1
00:00:34,500 --> 00:00:36,167
<i>Не съм изминал 10 000 мили</i>

2
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
<i>да прекарам първия си
сутрин в Англия</i>

3
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
<i>говоря с някаква мъдра мадама
от Weehawken, Ню Джърси.</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:44,792
Вижте тук! Сградата...

5
00:00:44,875 --> 00:00:46,667
Игнорирайте го. Не той. това!

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Погледнете сградата зад...

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Ето къде е тя
ще уча!

8
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
Бил Клинтън отиде в Оксфорд.

9
00:00:52,958 --> 00:00:54,083
Ммм!

10
00:00:54,166 --> 00:00:58,458
И тя вече има подредена работа
в Goldman Sachs, когато тя завърши.

11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Завършилите Оксфорд печелят 25%
повече от другите висшисти.

12
00:01:07,208 --> 00:01:09,708
Ще бъде по-лесно с Google
Оксфорд на телефона ти, мамо.

13
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
Ммм! Ето я!

14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
- Ще ни липсваш, Анна.
- Ще се прибера преди да се усетиш.

15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
О, представи си.

16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Красива Англия.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
<i>Въпреки че чувам
вали много.</i>

18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
<i>♪ Подарете... ♪</i>

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
<i>Поетът Хенри Дейвид Торо
се заведе в гората</i>

20
00:01:39,416 --> 00:01:42,625
<i>за да, както той се изрази,
"живейте съзнателно."</i>

21
00:01:43,166 --> 00:01:46,542
{\an8}<i>Вдъхновен от идеята за
водене на планиран живот,</i>

22
00:01:46,625 --> 00:01:50,167
{\an8}<i>Учих усилено, завърших
сума с отличие,</i>

23
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
{\an8}<i>и осигури Уолстрийт
работа, която отложих,</i>

24
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
{\an8}<i>за да мога да взема
година за себе си,</i>

25
00:01:56,208 --> 00:02:00,542
{\an8}<i>изучаване на викторианска поезия
в Оксфордския университет.</i>

26
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
{\an8}<i>Една година да изживея мечтата си.</i>

27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Всичко вървеше
точно по план.</i>

28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}<i>Докато не беше.</i>

29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}<i>♪ Всичко, което пожелаете,
направете го ♪</i>

30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}<i>♪ Направете каквото трябва ♪</i>

31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}<i>♪ Всичко, което пожелаете,
направете го</i>... ♪

32
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
{\an8}Добре.

33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}<i>♪ Ооо, само си представете... ♪</i>

34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
красотата ти ще избледнее,
както и моят интерес.

35
00:02:35,666 --> 00:02:36,417
здрасти

36
00:02:36,500 --> 00:02:39,958
-Аз съм Анна де ла Вега.
- Кой, по дяволите, е това?

37
00:02:40,041 --> 00:02:41,042
Американец.

38
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Прекрасно лице. Шокиращи обувки.

39
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
Белленд!

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,583
Ей, вали ли?

41
00:04:11,666 --> 00:04:13,083
Не точно.

42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
здрасти Хм...

43
00:04:16,333 --> 00:04:18,292
Бих искал да поръчам малко
риба и чипс, моля.

44
00:04:18,375 --> 00:04:19,292
Пикша?

45
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
патица? ъъ...

46
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Риба.

47
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
Да, пикша. или
треска Или saveloy.

48
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
Аз не съм... аз, ъъ... аз...

49
00:04:27,666 --> 00:04:28,833
Просто... Риба и чипс?

50
00:04:28,916 --> 00:04:30,917
-Голям?
-Голям! да

51
00:04:31,000 --> 00:04:33,042
-8.50, пет минути.
-Чудесно.

52
00:04:39,916 --> 00:04:42,333
Джейми, това не е
най-добрите ресторанти в Оксфорд.

53
00:04:42,416 --> 00:04:44,625
Е, топ е
три. здравей приятел

54
00:04:44,708 --> 00:04:50,416
Мога ли да взема две големи трески, гъст грах,
маринован лук и малко чипс, моля?

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Чипс?

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,667
Трябва ли да ги имаш?

57
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Боже мой, много си прав. Момент на
устните, цял живот на бедрата, нали?

58
00:04:57,833 --> 00:05:00,500
Можем ли да направим тези две
много големи чипове, моля?

59
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Игнорирайте дамата. Тя все още трябва
научете как да живеете съзнателно.

60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Не ти го казвам аз
че не можеш да имаш...

61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
какво правиш

62
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
О, Боже, криеш ли се?

63
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
Не, боря се
непокорна връзка за обувки.

64
00:05:16,208 --> 00:05:18,625
Криеш се от
Джесика Борн!

65
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Честно казано, това е чудо
можете да излезете от къщата

66
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
с всичките ти жени
остави след себе си.

67
00:05:25,791 --> 00:05:28,542
Тя така или иначе вече я няма. тя
вероятно е разпознал колата ви.

68
00:05:28,625 --> 00:05:32,000
Да, вероятно. Една от клопките на
притежава рядка кола. Това е като фар.

69
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
Точно тук Бонд сгреши.
Трябваше да кара Форд Фокус.

70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Боже мой ти!

71
00:05:41,083 --> 00:05:41,875
аз?

72
00:05:41,958 --> 00:05:45,250
Да, ти си камбаната.
Ти ме намокри с колата си.

73
00:05:45,333 --> 00:05:47,291
о о!

74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
О... О?

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,333
Е, аз съм... По дяволите!

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Риба и чипс за теб, любов.

77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Наистина... Наистина съжалявам.

78
00:06:02,625 --> 00:06:03,500
Искрено.

79
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Да, аз също.

80
00:06:06,875 --> 00:06:08,042
-Хей!
-не не!

81
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
Той е тук!

82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Крия се от теб.

83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Не, не, не, не.

84
00:06:26,041 --> 00:06:27,667
-Ъъъ...
- Джесика, скъпа.

85
00:06:27,750 --> 00:06:29,458
-Здрасти.
- Добре ли? Бях... Нещо...

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Добре дошли

87
00:06:39,708 --> 00:06:41,417
в Оксфордския университет,

88
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
<i>институция, която е била
тук от стотици години,</i>

89
00:06:45,125 --> 00:06:47,458
<i>и които във всеки и
всяка една от тези години</i>

90
00:06:47,541 --> 00:06:50,458
<i>приветства нов
група млади хора.</i>

91
00:06:51,625 --> 00:06:56,125
<i>Страхотни лидери, страхотни учени
умове, литературни визионери</i>

92
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
всички са преминали
тези врати пред вас.

93
00:07:00,416 --> 00:07:03,417
Ще забравиш купоните
присъствахте тук,

94
00:07:03,500 --> 00:07:05,625
и ще забравиш
приятели, които си създал тук,

95
00:07:05,708 --> 00:07:10,875
но никога няма да забравиш наученото
и изучаването, което направихте тук.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Времето ви тук е ценно.

97
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
Ще изчезне за миг.

98
00:07:17,708 --> 00:07:18,708
Грабнете го.

99
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
- Всичко е наред. идваш навреме.
-О!

100
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
Точно така, да. Просто бях... Аз...

101
00:07:52,041 --> 00:07:54,625
Бях в... на
нещо с...

102
00:07:54,708 --> 00:07:57,791
-Аз съм Маги Тимбс.
-Здрасти, аз съм Ана де ла Вега.

103
00:07:59,291 --> 00:08:01,750
-Американец ли си?
- Аз съм, да. От Куинс, Ню Йорк.

104
00:08:01,833 --> 00:08:03,792
добро утро пристигнах

105
00:08:03,875 --> 00:08:06,000
Чарли! Как мина лятото?

106
00:08:06,083 --> 00:08:07,625
пфф Без любов.

107
00:08:07,708 --> 00:08:10,958
Преследвах онзи гребец на Адонис
очите на спалнята и гръдните мускули твърди като...

108
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Това е Анна.

109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
-Ах Здравей, ново момиче.
- Всъщност се запознахме.

110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Вашият съсед? Ти каза
Имах шокиращи обувки.

111
00:08:19,541 --> 00:08:22,167
Изненада чаровник като теб
може да остане без любов цяло лято.

112
00:08:22,250 --> 00:08:24,875
- Без любов, скъпа, не без секс.
-Ах

113
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
И тази прекрасна усмивка повече
отколкото компенсира тези обувки.

114
00:08:27,833 --> 00:08:29,875
Здравейте, здравейте, здравейте всички.

115
00:08:29,958 --> 00:08:33,166
О, Господи, това е професор
Стиян. Тя е моят герой.

116
00:08:34,000 --> 00:08:35,625
Тя е причината да дойда тук.

117
00:08:35,708 --> 00:08:37,250
Ужасна новина, страхувам се.

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,208
Нарочиха ме за глава
на следдипломно обучение,

119
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
което означава, че съм твърде важен, за да бъда
уча ви много, поне този термин.

120
00:08:43,625 --> 00:08:47,792
Прикритието ми е повече от способно. Всъщност той е
моя досадно брилянтен студент на DPhil.

121
00:08:47,875 --> 00:08:51,458
Аз ще направя маркировката. Той ще направи
преподаване. Най-доброто от двата свята за мен.

122
00:08:52,125 --> 00:08:54,042
Това не е експлоатация на младежкия труд.

123
00:08:54,125 --> 00:08:56,750
Той всъщност иска
преподавам. Неговото наблюдение.

124
00:08:57,291 --> 00:09:01,292
Така че, хм... да. предполагам
Ще се видим, момчета.

125
00:09:01,375 --> 00:09:03,042
Към теб, Джейми.

126
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Ъъъ, благодаря ти. Ъъъ... Здравей.

127
00:09:06,833 --> 00:09:09,083
О, Боже мой, имаш
трябва да се шегуваш

128
00:09:09,166 --> 00:09:10,958
Добре, това е а
сериозен вкус.

129
00:09:11,041 --> 00:09:13,917
Тъй като това е първият ми клас,

130
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Мислех, че ще задам
тона като ви предлага

131
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
подкуп.

132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Това е а

133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
масивна торта.

134
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
така...

135
00:09:29,916 --> 00:09:30,875
Помогнете си.

136
00:09:30,958 --> 00:09:33,000
А, нямах нужда от
торта. Бих го изял.

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,125
да

138
00:09:35,666 --> 00:09:40,083
Преди пет години седнах
точно където си сега.

139
00:09:40,166 --> 00:09:42,833
Професор Стиян влезе,
и си помислих,

140
00:09:42,916 --> 00:09:47,042
„Значи това е жената, която ще отегчи
до сълзи през следващите няколко месеца."

141
00:09:48,375 --> 00:09:49,500
Хм...

142
00:09:50,083 --> 00:09:50,917
здравей

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
ти си

144
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
здрасти

145
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
здрасти

146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Дами и господа, имаме
студент тук чак от...

147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
- Ню Йорк.
-Ню Йорк, Ню Йорк. Добре дошли, добре дошли.

148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Забелязах, че нямате торта.
Трябва да ви накараме да се почувствате като у дома си.

149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
И те казват, че всичко

150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
е по-голям в Ню Йорк.

151
00:10:18,625 --> 00:10:20,417
Всъщност това е Тексас.

152
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
Така или иначе.

153
00:10:26,083 --> 00:10:28,000
-Наистина не искам тортата.
-Не искаш тортата?

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,958
-не
- Добре. да

155
00:10:30,041 --> 00:10:33,458
Просто г-жа Макензи е изработила
в нашата собствена кухня в колежа,

156
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
така че основно е
обида към колежа,

157
00:10:35,708 --> 00:10:37,042
всички тук и
цял Оксфорд...

158
00:10:37,125 --> 00:10:39,667
-Отивам да го изям.
-Няма да те принуждавам да го ядеш.

159
00:10:39,750 --> 00:10:41,208
{\an8}-Малко необичайно...
-Искам го.

160
00:10:41,291 --> 00:10:42,958
- Знам, че го правиш, но...
- настоявам.

161
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Ммм

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Вкусно е.

163
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
добре И така, поезия.

164
00:11:04,250 --> 00:11:07,958
Харесвах поезията, но искам да кажа,
Викторианска поезия, това е за баща ми.

165
00:11:08,041 --> 00:11:11,042
Застояли старци с цилиндри се чукат
за славата на чуждите войни

166
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
може да не е най-вълнуващият
нещо в света, но

167
00:11:15,666 --> 00:11:17,792
никога в най-смелите ми мечти

168
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
очаквах ли да намеря в
дело на викторианците

169
00:11:21,583 --> 00:11:24,083
такова... отчаяние,

170
00:11:24,166 --> 00:11:26,750
такъв ужас, такава красота,

171
00:11:26,833 --> 00:11:28,708
мъдрост, похот.

172
00:11:29,208 --> 00:11:31,250
ако нямаш нищо против

173
00:11:31,333 --> 00:11:33,750
Бих се радвал, ако
ти ни прочете това стихотворение.

174
00:11:33,833 --> 00:11:36,125
Написано е от американец,

175
00:11:36,208 --> 00:11:40,875
така че мисля, че всички бихме искали, ако ние
го чух в оригиналния каданс.

176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
<i>„Моята свещ гори от двата края“</i>

177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
<i>Няма да продължи през нощта</i>

178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
<i>Но, ах, враговете ми,
и, о, приятели мои</i>

179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
<i>„Дава прекрасна светлина“</i>

180
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
благодаря

181
00:12:02,458 --> 00:12:04,583
Това беше Edna St.
Винсент Милей.

182
00:12:04,666 --> 00:12:07,375
Има много различни
тълкувания на тези думи,

183
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
но ето моята стойност.

184
00:12:08,666 --> 00:12:12,792
Вярвам, че това, което тя казва, е това
добре изживеният живот може да има цена,

185
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
но ме дразни, ако е така
не си струва всяка стотинка.

186
00:12:16,416 --> 00:12:17,875
Нищо не е постоянно.

187
00:12:17,958 --> 00:12:21,000
Нашите страсти, нашите любови,
или наистина животите ни

188
00:12:21,083 --> 00:12:23,583
може наистина да е мимолетно,

189
00:12:23,666 --> 00:12:29,125
но ако, докато имаме
шанс, ние ги прегръщаме напълно,

190
00:12:29,625 --> 00:12:31,667
тогава можем да кажем това
ние наистина сме живели.

191
00:12:31,750 --> 00:12:37,292
Поезия... Поезията може да се научи,
но наистина трябва да се опита.

192
00:12:37,375 --> 00:12:40,917
Трябва да се тества. то
трябва да се занимава с.

193
00:12:41,000 --> 00:12:44,041
Вземете го. Позволи го
да промениш живота си.

194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
И така, в този дух ще се постарая
да те науча само на едно нещо в моя клас.

195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Може ли някой да познае
какво може да е?

196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Да ям торта?

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Всеки шанс, който имате.

198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Ъъъ, изпратете им имейл до мен,
и можем, ъъъ, да насрочим урок.

199
00:13:10,958 --> 00:13:12,208
да така...

200
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
Може ли да поговорим?

201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Значи ти си мой
Американски магистърски учен.

202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
И ти не си
професор, който дойдох да видя.

203
00:13:27,250 --> 00:13:29,958
Ъ-ъ, не, но, ъ-ъ, аз съм само
покриване на професор Стиян

204
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
когато не може да се притеснява.

205
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
Тя всъщност е много мързелива.
Съжалявам, че разочаровам.

206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
разочарована съм

207
00:13:39,583 --> 00:13:40,792
- И така, онзи ден...
-Хм.

208
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
Хм...

209
00:13:42,041 --> 00:13:46,666
- Обикновено не се крия в магазините за чипс.
-И намокрете хората с локви.

210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Ужасна грешка.

211
00:13:49,416 --> 00:13:51,292
Наистина, аз... имах
абсолютно никакво намерение

212
00:13:51,375 --> 00:13:55,541
за започване на импровизиран
състезание с мокри тениски.

213
00:13:57,375 --> 00:13:58,535
Но ако го направих, ти ще спечелиш.

214
00:14:00,083 --> 00:14:02,292
Не трябва да се обсъжда
състезания с мокри тениски.

215
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Никога не съм бил на такъв.

216
00:14:04,041 --> 00:14:05,041
очевидно.

217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Хм... Веднъж...

218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Всъщност съм много зрял.

219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
О, добре, това е
много успокояващо.

220
00:14:16,750 --> 00:14:21,083
- И аз съм.
-Поздравления, <i>професор</i> Дейвънпорт.

221
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
- Вашият първи клас.
- Ъъъ, искаш ли торта?

222
00:14:24,166 --> 00:14:27,167
Не разбира се. Кога беше
последно ме видя да ям торта?

223
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
моят рожден ден?

224
00:14:37,291 --> 00:14:38,291
Анна!

225
00:14:38,708 --> 00:14:39,750
хей

226
00:14:39,833 --> 00:14:41,958
Флирт с горещото
учител на първия ден?

227
00:14:42,041 --> 00:14:44,125
-Какво? не! аз, ъъ...
-О, не, обичам го.

228
00:14:44,208 --> 00:14:45,625
Имате ли колело?

229
00:14:45,708 --> 00:14:46,542
нямам.

230
00:14:46,625 --> 00:14:48,667
Не можеш да си в Оксфорд
и да нямаш колело.

231
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Добре, качвай се. познавам един мъж.

232
00:14:52,125 --> 00:14:54,042
- Безопасно ли е?
- О, не бих го помислил.

233
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
не е.

234
00:14:56,708 --> 00:14:58,375
Мисля, че ще... Ще те последвам.

235
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Е, надявам се да сте бързи.

236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Успех

237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
о Маги!

238
00:15:16,000 --> 00:15:16,792
идвам!

239
00:15:16,875 --> 00:15:19,292
Богородица!

240
00:15:19,375 --> 00:15:21,250
О, Боже, не отново.

241
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
О, боже...

242
00:15:23,416 --> 00:15:25,500
Здравей, Том.
Всичко наред ли е?

243
00:15:25,583 --> 00:15:28,375
Изпуснах проклето копие на Hargreaves'
медицински заболявания на моята метатарзална кост.

244
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
Ох Иронията.

245
00:15:30,708 --> 00:15:32,792
Е, това е Анна.
Тя е от Америка.

246
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Анна, която сме предназначени
да бъдеш? Приятели или любовници?

247
00:15:36,375 --> 00:15:38,292
-Приятели.
- Абсолютно сигурен?

248
00:15:38,375 --> 00:15:39,750
-Положително.
-100%?

249
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
-Приятели.
-Уау. Студено.

250
00:15:42,833 --> 00:15:44,500
Най-добрите са винаги
най-жестокият. нали

251
00:15:44,583 --> 00:15:46,375
- Не винаги.
-Влизай.

252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Хей, имаш ли онази книга, която дадох назаем...
-Не!

253
00:15:59,583 --> 00:16:00,375
уау

254
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
Ето я.

255
00:16:03,125 --> 00:16:04,292
Херцогинята.

256
00:16:04,375 --> 00:16:08,125
окей уау Тя е
толкова... толкова британски.

257
00:16:08,208 --> 00:16:11,500
- Което е... хубаво нещо?
-О, да.

258
00:16:11,583 --> 00:16:15,333
Ако преследвате британец, значи го имам
перфектната вечер за забавление.

259
00:16:15,416 --> 00:16:17,375
<i>Добре дошли в</i> Naked Attraction<i>,</i>

260
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
<i>шоуто за запознанства, което харесва
за да оставим всичко да виси.</i>

261
00:16:19,916 --> 00:16:23,083
смешно е това е
класически. Толкова подривно.

262
00:16:23,166 --> 00:16:25,958
Тя е права. Знаеш ли, <i>Гол
Привличането</i>е подривно.

263
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
О, не, имах предвид "Изискванията на мъжа"
от Елизабет Барет Браунинг.

264
00:16:30,166 --> 00:16:30,917
слушай

265
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
<i>"Така, ако искаш да ме докажеш,
Любовта на скъпа жена не е басня</i>

266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
<i>Ще те обичам наполовина
година Както може човек“</i>

267
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
Ъъъ... Как е това подривно?

268
00:16:41,958 --> 00:16:44,375
Тя извиква арестуваните
развитие мъж курва

269
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
през 1800 г.

270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Страхотно е. Идеално е
за професор Дейвънпорт.

271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Отивам да го изпратя.

272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Господи, тя е запалена. Тя остана
преди да разкрият пенисите.

273
00:16:58,458 --> 00:16:59,500
О, ето ги.

274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
-Бих искал да си тръгнеш.
-Добре!

275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
По-добре да си
там. чуваш ли ме

276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Съжалявам. Хм... мога да се върна.
-не

277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Не, влез. Седни.

278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Какво си помислихте
от вашето парче?

279
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
аз...

280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Мисля, че направих някои добри прозрения,
наблюдения и анализи.

281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Какво мислиш за работата ми?

282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
работа? Точно така
какво е чувството.

283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
С 3000 думи успяхте да изследвате
суфражетките, раждането на феминизма,

284
00:18:19,166 --> 00:18:20,167
Салем лов на вещици.

285
00:18:20,250 --> 00:18:24,125
Това е изключително постижение.
Направил си всичко, освен задачата.

286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Добре, добре, хм...

287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Ще работя още малко.

288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Чакай, не, не. Хм...

289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
много съжалявам

290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Хм... Да започнем отначало,
моля много съжалявам

291
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Странна сутрин.

292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
От всички стихотворения в книгата,
защо... избра този?

293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Защото мисля, че говори
на истината за мъжете.

294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Мислите, че мъжете са само способни
да обичаш жена в продължение на шест месеца?

295
00:19:03,500 --> 00:19:05,042
Някои мъже, да.

296
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
Но какво ще стане, ако обичат дълбоко

297
00:19:08,708 --> 00:19:09,500
за това време?

298
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
Смятате ли, че нещата са само
има ли смисъл, ако траят вечно?

299
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
разбира се

300
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Е, така мисля
ти избра това стихотворение

301
00:19:20,333 --> 00:19:23,292
защото мислиш, че е така
говори нещо за мен,

302
00:19:23,375 --> 00:19:24,583
което е разочароващо,

303
00:19:24,666 --> 00:19:27,500
защото исках да знам
нещо за теб.

304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Искам да избереш друго стихотворение.
Първият... който ти говори.

305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
- Имате ли такъв?
-Ммм.

306
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
страхотно

307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
<i>„Ах, любов, остави ни
верни един на друг"</i>

308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
<i>За света, който сякаш лъже
пред нас Като земя на мечти</i>

309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
<i>„Толкова различни, толкова
красиво, толкова ново"</i>

310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
<i>„Наистина няма нито едно от двете
радост, нито любов, нито светлина"</i>

311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
<i>"Нито сигурност, нито мир"</i>

312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
<i>Нито помощ за болка</i>

313
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
<i>„И ние сме тук като
на тъмна равнина"</i>

314
00:20:32,916 --> 00:20:37,042
<i>„Пометен от объркани аларми
На борба и бягство“</i>

315
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
<i>„Къде невеж
армиите се сблъскват през нощта"</i>

316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Сега, бързо, без да мислите,
какво казва Матю Арнолд?

317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Мисля, че реалността
на живота е, че е трудно.

318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Но поне се имаме.

319
00:20:55,833 --> 00:20:56,583
Впечатлена съм.

320
00:20:56,666 --> 00:21:00,708
Намерихте надежда в
единственото най-песимистично стихотворение

321
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
от Викторианската епоха.

322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
добре. сега знаеш
нещо за мен.

323
00:21:07,125 --> 00:21:09,333
- Току-що ми се обади баща ти...
-О, Господи!

324
00:21:09,416 --> 00:21:11,667
-Не, вината беше изцяло моя.
-Много съжалявам.

325
00:21:11,750 --> 00:21:12,792
-Ъъъ...
-Ъм...

326
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
-Здравей, Сесилия.
-Здрасти

327
00:21:14,041 --> 00:21:15,792
-Тъкмо... приключваме.
-Ъъъ... Да.

328
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
-Благодаря ви Благодаря <i>ви</i>. Хм...
-да благодаря да

329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Ще се видим в час. съжалявам
- да

330
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Анна.

331
00:21:28,791 --> 00:21:31,500
Доведено е до вниманието ни
че никога не си ходил в кръчма.

332
00:21:31,583 --> 00:21:32,458
вярно

333
00:21:32,541 --> 00:21:35,083
Позорно. Сложи едни обувки
и ни последвайте веднага.

334
00:21:36,458 --> 00:21:37,667
О, не, не тези.

335
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
Кръчмите са като църквите.

336
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
Освен че ги смятаме за свещени
и ги посещавайте религиозно.

337
00:21:48,208 --> 00:21:49,875
На нашата нова приятелка Анна,

338
00:21:49,958 --> 00:21:54,958
който е изминал 3408 мили
929-годишно образование.

339
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
наздраве

340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
-Наздраве! да!
- Долу през люка! Уау!

341
00:22:00,541 --> 00:22:03,417
О, Боже, това нещо е
кървав сърбеж. Задръжте.

342
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
Да, добре. Вие не сте...

343
00:22:06,333 --> 00:22:08,542
Просто не мога... ти просто
не може да получи покупката.

344
00:22:08,625 --> 00:22:10,583
Това е първото ти
време носене на пуловер?

345
00:22:10,666 --> 00:22:12,125
Трябва ли да говорим за Том?

346
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
- Толкова почти си там.
- Харесваш ли го?

347
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Не, но ти го правиш.

348
00:22:16,916 --> 00:22:18,875
О, знам. аз мисля
той е глупостта на кучето.

349
00:22:18,958 --> 00:22:20,667
Мислиш ли, че той е топката на кучето?

350
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
о! О, не, не,
това е хубаво нещо.

351
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
Хм.

352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Здравейте на всички

353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Всички са много развълнувани, че те имат
в Оксфорд. Ти си такава новост.

354
00:22:31,250 --> 00:22:33,542
Нека ви запозная с
някои отговарящи на условията ергени.

355
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
Предполагам, че си необвързан.

356
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
ела, ела

357
00:22:39,541 --> 00:22:41,875
Оксфордските момчета имат
има брилянтни умове.

358
00:22:41,958 --> 00:22:44,833
-Погрешно ме разбирате.
- Не, разбирам те прекрасно.

359
00:22:44,916 --> 00:22:47,208
Всичко това казваш
Американците са глупави.

360
00:22:47,291 --> 00:22:52,542
Не, не! ти си,
хм... груб, наивен,

361
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
на което се случвам
намирам за симпатичен.

362
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
И за какво точно
толкова ли сме болезнено наивни?

363
00:22:58,958 --> 00:22:59,958
Дребни неща.

364
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
География, световна история,

365
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
твоята оръжейна култура,

366
00:23:04,583 --> 00:23:09,125
вашето влияние върху други страни, вашето
умишлено празнуване на невежеството.

367
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
Да, ядосан си,
Иън. Върви си у дома.

368
00:23:10,916 --> 00:23:15,583
И абсолютната ви неспособност
разбирайте иронията и сарказма.

369
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
о да Не, така е честно.

370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Може би бихте могли
научи ме на ирония.

371
00:23:21,125 --> 00:23:22,750
Сигурен съм, че сте страхотен учител.

372
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Всъщност съм.

373
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
Вероятно бих могъл да ти помогна.

374
00:23:29,166 --> 00:23:31,500
Хей, Магс, ще го направя
отиди до тоалетната.

375
00:23:31,583 --> 00:23:32,583
Тоалетната.

376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Тоалетната.
- Ограбих те там, приятелю.

377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Хей, Мис Мексико.

378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Мис Разнообразие Квота.

379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Имате ли нещо
да ми кажеш?

380
00:23:51,833 --> 00:23:53,833
Всички знаем, че си тук
да съставя числата.

381
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
И ще ти простя, че взе
място на някой много по-достоен

382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
ако ми купиш питие.

383
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
Хм.

384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Какво ще кажете да споделите моята?

385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
О, боже...

386
00:24:09,708 --> 00:24:11,625
Хей, Магс, хм, аз ще тръгвам.

387
00:24:11,708 --> 00:24:14,375
-Не си отивай... О!
-Това не е моят тип място.

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
другар недейте

389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
не ми трябва
спасяване, благодаря ти.

390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Не, разбира се, ти си невероятно страшен,
но за да бъде ясно, аз го спасявах.

391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Мога ли да те заведа до вкъщи?

392
00:24:37,541 --> 00:24:39,833
Сигурен съм, че мога да се справя
злобните улици на Оксфорд.

393
00:24:39,916 --> 00:24:41,291
О, ще се изненадате.

394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Това са гаргойлите, всъщност.
Те са особено злобни през нощта.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
Ядат американците.

396
00:24:46,916 --> 00:24:49,625
Ами ако ги изплаша
далеч от задаването на груби въпроси?

397
00:24:49,708 --> 00:24:53,583
О, да, това ще свърши работа. Голямо време.
Това е криптонит за британците.

398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Дори и гаргите.

399
00:24:58,375 --> 00:25:01,583
Не бих искал да те отвличам от
вашият харем от момичета там.

400
00:25:01,666 --> 00:25:05,208
Е, ако момичетата от харема са
всичко, това е търпение.

401
00:25:10,791 --> 00:25:11,791
трябва ли

402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Поне първият ми път в a
Британският пъб ще бъде запомнящ се.

403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Това ти беше първото
време в британски пъб?

404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
неприемливо.

405
00:25:27,416 --> 00:25:30,125
И така, Анна, защо
избираш Оксфорд?

406
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
Имам библиотечен фетиш.

407
00:25:34,833 --> 00:25:35,667
окей

408
00:25:35,750 --> 00:25:38,500
Просто обичам да бъда
заобиколен от книги.

409
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
Просто мисля, че няма по-добра миризма
света от миризмата на стари книги.

410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Когато бях на десет, прочетох всичко
романите на Филип Пулман и

411
00:25:47,083 --> 00:25:48,583
историята на едно младо момиче

412
00:25:48,666 --> 00:25:53,000
бързайки през това магическо
и древен град остана с мен,

413
00:25:53,083 --> 00:25:56,000
и аз така реших
по някакъв начин, по някакъв начин,

414
00:25:56,083 --> 00:26:00,541
Бих седнал сред тези прашни
стари книги и първи издания.

415
00:26:01,333 --> 00:26:03,583
Съжалявам, започнахте да планирате
дойде тук, когато беше на десет?

416
00:26:03,666 --> 00:26:05,792
Десет и три
quarters, actually.

417
00:26:05,875 --> 00:26:07,708
Oh, fine, then. страхотно

418
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Родителите ми винаги са ми казвали
че мога да направя всичко,

419
00:26:10,166 --> 00:26:13,583
така че просто никога дори не е преминавал
мисля, че не трябва да опитвам.

420
00:26:15,166 --> 00:26:16,375
They must be really
горд с теб.

421
00:26:16,458 --> 00:26:17,917
Дори са по-горди от факта

422
00:26:18,000 --> 00:26:20,250
че вече имам работа
as a financial analyst

423
00:26:20,333 --> 00:26:22,250
at Goldman Sachs
when I get back.

424
00:26:22,833 --> 00:26:23,750
Uh, what...

425
00:26:23,833 --> 00:26:26,417
As a layman, what
does an analyst do?

426
00:26:26,500 --> 00:26:29,792
It's primarily research. Копаене
в компании, техните сметки,

427
00:26:29,875 --> 00:26:33,458
и събиране на тази информация
в отчети за корпоративни клиенти.

428
00:26:34,375 --> 00:26:37,000
Това звучи приковаващо.

429
00:26:37,083 --> 00:26:41,458
Е, не всеки може да си позволи
ретро автомобил на учителска заплата.

430
00:26:42,125 --> 00:26:43,833
It's funny, I've got it
in the back of my head.

431
00:26:43,916 --> 00:26:46,167
Чудех се какво се е случило
на този десетгодишен мечтател.

432
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
She found a new dream.

433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
За да правите достатъчно пари, за да не
трябва да се тревожи за парите.

434
00:26:52,291 --> 00:26:54,583
Mo... money can't
solve all problems.

435
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
Буквално е нещо
only rich people say.

436
00:26:58,291 --> 00:27:04,333
Няма предпазна мрежа за мен, нали знаеш,
така че това е колеж, Оксфорд, Голдман и точка.

437
00:27:04,416 --> 00:27:07,708
-Got it all planned out.
- Искам да кажа, че трябва, не мислиш ли?

438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Ако искате да живеете съзнателно.

439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Мисля, че животът има начин
провалят дори най-добре начертаните планове.

440
00:27:19,041 --> 00:27:19,792
наистина ли

441
00:27:19,875 --> 00:27:21,542
И аз съм на мнение

442
00:27:21,625 --> 00:27:25,333
че най-хубавите части от живота
често са най-обърканите.

443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
И така, как се получи
тук без план?

444
00:27:29,958 --> 00:27:30,958
Не, чакай, нека позная.

445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
подготвително училище,

446
00:27:33,083 --> 00:27:33,875
частни учители,

447
00:27:33,958 --> 00:27:35,708
Итън, Оксфорд.

448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
- Как разбра, че имам нужда от учител?
-Казах "учители".

449
00:27:40,208 --> 00:27:43,667
Караоке е цяла нощ,
така че нека да пеем!

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
<i>♪ О, скъпа, скъпа ♪</i>

451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
<i>♪ Как предполагах
да знам... ♪</i>

452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-Мислиш ли, че можеш да се справиш по-добре<i>?
-♪ Това нещо не беше наред тук? ♪</i>

453
00:27:54,375 --> 00:27:57,333
Почти съм сигурен, че мога
направи по-добре от това, да.

454
00:27:57,416 --> 00:27:59,667
Вие пеете, професор Дейвънпорт?

455
00:27:59,750 --> 00:28:01,375
Е, бях в група.

456
00:28:01,458 --> 00:28:03,667
<i>-♪ Сега си изчезнал... ♪</i>
-Преливане на бактерии.

457
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
<i>♪ Покажи ми... ♪</i>

458
00:28:04,666 --> 00:28:07,500
Свирихме два пъти, така че е,
ъъ... това е доста голяма работа.

459
00:28:07,583 --> 00:28:08,917
Тук, така или иначе, нали знаеш.

460
00:28:09,000 --> 00:28:11,917
Това означава ли, че ако те купя
напитка, която ме прави група?

461
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
<i>-♪ Да знам сега, о, защото... ♪</i>
- Да, мисля, че е така.

462
00:28:14,833 --> 00:28:18,083
- Предстоят две питиета.
<i>-♪ Моята самота ме убива ♪</i>

463
00:28:18,166 --> 00:28:19,708
<i>♪ И аз ♪</i>

464
00:28:19,791 --> 00:28:23,417
<i>♪ Трябва да призная,
Все още вярвам ♪</i>

465
00:28:23,500 --> 00:28:24,333
<i>♪ Все още вярвам ♪</i>

466
00:28:24,416 --> 00:28:27,208
<i>♪ Удари ме, скъпа, още веднъж ♪</i>

467
00:28:28,250 --> 00:28:30,125
Добре, това беше
доста ужасно.

468
00:28:30,208 --> 00:28:31,375
хей благодаря

469
00:28:31,458 --> 00:28:34,458
Следва пеене
"Yellow" на Coldplay,

470
00:28:34,541 --> 00:28:38,125
Джейми Дейвънпорт!

471
00:28:38,708 --> 00:28:40,667
-Какво?
-Къде си, Джейми?

472
00:28:40,750 --> 00:28:42,667
съжалявам Съжалявам, Анна.
какво направи

473
00:28:42,750 --> 00:28:44,542
Току-що резервирах третия ти концерт.

474
00:28:44,625 --> 00:28:47,208
- Джейми там?
-Ана, другите две бяха, когато бях на 12.

475
00:28:47,291 --> 00:28:50,000
- Ти ли си Джейми?
- Имахте достатъчно време за упражнения.

476
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
Анна, аз бях басист.

477
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
Е, тогава успех.

478
00:28:52,416 --> 00:28:53,542
Къде си, Джейми?

479
00:28:53,625 --> 00:28:56,292
Джейми! Джейми!

480
00:28:56,375 --> 00:28:59,125
-Не, Анна. Анна, сериозно. сериозно...
-Джейми! Джейми!

481
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
-Моля, моля. виж...
-Джейми! Джейми!

482
00:29:01,041 --> 00:29:06,042
Джейми! Джейми! Джейми!

483
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Не се срамувайте!

484
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
<i>♪ Погледнете звездите ♪</i>

485
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
<i>♪ Вижте как блестят за вас ♪</i>

486
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
<i>♪ И всичко, което правиш ♪</i>

487
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
<i>♪ Да, всички бяха жълти ♪</i>

488
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
<i>♪ Ъъъ, дойде ♪</i>

489
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
<i>♪ Написах песен за теб ♪</i>

490
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
<i>♪ И дори... всички
неща, които правиш... ♪</i>

491
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
<i>♪ Да, и беше
наречено "Жълто" ♪</i>

492
00:29:51,208 --> 00:29:52,250
<i>♪ Тогава... ♪</i>

493
00:29:52,333 --> 00:29:54,208
-не
- Чували ли сте тази песен преди?

494
00:29:54,291 --> 00:29:58,333
<i>♪ И така, аз взех своя ред ♪</i>

495
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
<i>♪ О, какво нещо
да си направил ♪</i>

496
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
<i>♪ И всичко беше жълто ♪</i>

497
00:30:13,916 --> 00:30:15,875
<i>♪ Вашата кожа ♪</i>

498
00:30:15,958 --> 00:30:19,000
<i>♪ О, да, твоята
кожа и кости ♪</i>

499
00:30:19,541 --> 00:30:22,042
<i>♪ Превърнете се в ♪</i>

500
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
<i>♪ Нещо красиво ♪</i>

501
00:30:25,083 --> 00:30:27,208
<i>♪ Да, знаете ♪</i>

502
00:30:27,291 --> 00:30:30,250
<i>♪ Знаеш, че много те обичам ♪</i>

503
00:30:33,000 --> 00:30:35,292
<i>♪ Знаеш, че обичам
ти... ти толкова... ♪</i>

504
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
о!

505
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
О, уау.

506
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
ой, ой.

507
00:30:46,708 --> 00:30:49,792
Виж, аз съм на мнение, че ти
никога не трябва да съжалявате за нещата, които правите.

508
00:30:49,875 --> 00:30:52,250
Трябва само да съжалявате за
неща, които не правиш.

509
00:30:52,333 --> 00:30:54,667
Добре, но трябва
съжалявам за това караоке.

510
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
Съжалявам, единственото нещо, за което съжалявам е
не последва със Селин Дион. Сега.

511
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Тук е традиция
след караоке трябва да се яде.

512
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
На път съм да ви запозная
в истинска оксфордска институция.

513
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Това слонски крак ли е?

514
00:31:21,416 --> 00:31:22,666
Ето го.

515
00:31:23,541 --> 00:31:24,500
благодаря

516
00:31:24,583 --> 00:31:25,583
Да, шефе?

517
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
Добре, кой е следващият?

518
00:31:27,708 --> 00:31:28,708
повярвай ми

519
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
малко ориз?

520
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
Ммм

521
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
Това е добре

522
00:31:46,708 --> 00:31:47,500
Това наистина е добре.

523
00:31:49,666 --> 00:31:50,458
мой приятел.

524
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
Наздраве, Димитри. ааа!

525
00:31:53,291 --> 00:31:54,833
-Наистина е добре.
-Знам.

526
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Добре, твой ред.

527
00:31:59,916 --> 00:32:02,583
вярно Хм, майсторът на работа.

528
00:32:03,833 --> 00:32:04,792
-Идвам.
-Готови ли сте?

529
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
ъъъъ

530
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Ммм

531
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Ммм

532
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
о не

533
00:32:12,541 --> 00:32:14,542
-О, Боже, трябва ми салфетка.
-Не, нямаш!

534
00:32:14,625 --> 00:32:16,291
- Да, разбирам.
-Съпротивлявай се.

535
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Това е обърканото.

536
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
хайде

537
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-Мм-хмм.
-Хм...

538
00:32:29,333 --> 00:32:30,208
Толкова е хубаво.

539
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
- <i>Толкова</i> е добре, нали?
-Ммм!

540
00:32:34,333 --> 00:32:38,625
Е, определено не го направих
има лошо караоке и кебапчета

541
00:32:38,708 --> 00:32:40,541
в моя списък с желания в Оксфорд,

542
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
но, хм...

543
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Прекарах си наистина страхотно.

544
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
И ти така

545
00:33:19,208 --> 00:33:22,292
грижи да дойде за
малко чай и сладкиши?

546
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
По-добре недей.

547
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Лека нощ, Анна.

548
00:33:50,458 --> 00:33:53,500
Искам да кажа, ти си се унижил,
но сега трябва да продължиш напред.

549
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
И всички сме били там.

550
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
-Имаш ли?
- Господи, не. Това е израз.

551
00:34:00,000 --> 00:34:02,250
Е, Джейми Дейвънпорт
може да те е отказал,

552
00:34:02,333 --> 00:34:05,458
но със сигурност няма да бъдеш
липса на внимание в това.

553
00:34:05,541 --> 00:34:07,542
Беше или това, или
Рут Бадер Гинсбург.

554
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
-Секси Рут Бадер от 60-те?
-не

555
00:34:11,458 --> 00:34:13,583
о Е, знаеш ли,
това е... е перфектно.

556
00:34:13,666 --> 00:34:16,250
Американски е. Това е мощно.

557
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
Ще почука
чорапите им.

558
00:34:18,666 --> 00:34:21,458
благодаря И ти
изглежда страхотно като Дракула.

559
00:34:21,541 --> 00:34:24,125
Дракула? Антъни
Бриджъртън. Честно казано.

560
00:34:26,208 --> 00:34:28,167
<i>-♪ Кажи ми, кажи ми... ♪</i>
-Уау!

561
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
<i>♪ О, хайде, кажи ми ♪</i>

562
00:34:32,000 --> 00:34:33,625
<i>♪ Сега, о, хайде, кажи ми... ♪</i>

563
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
здравей здрасти

564
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
-Значи не е костюмирано парти?
<i>-♪ Ако искате да кажете нещо тънко</i>'<i>... ♪</i>

565
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Здравей, Wonder Woman. можех
направи със спестяване от този тип.

566
00:34:42,333 --> 00:34:44,208
А, не е твоят тип?

567
00:34:44,291 --> 00:34:47,167
Сериозно, не излязох
говорим за молекулярна биология.

568
00:34:47,250 --> 00:34:50,167
Може ли да ви донеса едно питие? Ако е
добре с лорд Бриджъртън.

569
00:34:50,250 --> 00:34:52,791
О, ти абсолютно
имаш моето разрешение.

570
00:34:56,416 --> 00:34:59,167
Просто не разбирам
как е това Хелоуин.

571
00:34:59,250 --> 00:35:01,667
Искам да кажа, някой прави ли такива
усилия в тази страна изобщо?

572
00:35:01,750 --> 00:35:03,958
Е, искам да кажа, извинете ме.

573
00:35:04,041 --> 00:35:06,583
О, не ти. Ти гледаш
страхотно странно.

574
00:35:06,666 --> 00:35:11,125
А ти, ти приличаш на
мръсен спасител на човешката раса.

575
00:35:11,208 --> 00:35:12,750
Ти го каза, Антъни.

576
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
Е, нямам нищо против да дадеш
да се возя в твоя невидим самолет.

577
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
-Какво?
-Ъъъъ, невидим самолет.

578
00:35:19,500 --> 00:35:22,083
Ъъъ, Жената чудо, тя...
тя има невидим самолет.

579
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
Ти... ти не можеш да го видиш.
Това е невидим самолет.

580
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
вярно

581
00:35:27,625 --> 00:35:29,292
да да

582
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Хей, искаш ли да танцуваме?

583
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Колела нагоре.

584
00:35:38,666 --> 00:35:41,833
<i>♪ Когато се напушим
в моята почивка ♪</i>

585
00:35:41,916 --> 00:35:42,792
<i>♪ И ние просто... ♪</i>

586
00:36:21,666 --> 00:36:24,750
Голяма грешка е облягането
твърде далеч назад при дърпане,

587
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
защото се руши
координацията,

588
00:36:26,416 --> 00:36:29,416
и това се случва през цялото време
на момчета, които са най-тежки.

589
00:36:29,916 --> 00:36:30,916
уау

590
00:36:31,416 --> 00:36:34,375
- Състезанието скоро ли предстои?
-Не!

591
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
Нямаше да съм навън, ако беше така.

592
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Можете да загубите състезание от
най-малкият марж.

593
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Хм.

594
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-Добре ли си?
-Ммм.

595
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
ела тук

596
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
аз съм гладна

597
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
Какво е толкова смешно?

598
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Боже мой ти сериозно ли

599
00:37:05,250 --> 00:37:06,333
Не, аз... не можех да ям това.

600
00:37:06,416 --> 00:37:08,958
Би било като слагане
дизел в Ролс-Ройс

601
00:37:09,041 --> 00:37:11,083
вместо премиум безоловен.

602
00:37:12,083 --> 00:37:13,292
ах

603
00:37:13,375 --> 00:37:14,417
-Прав си.
-Да?

604
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
не знам какво
Мислех си.

605
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
лека нощ

606
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Лека нощ, Димитри.
- лека нощ

607
00:37:25,291 --> 00:37:27,083
Освен това Уайлд беше а
голям фен на Кийтс.

608
00:37:27,166 --> 00:37:29,792
Той мразеше, че неговата... неговата любов
писмата се продаваха за печалба.

609
00:37:29,875 --> 00:37:34,708
<i>„Толкова малък и болнав
очите могат да блестят и злорадстват"</i>

610
00:37:34,791 --> 00:37:36,666
Това сме ние за днес.
Благодаря ви момчета

611
00:37:37,541 --> 00:37:39,500
Добре, трябва
върнете ми костюма.

612
00:37:39,583 --> 00:37:40,750
Джак Изкормвача?

613
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
Не, Анна, идваш ли?

614
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Анна, имаш ли минута?

615
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Ако имаш време, има нещо
което бих искал да ти покажа.

616
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Мисля, че е доста специално.

617
00:38:09,291 --> 00:38:11,083
Не мислеше, че ще го направя
бил в Bodleian?

618
00:38:11,166 --> 00:38:12,917
Беше като
второто нещо в моя списък.

619
00:38:13,000 --> 00:38:15,125
-След?
-Риба и чипс.

620
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Но били ли сте на
библиотека в библиотеката?

621
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Добре дошли при Дюк
Библиотеката на Хъмфри.

622
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Не, разтревожени са.

623
00:38:46,166 --> 00:38:47,166
Здравей Лора.

624
00:38:47,625 --> 00:38:48,875
Пуснах го за теб, Джейми.

625
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
благодаря

626
00:38:51,666 --> 00:38:52,666
благодаря

627
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Вижте вътрешното светилище.

628
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
- Това е Милай.
-Мм-хмм.

629
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Първо издание.

630
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
о!

631
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
- Мирише толкова добре.
-Мм-хмм.

632
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
уау

633
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Така че те видях в
клуб снощи.

634
00:39:42,875 --> 00:39:43,875
О, да?

635
00:39:44,416 --> 00:39:46,542
Щях да кажа здравей,
но мисля, че си тръгна.

636
00:39:46,625 --> 00:39:50,166
Не можах да намеря вас или
meathead гребец, с когото си бил.

637
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Хм.

638
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Е, тръгнахме заедно.

639
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Сигурно сте пропуснали това,
толкова зает със Сесилия.

640
00:39:59,416 --> 00:40:01,708
- Колко екземпляра са отпечатани?
- Направо вкъщи?

641
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
не

642
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Разбрах.

643
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Крумпетът, тогава?

644
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
не

645
00:40:10,666 --> 00:40:12,417
-Ходихме при Димитри.
-Какво...

646
00:40:12,500 --> 00:40:13,458
Ш!

647
00:40:13,541 --> 00:40:18,250
...повечето хора не знаят
че са отпечатани 126 бр.

648
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Димитри е нашето място.

649
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
Нашите?

650
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Както в мен и теб?

651
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Кога беше отпечатано това,

652
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
професоре?

653
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
Това е, хм...

654
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
това е, хм...

655
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Девет...

656
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Деветнадесет, хм...

657
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
1917 г.

658
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
да

659
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
1917 г.

660
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
- Благодаря ти, Лора. Просто трябва да бягам.
-Това е страхотна книга.

661
00:41:25,000 --> 00:41:25,875
къде отиваме

662
00:41:25,958 --> 00:41:27,250
Просто... някъде.

663
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Вашите?

664
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
не

665
00:41:40,083 --> 00:41:41,083
Твърде далеч е.

666
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Колко време ще отнеме
ти да сложиш горната част?

667
00:41:54,458 --> 00:41:56,500
- И така, благодаря за превоза...
-Ммм.

668
00:41:56,583 --> 00:41:57,583
...вкъщи.

669
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
...за една година, в колежа...

670
00:42:03,250 --> 00:42:06,917
Да не бъда пряк, но
това е просто забавно, нали?

671
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
о да

672
00:42:08,458 --> 00:42:09,458
-Забавно.
-Забавно.

673
00:42:09,916 --> 00:42:11,458
-Забавно.
-Забавно.

674
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
- Толкова забавно.
- Толкова забавно.

675
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Е, забавлението е всичко, което имам
дайте, така че му се насладете, докато го има.

676
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Имаш ли нещо против да седна?

677
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
Разбира се.

678
00:42:34,666 --> 00:42:36,875
смешно е Ние сме
известен с това,

679
00:42:36,958 --> 00:42:40,250
но съм сигурен, че са само туристите и моите
баба, която пие следобеден чай.

680
00:42:43,625 --> 00:42:45,792
Говори се, ти и Джейми
са доста артикул.

681
00:42:45,875 --> 00:42:49,667
Е, не бих казал, че сме
елемент. Ние просто... се забавляваме.

682
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Да, това го бива.

683
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Но въпросът е ти ли си?

684
00:42:55,291 --> 00:42:57,792
Виж, знам, че обичаме да мислим
на себе си като модерни жени,

685
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
но когато се стигне до това, е така
трудно е да не се ангажираш емоционално.

686
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Довери ми се, Анна.

687
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
Не си струва болката.

688
00:43:09,291 --> 00:43:10,291
Насладете се на чая си.

689
00:43:16,791 --> 00:43:19,625
-Разбрахме се, че просто се забавляваме.
-Мм-хмм.

690
00:43:19,708 --> 00:43:22,708
О, забавно, това е страхотно. Колко забавно!

691
00:43:22,791 --> 00:43:24,375
Трябва да
спри да казваш "забавно".

692
00:43:24,458 --> 00:43:25,667
Но е толкова забавно.

693
00:43:25,750 --> 00:43:28,167
И предполагам, защото си
напускане, имате вграден край.

694
00:43:28,250 --> 00:43:31,667
точно така Вероятно само ще
продължи около месец или два.

695
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Хм.

696
00:43:33,166 --> 00:43:35,208
Добре, познайте кое
изглежда точно като бившия ми.

697
00:43:37,666 --> 00:43:39,875
<i>♪ О, да ♪</i>

698
00:43:42,875 --> 00:43:46,625
<i>♪ Всичко, което мечтаех
относно Предстои ♪</i>

699
00:43:46,708 --> 00:43:50,458
<i>♪ Разменете го за a
момент на слънце ♪</i>

700
00:43:51,041 --> 00:43:54,792
<i>♪ Целият този друг шум
Това е просто загуба на време ♪</i>

701
00:43:54,875 --> 00:43:59,042
<i>♪ Ти си единственият
музика в ума ми ♪</i>

702
00:43:59,125 --> 00:44:03,000
<i>♪ Нямам нужда от пари
няма нужда да си готин ♪</i>

703
00:44:03,083 --> 00:44:08,250
<i>♪ Ще го разменя за А
момент на слънце с теб ♪</i>

704
00:44:12,583 --> 00:44:14,083
- Анна.
-О, не. Ти върви първи.

705
00:44:14,166 --> 00:44:15,792
Анна, ще бъде моя привилегия.

706
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
<i>♪ Зима, пролет ♪</i>

707
00:44:18,083 --> 00:44:19,958
<i>♪ Лято, есен ♪</i>

708
00:44:20,041 --> 00:44:23,667
<i>♪ Момент е добре, но
Искам да ги усетя всички ♪</i>

709
00:44:23,750 --> 00:44:25,417
<i>-♪ О ♪
-♪ Ооооо ♪</i>

710
00:44:25,500 --> 00:44:28,417
<i>-♪ Искам да ги усетя всичките ♪
-♪ Ох, ох</i>... <i>♪</i>

711
00:44:28,500 --> 00:44:30,792
<i>♪ Ding dong! Весело на високо ♪</i>

712
00:44:30,875 --> 00:44:34,125
<i>♪ Всичко, което мечтаех
относно Предстои ♪</i>

713
00:44:34,208 --> 00:44:38,292
<i>♪ Разменете го за a
момент на слънце ♪</i>

714
00:44:38,375 --> 00:44:42,167
<i>♪ Целият този друг шум е
просто загуба на време</i>... <i>♪</i>

715
00:44:42,250 --> 00:44:46,625
<i>♪ Ти си единственият
музика в ума ми ♪</i>

716
00:44:46,708 --> 00:44:50,167
<i>♪ Нямам нужда от пари
няма нужда да си готин</i>... <i>♪</i>

717
00:44:50,250 --> 00:44:53,458
О, виж, те отиват на
топка. Искам да отида на бал.

718
00:44:53,541 --> 00:44:55,417
<i>-♪ ...на слънце ♪
-♪ Ох, ох</i>... <i>♪</i>

719
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
<i>♪ С теб... ♪</i>

720
00:45:01,250 --> 00:45:02,125
Не, не съм...

721
00:45:02,208 --> 00:45:05,292
750 години за празнуване,
и не искаш да си ходиш?

722
00:45:05,375 --> 00:45:06,708
-Ъ-ъъъ.
- Ти си скука.

723
00:45:06,791 --> 00:45:08,875
Не, Анна, повярвай ми, така е
топките, които са отвор.

724
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
Ще те приема буквално
навсякъде другаде. Навсякъде.

725
00:45:12,541 --> 00:45:13,750
-Някъде?
-Ъ-ъъъ.

726
00:45:13,833 --> 00:45:14,958
Какво ще кажете за вашето място?

727
00:45:15,041 --> 00:45:17,125
Има тези убийци
лозя в момента.

728
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
-Разбира се.
- Те са нещо като...

729
00:45:20,375 --> 00:45:21,167
О, уау.

730
00:45:21,250 --> 00:45:23,958
<i>♪ ...миг на слънце ♪</i>

731
00:45:24,041 --> 00:45:28,292
<i>♪ Целият този друг шум
Това е просто загуба на време ♪</i>

732
00:45:28,375 --> 00:45:32,125
<i>♪ Ти си единственият
музика в ума ми ♪</i>

733
00:45:32,208 --> 00:45:36,083
<i>♪ Нямам нужда от пари
няма нужда да си готин ♪</i>

734
00:45:36,166 --> 00:45:41,333
<i>♪ Ще го разменя за момент
на слънце с теб</i>... <i>♪</i>

735
00:45:45,125 --> 00:45:49,333
<i>Анна! Правите ли си
четене за Goldman Sachs?</i>

736
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Мм-хмм.

737
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
<i>Не се разсейвайте, а?</i>

738
00:45:52,583 --> 00:45:54,542
<i>Вашето бъдеще е твърде важно.</i>

739
00:45:54,625 --> 00:45:57,375
<i>-♪ Ооооо ♪
-♪ Искам да ги усетя всички</i>... <i>♪</i>

740
00:45:57,458 --> 00:45:59,167
Пъх! Пъх! Пъх! Пъх!

741
00:45:59,250 --> 00:46:03,125
<i>♪ Нямам нужда от пари
няма нужда да си готин ♪</i>

742
00:46:03,208 --> 00:46:08,375
<i>♪ Ще го разменя за момент
на слънце с теб</i>... <i>♪</i>

743
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Има и други хора
както и от...

744
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Ооо!

745
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Аз просто... Все още не мога да спра да зяпна
във всичко като турист.

746
00:46:19,458 --> 00:46:23,667
Просто е невероятно
Шели, Толкин и Уайлд

747
00:46:23,750 --> 00:46:25,667
всички се скитаха
тези градини.

748
00:46:25,750 --> 00:46:29,875
Просто ние нямаме това
обратно у дома. Тази... история.

749
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
- Да, но имаш и други неща.
-Ъ-ъъъ.

750
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Бейзбол.

751
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Наистина големи коли.

752
00:46:40,208 --> 00:46:41,250
Не, ако ти харесва това,

753
00:46:41,333 --> 00:46:44,458
тогава непременно трябва да тръгваш
на голямо турне из Европа

754
00:46:44,541 --> 00:46:45,750
преди да си тръгнеш.

755
00:46:45,833 --> 00:46:46,667
Голямо турне?

756
00:46:46,750 --> 00:46:49,042
Да, като Байрон. Вие сте
трябва да започна в Париж.

757
00:46:49,125 --> 00:46:50,750
-Ммм.
-Напийте се край Сена, разбира се.

758
00:46:50,833 --> 00:46:51,833
разбира се

759
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
И тогава щях да отида във Венеция и
прекарват цялата нощ на гондола.

760
00:46:56,875 --> 00:46:59,625
И тогава щях да отида в Гърция и
Бих посетил храма на Посейдон.

761
00:46:59,708 --> 00:47:02,042
Намира се високо на нос
над Егейско море.

762
00:47:04,000 --> 00:47:06,541
И тогава щях да седна на a

763
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
славен плаж до,
както каза Тенисън,

764
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
гледайте "залез и вечерна звезда".

765
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Звучи като някой
иначе има план.

766
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Да, мисля, че може.

767
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
И трябва...

768
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
трябва да отидете на червено
квартал в Амстердам.

769
00:47:26,750 --> 00:47:28,042
Не съм такова момиче.

770
00:47:28,125 --> 00:47:29,416
Не, има

771
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
църква там.

772
00:47:31,541 --> 00:47:32,958
Нашият Господ на тавана.

773
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Тази скрита врата води
вие в това светилище.

774
00:47:40,750 --> 00:47:41,708
това е...

775
00:47:41,791 --> 00:47:42,958
Толкова е красиво.

776
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Поемете дъха си.

777
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Можем да отидем заедно.

778
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-Заедно?
-Хм.

779
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Не знам, професоре.
Това звучи доста сериозно.

780
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Търся само забавление.

781
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Скоро се връщам в Ню Йорк.

782
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Да, имаш.

783
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Е, може би вместо хиляда
обиколка, можем да направим малка обиколка.

784
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Около моето място.

785
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Вашето място?

786
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
- Имате ли място?
- Аз го правя.

787
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
уау

788
00:48:28,375 --> 00:48:30,917
Господи, мина толкова време, аз
предположих, че живееш в тази кола.

789
00:48:37,416 --> 00:48:39,496
Не ме съди. аз съм
все още се настанявам.

790
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Само се изнесох от
колеж преди година.

791
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Моята, ъъ... леля
остави ми къщата.

792
00:48:46,708 --> 00:48:48,292
Казвам наляво. Тя не е мъртва.

793
00:48:48,375 --> 00:48:51,917
Тя, хм... просто не можеше да бъде
притеснен от ремонта

794
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
и, разбира се,
се премества в Хърватия.

795
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
Вие ли създадохте тези коли играчки?

796
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Това са модели коли. Хм...

797
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Но да, когато бях дете, със
баща ми. И брат ми, Еди.

798
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Много по-трудно е, отколкото изглежда.

799
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Ще прекараме дни на всеки
един, ние тримата.

800
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Часове през нощта.

801
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
И тогава, когато остарях, ние
започна да работи върху истински автомобили.

802
00:49:17,375 --> 00:49:18,708
Като Ягуара?

803
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
Да, това...

804
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Това беше последното нещо, което
направихме преди Еди да умре.

805
00:49:29,375 --> 00:49:31,292
- Боже мой, толкова съжалявам...
- Смешно е.

806
00:49:31,375 --> 00:49:34,500
Всеки човек във вашето семейство
играе определена роля, нали?

807
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
И след като той си отиде, аз
разбрах, че не просто губя

808
00:49:38,125 --> 00:49:38,875
брат ми

809
00:49:38,958 --> 00:49:43,375
Загубих целия си път
общуване с баща ми.

810
00:49:45,875 --> 00:49:48,000
- Говорили ли сте с него за това?
-не

811
00:49:48,083 --> 00:49:51,042
Не, ние сме англичани, Анна. Ние
не говори за нашите чувства.

812
00:49:51,125 --> 00:49:51,958
вярно

813
00:49:52,041 --> 00:49:53,750
Всъщност това може
бъде за първи път

814
00:49:53,833 --> 00:49:56,416
Казвал съм на всеки, че съм
не говоря с баща ми.

815
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Как умря брат ти?
-Да продължим с обиколката!

816
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Не сте виждали
спалня още. Най-добрата гледка досега.

817
00:50:07,333 --> 00:50:10,458
И, о, моля те, внимавай.
Току що направих килимите.

818
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
добро утро

819
00:50:29,375 --> 00:50:30,375
Отивате някъде?

820
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Да, забравих, че имам това нещо.

821
00:50:34,625 --> 00:50:38,083
Стиян подари друг
отговорност върху мен.

822
00:50:38,166 --> 00:50:39,166
о

823
00:50:39,666 --> 00:50:42,000
Е, в известен смисъл и аз,
съм отговорност

824
00:50:42,083 --> 00:50:44,083
която Стиян ти е дал.

825
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
съжалявам

826
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Маги изпрати съобщение за
състезанието с лодки следващия уикенд.

827
00:50:54,000 --> 00:50:55,120
Ще слезеш ли с нас?

828
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Много съжалявам, какво беше това?

829
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Лодката
Състезание следващия уикенд.

830
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
идваш ли

831
00:51:05,333 --> 00:51:08,333
Не, не мисля, че мога.

832
00:51:08,416 --> 00:51:10,958
Ще бъда наистина зает
през следващите няколко седмици.

833
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
Трябва наистина да се съсредоточа
на моята докторска теза.

834
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
вярно разбира се

835
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Отивам да се обличам.

836
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Да, страхотно. благодаря

837
00:51:35,916 --> 00:51:37,875
-Оксфорд!
-У-у-у!

838
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
<i>♪ Толкова мила</i>

839
00:51:40,458 --> 00:51:44,042
<i>♪ Довиждане, танцувайте на ♪</i>

840
00:51:44,125 --> 00:51:47,375
<i>♪ Тя си отиде, танцувай... ♪</i>

841
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Уау! Уау!

842
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
<i>♪ Танцувай... ♪</i>

843
00:52:06,250 --> 00:52:07,750
Гребете по-бързо!

844
00:52:07,833 --> 00:52:10,166
Потопи ги, Оксфорд!
Потопи ги, Оксфорд!

845
00:52:21,875 --> 00:52:22,875
идва ли

846
00:52:23,250 --> 00:52:26,125
Не, не може. Той учи.
Не съм го виждал цяла седмица.

847
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Сигурен съм, че ще бъде
тук, ако можеше.

848
00:52:28,333 --> 00:52:30,625
Неговата теза е
важно. разбирам го

849
00:52:30,708 --> 00:52:34,125
-Лора! хей
-Хей! Добра избирателна активност.

850
00:52:34,208 --> 00:52:36,167
Да, изглежда така
всички са тук.

851
00:52:36,250 --> 00:52:37,792
Освен Джейми.

852
00:52:37,875 --> 00:52:41,875
Макар че сигурно ти е писнало да го видиш
през цялото време в библиотеката всеки ден.

853
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
о, не аз не съм
видях Джейми от седмици.

854
00:52:48,416 --> 00:52:51,958
Ще се опитам да вкарам халба
тази схватка. Искате ли нещо?

855
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
-Не, добре съм. благодаря
-Добре.

856
00:52:58,291 --> 00:53:00,500
Вероятно беше
невинно недоразумение.

857
00:53:00,583 --> 00:53:02,916
Джейми не е
тип да спи наоколо.

858
00:53:04,000 --> 00:53:05,375
Добре, знаеше го
той беше играч.

859
00:53:05,458 --> 00:53:09,125
Декларирахте, че искате небрежно. това
е основно това, което поискахте.

860
00:53:09,208 --> 00:53:11,042
Сесилия ме предупреди да стоя настрана.

861
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
Предупредих ви като: „Надявам се, че се справяте
добре“, или „Отдръпни се или иначе“?

862
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
О, топки. Беше
"отстъпи или иначе."

863
00:53:19,833 --> 00:53:20,833
тя тук ли е

864
00:53:21,541 --> 00:53:22,458
Търсите ме?

865
00:53:22,541 --> 00:53:25,458
Здравей, Ридли. Ами Сесилия
няма ли да дойда с вас днес?

866
00:53:25,541 --> 00:53:28,083
Не, миналата седмица, реши тя
да се свия и да свърша малко работа.

867
00:53:28,166 --> 00:53:30,792
Но липсва лодката
състезание? Трябва да се изпрати долу.

868
00:53:30,875 --> 00:53:34,958
Дамите спечелиха с точните
ярд, на който заложих. 152.

869
00:53:35,041 --> 00:53:36,542
Току-що спечелих 500 лири.

870
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
-О, Господи!
- Бирите са за моя сметка.

871
00:53:39,333 --> 00:53:41,417
-Хайде де.
- Към бара!

872
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
вярно Какво има всеки?

873
00:53:44,291 --> 00:53:46,917
Слушай, ако иска да види други
хора, добре съм с това.

874
00:53:47,000 --> 00:53:49,167
- Разбира се, че си.
- Но няма да бъда излъган.

875
00:53:49,250 --> 00:53:51,208
-не
-не

876
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
Не, глупости. Иди почукай
кървавата му врата надолу.

877
00:53:54,208 --> 00:53:56,208
- Знам кода.
-Още по-добре. Пуснете се вътре.

878
00:53:56,291 --> 00:53:57,291
да!

879
00:53:58,833 --> 00:54:00,458
Глупости за това.

880
00:54:00,541 --> 00:54:02,250
-Бо... глупости? Глупости.
- да

881
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Глупости за това!

882
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Джейми?

883
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Отивам да взема кафе.

884
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
искаш ли един

885
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Сигурно си изтощен.

886
00:54:50,166 --> 00:54:51,083
Боже мой

887
00:54:51,166 --> 00:54:52,791
Не, Анна, почакай. Анна...

888
00:55:00,208 --> 00:55:01,488
-Какво е това?
-Излезте.

889
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
- Джейми, са...
- Махай се... вън!

890
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Еди имаше рак.

891
00:56:05,041 --> 00:56:07,000
И опитаха всичко.

892
00:56:07,083 --> 00:56:09,292
Всяко... лечение.

893
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
Всяко клинично изпитване.

894
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
И в крайна сметка той
просто исках да спре.

895
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Защото времето му беше спечелило
просто беше прекаран в болница в болка.

896
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Не живееш повече.
Просто умираш по-бавно.

897
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Хм... баща ми,

898
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
толкова решен никога да не губи себе си,

899
00:56:27,916 --> 00:56:31,000
не можеше да разбере защо някой
иначе не би се борил до края.

900
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
Но има и такива
неща, които просто...

901
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Не можеш да се биеш. Като твоя
собственото тяло, когато се обърне срещу вас.

902
00:56:42,208 --> 00:56:43,208
Просто аз...

903
00:56:45,000 --> 00:56:47,667
Не разбирам как си
се занимаваше с всичко това.

904
00:56:47,750 --> 00:56:49,625
Е, имах Сесилия,

905
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
която беше гаджето на Еди.

906
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
И тя беше с него
през всичко това. Хм...

907
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Вече сме основно семейство.

908
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
И как се справя майка ти?

909
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Да, не е страхотно, но
хм... тя е шампион.

910
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Ъъъ... никога не става
себе си, за разлика от баща ми.

911
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Дори когато Еди беше...
умираше, той, хм...

912
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Всичко, което можеше да направи, беше да го бутне. Ние
тогава се карах за това и, хм...

913
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
бяха казани неща.

914
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Хм...

915
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Както и да е...

916
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
сега съм в същата ситуация.

917
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
Това е генетично.

918
00:57:28,541 --> 00:57:30,417
Това, което видяхте беше
последното ми лечение.

919
00:57:30,500 --> 00:57:33,583
Така че може би ме купува
време, може би не е така.

920
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Но така или иначе, няма да го направя
подчинявам се на повече.

921
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
И... баща ми просто
не може да уважи този избор.

922
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Ммм!

923
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Мисля, че това би
да бъде моята храна за осъдени на смърт.

924
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
ами ти

925
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Как нещо от това е смешно?

926
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Смешно е, защото

927
00:58:24,541 --> 00:58:28,042
двамата души в този град, които
най-много се нуждаеше от случайна връзка

928
00:58:28,125 --> 00:58:29,291
се озова тук.

929
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Не губете краткото време
оставихте в Оксфорд заради мен.

930
00:58:39,875 --> 00:58:42,458
Видях какво стана
на Сесилия с Еди.

931
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Не слагам
ти през това.

932
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Казахме, че ще имаме
забавно и имаме.

933
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Много от това.

934
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Но болестта ми не е
забавно, така че свършва сега.

935
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
С кебап.

936
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Просто защото нещо е мимолетно
не означава, че няма смисъл.

937
00:59:21,708 --> 00:59:23,917
Не мога да се преструвам, че разбирам
през какво преминаваш,

938
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
но знам, че не го правиш
трябва да го направя сам.

939
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Това е бъркотията на живота,

940
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
и като досадно
гениален човек веднъж ми каза...

941
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
това са най-добрите битове.

942
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
-Уау!
-Ой-ой!

943
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
Нищо не се е променило.

944
01:00:18,458 --> 01:00:20,916
Продължавайте да се забавлявате.

945
01:00:22,208 --> 01:00:23,208
да

946
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- Ще продължим да се забавляваме.
-Ммм.

947
01:00:28,291 --> 01:00:29,500
ааа!

948
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
Не, не, не, не, не, не!

949
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-О, професор Стиян.
-Мм-хмм?

950
01:00:44,250 --> 01:00:46,042
Съжалявам, вие сте в комисията

951
01:00:46,125 --> 01:00:50,042
за седемстогодишнината
и петдесет топки, нали?

952
01:00:50,125 --> 01:00:51,208
аз съм

953
01:00:51,291 --> 01:00:53,750
Аз също съм наясно с вашите
презрение към всичко...

954
01:00:53,833 --> 01:00:54,917
Какво беше?

955
01:00:55,000 --> 01:00:57,833
Натруфено, надуто и безкласово
облечен като висок вкус?

956
01:00:57,916 --> 01:01:00,666
да Ъъ, това звучи
като мен, нали?

957
01:01:01,458 --> 01:01:02,458
Хм, но...

958
01:01:11,833 --> 01:01:15,125
Просто имах няколко въпроса относно
вид хващане, което правите на...

959
01:01:15,208 --> 01:01:16,417
ко...

960
01:01:16,500 --> 01:01:17,583
извинете!

961
01:01:18,500 --> 01:01:20,750
Боже мой! Боже мой!

962
01:01:20,833 --> 01:01:22,393
Чакай, всички ли тръгваме?

963
01:01:37,666 --> 01:01:38,875
-Хей
-Мм-хмм?

964
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Аз съм точно до теб.

965
01:01:41,208 --> 01:01:42,208
окей

966
01:01:48,208 --> 01:01:49,708
-Здравей, майко.
-Здравей миличка.

967
01:01:49,791 --> 01:01:52,292
- Изглеждаш изящно.
-Благодаря ви

968
01:01:52,375 --> 01:01:55,167
Ще се напия и ще си тръгна
на шибаното виенско колело.

969
01:01:56,250 --> 01:02:00,250
Бих искал да го направиш
запознай се с моята приятелка Анна.

970
01:02:00,333 --> 01:02:03,917
Да, чух слухове, че синът ми е бил
излизам с много красиво американско момиче.

971
01:02:04,000 --> 01:02:07,208
Да, и аз ги чух, сър,
но не позволих това да ме спре.

972
01:02:07,291 --> 01:02:10,208
извинете ме Може ли да имаме a
бърза дума, лейди Дейвънпорт?

973
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
О, да, разбира се.

974
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Съжалявам, такава скука.

975
01:02:16,958 --> 01:02:20,042
Джейми, ако можехме,
хм... може би просто...

976
01:02:22,125 --> 01:02:24,708
<i>♪ Има нещо
относно това... ♪</i>

977
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
И така, кои сме ние
предопределено да бъде, приятели

978
01:02:39,416 --> 01:02:40,500
или любовници?

979
01:02:40,583 --> 01:02:41,583
Нито едно от двете.

980
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
-Том!
- Имаше и трети вариант.

981
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Хей Анна, изглеждаш абсолютно...
<i>-♪ Не мога да ви кажа какво го прави перфектен ♪</i>

982
01:02:49,666 --> 01:02:53,167
<i>♪ Ти си лекарството
за болката... ♪</i>

983
01:02:53,250 --> 01:02:54,791
Зашеметяваща, нали?

984
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Жалко, че е нужна рокля
и токчета, за да забележи човек.

985
01:02:59,000 --> 01:02:59,833
- Хм?
- Хм?

986
01:02:59,916 --> 01:03:03,292
какво? О, ти си помисли, че съм
гледайки Маги така!

987
01:03:03,375 --> 01:03:06,375
можете ли да си представите не не
Маги и аз, ние сме просто

988
01:03:07,791 --> 01:03:08,542
приятели.

989
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
Най-добрият начин да бъдеш, приятелю. недейте
участвайте, не се наранявайте.

990
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
<i>♪ Върни го, изпей го ♪</i>

991
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
<i>♪ Върни го обратно,
изпей ми го обратно ♪</i>

992
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
<i>♪ Върни го, изпей го ♪</i>

993
01:03:25,958 --> 01:03:28,875
<i>♪ Върни го обратно,
изпей ми го обратно ♪</i>

994
01:03:28,958 --> 01:03:32,375
<i>♪ Когато сте готови,
Ще се предам ♪</i>

995
01:03:32,458 --> 01:03:36,083
<i>♪ Вземи ме и направи каквото искаш ♪</i>

996
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
<i>♪ Имайте това, което искате
начинът винаги е най-добрият начин</i>... ♪

997
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
Здравей, Анна.

998
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Мога ли да те изкуша с едно питие?
<i>-♪ Поддадох се на това пасивно усещане ♪</i>

999
01:03:48,083 --> 01:03:50,250
<i>♪ Мирно отпада... ♪</i>

1000
01:03:50,333 --> 01:03:51,833
Разбира се. Бих искал това.

1001
01:03:51,916 --> 01:03:55,667
<i>♪ Аз съм вашето зомби
желанието ще ми заповяда ♪</i>

1002
01:03:55,750 --> 01:03:58,958
Така че майка ми дойде от
Аржентина без нищо,

1003
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
а баща ми е кубински емигрант.

1004
01:04:02,250 --> 01:04:04,417
Сега на дъщеря им
взема магистърска степен в Оксфорд

1005
01:04:04,500 --> 01:04:05,958
и скоро ще започне в Goldman.

1006
01:04:06,041 --> 01:04:08,542
Направихте проучването си.

1007
01:04:08,625 --> 01:04:11,583
Да, добре, Джейми
може да не говори с мен,

1008
01:04:11,666 --> 01:04:13,708
но за щастие, той все още
говори с майка си.

1009
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Трябва да бъда напълно
прозрачен с теб, Анна.

1010
01:04:18,500 --> 01:04:21,333
Искам възможно най-доброто
медицинско лечение за Джейми,

1011
01:04:21,416 --> 01:04:22,958
но... но той трябва да се бори.

1012
01:04:23,041 --> 01:04:27,250
В момента не говори с мен, така че...
...не мога да му дам подробности.

1013
01:04:27,750 --> 01:04:30,542
Джейми видя какво
се случи с Еди,

1014
01:04:30,625 --> 01:04:33,667
така че аз... мисля, че той знае
относно лечението, сър.

1015
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
Ммм... не всички.
Искам да кажа, как може?

1016
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Това, което той и Еди имат
е невероятно рядък.

1017
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Говорих с хора,

1018
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
правене на дарения,
спонсориране на изследвания.

1019
01:04:47,666 --> 01:04:50,917
Не мога да си представя как
трудно е това за теб.

1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,291
Джейми смята, че знае най-добре, но

1021
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
той не го прави.

1022
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Изглежда здрав,
но, хм... той не е.

1023
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Трябва да се върне в дома ни
за повече лечение и, ъъъ...

1024
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Очаквам да помогнете
ние го убеждаваме.

1025
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Толкова се радвам, че стигнахме
това разбиране.

1026
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Джейми каза, че думите са
разменени, когато Едуард почина.

1027
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Какво му каза?

1028
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Смееш ли да ме съдиш?

1029
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Гледал ли си някой ти
обичаш повече от живота си?

1030
01:05:42,041 --> 01:05:44,750
Нямате представа какво
все едно да загубиш дете,

1031
01:05:44,833 --> 01:05:46,916
знаейки, че може
скоро ще загубят друг.

1032
01:05:56,500 --> 01:05:58,958
<i>♪ Всички танцувайте ♪</i>

1033
01:05:59,041 --> 01:06:00,833
<i>♪ Ду-ду-ду-до, пляскайте с ръце ♪</i>

1034
01:06:00,916 --> 01:06:02,583
<i>♪ Пляскайте с ръце ♪</i>

1035
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
<i>♪ Всички танцуват</i>... ♪

1036
01:06:06,291 --> 01:06:07,958
какво направи сега

1037
01:06:08,041 --> 01:06:10,417
Не сте ме записали за
пей с групата, нали?

1038
01:06:10,500 --> 01:06:13,166
-Тъкмо говорех с баща ти.
-Мм-хмм?

1039
01:06:14,541 --> 01:06:16,500
Джейми, имаш нужда
да решим това.

1040
01:06:16,583 --> 01:06:20,833
Анна. Знам, че имате своя
перфектно планиран живот.

1041
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Няма нужда да се опитвам да поправя моята.
Някои неща просто са счупени.

1042
01:06:26,125 --> 01:06:27,750
Добре, като твоя
приятел, мисля, че той...

1043
01:06:27,833 --> 01:06:30,333
искаш ли едно питие Аз го правя.

1044
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
извинете ме

1045
01:06:37,625 --> 01:06:41,000
Не. Искам да кажа, обичах
футбол и аз също бях добър в него.

1046
01:06:41,083 --> 01:06:43,625
Ако не беше за
хомофобски чат в съблекалнята.

1047
01:06:43,708 --> 01:06:46,500
Искам да кажа, честно казано, те биха
наричай ме Бендър като Бекъм,

1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,208
Кристиано Роналд-ох,

1049
01:06:48,291 --> 01:06:51,542
и Сабрина, кучката от ерата на кралицата,
което няма нищо общо с футбола.

1050
01:06:51,625 --> 01:06:54,083
Трябва да играете с
колежанско гей футболно общество.

1051
01:06:54,166 --> 01:06:55,250
Момчетата са страхотни.

1052
01:06:55,333 --> 01:06:56,750
Бих... бих се радвал на това.

1053
01:06:56,833 --> 01:07:00,875
А след мач може и ние
може ли да вечеря, да гледа филм?

1054
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Ко... Ъъъ, аз?

1055
01:07:04,583 --> 01:07:05,500
не

1056
01:07:05,583 --> 01:07:06,708
Не, аз просто...

1057
01:07:06,791 --> 01:07:09,333
Ъъъ... Ще бъда прав
назад. просто ще...

1058
01:07:13,875 --> 01:07:16,583
Боже мой Искам да кажа, имам
никога не са били толкова обиждани.

1059
01:07:16,666 --> 01:07:18,958
Десетминутен разговор и той е
готов да ме заведе до пътеката.

1060
01:07:19,041 --> 01:07:22,083
Приличам ли на вида на
човек, който е готов да се обвърже?

1061
01:07:22,166 --> 01:07:24,250
Не знам кой
на земята ти си.

1062
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
Да, аз самият не съм толкова сигурен.

1063
01:07:27,583 --> 01:07:31,000
<i>♪ Не знам за кого мислиш
Че объркваш ♪</i>

1064
01:07:31,083 --> 01:07:34,875
<i>♪ Бъдя като "Ооо,
забавно е" ♪</i>

1065
01:07:34,958 --> 01:07:39,000
<i>♪ Мислиш, че ще го направя
падам си по илюзия... ♪</i>

1066
01:07:39,083 --> 01:07:40,416
Сесилия. здрасти

1067
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Джейми ми каза...

1068
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Уау.

1069
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Беше като гледане на
автомобилна катастрофа на забавен каданс.

1070
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Беше толкова смел, но... то...

1071
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
напълно ме съсипа.

1072
01:08:05,291 --> 01:08:06,875
И няма преодоляване.

1073
01:08:06,958 --> 01:08:10,791
Излизам, флиртувам с
случаен човек, но

1074
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
това е.

1075
01:08:13,833 --> 01:08:16,625
<i>♪ Опитай да ме направиш твоя
life Takin' me for a ride</i>... <i>♪</i>

1076
01:08:16,708 --> 01:08:18,792
Ще бъда мома
завинаги, предполагам.

1077
01:08:18,875 --> 01:08:20,541
<i>♪ Мисли, че играеш
вашите карти са правилни ♪</i>

1078
01:08:21,041 --> 01:08:24,042
<i>♪ Не знаеш ли, че мога
танцуваш ли този танц цяла нощ? ♪</i>

1079
01:08:24,125 --> 01:08:25,541
<i>-♪ Ооо ♪
-♪ Ооо ♪</i>

1080
01:08:26,125 --> 01:08:28,167
<i>♪ Какво правиш? ♪</i>

1081
01:08:28,250 --> 01:08:31,542
<i>♪ Не знам за кого мислиш
Че объркваш ♪</i>

1082
01:08:31,625 --> 01:08:35,500
<i>♪ Бъдя като "Ооо,
забавно е" ♪</i>

1083
01:08:35,583 --> 01:08:38,333
<i>♪ Мислиш, че ще го направя
хващай се на илюзия</i>... ♪

1084
01:08:38,416 --> 01:08:41,083
- Какво има, Том?
-Чудех се дали мога да взема бързо...

1085
01:08:41,166 --> 01:08:42,167
просто ще...

1086
01:08:42,250 --> 01:08:43,583
Да, просто ще грабна...

1087
01:08:43,666 --> 01:08:45,000
<i>-♪ Танцувай цяла нощ... ♪</i>
-Ъъъ...

1088
01:08:45,083 --> 01:08:46,833
<i>♪ Танцувай цяла нощ</i>... ♪

1089
01:08:46,916 --> 01:08:48,125
ще танцуваме ли

1090
01:08:48,625 --> 01:08:52,042
-Ти... знаеш, че не мога да танцувам, така че...
-Какво е? Имах хубаво нещо.

1091
01:08:52,125 --> 01:08:54,042
Да, искам да кажа, но това е
просто така, нали?

1092
01:08:54,125 --> 01:08:58,583
Хм... защото, искам да кажа, ти си тръгнал
танцувайки с татуиран... Тони,

1093
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
когато може би ти и аз
може да бъде, знаете ли...

1094
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Мога да те науча да караш моноколка.

1095
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
- Том, бъбриш ли ми?
-Да, да, аз съм.

1096
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Нещо за казване?

1097
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
наистина съжалявам

1098
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Не исках да бъда...
-Белленд?

1099
01:09:22,750 --> 01:09:23,750
всичко е наред

1100
01:09:24,291 --> 01:09:27,083
На вас, англичаните, ви е трудно
да говориш за емоциите си.

1101
01:09:27,166 --> 01:09:28,333
искаш ли да танцуваш

1102
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
<i>♪ Ла, ла, ла-ла-ла ♪</i>

1103
01:09:30,708 --> 01:09:32,208
<i>-♪ Ла, ла, ла</i>... ♪
-Така ли?

1104
01:09:32,291 --> 01:09:34,167
<i>♪ Ла, ла, ла-ла-ла ♪</i>

1105
01:09:34,250 --> 01:09:35,958
<i>♪ Ла, ла, ла ♪</i>

1106
01:09:36,041 --> 01:09:37,708
<i>-♪ Ла, ла, ла-ла-ла... ♪</i>
-не

1107
01:09:37,791 --> 01:09:40,917
- Много по-лошо от това.
<i>-♪ Просто не мога да те избия от главата си ♪</i>

1108
01:09:41,000 --> 01:09:44,625
<i>♪ Момче, любовта ти е
всичко, за което мисля ♪</i>

1109
01:09:44,708 --> 01:09:47,958
<i>♪ Просто не мога да получа
махни се от главата ми ♪</i>

1110
01:09:48,041 --> 01:09:51,250
<i>♪ Усещам прилив
Пристрастен към твоето докосване ♪</i>

1111
01:09:51,333 --> 01:09:53,125
<i>♪ О, усещам прилив ♪</i>

1112
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
<i>♪ Толкова е хубаво, толкова е хубаво ♪</i>

1113
01:09:55,583 --> 01:09:58,750
<i>♪ Усещам прилив
Пристрастен към твоето докосване ♪</i>

1114
01:09:58,833 --> 01:10:00,625
<i>♪ О, усещам прилив ♪</i>

1115
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
<i>♪ Толкова е хубаво, толкова е хубаво ♪</i>

1116
01:10:02,708 --> 01:10:08,042
<i>♪ Толкова добре, когато забавяме
гравитация, толкова добре ♪</i>

1117
01:10:08,125 --> 01:10:10,708
<i>♪ Толкова е хубаво, толкова е хубаво ♪</i>

1118
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
-Обичам майка ти.
-Ъ-ъъъ.

1119
01:10:12,916 --> 01:10:17,458
Тя ми даде номера си и тя
каза ми да й се обадя за размахване на брадичката,

1120
01:10:17,541 --> 01:10:22,167
което Маги каза, че не е операция на челюстта,
но приятелски разговор.

1121
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Може ли да ми разархивирате, моля?

1122
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Да, абсолютно. аз съм
просто почувствай... ing...

1123
01:10:31,791 --> 01:10:32,791
Джейми!

1124
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Джейми! сладко...

1125
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Харесвате ли тези цветя?

1126
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
Те са фалшиви.

1127
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Това е тайна.

1128
01:10:47,875 --> 01:10:49,083
Положителната страна е,

1129
01:10:49,166 --> 01:10:52,333
поне не се превърнах в а
тиква до след бала, а?

1130
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Можеш ли да съществуваш
без твоята ирония?

1131
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
не

1132
01:10:59,500 --> 01:11:02,250
Анна, добре съм. то
беше пренапрежение.

1133
01:11:02,333 --> 01:11:06,292
Сигурно съм малко
малко по-добър от теб.

1134
01:11:06,375 --> 01:11:09,917
Може би можем да накараме някоя от тези сестри
да ти подхлъзна нещо за махмурлука.

1135
01:11:10,000 --> 01:11:11,880
-Идвам. Това трябва да помогне.
-Благодаря

1136
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Джейми, ще ти трябва
нещо малко по-силно.

1137
01:11:15,791 --> 01:11:16,667
Уиски?

1138
01:11:16,750 --> 01:11:20,542
Напоследък пия по-скоро a
много Бъкфаст. Чували ли сте за това?

1139
01:11:20,625 --> 01:11:21,625
О, наистина ли? Имате ли да

1140
01:11:21,708 --> 01:11:24,417
Просто се чудя, може би малко
че с добавен малко мекал.

1141
01:11:24,500 --> 01:11:26,542
Мисля... Мисля, че аз
може да има лате.

1142
01:11:44,416 --> 01:11:47,292
<i>Професор Стиян ме помоли
намесете се още веднъж, извинете,</i>

1143
01:11:47,375 --> 01:11:50,583
<i>да обсъдим Тенисън
„Преминаване през бара“,</i>

1144
01:11:50,666 --> 01:11:55,375
може би една от най-великите поеми
за живота и смъртта, писани някога.

1145
01:11:55,458 --> 01:11:59,208
<i>И той сравнява смъртта
за излизане в морето.</i>

1146
01:11:59,291 --> 01:12:04,875
Всичко, което иска в последните си мигове, е
да чуеш нежния звън на камбана

1147
01:12:04,958 --> 01:12:07,417
и след това да се погълне
до тъмнината.

1148
01:12:07,500 --> 01:12:10,500
И вместо да се страхуват
на смъртта, той я прегръща.

1149
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
<i>И аз казвам, защо, по дяволите, не?</i>

1150
01:12:13,208 --> 01:12:14,928
<i>Защото това е
край на всичко.</i>

1151
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
<i>Това е краят на... на всички
неща, които трябваше да направите.</i>

1152
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Да... но,

1153
01:12:22,333 --> 01:12:26,542
може би, Маги, не е дължината
от времето, което прекарвате на Земята.

1154
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
Може би е това, което правите с него.

1155
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Е, надявам се да бъда
в бар, когато умра.

1156
01:12:36,041 --> 01:12:39,500
Не по тъжен начин. в, като,
а... По забавен начин.

1157
01:12:39,583 --> 01:12:42,500
Не, но аз, като... Така че, ако съм, като,
смея се и падам от стола си.

1158
01:12:42,583 --> 01:12:44,542
Но не защото съм го направила
имаше твърде много за...

1159
01:12:44,625 --> 01:12:46,833
Може да съм имал, като, един
пия, може би две, например?

1160
01:12:46,916 --> 01:12:50,167
Но забавна напитка, например със сламка.
Пиня колада, нещо такова.

1161
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
И моят приятел, той е
там. Той обича това.

1162
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Той ме целува по
буза, като, хм, нежно,

1163
01:12:54,166 --> 01:12:56,458
но достатъчно, за да кажа, че все още сме
заинтересовани един от друг.

1164
01:12:56,541 --> 01:12:59,167
В този момент го правя
много филантропия,

1165
01:12:59,250 --> 01:13:01,042
и мисля, че хората могат да кажат.

1166
01:13:01,125 --> 01:13:02,917
Има блясък в моята
очи, които казват, че ми пука.

1167
01:13:03,000 --> 01:13:06,500
Така че, когато умра, има голямо
загуба за благотворителния сектор.

1168
01:13:06,583 --> 01:13:07,833
Хората очевидно са разстроени.

1169
01:13:07,916 --> 01:13:10,500
Знаеш ли, страхотно
красота, изгубена от Оксфорд.

1170
01:13:10,583 --> 01:13:13,792
Но тогава, очевидно... Но все още го правя
умрете, но като че ли е подходящият момент.

1171
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
Но да, в бар е.

1172
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Така че барът на Тенисън е пясъчен нанос.

1173
01:13:20,458 --> 01:13:21,292
Хм...

1174
01:13:23,333 --> 01:13:24,333
<i>Ана!</i>

1175
01:13:24,416 --> 01:13:25,833
Мамо, какво правиш?

1176
01:13:25,916 --> 01:13:27,542
<i>Току-що приключих нощната смяна.</i>

1177
01:13:27,625 --> 01:13:30,125
<i>Това е извънреден труд. ти знаеш
Не мога да кажа не на това.</i>

1178
01:13:30,208 --> 01:13:31,542
<i>Както и да е, защото съм буден,</i>

1179
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
мога да говоря с теб.

1180
01:13:33,333 --> 01:13:35,125
<i>Върнахте се толкова скоро!</i>

1181
01:13:35,208 --> 01:13:38,042
аз знам Толкова бързо изчезна.

1182
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
<i>О, не, мина твърде много време.</i>

1183
01:13:41,125 --> 01:13:43,083
<i>Видях майката на Стивън Делгадо.</i>

1184
01:13:43,166 --> 01:13:44,375
О, как е той?

1185
01:13:44,458 --> 01:13:46,250
<i>Той вече прави шест цифри.</i>

1186
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Анна, наистина имам нещо
трябва да обсъдя с вас.

1187
01:13:54,208 --> 01:13:55,208
да

1188
01:13:55,625 --> 01:13:58,167
-Твоят рожден ден. Това е следващият уикенд.
-О, Боже мой. Джейми!

1189
01:13:58,250 --> 01:14:02,833
И така, кое трябва да бъде? Ние ли сме
ще се напия край Сена,

1190
01:14:02,916 --> 01:14:06,458
или ще ходим да плуваме
в Егейско море или и двете?

1191
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Можем всичко. Отидете навсякъде
което сърцето ти желае.

1192
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- Да отидеш някъде?
-Навсякъде.

1193
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-И да направя нещо?
-Всичко.

1194
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-У-у-у!
- Господи, погледни пътя!

1195
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Да... Можеш да изтриеш това самодоволство
усмивка направо от лицето ти.

1196
01:14:29,708 --> 01:14:30,500
По-бавно.

1197
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
По-бавно, ние сме
обръщане! Боже мой!

1198
01:14:36,125 --> 01:14:39,000
Анна, веднъж съм реставрирал тази кола.
Моля, моля, внимавайте.

1199
01:14:39,083 --> 01:14:40,708
О, хайде, това
е толкова забавно!

1200
01:14:40,791 --> 01:14:42,125
Моля, съсредоточете се върху пътя.

1201
01:14:42,208 --> 01:14:45,000
Чувствам се като Елизабет
Бенет по пътя за Пембърли.

1202
01:14:45,083 --> 01:14:47,458
Отнема й около час
само за да мине покрай територията.

1203
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
Тогава изведнъж
завиват зад ъгъла и...

1204
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Боже мой!

1205
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Тук ли си израснал?

1206
01:14:58,750 --> 01:14:59,750
да

1207
01:15:00,250 --> 01:15:02,417
-Тук?
-да

1208
01:15:02,500 --> 01:15:04,916
-Това място?
-да

1209
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
ха

1210
01:15:08,458 --> 01:15:09,250
Каква глупост.

1211
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Уау, уау, уау, уау, уау!

1212
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Уау-уу!

1213
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
-О, тук си!
-Здрасти.

1214
01:15:30,666 --> 01:15:32,875
О, Анна, получаваш повече
красива всеки път, когато те видя.

1215
01:15:32,958 --> 01:15:35,083
-О!
- Продължавай така и няма да бъдем приятели.

1216
01:15:35,166 --> 01:15:36,792
как си

1217
01:15:36,875 --> 01:15:38,708
Тя е в англофилски екстаз.

1218
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
здравей миличка

1219
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Баща ти е справедлив
довършвам малко четене.

1220
01:15:45,750 --> 01:15:48,208
Ела да ти покажа къде
Елизабет затвори Мария.

1221
01:15:48,291 --> 01:15:49,417
-Не...
-да

1222
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
-Не!
-да

1223
01:15:58,375 --> 01:16:00,083
Е, ако някога го получи
твърде голям за ботушите му,

1224
01:16:00,166 --> 01:16:02,625
напомня му, че неговата
дядо седем пъти отстранен

1225
01:16:02,708 --> 01:16:04,500
беше младоженец на табуретката,

1226
01:16:04,583 --> 01:16:06,916
което означава, че е изтрил
задника на царя.

1227
01:16:07,583 --> 01:16:11,542
здрасти Тъкмо научавах за теб
дядо седем пъти отстранен.

1228
01:16:11,625 --> 01:16:14,250
Добре, така че тя казва това
история сякаш е наистина лошо нещо,

1229
01:16:14,333 --> 01:16:15,917
но лорд Норис
беше много мощен.

1230
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Той имаше ухото на краля.

1231
01:16:17,208 --> 01:16:18,458
И не само ухото.

1232
01:16:19,500 --> 01:16:22,458
Ела да ти покажа
стая за гоблени. Води, скъпа моя.

1233
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
изненада!

1234
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-Не, не си.
- Страхувам се, че го направих.

1235
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
изненада!

1236
01:16:34,875 --> 01:16:36,458
Джейми, не обичам изненадите.

1237
01:16:36,541 --> 01:16:40,541
О, моя грешка. Просто ще отменя
рождения ден и изпрати ev...

1238
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Трябва ли... хм...

1239
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
-Точно.
-да да

1240
01:16:52,625 --> 01:16:54,458
изненада?

1241
01:16:54,541 --> 01:16:57,250
-Да!
-Да!

1242
01:16:57,333 --> 01:16:58,500
-Здрасти!
-Здрасти!

1243
01:16:58,583 --> 01:16:59,875
На Анна!

1244
01:16:59,958 --> 01:17:01,458
На Анна!

1245
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
-Да!
-Ооо!

1246
01:17:04,333 --> 01:17:06,292
Чарли, ти всъщност си
доста добър в това.

1247
01:17:06,375 --> 01:17:08,833
Бях капитан на
моят училищен отбор по крокет.

1248
01:17:09,500 --> 01:17:11,042
Губихме всеки мач.

1249
01:17:11,125 --> 01:17:14,292
Добре, кой е следващият? дали е
рожденичката, казваш?

1250
01:17:14,375 --> 01:17:15,916
да

1251
01:17:16,416 --> 01:17:17,542
Знаеш ли, никога не съм играл.

1252
01:17:17,625 --> 01:17:19,542
О, наистина ли? Това е добро
работа, че имате списък

1253
01:17:19,625 --> 01:17:21,375
от неща, които никога не сте правили
готово, което правиш.

1254
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Всъщност не го правя
имам списъка вече.

1255
01:17:23,916 --> 01:17:24,958
Завърши ли го?

1256
01:17:25,041 --> 01:17:27,750
Не, просто... вземам
всеки ден, както дойде.

1257
01:17:29,125 --> 01:17:30,542
-Харесва ми.
-Ммм.

1258
01:17:30,625 --> 01:17:32,375
Добре, добре, така че...

1259
01:17:32,458 --> 01:17:33,667
-Просто да се наведа?
- да

1260
01:17:33,750 --> 01:17:35,667
Боже мой, намери си стая.

1261
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
Имаме стая. кралица
Елизабет спеше в него.

1262
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Ооо!

1263
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
-Аууу
-А, добре.

1264
01:17:43,208 --> 01:17:44,750
Всъщност, в крокета

1265
01:17:44,833 --> 01:17:45,750
това е ужасно

1266
01:17:45,833 --> 01:17:47,792
Мисля, че просто
имат лош учител.

1267
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
наистина ли Уау, добре.
Изглежда малко грубо.

1268
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
ъъ, следващ?

1269
01:17:57,791 --> 01:17:59,583
О, всъщност е
една бутилка достатъчно?

1270
01:18:00,416 --> 01:18:01,917
-Чарли.
-Мм-хмм.

1271
01:18:02,000 --> 01:18:03,208
-Ммм.
- Ще взема друг.

1272
01:18:03,291 --> 01:18:05,125
-Добре.
- Обратно след секунда.

1273
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-О, съжалявам. не моля ти...
- Съжалявам. След теб.

1274
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Просто ще взема това.
-Ядем говеждо Уелингтън.

1275
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
да Това е за навън.

1276
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Джейми, може ли да поговорим?

1277
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
трябва ли

1278
01:18:25,625 --> 01:18:26,625
днес?

1279
01:18:28,791 --> 01:18:29,791
Добре.

1280
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
ах...

1281
01:18:54,916 --> 01:18:57,083
- Ще донеса метлата.
-Оставете го. Люк може да го почисти.

1282
01:18:57,166 --> 01:18:59,250
-Не е необходимо.
- Казах остави го!

1283
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
ще ме изслушаш ли

1284
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Само веднъж.

1285
01:19:08,708 --> 01:19:12,292
Сега говорих с д-р Пател и
той каза, че има ново лекарство...

1286
01:19:12,375 --> 01:19:14,958
Без повече лекарства. аз
казах ти, приключих.

1287
01:19:15,041 --> 01:19:18,458
- Трябва да продължиш да се бориш!
- Господи, просто не разбираш!

1288
01:19:19,083 --> 01:19:22,708
Не искам да губя времето си
който съм оставил в болница.

1289
01:19:22,791 --> 01:19:26,917
Искам да го прекарам в Оксфорд, правейки какво
Обичам с хората, които обичам.

1290
01:19:27,000 --> 01:19:28,375
няма да го приема.

1291
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Не мога просто да те гледам...

1292
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Брат ти поне опита.

1293
01:19:35,750 --> 01:19:36,750
да

1294
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
да

1295
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Едуард никога не е стъпвал
грешно в очите ти.

1296
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-Аз... никога не съм го облагодетелствала.
- Знаеш ли какво каза?

1297
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Знам какво каза.

1298
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
Бях бъркотия.

1299
01:19:49,166 --> 01:19:50,917
Натъжавах сина си.

1300
01:19:51,000 --> 01:19:52,458
брат ми!

1301
01:19:53,916 --> 01:19:54,916
Джеймс.

1302
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
моля

1303
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Просто се опитвам
за да те държа жив.

1304
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Решението не е твое.

1305
01:20:22,625 --> 01:20:23,625
Джейми?

1306
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
Джейми?

1307
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Как минава рожденият ден?

1308
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Има още време
за да се подобрят нещата.

1309
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
-Или да се влоши.
-Винаги оптимист.

1310
01:20:59,041 --> 01:21:00,875
Това е кофти ситуация, нали?

1311
01:21:00,958 --> 01:21:03,000
Така е.

1312
01:21:04,291 --> 01:21:05,542
Искам да кажа, че може да е по-малко гадно

1313
01:21:05,625 --> 01:21:08,417
ако атмосферата между a
определени двама души се подобриха.

1314
01:21:08,500 --> 01:21:11,750
Боже мой, съгласен съм. Том и
Маги се целува твърде много.

1315
01:21:11,833 --> 01:21:13,041
Това е обезпокоително.

1316
01:21:14,916 --> 01:21:18,250
Знаеш ли, трябва да направиш какво
аз искам Това е моят рожден ден.

1317
01:21:18,333 --> 01:21:19,333
месец?

1318
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Ти си такъв американец.

1319
01:21:23,541 --> 01:21:24,333
да

1320
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
И като американец,

1321
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
мога ли да бъда пряк?

1322
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Предполагам, че
ти си на път да бъдеш.

1323
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Еди умря ли тук?

1324
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Ъъъ, да, той го направи.

1325
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Казахте, че Еди е играл
роля в живота ви.

1326
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Защо паметта му не може
играе същата роля?

1327
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
ти не разбираш

1328
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
разбира се

1329
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
Не съм от тук.

1330
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Ще вляза вътре. аз
има някои неща за вършене.

1331
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
мога ли да ти помогна

1332
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
- Донесох ти подарък.
-О

1333
01:22:30,666 --> 01:22:31,666
благодаря

1334
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Нямаше нужда.

1335
01:22:33,916 --> 01:22:34,916
разбира се

1336
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Ще се видим на вечеря.

1337
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
вярно Моят следващ.

1338
01:23:08,291 --> 01:23:10,250
спри!

1339
01:23:10,333 --> 01:23:14,000
Предвидимо, но никога не можеш
имат твърде много чифтове добри обувки.

1340
01:23:14,083 --> 01:23:17,875
Ще мисля за теб всеки път, когато
носете ги. Което ще е много.

1341
01:23:18,500 --> 01:23:21,792
Планът е да ви накараме да ви липсваме толкова много
ужасно, че трябва да се върнеш.

1342
01:23:21,875 --> 01:23:22,750
-Ммм.
-О

1343
01:23:22,833 --> 01:23:25,708
Мислил ли си да не си тръгнеш?

1344
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Колеж, Оксфорд, Голдман.

1345
01:23:29,666 --> 01:23:31,125
Това винаги е бил планът.

1346
01:23:31,208 --> 01:23:35,792
Добре, Вера Уанг планира
като фигуристка.

1347
01:23:35,875 --> 01:23:37,875
Джорджо Армани
обучен като лекар.

1348
01:23:37,958 --> 01:23:40,875
И Виктория
Бекъм искаше да бъде

1349
01:23:40,958 --> 01:23:41,833
певица.

1350
01:23:43,250 --> 01:23:44,125
мяу!

1351
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Добре, кой остана? Ооо, Том.

1352
01:23:48,666 --> 01:23:52,333
-Не знаех, че трябва да носим подаръци.
- Това е нейният рожден ден, Том!

1353
01:23:52,416 --> 01:23:54,833
Добре, трябва да я изпеете
песен вместо това. хайде

1354
01:23:58,916 --> 01:24:00,500
вярно Хм...

1355
01:24:00,583 --> 01:24:01,667
О, красиво...

1356
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
Антония ми каза
че Джейми и Еди

1357
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
крадяха на баща им
ръчно изработени обувки за носене.

1358
01:24:10,750 --> 01:24:12,750
Явно...

1359
01:24:12,833 --> 01:24:15,875
Очевидно Уилям ги е познавал
го правеха, но той беше

1360
01:24:15,958 --> 01:24:18,500
тайно се гордея с това
харесаха стила му.

1361
01:24:21,541 --> 01:24:23,208
Иска ми се да можех да срещна Еди.

1362
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Еди би го направил
наистина те харесах.

1363
01:24:26,916 --> 01:24:29,042
- да
-Само не ме тъпчете.

1364
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Съжаляваш ли някога?

1365
01:24:34,458 --> 01:24:35,958
-Д?
-Да, това е.

1366
01:24:36,041 --> 01:24:37,125
Сесилия!

1367
01:24:38,083 --> 01:24:39,583
играеш ли Имаме нужда от помощ.

1368
01:24:39,666 --> 01:24:40,917
Аз го правя. идвам

1369
01:24:41,000 --> 01:24:42,917
- Това беше малко лайно.
-Наистина.

1370
01:24:43,000 --> 01:24:44,625
- да
-Нямам го.

1371
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Никога не бих могъл да го съжалявам.

1372
01:24:52,041 --> 01:24:53,542
Един акорд...

1373
01:24:53,625 --> 01:24:55,958
-Всъщност...
- Добре, на какво играем?

1374
01:24:56,041 --> 01:24:58,125
-Може ли...
-О, да. окей

1375
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
окей

1376
01:25:04,041 --> 01:25:09,125
<i>♪ Можехме да бъдем всичко
Че искахме да бъдем ♪</i>

1377
01:25:09,208 --> 01:25:12,083
<i>♪ И това решение
беше наш... ♪</i>

1378
01:25:12,166 --> 01:25:14,500
да

1379
01:25:15,000 --> 01:25:16,708
<i>♪ Решено е ♪</i>

1380
01:25:16,791 --> 01:25:20,292
<i>-♪ Ние сме по-слаби разделени... ♪</i>
<i>-О, високо!</i>

1381
01:25:20,375 --> 01:25:23,667
<i>♪ Нека приятелство
удвоете силата си! ♪</i>

1382
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
извинете ме

1383
01:25:36,208 --> 01:25:37,208
Анна?

1384
01:25:40,708 --> 01:25:42,000
как смееш

1385
01:25:42,083 --> 01:25:43,583
-Джейми?
-Уилям?

1386
01:25:44,625 --> 01:25:46,000
хайде де! аз наистина не...

1387
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
-Какво? Не... Ето! Ооо! аа...
-Ооо! Уау!

1388
01:25:47,958 --> 01:25:49,958
-Хей! хей
-Ха-ха! ха-ха!

1389
01:25:50,041 --> 01:25:51,041
о

1390
01:25:51,583 --> 01:25:52,833
-Много съжалявам.
-Ах

1391
01:25:52,916 --> 01:25:54,875
Липсваше ми подаръкът ти
отваряне. Ние, хм...

1392
01:25:54,958 --> 01:25:56,000
Ние просто, хм...

1393
01:25:56,541 --> 01:25:57,708
- Говорим си.
-Ах...

1394
01:25:57,791 --> 01:25:59,458
- Доведе до пиене.
-да

1395
01:25:59,958 --> 01:26:01,125
И тогава ние... ние го завършихме.

1396
01:26:01,208 --> 01:26:02,792
-А, да. Вижте.
-Ах

1397
01:26:02,875 --> 01:26:04,250
-Ха!
- Искам да кажа...

1398
01:26:04,333 --> 01:26:06,458
Хм...

1399
01:26:06,958 --> 01:26:08,292
Тогава къде са колелата?

1400
01:26:08,375 --> 01:26:09,583
-Ъм...
-Ах...

1401
01:26:09,666 --> 01:26:11,833
-Къде са колелата? Вашият...
- Мисля, че...

1402
01:26:11,916 --> 01:26:14,292
Мисля, че може да е било
вашият отдел, колелата.

1403
01:26:16,083 --> 01:26:18,791
-Можеш, да.
- Мисля, че ще харесате Тайпе!

1404
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
-Няма начин!
-да

1405
01:26:22,708 --> 01:26:25,166
не ти вярвам

1406
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Бих, ъъ... Бих искал
да вдигнат тост.

1407
01:26:30,125 --> 01:26:30,917
На Анна.

1408
01:26:31,958 --> 01:26:33,542
- Честит рожден ден.
-Ммм.

1409
01:26:33,625 --> 01:26:38,958
Благодаря ви за комбинирането
Кийтс, коли и Еди

1410
01:26:39,625 --> 01:26:41,417
за да се случи тази вечер.

1411
01:26:41,500 --> 01:26:43,167
-Наздраве!
-Наздраве! Уахи!

1412
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
Наздраве, наздраве, наздраве!

1413
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
И, ъъ...

1414
01:26:49,375 --> 01:26:50,375
на Джейми.

1415
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Моят... син.

1416
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Моето момче.

1417
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Любовта

1418
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
на моя живот.

1419
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
аз, ъъ...

1420
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Бих... Аз... Искам да, ъъ...

1421
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
аз...

1422
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
много съжалявам

1423
01:27:21,666 --> 01:27:23,292
ъъ... ъъ...

1424
01:27:23,375 --> 01:27:26,417
-Да! Ъъъ, да, да, да. На... на Джейми.
- На Джейми.

1425
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
наздраве Сега бих искал да предположа
ролята на пазител на Анна

1426
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
и ви питам, мастър Дейвънпорт,

1427
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
какви са вашите намерения, сър?

1428
01:27:36,125 --> 01:27:37,750
-О!
-Ммм.

1429
01:27:37,833 --> 01:27:39,542
Защото нека бъдем честни,
ти беше шагър.

1430
01:27:39,625 --> 01:27:40,500
о!

1431
01:27:40,583 --> 01:27:44,167
съжалявам съжалявам Ти... Не.
съжалявам Майка ти знае това. Надяваме се.

1432
01:27:44,250 --> 01:27:46,208
- Разбира се, че го знаех.
-да Абсолютно.

1433
01:27:46,291 --> 01:27:48,292
Сериозно, нещо повече
бретон от Bonfire Night.

1434
01:27:48,375 --> 01:27:51,500
Бих се разбил с всичко, което не беше
бягане за автобус. Понякога беше така.

1435
01:27:51,583 --> 01:27:55,083
Но ти изглежда
са се установили.

1436
01:27:55,166 --> 01:27:58,125
Искам обаче гаранции, че

1437
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
Анна няма да се окаже сама

1438
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
шест месеца време.

1439
01:28:17,333 --> 01:28:18,583
Хм...

1440
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Така че... Съжалявам. Кое е смешното?

1441
01:28:28,166 --> 01:28:30,000
Чарли, толкова съжалявам
да те разочаровам,

1442
01:28:30,083 --> 01:28:33,958
но ако има едно нещо
това е абсолютно сигурно,

1443
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
това е, че ще го направя
напуска Анна.

1444
01:28:43,291 --> 01:28:46,625
Имам още една година медицинско училище,
и аз ще продължа да уча за теб.

1445
01:28:46,708 --> 01:28:49,625
Лекува нелечими болести
не може да е толкова трудно.

1446
01:28:49,708 --> 01:28:53,083
Може да е малко късно за мен, Том,
но наистина оценявам мисълта.

1447
01:28:53,166 --> 01:28:55,208
Хей, накъде отиваме
следващото парти?

1448
01:28:55,291 --> 01:28:56,667
Завеждаме ви в леглото.

1449
01:28:56,750 --> 01:28:59,375
Искате само едно нещо и
от сега нататък няма да гася.

1450
01:28:59,458 --> 01:29:01,000
-Защото заслужавам повече!
-Благодаря ви

1451
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
-Хайде де.
-Удивително.

1452
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
- Спи добре, Цеси.
- Лека нощ, скъпа.

1453
01:29:06,500 --> 01:29:08,180
- Ще се видим сутринта.
-Ще се видим нощ.

1454
01:29:09,458 --> 01:29:10,250
Хм...

1455
01:29:10,333 --> 01:29:13,208
Татко и аз може да вземем
още една пукнатина в колата,

1456
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
ако това е добре?

1457
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
не

1458
01:29:17,750 --> 01:29:18,750
не?

1459
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
благодаря

1460
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
и аз те обичам

1461
01:29:45,000 --> 01:29:46,750
-Къде бяхме?
-Точно. Вие.

1462
01:29:46,833 --> 01:29:48,792
-Колата!
-И край на бъркотията.

1463
01:29:48,875 --> 01:29:51,156
- Край на бъркането.
- Защото ти беше причината...

1464
01:30:13,083 --> 01:30:15,083
<i>Честит рожден ден, Анна!</i>

1465
01:30:15,166 --> 01:30:17,500
Feliz cumpleaños, mi niña.

1466
01:30:17,583 --> 01:30:20,333
<i>Само още две седмици
ти се върна,</i> mi amor.

1467
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
да

1468
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}<i>Какво не е наред?</i>

1469
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}<i>Добре,</i> necesita hablar
conmigo. Сол, сол.

1470
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
{\an8}<i>Добре.</i>

1471
01:30:34,666 --> 01:30:35,666
{\an8}<i>Няма го.</i>

1472
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}<i>Кажи ми всичко.</i>

1473
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}Не знам, мамо. аз...

1474
01:30:42,416 --> 01:30:44,083
Дори не знам
как... как да...

1475
01:30:45,208 --> 01:30:46,291
аз просто... аз...

1476
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Не искам едни и същи неща
което мислех, че искам.

1477
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
И знам, че не мога да си позволя
да направите грешен избор, но...

1478
01:31:02,125 --> 01:31:03,333
аз оставам тук

1479
01:31:03,416 --> 01:31:04,416
какво?

1480
01:31:05,166 --> 01:31:07,667
какво? не! Не, не!

1481
01:31:07,750 --> 01:31:10,916
защо Не, Анна! Не, защо си
захвърляш бъдещето си така?

1482
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
<i>Не! Не!</i>

1483
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Виж, знаех си, че това ще се случи.

1484
01:31:23,416 --> 01:31:25,417
- Направи ли?
-Да разбира се!

1485
01:31:25,500 --> 01:31:27,792
защото ти си...
мечтател, Анна!

1486
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Съжалявам, мамо. аз просто...

1487
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
не мога да си тръгна

1488
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Никога не знаеш дали
избор, който правите

1489
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
е правилно или грешно
докато не го направиш.

1490
01:31:51,625 --> 01:31:53,167
И дори тогава...

1491
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Но важното е това

1492
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
те са твои

1493
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
да направим.

1494
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Не искам да те разочаровам.

1495
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
о!

1496
01:32:08,625 --> 01:32:09,625
Анна.

1497
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Винаги съм ти казвал
можеше да направи всичко.

1498
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
И нямах предвид само теб
са способни на всичко.

1499
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Имах предвид и нас
сме тук за теб,

1500
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
без значение какво решите да правите.

1501
01:32:29,458 --> 01:32:31,750
Е, не е
перфектно, но ние...

1502
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Благодаря ти, мамо.

1503
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Утре ще им го кажа

1504
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Не приемам работата.

1505
01:32:43,041 --> 01:32:44,375
аз те обичам

1506
01:32:44,458 --> 01:32:45,458
<i>-Te quiero.
-</i> Te quiero.

1507
01:32:45,541 --> 01:32:46,541
чао

1508
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Няма да останеш.

1509
01:32:49,750 --> 01:32:50,833
-Джейми.
-Не, Анна.

1510
01:32:50,916 --> 01:32:53,375
Говорил ли си със Сесилия?
Тук няма бъдеще.

1511
01:32:53,458 --> 01:32:56,750
Е, няма гарантирано бъдеще
навсякъде, но тук, там си.

1512
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
Съгласихме се, нали?

1513
01:32:58,666 --> 01:33:01,375
Да, знам. Забавно, но...

1514
01:33:02,125 --> 01:33:03,833
Господи! Преминахме отвъд
това, нали?

1515
01:33:03,916 --> 01:33:06,166
Не можеш да останеш, Анна.
няма да ти позволя.

1516
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Държиш се смешен.
-Спри да ми казваш какъв съм!

1517
01:33:10,583 --> 01:33:14,250
Господи, ти изглежда мислиш, че съм
твоя да оформиш според идеалите си,

1518
01:33:14,333 --> 01:33:15,500
но не съм, Джейми.

1519
01:33:15,583 --> 01:33:16,667
Да, знам, че не си,

1520
01:33:16,750 --> 01:33:20,375
защото никога не бих ти позволил да правиш
такова проклето глупаво решение.

1521
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
какво правиш

1522
01:33:26,916 --> 01:33:28,596
Сега къде... къде са
отиваш ли Къде...

1523
01:33:30,333 --> 01:33:31,875
Има един милион
стаи в тази къща.

1524
01:33:31,958 --> 01:33:34,083
Сигурен съм, че мога да намеря
друго място за спане.

1525
01:34:04,041 --> 01:34:06,125
-Много щастливо...
-Чао. да разбира се

1526
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
- Скъпи, остани...
-Благодаря ви

1527
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Успех обратно в Америка.

1528
01:35:29,250 --> 01:35:30,583
Добре, голяма усмивка.

1529
01:35:33,333 --> 01:35:34,875
- Това е видео, момчета.
-Това е неудобно.

1530
01:35:34,958 --> 01:35:36,458
-О, Том.
- Не, но е добре.

1531
01:35:36,541 --> 01:35:37,750
Къде е Сесилия?

1532
01:35:40,458 --> 01:35:41,938
- Винаги получава това...
- да

1533
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Мисля, че имам среща тази вечер.

1534
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Боже мой!

1535
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
о! Можете да се срещате двойно
с мен и Том!

1536
01:35:58,208 --> 01:35:59,708
- Бих искал.
-О, страхотно.

1537
01:35:59,791 --> 01:36:02,000
Анна, искаш ли да направиш
тройна среща ли е тази вечер?

1538
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Ами не.

1539
01:36:03,791 --> 01:36:04,791
не

1540
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Все още не си говорил с него?

1541
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Искам да кажа, това е лудост. Не можете просто
върнете се в Ню Йорк след всичко.

1542
01:36:12,083 --> 01:36:14,125
Той даде да се разбере, че
не искаше да остана.

1543
01:36:14,208 --> 01:36:16,958
Той е влюбен в теб и не го прави
знам за какво говори.

1544
01:36:17,041 --> 01:36:18,167
Ммм

1545
01:36:18,250 --> 01:36:21,000
<i>Полусветлина, полусянка
Нека духът ми спи</i>

1546
01:36:21,083 --> 01:36:23,500
<i>Те никога не са се научили да обичат
Който никога не е знаел да плаче</i>

1547
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Тенисън.

1548
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Е, слушах. Те не го правят
раздават дипломи тук за нищо.

1549
01:36:33,375 --> 01:36:36,917
вярно Време е да започнете да пиете.
Кой е за Pimm's? на Пимм?

1550
01:36:37,000 --> 01:36:39,833
Съжалявам, не мога. Ъъъ, отивам
да видя Оксфорд Юнайтед.

1551
01:36:39,916 --> 01:36:41,125
Футболен мач?

1552
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
Това е среща. Ще се видим по-късно.

1553
01:36:46,291 --> 01:36:47,875
И така, едно колело до кръчмата?

1554
01:36:47,958 --> 01:36:49,958
Не. Хайде, Том. Хайде, Анна!

1555
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
Ура!

1556
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
здрасти

1557
01:37:03,083 --> 01:37:04,791
-Здравей, Лора.
- Съжалявам.

1558
01:37:05,458 --> 01:37:08,042
Студент ме помоли да настроя това
книга за тях. това добре ли е

1559
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
да разбира се

1560
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Сега се чете по друг начин.

1561
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Осъзнах това

1562
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Сбърках всичко.

1563
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Както така учтиво се опита да кажеш
аз онази първа вечер, когато излязохме,

1564
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
това, което имаше предвид Торо
като живееш съзнателно

1565
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
не планираше
всичко, но...

1566
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
но като съм категоричен за
всеки малък момент.

1567
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Тъй като последователност от
моментите са наистина всичко, което имаме.

1568
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
И искам моята да е с теб.

1569
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Колкото и да ни останат.

1570
01:38:22,583 --> 01:38:25,625
Знаете, че Торо всъщност имаше
психически срив, когато го написа?

1571
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
Научих това, да.

1572
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Анна, искам това
повече от всичко.

1573
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Но това е лудост.

1574
01:38:41,333 --> 01:38:42,333
аз...

1575
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Страхувам се, че ще съжаляваш.

1576
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Е, аз съм на мнение, че ти
никога не трябва да съжалявате за нещата, които правите.

1577
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Трябва само да съжалявате
нещата, които не правиш.

1578
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Искаш ли да пея?
-Определено.

1579
01:39:00,791 --> 01:39:02,375
Все още си ми длъжник
тази Селин Дион.

1580
01:39:02,458 --> 01:39:03,375
да

1581
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
<i>♪ Ето ни отново ♪</i>

1582
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
<i>♪ Всичко е наред ♪</i>

1583
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
<i>♪ Предполагам, че можем да се преструваме ♪</i>

1584
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
<i>♪ Не сме прекрачили линия ♪</i>

1585
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
<i>♪ Но от онзи ден насам ♪</i>

1586
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
<i>♪ Всичко се промени ♪</i>

1587
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
<i>♪ Начинът, по който пиша името ти ♪</i>

1588
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
<i>♪ Курсивната буква A ♪</i>

1589
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
<i>♪ Когато и да е ♪</i>

1590
01:39:38,666 --> 01:39:41,292
<i>♪ Че си вървиш по пътя ♪</i>

1591
01:39:41,375 --> 01:39:45,083
<i>♪ Ако наистина искаш да си тръгнеш ♪</i>

1592
01:39:45,833 --> 01:39:48,667
<i>♪ Никога няма да те накарам да останеш ♪</i>

1593
01:39:48,750 --> 01:39:51,916
<i>♪ Каквото решите ♪</i>

1594
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
<i>♪ Ще разбера ♪</i>

1595
01:39:56,250 --> 01:39:58,833
<i>♪ И всичко ще бъде наред ♪</i>

1596
01:39:58,916 --> 01:40:03,208
<i>♪ Просто се върнете към
да бъдем приятели ♪</i>

1597
01:40:03,291 --> 01:40:06,833
<i>♪ А любовта е калейдоскоп ♪</i>

1598
01:40:06,916 --> 01:40:10,250
<i>♪ Никога няма да разбера как работи ♪</i>

1599
01:40:10,333 --> 01:40:13,500
<i>♪ И дори цялата промяна ♪</i>

1600
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
<i>♪ Някак си е същото ♪</i>

1601
01:40:17,916 --> 01:40:21,458
<i>♪ Turnin' to the
наляво и надясно ♪</i>

1602
01:40:21,541 --> 01:40:24,708
<i>♪ Цветовете блестят в очите ви ♪</i>

1603
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
<i>♪ И дори с главата надолу ♪</i>

1604
01:40:28,375 --> 01:40:31,875
<i>♪ Красиво е по някакъв начин ♪</i>

1605
01:40:31,958 --> 01:40:35,333
<i>-♪ Всеки цвят на дъгата... ♪</i>
-Джейми.

1606
01:40:35,416 --> 01:40:38,833
<i>-♪ Не се страхувайте да го държите близо... ♪</i>
-Джейми? Джейми!

1607
01:40:38,916 --> 01:40:42,333
<i>-♪ Никога не е само форма... ♪</i>
-Джейми! Джейми!

1608
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Джейми?

1609
01:40:44,041 --> 01:40:47,208
-Джейми!
<i>-♪ Любовта е ♪</i>

1610
01:40:47,291 --> 01:40:51,708
<i>-♪ Калейдоскоп ♪</i>
-По дяволите.

1611
01:40:51,791 --> 01:40:52,875
Боже мой

1612
01:40:53,416 --> 01:40:55,833
окей хей хей тук съм

1613
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
тук съм тук съм

1614
01:40:58,166 --> 01:40:59,166
тук съм

1615
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Е, крайно време беше!

1616
01:41:13,583 --> 01:41:15,958
Аз... Съжалявам, Ашвин. ъъ...

1617
01:41:16,583 --> 01:41:17,583
как е той

1618
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Не е резултатът
надявахме се.

1619
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Той се бори с критичен
случай на пневмония.

1620
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Ракът е тежък
отслаби имунната му система.

1621
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Това би било подходящ момент за нас
обсъдете напредъка на лечението.

1622
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Не. Това зависи от Джейми.

1623
01:41:43,500 --> 01:41:46,083
Мисля, че би предпочел да позволи
природата върви по своя път,

1624
01:41:46,166 --> 01:41:49,125
и, ъъ... и ние
трябва да уважава това.

1625
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
благодаря

1626
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Сега, когато останахте, останахте
време е да тръгнете на вашето голямо турне.

1627
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Трябва да отидем заедно.

1628
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
първа спирка,

1629
01:43:13,583 --> 01:43:14,583
Амстердам.

1630
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
<i>В сърцето на
квартал на червените фенери.</i>

1631
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Не съм такова момче.

1632
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
<i>Ето тази църква.</i>

1633
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
<i>Скрита врата води
вие в светилище.</i>

1634
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
<i>Толкова е красиво.</i>

1635
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
<i>Ще ви спре дъха.</i>

1636
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
<i>И до Париж.</i>

1637
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
<i>Ще се напием край Сена.</i>

1638
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Красиво, нали?

1639
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
<i>И Венеция.</i>

1640
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
<i>Прекарайте една нощ на гондола.</i>

1641
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
много ви благодаря

1642
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
<i>И ние ще отидем на
Храмът на Посейдон.</i>

1643
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
<i>Високо на нос.</i>

1644
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
<i>И плувайте в Егейско море.</i>

1645
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
<i>И бихме живели съзнателно.</i>

1646
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
<i>Изсмуква всичко
сърцевината на живота.</i>

1647
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
<i>Без значение колко объркано става.</i>

1648
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Поезията може да се преподава.

1649
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Но наистина трябва да се живее.

1650
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Изпробван, тестван, ангажиран с.

1651
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Пуснете го вътре и

1652
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
позволете му да промени живота ви.

1653
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Тъй като това е първият ми клас...

1654
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Бих искал да започна с
предлагайки ви подкуп.

1655
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
<i>♪ Преминахме през лошо ♪</i>

1656
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
<i>♪ Преживях слънце
Преминах през снега ♪</i>

1657
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
<i>♪ Всички цветове
на времето ♪</i>

1658
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
<i>♪ Минахме през високо ♪</i>

1659
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
<i>♪ Всеки ъгъл на небето ♪</i>

1660
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
<i>♪ И все още сме
държим се заедно ♪</i>

1661
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
<i>♪ Имаш цялата ми любов ♪</i>

1662
01:48:28,833 --> 01:48:32,875
<i>♪ Независимо дали вали или вали ♪</i>

1663
01:48:32,958 --> 01:48:36,166
<i>♪ Изцяло твой съм ♪</i>

1664
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
<i>♪ Имаш цялата ми любов ♪</i>

1665
01:48:42,666 --> 01:48:46,292
<i>♪ Независимо дали вали ♪</i>

1666
01:48:46,375 --> 01:48:50,125
<i>♪ Остава ♪</i>

1667
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
<i>♪ Имаш цялата ми любов ♪</i>

1668
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
<i>♪ Докато умра ♪</i>

1669
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
<i>♪ Нека те прегърна, ако плачеш ♪</i>

1670
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
<i>♪ Бъди моят едно, две,
три, завинаги ♪</i>

1671
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
<i>♪ Защото имаш цялата ми любов ♪</i>

1672
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
<i>♪ Независимо дали вали или вали ♪</i>

1673
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
<i>♪ Изцяло твой съм ♪</i>

1674
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
<i>♪ Имаш цялата ми любов ♪</i>

1675
01:49:45,375 --> 01:49:49,125
<i>♪ Независимо дали вали ♪</i>

1676
01:49:49,208 --> 01:49:53,166
<i>♪ Остава ♪</i>

1677
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
<i>♪ Имаш цялата ми любов ♪</i>

1678
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
<i>♪ Ла-ла, ла-ла, ла, лай ♪</i>

1679
01:50:21,041 --> 01:50:25,083
<i>♪ Независимо дали вали или вали ♪</i>

1680
01:50:25,166 --> 01:50:28,500
<i>♪ Изцяло твой съм ♪</i>

1681
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
<i>♪ Ла-ла, ла-ла, ла, лай ♪</i>

1682
01:50:35,375 --> 01:50:38,958
<i>♪ Това е всичко ♪</i>

1683
01:50:39,041 --> 01:50:42,083
<i>♪ Всичко, което мога да кажа ♪</i>