1
00:01:01,270 --> 00:01:03,189
(အော်ပရာစတင်သည်)
2
00:01:03,272 --> 00:01:05,441
(ဂီတရပ်)
3
00:01:24,960 --> 00:01:30,925
♪ A မေတ္တာရောင်ဝါ
4
00:01:31,675 --> 00:01:38,557
♪ ငါတို့ရဲ့ရတနာ
5
00:01:38,641 --> 00:01:44,647
♪ ချိုမြိန်သော လန်းဆန်းမှု
6
00:01:44,730 --> 00:01:50,778
A“ Al cor porger
7
00:01:51,570 --> 00:01:58,994
♪ A မေတ္တာရောင်ဝါ
8
00:01:59,078 --> 00:02:05,167
♪ ငါတို့ရဲ့ရတနာ
9
00:02:05,251 --> 00:02:11,632
♪ ချိုမြိန်သော လန်းဆန်းမှု
10
00:02:12,508 --> 00:02:19,390
a“ နှလုံးသွင်း
11
00:02:19,473 --> 00:02:30,442
♪ ချိုမြိန်သော လန်းဆန်းမှု
12
00:02:30,526 --> 00:02:36,532
a“ နှလုံးသွင်း
13
00:02:37,074 --> 00:02:42,413
♪ အာဟာရရှိသော နှလုံးသားဆီသို့
14
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
4“မျှော်လင့်ချက်မှ
15
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
♪ အချစ်မှ
16
00:02:47,585 --> 00:02:52,256
♪ မျှော်လင့်ချက်ကနေ အချစ်က...
17
00:02:52,339 --> 00:02:54,717
ကိတ်မုန့်တစ်ချပ် ပြန်ယူလာပေးမယ်။
18
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
(အမျိုးသမီး) ပြတင်းပေါက်မှ ခွာပါ။
19
00:03:00,723 --> 00:03:06,103
A“ မလိုပါဘူး
20
00:03:07,229 --> 00:03:13,027
a“ Di un'esca migliore
21
00:03:14,278 --> 00:03:19,825
a“ Bisogno non ha
22
00:03:19,909 --> 00:03:25,497
a“ Bisogno non ha... 4“
23
00:03:25,581 --> 00:03:31,879
အခု မမေ့ပါနဲ့။
Mr Punch ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်မဟုတ်လား
24
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍
25
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့ကို ယူမယ်။
26
00:03:49,605 --> 00:03:51,857
မေမေ၊ အရမ်းလှတယ်။
27
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
ကောင်းပြီ၊ သင်အရမ်းကြိုဆိုပါတယ် Christy၊
အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။
28
00:03:56,195 --> 00:03:58,489
(ချို့ယွင်းချက်) သင်၏ နှိမ့်ချသော နေရာသို့။
29
00:03:58,572 --> 00:04:01,867
ဟမ်? သြော်၊ ငါ့ရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ နေထိုင်ရာ၊
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
မင်္ဂလာပါ။ ငါ့နာမည်က Mary ပါ။
31
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
ဒီညနေမတက်မချင်း မင်းနဲ့အတူရှိနေမယ်
32
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
သူ့ကို စာကြည့်တိုက်ထဲ ခေါ်သွားရမယ်။
33
00:04:23,097 --> 00:04:26,225
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- (မ) နောက်မှတွေ့မယ်။
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
အဲဒီကောင်ကို သတိထားပါ။
35
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
အိုကေနေမယ်။
36
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
အဲဒါကို ကျွန်တော် သိပ်သေချာမှာ မဟုတ်ဘူး။
37
00:04:52,876 --> 00:04:57,047
အင်း၊ အခု မင်းအားလုံးကို အရမ်းကြိုဆိုတယ်။
ငါ၏ နှိမ့်ချသော နေရပ်သို့
38
00:04:57,131 --> 00:05:03,220
ဤအကျိုးအတွက်၊
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Dr Eileen Cole မှ စီစဉ်ပေးသော၊
39
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
ဒေါက်တာ Eileen Cole
40
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
(အသံချဲ့စက်ဖြင့် လက်ခုပ်သံများ)
41
00:05:09,101 --> 00:05:13,981
အခုတော့ မင်းကို တင်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းလက်တွေကို မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ မပါသေးဘူး၊
42
00:05:14,064 --> 00:05:19,278
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့စတင်တော့မယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲလေးတစ်ခုနဲ့ ညနေခင်း။
43
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
အပြင်ထွက်ကြည့်ချင်လား
44
00:05:23,240 --> 00:05:24,366
မရှိ
45
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
မူရင်းကို ကြည့်ချင်ပါသလား။
46
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
မူရင်း?
47
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
စာအုပ်ထဲက။
48
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
ကြည့်ကောင်းတယ်။
49
00:06:12,790 --> 00:06:15,834
ရုပ်ရည်က လှည့်စားနိုင်ပါတယ်။
50
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
နည်းနည်း စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
51
00:06:22,716 --> 00:06:24,760
ဒါကို မင်း ပန်းချီဆွဲခဲ့တာလား။
52
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
ဟုတ်ကဲ့။
53
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
54
00:06:39,441 --> 00:06:41,985
(ကလေးငိုနေသည်)
55
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
(အငိုရပ်သွားသည်)
56
00:07:25,946 --> 00:07:28,198
မစ္စတာဘရောင်း?
57
00:07:28,282 --> 00:07:31,326
မင်းရဲ့သားကို လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က မွေးတာ။
58
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
ရှုပ်ထွေးမှုများရှိခဲ့သည်။
59
00:07:40,711 --> 00:07:42,171
သေးသေးလေးက ဘယ်မှာလဲ
60
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
တစ်ပိုင့်နဲ့ အသေးတစ်လုံးလား?
61
00:07:44,506 --> 00:07:48,010
- ဒါပဲ ငါပြောတာ၊
- အဲဒါအတွက် မင်းပေးဆပ်နေသရွေ့၊
62
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
စပါးကို အိမ်မှာထားမှာလား။
63
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
ရှေ့က ခေါင်းတလားထဲ ရောက်သွားမယ်။
ငါ့သားမည်သည်ကား၊
64
00:08:07,321 --> 00:08:13,452
အာ့ စပါး... အဲဒါ လမ်းဆုံးလို့ ယုံတယ်။
မင်းအတွက် အရင်းခံပါ။
65
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
(ရယ်သံများ)
66
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။
67
00:08:18,916 --> 00:08:23,420
ကဲ... မင်းဘာလုပ်တော့မှာလဲ။
68
00:08:23,504 --> 00:08:26,882
ကြိုးချည်ဖို့ သွားနေတာလား။ (ရယ်မောလျက်)
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
အခု စပါး၊ အဲဒါ မလိုဘူး။
70
00:08:34,139 --> 00:08:36,934
ပါးစပ်ပိတ်ထားခြင်းသည် ယင်ကောင်များကို မဖမ်းနိုင်ပါ။
71
00:08:49,821 --> 00:08:51,823
Tom ဘယ်မှာလဲ
72
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
(မ) အဲတော့ Tom မထသေးဘူးလား။
73
00:08:59,998 --> 00:09:03,001
(တွမ်) အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ တက်နေတယ်! အသက်ကြီးလာပြီ။
74
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
ခရစ္စကို နှုတ်ဆက်ပါ အဘ။
75
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
(ကောက်စိုက်) နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခရစ္စတီ။
76
00:09:18,016 --> 00:09:20,978
(မေ) မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ နောက်မှတွေ့မယ်။
77
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
Christy နဲ့တွေ့မယ်။
78
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
- တွေ့မယ် Christy။
- မင်္ဂလာပါ ခရစ္စတီ။
79
00:09:29,152 --> 00:09:31,029
(တံခါးပိတ်)
80
00:09:44,209 --> 00:09:46,878
ငွေသေတ္တာအတွက် တစ်ခုခု၊ Christy။
81
00:10:01,351 --> 00:10:04,021
နောက်ထပ် ပေါင်တစ်ပေါင်ကို Christy က ကယ်တင်ခဲ့သည်။
82
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
ဒီမှာ Christy။
83
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
ကောင်လေး၊ ဒါပဲ။
84
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
ငါထွက်သွားရမယ် Christy။
85
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
ဆေးရုံသို့။
86
00:10:42,142 --> 00:10:45,437
စိတ်မပူပါနဲ့ Sheila သွားမယ်။
ငါသွားတုန်းက မင်းကို စောင့်ရှောက်ဖို့။
87
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
ခရစ္စတီ နားလည်လား။
88
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
အဲဒါ ငါ့အမေ။ အဲဒါ ငါ့ဒါပဲ၊
89
00:11:09,169 --> 00:11:11,463
ငါက သူတို့ရဲ့ ကလေး။
90
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
Christy သည် ရက်အနည်းငယ်သာကြာသည်။
91
00:11:19,680 --> 00:11:22,974
ဒီအိမ်လေးရရင် ပိုကောင်းမယ်။
မသွားခင် စီစဉ်ပေးတယ်။
92
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
မင်းက တင်းမာနေလို့ မရဘူး။
တုတ်: kin' plaster နဲ့တူတယ် Christy ။
93
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
အချုပ်ခန်း (ဒေါ်)
94
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
ခရစ္စတီ၊
95
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
Christy က ငါသွားလုပ်ခိုင်းတာ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။ အဲဒီမှာနေပါ။
96
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
အိုး...ဘုရား...နန်း...
97
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
နန်း!နန်း!
98
00:12:40,677 --> 00:12:42,763
(ခွေးဟောင်သံ)
99
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
(အမေ ပြုတ်ကျ)
100
00:13:46,243 --> 00:13:48,119
(ငိုကြွေး)
101
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
(ကန်ပြီး)
102
00:14:14,104 --> 00:14:17,566
ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်ရပြီး ပြေးသွားတယ်။
103
00:14:17,649 --> 00:14:21,152
သူမသည် Christy ကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
လှေကားက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
104
00:14:21,236 --> 00:14:26,992
ထိုအရပ်၌၊
လှေကားအောက်ခြေမှာ လူမိုက်တစ်ယောက်လို လဲလျောင်းနေတယ်။
105
00:14:27,075 --> 00:14:30,537
ဘုရားသခင်က သူမကို ကူညီ၊
သူသည် ဆင်းရဲသောမိန်းမအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်သည်။
106
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
ဟုတ်ပါတယ် သူ့မှာ စိတ်ရှိတယ်။
သုံးနှစ်သား။
107
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
A သည် ပန်းသီးအတွက်ဖြစ်သည်။
108
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
B သည် ထောပတ်အတွက်ဖြစ်သည်။
109
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
C သည် မုန်လာဥနီအတွက်ဖြစ်သည်။
110
00:14:52,684 --> 00:14:56,187
D ... သည် dance အတွက်ဖြစ်သည်။
111
00:14:58,106 --> 00:15:01,109
သနားစရာ၊ ကံဆိုးသော gobshite။
112
00:15:04,279 --> 00:15:09,367
စစ်တပ်ကို ကျွေးဖို့ လုံလောက်တယ်။
ဘုရားသခင်၊ မင်းဘယ်တော့မှ ဗိုက်ဆာမှာမဟုတ်ဘူး Christy။
113
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
မင်း ငါနဲ့ ပြန်လာချင်လား။
မင်းအမေ အိမ်ပြန်မလား။
114
00:15:39,189 --> 00:15:41,691
(မိန်းကလေး) လေးပုံတစ်ပုံရဲ့ 25% ကဘာလဲ။
115
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
(ကောက်စိုက်) လေးပုံတစ်ပုံရဲ့ 25%?
116
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
အင်း...
117
00:15:48,740 --> 00:15:51,493
အခုက မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။ ဟမ်?
118
00:15:52,577 --> 00:15:55,914
ဆိုလိုတာက 25% က လေးပုံတစ်ပုံပါ။
119
00:15:55,997 --> 00:15:58,583
သင့်တွင် လေးပုံတစ်ပုံ၏ လေးပုံတစ်ပုံ မရနိုင်ပါ။
120
00:15:58,667 --> 00:16:01,461
သင်လုပ်နိုင်သည်။ Christy မရဘူးလား။
121
00:16:02,212 --> 00:16:04,589
(ကောက်စိုက်) ဟမ်! သူဘာသိမှာလဲ။
122
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
အမလေး! မေ၊ Christy သည် မြေဖြူခဲကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
123
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
ဆက်သွားပါ၊ ခရစ္စတီ၊ ဆက်သွားပါ၊ မင်းရဲ့အမှတ်အသားလုပ်ပါ။
124
00:16:39,541 --> 00:16:40,583
Y ပါ။
125
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
၎င်းသည် X ဖြစ်သည်။
126
00:16:57,767 --> 00:17:01,271
- အဲ့ဒါ ဘာလဲ Christy
- အဲဒါက တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတစ်ခုပဲလေ။
127
00:17:16,995 --> 00:17:19,080
အဲဒီထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
128
00:17:19,164 --> 00:17:22,417
ဟင့်အင်း၊ အတွေးတွေမဝင်ပါနဲ့။
သင့်ခေါင်းထဲသို့ မိန်းမ၊
129
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
ကလေးက ဒုက္ခိတ။ အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ပါ။
130
00:17:24,669 --> 00:17:28,882
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကောင်းအောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတွေထည့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
131
00:17:28,965 --> 00:17:31,801
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း)
132
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
အို
133
00:17:38,892 --> 00:17:41,686
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အခု အင်ဂျင်တပ်တော့မယ်။
134
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
- မင်းက အင်ဂျင်ထဲထည့်နေတာလား။
- အင်း။ စလာသည်။
135
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
(ယောက်ျားလေးတွေ အားပေးတယ်)
136
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
လာပါ အင်ဂျင်၊
သူလိုအပ်တာက လိုင်စင်ပါ။
137
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
ကောင်းလိုက်တာ!
138
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
(အားပေးလျှက်)
139
00:18:01,414 --> 00:18:05,376
လွယ်လွယ်လေး လုပ်ပါလား။
သြော် ၊ ဆက်လုပ်ပါ ။
140
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
သူဒီနေ့တစ်နေ့လုံးကစားမယ်။
141
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
အခု တခြားကောင်လေးတွေနဲ့ အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။
142
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
- အဲဒါတွေကိုကြည့်။
- သူတို့က ကြီးမားတယ်။
143
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ သူ့ကိစ္စ။
144
00:18:20,767 --> 00:18:26,106
မင်း ရဲ့ ဥစ္စာ ကို အဲဒီ မှာ ထည့် လိုက် တယ်
နာရီဝက်လောက်ကြာတော့ ကလေးမွေးတယ်။
145
00:18:26,189 --> 00:18:29,359
တစ်နာရီကြာအောင် လုပ်ရင် အမြွှာလေးတွေ ရနိုင်ပါတယ်။
146
00:18:29,442 --> 00:18:31,903
ငါ့ဝမ်းကွဲက အမွှာပါ။
147
00:18:31,986 --> 00:18:35,323
- Benny! ဇော်! စလာသည်!
- ဟိုမှာ မင်းအမေ။
148
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
မြန်မြန်၊ တွမ်။ ဒီမှာ အမေ။
149
00:18:37,700 --> 00:18:39,536
- အဲဒါ ငါ့မဂ္ဂဇင်းမဟုတ်ဘူး!
- Benny မှာရှိလား။
150
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- ဖျောက်ပါ။
- ဘယ်မှာလဲ။
151
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
- အဲဒါကို ဖျောက်ပါ။
- မင်း နားမကြားဘူးလား။ လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ လာပါ
152
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
- Christy အောက်မှာ ဝှက်ထားလိုက်ပါ။
- မင်းတို့အားလုံး နားမကြားဘူးလား။
153
00:18:46,334 --> 00:18:49,963
ငါ မင်းကို ခေါ်နေတာ မိနစ် 20 ရှိပြီ။
မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ကိုလာဖို့ လာပါ Christy။
154
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
- ကောင်းပြီ အမေ၊ ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်သွားမယ်။
- အင်း၊ သူ့ကို အခုခေါ်သွားပါ။
155
00:18:52,757 --> 00:18:56,052
စားပွဲပေါ်ရောက်နေပြီ။
အနည်းဆုံး နာရီဝက်၊
156
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
မြင်လား?
157
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
သူဘာလို့ အိပ်ယာမဝင်တာလဲ။
158
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
သူသည် ထိုရထားကို နှစ်သက်သည်။
159
00:19:35,884 --> 00:19:40,430
လာ၊ သူ့ကိုထလော့။
ငါသွားလည်ချင်တယ်
160
00:19:41,973 --> 00:19:44,434
လာပါ Christy။
မင်းရဲ့ အိပ်ရာဝင်ချိန် လွန်သွားပြီ။
161
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
ရှုံးချိန်နီးနေပြီ။
162
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
ကဲ သားသိလား။
ငရဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်နိုင်ဘူး။
163
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
Purgatory မှသင်ထွက်နိုင်သည်။
164
00:20:07,874 --> 00:20:10,710
ဒါပေမယ့် မင်းငရဲက ဘယ်တော့မှ မထွက်နိုင်ဘူး။
165
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
အဲဒါကို မင်းသိလား။
166
00:20:18,384 --> 00:20:19,636
သင် ... လုပ်ပါသလား?
167
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
ဒေါ်ညို...
168
00:20:28,811 --> 00:20:32,148
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ယဇ်ပလ္လင်သို့ ဆောင်ခဲ့သေး၏။
169
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
ဖေဖေ မင်းက အရမ်းကူညီခဲ့တယ်။
170
00:20:39,364 --> 00:20:41,574
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)
171
00:21:04,681 --> 00:21:07,892
Christy မင်းသိလား။
All Souls' Night အကြောင်း
172
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
အဲဒီအကြောင်း ငါ မင်းကို ပြောပြဖူးလား။
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,939
အရမ်းထူးခြားတဲ့ညပါ
မင်းသိတယ်မို့လား...
174
00:21:13,022 --> 00:21:15,275
မီးလင်းတဲ့အချိန်တိုင်း
All Souls' Night တွင် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်၊
175
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
ငါတို့အဘငါးယောက်လို့ ပြောရမယ်။
176
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
Hail Marys ငါးယောက်နှင့် Glory Bes ငါးခု၊
177
00:21:20,697 --> 00:21:25,702
ထို့နောက် ဝိညာဉ်တစ်ခု လွင့်ထွက်သွားသည်။
Purgatory မီးတောက်များ
178
00:21:25,785 --> 00:21:28,746
ကောင်းကင်ဘုံသို့ တည့်တည့်တက်၏။
179
00:21:28,830 --> 00:21:32,166
ဆုတောင်းစကားလေးတွေပြောပေးပါ။
Purgatory ရှိဆင်းရဲသောဝိညာဉ်များအတွက်။
180
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
မှန်တယ်။
181
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
(ခရစ်စတီ ညည်း)
182
00:21:48,433 --> 00:21:49,976
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
183
00:21:50,059 --> 00:21:52,186
- အို့!
- Christy၊ မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။
184
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
သားလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
185
00:21:54,147 --> 00:21:56,232
- အို့!
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
186
00:21:56,316 --> 00:21:58,359
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
187
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
လင်းချင်သလား
အခြားဖယောင်းတိုင်? ဒါလား။
188
00:22:00,903 --> 00:22:04,407
သင် ... လုပ်ပါသလား? ဆင်းရဲသောဝိညာဉ်များအတွက်
189
00:22:04,490 --> 00:22:07,785
ကောင်လေး။ အဲဒါ ယောက်ျားကောင်းလေး။
190
00:22:07,869 --> 00:22:11,789
မမေ့နဲ့ Christy၊
ငါတို့က မင်းကို နားမလည်ရင် ဘုရားသခင် တတ်နိုင်တယ်။
191
00:22:31,351 --> 00:22:32,685
Christy ကိုတွေ့လား။
192
00:22:32,769 --> 00:22:35,271
ဘုရားသခင်တောင် သူ့အိမ်ကို သော့ခတ်ထားရမယ်။
193
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
(ကလေးများ အော်သံ)
194
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
ကြည့်ပါဦး Christy! အဲဒီမှာ ! ကြည့်ပါ!
195
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်က ကောင်းကင်ဘုံကို တက်သွားပြီ။
196
00:22:55,458 --> 00:22:58,878
အိုး၊ ကြည့်။ ကြည့်ပါဦး Christy။ သြော်၊
197
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
- မင်း သူ့ဆီက အသက်ကို ကြောက်နေသလား။
- ဒီမှာ Christy။
198
00:23:04,175 --> 00:23:06,260
မင်းက မီးရဲ့ဘုရင်ပါ။
199
00:23:06,344 --> 00:23:09,931
အိုး! အိုး!
200
00:23:10,014 --> 00:23:13,684
မကြောက်ပါနဲ့ Christy။
မင်းရဲ့အစ်ကို- Tom ပဲရှိတယ်။
201
00:23:13,768 --> 00:23:17,271
ဒီနည်းက Christy။ ဒီဘက်ပါ။
202
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
(ကလေးများ အော်သံ)
203
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
(ကောင်လေး) သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်သွားပါ။
204
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
(ခရစ်စတီရှပ်)
205
00:23:51,722 --> 00:23:52,849
(ဟစ်အော်သံများ)
206
00:23:58,062 --> 00:24:01,274
(ရှီလာ) မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Christy?
207
00:24:01,357 --> 00:24:05,361
(မ) Christy ဘာလုပ်နေတာလဲ Sheila
သူအဆင်ပြေရဲ့လား
208
00:24:06,446 --> 00:24:08,322
(ရှီလာ) သူက ပုံဆွဲတယ်။
209
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
သူက တြိဂံပုံဆွဲတယ်။
210
00:24:16,164 --> 00:24:18,291
မဟုတ်ဘူး Christy၊ မင်းအဲဒီမှာမစဘူး။
211
00:24:21,919 --> 00:24:23,588
ဒီမှာ သား။
212
00:24:31,554 --> 00:24:34,474
အခု အဲဒါက တြိဂံပါ။
213
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
အဲဒါ တြိဂံမဟုတ်ဘူး။
214
00:24:39,604 --> 00:24:41,898
အဲဒါတစ်ခု
215
00:24:41,981 --> 00:24:43,566
(ဟစ်အော်သံများ)
216
00:24:43,649 --> 00:24:46,569
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)
217
00:24:48,404 --> 00:24:51,324
- ဘာထူးလဲ။
'(စပါး) တိတ်တိတ်နေ။
218
00:24:51,407 --> 00:24:53,159
ငါပြောခဲ့တာက "ဘာဖြစ်တာလဲ"
219
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
ထိုင်ပါ!
220
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
ဒီမှာ စပါး။
221
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
မင်းကဘာလို့ မသွားတာလဲ
222
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
- ဘာလဲ? ဟမ်?
- ဒီမှာ။
223
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။
224
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
225
00:25:10,843 --> 00:25:14,847
စော်ထဲက။
သွားသောက်ပါ ကောက်စိုက်။
226
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
သောက်စရာ မလိုဘူး!
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်မှာ နာခံဖို့ပဲလိုတယ်။
227
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
(ခရစ်စတီရယ်)
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,895
(အသံမြည်)
229
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
- အမေ။
- Shh
230
00:27:02,496 --> 00:27:05,041
ချစ်စရာ ယေရှု။
231
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
ယေရှုခရစ်ကို ဒုက္ခပေးတယ်။
232
00:27:17,011 --> 00:27:18,179
သူက အညို။
233
00:27:18,262 --> 00:27:20,431
သူကတော့ Brown ပဲ၊
234
00:27:20,514 --> 00:27:23,392
Christy က အညိုရောင်။
235
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
ထွက်!
236
00:27:25,311 --> 00:27:26,771
ဘယ်သွားမလို့လဲ Paddy
237
00:27:26,854 --> 00:27:30,816
ဘယ်မှာထင်လဲ
ဒီလူက ပုလင်းတစ်လုံးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
238
00:27:34,737 --> 00:27:36,197
(တံခါးပိတ်)
239
00:27:43,120 --> 00:27:44,997
ဒါက Christy Brown ပါ။
240
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
ငါ့သား။ ပါရမီ။
241
00:27:49,835 --> 00:27:52,046
(တံခါးခေါက်)
242
00:27:56,342 --> 00:27:58,386
မင်္ဂလာပါ။
243
00:27:58,469 --> 00:28:00,846
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) သူအဆင်ပြေရဲ့လား
244
00:28:00,930 --> 00:28:03,891
- သူက ကြီးကျယ်တယ်။
- ကောင်းတယ်။
245
00:28:03,974 --> 00:28:06,060
သူနည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တာပဲ...
246
00:28:07,770 --> 00:28:08,938
ဘာလဲ?
247
00:28:10,815 --> 00:28:12,483
Christy နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်။
248
00:28:16,237 --> 00:28:18,572
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူ အိပ်ပျော်နေပြီ။
249
00:28:18,656 --> 00:28:20,533
အင်း...
250
00:28:21,617 --> 00:28:23,327
ဒါဆို မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
251
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
(ဒေါ်ရှီလာ) ၁၄...
252
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
၁၅၊၁၆...
253
00:28:41,846 --> 00:28:45,933
(ရှီလာ) ဟဲဟဲ၊ မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။
(Ma) 17. မဟာ။
254
00:28:53,482 --> 00:28:56,694
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
255
00:28:57,278 --> 00:29:00,614
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
256
00:29:00,698 --> 00:29:05,411
♪ ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်သော Christy
257
00:29:05,494 --> 00:29:10,082
♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ♪
258
00:29:10,166 --> 00:29:12,626
(အားလုံးရွှင်လန်းကြပါစေ)
259
00:29:12,710 --> 00:29:13,961
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။
260
00:29:14,044 --> 00:29:16,756
- အခုသွားလိုက်ပါ ကောင်လေး။
- (မ) အခု ယောက်ျားဖြစ်နေပြီ အဖေ။
261
00:29:16,839 --> 00:29:18,215
လာပါ Christy။ ဖယောင်းတိုင် ၁၇ လုံး။
262
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
ယခု အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။ စလာသည်။
263
00:29:19,800 --> 00:29:21,010
(ကလေးငို)
264
00:29:21,093 --> 00:29:24,180
ခရစ်တော်ကြောင့် ဒီကလေးကို ချုပ်ထားမှာလား။
265
00:29:24,263 --> 00:29:28,017
- စိတ်ချပါ Christy။
- ဆက်သွားပါ။ ဆုတောင်းပါ။
266
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
- လာပါ Christy။
- ဆက်သွားပါ Christy။
267
00:29:35,107 --> 00:29:36,901
ဆက်သွားပါ Christy!
268
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
ဆက်သွားပါ Christy။
269
00:29:41,113 --> 00:29:42,823
ဆက်သွားပါ။
270
00:29:42,907 --> 00:29:46,202
ငရဲမီးရဲ့ သွေးထွက်သံယိုနဲ့တူတယ်။
271
00:29:46,285 --> 00:29:48,204
ဒီမှာ ခရစ္စတီ၊
272
00:29:49,288 --> 00:29:51,499
အဲဒီမှာ၊ အခု။ သွားတော့။
273
00:29:51,582 --> 00:29:54,376
ဒါပဲ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
274
00:29:54,460 --> 00:29:57,213
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းရဲ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို ရလိမ့်မယ်။
275
00:29:57,296 --> 00:30:01,258
(ကောင်လေး) Aah! နားလည်ပါတယ်! သွား!
276
00:30:01,342 --> 00:30:03,677
ဘောလုံးကို ယူလိုက်ပါ။
277
00:30:07,264 --> 00:30:09,850
(အော်)
278
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
ကယ်ပါ Christy!
279
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
ကောင်းကောင်း ကယ်တင်လိုက်ပြီ Christy!
280
00:30:13,979 --> 00:30:15,147
ကောင်းတယ် ကယ်ပါ!
281
00:30:17,191 --> 00:30:19,235
အဟ! သူငါ့ကိုကိုက်တယ်!
282
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
သူငါ့ကိုကိုက်တယ်!
283
00:30:24,281 --> 00:30:27,576
အလကား ထွက်လာတယ်။ အလကားထွက်။
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
- ငါတို့ယူမယ်။
- အိုကေ၊ လာပါ။
285
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
(ကောင်လေး) ကျော်သွားပါလား။
286
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
သူတို့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ နေရသူတွေပါပဲ။
287
00:30:39,046 --> 00:30:40,381
(Benny) သူက ဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။
288
00:30:40,464 --> 00:30:43,175
ပင်နယ်တီ ပေးလိုက်တယ် ။ ပေးလိုက်ပါ။
289
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
Christy ယူပါစေ။
290
00:30:59,483 --> 00:31:01,485
(ဂိုးသမား) မင်းသူ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။
291
00:31:01,569 --> 00:31:02,903
မှန်တယ်!
292
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
(အားပေးလျှက်)
293
00:31:21,505 --> 00:31:23,924
သူ့မှာ အမြောက်နဲ့တူတဲ့ လက်ဝဲတစ်ချောင်းရှိတယ်။
294
00:31:24,008 --> 00:31:26,760
(အော်)
295
00:31:31,181 --> 00:31:33,183
(ပုလင်းလှည့်ခြင်း)
296
00:31:45,863 --> 00:31:48,240
Tom မှာ ရပ်ရင် မင်းကို ငါသတ်မယ်။
297
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
(Jenny) ဘယ်သူမှ-
298
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
(ရေချယ်) မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ။
299
00:31:58,083 --> 00:32:01,712
Christy ကို ညွှန်ပြသည်။
300
00:32:01,795 --> 00:32:03,589
(Rachel) သူသည် ဂိမ်းထဲတွင် မရှိပါ။
301
00:32:03,672 --> 00:32:05,466
သူက သူ့ကို လက်ညှိုးထိုးပြနေတာ။
302
00:32:07,468 --> 00:32:10,220
ငါ့ကို ညွှန်ပြနေတယ် မထင်ဘူး။
303
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
(ရယ်သံများ)
304
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
မင်းက အများကြီးထဲက အလှဆုံးပဲ။
305
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
ပြီးတော့ မင်းလည်း မျက်လုံးကောင်းတယ်။
306
00:32:33,953 --> 00:32:37,706
(ယောင်္ကျားလေးများက ရိသဲ့သဲ့ အော်ဟစ်နေသည်)
307
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
(ကောင်လေး) လာ၊ သွားကြရအောင်။
308
00:32:39,333 --> 00:32:41,877
ဩ၊ ခရစ္စတီ၊ မင်းကလေး၊ မင်း။
အမျိုးသမီးတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်။
309
00:32:41,961 --> 00:32:44,088
တွမ်။
310
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
ရေချယ်။
311
00:32:45,631 --> 00:32:47,091
တွမ်။
312
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
( ယောက်ျားလေးတွေ ရယ် ၊ အော်ဟစ် )
313
00:33:02,690 --> 00:33:04,566
(ရှီလာ တခစ်ခစ်ရယ်)
314
00:33:10,364 --> 00:33:11,949
(ရှီလာ တခစ်ခစ်ရယ်)
315
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
(ရှီလာ) ဘရန်ဒန်၊ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ နောက်တော့.
316
00:33:32,469 --> 00:33:33,971
(တံခါးပိတ်)
317
00:33:34,054 --> 00:33:37,016
(မေ) ဒီအချိန်က ကောင်းတယ်။
ဝင်လာမည့်ည။
318
00:33:37,099 --> 00:33:40,728
(ရှီလာ) အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
(မ) ဒီညတွေကို မကြိုက်ဘူး Sheila
319
00:34:17,431 --> 00:34:19,266
(ဟောက်သံများ)
320
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
(ဟောက်သံများ)
321
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
ဒါဘာလဲ?
322
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
အားလပ်ရက်ပေးရတယ်မဟုတ်လား
323
00:35:08,941 --> 00:35:11,485
ကျွန်တော် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
324
00:35:11,568 --> 00:35:14,071
Christy ရဲ့ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
325
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Christy က သူ့ရဲ့ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို ရလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။
326
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။
327
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
ကလေးတွေရှေ့မှာ ငါ့ကို မေးခွန်းမထုတ်နဲ့။
328
00:35:31,880 --> 00:35:35,008
အုတ်ခဲတစ်ခုက ဦးစီးမှူးကို ခေါင်းကို ထိသွားတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မတော်တဆ။
329
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
(ကောင်လေးတွေ နှာစေးတယ်)
330
00:35:37,636 --> 00:35:39,555
(Christy mumbles)
331
00:35:45,144 --> 00:35:47,437
Rachel ပါ။
332
00:35:50,482 --> 00:35:53,068
- နေကောင်းလား
- ဘာလဲ?
333
00:36:00,659 --> 00:36:04,663
"မင်းရဲ့ မျက်လုံးလှလှလေးတွေ
ခမ်းနားတဲ့ အပြာရောင်ရေကန်တွေ...
334
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
"ဘယ်အောက်နက်မှာ ငါပုံမှန်ရေကူးတယ်။"
335
00:36:06,582 --> 00:36:07,791
ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား
336
00:36:07,875 --> 00:36:10,586
သူကိုယ်တိုင်တောင် လက်မှတ် ထိုးတယ်။
337
00:36:20,512 --> 00:36:24,057
ကိုယ်တိုင်လည်း လက်မှတ် ရေးထိုးတယ်။ "C.B"
338
00:36:24,141 --> 00:36:27,561
အဲဒါ Tom Brown မဟုတ်ဘူး။ ဒါ Christy ပါ။
339
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
ဘယ်ခြေနဲ့လုပ်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
340
00:36:31,440 --> 00:36:35,903
သင်သည် ဒုက္ခိတတစ်ယောက်ကို ချစ်မိနေပြီလား။
သူမသည် ဒုက္ခိတတစ်ယောက်နှင့် ချစ်မိနေပြီ!
341
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
ရေချယ်၊ ပြန်လာပါ။
342
00:36:45,078 --> 00:36:47,331
(ကောက်စိုက်) ဘယ်သူကမှ ဗိုက်မဆာဘူးလား?
343
00:36:47,414 --> 00:36:50,209
ကျေးဇူးပြုပြီး Christy Brown နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား။
344
00:36:52,419 --> 00:36:54,755
ခရစ္စတီ! မင်းအလိုရှိလား။
345
00:37:07,601 --> 00:37:09,937
မင်းဒါကို ခြယ်ခဲ့တာလား။
346
00:37:10,020 --> 00:37:11,438
အင်း။
347
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
မယူနိုင်ဘူး။
348
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
ဆောရီး။
349
00:37:26,620 --> 00:37:29,039
မင်းအစ်ကို Tom ကိုပြောပါ
ငါတို့သူ့ကိုတောင်းတယ်။
350
00:37:49,559 --> 00:37:51,270
ဒါဘာလဲ?
351
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
ဘယ်လိုပုံလဲ။
352
00:37:55,691 --> 00:37:57,693
ဒါပေမယ့် မနက်စာအတွက် ယာဂုရှိတယ်။
353
00:38:00,237 --> 00:38:01,822
ဒါဆို?
354
00:38:03,532 --> 00:38:05,575
ပြီးတော့ ငါတို့က ညစာစားဖို့ လုပ်တယ်။
355
00:38:08,537 --> 00:38:09,746
ဒါဆို?
356
00:38:19,673 --> 00:38:21,258
ငါမစားတော့ဘူး။
357
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
မင်းဒါကို မင်းရင်ထဲကို ရောက်သွားမယ်။
358
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
359
00:38:33,979 --> 00:38:35,605
အဲဒါကို မင်းဆီ ယူလိုက်ပါ။
360
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
(ကောက်စိုက်) ဆက်သွားလိုက်ပါ။
361
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
(ခရစ်စတီရှိုင်း)
362
00:39:00,672 --> 00:39:01,882
မင်းဘာပြောတာလဲ။
363
00:39:01,965 --> 00:39:03,425
(ဟစ်အော်သံများ)
364
00:39:05,594 --> 00:39:07,637
သူဘာပြောလဲ missus
365
00:39:07,721 --> 00:39:09,890
ယာဂုက ချစ်စရာလေးလို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
366
00:39:09,973 --> 00:39:11,308
(ရယ်သံများ)
367
00:39:13,727 --> 00:39:16,438
(Mumbles)
368
00:39:19,358 --> 00:39:21,777
တိတ်တိတ်နေပါ။
369
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
လာပါ Christy။
လူတိုင်း အိပ်ရာဝင်ရမယ်။
370
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
ငါ့ပန်းချီကို ငါလုပ်ရမယ်။
371
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
မင်း ပန်းချီဆွဲရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
372
00:40:10,117 --> 00:40:12,828
ဒါပေမယ့် လူတိုင်း အိပ်ရာဝင်ရမယ်။
ကျောက်မီးသွေးမရှိလို့။
373
00:40:12,911 --> 00:40:15,872
ငါ့ကို စိတ်အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?
374
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
တောင်းပန်ပါတယ်။
375
00:40:23,171 --> 00:40:25,882
Christy၊ တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းရလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်နေရာ၊
376
00:40:29,803 --> 00:40:32,305
(မ) ကောင်းပြီ၊ လာ၊ အများကြီး။
377
00:40:32,389 --> 00:40:34,307
ငါ့ပန်းချီကားတွေကို သတိရပါ။
378
00:40:34,391 --> 00:40:37,561
(ကောက်စိုက်) ဒီကလေးတွေ အားလုံး အိပ်နေကြပြီလား။ ဟမ်?
379
00:40:43,984 --> 00:40:46,611
(ကောက်စိုက်ခြင်း)
380
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
(Christy လက်မှတ်ထိုး)
381
00:40:52,325 --> 00:40:54,286
(အိပ်ယာထခြင်း)
382
00:40:58,832 --> 00:41:00,876
(ကောက်စိုက်ခြင်း)
383
00:41:20,228 --> 00:41:21,688
Christy ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
384
00:41:21,771 --> 00:41:23,899
ကျောက်မီးသွေး။
385
00:41:23,982 --> 00:41:26,902
- ဘာလဲ?
- ကျောက်မီးသွေး!
386
00:41:26,985 --> 00:41:29,237
- ကျောက်မီးသွေး?
- ဟင့်အင်း။
387
00:41:30,363 --> 00:41:32,282
စောလွန်းတယ်။
388
00:41:32,365 --> 00:41:34,326
ကျောက်မီးသွေး!
389
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
390
00:41:42,375 --> 00:41:45,462
သခင်! သခင်!
391
00:41:45,545 --> 00:41:49,257
ကားသမားက ကျွန်တော့်ကို ပစ်ထားခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုတွန်းလို့ရမလား
392
00:41:51,259 --> 00:41:53,887
(Christy) ပြန်လာပါ၊ လူယုတ်မာ။
393
00:41:53,970 --> 00:41:56,014
(Christy အော်သံ)
394
00:42:09,069 --> 00:42:11,112
(Benny) မင်းရဲ့အစီအစဉ်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး Christy။
395
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
တောင်ပေါ်တက်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
396
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
ကလေးကို ကိုင်ထားပါ။
397
00:42:38,598 --> 00:42:40,559
(ကောင်လေးတွေအော်တယ်)
398
00:42:40,642 --> 00:42:43,853
- (Tom) လာပါ Christy!
- (ခရစ်စတီရှိုင်း)
399
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
(ယောက်ျားလေးတွေက အော်ဟစ်နေတာ)
400
00:42:46,356 --> 00:42:49,067
နွေးနွေးထွေးထွေး နေမယ်။
ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံး Christy!
401
00:42:56,866 --> 00:43:00,161
ယေရှု၊ မာရိ၊ ယောသပ်။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
402
00:43:00,245 --> 00:43:03,373
အဆင်ပြေပါတယ် အမေ။ ကျောက်မီးသွေးပဲရှိတယ်။
403
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
(မ) ဒီကျောက်မီးသွေးကို ဘယ်ကရလဲ သိတယ်။
404
00:43:06,167 --> 00:43:08,962
ခိုးတာ အပြစ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
405
00:43:09,045 --> 00:43:12,215
ဘုရားသခင်သည် ကြည့်ရှုတော်မူသည်ကို သင်သိ၏။
အခုပဲ မင်းအပေါ်ကို ချလိုက်တယ်။
406
00:43:12,299 --> 00:43:16,261
ပြီးတော့ ဒီကျောက်မီးသွေးက ဒီအိမ်ထဲကို မရောက်ဘူး။
407
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
ဒီကိုလာပြီး မီးဘေးမှာထိုင်ပါ မိန်းမ။
408
00:43:24,811 --> 00:43:26,313
(ရေစီးကြောင်း)
409
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
ခရစ္စတီ မင်းက ငါ့ကို ရေဆေးစေချင်လား။
410
00:43:35,739 --> 00:43:37,907
မရှိ
411
00:43:40,243 --> 00:43:43,371
- ကောင်းသောညပါ Christy။
- (စပါး) နောက်ကျမနေနဲ့။
412
00:43:48,209 --> 00:43:49,711
(သွပ်ပြားများ)
413
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
(ဟစ်အော်)
414
00:43:56,718 --> 00:43:59,971
အမလေး! တစ်ခုခုရှိတယ်။
Christy မှားတယ်။
415
00:44:00,055 --> 00:44:01,973
သူ့မှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
416
00:44:02,057 --> 00:44:05,435
Christy မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘာမှားလို့လဲ?
417
00:44:05,518 --> 00:44:07,479
(ရေရွတ်)
418
00:44:07,562 --> 00:44:09,689
မီး!
419
00:44:11,441 --> 00:44:12,942
မီး!
420
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
ယေရှု၊ မာရိ၊ ယောသပ်။
421
00:44:15,945 --> 00:44:19,407
အိုး! အဟ!
422
00:44:19,491 --> 00:44:22,077
အာ့! အဟ!
423
00:44:22,994 --> 00:44:24,454
(Benny) အမေ ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
424
00:44:24,537 --> 00:44:25,622
ရေမြန်မြန်ယူ။
425
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
(ကောက်စိုက်) မြန်မြန်လုပ်။
426
00:44:30,001 --> 00:44:32,128
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? စိတ်ဆိုးနေလား?
427
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
နင်သေတ္တာထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ မိန်းမ။
428
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
Christy ရဲ့ ပိုက်ဆံ။
429
00:45:08,331 --> 00:45:11,543
- ဘာလဲ?
- Christy ၏ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အတွက် ငွေ။
430
00:45:20,301 --> 00:45:24,264
ပေါင်နှစ်ဆယ်ရှိရမယ်။
431
00:45:24,347 --> 00:45:27,058
28 ပေါင်၊ 7 နှင့် threepence ။
432
00:45:29,394 --> 00:45:34,315
ငါတို့ ဒီမှာ အေးခဲအေးခဲ ထိုင်နေတာ၊
မနက်စာ ၊ ညစာ ၊ လက်ဖက်ရည် နဲ့ ဂျုံယာဂု တွေ စား သည်
433
00:45:34,399 --> 00:45:37,861
ပြီးတော့ မင်းမှာ ၂၈ ပေါင်၊ ၇ ပေါင်နဲ့ သုံးပေါင်ရှိတယ်။
fucking မီးခိုးခေါင်းတိုင်တက်။
434
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
(ကောက်စိုက်သံ)
435
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
တွမ်ဘရိုင်ယန်။
436
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
အားလုံး အပေါ်ထပ်။
437
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(မ) အခု!
438
00:46:12,353 --> 00:46:15,565
- အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သင်လည်း Christy။
439
00:46:33,583 --> 00:46:34,793
(တံခါးပိတ်)
440
00:46:34,876 --> 00:46:36,878
(မ) မင်းသမီး အိမ်ထောင်ကျပြီ။
441
00:46:46,346 --> 00:46:48,473
(ကောက်စိုက်) အင်း ဒါ အံ့သြစရာ သတင်းပဲ။
442
00:46:51,392 --> 00:46:53,645
- ဘယ်တော့လဲ?
- သောကြာနေ့။
443
00:46:55,939 --> 00:46:57,398
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?
444
00:47:00,527 --> 00:47:02,362
(မေ) ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။
445
00:47:02,445 --> 00:47:03,905
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
446
00:47:05,281 --> 00:47:11,162
ပြောချင်တာက ဒါ အံ့သြစရာပဲ။
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။
447
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
အဖေက ဘယ်သူလဲ။ ဒါမှမဟုတ် သိလား?
448
00:47:15,416 --> 00:47:18,336
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
449
00:47:18,419 --> 00:47:19,546
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
450
00:47:19,629 --> 00:47:22,048
ဒါဆို ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။ ငါ့ဟာလား?!
451
00:47:22,131 --> 00:47:26,678
အိုး၊ ဒါ ချစ်စရာပုံပဲ။
ဖိနပ်ထဲမှာ နေထိုင်တဲ့ အဘွားကြီး
452
00:47:26,761 --> 00:47:28,888
အဲဒါ သမီး
သူမ၏ ခြေထောက်များကို မထိန်းနိုင်။
453
00:47:28,972 --> 00:47:31,933
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
454
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
(ကောက်စိုက်) မင်းညစ်ပတ်တယ်၊
(မ) ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။
455
00:47:38,690 --> 00:47:40,108
( ပရိဘောဂ ရိုက်နှက်ခြင်း )
456
00:47:40,191 --> 00:47:43,695
(မ) ရှီလာ၊ ဒီက ထွက်သွား။
(ကောက်စိုက်) သူမကို လွှင့်ပစ်သင့်တယ်။
457
00:47:43,778 --> 00:47:45,989
သူမနှင့်သူမ၏ဗိုက်ဖောင်း! မတရားမေထုန်ပြုခြင်း!
458
00:47:46,072 --> 00:47:47,448
(ရှီလာ) ငါ့ထံမှ ထွက်သွားပါ။
459
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
(ပါးရိုက်)
460
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
ဒါမှ မင်းခြေထောက်တွေကို ပိတ်ထားလိမ့်မယ်။
461
00:47:50,869 --> 00:47:52,745
(မ) ကောက်စိုက်၊ ထားလိုက်ပါ။
462
00:47:52,829 --> 00:47:55,123
မင်းကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ...
463
00:47:55,206 --> 00:47:58,626
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အရိုးတိုင်းကို ငါ ချိုးလိုက်မယ်။
464
00:48:00,003 --> 00:48:03,089
- Fuck သတ်ပစ်ပါ။
- Christy၊ ရပ်လိုက်ပါ။
465
00:48:03,172 --> 00:48:06,217
(ကောက်စိုက်) ယေရှုခရစ်တော်။
ဒီအိမ်ကြီးမှာ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
466
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
- Tom၊ Benny၊ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- (Christy ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)
467
00:48:08,970 --> 00:48:12,140
(ရှီလာ) ရပ်လိုက်ပါ ခရစ္စတီ။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
468
00:48:12,223 --> 00:48:13,558
ခရစ္စတီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
469
00:48:13,641 --> 00:48:15,768
Christy၊ ရပ်ပါ။
470
00:48:15,852 --> 00:48:18,980
ခရစ္စတီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ Christy ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
471
00:48:19,063 --> 00:48:20,565
အဟ!
472
00:48:20,648 --> 00:48:21,816
(ကလေးငို)
473
00:48:21,900 --> 00:48:25,820
(ရှီလာ) Christy ကျေးဇူးပြု၍ ခရစ္စတီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ Christy! စလာသည်!
474
00:48:28,239 --> 00:48:30,199
(ရှီလာ) Christy၊ ရပ်လိုက်ပါ။
475
00:48:36,748 --> 00:48:40,126
ခရစ္စတီ။ ကောင်းပြီ Christy။
476
00:48:40,209 --> 00:48:42,295
အခု သူသွားပြီ Christy။
477
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
ခရစ္စတီ၊ လာ။
478
00:48:46,257 --> 00:48:49,719
Christy၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
479
00:48:52,388 --> 00:48:55,391
Christy ငါသွားတော့မယ်
480
00:48:58,853 --> 00:49:00,730
ငါလည်း မင်းကို လွမ်းနေမယ်။
481
00:49:05,068 --> 00:49:07,320
ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ မေမေ။
482
00:49:15,119 --> 00:49:17,664
(ကလေးငို)
483
00:49:32,971 --> 00:49:35,431
(လက်ခုပ်သံများ)
484
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
အလင်းရောင်လိုတယ်။
485
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
ဘာလဲ?
486
00:49:41,729 --> 00:49:43,272
အလင်းရောင်လိုတယ်။
487
00:49:43,356 --> 00:49:45,608
(မေရီ) ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
488
00:49:45,692 --> 00:49:47,235
အလင်းလိုတယ်။
489
00:49:47,318 --> 00:49:50,405
ငါ နားမကြားပါဘူး။ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။
490
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
အလင်းရောင်တစ်ခုလိုတယ်။
ငါ့မှာ ဘာပွဲမှ မရှိဘူး။
491
00:49:53,741 --> 00:49:57,286
ဒီတော့ မင်းဒီမှာ စောင့်ရလိမ့်မယ်။
ငါသွားနှင့်ယူစဉ်။
492
00:49:58,371 --> 00:50:00,373
(တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)
493
00:50:03,001 --> 00:50:06,713
ငါက မင်းရဲ့အမေလို့ မင်းမထင်ဘူးလား
ငါ မင်းကို ညနေခင်းမှာ လိုက်ရှာနေတာ။
494
00:50:06,796 --> 00:50:09,966
စိတ်ပညာ သင်ခန်းစာ မလိုပါဘူး။
495
00:50:10,049 --> 00:50:11,968
ငါမီးခိုးတစ်ခုပဲလိုတယ်။
496
00:50:27,734 --> 00:50:29,068
အလင်း။
497
00:50:29,152 --> 00:50:31,529
စီးကရက်တစ်လိပ်ရပြီလား
498
00:50:31,612 --> 00:50:34,574
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောပြီးတာနဲ့
499
00:50:35,742 --> 00:50:37,702
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တခြားရှိသေးလား။
500
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
ဖန်။
501
00:50:57,805 --> 00:51:00,808
ပုလင်းထဲက သောက်စရာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိဘူးဟယ်။
502
00:51:23,372 --> 00:51:25,458
မင်္ဂလာပါ။ ဒေါက်တာကိုးလ်၊ ကျေးဇူးပြု၍
503
00:51:27,168 --> 00:51:28,711
မင်္ဂလာပါ Eileen။
504
00:51:30,004 --> 00:51:32,423
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။
505
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Athetoid cerebral palsy ။
506
00:51:36,344 --> 00:51:38,930
- သူက 19?
- ဟုတ်ကဲ့ ၁၉။
507
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
ဟုတ်ကဲ့ ၁၉။
508
00:51:42,141 --> 00:51:43,935
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါမှန်တယ်။
509
00:51:45,103 --> 00:51:47,814
မီလီမီတာ သူ့လိပ်စာယူလိုက်မယ်။
510
00:51:48,898 --> 00:51:50,441
အိုကေတယ်နော်။ အိုကေတယ်နော်။
511
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
ဟမ်။
512
00:51:53,486 --> 00:52:00,284
ဒေါက်တာကိုးလ်က ဒီပုံစံကို တွေးတယ်။
သင့်သားအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်။
513
00:52:00,368 --> 00:52:03,496
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- ဒီတစ်ခု။
514
00:52:05,331 --> 00:52:06,833
အဲဒါကြီးပဲ။
515
00:52:08,251 --> 00:52:09,418
အင်း။
516
00:52:09,502 --> 00:52:12,255
(မ) အဲဒီ့မှာ သူ ဆုရသွားတာ ကြည့်စမ်း။
517
00:52:12,338 --> 00:52:16,843
- အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
-သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကဒီမှာ။ ငါမင်းကို အခုပြတဲ့အထိစောင့်ပါ။
518
00:52:16,926 --> 00:52:20,763
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါကိုတွေ့လား။ ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား
519
00:52:20,847 --> 00:52:24,308
ပြီးတော့ အဲဒါက စုတ်ပြဲနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အကြံရသွားတယ်။
520
00:52:24,392 --> 00:52:27,937
အဲဒါက သူအဲဒီမှာ ပထမဆုံးလုပ်ဖူးတာ။ မြင်လား?
521
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
(မ) မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ဟိုမှာကြည့်။
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
522
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
ခရစ္စတီ၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
523
00:52:41,325 --> 00:52:43,953
ဒါက ဒေါက်တာကိုးလ်။
524
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
မင်္ဂလာပါ Christy။
525
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
မင်းက ပန်းချီဆရာကြီး။
526
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
မရှိ
527
00:52:59,760 --> 00:53:05,600
မင်းအမေပြောသလိုပဲ ငါက ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ ဦးနှောက်ချို့ယွင်းချက်ကိုလည်း အထူးပြုပါတယ်။
528
00:53:05,683 --> 00:53:10,980
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆေးခန်းတစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါပြီ- ဤနေရာတွင် Dublin တွင်ရှိသည်။
သိချင်တာက မင်းက အဲဒါကို တက်ချင်လား။
529
00:53:15,276 --> 00:53:16,527
(ဝေခွဲမရသောစကား)
530
00:53:16,611 --> 00:53:19,280
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ရန် မလိုပါ Christy။
531
00:53:22,074 --> 00:53:25,077
- (ဒေါက်တာ ကိုးလ်) အင်း။
- (သက်ပြင်းချခြင်း)
532
00:53:26,287 --> 00:53:30,499
(အာလေးလျှာလေး) မျှော်လင့်ချက်က နှလုံးသားကို နာစေတယ်။
533
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
“မျှော်လင့်ချက် ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တာ…” ဟုဆိုသည်။
- "နှလုံးကို နာစေတယ်။"
534
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) ဒါကို နားလည်ပါတယ်။
535
00:53:42,178 --> 00:53:44,347
လာပါဦး။
536
00:53:44,430 --> 00:53:46,766
ဖြစ်နိုင်စရာ။
537
00:53:47,975 --> 00:53:49,852
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) ကောင်းပြီ။
538
00:53:55,608 --> 00:53:59,070
- ဝင်ပါ!
- ကျေးဇူးပြု!
539
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
- မဟုတ်ဘူး!
- သင် .. လုပ်ရမည်။
540
00:54:02,949 --> 00:54:05,117
သူတို့ဘာလုပ်ချင်လဲ၊
မင်းနောက်ကိုဆွဲ?
541
00:54:05,201 --> 00:54:07,954
ရှေ့ကစီးချင်လား။
ဒရိုင်ဘာနဲ့လား?
542
00:54:08,037 --> 00:54:10,539
လာပါ Christy။
ငါနှင့်အတူ ရှေ့သို့ လာလော့။
543
00:54:10,623 --> 00:54:12,500
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
544
00:54:12,583 --> 00:54:13,960
သူပြောတာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
545
00:54:41,404 --> 00:54:43,281
(ကားတံခါးပိတ်)
546
00:55:04,885 --> 00:55:06,887
(လူတွေပြောနေတာ)
547
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
Eileen
548
00:55:18,357 --> 00:55:20,901
Eileen၊ ဒီကိုလာ။
549
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
လွယ်ပါတယ်။ စလာသည်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
550
00:55:26,324 --> 00:55:29,535
- ဘာလဲ?
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။
551
00:55:29,618 --> 00:55:31,996
- သေချာလား?
- အင်း။
552
00:55:35,583 --> 00:55:39,253
(မ) တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။
ယခု ရက်အနည်းငယ်
553
00:55:39,337 --> 00:55:41,964
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) ငါကြိုးစားရမယ်။
554
00:55:44,717 --> 00:55:46,927
(တံခါးခေါက်)
555
00:55:47,011 --> 00:55:48,220
(မ) ခရစ္စတီ။
556
00:55:48,304 --> 00:55:50,473
သွားပါ။
557
00:55:52,391 --> 00:55:54,977
(မ) Christy ဟိုမှာ
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာတစ်စုံတစ်ယောက်
558
00:55:57,772 --> 00:56:01,025
(အမေက တိုးတိုးလေးပြောတယ်)
559
00:56:01,108 --> 00:56:02,318
(တံခါးခေါက်)
560
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) Christy?
561
00:56:07,406 --> 00:56:09,909
ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး။
562
00:56:09,992 --> 00:56:11,702
(မ) ကလေးမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
563
00:56:11,786 --> 00:56:13,788
ဆေးခန်းမှာ ကလေးတွေအများကြီးရှိတယ်။
564
00:56:17,833 --> 00:56:21,087
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) Christy ကြိုက်ရင်၊
ငါတို့ဒီမှာအလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
565
00:56:22,088 --> 00:56:23,589
Fuck off.
566
00:56:26,092 --> 00:56:31,389
စကားပြောကုထုံးဖြင့် သင်ပေးနိုင်သည်။
"fuck off" ဆိုတဲ့စကားက ပိုရှင်းပါတယ်။
567
00:56:55,329 --> 00:56:57,832
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
568
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
သုံး၊ လေး၊ ငါး။
569
00:57:00,668 --> 00:57:02,586
ထပ်ခါထပ်ခါ။
570
00:57:02,670 --> 00:57:04,922
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
571
00:57:05,005 --> 00:57:06,966
အဲဒါကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
572
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
သုံး၊ လေး၊ ငါး။ ဒါပဲ။
573
00:57:10,761 --> 00:57:14,890
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ အပြင်။
574
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
(Exhales)
575
00:57:20,271 --> 00:57:21,981
ရှူ။
576
00:57:22,064 --> 00:57:23,691
(လေ)
577
00:57:23,774 --> 00:57:26,527
မဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့အဆုတ်က အရမ်းအားနည်းတယ်။ ထားလိုက်ပါ။
578
00:57:26,610 --> 00:57:29,613
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) မှန်တယ်။ ဒီအစား စမ်းကြည့်ပါ။
579
00:57:33,492 --> 00:57:35,828
မှန်တယ်။ အခု မင်းသွားလို့ရပြီ။
580
00:57:35,911 --> 00:57:37,830
ဟုတ်ကဲ့။ မှုတ်။
581
00:57:40,666 --> 00:57:42,126
တည်ငြိမ်တယ်၊ တည်ငြိမ်တယ်။
582
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
ပြီးတော့ အသက်ရှုသံကြီးနဲ့။
583
00:57:46,005 --> 00:57:49,383
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
584
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
အခု အသက်ရှုတာကို အာရုံစိုက်ပါ။
585
00:57:52,511 --> 00:57:55,222
(ဒေါက်တာ ကိုးလ် ရယ်)
586
00:57:55,306 --> 00:57:57,808
အသက်ကို ဖြည်းညှင်းစွာနဲ့...
587
00:57:57,892 --> 00:57:59,894
သူဒီလိုဖြစ်နေတာ သုံးရက်ရှိပြီ။
588
00:57:59,977 --> 00:58:03,105
ဘာမှားနေလဲမသိဘူး။
သူငါ့ကိုစကားမပြောဘူး။
589
00:58:03,189 --> 00:58:06,525
အပေါ်တက်ပြီး သူ့ကိုကြည့်။
590
00:58:06,609 --> 00:58:08,569
(တံခါးခေါက်)
591
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။
592
00:58:22,291 --> 00:58:23,751
(Christy) ကျေးဇူးပါ။
593
00:58:27,171 --> 00:58:29,924
အဲဒီမှာ မိန့်ခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိုကြည့်စေချင်တယ်။
594
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
"ဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သည်ဖြစ်စေ" ဟူ၍ဖြစ်သည်။ ဇနပုဒ်။
595
00:58:35,596 --> 00:58:38,307
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် နောင်တရနေတာ ရပ်သွားစေချင်တယ်။
596
00:58:40,226 --> 00:58:41,393
(သက်ပြင်းချ)
597
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
မလိုချင်ဘူး။
မအောင်မြင်တာ ဖြစ်ဖြစ်၊
598
00:58:46,690 --> 00:58:48,859
မင်းငါ့အတွက်ကြည့်ပေးမှာလား။
599
00:58:51,529 --> 00:58:52,821
(Christy) ဖြစ်နိုင်တယ်။
600
00:59:00,538 --> 00:59:02,540
(တံခါးပိတ်)
601
00:59:15,719 --> 00:59:22,935
(Christy) "ဖြစ်၊ မဖြစ်...ဖြစ်။
602
00:59:25,604 --> 00:59:30,526
“ဖြစ်…မဖြစ်။
603
00:59:31,610 --> 00:59:35,239
"အဲဒါ မေးစရာ။
604
00:59:35,322 --> 00:59:39,034
"ဖြစ်ချင်ဖြစ်ဖြစ်...
605
00:59:39,118 --> 00:59:40,828
"ဖြစ်ဖို့...
606
00:59:40,911 --> 00:59:44,999
"အဲဒါ မေးစရာပဲ...
607
00:59:45,082 --> 00:59:48,043
““Gs…ပဲဖြစ်ဖြစ်
608
00:59:48,127 --> 00:59:52,214
"စိတ်ထဲမှာ မြတ်အောင်..."
609
00:59:52,298 --> 00:59:56,719
"ဖြစ်...မဖြစ်"
610
00:59:56,802 --> 01:00:01,515
(ကောက်စိုက်) "ဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်သည်ဖြစ်စေ...
611
01:00:01,599 --> 01:00:04,768
"အဲဒါ မေးစရာ။
612
01:00:04,852 --> 01:00:09,565
"စိတ်ထဲကောင်းတာဘဲဖြစ်ဖြစ်..."
613
01:00:09,648 --> 01:00:12,610
အဲဒါကို နားထောင်ပြီး နာကျင်အောင် လုပ်ရမယ်။
614
01:00:15,613 --> 01:00:17,781
သူက ဒီကောင်မလေး Eileen ကို ချစ်တယ်။
615
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
(Christy က တိုးတိုးလေးပဲ ဆက်ပြောသည်)
616
01:00:20,659 --> 01:00:25,998
အင်း... သူနေကောင်းလာတာနဲ့အမျှ။
617
01:00:26,081 --> 01:00:28,709
သူ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ် စပါး။
618
01:00:30,669 --> 01:00:33,797
ကျိုးနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ကျိုးနေတဲ့နှလုံးသားအတွက် ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
619
01:00:35,424 --> 01:00:36,634
ဟမ်။
620
01:00:49,647 --> 01:00:52,024
- (တံခါးခေါက်)
- အင်း!
621
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Eileen၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
622
01:00:54,485 --> 01:00:56,111
အရမ်းကောင်းတယ်။
623
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
မင်းအတွက် ငါသတင်းတစ်ခုရှိတယ်။
624
01:01:00,032 --> 01:01:01,241
ဘာလဲ?
625
01:01:01,325 --> 01:01:03,911
မင်းကို ငါပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း သတိရပါ။
ပေတရုနှင့်သူ၏ပြခန်း?
626
01:01:03,994 --> 01:01:05,412
အင်း။
627
01:01:05,496 --> 01:01:10,793
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ပြပွဲ။
628
01:01:10,876 --> 01:01:13,379
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
629
01:01:17,800 --> 01:01:19,093
မင်း ထက်မြက်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
630
01:01:19,176 --> 01:01:23,013
အင်း။ ငါက ငါ့လူနာတွေလို ထက်မြက်တယ်။
631
01:01:23,097 --> 01:01:25,474
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)
632
01:01:25,557 --> 01:01:29,812
(Christy) "စားသုံးခြင်း...
633
01:01:29,895 --> 01:01:32,439
” ရိုသေစွာ ဆုတောင်းအပ်၏။
634
01:01:32,523 --> 01:01:34,566
"သေရင် အိပ်မယ်..."
635
01:01:36,151 --> 01:01:37,695
"အိပ်ဖို့...
636
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
"အိပ်မက်မက်ဖို့အခွင့်အရေး။
637
01:01:40,114 --> 01:01:42,533
"အေး၊ ဟိုမှာ ပွတ်သပ်။
638
01:01:42,616 --> 01:01:45,703
“သေခြင်း၏အိပ်ခြင်း၌
ဘာအိပ်မက်တွေ ဖြစ်လာနိုင်လဲ။"
639
01:01:45,786 --> 01:01:47,538
အဲဒါ ငါတို့ Christy ရှိတယ်လား။
640
01:01:47,621 --> 01:01:48,956
ဟမ်?
641
01:01:49,039 --> 01:01:51,250
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Christy နဲ့တူသလား။
642
01:01:52,292 --> 01:01:54,420
အသံပိုကောင်းတယ်။
643
01:01:56,964 --> 01:01:58,757
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
644
01:01:59,675 --> 01:02:01,677
ရူးနေလား မိန်းမ
645
01:02:01,760 --> 01:02:04,471
သင့်ကလေးကို နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်
646
01:02:04,555 --> 01:02:06,724
ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲနားလည်တယ်။
647
01:02:06,807 --> 01:02:08,559
(ကောက်စိုက်) ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
648
01:02:10,269 --> 01:02:12,896
အနည်းဆုံး သူ အခု လုပ်နိုင်နေပြီ ။
649
01:02:14,022 --> 01:02:16,483
အဲဒီအသံထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်...
650
01:02:16,567 --> 01:02:18,527
အဲဒါက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
651
01:02:19,570 --> 01:02:21,530
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
652
01:02:23,282 --> 01:02:25,743
အဲဒါကို အရမ်းမျှော်လင့်တယ်။
653
01:02:26,785 --> 01:02:28,328
(ကောက်စိုက်) ဘာလဲ?
654
01:02:29,830 --> 01:02:31,415
မျှော်လင့်ချက်တွေ အရမ်းများနေတယ်။
655
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
"ငါတို့မသိတဲ့ တခြားသူတွေကို ပျံသန်းသွားမလား?
656
01:02:38,964 --> 01:02:43,552
“ထို့ကြောင့် ကြံခြင်းသည် ဖြစ်၏
ငါတို့အားလုံးရဲ့ လူယုတ်မာတွေ။"
657
01:02:43,635 --> 01:02:44,845
(Christy) အဲဒါ ဘာလဲ။
658
01:02:44,928 --> 01:02:48,182
“ဒါဆို ဇာတိအသွေးက…”
“ထို့ကြောင့်၊ ပြတ်သားမှု၏ဇာတိအသွေး
659
01:02:48,265 --> 01:02:51,977
"ဖျားနေတာ
ဖျော့တော့သောအတွေး
660
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
“ကွင်းထဲမှာ အခိုက်အတန့်ကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းတွေ၊
661
01:02:54,813 --> 01:02:59,151
“ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ ရေစီးကြောင်းက လွဲနေတယ်။
လုပ်ဆောင်ချက် နာမည်ပျက်တယ်။"
662
01:02:59,234 --> 01:03:01,195
(ရယ်လျက်)
663
01:03:01,278 --> 01:03:02,946
Hamlet၊ Christy ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
664
01:03:03,030 --> 01:03:06,575
ဒုက္ခိတ။ သူလုပ်လို့မရဘူး။
665
01:03:08,035 --> 01:03:09,328
အဆုံး၌ ပြုတော်မူ၏။
666
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။
667
01:03:16,376 --> 01:03:18,462
Eileen...
668
01:03:19,546 --> 01:03:22,466
ငါ မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
669
01:03:22,549 --> 01:03:25,093
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Christy။
670
01:03:25,969 --> 01:03:28,263
မင်းမှာ ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။
671
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
မရှိ
672
01:03:30,891 --> 01:03:32,643
သြော် အင်း။
673
01:03:34,603 --> 01:03:35,896
ဘာလဲ?
674
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
ဘာမှမဖြစ်။
675
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
676
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
(စကားပြောဆိုခြင်း)
677
01:03:53,831 --> 01:03:55,833
(ရေရွတ်)
678
01:03:57,459 --> 01:03:59,336
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ?
679
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
- ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- (စကားစမြည်ပြောခြင်းရပ်)
680
01:04:03,423 --> 01:04:07,219
ဒါဟာငါ့ကိုအလွန်ပျော်ရွှင်စေတယ်။
ဒီပြပွဲကို ဖွင့်လှစ်ဖို့...
681
01:04:07,302 --> 01:04:09,721
Christy Brown ၏လက်ရာ။
682
01:04:10,681 --> 01:04:13,517
လူတော်တော်များများက Christy လို့ ပြောကြတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ပန်းချီဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
683
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
Christy ကို စော်ကားတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
684
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
မှန်တယ်!
685
01:04:19,857 --> 01:04:22,818
Christy သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ပန်းချီဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။
686
01:04:24,278 --> 01:04:26,697
သူ့ပစ္စည်းနဲ့သူ ရုန်းကန်နေရတယ်...
687
01:04:26,780 --> 01:04:30,325
ပန်းချီဆရာတိုင်း လုပ်ရမှာ ဖြစ်သလို၊
ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ ရောက်စေရန်။
688
01:04:31,910 --> 01:04:35,289
ဒီနေ့ နံရံတွေကို ကြည့်လိုက်ရင်
689
01:04:35,330 --> 01:04:38,083
အင်အားစုတွေကို တွေ့လိမ့်မယ်။
Christy Brown ပုံသဏ္ဍာန်။
690
01:04:39,918 --> 01:04:42,004
သူ့အမေ...
691
01:04:42,087 --> 01:04:44,172
သူ့အဖေ...
692
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
သူ့ညီအကိုမောင်နှမများ...
693
01:04:46,174 --> 01:04:49,052
ဆောင်ခဲ့သော မိန်းမ၊
အများပြည်သူ အသိအမှတ်ပြုရန်၊
694
01:04:49,136 --> 01:04:50,345
ဒေါက်တာ Eileen Cole
695
01:04:50,429 --> 01:04:51,638
ဟုတ်တယ်!
696
01:04:51,722 --> 01:04:53,724
(လက်ခုပ်သံများ)
697
01:05:05,110 --> 01:05:07,613
(လူ) ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
698
01:05:07,696 --> 01:05:10,949
ပန်းချီ ဟူ၍ နှစ်မျိုးသာ ရှိသည်။
699
01:05:11,033 --> 01:05:13,410
ဘာသာရေးနှင့်ဆပ်ကပ်။
700
01:05:13,493 --> 01:05:16,079
(ရယ်သံများ)
701
01:05:16,163 --> 01:05:18,206
ဝိုင်နည်းနည်းပေးပါ။
702
01:05:22,461 --> 01:05:24,922
နှာတံတစ်ဖက်စီမှာ ရှိတယ် မဟုတ်လား။
703
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
(ခရစ်စတီရှပ်)
704
01:05:35,432 --> 01:05:40,228
(လူ) အဲဒါက ဒီမှာပြောတာ၊
"ခုနစ်ရက်ကြာ ပင်လယ်ပြင်"။ တစ်ခုခုပေါ့။
705
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
(မေ) မင်းသွားတော့။
706
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
သောက်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား။
707
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
မသောက်ရတော့ဘူး။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
708
01:05:55,410 --> 01:05:57,704
ငါထမင်းသွားစားမယ်အမေ။ မင်းလာမှာလား။
709
01:05:57,788 --> 01:05:59,498
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
710
01:05:59,581 --> 01:06:02,042
မင်းအဖေကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ်။
သူနေမကောင်းဘူး။
711
01:06:02,125 --> 01:06:06,004
ပိန်ဆေးမရှိဘူး၊
ဝိုင်ကောင်းတယ်၊ သူ့ကိုပြော။
712
01:06:06,088 --> 01:06:10,550
မင်းအဖေက ဘာမှ မသောက်ဖူးဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့ဘ၀မှာ ခါးသီးတယ်။ ငါသူ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားမယ်။
713
01:06:10,634 --> 01:06:12,052
မင်းက တက္ကစီရလား။
714
01:06:12,135 --> 01:06:14,888
- Eileen က ကျွန်တော်တို့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးနေပါတယ်။
- မှန်တယ်။
715
01:06:14,972 --> 01:06:19,101
(Christy) နောက်မှတွေ့မယ်။ ဒေါ်
(မ) နောက်မှတွေ့မယ်။
716
01:06:19,184 --> 01:06:24,523
Mulcahy ဟာ ပန်းချီဆရာကောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ပါတယ်။
717
01:06:24,606 --> 01:06:27,359
ဝိညာဉ်၌။
718
01:06:27,442 --> 01:06:30,737
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? Christy ကို သဘောတူပါတယ်။
719
01:06:30,821 --> 01:06:33,865
သူက ကျွန်တော့်အတွက် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေသည်။
720
01:06:36,118 --> 01:06:39,830
ဩ။ Christy ဝိုင်ကို စမ်းကြည့်ရအောင်။
721
01:06:43,458 --> 01:06:45,460
(ရယ်လျက်)
722
01:06:47,212 --> 01:06:53,010
lntroibo ad altare Dei.
723
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
- သူဘာပြောနေတာလဲ။
- လက်တင်အစုလိုက်အပြုံလိုက်။
724
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
(ရယ်လျက်)
725
01:06:57,389 --> 01:07:00,308
အဲဒါ James Joyce လို့ ထင်ခဲ့တာ။
726
01:07:00,392 --> 01:07:01,727
ဝိုင်ရဲ့ A1 ပါ။
727
01:07:01,810 --> 01:07:06,148
- ခရစ်နှစ် ဘယ်နှစ်လဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။
- ငါက ဒီလောက်မဆန်းပါဘူး။
728
01:07:06,231 --> 01:07:07,816
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) မဟုတ်သေးဘူး။
729
01:07:12,904 --> 01:07:14,573
(Slurpifg)
730
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Eileen
731
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Christy။
732
01:07:32,758 --> 01:07:36,595
နံပါတ်တစ် ငါမင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။
733
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
ကျွန်တော်အားလုံးကိုချစ်တယ်။
734
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
အဲဒါကောင်းတယ်။
735
01:07:47,981 --> 01:07:51,359
ငါတောင်ချစ်တယ်...ပီ။
736
01:07:52,486 --> 01:07:54,488
(ရယ်သံများ)
737
01:07:56,573 --> 01:08:02,412
Peter၊ Christy ကို ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ခြောက်လအတွင်း လက်ထပ်တော့မယ်။
738
01:08:02,496 --> 01:08:04,372
Christy၊ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
739
01:08:15,926 --> 01:08:18,011
(ဘောပွဲ)
740
01:08:22,099 --> 01:08:23,767
(အော်) အဲကွန်း...
741
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
(Christy) အဲကွန်း...
742
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
(စကားထစ်ခြင်း)
743
01:08:34,778 --> 01:08:48,667
(ဖြည်းဖြည်း) ဂုဏ်ယူပါတယ်...
744
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Peter နဲ့ Eileen...
745
01:08:51,628 --> 01:08:54,756
ဝမ်အပေါ်...
746
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
(စကားထစ်ခြင်း)
747
01:08:56,007 --> 01:08:59,386
... အံ့သြဖွယ်သတင်း။
748
01:09:00,470 --> 01:09:02,472
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူ)
749
01:09:07,769 --> 01:09:13,191
စကားပြောတတ်အောင်သင်ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်...
750
01:09:13,275 --> 01:09:16,528
ဒါကြောင့် Eileen လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
751
01:09:16,736 --> 01:09:18,738
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)
752
01:09:24,536 --> 01:09:26,329
(ပီ) အဟမ်း။
753
01:09:26,413 --> 01:09:29,749
(Tony) အင်း... ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။
754
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
- Mulcahy ဆွေးနွေးခြင်း။
- Mulcahy သည် ဗလာဖြစ်နေသည်။
755
01:09:32,377 --> 01:09:34,045
Mulcahy ဟာ စိတ်ဝိညာဉ်အပြည့်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
756
01:09:34,129 --> 01:09:37,132
ငါက သူချည်းပဲ။ ဝီစကီ
757
01:09:40,427 --> 01:09:42,387
စိတ်ချပါ Christy။
758
01:09:45,473 --> 01:09:49,603
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။
759
01:09:50,896 --> 01:09:52,772
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။
760
01:10:00,280 --> 01:10:01,615
မီ
761
01:10:04,409 --> 01:10:06,411
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)
762
01:10:11,166 --> 01:10:15,503
မင်းသိလား ငါက ဘယ်အသက်အရွယ်လဲ သိတယ်။
763
01:10:16,963 --> 01:10:19,382
အဲ့ဒါဆယ်နှစ်သား...
764
01:10:21,218 --> 01:10:24,012
ဒီအတိုင်းပဲ HQG 8S ပေါ့ဗျာ။
765
01:10:24,095 --> 01:10:25,889
- သူ့ကို ထပ်မပေးပါနဲ့။
- လောင်း!
766
01:10:25,972 --> 01:10:27,474
အဲဒီဝီစကီကို ယူပါ။
သူ့ဆီက တိုနီ။
767
01:10:27,557 --> 01:10:30,894
အဲဒါကိုနှိပ်လိုက်၊ ငါမင်းကိုကန်မယ်...
768
01:10:30,977 --> 01:10:38,360
သင်၏ခန္ဓာဗေဒ၏တစ်ခုတည်းသောအစိတ်အပိုင်းတွင်
ကာတွန်းပါ။
769
01:10:38,944 --> 01:10:41,071
- (Christy slurps)
- (ဒေါက်တာ ကိုးလ်) အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
770
01:10:44,449 --> 01:10:45,617
အာ့! အာ့!
771
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ ဘာလို့ပြောတာလဲ။
772
01:10:53,083 --> 01:10:54,626
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
773
01:10:54,709 --> 01:10:57,754
ဩ၊ မင်းက platonic love ကိုဆိုလိုတာ။
774
01:10:59,172 --> 01:11:04,803
ငါ့မှာ တစ်သက်လုံး ချစ်ခြင်းမေတ္တာကလွဲလို့ ဘာမှမရှိခဲ့ဘူး။
775
01:11:04,886 --> 01:11:07,138
ငါပြောတာကို မင်းသိလား?
776
01:11:07,222 --> 01:11:09,307
ပလေတို။
777
01:11:09,391 --> 01:11:15,480
ပြီးတော့ အချစ်တွေအကုန်လုံး မိုက်တယ်
ဒါဟာ 100% ကတိကဝတ်မဟုတ်ပါဘူး။
778
01:11:15,563 --> 01:11:17,607
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)
779
01:11:22,779 --> 01:11:24,239
နှုတ်ခမ်းစူသည်။
780
01:11:28,159 --> 01:11:31,371
- ငါ မင်းကို နောက်ထပ် ခွင့်မပြုနိုင်တော့ဘူး။
- သဘာဝအကြောင်း ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။
781
01:11:31,454 --> 01:11:34,165
(တိုနီ) ခရစ္စတီ တိတ်တိတ်နေပါ။
782
01:11:34,249 --> 01:11:37,627
ပေတရု ဘာဆက်လုပ်မှာလဲ။
783
01:11:37,711 --> 01:11:41,798
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
784
01:11:41,881 --> 01:11:44,759
(ဒေါက်တာ ကိုးလ်) ပေတရု ထိုင်ပါ။
785
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
- ငါမင်းကို ဒီစားသောက်ဆိုင်ကနေ မောင်းထုတ်လိုက်မယ်။
- (Christy) ဟုတ်လား။
786
01:11:50,473 --> 01:11:52,392
- အို့!
' ရပ်လိုက်ပါ။
787
01:11:52,475 --> 01:11:56,896
- ဒုက္ခိတကို တွန်းထုတ်ပါ။ ဒုက္ခိတကို တွန်းထုတ်ပါ။
- ရပ်! အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
788
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
- ဒီအရာအတွက် ဘရိတ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ရပ်လိုက်ပါ။
789
01:12:00,233 --> 01:12:01,651
(Christy ငိုသံ)
790
01:12:01,735 --> 01:12:04,404
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။
791
01:12:04,487 --> 01:12:05,989
ရပ်လိုက်ပါ။
792
01:12:21,588 --> 01:12:23,757
(မ) ရှာရွန်!
793
01:12:23,840 --> 01:12:27,719
ရှာရွန်၊ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့လာ။
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ လာပါလား။
794
01:12:27,802 --> 01:12:28,928
(စက်ဘီးခေါင်းလောင်းသံ)
795
01:12:29,012 --> 01:12:32,807
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ အခုပဲ လာခဲ့ပါ။ စလာသည်။
796
01:12:32,891 --> 01:12:35,894
(ရှာရွန်) ကောင်းပြီ အမေ။
797
01:14:14,784 --> 01:14:17,495
- ထလော့၊ Christy။
- ငါနေမကောင်းဘူး။
798
01:14:17,579 --> 01:14:19,497
မင်း အရက်နာကျလို့ ဒီလောက်ပါပဲ။
799
01:14:19,581 --> 01:14:21,332
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
800
01:14:21,416 --> 01:14:23,418
(သက်ပြင်းချ)
801
01:14:27,380 --> 01:14:30,508
နေ့တိုင်း မင်းအဖေနဲ့ ပိုတူတယ်။
802
01:14:31,759 --> 01:14:34,804
အပြင်ဘက်တွင် ခပ်မာမာနှင့် အတွင်းဘက်တွင် ကပ်နေပါသည်။
803
01:14:36,764 --> 01:14:38,850
ဒီမှာ...
804
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
တိုက်ပွဲတွေ အနိုင်ရတယ်။
805
01:14:41,352 --> 01:14:43,688
အရက်ဆိုင်မှာမဟုတ်ဘူး...
806
01:14:43,771 --> 01:14:46,941
ကြီးကြီးဟန်ဆောင်သည်။
ယောက်ျားလေးတွေရှေ့မှာ။
807
01:14:51,362 --> 01:14:54,949
မှန်တယ်။ မင်းလက်လျှော့လိုက်ရင်တော့ ငါ မဟုတ်ဘူး။
808
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
(တူး)
809
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
(အမေ အော်ဟစ်)
810
01:15:52,215 --> 01:15:54,676
ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ မေမေ။
811
01:15:54,759 --> 01:15:57,512
မင်းအတွက် အခန်းတစ်ခန်းဆောက်။
812
01:15:58,555 --> 01:15:59,764
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
813
01:15:59,847 --> 01:16:02,934
ကိုယ်ပိုင်အခန်းရှိရင်...
814
01:16:03,017 --> 01:16:05,478
သင်ပြန်စပြီး ပန်းချီဆွဲနိုင်ပါတယ်။
815
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
အာ့!
816
01:16:11,734 --> 01:16:13,528
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း)
817
01:16:14,404 --> 01:16:16,823
မင်းက ငါ့ကို အသည်းကွဲနေပြီလား Christy Brown။
818
01:16:18,116 --> 01:16:22,161
(သက်ပြင်းချ) တစ်ခါတစ်ရံ၊
နင်က ငါ့နှလုံးသားလို့ ငါထင်တယ်။
819
01:16:23,746 --> 01:16:27,041
ငါ့ခြေထောက်တွေ မင်းကိုပေးနိုင်ရင်
မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာအားရယူမယ်။
820
01:16:31,254 --> 01:16:34,215
Christy မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
821
01:16:37,635 --> 01:16:39,596
စိတ်မကောင်းပါဘူး မေမေ။
822
01:16:49,689 --> 01:16:51,649
(ဟမ်)
823
01:16:55,820 --> 01:16:59,073
(ကောက်စိုက်) နာမည်က ဘာလဲ။
ဘုရားသခင်က ဒီမှာရှိနေသလား။
824
01:16:59,157 --> 01:17:02,118
Christy နဲ့ ကျွန်တော် အခန်းတစ်ခန်း ဆောက်နေပါတယ်။
825
01:17:02,201 --> 01:17:04,454
- မင်းအခန်းဆောက်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်
826
01:17:05,455 --> 01:17:07,624
(ရယ်လျက်)
827
01:17:09,083 --> 01:17:10,543
ဒါလေးကြည့်ပေးပါလား
828
01:17:10,627 --> 01:17:12,378
(ရယ်သံများ)
829
01:17:13,796 --> 01:17:16,007
ဩ၊ ခရစ္စတီ၊ မင်းက ပန်းချီဆရာကြီး ဖြစ်နိုင်တယ်။
830
01:17:16,090 --> 01:17:17,675
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ အုတ်ခဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
831
01:17:17,759 --> 01:17:20,178
(ကောက်စိုက်) တရားမျှတစွာ ကစားပါ ခင်ဗျာ၊ missus။
832
01:17:21,846 --> 01:17:23,097
မှန်တယ်မောင်လေး။
833
01:17:23,181 --> 01:17:25,016
နောက်ထပ် အုတ်ခဲတချို့ ယူလာသလား။
834
01:17:25,099 --> 01:17:28,019
အညစ်အကြေးအနည်းငယ်ကို ရောမွှေပါ။
ငါ့ကို အဆင့်ရောက်အောင် လုပ်မလား ?
835
01:17:28,102 --> 01:17:31,356
Brown နဲ့ Son Contractors တွေ အလုပ်စလုပ်နေပါပြီ။
836
01:17:31,439 --> 01:17:33,274
ဟား ဟား ဟား!
837
01:17:33,358 --> 01:17:36,027
ဒီမှာ။ မင်းအဲဒီမှာစလုပ်။ ငါဒီမှာပြန်စမယ်။
838
01:17:36,069 --> 01:17:37,528
သင်အချိန်အားဖြင့်
အဲဒီမှာ သင်တန်းသုံးခုရှိတယ်။
839
01:17:37,612 --> 01:17:39,614
လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးရင် ဒီမှာ ပြီးမယ်။
840
01:17:39,697 --> 01:17:41,282
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
841
01:17:42,742 --> 01:17:45,662
ရေ။ ရေပို.
842
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
ငါအရိုက်မခံရသေးဘူးဗျ၊
843
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
(ရယ်သံများ)
844
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
(Christy) အဖေ။
845
01:17:53,169 --> 01:17:56,589
ဘရိုင်ယန်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
မင်းအဖေအနိုင်ရပါစေ။
846
01:17:56,673 --> 01:17:58,132
- ဘာလဲ?
- သူလိုအပ်တယ်။
847
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
- ဒီမှာ။
- အယ်။
848
01:18:01,135 --> 01:18:02,637
စိတ်ချပါ အဖေ၊
849
01:18:02,720 --> 01:18:05,390
ဟဲ ဟဲ ဟာ ဟာ ! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ?
850
01:18:06,849 --> 01:18:12,313
ဘယ်တော့မှ လွယ်လွယ်နဲ့ မယူနိုင်ခဲ့ဘူး။
လူအပေါင်းတို့သည် သင်တို့သိသင့်၏။
851
01:18:12,397 --> 01:18:14,148
ဟုတ်တယ်လေ ယောက်ျားလေးတွေ။
-(သားတို့ရယ်)
852
01:18:16,609 --> 01:18:18,695
ဒါ သူမပြီးပြီ။
853
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
(ရယ်မောလျက်)
854
01:18:20,905 --> 01:18:23,950
သူတို့ ဖြစ်ဖို့က ခရီးရှည်ကြီး ရှိတယ်။
အဘထက် သာလွန်သောသူ၊
855
01:18:24,033 --> 01:18:26,202
(ရှူရှိုက်သည်) အိုး။
856
01:18:27,286 --> 01:18:28,538
အင်း။
857
01:18:34,919 --> 01:18:37,922
ကောင်းပြီ Christy၊
ဒါ သူရောက်ဖူးသမျှ အနီးဆုံးပဲ။
858
01:18:37,964 --> 01:18:39,632
သူ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ပြောဖို့
859
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
နေကောင်းလား?
860
01:18:46,305 --> 01:18:48,057
သူတို့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
861
01:18:48,141 --> 01:18:50,226
ဒီလှည်းတွန်းတာကို မင်းမြင်ဖို့လား။
862
01:18:50,309 --> 01:18:52,812
ငါ အခု ခြောက်နေပြီ။
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်လား။
863
01:18:52,895 --> 01:18:54,230
ငါလုပ်မယ်။
လက်ဖက်ရည်ကောင်းကောင်းတစ်ခွက်။
864
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
ရှင်းရတော့မယ်။
ကိတ်မုန့် ဒီမှာ
865
01:18:56,315 --> 01:18:57,942
အိုး Christy။
866
01:18:59,610 --> 01:19:03,072
-အိုး။ ရေနွေးအိုးတည်ထားလိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ အမေ။
867
01:19:03,156 --> 01:19:05,158
(ကြိုးစားပြီး တံခါး)
868
01:19:06,826 --> 01:19:09,996
လာပါ ။ အဲဒီထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။ ဒီကလေးတွေ။
869
01:19:10,121 --> 01:19:11,998
ဘာဖြစ်တာလဲ?
870
01:19:12,081 --> 01:19:14,000
လာ၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
871
01:19:14,083 --> 01:19:16,919
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
872
01:19:17,003 --> 01:19:20,131
- ယေရှု၊ မာရိနှင့်ယောသပ်။ ခရစ္စတီ!
- (Christy) ဘာလဲ?
873
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
မင်းအဖေက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ
တံခါးမဖွင့်နိုင်ဘူး။
874
01:19:22,925 --> 01:19:25,261
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။ ကောက်စိုက်!
875
01:19:25,344 --> 01:19:27,346
Christy တံခါးကိုဖွင့်လို့မရဘူး။
876
01:19:27,430 --> 01:19:29,432
(အမေမျိုးကွဲ)
877
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
လမ်းမှထွက်ပါ။
878
01:19:36,355 --> 01:19:38,191
Christy မင်း တံခါးဖွင့်လို့မရဘူး။
879
01:19:38,316 --> 01:19:40,443
အိုယေရှု။ မဖွင့်ဘူး။
880
01:19:40,526 --> 01:19:42,528
Christy၊ တွန်းပါ။
881
01:19:43,863 --> 01:19:45,865
(ပိုး)
882
01:19:47,033 --> 01:19:48,701
Unh!
883
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
(မ) အိုး! Unh! ယေရှု။
884
01:19:52,371 --> 01:19:54,165
ကောက်စိုက်?
885
01:19:54,207 --> 01:19:56,125
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။ ကောက်စိုက်။
886
01:19:56,209 --> 01:19:58,044
(ငို)
887
01:20:01,380 --> 01:20:02,507
(လူတွေပြောနေတာ)
888
01:20:02,548 --> 01:20:06,302
ခုနစ်ပေါင်၊ ငါးရှီလင်
အကြွေးခြောက်ထောင်၊ missus။
889
01:20:06,385 --> 01:20:08,387
(ယောက်ျားသီချင်းဆိုသည်)
890
01:20:12,892 --> 01:20:15,895
♪ ငါက သူတို့အားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
891
01:20:16,395 --> 01:20:20,483
♪ ငါက သူတို့အားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါ ♪
892
01:20:20,566 --> 01:20:21,734
(ရယ်သံများ)
893
01:20:21,859 --> 01:20:24,153
(ယောက်ျား) Christy မင်းအတွက် တရားမျှတစွာ ကစားပါ။
894
01:20:24,237 --> 01:20:26,697
လူတိုင်းအတွက် သောက်စရာများ။
895
01:20:26,739 --> 01:20:29,700
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- (Christy) အဲဒါ ငါ့ပန်းချီပိုက်ဆံ။
896
01:20:29,742 --> 01:20:33,204
အချိုရည်တွေသောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူမကို cider တစ်လုံးယူပါ။ ခွေးဟောင်းကို ပိတ်ထားပါ။
897
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
Christy မင်းအတွက် တရားမျှတစွာ ကစားပါ။
မင်းရဲ့အဖိုးအိုဟာ ဘယ်တော့မှမသေဘူး။
898
01:20:35,915 --> 01:20:37,500
မေမေ ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲ။
899
01:20:37,583 --> 01:20:42,046
သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေကြလိမ့်မယ်။
900
01:20:44,382 --> 01:20:48,344
Terry အကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး
မင်းနဲ့ ဟိုလူကြီး
901
01:20:48,427 --> 01:20:51,681
မီးသတ်သမားကို လှေကားထစ်ပေါ်တင်လိုက်သလား။
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
902
01:20:51,764 --> 01:20:54,433
- နောက်ပိုင်း။
- အင်း။
903
01:21:00,356 --> 01:21:01,899
သီချင်းလေးတစ်ပုဒ် ပေးပါဦး။
904
01:21:01,941 --> 01:21:04,610
သီချင်းတစ်ပုဒ်ပေးပါ။ အဲတော့ ငါတို့ကို သီချင်းတစ်ပုဒ်ပေး။
905
01:21:04,694 --> 01:21:06,279
(မ) ခရစ္စတီ။
906
01:21:06,404 --> 01:21:09,949
- (တိတ်တိတ်လေး) Daddy အကြိုက်ဆုံး သီချင်းဆိုပါ။
- အင်း။
907
01:21:13,411 --> 01:21:16,455
♪ မြူးတူးနေတဲ့အတိုင်း
908
01:21:16,539 --> 01:21:19,542
♪ အီစတာမနက်ခင်းတစ်ခု
909
01:21:19,625 --> 01:21:22,962
♪ မြို့တွင်းပွဲတစ်ခုအတွက်
910
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
♪ ငါစီးတယ်။
911
01:21:25,131 --> 01:21:27,884
♪ အဲဒီမှာ လက်နက်ကိုင် လိုင်းတွေ
912
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
♪ ချီတက်နေသူများ၊
913
01:21:30,761 --> 01:21:32,471
♪ တပ်ခွဲများတွင်... ♪
914
01:21:32,597 --> 01:21:34,640
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ချုပ်ထားမှာလား။
915
01:21:34,765 --> 01:21:38,144
(အခြားသူများ ပါဝင်ပါ) ♪ ဘယ်ငါးယောက်မှ မညည်းဘူး။
916
01:21:38,269 --> 01:21:40,980
♪ တိုက်ပွဲဗုံလည်း မဟုတ်ဘူး။
917
01:21:41,105 --> 01:21:45,818
♪ သူ့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တက်တူးကို အသံထွက်ခဲ့ပါတယ်။
918
01:21:45,943 --> 01:21:48,905
♪ ပြီးတော့ Angelus ခေါင်းလောင်း... ♪
919
01:21:48,988 --> 01:21:52,450
ဟေး။ အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် ထားလိုက်ပါ မောင်တို့။
920
01:21:52,491 --> 01:21:55,244
♪..မြူနှင်းတွေကြားထဲမှာ ထွက်လာတယ်။
921
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
(သီချင်းဆိုခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)
922
01:21:56,829 --> 01:21:58,831
သူ့အဖေအတွက် သီချင်းဆိုတယ်။
923
01:21:58,915 --> 01:22:00,291
သူ့အဖေက ပါးစပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး..။
924
01:22:00,333 --> 01:22:02,251
♪ Dublin ကျော် ♪
925
01:22:02,335 --> 01:22:04,670
... Browns တွေ အားလုံးလိုလိုပါပဲ။
926
01:22:07,840 --> 01:22:11,177
(Christy) ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ… စိတ်ချပါ။
927
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Da ကိုလေးစားတယ်။
928
01:22:24,023 --> 01:22:25,983
ငါက ဒုက္ခိတတွေကို မတိုက်ဘူး။
929
01:22:27,193 --> 01:22:30,696
- နေပါဦး။
- (ယောက်ျားအော်သံ)
930
01:22:33,658 --> 01:22:35,201
အရက်ဆိုင်ကို ဖျက်လိုက်ပါ။
931
01:22:35,284 --> 01:22:37,328
(လူတွေ အော်ဟစ်)
932
01:22:45,211 --> 01:22:48,881
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တိုင်စာရရှိသည် ။
သည်အထိရယူပါ။ ပိုက်ဆံယူပါ။
933
01:22:49,882 --> 01:22:51,217
သည်အထိရယူပါ။
934
01:22:58,891 --> 01:23:00,726
အချိုရည်တွေက အိမ်ပေါ်မှာ။
935
01:23:00,810 --> 01:23:02,520
(အားပေးလျှက်)
936
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
အရမ်းကောင်းတယ် Christy
937
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
938
01:23:18,703 --> 01:23:20,746
(Benny) ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
939
01:23:20,871 --> 01:23:23,916
သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့မှာ မျက်စိမရှိဘူး။
940
01:23:24,000 --> 01:23:26,043
(ဘန်နီ) ဘာလဲ?
941
01:23:26,085 --> 01:23:27,586
ကျွန်တော်က ပန်းချီဆရာ မဟုတ်ဘူး။
942
01:23:29,088 --> 01:23:31,549
ထက်မြက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
943
01:23:31,590 --> 01:23:33,676
ဒါ ဒါ ရဲ့ ပုံ ပါ ။
944
01:23:40,266 --> 01:23:42,685
(ရယ်လျက်) သနားစရာ Tom ဘာလဲ၊
945
01:23:42,768 --> 01:23:44,186
(Christy) ဟုတ်ကဲ့။
946
01:23:45,771 --> 01:23:47,231
"အားလုံးက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
947
01:23:47,273 --> 01:23:50,359
"ဒါကြောင့် ဘယ်အရာမှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။"
948
01:23:51,444 --> 01:23:54,530
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ Christy?
- ဘာမှမဖြစ်။
949
01:23:54,613 --> 01:23:56,449
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ မေးတယ်။
950
01:23:59,035 --> 01:24:02,079
(သက်ပြင်းချ)
951
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
(Christy) Benny၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီမှာလား။
952
01:24:06,125 --> 01:24:07,960
ဘာလုပ်နေလဲ?
953
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
အရေးအသား။
954
01:24:10,796 --> 01:24:12,590
အင်း။ ဘာတွေရေးနေတာလဲ။
955
01:24:13,591 --> 01:24:15,134
ငါကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်း။
956
01:24:17,053 --> 01:24:19,764
အင်း။ သင်တန်းသွားမယ်။
957
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
မရှိ
958
01:24:23,934 --> 01:24:26,979
စိတ်မပူပါနဲ့ Christy။ စာအုပ်က အရမ်းကောင်းတယ်။
959
01:24:27,063 --> 01:24:29,982
မဆိုးပါဘူး။
960
01:24:30,107 --> 01:24:33,152
ငါဘာခေါ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
961
01:24:33,235 --> 01:24:34,612
ဘာလဲ?
962
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
အမှတ်တရများ...
963
01:24:38,449 --> 01:24:40,159
အမှတ်တရတွေလား?
964
01:24:41,243 --> 01:24:43,662
... စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်။
965
01:24:45,331 --> 01:24:47,291
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခေါင်းစဉ်ပါ။
966
01:24:47,333 --> 01:24:49,919
ကျွန်တော့်ရဲ့ အပြာရောင်ကာလပါ။
967
01:24:53,130 --> 01:24:55,674
အဲဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်ခြေနဲ့ ရိုက်ခဲ့လဲ။
968
01:24:56,801 --> 01:24:59,178
ငါ့နှာခေါင်းနဲ့ ငါမလုပ်ဘူး။
969
01:25:01,764 --> 01:25:03,432
ငါတကယ်ပြီးချင်ခဲ့တာ။
970
01:25:03,516 --> 01:25:05,851
နောက်မှ ကြားလိမ့်မယ်။
971
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
ချိန်းထားတာရှိတယ်။ သင့်ကိုပြောသည်။
972
01:25:09,188 --> 01:25:12,024
သူက ရုပ်ချောလား?
973
01:25:12,149 --> 01:25:14,652
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သင်၏ချိန်းဆိုမှု။
974
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
ဟုတ်တယ် သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ သူတော်တယ်။
975
01:25:20,866 --> 01:25:26,372
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
ကြိုက်တဲ့သူနဲ့တွေ့နိုင်တယ်။
976
01:25:26,497 --> 01:25:29,667
- အခုသူရှိလား။
- ဘာလဲ?
977
01:25:29,708 --> 01:25:31,502
သူက ရုပ်ချောလား?
978
01:25:35,005 --> 01:25:36,215
အင်း။
979
01:25:40,386 --> 01:25:42,888
မင်းသူ့ကိုချစ်နေတာလား
980
01:25:50,688 --> 01:25:53,357
ခရစ္စတီဘရောင်း၊
981
01:25:54,483 --> 01:25:56,652
ငါမေးတာ သက်သက်ပဲ။
982
01:26:01,574 --> 01:26:03,075
သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
983
01:26:03,159 --> 01:26:04,869
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
984
01:26:04,910 --> 01:26:06,579
(Christy) နောက်တော့။
985
01:26:14,420 --> 01:26:15,671
ငါ မင်းကို ချိန်းတွေ့ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်
986
01:26:15,754 --> 01:26:17,590
အင်း။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
987
01:26:23,429 --> 01:26:26,724
- မင်းက မြန်မာအလုပ်သမားပဲ မဟုတ်လား။
- သင့်စာအုပ်ကိုဖတ်ပါ။
988
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
မင်း ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေလို့ မရဘူး။
989
01:26:43,616 --> 01:26:45,534
ဒါဆို ငါကြည့်မယ်ကွာ။
990
01:26:47,203 --> 01:26:48,454
(ရယ်လျက်)
991
01:26:48,537 --> 01:26:50,706
အိုး ဘုရားသခင်။
992
01:27:00,716 --> 01:27:05,304
- သူက အရမ်းလှတယ်မဟုတ်လား?
- အဲဒီသွေးစွန်းတဲ့ပုံထက် ပိုလှတယ်။
993
01:27:13,103 --> 01:27:15,731
ခဏလေးပါ။
994
01:27:15,814 --> 01:27:18,150
မေမေ၊ မင်းရှိလား။
995
01:27:19,068 --> 01:27:20,778
ကောင်းပါပြီ။ ဆက်လုပ်သည်။
996
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
ယရှေု! ပေါင် ၈၀၀၊ Christy
997
01:27:37,586 --> 01:27:39,004
(မ) ပြီးပြီလား။
998
01:27:39,088 --> 01:27:40,965
(Christy) အဲဒါက မိုက်မဲတာပဲ အမေ။
999
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
သင့်လိုပဲ။
1000
01:27:43,342 --> 01:27:46,845
ငါ အခု ချိုမြိန်တဲ့ တစ်ခုခုကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။
အချိုပွဲအတွက် ဘာရှိလဲ။
1001
01:27:46,971 --> 01:27:48,764
မေမေ၊ မင်းအချိုပွဲအတွက် ဘာရှိလဲ။
1002
01:27:48,847 --> 01:27:50,099
အချိုပွဲလား?
1003
01:27:50,182 --> 01:27:55,104
ကလေးတွေ၊ မင်း ပြုတ်မကျချင်ဘူးလား
အခုရေခဲမုန့်လား?
1004
01:27:55,187 --> 01:27:58,857
- ရေခဲမုန့်၊ အမေ။
- ရေခဲမုန့်ယူပါ။
1005
01:27:58,941 --> 01:28:00,943
(အားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်)
1006
01:28:01,026 --> 01:28:04,029
အချို့သော Raspberry လှိုင်းများ။
မဟုတ်ဘူး၊ နီပိုလီတန်တချို့။
1007
01:28:04,154 --> 01:28:08,951
- ကောင်းပါပြီ!
- ပန်းရောင်နှင့် အစိမ်းရောင်ပစ္စည်းများ။
1008
01:28:09,034 --> 01:28:11,036
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါလောက်ပဲ စိတ်ထဲမှတ်ထားလိုက်ပါ။
1009
01:28:11,161 --> 01:28:14,164
ပိုက်ဆံကုန်တာ မတွေ့ဘူး။
ရေခဲမုန့်ပေါ်မှာ။
1010
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
ယေရှု၊ ဒါ ဘာလဲ။
1011
01:28:26,552 --> 01:28:30,055
(အားပေးလျှက်)
1012
01:28:31,056 --> 01:28:33,559
- ကဲပါ အမေ။
- (လမင်း)
1013
01:28:34,476 --> 01:28:36,061
ဒါဘာလဲ?
1014
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
ဒါ Christy ရဲ့ ပိုက်ဆံပဲ Ma!
1015
01:28:37,646 --> 01:28:39,523
- ရေတွက်ပါ။
- ဒီကို ယူလာပါ။
1016
01:28:41,025 --> 01:28:42,901
(မ) ပေါင် ၈၀၀။
1017
01:28:45,738 --> 01:28:49,325
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အဖေထက် ပိုက်ဆံပိုများတယ်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဝင်ငွေရဖူးသည်။
1018
01:28:51,577 --> 01:28:54,538
မယူနိုင်ဘူး။
1019
01:28:54,580 --> 01:28:58,250
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။
1020
01:28:59,251 --> 01:29:02,379
မခံနိုင်ဘူး သား။
1021
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
ဒါ က အုတ် သမား ပါ အမေ...
1022
01:29:05,591 --> 01:29:07,718
ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။
1023
01:29:07,760 --> 01:29:09,887
ပိုက်ဆံအရူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
1024
01:29:11,680 --> 01:29:13,724
မင်းရှိစေချင်တယ်။
1025
01:29:16,518 --> 01:29:18,228
အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။
1026
01:29:19,563 --> 01:29:26,403
စတင်ရန်၊ သင့်ကိုယ်သင် ၀တ်ဆင်ပါ။
ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံ။
1027
01:29:26,445 --> 01:29:28,947
သင် ... နိုင်မလား?
1028
01:29:39,625 --> 01:29:42,294
ခရစ္စတီ? မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
1029
01:29:48,634 --> 01:29:52,054
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဒါဆို သင်ရော။
1030
01:29:53,806 --> 01:29:55,057
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1031
01:29:55,140 --> 01:29:57,059
(Christy) ထိုင်ပါ။
1032
01:30:01,313 --> 01:30:03,774
အင်း...
1033
01:30:03,816 --> 01:30:05,609
ကြည့်ပါ၊ ငါသိပ်အကြာကြီးနေမှာမဟုတ်ဘူး။
1034
01:30:05,651 --> 01:30:08,112
ကြိုက်သလောက်နေပါ။
1035
01:30:09,905 --> 01:30:12,491
ကျေးဇူးပြုပြီး မေးလိုပါတယ်။
1036
01:30:12,574 --> 01:30:14,451
(Christy) ဘာလဲ?
1037
01:30:15,661 --> 01:30:16,954
အကျိုးတစ်ခု။
1038
01:30:18,914 --> 01:30:20,165
ဘယ်မှာလဲ?
1039
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
Lord Castlewelland ၏
1040
01:30:22,126 --> 01:30:25,003
သူ့ကိုလား? သူရူးသွားပြီ။
1041
01:30:28,590 --> 01:30:29,800
ကောင်းမြတ်သော။
1042
01:30:29,842 --> 01:30:32,010
ညစ်ပတ်တယ် ချမ်းသာတယ်။
1043
01:30:33,470 --> 01:30:38,851
လူသိရှင်ကြား ပေါ်လာတာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုအတွက်ပါ။
1044
01:30:38,934 --> 01:30:42,855
- ဒုက္ခိတတွေအတွက်။
- ဒုက္ခိတတွေအတွက်။
1045
01:30:42,938 --> 01:30:44,982
(Christy) ဟုတ်ကဲ့။
1046
01:30:45,023 --> 01:30:47,484
ငါကိုယ်တိုင် ကျင့်ကြံဖို့ ကြိုးစားမယ်။
1047
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
သေချာတာကတော့ မင်းကို အရမ်းစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူးလား။
1048
01:30:51,029 --> 01:30:53,782
ဒါဆို ငါကိုယ်တိုင် ထုံဆေးပေးမယ်။
1049
01:30:53,866 --> 01:30:56,660
မဟုတ်ဘူး! အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
1050
01:30:59,663 --> 01:31:01,373
ပေတရု ဘယ်လိုနေလဲ။
1051
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
(ကလေးတွေရယ်)
1052
01:31:05,419 --> 01:31:07,588
(တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း)
1053
01:31:16,472 --> 01:31:18,807
(လက်ခုပ်သံများ)
1054
01:31:23,312 --> 01:31:24,771
(တံခါးခေါက်)
1055
01:31:37,910 --> 01:31:39,745
(သက်ပြင်းချ)
1056
01:31:39,828 --> 01:31:41,622
ငါတို့သွားရမယ် Christy။
1057
01:31:41,747 --> 01:31:43,123
အင်း။
1058
01:31:47,753 --> 01:31:51,632
(Christy) မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလွန်းလို့လား?
1059
01:31:51,757 --> 01:31:56,595
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ချစ်ဖို့ကောင်းသူလို့ ထင်ပါတယ်။
အနဲဆုံး စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ နေရာမှာ မဟုတ်ဘူး။
1060
01:31:57,429 --> 01:31:59,765
မေရီ၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
1061
01:31:59,848 --> 01:32:01,308
ဟုတ်တယ်
1062
01:32:02,434 --> 01:32:05,103
မင်းက သူနဲ့ အပြင်ထွက်မှာလား။
1063
01:32:05,145 --> 01:32:06,271
သေချာတယ်။
1064
01:32:06,355 --> 01:32:08,607
(Castlewellland) ကဲ အားလုံး နားထောင်ကြ...
1065
01:32:08,690 --> 01:32:10,859
ဒါဆို မင်းငါနဲ့ အပြင်ထွက်မှာလား။
1066
01:32:12,152 --> 01:32:15,113
ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ရှ သူက မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
1067
01:32:15,197 --> 01:32:19,284
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်...
1068
01:32:19,326 --> 01:32:22,204
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်သတ္တိအရှိဆုံးအခန်းပဲ။
ကြုံဖူးပါတယ်။
1069
01:32:22,287 --> 01:32:27,292
ဟုတ်ပါတယ်၊ Christy Brown မွေးတုန်းက၊
1070
01:32:27,376 --> 01:32:31,046
ဆရာဝန်တွေက သူ့အမေကို ပြောပြတယ်။
မကောင်းတာချည်းပဲ...
1071
01:32:31,129 --> 01:32:35,968
- ငါတို့နှင့်အတူ နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင်နေပါ။
-..သူ့ဘဝရဲ့ကျန်မာရေးအတွက် ဟင်းရွက်။
1072
01:32:36,051 --> 01:32:40,681
ဒါပေမယ့် Bridget Brown က ဒါကို မယူဘူး။
အိုးမရှိ၊ သူမသိ...
1073
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
ဒီည ငါနဲ့ အပြင်သွားမလား
1074
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် Christy ချိန်းထားတာရှိတယ်။
1075
01:32:47,646 --> 01:32:51,191
ဒါကြောင့် ဒီည ဒီမှာ ငါတို့နဲ့ အတူရှိမယ်...
1076
01:32:51,316 --> 01:32:53,193
မင်းသူ့ကိုချစ်နေတာလား
1077
01:32:53,318 --> 01:32:56,738
(Castlewellland) သူ့အပေါ်ယုံကြည်မှုနဲ့...
1078
01:32:56,822 --> 01:32:58,323
(Christy) အင်း။
1079
01:32:59,866 --> 01:33:02,911
ငါမေးတယ် မင်းသူ့ကိုချစ်လား Mary?
1080
01:33:02,995 --> 01:33:07,249
... Christy Brown နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
ပါရမီရှင်တစ်ယောက်။
1081
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
မေရီ?
1082
01:33:08,667 --> 01:33:10,252
ခရစ္စတီ။
1083
01:33:10,335 --> 01:33:12,754
မေရီ၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
1084
01:33:14,172 --> 01:33:17,009
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
- (မေရီ) အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။
1085
01:33:17,843 --> 01:33:21,013
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို မဖြေဘူးလား။
- ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
1086
01:33:21,096 --> 01:33:24,099
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။
- ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။
1087
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
လူတွေက မင်းကို ကြောက်နေကြတယ်လို့ မင်းတွေးကြည့်တယ်။
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး ဟုတ်လား?
1088
01:33:27,227 --> 01:33:29,688
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြောက်တယ်။
1089
01:33:29,771 --> 01:33:32,566
- အိုး၊ လာ။ ကြည့်စမ်း...
- မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
1090
01:33:32,691 --> 01:33:34,568
ဒီအကြောင်းကို အခု မပြောနိုင်သေးဘူး။ ကျွန်တော်သွားမယ်။
1091
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
အခု ငါတို့ဘာလို့ စကားမပြောနိုင်ကြတာလဲ။
အခု ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ ။
1092
01:33:37,279 --> 01:33:41,199
- ခဏနေပြန်တွေ့မယ်။
"နောက်တစ်ခါ။" မေရီအရင်က ကြားဖူးတယ်။
1093
01:33:41,241 --> 01:33:43,535
ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း အမိုက်စား ဖြစ်နေတာလဲ။
1094
01:33:43,619 --> 01:33:45,704
မေရီ၊နေပါ။
1095
01:33:47,914 --> 01:33:49,875
နေပါဦး!
1096
01:33:57,633 --> 01:33:59,384
ခရစ္စတီ။
1097
01:34:01,637 --> 01:34:03,555
ငါတို့သွားရမယ်။
1098
01:34:11,271 --> 01:34:14,900
မှန်တယ်။ ဒါကြောင့် ပစ်ခတ်တဲ့အဖွဲ့ကို ခေါ်သွားပါ။
1099
01:34:14,941 --> 01:34:16,985
(ရယ်လျက်)
1100
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
(လက်ခုပ်သံများ)
1101
01:34:50,102 --> 01:34:52,479
(တီးတိုး)
1102
01:34:54,773 --> 01:35:00,195
အခုလို တောင်းဆိုခွင့်ရတဲ့အတွက် တကယ်ကို ဂုဏ်ယူမိတယ်လို့ ပြောရပါမယ်။
Christy Brown ၏ စကားများကို အသံပေးပါ။ ဟဲ။
1103
01:35:03,490 --> 01:35:08,995
"ကျွန်တော်က Rotunda ဆေးရုံမှာ မွေးတာပါ...
ဇွန်လ ၅ ရက်၊ ၁၉၃၂။
1104
01:35:09,121 --> 01:35:12,958
“ကလေး ၂၂ ယောက်၊
1105
01:35:12,999 --> 01:35:16,962
“အဲဒီထဲက ၁၃ ယောက် လွတ်မြောက်သွားတယ်။
1106
01:35:19,631 --> 01:35:23,385
“ပြောရင် မမှန်ပါဘူး။
ငါအထီးကျန်မနေတော့ဘူး။
1107
01:35:23,468 --> 01:35:26,221
"ကျွန်တော်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် နားလည်အောင် လုပ်ထားတယ်။
1108
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
“ကမ္ဘာ့နေရာတော်တော်များများက လူတွေအတွက်
1109
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
"ဒါက ငါတို့အားလုံး လုပ်ချင်တဲ့အရာ၊
1110
01:35:31,685 --> 01:35:33,645
“ငါတို့ ချို့တဲ့သည်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေရ။
1111
01:35:34,688 --> 01:35:38,567
“ဒါတောင် တခြားသူတွေလိုပဲ၊
တခါတရံမှာ သတိလစ်နေတတ်တယ်။
1112
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
"ကိုယ့်အထီးကျန်မှု၊
1113
01:35:40,861 --> 01:35:43,405
"လူတွေကြားထဲမှာတောင်
1114
01:35:44,197 --> 01:35:48,702
"ပြီးတော့ ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် မျှော်လင့်ချက်တွေကို မကြာခဏ စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်
သူတို့နဲ့ တကယ်ဆက်သွယ်ဖို့ပါ။"
1115
01:35:48,827 --> 01:35:53,039
"ဒါဟာ အထီးကျန်မှုမျိုးပဲ မဟုတ်ဘူး..."
- Christy ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
1116
01:35:53,165 --> 01:35:56,209
“ဒါဟာ စာရေးဆရာ၊ အနုပညာရှင်တိုင်း တွေ့ကြုံရမှာပေါ့။
တီထွင်ဖန်တီးမှုစိတ်ဓာတ်၌
1117
01:35:56,334 --> 01:35:59,087
"ဘာကိုမှ ဖန်တီးရရင်၊
1118
01:35:59,171 --> 01:36:03,675
“တိမ်မည်းကြီးလိုပါပဲ၊
မထင်မှတ်ပဲ ငါ့အပေါ်ကို တွန်းချ၊
1119
01:36:03,759 --> 01:36:06,928
"ငါ့ကို တခြားသူတွေနဲ့ ဖြတ်လိုက်ပါ။
1120
01:36:07,012 --> 01:36:09,514
“ဆွံ့အ နားမကြားခြင်းတစ်မျိုး။
1121
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
"ကျွန်တော်က ထိုင်ခုံမှာ ပြန်အိပ်တယ်။
1122
01:36:16,438 --> 01:36:21,568
“ကိုယ့်ဘယ်ခြေနဲ့ နင်းတုန်း
စည်းချက်အသစ်သို့ အချိန်ကို ခေါက်ပါ။
1123
01:36:21,693 --> 01:36:26,615
"အခုတော့ စိတ်လျှော့လိုက်ပြီ။
ငါ့ကိုယ်ငါ အပြည့်အ၀ ပျော်မွေ့ပါ။
1124
01:36:26,698 --> 01:36:30,368
"ငါ ငြိမ်သွားတယ်။ ဝမ်းသာတယ်။"
1125
01:36:30,410 --> 01:36:32,537
(လက်ခုပ်သံများ)
1126
01:36:44,716 --> 01:36:45,967
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
1127
01:36:46,051 --> 01:36:48,386
(ဘန်နီ) လာပါ အမေ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
1128
01:36:50,555 --> 01:36:54,893
အမလေး! အမေ၊ ဒီကိုလာ။
1129
01:36:55,811 --> 01:36:57,896
Christy မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
1130
01:36:58,980 --> 01:37:00,315
ကောင်းပါပြီ။
1131
01:37:05,070 --> 01:37:06,404
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။
1132
01:37:26,800 --> 01:37:29,261
ပန်းတစ်ပွင့်ပေးပါ အမေ။
1133
01:37:46,111 --> 01:37:48,196
မင်းက ငါတို့နဲ့အတူ ကားပေါ်မလာဘူးလား Christy?
1134
01:37:48,280 --> 01:37:49,489
မရှိ
1135
01:37:49,614 --> 01:37:51,700
မင်းရူးနေပြီ Christy။ ကောင်းလိုက်တာ။
1136
01:37:52,450 --> 01:37:55,662
မင်းရဲ့ ဆူပူမှုကို ငါမကန်ခင် ကားပေါ်တက်လိုက်ပါ။
1137
01:37:55,787 --> 01:37:57,956
ကံကောင်းပါစေ Christy။
1138
01:38:05,171 --> 01:38:06,631
(သက်ပြင်းချ)
1139
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
(မ) ကောင်းသောညပါ Christy။
1140
01:38:09,801 --> 01:38:11,219
ကောင်းသောညပါ အမေ။
1141
01:38:17,183 --> 01:38:19,978
ဆက်သွားပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
1142
01:38:21,897 --> 01:38:25,692
အခု ကားပေါ်တက်မှာလား မေမေ။ ကောင်းပါတယ်။
1143
01:38:31,031 --> 01:38:34,326
ည၊ ခရစ္စတီ။ သတိထားပါ။
1144
01:38:34,409 --> 01:38:36,494
မင်းက ငါမဟုတ်ဘူး Tom။
1145
01:38:36,536 --> 01:38:38,163
ခရစ္စတီ၊
1146
01:38:38,204 --> 01:38:40,498
သင်ကိုယ်တိုင် လွယ်လိုက်ပါ။
1147
01:38:40,540 --> 01:38:42,167
သွားကြရအောင်။
1148
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
ခရစ္စတီ၊ အဲဒါကို မင်းအောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။
1149
01:38:49,007 --> 01:38:51,051
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1150
01:38:52,510 --> 01:38:55,931
ပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
1151
01:38:56,014 --> 01:38:59,601
ဟုတ်ကဲ့။ ငါမင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ် Christy။
1152
01:39:01,519 --> 01:39:03,772
မပိတ်ခင်အချိန်။
1153
01:39:45,438 --> 01:39:47,899
- ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီထင်တယ်
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
1154
01:39:47,941 --> 01:39:51,069
- အဲဒီနေရာမှာ Joyce's Tower ကို သင်မြင်နိုင်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်?
1155
01:39:52,404 --> 01:39:56,950
JM Synge မွေးဖွားရာ၊
တောင်ခြေရင်း၌။
1156
01:39:58,827 --> 01:40:01,329
ငါတို့ ဘာသောက်ရမလဲ။
1157
01:40:03,248 --> 01:40:05,250
Dublin ကို သောက်ကြရအောင်။
1158
01:40:05,291 --> 01:40:07,669
Dublin သို့? ဘာကြောင့်လဲ?
1159
01:40:09,295 --> 01:40:11,089
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Christy Brown က အဲဒီမှာ မွေးတာ။
1160
01:40:11,172 --> 01:40:13,091
- အိုး!
- ဟူး ဟူး!