35:22,207 --> 00:35:24,470
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή...
742
00:35:25,471 --> 00:35:27,429
...για να σας το παρουσιάσω αυτό.
743
00:35:27,560 --> 00:35:30,389
Ω. Όχι.
744
00:35:30,519 --> 00:35:33,000
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να δεχτώ.
745
00:35:33,131 --> 00:35:35,394
Πρέπει. Είναι η παράδοσή μας
κατά τη διάρκεια ενός potlatch
746
00:35:35,524 --> 00:35:37,439
να χαρίσει
τον προσωπικό μας πλούτο.
747
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Καλά.
748
00:35:42,444 --> 00:35:45,317
- Tunu, ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
749
00:35:45,447 --> 00:35:47,449
Σας ευχαριστώ.
750
00:35:48,407 --> 00:35:49,669
Σπρίνγκφιλντ.
751
00:35:49,799 --> 00:35:52,498
Είναι λείψανο, αλλά είναι
ακόμα κάνει τη δουλειά.
752
00:35:52,628 --> 00:35:53,542
Πυροβολείς;
753
00:35:53,673 --> 00:35:55,153
Μία ή δύο φορές.
754
00:35:56,850 --> 00:35:59,157
Έχω κάτι και για σένα.
755
00:36:03,944 --> 00:36:05,250
Το ρολόι του Λίμπι.
756
00:36:05,380 --> 00:36:07,948
Παρατήρησα ότι ήταν ανδρικό ρολόι.
757
00:36:08,078 --> 00:36:09,732
Είναι το ρολόι σου;
758
00:36:09,863 --> 00:36:13,649
Της το έδωσα
την ημέρα που έφυγε από το χωριό μας.
759
00:36:13,780 --> 00:36:16,609
Μου είπε κάποτε
760
00:36:16,739 --> 00:36:19,220
αυτό ήταν το λάθος ορυχείο
σε λάθος μέρος.
761
00:36:19,351 --> 00:36:22,005
Και για να μάθω
βοήθησε να το σταματήσει
762
00:36:22,136 --> 00:36:23,703
και σώστε την πολύτιμη γη μας,
763
00:36:23,833 --> 00:36:27,185
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος
να είναι ο πατέρας της.
764
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
Εσύ-πρέπει να είσαι περήφανος.
765
00:36:30,318 --> 00:36:33,408
Κατάλαβα κάτι όταν
Σήμερα το πρωί ψάρευα.
766
00:36:33,539 --> 00:36:36,846
Ο Λίμπι ζει στη φύση.
767
00:36:36,977 --> 00:36:39,675
Ακούω τη φωνή της στον άνεμο,
768
00:36:39,806 --> 00:36:42,896
και νιώθω την ψυχή της
στο νερό.
769
00:36:43,026 --> 00:36:45,681
Είναι αλήθεια αυτό που είπες.
770
00:36:45,812 --> 00:36:49,076
Θα είναι πάντα μαζί μου.
771
00:37:02,959 --> 00:37:05,135
Ναι, είσαι
φτάνω εκεί, McGee.
772
00:37:05,266 --> 00:37:07,312
Απλά πρέπει να βρω
ο ρυθμός σου.
773
00:37:10,315 --> 00:37:12,055
Ο ρυθμός σου, όχι ο δικός μου.
774
00:37:12,186 --> 00:37:14,667
Όχι και τόσο σίγουρο
στα ψάρια αρέσει ο ρυθμός μου.
775
00:37:14,797 --> 00:37:18,236
Νομίζω ότι τα ψάρια ξέρουν
δεν το έχεις βρει ακόμα.
776
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
Να είστε υπομονετικοί.
777
00:37:21,369 --> 00:37:23,502
Πρόκειται για πρόοδο,
όχι τελειότητα.
778
00:37:23,632 --> 00:37:26,331
Μόλις μάθεις τα βασικά...
779
00:37:27,332 --> 00:37:30,248
...τα υπόλοιπα έρχονται
από μέσα.
780
00:37:30,378 --> 00:37:32,250
Σαν ταπ-χορός.
781
00:37:32,380 --> 00:37:34,382
Καλά.
782
00:37:34,513 --> 00:37:36,166
Ας πάμε με αυτό.
783
00:37:36,297 --> 00:37:37,864
Ποιος σε δίδαξε;
784
00:37:37,994 --> 00:37:39,518
Ο μπαμπάς μου.
785
00:37:39,648 --> 00:37:41,824
έλεγε
786
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
αν θες να μάθεις
κάτι νέο για τον εαυτό σου,
787
00:37:43,565 --> 00:37:45,437
βάζω παρυδάτια.
788
00:37:45,567 --> 00:37:48,396
Πόσο συχνά έκανε
εσείς, παιδιά, πηγαίνετε;
789
00:37:49,397 --> 00:37:51,530
Όχι αρκετά συχνά.
790
00:37:51,660 --> 00:37:53,358
Δεν μιλήσαμε πολύ.
791
00:37:54,359 --> 00:37:56,839
Υπήρχε όμως κάτι
για το ψάρεμα αυτού του ποταμού.
792
00:37:56,970 --> 00:37:58,450
Τον ελευθέρωσε.
793
00:37:58,580 --> 00:38:00,756
Θα άνοιγε.
794
00:38:01,757 --> 00:38:04,934
Και είμαι ευγνώμων
για εκείνες τις μέρες.
795
00:38:05,065 --> 00:38:06,762
Ξέρω τι εννοείς.
796
00:38:06,893 --> 00:38:09,809
Πριν φύγω
στο boot camp,
797
00:38:09,939 --> 00:38:12,855
με πήρε για ψάρεμα
για το Σαββατοκύριακο.
798
00:38:12,986 --> 00:38:14,901
Κάναμε μια συμφωνία.
799
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Είπαμε ότι θα το κάνουμε
κάθε καλοκαίρι.
800
00:38:19,035 --> 00:38:21,211
Αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά.
801
00:38:21,342 --> 00:38:23,344
Τι σας σταμάτησε;
802
00:38:24,389 --> 00:38:26,521
Δικαιολογίες.
803
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
Εκεί είναι η βόλτα μας.
804
00:38:45,540 --> 00:38:48,674
Έτσι, ο Πάρκερ παίρνει τη δόξα,
Το FBI παίρνει το γιακά και ο Γκιμπς
805
00:38:48,804 --> 00:38:51,198
- συλλαμβάνεται;
Όχι ακριβώς.
806
00:38:51,329 --> 00:38:53,940
Ο πράκτορας Πάρκερ άφησε τον Γκιμπς να φύγει.
807
00:38:54,070 --> 00:38:56,290
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αλλά γιατί;
808
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
Μαντέψτε το FBI
επιτέλους συνήλθαν.
809
00:38:58,988 --> 00:39:02,296
Όχι. Προφανώς, Πάρκερ
πήρε μονομερή απόφαση.
810
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
Πώς πέρασε αυτό
με το αφεντικό του;
811
00:39:04,037 --> 00:39:06,039
Όχι καλά. Το αφεντικό του τον απέλυσε.
812
00:39:06,169 --> 00:39:08,433
Ουάου. Λοιπόν, αυτό είναι σκληρό.
813
00:39:08,563 --> 00:39:09,825
εννοώ,
Δεν μου αρέσει ο τύπος,
814
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
αλλά δεν του άξιζε
να χάσει τη δουλειά του.
815
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
Ο Πάρκερ αγνόησε μια άμεση εντολή.
816
00:39:14,569 --> 00:39:16,832
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Λοιπόν, γιατί μερικές φορές,
817
00:39:16,963 --> 00:39:19,357
υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
παρά να ακολουθείς εντολές.
818
00:39:20,923 --> 00:39:22,447
Τι γίνεται με τον Γκιμπς;
819
00:39:22,577 --> 00:39:24,231
Αφού δεν έχει ένταλμα
για τη σύλληψή του,
820
00:39:24,362 --> 00:39:25,319
μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά;
821
00:39:25,450 --> 00:39:26,364
Θεωρητικά.
822
00:39:26,494 --> 00:39:27,800
Και στην πραγματικότητα;
823
00:39:27,930 --> 00:39:29,323
Δεν είναι δική μου απόφαση.
824
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
Ε, ναι. Ναι, είναι.
825
00:39:31,281 --> 00:39:33,283
Τον ανέστειλες.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις;
826
00:39:33,414 --> 00:39:35,068
Μπορείς να τον πείσεις
να του πάρει πίσω το σήμα;
827
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
Έχω ήδη δοκιμάσει.
828
00:39:40,116 --> 00:39:42,249
Δεν το θέλει.
829
00:39:47,559 --> 00:39:49,038
- Μπορώ να σου τα πάρω.
- Ευχαριστώ.
830
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Το κατάλαβες.
831
00:39:51,824 --> 00:39:54,348
Αφεντικό! Με θέλεις
να φορτώσεις τον εξοπλισμό σου;
832
00:40:04,967 --> 00:40:06,752
Γκιμπς.
833
00:40:06,882 --> 00:40:08,406
Είσαι καλά;
834
00:40:08,536 --> 00:40:10,582
Ναι. Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.
835
00:40:10,712 --> 00:40:12,627
Ξέρω τι εννοείς.
836
00:40:12,758 --> 00:40:15,543
Αυτό το μέρος είναι
αρκετά ιδιαίτερο.
837
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Ανυπομονώ να
γυρνα μια μερα.
838
00:40:17,153 --> 00:40:19,329
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε.
839
00:40:19,460 --> 00:40:22,202
Ο πιλότος είναι έτοιμος.
Απλώς μας περιμένει.
840
00:40:25,510 --> 00:40:27,512
Δεν θα πάω πίσω, Τιμ.
841
00:40:29,122 --> 00:40:30,602
Να δουλέψεις;
842
00:40:30,732 --> 00:40:33,387
Λοιπόν, και αυτό.
Δεν γυρίζω σπίτι.
843
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
Μένεις εδώ;
844
00:40:38,131 --> 00:40:39,741
Για πόσο καιρό;
845
00:40:41,134 --> 00:40:42,962
Δεν είμαι σίγουρος.
846
00:40:43,919 --> 00:40:46,574
Αφεντικό, καταλαβαίνεις ότι είμαστε
στη μέση του πουθενά, σωστά;
847
00:40:46,705 --> 00:40:49,577
Είμαστε - είμαστε 50 μίλια
από κανέναν ή οτιδήποτε.
848
00:40:49,708 --> 00:40:51,927
Δεν είναι κακό.
849
00:40:52,058 --> 00:40:54,539
Αφεντικό, αυτό είναι τρελό.
Τι σκέφτεσαι;
850
00:40:54,669 --> 00:40:57,977
Νομίζω ότι δεν έχω
άλλο ένα σκάφος έμεινε για να κατασκευαστεί.
851
00:40:58,107 --> 00:40:59,718
Λοιπόν,
θα σου βρούμε άλλο χόμπι.
852
00:40:59,848 --> 00:41:01,459
Δεν ψάχνω για χόμπι.
853
00:41:02,460 --> 00:41:04,287
Τι ψάχνεις;
854
00:41:06,028 --> 00:41:09,379
Μου λέει το ένστικτό μου
Θα μάθω όταν το βρω, Τιμ.
855
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
Και σκέφτεσαι
θα το βρεις εδω?
856
00:41:12,034 --> 00:41:13,819
Δεν ξέρω. εγω-εγω...
857
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
Ό,τι και να νιώθω,
αυτό...
858
00:41:16,778 --> 00:41:18,998
αυτή η αίσθηση γαλήνης,
Εγώ-δεν έχω
859
00:41:19,128 --> 00:41:22,436
είχε αυτό
από τότε που πέθαναν η Σάνον και η Κέλι.
860
00:41:22,567 --> 00:41:26,005
Και δεν είμαι έτοιμος να το αφήσω.
861
00:41:27,006 --> 00:41:28,747
Λοιπόν αυτό είναι;
862
00:41:29,704 --> 00:41:32,620
Δεν μπορούσα να ελπίζω
863
00:41:32,751 --> 00:41:34,927
για όποιον καλύτερο
να προσέχω την πλάτη μου
864
00:41:35,057 --> 00:41:38,147
τα τελευταία 18 χρόνια
από εσένα, Τιμ.
865
00:41:45,154 --> 00:41:46,504
Σε αγαπώ φίλε.
866
00:41:46,634 --> 00:41:47,679
Κι εγώ σε αγαπώ.
867
00:41:56,209 --> 00:41:58,864
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά.
868
00:41:59,865 --> 00:42:01,388
είμαι ήδη.