2
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
Ma toon sulle koogilõigu tagasi.
3
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
Mine aknast eemale.
4
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
Ärge nüüd unustage.
Härra Punch, te helistate mulle, kas pole?
5
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
Seda teed, palun.
6
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Ei, ei, ma võtan nad.
7
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
Vaata, ema, see on suurepärane.
8
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
Noh, sa oled väga teretulnud, Christy,
väga teretulnud.
9
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
Sinu alandlikku elukohta.
10
00:03:59,072 --> 00:04:02,867
Oh, mu tagasihoidlik elukoht.
Jah, ma arvan küll.
11
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
Tere. Minu nimi on Mary.
12
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
Ma olen sinuga, kuni lähed täna õhtul.
13
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
Ma pean ta raamatukokku viima.
14
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- Näeme hiljem.
- Näeme hiljem.
15
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
Olge selle mehega ettevaatlik.
16
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
Ma saan korda.
17
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Ma ei oleks selles liiga kindel.
18
00:04:53,076 --> 00:04:57,047
Nüüd olete kõik väga teretulnud
minu alandlikku elukohta,
19
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
ja selle kasuks,
korraldas mu sõber dr Eileen Cole,
20
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
Dr Eileen Cole.
21
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
Nüüd ma ei palu sul panna
käed taskus, veel mitte,
22
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
sest me alustame õhtut
väikese kontserdiga.
23
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
Kas sa tahad välja minna ja vaadata?
24
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
Ei.
25
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
Kas soovite originaali näha?
26
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
Originaal?
27
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Raamatust.
28
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
See näeb hea välja.
29
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
Välimus võib petta.
30
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
See on natuke sentimentaalne.
31
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
Kas sa maalisid selle?
32
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Jah.
33
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
See on väga hea.
34
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
Härra Brown?
35
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
Su poeg sündis paar tundi tagasi.
36
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
On olnud mõningaid tüsistusi.
37
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
Kus on väike?
38
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
Pint ja väike?
39
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- Seda ma ütlesin.
- Kuni sa selle eest maksad.
40
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Kas sa paned ta koju, Paddy?
41
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
Ta läheb enne kirstu
iga mu poeg läheb koju.
42
00:08:07,721 --> 00:08:13,452
Paddy... Ma usun, et see on tee lõpp
teie jaoks aretuspanus.
43
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Kes sulle seda ütles?
44
00:08:19,316 --> 00:08:22,420
Nüüd... Mida sa tegema hakkad?
45
00:08:23,504 --> 00:08:25,082
Kas kavatsete sellesse sõlme siduda?
46
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Nüüd, Paddy, polnud selleks vajadust.
47
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
Suletud suu ei püüa kärbseid.
48
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Kus Tom on?
49
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Kas Tom pole veel üles tõusnud?
50
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
Kõik on korras! Olen üleval! Olen täisealine!
51
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
Jäta Christyga hüvasti, isa.
52
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
Hüvasti, Christy.
53
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
Ole hea tüdruk. Näeme hiljem.
54
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
Kohtumiseni, Christy.
55
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- Kohtumiseni, Christy.
- Hüvasti, Christy.
56
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
Midagi rahakasti jaoks, Christy.
57
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
Veel üks nael säästetud, Christy.
58
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
Siin, Christy.
59
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Tubli poiss, see selleks.
60
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Ma pean minema, Christy.
61
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
Haiglasse.
62
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
Ära muretse, Sheila läheb
sinu eest hoolitsema, kui ma ära olen.
63
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
Kas sa saad aru, Christy?
64
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
See on minu ema. See on minu Da.
65
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
Ma olin nende laps.
66
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
See on vaid mõneks päevaks, Christy.
67
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
Ma parem korraldan selle maja
enne kui lähen.
68
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Sa ei saa minu külge jääda
nagu igavesti kipsi kleepida, Christy.
69
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
Peaaegu kohal, Christy.
70
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
Christy, ma pean minema ja helistama.
Jääge sinna.
71
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
Issand jumal... Nan...
72
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
Nan! Nan!
73
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
Ma kuulsin seda kohutavat pauku ja tormasin kohale.
74
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
She was carryin' Christy down the stairs
kui ta kukkus.
75
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
Ja seal ta oli,
lyin' at the bottom of the stairs like a moron.
76
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
Jumal aidaku teda.
He's a terrible cross to the poor woman.
77
00:14:30,920 --> 00:14:33,623
Sure he has the mind of a three-year-old.
78
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
A on õunte jaoks.
79
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
B on või jaoks.
80
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C on porgandi jaoks.
81
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
Ja D... on lolli jaoks.
82
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
Poor, unfortunate gobshite.
83
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
Piisavalt, et toita armee.
God, you'll never go hungry, Christy.
84
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
Would you like to come back with me
till your mammy comes home?
85
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
Mis on 25% kvartalist?
86
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
25% kvartalist?
87
00:15:48,740 --> 00:15:50,293
See on nüüd rumal küsimus.
88
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
Ma mõtlen, et 25% on veerand.
89
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
Veerandveerandit ei saa.
90
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
Saab küll. Kas sa ei saa, Christy?
91
00:16:03,512 --> 00:16:04,589
Mida ta teaks?
92
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Ma! Ema, Christy võttis kriidi üles.
93
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Jätkake, Christy. Jätkake, tehke endast märk.
94
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
See on Y.
95
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
See on X.
96
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- Mis see on, Christy?
- See on ainult uld vingerdamine.
97
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
Selles on midagi.
98
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
Ei, ära hakka mõistma
Su pähe, naine.
99
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Laps on invaliid. Nägu fakte.
100
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
See ei tee kellelegi head
üritab ideid pähe panna.
101
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- Oh, see on suurepärane.
- Me paneme nüüd mootori tööle.
102
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- Kas sa paned sellesse mootori?
- Jah. Tule nüüd.
103
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Tule nüüd, mootor.
Nüüd on tal vaja ainult litsentsi.
104
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
See on suurepärane!
105
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
Võta rahulikult, eks?
Jätkake, võtke rahulikult.
106
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
Ta mängib selles nüüd terve päeva.
107
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
Ta saab nüüd teiste poistega välja minna.
108
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- Vaata neid!
- Nad on tohutud!
109
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- Mis see on?
- See on tema asi.
110
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
Paned oma asja sinna
pool tundi ja sa saad lapse.
111
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
Kui teete seda tund aega, saate kaksikud.
112
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
Mu nõbu on kaksik.
113
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- Benny! Brian! Tule nüüd!
- Siin on su ema.
114
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
Kiiresti, Tom. Siin on ema!
115
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
- See pole minu ajakiri!
- Kas Benny on seal?
116
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- Peida ära!
- Kus?
117
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- Peida see lihtsalt!
- Kas sa oled kurt? Tulge oma teed jooma!
118
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- Peida see Christy alla!
- Kas te olete kõik kurdid?
119
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
Ma olen teile helistanud 20 minutit
et tulla oma teed jooma. Tule nüüd, Christy.
120
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- Pole midagi, ema, me võtame ta.
- Noh, võta ta kohe sisse.
121
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
See on laual olnud
vähemalt pooleks tunniks.
122
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Näete?
123
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
Miks ta magama ei lähe?
124
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Ta armastab seda vankrit.
125
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
Tule, tõsta ta üles.
Ma tahan minna ja juua pinti.
126
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
Tule nüüd, Christy.
Sinu uneaeg on juba palju möödas.
127
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
Aeg on peaaegu lõppemas.
128
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Nüüd, poeg, tead
sa ei saa kunagi põrgust välja.
129
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Saate puhastustulest välja tulla
130
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
aga põrgust välja ei saa kunagi.
131
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Kas sa tead seda?
132
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
Kas teie?
133
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
proua Brown...
134
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
Ma arvan, et sa ei peaks teda tooma
alles altari ette.
135
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
Sa oled olnud väga abivalmis, isa.
136
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
Christy, kas sa tead kõike
hingedeõhtu kohta?
137
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
Kas ma olen sulle sellest kunagi rääkinud?
138
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
See on väga eriline öö,
tead, sest...
139
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
iga kord, kui küünla süütad
hingedeõhtul,
140
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
sa pead ütlema viis Meie Isa
141
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
ja viis Hail Maryt ja viis Glory Besi,
142
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
ja siis lendab hing välja
puhastustule leekidest
143
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
ja läheb otse taevasse.
144
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
Öelge mõned palved puhastustule vaeste hingede eest.
145
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Õige.
146
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
Mis sul viga on?
147
00:21:50,659 --> 00:21:52,186
Christy, hoia oma hääl maha.
148
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Mis sul viga on, poeg?
149
00:21:54,847 --> 00:21:56,232
Mis sul viga on?
150
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
Mida sa tahad?
151
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
Kas soovite veel ühe küünla süüdata?
Kas see on see?
152
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
Kas teie? Vaeste hingede jaoks?
153
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
Tubli poiss. See on hea poiss.
154
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
Ja ära unusta, Christy,
kui meie ei saa sinust aru, saab Jumal seda mõista.
155
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
Näed, Christy?
156
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
Isegi Jumal peab oma maja lukustama.
157
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Vaata, Christy! Siin see on! Vaata!
158
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
Vaata, see on sinu hing, mis tõuseb taevasse!
159
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
Oh, vaata! Vaata, Christy. Oh, vaata.
160
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- Sa ehmatasid ta elu ära.
- Siin, Christy.
161
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
Sa oled lõkke kuningas.
162
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
Ära karda, Christy.
See on ainult su vend - Tom.
163
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
Seda teed, Christy. Seda teed.
164
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
Too ta siia!
165
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
Sinuga on kõik korras, Christy?
166
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
Mida Christy teeb, Sheila?
Kas temaga on kõik korras?
167
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
Ta joonistab.
168
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
Ta joonistab kolmnurga.
169
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
Ei, Christy, sa ei alusta sellest.
170
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
Siin, poeg.
171
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
Nüüd on see kolmnurk.
172
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
See pole kolmnurk.
173
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
See on A.
174
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- Mis lahti?
- Ole vait.
175
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
Ütlesin vaid: "Mis lahti?"
176
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
Istu maha!
177
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Siin, Paddy.
178
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Miks sa ei lähe ja ei võta pinti?
179
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- Mida?
- Siin.
180
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- Mis see on?
- See on raha.
181
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Kust sa selle said?
182
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
Haldjatelt.
Mine ja joo, Paddy.
183
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
Ma ei vaja juua!
Kõik, mida ma vajan, on see, et minu enda majas kuuletaks!
184
00:26:43,060 --> 00:26:44,062
Ema.
185
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
Armas Jeesus.
186
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
Jeesus kannatab Kristuse.
187
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
Ta on pruun!
188
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
Ta on pruun, olgu!
189
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
Christy on pruun!
190
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Välja!
191
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
Kuhu sa lähed, Paddy?
192
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
Kus sa arvad?
See mees väärib purki!
193
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
See on Christy Brown!
194
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
Minu poeg. Geniaalne.
195
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
Tere.
196
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
Kas temaga on kõik korras?
197
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- Ta on suursugune.
- Hästi.
198
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
Lihtsalt ta võib olla natuke...
199
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
Mida?
200
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
Natuke nagu Christy.
201
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
Temaga on kõik korras. Nüüd ta magab.
202
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
Noh...
203
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
Siis jätan ma su rahule.
204
00:28:35,589 --> 00:28:37,051
14...
205
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
15, 16...
206
00:28:41,946 --> 00:28:45,933
- Hoidke oma häält.
- 17. Suurepärane.
207
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
Palju õnne sünnipäevaks
208
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
Palju õnne sünnipäevaks
209
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
Palju õnne sünnipäevaks, kallis Christy
210
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
Palju õnne sünnipäevaks!
211
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
Jätkake, jätkake.
212
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- Jätka nüüd, poiss.
- Ta on nüüd mees, isa.
213
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
Tule nüüd, Christy. 17 küünalt.
214
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Nüüd hinga sügavalt sisse. Tule nüüd.
215
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
Kas sa paned selle beebi kinni,
Kristuse pärast?
216
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- Võta rahulikult, Christy.
- Mine edasi. Esitage soov.
217
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- Tule nüüd, Christy.
- Jätka, Christy.
218
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
Jätka, Christy!
219
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
Jätkake, Christy.
220
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
Jätkake!
221
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
See on nagu põrgu verejooks,
see üks on.
222
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
Ole sina, Christy, siin.
223
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
Seal, nüüd. Mine.
224
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
See on kõik. Hästi tehtud.
225
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
Ära muretse, sa saad oma ratastooli, Christy.
226
00:29:58,696 --> 00:30:01,258
Hankige see! Mine!
227
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
Võta see kuradi pall!
228
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Päästa see, Christy!
229
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Hästi päästetud, Christy!
230
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
Hea säästmine!
231
00:30:18,191 --> 00:30:19,235
Ta hammustas mind!
232
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
Ta hammustas mind!
233
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
See on tasuta väljapääs! Tasuta väljasõit!
234
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- Me võtame selle.
- Olgu, tule.
235
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
Anna see läbi, eks?
236
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Hoidke neist linadest eemale!
237
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
Ta sai sellega hakkama!
238
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
Penalti siin. Anna meile.
239
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Las Christy võtab selle.
240
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
Sa ei saa teda üleval hoida.
241
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
Õige!
242
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
Tal on vasak nagu kahuril!
243
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
Kui see peatub Tomil, tapan su.
244
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
Mitte keegi...
245
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
Ei, mitte keegi.
246
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
See osutab Christyle.
247
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
Ta pole mängus.
248
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
Ta on, kui see temale osutab.
249
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
Ma arvan, et see ei osuta mulle.
250
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Sa oled kõige toredam.
251
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
Ja sul on ka ilusad silmad.
252
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Tule, lähme.
253
00:32:39,933 --> 00:32:41,877
Christy, poiss, sina.
Naisi taga ajada.
254
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
Kohtumiseni, Tom.
255
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Kohtumiseni, Rachel.
256
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
Kohtumiseni, Tom.
257
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
Mitte siin, Brendan. Hiljem.
258
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
See on hea ööaeg
sisse tulema.
259
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
- Mis viga, ema?
- Mulle ei meeldi need hilised õhtud, Sheila.
260
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
Mis see on?
261
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Puhkusetasu, kas pole?
262
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
Mind koondati.
263
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Aga Christy ratastool?
264
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Christy saab oma ratastooli, eks?
265
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
Miks teid koondati?
266
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
Ära küsi minult
laste ees.
267
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
Telliskivi tabas töödejuhataja pähe
kogemata meelega.
268
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
See on Rachel.
269
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- Kuidas läheb?
- Mida?
270
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"Teie ilusad silmad on suurepärased sinised lombid...
271
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"kelle sügavustes ma regulaarselt ujun."
272
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
See on armas, kas pole?
273
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
Ta kirjutas sellele isegi ise alla.
274
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
Isegi ise kirjutas sellele alla. "C.B."
275
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
See pole Tom Brown. See on Christy.
276
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Kindlasti teeb ta seda vasaku jalaga!
277
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
Sa oled armunud invaliidisse!
Ta on armunud invaliidi!
278
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
Rachel, tule tagasi!
279
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
Keegi pole voodis?!
280
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
Kas ma saan Christy Browniga rääkida, palun?
281
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
Christy! Sind otsitakse.
282
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
Kas sa maalisid seda?
283
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
Jah.
284
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Ma ei jaksa.
285
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Vabandust.
286
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
Räägi oma vennale Tomile
me palusime teda.
287
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
Mis see on?
288
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Kuidas see välja näeb?
289
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
Hommikusöögiks sõime aga putru.
290
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
Nii et?
291
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
Ja me sõime seda õhtusöögiks.
292
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
Nii et?
293
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
Ma ei söö enam.
294
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
Sa võtad selle endasse.
295
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
Ma ei saa.
296
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
Võtke see endasse.
297
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
Jätkake, rohkem.
298
00:38:55,631 --> 00:38:58,211
Kes on mu putru söönud?
299
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
Mida sa ütlesid?
300
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
Mida ta ütles, preili?
301
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
Ta just ütles, et puder on armas.
302
00:39:14,574 --> 00:39:16,521
Lõhkus ta aju, barbar.
303
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
Ole vait!
304
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Tule nüüd, Christy.
Kõik peavad magama minema.
305
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Ma pean oma maali tegema.
306
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Ma tean, et sa pead oma maali tegema
307
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
aga kõik peavad magama minema
sest kivisütt pole.
308
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
Ära aja mulle rohkem närvi, eks?
309
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
vabandust.
310
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
Christy, ühel päeval saad
oma koht.
311
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
Olgu, tule, sa palju.
312
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
Pidage meeles mu maale.
313
00:40:34,391 --> 00:40:36,161
Kas kõik need lapsed on voodis?
314
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
Mis lahti, Christy?
315
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
Kivisüsi.
316
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- Mida?
- Süsi!
317
00:41:27,385 --> 00:41:28,437
Süsi?
318
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
See on liiga vara.
319
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
Süsi!
320
00:41:34,909 --> 00:41:36,453
Hea küll, olgu!
321
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
Härra! Härra!
322
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
Autojuht jättis mu maha.
Kas sa saad mind lükata?
323
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
Tule tagasi, pätt!
324
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
Sinu plaan ei tööta, Christy.
325
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
Oodake, kuni ta mäest üles läheb.
326
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Hoidke last.
327
00:42:40,642 --> 00:42:41,853
Come on, Christy!
328
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
We'll be warm for the whole winter, Christy!
329
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
Jesus, Mary, and Joseph!
What's happened to you?
330
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
It's all right, Ma. It's only coal.
331
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
I know where you got that coal.
332
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
You know it's a sin to steal.
333
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
And you know that God is looking down
sinu peal praegu.
334
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
And that coal is not coming into this house.
335
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Come in here and sit by the fire, woman.
336
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
You want me to wash you, Christy?
337
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
Ei.
338
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- Good night, Christy.
- Don't you be late!
339
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
Ma! There's something wrong with Christy!
340
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
Temaga on midagi valesti.
341
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
Mis sul viga on, Christy?
Mis viga?
342
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
Tuli!
343
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
Tuli!
344
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
Jeesus, Maarja ja Joosep!
345
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
Ema, mida sa teha üritad?
346
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
Võtke vett, kiiresti!
347
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
Kiirusta!
348
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
Mis sul viga on? Kas sa oled vihane?
349
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
Mis sul karbis on, naine?
350
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
Christy raha.
351
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- Mida?
- Raha Christy ratastooli jaoks.
352
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
Seal peab olema paarkümmend naela.
353
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 naela, 7 ja kolm penni.
354
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
Oleme istunud siin külmas,
hommikuks, õhtusöögiks ja teeks putru söömine,
355
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
ja sul on 28 naela, 7 ja kolm penni
kuradi korsten üles.
356
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Tom, Brian.
357
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
Kõik, üleval.
358
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
Nüüd!
359
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- Ema, mis viga?
- Sina ka, Christy.
360
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
Teie tütar abiellub.
361
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
Noh, see on suurepärane uudis.
362
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- Millal?
- Reedel.
363
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
Milles kiire?
364
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
Ta on rase.
365
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
See on suurepärane uudis.
366
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
See on imeline.
See on just see, mida me vajame.
367
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
Kes on isa? Või tead?
368
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
Jäta mind rahule.
369
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
See pole minu süü.
370
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
Kelle süü see siis on?
Kas see on minu?!
371
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
Oh, see on ilus pilt.
Vana naine, kes elab kingas
372
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
ja tütar, kes ei suutnud hoida
tema püksid jalas!
373
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
Lõpeta ära. Lõpetage ära!
374
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
- Sa räpane, räpane lits!
- Lõpeta, isa!
375
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
- Kao siit, Sheila.
- Ta tuleks välja visata!
376
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
Tema ja ta paistes kõht! Hoorus!
377
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
Mine minust eemale!
378
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
See hoiab su jalad kinni!
379
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
Paddy, jäta ta maha!
380
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
Kui ma su kätte saan...
381
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
Ma murran iga luu
sinu kuradi kehas!
382
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- Kurat tapa ta.
- Christy, lõpeta.
383
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
Jeesus Kristus!
Mida ma selles kuradi majas teen?
384
00:48:06,301 --> 00:48:07,887
Tom, Benny, peatage ta.
385
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
Lõpeta, Christy! Peatage ta!
386
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
Christy, lõpeta!
387
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Christy, palun lõpeta!
388
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
Christy, lõpeta! Christy, palun lõpeta!
389
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
Christy, palun! Christy, lõpeta!
Lõpeta, Christy! Tule nüüd!
390
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
Christy, lõpeta.
391
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
Christy. Kõik on korras, Christy.
392
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
Ta on nüüd läinud, Christy.
393
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
Christy, tule.
394
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
Christy, kõik on korras.
395
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
Christy, ma lähen minema.
396
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
Ka mina jään sind igatsema.
397
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
Hoolitse minu eest, ema minu eest.
398
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Mul on valgust vaja.
399
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
Mida?
400
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
Mul on valgust vaja.
401
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
Ma ei suitseta.
402
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
Mul on valgust vaja!
403
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
Ma ei ole kurt. Ma kuulen sind.
404
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
Teil on vaja valgust.
Mul pole vasteid,
405
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
nii et sa pead siin ootama
kui ma lähen ja võtan ühe.
406
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
Kas sa ei arva, et ma olen su ema
lihtsalt sellepärast, et ma hoolitsen su eest õhtul.
407
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
Ma ei vaja kuradi psühholoogiatundi.
408
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
Mul on lihtsalt kuradi valgust vaja.
409
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
Valgus.
410
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
Kas sul on sigaret?
411
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
Ma lihtsalt ütlesin teile, et ma ei suitseta.
412
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
Kas on veel midagi
Kas ma saan teie heaks teha?
413
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Klaas.
414
00:50:57,805 --> 00:50:59,308
Pole mõtet pudelist välja juua.
415
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
Tere. Dr Cole, palun.
416
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
Tere, Eileen.
417
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
Jah. Jah.
418
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Atetoidne tserebraalparalüüs.
419
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- Ta on 19?
- Jah, 19.
420
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
jah, 19.
421
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
Jah. See on õige.
422
00:51:46,103 --> 00:51:47,814
Ma saan ta aadressi.
423
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
Olgu. Olgu.
424
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
Dr Cole arvab, et see mudel
oleks teie pojale parim.
425
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- Millise?
- See.
426
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
See on suursugune.
427
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
Jah.
428
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
Vaata, et seal võitis ta selle eest auhinna.
429
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- See on armas.
- Tema parim on siin. Oodake, kuni ma teile nüüd näitan.
430
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- Mis see on?
- Mitte midagi. Kas näete seda? Kas pole mitte armas?
431
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
Ja see üks-rebenenud, aga saate aru.
432
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
See on tema esimene
ta tegi seal kunagi. Näete?
433
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
- Vaata oma sammu seal.
- Minuga on kõik korras.
434
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
Christy, keegi näeb sind.
435
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
See on dr Cole.
436
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Tere, Christy.
437
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Sa oled suurepärane maalikunstnik.
438
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Ei.
439
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
Vaata, ma olen arst, nagu su ema ütleb,
ja ma olen spetsialiseerunud tserebraalparalüüsile.
440
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
Oleme just alustanud kliinikut – siin Dublinis
ja ma ei tea, kas sa tahaksid sellel osaleda?
441
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
Ei, me ei pea maksma, Christy.
442
00:53:22,074 --> 00:53:23,077
Noh?
443
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
Edasilükatud lootus teeb südame pahaks.
444
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
- Ta ütles: "Lootus on edasi lükatud..."
- "Ajab südame pahaks."
445
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
ma sain sellest aru.
446
00:53:42,178 --> 00:53:43,247
Tule nüüd.
447
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
Võib-olla.
448
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
Hea.
449
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- Tulge sisse!
- Palun!
450
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- Ei!
- Sa pead.
451
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
Mida sa tahad, et nad teeksid,
tahad vedada?
452
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
Kas tahad ees sõita
koos juhiga?
453
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
Tule nüüd, Christy.
Tule minuga ette.
454
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
Minuga on kõik korras.
455
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
Ta ütles, et temaga on kõik korras.
456
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Eileen.
457
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
Eileen, tule siia.
458
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
Lihtne. Tule nüüd. Lõdvestu.
459
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- Mida?
- Ma tahan koju minna.
460
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- Oled sa kindel?
- Jah.
461
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
Uks on lukus
juba paar päeva.
462
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
Ma pean proovima.
463
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
Christy.
464
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
Mine minema.
465
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
Christy, siin on keegi, kes sind näeb.
466
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
Christy?
467
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
Ma ei ole laps.
468
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
Mitte laps, ütleb ta.
469
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
Kliinikus on liiga palju lapsi.
470
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
Christy, kui sulle meeldib,
saame siin töötada.
471
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
Persse.
472
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
Logopeedia abil saaksin teid õpetada
kuidas öelda "persse" selgemalt.
473
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
Üks, kaks...
474
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
kolm, neli, viis.
475
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
Ja uuesti.
476
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
Üks, kaks...
477
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
Lihtsalt lõõgastu sellega. Lõdvestu.
478
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
Kolm, neli, viis. See on kõik.
479
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
Üks, kaks, kolm ja välja.
480
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
Hingake.
481
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
Ei. Teie kopsud on liiga nõrgad.
Jäta see olla.
482
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
See on õige. Selle asemel proovige seda.
483
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
Õige. Nüüd on teil võimalus.
484
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
Jah. Löök.
485
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
Ühtlane, stabiilne.
486
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
Ja üks suur hingetõmme.
487
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
See on väga hea.
488
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
Nüüd keskenduge hingamisele.
489
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
Hingake aeglaselt ja...
490
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
Ta on nii olnud juba kolm päeva.
491
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
Ma ei tea, mis viga.
Ta ei räägi minuga.
492
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
Mine üles ja vaata teda.
493
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Ma tõin sulle kingituse.
494
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
Aitäh.
495
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
Seal on kõne
Mulle meeldiks, kui vaataksite.
496
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
See on "Olla või mitte olla". Hamlet.
497
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
Soovin, et te lõpetaksite enda haletsemise.
498
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
Ma ei taha ka läbikukkuja olla.
499
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
Kas sa vaataksid seda minu jaoks?
500
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
Võib-olla.
501
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
"Olla... või mitte... olla.
502
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
"Olla... või mitte olla.
503
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
"Selles on küsimus.
504
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"Olla või mitte...
505
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"Olla...
506
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"Selles on küsimus...
507
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
"Kas...
508
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"üllasem meelest..."
509
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"Olla... või mitte olla."
510
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
"Olla või mitte olla...
511
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
"Selles on küsimus.
512
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"Kas see on meelest õilsam..."
513
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
pean seda kuulates kannatama.
514
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
Ta on armunud sellesse tüdrukusse Eileeni.
515
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
No nii kaua, kuni ta paraneb.
516
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
Ta võib haiget saada, Paddy.
517
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
Murtud keha pole midagi murtud südame jaoks.
518
01:00:50,047 --> 01:00:51,324
Jah!
519
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Eileen, kuidas läheb?
520
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
Väga-väga hästi.
521
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Mul on teile uudiseid.
522
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
Mida?
523
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
Pea meeles, et ma ütlesin sulle
Peetri ja tema galerii kohta?
524
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
Jah.
525
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
Noh, ta on sulle pakkunud
enda tehtud näitus.
526
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
Mida te sellest arvate?
527
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
Ma arvan, et sa oled geniaalne.
528
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
Jah. Olen täpselt nii särav kui mu patsiendid.
529
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
"Lõpetamine...
530
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
"usklikult soovida.
531
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"Surma, magama..."
532
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"Magama...
533
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
"Võimalik unistada.
534
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"Jah, seal on hõõrumine.
535
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
"Sest selles surmaunes
millised unistused võivad tulla."
536
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
Kas see on meie Christy seal üleval?
537
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
Kas see kõlab nagu meie Christy?
538
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
Kõlab palju paremini.
539
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
Minu jaoks mitte, mitte.
540
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
Kas sa oled vihane, naine?
541
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
Saate oma lapsest aru
esimest korda.
542
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
Ma mõistsin teda alati.
543
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
Keegi teine pole seda kunagi teinud.
544
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
Vähemalt saab ta nüüd töötada.
545
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
Selles hääles on midagi, mis...
546
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
see häirib mind.
547
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
Mida sa sellega mõtled?
548
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
Liiga palju lootust selles.
549
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
Mida?
550
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
Selles on liiga palju lootust.
551
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
"Lennata teiste juurde, kellest me ei tea?
552
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
"Seega teeb südametunnistus meid kõiki argpüksiks."
553
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
Mis see oli?
554
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
- "Ja seega omapärane toon..."
- "Ja seega eraldusvõime loomulik toon
555
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
"on kahvatu mõttepilt kurnatud
556
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
"ja suure helitaseme ja hetkega ettevõtteid
557
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
"Sellega seoses lähevad nende hoovused viltu
ja kaotate tegevuse nime."
558
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Mida sa arvad Hamletist, Christy?
559
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
Invaliid. Ta ei oska tegutseda.
560
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
Ta tegi seda lõpuks.
561
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Liiga hilja.
562
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Eileen...
563
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
Sa meeldid mulle väga.
564
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
Ja sa meeldid mulle, Christy.
565
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
Sul on luuletaja süda.
566
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Ei.
567
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
Oh, noh.
568
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
Mida?
569
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
Mitte midagi.
570
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
ma parem lähen.
571
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
Daamid ja härrad?
572
01:03:59,419 --> 01:04:01,340
Daamid ja härrad. Tänan teid.
573
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
See pakub mulle suurt rõõmu
selle näituse avamiseks...
574
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
Christy Browni loomingust.
575
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
Paljud inimesed ütlevad, et Christy
on suurepärane invaliidistunud maalikunstnik.
576
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
Ma arvan, et see on Christy solvang.
577
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
See on õige!
578
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
Christy on lihtsalt suurepärane maalikunstnik, punkt.
579
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
Ta on oma materjaliga vaeva näinud...
580
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
nagu iga maalija peab tegema,
et see kontrolli alla saada.
581
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
Kui täna seintel ringi vaadata
582
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
näete jõudu, mis kujundavad Christy Browni.
583
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
Tema ema...
584
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
tema isa...
585
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
tema vennad ja õed...
586
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
ja daam, kes ta tõi
avalikule tunnustusele,
587
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
Dr Eileen Cole.
588
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
Jah!
589
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
Mis sa arvad?
590
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
On ainult kahte tüüpi maali -
591
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
religioosne ja tsirkus.
592
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
Anna mulle veini.
593
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
Teate küll, mõlemal pool nina.
594
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
Nii on siin kirjas - "Seitsmepäevane merevaade".
Midagi sellist.
595
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
Olgu see.
596
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
Ja sa oled joonud piisavalt.
597
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
Ära joo rohkem jooki.
Kas sa kuuled mind?
598
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
Ma lähen sööma, ema. Kas sa tuled?
599
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
Ei, ei, ei. ma olen...
600
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
Ma viin su isa koju.
Ta ei tunne end hästi.
601
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
Pole pinti, sa mõtled.
See on hea vein, ütle talle.
602
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
Su isa pole kunagi midagi joonud
aga pinti oma elus. Ma viin ta koju.
603
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
Kas võtate takso?
604
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- Eileen tõstab meid.
- Õige.
605
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
- Näeme hiljem, ema.
- Näeme hiljem.
606
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
Minu arvates on Mulcahy suurepärane maalikunstnik.
607
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
... hinges.
608
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
Näed? Nõustun Christyga.
609
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
Ta on minu jaoks liiga kontrollimatu.
610
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
Tim. Las Christy proovib veini.
611
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
Introibo ad altare Dei.
612
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- Mida ta ütleb?
- Ladina missa.
613
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
Ma arvasin, et see on James Joyce.
614
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
Vein on A1.
615
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- Kas sa saad meile öelda, mis aasta on, Christy?
- Ma ei ole nii kogenud.
616
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
Veel mitte.
617
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
Ma armastan sind, Eileen.
618
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Ja ma armastan sind, Christy.
619
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
Ei. Ma tõesti armastan sind.
620
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
Ma armastan teid kõiki.
621
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
See on hea.
622
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
Ma isegi armastan... Peetrit.
623
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
Mul on hea meel, et sulle meeldib Peter, Christy,
sest me abiellume kuue kuu pärast.
624
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
Christy, mis sa sellest arvad?
625
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
Con...
626
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Con...
627
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
Õnnitleme...
628
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Peter ja Eileen...
629
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
võidetud...
630
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
imeline uudis.
631
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
Mul on hea meel, et sa mulle rääkima õpetasid...
632
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
nii et ma võiksin seda öelda, Eileen.
633
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
Noh... Kus me siis olime?
634
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- Mulcahy arutamine.
- Mulcahy on tühi.
635
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
Ma arvasin, et sa ütlesid, et Mulcahy on hinge täis.
636
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
Ma ütlesin, et ta on tühi. Viski!
637
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
Võta rahulikult, Christy.
638
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
Sa ei ole mu ema.
639
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
Ärge kunagi unustage seda.
640
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
Tead, ma tean, mis vanus see on.
641
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
See on kümneaastane...
642
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
minuga sama vana.
643
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- Ära anna talle rohkem.
- Vala!
644
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
Võta temalt see viski, Tony.
645
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
Puuduta seda ja ma löön sind...
646
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
teie anatoomia ainsas osas
see on animeeritud.
647
01:10:39,944 --> 01:10:41,071
Lõpeta ära.
648
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
Miks sa ütlesid, et armastad mind?
649
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
Sest ma armastan sind.
650
01:10:55,309 --> 01:10:57,754
Sa mõtled platoonilist armastust.
651
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
Mul pole terve elu olnud midagi peale platoonilise armastuse.
652
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
Kas sa tead, mida ma ütlen?
653
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
Kurat Platon!
654
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
Ja persse kogu armastus
see pole 100% pühendumus!
655
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
Vala!
656
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- Ma ei saa sind edasi lasta.
- Arutame looduse üle.
657
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
Ole vait, Christy.
658
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
Mida sa sellega peale hakkad, Peter?
659
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
Sa oled kena mees.
Mida sa sellega peale hakkad?
660
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
Peeter, istu maha.
661
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- Ma viin su sellest restoranist välja.
- Jah?
662
01:11:51,373 --> 01:11:52,392
Lõpetage ära!
663
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- Aja invaliid välja! Ratas invaliid välja!
- Lõpeta! Lihtsalt lõpeta ära.
664
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- Kus selle asja kuradi pidur on?
- Lõpeta!
665
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
Lõpetage ära! Lõpeta ära, pätt!
666
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
Lõpetage ära!
667
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
Sharon!
668
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
Sharon, tule oma teed jooma.
Tulge oma teed jooma, eks?
669
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
Palun tulge nüüd oma teed jooma. Tule nüüd.
670
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
Hea küll, ema.
671
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- Tõuse üles, Christy.
- Ma ei ole terve.
672
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
Sul on pohmell, see on kõik.
673
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
Jäta mind rahule.
674
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
Sa oled iga päevaga rohkem nagu oma isa.
675
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
Väliselt on kõik raske
ja seest pahtel.
676
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
See on siin...
677
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
lahingud on võidetud.
678
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
Mitte pubis...
679
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
teeseldes, et on suur mees
poiste ees.
680
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
Õige. Kui sa oled alla andnud, siis mina mitte.
681
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
Mida sa arvad, et teed, ema?
682
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
Ehitage teile tuba.
683
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
Ära ole vihane.
684
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
Ehk kui sul on oma tuba...
685
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
võite hakata uuesti maalima.
686
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
Sa oled mind murtud, Christy Brown.
687
01:16:19,516 --> 01:16:22,161
Mõnikord ma arvan, et sa oled minu süda.
688
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
Kui ma saaksin sulle oma jalad anda,
Võtaksin hea meelega sinu oma.
689
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
Mis sul viga on, Christy?
690
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
Vabandust, ema.
691
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
Mis jumala nimel siin toimub?
692
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
Christy ja mina ehitame tuba.
693
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- Kas sa ehitad tuba?
- Jah.
694
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
Kas te vaatate seda?
695
01:17:13,996 --> 01:17:16,007
Christy, sa võid olla suurepärane maalikunstnik
696
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
aga sinust ei saa kunagi telliskivi.
697
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
Aus mäng teile, preili.
698
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
Õige, poisid.
699
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
Tood veel mõned tellised.
700
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
Sega natuke sodi.
Vii mind tasemele, eks?
701
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
Brown ja Son Contractors on tööl.
702
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
Siin. Sa alustad sealt.
Ma alustan siit
703
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
ja selleks ajaks, kui olete
kolm kursust seal üleval
704
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
Ma lõpetan siin
ja juues mulle teed.
705
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
Üldse mitte.
706
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
Vesi. Rohkem vett.
707
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
Ma ei ole veel peksa, bejesus.
708
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
Minu isa.
709
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
Brian, poisid. Kuula mind.
Lase oma isal võita.
710
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- Mida?
- Ta vajab seda.
711
01:17:59,467 --> 01:18:00,452
Siin.
712
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
Võta rahulikult, isa, eks?
713
01:18:03,620 --> 01:18:05,090
Võta rahulikult?
714
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
Ma ei suutnud kunagi rahulikult võtta
ja teie kõigist inimestest peaksite seda teadma.
715
01:18:12,397 --> 01:18:13,448
Eks, poisid?
716
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
Sellega ta lõpetas.
717
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
Neil on pikk tee minna
olla parem mees kui nende isa.
718
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
Jah.
719
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
Noh, Christy, see on lähim
ta tuleb kunagi
720
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
öelda, et ta armastab sind.
721
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Kuidas läheb?
722
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
Kas sa nägid nende nägu?
723
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
Näha sind seda vankrit lükkamas.
724
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
Ma olen nüüd kuivanud.
Kas sa tahad tassi teed?
725
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
Ma teen ühe mõnusa tassi teed.
726
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
Ma võtan koogi siin.
727
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
Oh, Christy.
728
01:18:59,910 --> 01:19:03,072
- Panen lihtsalt veekeetja peale.
- Hea küll, ema.
729
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
Tule nüüd. Kes seal sees on?
Need lapsed.
730
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
Mis toimub?
731
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
Tule, lase mind sisse.
732
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
Mis toimub?
733
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- Jeesus, Maarja ja Joosep. Christy!
- Mida?
734
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
Su isa on põrandal
ja ma ei saa ust avada.
735
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
Jeesus, Maarja ja Joosep. Paddy!
736
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
Christy, ma ei saa ust avada.
737
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
Mine teelt ära.
738
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
Christy, sa ei saa ust avada.
739
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
Oh, Jeesus. see ei avane.
740
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
Christy, suru!
741
01:19:50,785 --> 01:19:51,730
Jeesus.
742
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
Paddy?
743
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
Jeesus, Maarja ja Joosep. Paddy.
744
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
Seitse naela, viis šillingit
ja kuus penni ta võlgnes, preili.
745
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
Ma olin neist kõigist parim
746
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
Ma olin neist kõigist parim
747
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
Aus mäng sulle, Christy.
748
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
Joogid kõigile.
749
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- Võta rahulikult.
- See on minu maalimise raha.
750
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
Üritan juua.
Too talle siider. Pane vana lits vait.
751
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
Aus mäng sulle, Christy.
Sinu vana mees ei sure kunagi.
752
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
Kuidas ma ema ellu jään?
753
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
Ärge muretsege nende pärast.
Nendega saab kõik korda.
754
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
Terry, kas sa räägid meile sellest?
kui sina ja vanamees
755
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
viis tuletõrjuja redelist üles?
Mis seal juhtus?
756
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- Hiljem.
- Jah.
757
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
Anna meile laul, keegi.
758
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
Anna meile laul. Tom, anna meile laul.
759
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
Christy.
760
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- Laulge issi lemmikut.
- Jah.
761
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
Nagu maa all
762
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
Ühel lihavõttepühade hommikul
763
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
Linnalaadale
764
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
Sõitles I
765
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
Seal, relvastatud liinid
766
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Marssimeestest
767
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
Eskadrillides...
768
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
Kas keegi paneb ta kinni?
769
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
Ükski viis ei sumisenud
770
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
Ega lahingutrummi
771
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
Hästi oma kohutavat tätoveeringut
772
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
Ja Angeluse kell...
773
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
Tere. Hoidke seda natuke, poisid.
774
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
...helistas udus kastes
775
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
Ta laulis seda oma isale.
776
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
Tema isa polnud muud kui suu...
777
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
Kõrgel Dublini kohal
778
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
nagu kõik pruunid.
779
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
Olgu, poisid... võtke rahulikult.
780
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Austus Da vastu.
781
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
Ma ei võitle invaliididega.
782
01:22:27,593 --> 01:22:28,696
Pea vastu.
783
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
Purustage pubi!
784
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
Võtke keegi kassa!
Hangi kassa! Hankige raha!
785
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
Hangi kassa!
786
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
Joogid on maja peal!
787
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
See on suurepärane, Christy.
788
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
Ei, ei ole.
789
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
Miks mitte?
790
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
Teda pole seal. Mul pole silma.
791
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
Mida?
792
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
Ma ei ole maalikunstnik.
793
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
Minu arvates on see geniaalne.
794
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
See on Da pilt.
795
01:23:41,266 --> 01:23:42,685
Vaene Tom, mis?
796
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
Jah.
797
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
"Kõik pole midagi.
798
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"Seetõttu ei tohi miski lõppeda."
799
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- Mis see kõik on, Christy?
- Mitte midagi.
800
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
Vabandust, et küsisin.
801
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
Benny, kas sa aitaksid meid?
802
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
Mida teha?
803
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Kirjutamine.
804
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
Jah. Mida kirjutada?
805
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
Minu enda lugu.
806
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
Jah. Muidugi ma teen.
807
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
Ei.
808
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
Ära muretse, Christy.
Raamat on suurepärane.
809
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
Pole paha.
810
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
Kas sa tead, kuidas ma kavatsesin seda nimetada?
811
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
Mida?
812
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
Meenutused...
813
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
Meenutused?
814
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
Vaimse defektiga.
815
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
See on kohutav pealkiri.
816
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
See oli minu sinine periood.
817
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
Ja sa kirjutasid selle kõik
vasaku jalaga?
818
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
Ma ei teinud seda oma ninaga.
819
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
Ma tõesti tahtsin seda lõpetada.
820
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
Seda kuulete hiljem.
821
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
Mul on kohtumine kokku lepitud. ma ütlesin sulle.
822
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
Kas ta näeb hea välja?
823
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- WHO?
- Teie kohtumine.
824
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Jah, omal moel on ta kena.
825
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
Minu jaoks pole see oluline.
Saate kohtuda sellega, kes teile meeldib.
826
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- Kas ta on nüüd?
- Mida?
827
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
Kas ta näeb hea välja?
828
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
Jah.
829
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
Kas sa oled temasse armunud?
830
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
Sa oled väga uudishimulik, Christy Brown.
831
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
Ma ainult küsisin.
832
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
Kas sa tahaksid juua?
833
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
ma töötan. Ma ei saa.
834
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
Hiljem.
835
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
Mul on kohting, ma ütlesin sulle.
836
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
Jah. ma unustasin.
837
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- Sa oled kiire töötaja, kas pole?
- Lugege oma raamatut.
838
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
Ma ei saa nii, et sa mulle otsa vaatad.
839
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
Nii et ma vaatan kõrvale.
840
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
Oh jumal.
841
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- Ta on väga ilus, kas pole?
- Ilusam kui see verine pilt.
842
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
Vaid minut.
843
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
Ema, kas sa oled sees?
844
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
Hea küll. Laske käia.
845
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
Jeesus! 800, Christy.
846
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
Kas olete lõpetanud?
847
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
See oli suurepärane, ema.
848
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
Nagu sina.
849
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
Mulle meeldib nüüd midagi magusat.
Mis teil magustoiduks on?
850
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
Ema, mis sul magustoiduks on?
851
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
Magustoit?
852
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
Lapsed, kas teile ei meeldi
tilk jäätist nüüd?
853
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- Jäätis, ema.
- Too jäätist.
854
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
Mingi vaarika lainetus.
Ei, mõni napolilane.
855
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- Hea küll!
- Roosad ja rohelised asjad.
856
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
Aga ainult see kord, pange nüüd tähele.
857
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
Ei näe mind raha kulutamas
jäätise peal.
858
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
Jeesus, mis see on?
859
01:28:31,056 --> 01:28:32,559
Siin nüüd, ema!
860
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
Mis see on?
861
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
See on Christy raha, ema!
862
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- Arvutage!
- Tooge see siia!
863
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
800 �.
864
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
See on rohkem raha kui teie vaene isa
kunagi terve aasta jooksul teenitud.
865
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
Ma ei jaksa.
866
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
See on sinu jaoks. See on sinu oma.
867
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
Ma ei jaksa, poeg.
868
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Ta oli müürsepp, ema...
869
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
ja ma olen kirjanik.
870
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
Ma tean, et see on hullu raha.
871
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
Ma tahan, et see sul oleks.
872
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
Mida ma sellega peale hakkaksin?
873
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
Alustuseks muretse endale kleit
ja uus paar kingi.
874
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
Kas teete?
875
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
Christy? Teil on külaline.
876
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- Sa näed hea välja.
- Nii ka sina.
877
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
Tänan teid.
878
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
Istu maha.
879
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
Vaata, ma ei jää kauaks.
880
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
Jääge nii kauaks kui soovite.
881
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
Ma pean sinult teenet paluma.
882
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
Mida?
883
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
Kasu.
884
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
Kuhu?
885
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
Lord Castlewellandi oma.
886
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
Tema? Ta on vihane.
887
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
Posh.
888
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
Räpane rikas.
889
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
Ma tean, et sulle ei meeldi avalikult esineda
aga see on hea eesmärgi nimel.
890
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- Invaliidide jaoks.
- Invaliidide jaoks.
891
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
Jah.
892
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
Püüan ise käituda.
893
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Kindel, et see sind liiga ei häiri?
894
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
Nii et ma anesteseerin ennast.
895
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
Ei! Mitte liiga palju.
896
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
Kuidas Peteril läheb?
897
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
Me peame minema, Christy.
898
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
Jah.
899
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
Mis sa arvad?
Liiga palju enesehaletsust?
900
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
Ei. Ma arvan, et ta on armas mees
ja mitte vähimalgi määral sentimentaalne.
901
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
Mary, kas sa tõesti arvad nii?
902
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
Jah.
903
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
Ja kas sa läheksid temaga välja?
904
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
Kindlasti.
905
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
Kuulake nüüd kõik...
906
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
Nii et sa läheksid minuga välja?
907
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
ma võin küll. Ta räägib sinust.
908
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
Tahan teile tutvustada üht julget...
909
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
Noh, ei, üsna julge tüüp
Olen kunagi kohanud.
910
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
Jah, kui Christy Brown sündis,
911
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
ütlesid arstid emale
et see ei olnud hea...
912
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
- Jää paariks tunniks meie juurde.
- köögivili kogu ülejäänud eluks.
913
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
Aga Bridget Brown, ta ei võtaks seda.
Oh ei. Ta teadis...
914
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
Kas sa läheksid minuga täna õhtul välja?
915
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Ma ütlesin sulle, Christy.
Mul on kohtumine kokku lepitud.
916
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
Ja nii on meil siin täna õhtul...
917
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
Kas sa oled temasse armunud?
918
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
Tema usk temasse ja...
919
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
Noh?
920
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
Ma küsisin, kas sa armastad teda, Mary?
921
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
Tutvustame teile Christy Browni,
geniaalne mees.
922
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Maarja?
923
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
Christy.
924
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
Mary, ma esitasin sulle küsimuse.
925
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- Kas teie?
- See pole sinu asi.
926
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
- Nii et sa ei vasta mulle?
- Miks ma peaksin?
927
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
- Mida sa kardad?
- Ma ei karda midagi.
928
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
Sa kujutad ette, et inimesed kardavad sind.
Ma ei karda sind, eks?
929
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
Sa kardad ennast.
930
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- Oh, tule. Vaata, lihtsalt...
- Sa kardad mind.
931
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
Ma ei saa sellest praegu rääkida. ma lähen.
932
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
Miks me ei võiks nüüd rääkida?
Nüüd on minu jaoks piisavalt hea.
933
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- Näeme mõnda aega jälle.
- "Mõni aeg jälle." Ma kuulsin seda varem, Mary.
934
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
Miks on alati kuradi aeg?
935
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
Mary, jää!
936
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
Jää!
937
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
Christy.
938
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
Me peame minema.
939
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
Õige. Vii mind laskesalka, nii et.
940
01:34:54,773 --> 01:34:58,695
Pean ütlema, et mul on tõesti au, et minu käest seda küsitakse
et anda hääl Christy Browni sõnadele.
941
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
"Ma sündisin Rotunda haiglas,
5. juunil 1932.
942
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
"Kokku oli 22 last,
943
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
"millest 13 jäi ellu.
944
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
"See poleks tõsi
et ma pole enam üksildane.
945
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
"Olen pannud end sõnastama ja aru saama
946
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
"inimestele mitmel pool maailmas
947
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"ja seda me kõik tahame teha,
948
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
"olgu me vigased või mitte.
949
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
"Ometi, nagu kõik teised,
Olen mõnikord teravalt teadvusel
950
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"minu isolatsioonist,".
951
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
"isegi inimeste keskel.
952
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
"Ja ma loobun sageli lootusest, et kunagi suudan
nendega tõeliselt suhelda."
953
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
- "See pole ainult selline isolatsioon..."
- Mis Christyga viga on?
954
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
"et iga kirjanik või kunstnik
peab kogema loomingulises meeleolus
955
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
"Kui ta üldse midagi luua tahab.
956
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
"See on nagu must pilv,
mind ootamatult peale pühkides,
957
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"lõikades mind teistest eemale.".
958
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
"Omamoodi kurttummus.
959
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
"Ma heitsin oma toolile pikali
960
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
"samas kui mu enda vasak jalg
löö aeg uuele rütmile.
961
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
"Nüüd sain lõõgastuda
ja naudin ennast täielikult.
962
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"Ma olin rahus. Õnnelik."
963
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
Tänan teid.
964
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
Tule, ema, tõuse püsti.
965
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
Ma! Ema, tule siia.
966
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
Christy, ei, ära.
967
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
Hea küll.
968
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
Need on teie jaoks.
969
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
Kingi meile üks neist lilled, ema.
970
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
Sa ei tule meiega autoga kaasa, Christy?
971
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
Ei.
972
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
Sa oled hull, Christy. See on suurepärane.
973
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
Istu autosse, enne kui ma sulle jalaga tagumikku löön.
974
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
Palju õnne, Christy.
975
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
Head ööd, Christy.
976
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
Head ööd, ema.
977
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
Mine edasi. Minuga on kõik korras.
978
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
Kas sa lähed nüüd autosse, ema? Minuga on kõik korras.
979
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
Öö, Christy. Olge ettevaatlik.
980
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
Sa pole mina, Tom.
981
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
Võta rahulikult, Christy.
982
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
Võta ise rahulikult!
983
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
Lähme.
984
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
Christy, pane see enda alla.
985
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
Suurepärane kraam.
986
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
Loodan sind veel näha.
987
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
Jah. Loodan sind veel näha, Christy.
988
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
Enne sulgemisaega.
989
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- Arvasin, et olen su kaotanud.
- Üldse mitte.
990
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- Sa näed seal all Joyce'i torni.
- Oh, jah?
991
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
Ja seal sündis JM Synge,
mägede jalamil.
992
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
Milleks me joome?
993
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
Joome Dublinisse.
994
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
Dublinisse? Miks?
995
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
Sest Christy Brown sündis seal.