1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
បង្កើត និងអ៊ិនកូដដោយ -- Bokutox -- នៃ www.YIFY-TORRENTS.com ។ ភាពយន្ត 720p/1080p/3d ល្អបំផុតដែលមានទំហំឯកសារទាបបំផុតនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ពិភពនៃ Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ឈ្មោះ)

2
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
ស្តាប់! យើងមិនប្រាកដទេ។
អ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានការដួលរលំ។

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,366
ក្មេងប្រុសរបស់យើងបានធ្វើការ
ចុងខាងជើងនៃផ្លូវរូងក្រោមដី 5 នៅពេលដែលនាងបានផ្តល់ឱ្យ។

4
00:00:34,451 --> 00:00:37,578
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធានាអ្នក,
យើងនៅទីនេះនៅ Hanniger Mines

5
00:00:37,662 --> 00:00:40,956
កំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
នៅក្នុងអំណាចរបស់យើងដើម្បីយកពួកគេចេញ។

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,126
ស្ងប់​ស្ងាត់​មនុស្ស​អើយ!

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,253
វា​ជា​ការ​សួរ​សំណួរ​ជា​ប្រចាំ។

8
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
Tom គឺជាបុរសចុងក្រោយ
ដើម្បីចាកចេញពីអណ្តូងរ៉ែនៅយប់នោះ។

9
00:00:48,757 --> 00:00:52,009
ប្រហែលជាគាត់អាចភ្លឺ
ពន្លឺលើស្ថានភាព។

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,303
Tom Hanniger ទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់ការដួលរលំ,

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,430
ប៉ុន្តែ-- ប៉ុន្តែវាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,683
ហើយនោះជារឿងដែលយើងត្រូវចងចាំ។
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,310
ព្រឹក​នេះ​នៅ​វេលា​ម៉ោង​៥​ទៀប​ភ្លឺ​។

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,937
យើងបានរកឃើញសាកសពចំនួនប្រាំ
និងអ្នករស់រានមានជីវិតម្នាក់។

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,690
Harry Warden គឺជាអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតតែម្នាក់គត់។

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,692
ពេលមកដល់មន្ទីរពេទ្យបង្អែកខេត្ត

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,694
គាត់វង្វេងស្មារតី ឃោរឃៅ...

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
កម្មករ​រ៉ែ​ទាំង​៥​នាក់​ដែល​បាន​ស្លាប់​ត្រូវ​បាន​សម្លាប់​ទាំង​អស់

19
00:01:13,156 --> 00:01:16,617
ដោយកម្លាំងមិនច្បាស់នៃ
pickaxe មិនមែនជារូងភ្នំនោះទេ។

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,163
វា​មិន​មែន​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដែល​បាន​សម្លាប់​បុរស​ទាំង​នោះ​ទេ។

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,873
វាគឺជា Harry Warden ។

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,709
គាត់បានសម្លាប់កម្មកររ៉ែទាំងនោះ
កប់ទាំងរស់ជាមួយគាត់

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,753
ដើម្បី​រក្សា​ខ្យល់​អាកាស​ដ៏​ល្អ​របស់​ព្រះអង្គ។

24
00:01:27,879 --> 00:01:32,216
ភស្តុតាងណែនាំ
Harry បានសម្លាប់ពួកគេម្នាក់ៗដោយកាំបិត។

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,592
ឈាមត្រូវបានរកឃើញ
នៅលើឧបករណ៍ចាប់របស់ Harry Warden ។

26
00:01:33,718 --> 00:01:37,387
មើល ឱកាសគឺតិចណាស់ដែល Warden
នឹងចេញពីសន្លប់របស់គាត់។

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,307
ចូរយើងសង្ឃឹមថាព្រះមិនខ្ជះខ្ជាយ
អព្ភូតហេតុណាមួយនៅលើ Harry Warden ។

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,418
យើងនឹងជួយសង្គ្រោះ Trainor ខាងក្រោម។

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,003
អ្នកបានបញ្ចេញឧស្ម័នមេតានក្នុង 5. មែនទេ?

30
00:02:10,088 --> 00:02:11,421
ខ្ញុំដឹងពីការងាររបស់ខ្ញុំ Harry ។

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,090
ដូច fuck អ្នកធ្វើ។ ហាន់នីហ្គឺ។

32
00:02:13,174 --> 00:02:16,593
ព្រោះ​តែ​ប៉ា​ឯង​ជា​ម្ចាស់​អណ្តូង​រ៉ែ
មិនមែនមានន័យថាអ្នកចេះអីទេ។

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,846
- ឯងឮទេ?
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,181
ក្មេង​ខូច! ចេញទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ!

35
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
រីករាយថ្ងៃបុណ្យនៃសេចក្តីស្រលាញ់។

36
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
ប៉ូលីស Burke ។

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,065
នៅទីនេះ។

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,993
គិតថាខ្ញុំរង់ចាំយូរពេកដើម្បីចូលនិវត្តន៍។

39
00:04:46,077 --> 00:04:49,121
អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរ Hinch ។

40
00:04:49,205 --> 00:04:50,247
តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?

41
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
លោក Harry Warden ។

42
00:04:53,293 --> 00:04:55,794
Harry Warden សន្លប់។

43
00:04:55,878 --> 00:04:57,587
ស្មានតែគាត់ភ្ញាក់ឡើង។

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,428
តើគាត់កំពុងទៅណា?

45
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
មកទៀតហើយ Irene

46
00:05:22,947 --> 00:05:24,614
គ្រប់គ្នារួចហើយ
ផ្លាស់ទីនៅក្រោមដី។

47
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
តើអ្នកមិនគិតថាវាទេ។
ដល់​ម៉ោង​ដែល​យើង​ចូល​រួម​ជាមួយ​គេ?

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,203
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំត្រូវរង់ចាំ
សម្រាប់ Sarah និង Tom ។

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,497
ខ្ញុំបានសន្យា។

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
ព្រះគ្រីស្ទ។

51
00:05:34,125 --> 00:05:36,001
តើ​នាង​មិន​បាន​បែក​គ្នា​ទេ​
ជាមួយអ្នកចាញ់នោះ?

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,838
សុំទោសដែលប្រាប់អ្នក, សម្លាញ់។
ប៉ុន្តែ Tom គឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់នាង។

53
00:05:39,922 --> 00:05:43,258
បាទ អ្វីក៏ដោយ ប្រសិនបើ pussy នោះមាន
បាល់ដើម្បីបង្ហាញនៅទីនេះម្តងទៀត

54
00:05:43,343 --> 00:05:46,553
- ខ្ញុំនឹងទាត់លាគាត់ដោយផ្ទាល់។
- បាទ។

55
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
ហេ ប្រុសៗ។

56
00:06:09,702 --> 00:06:10,869
អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,081
Axel ទើបតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីបោះបង់
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក!

58
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- អាសេល។ ហេ។
- ហេ, សារ៉ា។

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,752
មិនអីទេ ពីមុន
យើងចូលទៅ - រូបថត។

60
00:06:18,836 --> 00:06:20,462
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,089
- មក។
- មក។

62
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
- ប្រាកដ?
- បាទ។

63
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
បាទ ព្រោះ​អ្នក​រាល់​គ្នា។
មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ជាមួយ​គ្នា​។

64
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
មិនអីទេ។
និយាយថា "ការងារលើសខោ" ។

65
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
ចង់បានមួយទេ?

66
00:06:32,600 --> 00:06:33,683
ទេ យើងល្អណាស់។ មក។

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
តោះទៅ។

68
00:06:34,852 --> 00:06:35,852
មិនអីទេ។

69
00:06:36,938 --> 00:06:38,355
មិនអីទេ?

70
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីជប់លៀងទេ?
- អូ។ បាទ

71
00:06:48,449 --> 00:06:50,617
ហេ។ ហេ។

72
00:06:50,701 --> 00:06:53,745
យើងមិនចាំបាច់ចូលទៅទីនោះទេ
Tom បើអ្នកមិនចង់ទៅ។

73
00:06:53,830 --> 00:06:56,123
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​
ថតរូបយើង។

74
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
- ឈប់សិនទៅ?
- ឈប់? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

75
00:06:58,459 --> 00:07:00,085
វា​មិន​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​
ថតរូបជាមួយអ្នក។

76
00:07:00,211 --> 00:07:01,837
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងមិនថតរូប
ជាមួយ asshole នោះ។

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,004
តើមានអ្វីកើតឡើង។ ប្រ៊ូស?

78
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
អ្វី? តើ​មាន​រឿង​អ្វី​អំពី​ថម...

79
00:07:06,551 --> 00:07:07,926
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
មិនអីទេ។

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,346
មិនអីទេ។ អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
អ្នកចង់នៅទីនេះ។

83
00:07:12,640 --> 00:07:15,225
តើអ្នកចង់នៅទីនេះទេ?

84
00:07:15,309 --> 00:07:16,893
បាទ។ បាទ។

85
00:07:18,020 --> 00:07:19,062
ប្រាកដទេ?

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
បាទ។

87
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

88
00:07:23,067 --> 00:07:24,067
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ផងដែរ។

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
ខ្ញុំបានទុកស្រាបៀរនៅក្នុងឡាន។
នៅទីនេះ។ យកនេះ។

90
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
- ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​ទៅ​តាម​ទាន់​អ្នក​។
- ចង់អោយខ្ញុំទៅទេ?

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,079
ទេ

92
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
ទៅមុខ។

93
00:07:42,378 --> 00:07:43,837
ហេ!

94
00:07:50,678 --> 00:07:52,387
- កុំខ្លាច។
- កុំវង្វេង។

95
00:07:54,849 --> 00:07:55,891
អាសេល?

96
00:07:58,895 --> 00:08:00,020
អ៊ីរីន?

97
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
តើអ្នកនៅឯណា?

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,280
ហេ!

99
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
ព្រះអើយ!

100
00:08:39,810 --> 00:08:41,728
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំជាអ្វី
Harry Warden ឬអ្វីមួយ?

101
00:08:41,812 --> 00:08:42,896
ម៉ៃឃើល! ពិនិត្យនេះចេញ--

102
00:10:01,267 --> 00:10:02,934
សួស្តី?

103
00:10:08,858 --> 00:10:10,734
Jason?

104
00:10:14,238 --> 00:10:15,697
Jason តើអ្នកនោះមែនទេ?

105
00:10:18,409 --> 00:10:20,076
មកទៀតហើយបងប្អូន!
អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ!

106
00:10:23,331 --> 00:10:25,165
មក។

107
00:10:25,249 --> 00:10:26,583
មិនអីទេ។

108
00:10:28,419 --> 00:10:30,086
ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

109
00:11:10,336 --> 00:11:12,671
Fuck អ្នក! Fuck អ្នក!
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

110
00:11:43,577 --> 00:11:44,953
– សារ៉ា!
- ពួកគេស្លាប់ហើយ!

111
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
ស្លាប់អស់ហើយ!

112
00:11:46,163 --> 00:11:47,706
មក! មក! មក!

113
00:11:47,790 --> 00:11:48,957
តោះ! ប្រញាប់ឡើង!

114
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
មក!

115
00:11:55,297 --> 00:11:57,006
សារ៉ា! លឿនជាង! លឿនជាង!

116
00:11:58,509 --> 00:12:00,510
មក! មក! មក!

117
00:12:00,594 --> 00:12:03,388
អត់​មាន​អី​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!

118
00:12:03,514 --> 00:12:04,848
- កុំទៅចោលគាត់! កុំទុកគាត់ចោល!
- មក។

119
00:12:11,105 --> 00:12:14,107
– អូ! ទេ! ទេ!
- មកវិញហើយ!

120
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
លេខទេ។

121
00:13:43,989 --> 00:13:45,323
ឈប់សិន Harry ។

122
00:13:52,039 --> 00:13:54,499
ឈប់សិន Harry!

123
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
ថម?

124
00:14:23,696 --> 00:14:25,488
ថម។ សុខសប្បាយទេ?

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,448
លោកស្នងការ! មក!

126
00:14:29,201 --> 00:14:30,743
នៅជាមួយគាត់។

127
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
តោះទៅ, ឆ្កួត។

128
00:14:50,723 --> 00:14:52,515
ពិបាក​ជឿ។

129
00:14:52,600 --> 00:14:55,226
ភាពសុខដុម, ទីក្រុងតូចនេះ។
បំណែកនៃ Norman Rockwell,

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,312
គឺជារដ្ឋធានីឃាតកម្មរបស់អាមេរិក។

131
00:14:57,396 --> 00:14:59,480
ទិវានៃក្តីស្រឡាញ់
វិធីសាស្រ្តនៃការប្រារព្ធពិធី,

132
00:14:59,565 --> 00:15:00,773
ហើយវាមានរយៈពេលជិត 10 ឆ្នាំ។

133
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
ចាប់តាំងពីសហគមន៍ដែលកោតខ្លាចព្រះនេះ។
ត្រូវបានញ័រទៅនឹងស្នូលរបស់វា។

134
00:15:04,361 --> 00:15:07,614
នៅពេលអ្នករុករករ៉ែក្នុងតំបន់ Harry Warden
បានបន្តការបាញ់សម្លាប់,

135
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
ឆក់យកជីវិតមនុស្ស ២២ នាក់
ស្ត្រី និងកុមារ

136
00:15:10,534 --> 00:15:14,537
មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​កប់​ទាំង​រស់
អណ្តូងរ៉ែដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើការ។

137
00:15:14,622 --> 00:15:17,165
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីមួយទសវត្សរ៍
មានអ្នកស្រុកនៅសុខដុម

138
00:15:17,249 --> 00:15:19,292
អាចងើបឡើងវិញ
ពីរបួស?

139
00:15:19,418 --> 00:15:22,837
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយ County Sheriff Axel Palmer,
តើអ្នកណាមានរឿងនេះនិយាយ។

140
00:15:22,922 --> 00:15:25,048
អ្វីដែលបានកើតឡើងជាយូរមកហើយ។

141
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែព្យាយាមបន្តទៅមុខទៀត។

142
00:15:27,009 --> 00:15:29,302
Sheriff, តើអ្នកធ្លាប់ព្រួយបារម្ភ
ថាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រន្ធត់ទាំងនេះ

143
00:15:29,386 --> 00:15:31,304
អាច​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង?

144
00:15:31,388 --> 00:15:35,308
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
គ្រាន់តែចង់ឱ្យវាកើតឡើង។

145
00:15:35,392 --> 00:15:37,310
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឈប់
មកទីនេះរៀងរាល់ឆ្នាំ។

146
00:15:37,394 --> 00:15:38,645
សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ប្រភេទ​មួយ​ចំនួន ...

147
00:15:38,729 --> 00:15:40,313
ប្រភេទនៃការបង្ហាញភ័យរន្ធត់ fucking មួយចំនួន,

148
00:15:40,397 --> 00:15:42,440
ដើម្បីសម្គាល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ឆ្កួតបំផុត។

149
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
ក្រុមហ៊ុន កាតជូនពរ ធ្លាប់បង្កើត?

150
00:15:44,735 --> 00:15:48,738
ពូកែ, មេឃុំ។ អ្នកធ្វើឱ្យយើងមើលទៅ
ដូចជាសហគមន៍ជីករ៉ែដែលបង្កាត់ពូជ។

151
00:15:50,282 --> 00:15:51,783
យើងជាពូជ
សហគមន៍រុករករ៉ែ Ben

152
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
ដូច្នេះអ្នកទទួលបានកាហ្វេណាមួយ។
ក្នុង​ការ​រួម​គ្នា​នេះ?

153
00:15:54,787 --> 00:15:55,912
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

154
00:15:55,996 --> 00:15:59,499
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក។
តម្រួតខោនធី Axel Palmer ។

155
00:15:59,583 --> 00:16:02,085
ប្រសិនបើមានតែបុរសចំណាស់របស់អ្នក។
អាចឃើញអ្នកឥឡូវនេះ។

156
00:16:02,169 --> 00:16:03,711
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

157
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
នោះ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​ល្អ​មើល​ខ្លាំង
កូនឆ្កេញី បើអ្នកសួរខ្ញុំ។

158
00:16:06,590 --> 00:16:07,882
ខ្ញុំគួរតែមានកម្មវិធីពិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

159
00:16:07,967 --> 00:16:09,759
បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់អ្នក។

160
00:16:09,843 --> 00:16:12,387
ចាប់​ចោរ​លួច​កង់
នឹងក្លាយជាការប៉ះទង្គិចដ៏ធំមួយ។

161
00:16:12,471 --> 00:16:13,805
- បាទ។
- ហេ, សារ៉ា។

162
00:16:13,931 --> 00:16:16,933
ហេ សម្លាញ់។ ហេ កុំភ្លេច
ដើម្បីយកឧបករណ៍បាល់ទាត់របស់ណូអេនៅយប់នេះ។

163
00:16:17,017 --> 00:16:18,768
បាទ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

164
00:16:20,145 --> 00:16:22,230
ហេ, អ្នក, uh, នឹកខ្ញុំនៅលើទូរទស្សន៍។

165
00:16:22,314 --> 00:16:25,566
អូបាទ!
ត្រូវហើយ! តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

166
00:16:25,651 --> 00:16:27,777
ពេល​ដែល​អ្នក​នឹង​ចោល​សំរាម​នេះ។
ហើយរត់ទៅជាមួយខ្ញុំ?

167
00:16:27,861 --> 00:16:29,487
ខ្ញុំចេញពីធ្វើការនៅម៉ោង 8 ។

168
00:16:29,571 --> 00:16:32,490
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវហែក
ពីលើចុះក្រោមនៅលើ Cadillac របស់ខ្ញុំ។

169
00:16:32,574 --> 00:16:35,326
បេន។ មក។
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ។

170
00:16:44,086 --> 00:16:45,962
សារ៉ា? ខ្ញុំបានទទួល
ការណាត់ជួបគ្រូពេទ្យ។

171
00:16:46,046 --> 00:16:47,797
មិនអីទេបើខ្ញុំមកយឺតថ្ងៃនេះ?

172
00:16:47,881 --> 00:16:49,799
បាទ។ ទៅដល់ទីនោះនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

173
00:16:59,393 --> 00:17:00,476
មែនហើយសុភាពបុរស

174
00:17:00,561 --> 00:17:03,813
ខ្ញុំមានឡាន Huffy ដើម្បីតាមដាន។

175
00:17:03,897 --> 00:17:06,399
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយទេ?

176
00:17:06,483 --> 00:17:09,068
ទេ ទេ អ្នកអាចព្យួរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ម៉ាទីន។
បញ្ចប់កាហ្វេរបស់អ្នក។

177
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការការបម្រុងទុក។

178
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
កន្លែង​នេះ​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ការ​លូន​។

179
00:17:30,841 --> 00:17:33,009
តើយើងអាចជួបគ្នានៅម៉ូតែលលើកក្រោយបានទេ?

180
00:17:33,093 --> 00:17:34,677
បាទ នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

181
00:17:34,762 --> 00:17:37,346
យើងគ្រាន់តែទាញឡើង ហើយពិនិត្យចូល។

182
00:17:42,770 --> 00:17:45,605
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​កត់​សម្គាល់​ទេ។
រថយន្ត​របស់​ប៉ូលិស​ម្នាក់​បាន​ចត​នៅ​ខាង​មុខ។

183
00:17:45,689 --> 00:17:47,690
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងប្រាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នក។

184
00:17:50,611 --> 00:17:51,736
ប្រហែល។

185
00:17:57,451 --> 00:18:00,787
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងនៅជាមួយសារ៉ា
នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​ក្តី​ស្រឡាញ់​ដូច្នេះ...

186
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
ខ្ញុំ...

187
00:18:15,719 --> 00:18:17,386
ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីពីអ្នកទេ។

188
00:18:17,471 --> 00:18:18,679
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

189
00:18:20,307 --> 00:18:21,724
អ្នកមានរួចហើយ។

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,311
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
ថម។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

192
00:20:01,617 --> 00:20:03,326
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។

193
00:20:03,410 --> 00:20:04,702
អូ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរការចុះហត្ថលេខាទៅថ្ងៃច័ន្ទ។

194
00:20:04,786 --> 00:20:06,579
ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរវាទៅថ្ងៃច័ន្ទ។ អស្ចារ្យ។

195
00:20:06,663 --> 00:20:08,831
មែនហើយ អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

196
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
ចង់​ចូល​ទៅ​ផឹក​ទឹក​ទេ?

197
00:20:10,292 --> 00:20:11,792
បាទ។ មិនអីទេ។

198
00:20:16,006 --> 00:20:17,715
យើងនឹកអ្នកនៅឯពិធីបុណ្យសព។

199
00:20:17,799 --> 00:20:20,509
ជាការពិតណាស់ ឪពុករបស់អ្នកនឹកអ្នក។
យូរមុនពេលនោះ។

200
00:20:23,805 --> 00:20:25,765
អូ គាត់អាចរកឃើញខ្ញុំ
ប្រសិនបើគាត់ចង់។

201
00:20:25,849 --> 00:20:28,684
អ្នកដឹងទេ គាត់នឹងទាត់លារបស់អ្នក។
ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាអ្នកកំពុងលក់អណ្តូងរ៉ែ។

202
00:20:28,769 --> 00:20:30,770
- វាគឺជាអ្វីដែលវាគឺ Ben ។
- កុហក។

203
00:20:30,854 --> 00:20:33,898
របស់ខ្ញុំគឺជាឈាមជីវិតរបស់ Harmony, Tom ។

204
00:20:34,024 --> 00:20:36,234
យើងកំពុងនិយាយអំពីគ្រួសារនៅទីនេះ។

205
00:20:36,318 --> 00:20:38,945
ខ្ញុំត្រូវបានធានាថាគ្រប់គ្នា
នឹងទទួលបានការបំបែក

206
00:20:39,029 --> 00:20:41,864
ហើយថាបុរសដែលមានបទពិសោធន៍កាន់តែច្រើន
ដូចជាខ្លួនអ្នក, នឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើ។

207
00:20:41,949 --> 00:20:44,158
រយៈពេលប៉ុន្មាន? បីខែ?

208
00:20:44,243 --> 00:20:45,826
នោះមិនមែនជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំទេ។

209
00:20:45,911 --> 00:20:48,079
ទេ! វាជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

210
00:20:48,163 --> 00:20:51,249
គ្រាប់មីនទាំងនោះត្រូវបាន
ហួសសម័យតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

211
00:20:51,333 --> 00:20:53,626
ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំ

212
00:20:53,710 --> 00:20:55,419
គ្រាន់តែពិបាកមើលវា
ហើយអ្នកដឹងរឿងនោះ។

213
00:20:58,340 --> 00:21:00,091
នោះហើយជាអ្វីដែលទាំងអស់នេះនិយាយអំពី។

214
00:21:01,635 --> 00:21:02,927
មិនអីទេ។

215
00:21:07,057 --> 00:21:09,558
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការធ្វើ
សន្តិភាពជាមួយប៉ារបស់អ្នក ...

216
00:21:14,982 --> 00:21:16,565
នៅទីនោះគាត់។

217
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
ខ្ញុំជាម្ចាស់ភាគហ៊ុនភាគច្រើន។

218
00:21:21,905 --> 00:21:24,782
ហើយខ្ញុំកំពុងលក់អណ្តូងរ៉ែ។

219
00:21:24,866 --> 00:21:26,492
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលមានចំពោះវា។

220
00:21:28,412 --> 00:21:30,746
ឪពុករបស់អ្នកនិង l
បានការពារបុរសទាំងនោះ!

221
00:21:30,831 --> 00:21:35,876
ការលក់អណ្តូងរ៉ែនឹងមិនអង្គុយល្អទេ។
ជាមួយនរណាម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

222
00:21:37,963 --> 00:21:40,214
មកថ្ងៃច័ន្ទ ខ្ញុំបានទៅហើយ។

223
00:21:59,693 --> 00:22:02,570
លោក Louis! ត្រលប់មកទីនេះវិញភ្លាមៗ!

224
00:22:02,654 --> 00:22:03,988
លោក Louis!

225
00:22:08,452 --> 00:22:11,537
- តើ Mel នៅជុំវិញ?
- ព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមិនសង្ឃឹមទេ។

226
00:22:11,621 --> 00:22:14,290
Mel បានស្លាប់អស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំមកហើយ។

227
00:22:14,374 --> 00:22:15,916
ដោះ​ដូរ​កូន​ឆ្កែ​សម្រាប់​បន្ទប់។

228
00:22:16,001 --> 00:22:17,168
មិនអីទេ។ មក។

229
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
បាទ!

230
00:22:44,821 --> 00:22:46,155
អូយ!

231
00:22:46,239 --> 00:22:48,491
អូបាទ! ហ្វ្រែង!

232
00:22:50,660 --> 00:22:52,328
ព្រះអើយ! តើមានអ្វីខុស?

233
00:22:52,412 --> 00:22:54,580
ខ្ញុំមើលទៅក្តៅណាស់ថ្ងៃនេះ។

234
00:22:54,664 --> 00:22:56,415
អូ បាទ--

235
00:23:09,846 --> 00:23:11,430
ឈប់សិន Harry!

236
00:23:25,278 --> 00:23:26,862
ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ​ក្នុង​ការ​បើក​បរ​ត្រឡប់​មក​វិញ

237
00:23:26,947 --> 00:23:28,739
ឬអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដាក់មួយយប់ទៀត?

238
00:23:30,200 --> 00:23:31,992
ខ្ញុំមានពេលពីរថ្ងៃដើម្បីធ្វើ

239
00:23:32,077 --> 00:23:35,162
ក្នុងមួយថ្ងៃប្រសិនបើខ្ញុំនឹង
ត្រលប់មកវិញដោយ Valentine's ។

240
00:23:35,247 --> 00:23:36,872
អា សង្សារ។

241
00:23:38,208 --> 00:23:40,084
តើអ្នកដឹងទេថា St

242
00:23:40,210 --> 00:23:42,002
- តើ​ជា​បុព្វបុរស​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​?
- បាទ។

243
00:23:42,129 --> 00:23:45,923
បាទ រឿងទាំងមូលបានចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងរ៉ូម
នៅក្នុង, ដូចជា, ឆ្នាំ 500 ឬអ្វីមួយ។

244
00:23:46,007 --> 00:23:47,466
ពួកគេនឹងមានឆ្នោតនេះ។

245
00:23:47,551 --> 00:23:51,053
កន្លែងដែលយុវជននឹងគូរ
ឈ្មោះក្មេងស្រីជំទង់ចេញពីប្រអប់មួយ។

246
00:23:51,138 --> 00:23:53,222
បន្ទាប់មកក្មេងស្រីជំទង់នោះ។
នឹងក្លាយជាអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ។

247
00:23:53,306 --> 00:23:56,016
ដៃគូផ្លូវភេទសម្រាប់
នៅសល់ពេញមួយឆ្នាំ។

248
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងទទួលបានរបស់យើង។
កាតថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់ពី។

249
00:23:58,478 --> 00:24:00,896
ប្រភេទនៃមនោសញ្ចេតនា, នៅក្នុងជំងឺ
ប្រភេទនៃវិធី មែនទេ?

250
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
អូ បាទ វាជារឿងមនោសញ្ចេតនា។

251
00:24:04,776 --> 00:24:06,277
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

252
00:24:06,361 --> 00:24:07,403
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

253
00:24:07,487 --> 00:24:08,779
ហ្វ្រែង?

254
00:24:10,449 --> 00:24:11,532
តើនោះជាអ្វីទៅ?

255
00:24:13,243 --> 00:24:16,370
អ៊ីរីន។ ខ្ញុំធ្វើទាំងនេះសម្រាប់
ការប្រមូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

256
00:24:16,455 --> 00:24:18,456
មើល។ ខ្ញុំនឹង...

257
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក?

258
00:24:19,624 --> 00:24:21,041
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បោក​ប្រាស់​ទេ។

259
00:24:22,794 --> 00:24:23,794
អ្នកឥឡូវនេះ។

260
00:24:34,723 --> 00:24:35,764
ស៊ី។

261
00:24:36,766 --> 00:24:37,766
Fuck ។

262
00:24:57,204 --> 00:24:58,329
ហ្វ្រែង!

263
00:24:59,623 --> 00:25:01,207
Frank កូនឆ្កេញី!

264
00:25:01,291 --> 00:25:04,168
អ៊ីរីន។

265
00:25:04,294 --> 00:25:06,128
ដាក់សំលៀកបំពាក់ខ្លះ
មុនពេលក្មេងខ្លះឃើញអ្នក។

266
00:25:06,213 --> 00:25:07,505
ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​រឿង​សម្លៀក​បំពាក់​ទេ!

267
00:25:07,589 --> 00:25:09,840
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែអាត់ fucking,
ឬខ្ញុំស្បថ ...

268
00:25:09,925 --> 00:25:12,218
- ខ្ញុំស្បថ ...
- Irene រឿងពីរ។

269
00:25:12,302 --> 00:25:14,929
១. ខ្ញុំលែងចង់បានអ្នកទៀតហើយ។

270
00:25:15,013 --> 00:25:17,264
ហើយ 2 ​​ខ្ញុំដឹងថាកាំភ្លើងមិនផ្ទុកទេ។

271
00:25:17,349 --> 00:25:19,308
Fuck អ្នក Frank!

272
00:25:22,229 --> 00:25:24,063
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

273
00:25:25,857 --> 00:25:27,233
ព្រះ!

274
00:25:39,454 --> 00:25:42,706
ហ្វ្រែង។ ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ!

275
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
ព្រះអើយ!

276
00:26:03,770 --> 00:26:09,942
ព្រះអើយ!

277
00:27:01,620 --> 00:27:02,828
Louis?

278
00:27:02,912 --> 00:27:05,205
តើអ្នកនៅឯណា?

279
00:27:09,794 --> 00:27:13,422
Louis? តើអ្នកនៅឯណា?

280
00:27:15,550 --> 00:27:17,551
Louis អ្នក​អៀន​តិច។

281
00:27:17,636 --> 00:27:21,221
ឈប់លាក់បាំងពីម៉ាក់។

282
00:27:25,268 --> 00:27:28,604
Louis អ្នកកំពុងមានបញ្ហាបែបនេះ។

283
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
ទូ។

284
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
ដោយស្មោះត្រង់។

285
00:28:08,645 --> 00:28:10,312
Fuck អ្នក! Fuck អ្នក!

286
00:28:10,397 --> 00:28:11,605
លែងខ្ញុំទៅ!

287
00:28:21,324 --> 00:28:22,324
ទេ!

288
00:28:37,716 --> 00:28:40,008
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

289
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
តើអ្នកចង់បានអ្វី ម៉ាក់ប៉ា?

290
00:28:48,309 --> 00:28:49,309
ទេ!

291
00:28:58,194 --> 00:28:59,611
ទុកខ្ញុំចោល!

292
00:29:24,679 --> 00:29:26,889
ព្រះយេស៊ូវ អ៊ីរីន។

293
00:29:26,973 --> 00:29:28,807
គាត់បានយកបេះដូងរបស់អ្នក។

294
00:29:33,396 --> 00:29:35,481
Jilted lover with screw រលុង?

295
00:29:35,565 --> 00:29:38,317
វីសច្រើនជាងមួយ,
តើអ្នកនឹងមិននិយាយទេ?

296
00:29:39,694 --> 00:29:41,195
Irene មិន​ដែល​ធ្វើ​រឿង​នេះ​ទេ។

297
00:29:41,279 --> 00:29:42,488
ខ្ញុំសុំទោស។ តម្រួត។

298
00:29:42,572 --> 00:29:45,032
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងពីរធ្លាប់ជាវត្ថុមួយ។

299
00:29:45,116 --> 00:29:48,160
មែនហើយ វាជាយូរយារណាស់មកហើយ ម៉ាទីន។

300
00:29:49,579 --> 00:29:51,038
យើងបានពិនិត្យការចុះឈ្មោះសណ្ឋាគារ

301
00:29:51,122 --> 00:29:52,539
មានក្លែងក្លាយពីរបី។

302
00:29:52,624 --> 00:29:54,625
មិន​សូវ​មាន​មនុស្ស​ប្រើ​ទេ។
ឈ្មោះពិតរបស់ពួកគេនៅទីនេះ។

303
00:29:54,709 --> 00:29:56,251
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា។

304
00:29:57,587 --> 00:30:00,339
មិនអីទេ។ ឈ្មោះនេះគឺពិត។

305
00:30:00,423 --> 00:30:01,590
លោក Tom Hanniger?

306
00:30:01,674 --> 00:30:03,133
Sheriff យើងមានកាមេរ៉ាវីដេអូ។

307
00:30:03,218 --> 00:30:04,635
អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីដែលមាននៅលើវាទេ។

308
00:30:04,719 --> 00:30:07,429
សារ៉ា ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមកយឺតម្តងទៀត។

309
00:30:07,514 --> 00:30:09,389
ពួកគេបានរកឃើញនរណាម្នាក់ស្លាប់
នៅ Thunderbird ។

310
00:30:09,474 --> 00:30:11,266
មានប៉ូលីសគ្រប់ទីកន្លែង។

311
00:30:11,351 --> 00:30:12,893
តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Axel ទេ?

312
00:30:12,977 --> 00:30:14,019
ចូលស្តុកអេក្រង់។

313
00:30:18,483 --> 00:30:19,441
សួស្តី

314
00:30:19,526 --> 00:30:21,401
ថម?

315
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
សារ៉ា។

316
00:30:26,616 --> 00:30:27,950
អ្នកនៅតែធ្វើការឱ្យមនុស្សរបស់អ្នកខ្ញុំឃើញ។

317
00:30:28,034 --> 00:30:29,159
ថម។

318
00:30:31,079 --> 00:30:32,037
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

319
00:30:32,121 --> 00:30:36,208
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់មកទីក្រុងវិញ។
ដើម្បីជម្រះរឿងមួយចំនួន។

320
00:30:37,252 --> 00:30:38,961
ឪពុករបស់អ្នក។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

321
00:30:40,255 --> 00:30:41,213
សូមអរគុណ។

322
00:30:41,297 --> 00:30:42,464
ថម តើអ្នកទៅណា?

323
00:30:42,549 --> 00:30:44,424
វាបាន...

324
00:30:44,509 --> 00:30:45,634
ដប់ឆ្នាំ។

325
00:30:47,679 --> 00:30:49,847
អ្នកមើលទៅស្អាតជាងពេលដែលខ្ញុំចាកចេញទៅទៀត។

326
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
ឆ្វេង?

327
00:30:51,307 --> 00:30:54,476
អ្នក​និយាយ​ថា​ដូច​ជា​អ្នក​ទើប​តែ​ចេញ
ទៅសាលារៀនឬអ្វីមួយ។

328
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
អ្នកទើបតែបាត់។

329
00:30:57,981 --> 00:30:59,398
ឪពុករបស់អ្នកមិនបានសូម្បីតែ
ដឹងថាអ្នកនៅឯណា។

330
00:30:59,482 --> 00:31:02,442
យើងទាំងអស់គ្នាចាប់ផ្តើមគិត
ថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

331
00:31:07,490 --> 00:31:09,157
ខ្ញុំសុំទោស។

332
00:31:14,831 --> 00:31:16,832
នោះជាគ្រួសារដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកមាននៅទីនោះ។

333
00:31:20,545 --> 00:31:22,880
ខ្ញុំគិតថាវាមិនមែនជា Sarah Mercer ទៀតទេ។

334
00:31:22,964 --> 00:31:24,006
ទេ

335
00:31:25,091 --> 00:31:26,383
ឥឡូវនេះគឺ Sarah Palmer ។

336
00:31:26,467 --> 00:31:29,177
ខ្ញុំមិនដែលគិតថា Axel នឹងដោះស្រាយទេ។

337
00:31:29,262 --> 00:31:31,388
ប៉ុន្តែគាត់តែងតែចូលចិត្តអ្នក។

338
00:31:33,433 --> 00:31:34,683
ខ្ញុំគួរតែទៅ។

339
00:31:34,767 --> 00:31:36,018
រង់ចាំ។

340
00:31:36,102 --> 00:31:38,520
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក, សារ៉ា។

341
00:31:53,036 --> 00:31:54,411
ម៉ែ!

342
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
ហេ, ស្នងការ។ តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

343
00:31:56,205 --> 00:31:57,915
ល្អ វាពិតជាល្អណាស់។

344
00:31:57,999 --> 00:31:59,416
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឡើងទៅជាន់ខាងលើ
និងដុសធ្មេញរបស់អ្នក,

345
00:31:59,500 --> 00:32:01,084
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ក្រោក​ឡើង​ក្នុង​ពេល​បន្តិច​ទៀត​សម្រាប់​ពេល​វេលា​រឿង។

346
00:32:01,169 --> 00:32:02,586
ហើយអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ
ទាំងអស់អំពីវា, មិនអីទេ?

347
00:32:02,712 --> 00:32:04,087
- មិនអីទេម៉ាក់។
- ស្រឡាញ់អ្នក។

348
00:32:04,172 --> 00:32:05,255
លាហើយ

349
00:32:05,340 --> 00:32:07,174
ហេ Rosa នៅផ្ទះ Axel ទេ?

350
00:32:07,258 --> 00:32:08,634
ទេលោកស្រី Palmer ។

351
00:32:08,718 --> 00:32:10,010
មិនអីទេ។ អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងថ្ងៃនេះ។

352
00:32:10,094 --> 00:32:12,137
ខ្ញុំអាចយកវាពីទីនេះ។

353
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
ជំរាបសួរ។

354
00:32:36,788 --> 00:32:38,705
- ហេ វាជាខ្ញុំ។
- Axel តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

355
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
ខ្ញុំបានលឺថាមាននរណាម្នាក់បានស្លាប់
នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​យប់​មិញ។

356
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
មើលចុះ ខ្ញុំមិនមានពេលនិយាយទេ

357
00:32:42,752 --> 00:32:44,419
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
អ្នកគួរតែដឹងថាវាជា--

358
00:32:44,504 --> 00:32:45,462
វាគឺជា Irene ។

359
00:32:45,546 --> 00:32:46,838
នាងត្រូវបានគេសម្លាប់។

360
00:32:46,923 --> 00:32:48,882
អ៊ីរីន?

361
00:32:48,967 --> 00:32:52,302
ហេ មេឃុំ អ្នកចង់បាន
មកមើលខ្សែអាត់ទាំងនេះ?

362
00:32:52,387 --> 00:32:54,930
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

363
00:33:10,613 --> 00:33:12,614
អូ បាទ។

364
00:33:12,699 --> 00:33:15,701
នេះប្រាកដជាមិនស្ងប់ស្ងាត់ពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះទេ។
អំពី Harry Warden ត្រលប់មកវិញ។

365
00:33:15,785 --> 00:33:16,994
មនុស្សអាចគិតអ្វីដែលពួកគេចង់បាន។

366
00:33:17,078 --> 00:33:18,495
មិនធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិត។

367
00:33:18,579 --> 00:33:20,163
ការ​ពិភាក្សា​គឺ​នៅ​ទីនោះ​, Sheriff ។

368
00:33:20,289 --> 00:33:22,374
មនុស្សជាច្រើនចងចាំកាលពីដប់ឆ្នាំមុន
ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ។

369
00:33:22,458 --> 00:33:25,544
បាទ ហើយមានឈុតអ្នកជីករ៉ែជាច្រើន។
នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ម៉ាទីន។

370
00:33:25,628 --> 00:33:27,421
វាមិនមែនជា Harry Warden ទេ។
គាត់ស្លាប់ហើយ នៅចាំទេ?

371
00:33:27,505 --> 00:33:30,632
Sheriff អ្នកទទួលបាន Valentine ។

372
00:33:38,891 --> 00:33:40,726
Ferris យកស្រោមដៃមកខ្ញុំ។

373
00:33:58,453 --> 00:33:59,911
ឱព្រះយេស៊ូវ។

374
00:34:03,124 --> 00:34:04,708
មិនមែន Harry?

375
00:34:07,420 --> 00:34:09,838
Harry Warden បានស្លាប់ហើយ។

376
00:34:09,922 --> 00:34:11,840
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់ខ្លួនឯង។

377
00:34:13,176 --> 00:34:15,469
វា​ជា​ឆ្មា​ចម្លង។ គ្រាន់តែឈឺខ្លះ។

378
00:34:15,553 --> 00:34:17,721
គាត់មិនត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងរូងភ្នំនោះទេ។

379
00:34:17,847 --> 00:34:19,306
ពួកគេមិនបានរកឃើញសាកសពរបស់គាត់ទេ

380
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
ទោះបីជារបាយការណ៍និយាយយ៉ាងណា។

381
00:34:21,059 --> 00:34:23,185
នរក។

382
00:34:23,269 --> 00:34:24,728
ក្មេង Hanniger ។

383
00:34:24,854 --> 00:34:26,688
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

384
00:34:26,773 --> 00:34:28,106
ទុកឱ្យក្មេងនៅម្នាក់ឯង។

385
00:34:28,191 --> 00:34:29,775
- សម្រាក, Hinch--
- អ្នកជល់មាន់!

386
00:34:31,569 --> 00:34:32,527
ហិហិ!

387
00:34:32,612 --> 00:34:33,945
ទទួលបាន-- បម្រុងទុក!

388
00:34:34,030 --> 00:34:36,364
-ចុះឋាននរក!
- ស្អី?

389
00:34:36,449 --> 00:34:37,741
គាត់ត្រឡប់មកវិញដោយសារតែអ្នក។

390
00:34:37,867 --> 00:34:39,451
អ្នកបានទទួលខុសត្រូវ។

391
00:34:39,535 --> 00:34:41,453
គាត់ចង់បានអ្នក!

392
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
ងាយស្រួល។

393
00:34:43,873 --> 00:34:45,582
អ្នកនៅក្នុងរបារខុស, កូន។

394
00:34:45,666 --> 00:34:47,125
ចេញពីខ្ញុំ។

395
00:34:47,210 --> 00:34:48,376
ក្រហម!

396
00:34:54,801 --> 00:34:58,887
ទាំងអស់គ្នា។ ឈរចុះ,
ព្រះ​អើយ!

397
00:34:58,971 --> 00:35:01,515
Harry នឹងសម្លាប់អ្នក។
សម្រាប់ពេលនេះ។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

398
00:35:01,599 --> 00:35:02,849
Hanniger បុកទ្វារ។
មកទៀតហើយ--

399
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
ហេតុអ្វី?

400
00:35:04,769 --> 00:35:08,313
ព្រោះអ្នកចង់បន្ទោសខ្ញុំ
ចំពោះរឿងអាស្រូវដែលបានកើតឡើងកាលពីមួយទសវត្សរ៍មុន?

401
00:35:08,397 --> 00:35:10,482
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ទេ!

402
00:35:10,566 --> 00:35:12,734
មក។ មក!

403
00:35:12,819 --> 00:35:15,695
វាបានចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នក, Tom ។

404
00:35:15,780 --> 00:35:18,657
មនុស្សពាក់កណ្តាលនៅទីនេះស្គាល់នរណាម្នាក់
អ្នកណាស្លាប់ដោយសារអ្នក...

405
00:35:18,741 --> 00:35:21,701
Harry Warden បានសម្លាប់ពួកគេ។ មិនមែនខ្ញុំទេ។

406
00:35:21,786 --> 00:35:23,495
ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ ប៉ុន្តែអ្នក...

407
00:35:23,579 --> 00:35:25,622
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​មិន​បន្ទោស​អ្នក?

408
00:35:25,706 --> 00:35:27,040
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកធ្លាប់ជាប៉ូលីស។

409
00:35:27,125 --> 00:35:28,166
បាទ។

410
00:35:30,002 --> 00:35:32,045
ខ្ញុំទើបតែសង្គ្រោះលារបស់អ្នក Hanniger ។

411
00:35:32,130 --> 00:35:34,047
ជាលើកទីពីរ។

412
00:35:34,132 --> 00:35:35,715
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភអីកូន។

413
00:35:37,468 --> 00:35:38,635
វានឹងមិនមានទីបីទេ។

414
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
ល្អ

415
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
អូបាទ!

416
00:35:57,071 --> 00:35:59,614
អូយ!

417
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
តើមានអ្វីខុស? ណូអេ មែនទេ?

418
00:36:09,208 --> 00:36:11,877
ណូអេមិនអីទេ ប៉ុន្តែម៉ោង ២ ព្រឹក។

419
00:36:11,961 --> 00:36:13,336
តើនោះជាអ្វី?

420
00:36:14,881 --> 00:36:15,964
វាជាខ្សែអាត់ភស្តុតាង។

421
00:36:16,048 --> 00:36:18,133
ឃាតកម្មរបស់ Irene ។

422
00:36:21,804 --> 00:36:24,347
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកត្រលប់មកវិញ...

423
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
Tom Hanniger ត្រលប់មកទីក្រុងវិញ។
ដើម្បីលក់អណ្តូងរ៉ែ។

424
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
គាត់មិនបានឈប់ទេ។
ហើយមកលេងអ្នក។ តើគាត់?

425
00:36:30,897 --> 00:36:33,899
បាទគាត់បានមក
ហាងលក់គ្រឿងទេសថ្ងៃនេះ។

426
00:36:33,983 --> 00:36:35,358
ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើល។

427
00:36:35,443 --> 00:36:36,776
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

428
00:36:36,903 --> 00:36:41,531
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់អ្នកអាចពាក់ព័ន្ធ
នៅក្នុងរឿងដ៏ជ្រៅមួយចំនួន។

429
00:36:43,743 --> 00:36:46,286
គាត់មិនមែនជាស្នេហារបស់ខ្ញុំទេ។

430
00:36:46,370 --> 00:36:47,787
ទេ?

431
00:36:52,001 --> 00:36:54,002
អ្នក​ទុក​វា​នៅ​លើ​អ្នក​ស្លៀកពាក់។

432
00:37:01,552 --> 00:37:03,845
វាជាលើកចុងក្រោយ
អ្នកនិងគាត់នៅជាមួយគ្នា។

433
00:37:05,348 --> 00:37:06,932
តែងតែនាំមកនូវទឹកភ្នែកដល់ភ្នែកខ្ញុំ។

434
00:37:07,016 --> 00:37:08,433
Axel ខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,518
វាជា-- ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការក្នុងរយៈពេលប្រាំម៉ោង។

436
00:37:10,603 --> 00:37:12,604
បាទ ខ្ញុំត្រូវធ្វើការឥឡូវនេះ។

437
00:37:15,233 --> 00:37:18,568
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ខ្សែអាត់​នេះ​នៅ​កន្លែង​ឃាតកម្ម។

438
00:37:31,832 --> 00:37:35,835
ប្រសិនបើ Tom ទាក់ទងអ្នកម្តងទៀត
អ្នកឱ្យខ្ញុំដឹងភ្លាមៗ។

439
00:37:51,060 --> 00:37:52,143
ព្រះអើយ!

440
00:37:52,228 --> 00:37:53,353
- ងាយស្រួល។
- ព្រះយេស៊ូវ។

441
00:37:53,437 --> 00:37:55,146
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

442
00:37:56,148 --> 00:37:57,107
ថ្ងៃនេះលោតបន្តិច។

443
00:37:57,191 --> 00:37:58,984
ខ្ញុំសុំទោស។

444
00:37:59,068 --> 00:38:00,652
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

445
00:38:00,736 --> 00:38:03,989
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក
នៅពេលដែលអ្នកមិនធ្វើការ។

446
00:38:04,156 --> 00:38:07,284
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ។

447
00:38:08,995 --> 00:38:11,496
មែនហើយ អ្នកទទួលបាន 15 នាទី។
មុនពេលហាងបើក។

448
00:38:16,335 --> 00:38:18,169
ខ្ញុំមិនគួរចាកចេញពីផ្លូវដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។

449
00:38:18,254 --> 00:38:21,214
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំ fucked ។

450
00:38:21,299 --> 00:38:23,383
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

451
00:38:25,094 --> 00:38:26,928
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកទីពីរ។

452
00:38:27,013 --> 00:38:30,098
ខ្ញុំសោកស្ដាយភ្លាមៗ
ដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

453
00:38:30,182 --> 00:38:32,726
អ្នកលក់មីនទាំងនោះ
អ្នកក៏សោកស្តាយពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកដែរ។

454
00:38:32,810 --> 00:38:34,519
ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះទេ។
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកអំពីវា។

455
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
អ្នក​មិន​មាន​គំនិត​ទេ?

456
00:38:37,481 --> 00:38:39,065
ទីក្រុងនេះពឹងផ្អែកលើអណ្តូងរ៉ែ។

457
00:38:39,150 --> 00:38:42,736
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ អ្នករាល់គ្នាមកពីអ្នករុករករ៉ែ
ទៅអ្នកគិតលុយនៅហាងលក់គ្រឿងទេស។

458
00:38:42,820 --> 00:38:44,154
នោះមិនមែនជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំទេ។

459
00:38:44,238 --> 00:38:45,447
បាទ។

460
00:38:45,531 --> 00:38:46,990
អ្នករត់ចោលកាលពីដប់ឆ្នាំមុន

461
00:38:47,116 --> 00:38:49,492
ប៉ុន្តែពួកយើងនៅសល់
ដើម្បីយកបំណែក។

462
00:38:49,577 --> 00:38:51,619
យើងបានគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក។

463
00:38:52,913 --> 00:38:54,372
តើអ្នកមិនចាំទេ។
របស់ខ្ញុំប៉ុន្មាន

464
00:38:54,457 --> 00:38:55,957
ធ្លាប់មានន័យសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក?

465
00:38:56,042 --> 00:38:58,126
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

466
00:38:58,210 --> 00:39:00,337
ដោយសារតែអ្នកទើបតែរត់ចេញ,
ហើយអ្នកគ្រាន់តែបន្តរត់។

467
00:39:00,421 --> 00:39:02,130
វាមិនដើរតាមអ្នកអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ។

468
00:39:04,300 --> 00:39:05,425
វាមិនមែនទេ?

469
00:39:06,969 --> 00:39:09,471
- ខ្ញុំបានប្រឈមមុខនឹងវា។
- ខ្ញុំមិនអាច។

470
00:39:10,973 --> 00:39:13,808
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

471
00:39:13,893 --> 00:39:15,977
ខ្ញុំវង្វេងផ្លូវ។

472
00:39:17,855 --> 00:39:20,440
Tom អ្នកអាចត្រឡប់ទៅកន្លែងនោះ។

473
00:39:20,524 --> 00:39:22,859
កន្លែងដែលវាខុសទាំងអស់។
ហើយរកផ្លូវរបស់អ្នកម្តងទៀត។

474
00:39:22,943 --> 00:39:26,488
ឬអ្នកអាចបន្តរត់បាន។
នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នក។

475
00:39:26,572 --> 00:39:28,823
វាជាជម្រើសរបស់អ្នក។

476
00:40:16,872 --> 00:40:18,039
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

477
00:40:18,124 --> 00:40:19,999
ខ្ញុំត្រូវការហត្ថលេខា។

478
00:40:23,087 --> 00:40:24,504
ចូល។

479
00:40:24,588 --> 00:40:26,506
ថម? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

480
00:40:26,590 --> 00:40:28,383
តើ Ben នៅឯណា?
ខ្ញុំត្រូវនិយាយទៅកាន់គាត់។

481
00:40:28,467 --> 00:40:29,676
អ្នកមិនអាច។ គាត់ចុះក្នុងអណ្តូងរ៉ែ។

482
00:40:29,760 --> 00:40:32,262
- ខ្ញុំនឹងចុះ។
- ដូចជាឋាននរក។

483
00:40:32,346 --> 00:40:34,556
- វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។
- ខ្ញុំធំឡើងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែទាំងនេះ។ Riggs ។

484
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

485
00:40:47,111 --> 00:40:49,487
តើនរណាជាអ្នកបង្ហូរឈាមនៅលើបន្ទាត់ 3?

486
00:40:51,782 --> 00:40:53,241
ក្រហមនឹងនាំអ្នកចុះ។

487
00:41:11,177 --> 00:41:13,136
ដៃយ៉ាងម៉េចដែរ?

488
00:41:29,987 --> 00:41:32,197
គ្រាន់តែមិនប៉ះអ្វីទាំងអស់។

489
00:41:32,281 --> 00:41:34,199
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Ben ។

490
00:41:37,161 --> 00:41:39,746
បាទ។ ហេ ផ្ញើ Ben ទៅផ្លូវរូងក្រោមដី ៣.

491
00:41:39,830 --> 00:41:41,915
គាត់មានភ្ញៀវម្នាក់។

492
00:41:43,167 --> 00:41:44,918
តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច?

493
00:41:47,755 --> 00:41:50,548
អញ្ចឹងទៅយកគាត់ទៅ។

494
00:41:50,633 --> 00:41:52,675
ល្ងីល្ងើ។

495
00:41:58,974 --> 00:42:01,643
យើងនឹងជួយសង្គ្រោះ Trainor ខាងក្រោម។

496
00:42:01,727 --> 00:42:03,520
អ្នក​បាន​បញ្ចេញ​ឧស្ម័ន​មេតាន​ជា 5 មែនទេ?

497
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
ខ្ញុំដឹងពីការងាររបស់ខ្ញុំ Harry ។

498
00:42:04,939 --> 00:42:06,022
ដូច fuck អ្នកធ្វើ។

499
00:42:06,106 --> 00:42:07,315
ខ្ញុំដឹងពីការងាររបស់ខ្ញុំ Harry ។

500
00:42:07,399 --> 00:42:09,317
ដូច fuck អ្នកធ្វើ។

501
00:43:15,384 --> 00:43:16,884
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងពីអ្វីទេ?

502
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
អ្នករកមិនឃើញទេ។
លារបស់អ្នកដោយដៃទាំងពីរ។

503
00:43:19,179 --> 00:43:20,305
ស្តាប់។

504
00:43:21,890 --> 00:43:23,016
អញ្ចឹង--

505
00:43:24,560 --> 00:43:26,102
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

506
00:43:32,276 --> 00:43:34,193
កូនឆ្កេញី!

507
00:43:37,990 --> 00:43:39,490
បុរស, បញ្ហានៅលើ 3 ។

508
00:43:39,575 --> 00:43:41,701
ក្រហមចូលក្នុងវាម្តងទៀត។
មក។ តោះ!

509
00:43:41,785 --> 00:43:43,411
ទ្វេដង!

510
00:44:05,559 --> 00:44:06,893
អ្នក​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត។

511
00:45:15,629 --> 00:45:16,629
ក្រហម!

512
00:45:20,592 --> 00:45:22,135
ក្រហម?

513
00:45:24,304 --> 00:45:26,222
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

514
00:45:26,306 --> 00:45:28,224
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

515
00:45:28,308 --> 00:45:30,893
អូ!

516
00:45:30,978 --> 00:45:31,978
តើគាត់ស្លាប់ទេ?

517
00:45:33,522 --> 00:45:35,565
រីជី! តើគាត់ស្លាប់ទេ?

518
00:45:35,649 --> 00:45:37,358
នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

519
00:45:37,443 --> 00:45:39,777
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- នាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

520
00:45:39,862 --> 00:45:41,529
មក។

521
00:45:42,948 --> 00:45:44,824
វាកកស្ទះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។

522
00:45:44,908 --> 00:45:46,659
- យល់ហើយ។
- បើកវា។

523
00:45:46,744 --> 00:45:49,412
យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

524
00:45:50,414 --> 00:45:51,622
តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី​, Tom?

525
00:45:51,707 --> 00:45:52,665
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

526
00:45:52,750 --> 00:45:54,459
ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ!

527
00:45:57,254 --> 00:45:58,254
ស៊ី។

528
00:46:00,424 --> 00:46:02,633
រីករាយថ្ងៃបុណ្យនៃសេចក្តីស្រលាញ់។

529
00:46:05,637 --> 00:46:07,597
នោះជាសេវាសាធារណៈសារ៉ា។

530
00:46:07,681 --> 00:46:09,515
មិនដែលខូចប្រពៃណីទេ
លោកបណ្ឌិត Miller ។

531
00:46:09,600 --> 00:46:11,517
ទុកអោយខ្ញុំលួចម្នាក់។

532
00:46:11,602 --> 00:46:12,769
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

533
00:46:12,853 --> 00:46:13,853
សូមអរគុណ។

534
00:46:20,152 --> 00:46:21,861
តើអ្នកនៅឯណា?

535
00:46:21,945 --> 00:46:23,446
ខ្ញុំនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី 3 ។

536
00:46:23,572 --> 00:46:24,489
យើងបានរកឃើញក្រហម។

537
00:46:24,573 --> 00:46:26,491
វាគឺជា Harry Warden ។

538
00:46:26,575 --> 00:46:28,326
ថមមី។ មក។

539
00:46:28,410 --> 00:46:29,911
គាត់បានវាយប្រហារខ្ញុំ,

540
00:46:29,995 --> 00:46:32,330
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអង្គុយនៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំបានមើលគាត់សម្លាប់ក្រហម។

541
00:46:32,414 --> 00:46:33,873
តើអ្នកដឹងថាវាស្តាប់ទៅឆ្កួតប៉ុណ្ណាទេ?

542
00:46:33,957 --> 00:46:36,334
ខ្ទេចខ្ទីមែនទេ?
ខ្ញុំដឹងថា។

543
00:46:36,418 --> 00:46:38,419
ប៉ុន្តែគាត់នៅទីនោះ
ហើយគាត់បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

544
00:46:38,504 --> 00:46:40,254
សូមលោកម្ចាស់។ សម្រាក។

545
00:46:40,339 --> 00:46:43,925
មិនអីទេ។ អ្នកអាចទទួលបាន
អាវរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

546
00:46:44,009 --> 00:46:45,009
សូមអរគុណ។

547
00:46:49,431 --> 00:46:52,225
ថមមី ពិត
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

548
00:46:52,309 --> 00:46:53,601
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

549
00:46:54,812 --> 00:46:55,978
គាត់ត្រូវបានវាយប្រហារ។

550
00:46:56,063 --> 00:46:57,396
ដោយអ្នកណា?

551
00:46:57,481 --> 00:46:59,440
គ្មាននរណាម្នាក់។

552
00:46:59,525 --> 00:47:01,526
លោក Harry Warden ។

553
00:47:01,610 --> 00:47:03,402
វាបានកើតឡើងនៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ។

554
00:47:06,365 --> 00:47:07,740
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ?

555
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Ben
ថាខ្ញុំមិនលក់វាទេ។

556
00:47:13,956 --> 00:47:15,122
ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់មិន?

557
00:47:18,293 --> 00:47:20,586
អ្នករកឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងទីក្រុង
ភ្លាមៗនោះមានតម្លៃស្នាក់នៅ?

558
00:47:20,671 --> 00:47:24,173
Axel អ្នកតែងតែច្រណែន
ពីខ្ញុំ និងសារ៉ា។

559
00:47:25,425 --> 00:47:27,093
អ្នកចង់មានន័យថាប្រពន្ធខ្ញុំសារ៉ា?

560
00:47:27,177 --> 00:47:28,594
តើអ្នកណារស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?

561
00:47:28,679 --> 00:47:30,680
តើអ្នកណាជាម្តាយរបស់កូនខ្ញុំ?

562
00:47:30,764 --> 00:47:33,057
តើខ្ញុំដេកជាមួយអ្នកណា ហើយរួមភេទជាមួយ?

563
00:47:33,141 --> 00:47:34,600
- អាសេល។ គ្រប់គ្រាន់!
- នោះសារ៉ា?

564
00:47:34,685 --> 00:47:36,143
គ្រប់គ្រាន់។

565
00:47:38,522 --> 00:47:41,274
- Harry Warden មែនទេ? គាត់បានវាយប្រហារអ្នក។
- បាទ។

566
00:47:41,358 --> 00:47:44,819
ក្រៅពីការពិត
ថាគាត់បានស្លាប់ដប់ឆ្នាំហើយ

567
00:47:44,903 --> 00:47:47,572
ម៉េចក៏គ្មានអ្នកណាឃើញគាត់?

568
00:47:47,656 --> 00:47:49,365
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Sheriff ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនោះ។

569
00:47:49,449 --> 00:47:50,575
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

570
00:47:50,659 --> 00:47:54,203
អ្នកដឹងទេ ទីក្រុងនេះស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់
ដោយសារតែអ្នក។

571
00:47:54,288 --> 00:47:57,540
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វាឥឡូវនេះ។

572
00:47:57,666 --> 00:47:59,709
តើអ្នកចង់ប្រាប់ពួកគេឬខ្ញុំគួរ?

573
00:48:02,379 --> 00:48:03,963
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

574
00:48:04,047 --> 00:48:05,673
ល្អ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គេ។

575
00:48:05,757 --> 00:48:08,426
អ្នកឃើញទេ Tom ប៉ារបស់ខ្ញុំ
ដែល​ផឹក​ទឹក​សម្លាប់​ខ្លួន

576
00:48:08,510 --> 00:48:10,887
ជាមួយប៉ារបស់អ្នក និង Ben នៅទីនេះ

577
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
សម្រេចចិត្តយកច្បាប់
នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។

578
00:48:13,849 --> 00:48:15,391
ពួកគេបានសម្លាប់ Harry Warden ។

579
00:48:15,475 --> 00:48:16,934
អាសេល

580
00:48:17,019 --> 00:48:18,561
ហើយ Sheriff Burke បានបិទបាំងវា។

581
00:48:21,231 --> 00:48:24,483
យើងមិនអាចមានឪពុកនៅទីក្រុងបានទេ។
នៅលើទំពក់សម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្នយុត្តិធម៌។

582
00:48:24,568 --> 00:48:27,069
អ្នកឃើញទេ Harry មិនមែនទេ។
កប់ទាំងរស់ក្នុងអណ្តូងរ៉ែ

583
00:48:27,154 --> 00:48:29,614
ប៉ុន្តែ​គាត់​ប្រាកដ​ជា​ស្លាប់​ហើយ​កប់។

584
00:48:29,698 --> 00:48:31,032
ហើយយើងនឹងដាក់វាឱ្យសម្រាក។

585
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
មែនទេ?

586
00:48:41,460 --> 00:48:42,919
តើវានៅឯណា?

587
00:48:43,003 --> 00:48:44,962
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
គិតថាអ្នកនឹងរកឃើញ។

588
00:48:45,047 --> 00:48:46,797
Jim គ្រាន់តែបង្ហាញខ្ញុំ
កន្លែងដែលសាកសពត្រូវបានកប់

589
00:48:46,882 --> 00:48:48,090
ហើយយើងនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។

590
00:48:48,175 --> 00:48:51,344
ពេល​យើង​រក​ឃើញ​ទ្រុង​ចាស់​ហើយ
វាគ្រាន់តែហួសពីទីនោះ។

591
00:48:51,428 --> 00:48:53,304
Sheriff អ្នកពិតជាគិតថា dangling

592
00:48:53,388 --> 00:48:56,599
សំណុំនៃឆ្អឹងដែលមានអាយុមួយទសវត្សរ៍
នៅក្នុងទីប្រជុំជន

593
00:48:56,725 --> 00:48:58,434
តើ​នឹង​ជម្រះ​អំពើ​ឃាតកម្ម​ទាំង​នេះ​ឬ?

594
00:48:58,518 --> 00:49:02,021
ទេ ប៉ុន្តែវានឹងបញ្ឈប់មនុស្សពីការគិត
បុរស boogey ត្រឡប់មកវិញ។

595
00:49:02,105 --> 00:49:04,774
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចបន្ត
ជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេតរបស់ខ្ញុំ។

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,736
បានរកឃើញសំបុក។

597
00:49:10,155 --> 00:49:12,490
បាទ។ បាទ នេះជាកន្លែង
យើងបានរកឃើញគាត់។

598
00:49:12,574 --> 00:49:14,450
ហូរឈាមនៅកន្លែងភ្ញាស់។

599
00:49:14,534 --> 00:49:16,661
នៅទីនេះ។

600
00:49:24,753 --> 00:49:26,587
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។

601
00:49:28,256 --> 00:49:29,507
ឬអ្វីដែលធ្លាប់ជាវា។

602
00:49:31,468 --> 00:49:32,635
តើនេះជាអ្វីទៅ?

603
00:49:33,971 --> 00:49:35,721
សត្វត្រូវតែចាប់គាត់។

604
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
សត្វ? តើគាត់ស្លាប់ឬអត់
នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចុះគាត់?

605
00:49:38,308 --> 00:49:39,725
ត្រឹមត្រូវណាស់ គាត់បានស្លាប់ហើយ។

606
00:49:39,810 --> 00:49:41,560
មិនមានជីពចរទេ។

607
00:49:41,645 --> 00:49:43,562
មិនមានជីវិតទេ។
ទុកគាត់ចោលទាំងអស់មែនទេ?

608
00:49:43,647 --> 00:49:46,107
ខ្ញុំបានបាញ់គាត់។
ខ្ញុំបាញ់សម្លាប់កូនឆ្កែ។

609
00:49:46,191 --> 00:49:47,608
បាទ យើងបានកប់គាត់នៅទីនេះ។

610
00:49:47,693 --> 00:49:50,444
វាជាការបញ្ចុះសពប្រសើរជាង
ជាងគាត់សមនឹងទទួលបាន។

611
00:49:50,529 --> 00:49:52,905
ហើយអ្នកប្រាកដ
គាត់បានស្លាប់ហើយ Ben?

612
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
គ្មានផ្លូវទេ។
គាត់អាចនៅរស់។

613
00:49:56,535 --> 00:49:58,661
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

614
00:50:00,080 --> 00:50:02,498
ខ្ញុំចង់បានសេចក្តីថ្លែងការណ៍
ពីអ្នកទាំងពីរ។

615
00:50:02,582 --> 00:50:05,626
ហើយអ្នកខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ
នៅស្ថានីយ៍ឥឡូវនេះ។

616
00:50:05,711 --> 00:50:07,837
យើង​មាន​អ្នក​ជីក​រ៉ែ​ដែល​ស្លាប់​ដើម្បី​ពិភាក្សា។

617
00:50:07,921 --> 00:50:08,921
មកទៀតហើយ សារ៉ា។

618
00:50:09,006 --> 00:50:10,589
មកទៀតហើយសុភាពបុរស

619
00:50:19,725 --> 00:50:21,183
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅមីនមុន?

620
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

621
00:50:26,898 --> 00:50:30,109
អ្នកគឺជាជនសង្ស័យ។ មិនមែនខ្ញុំទេ។

622
00:50:37,200 --> 00:50:39,577
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​បុរស​នោះ​ទេ។
នៅ​ក្នុង​អណ្តូង​រ៉ែ មិន​អី​ទេ?

623
00:50:39,661 --> 00:50:43,372
ខ្ញុំដឹងថាមាននរណាម្នាក់ចង់បានអ្នក។
គិតថាខ្ញុំបានធ្វើ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

624
00:50:43,457 --> 00:50:45,374
សម្រាក។

625
00:50:45,459 --> 00:50:47,001
យើងនឹងទៅដល់ទីនោះ។

626
00:50:53,050 --> 00:50:54,216
ដូច្នេះ។

627
00:50:55,510 --> 00:50:57,136
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកទីក្រុងវិញ?

628
00:50:59,097 --> 00:51:00,347
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។

629
00:51:00,432 --> 00:51:02,933
ទេ

630
00:51:03,018 --> 00:51:06,520
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់នឹក
ពិធីបុណ្យសពឪពុករបស់ពួកគេ

631
00:51:06,605 --> 00:51:08,689
ប៉ុន្តែបង្ហាញឡើងដើម្បីលក់ទ្រព្យសម្បត្តិតែមួយគត់របស់គាត់។

632
00:51:08,774 --> 00:51:11,484
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនលក់អណ្តូងរ៉ែទេ។

633
00:51:11,568 --> 00:51:13,277
តាមពិតទៅ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។

634
00:51:18,450 --> 00:51:20,326
ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ?

635
00:51:25,916 --> 00:51:28,167
អ្នកដឹងថានាងបានដោះស្រាយសម្រាប់អ្នក។

636
00:51:28,251 --> 00:51:29,710
មែនទេ?

637
00:51:35,717 --> 00:51:36,926
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

638
00:51:38,428 --> 00:51:40,221
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

639
00:51:40,305 --> 00:51:42,890
សារ៉ាបានតាំងទីលំនៅសម្រាប់ ...

640
00:51:45,393 --> 00:51:46,644
នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​!

641
00:51:46,728 --> 00:51:47,895
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

642
00:51:47,979 --> 00:51:49,230
នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​!

643
00:51:49,314 --> 00:51:50,689
Axel, ស្ងប់ស្ងាត់។

644
00:51:50,774 --> 00:51:51,774
ចាក់សោគាត់ ម៉ាទីន!
ចាក់សោគាត់!

645
00:51:51,900 --> 00:51:53,734
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ!

646
00:51:53,819 --> 00:51:56,153
មេ​ការ​មីន​បញ្ជាក់
ថា Tom បានជាប់គាំង

647
00:51:56,238 --> 00:51:59,031
នៅក្នុងទ្រុងនោះនៅពេលដែលពួកគេចុះមក។

648
00:51:59,116 --> 00:52:01,242
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនោះ។

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,873
នោះអស្ចារ្យណាស់។

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,667
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

651
00:52:09,751 --> 00:52:11,919
ជល់!

652
00:52:19,761 --> 00:52:21,846
មិនយូរប៉ុន្មាន Axel
ចាក់សោអ្នកសម្រាប់ការល្អ។

653
00:52:21,930 --> 00:52:23,764
ដោយសារតែ Axel
ចង់គិតថាខ្ញុំបានធ្វើវា

654
00:52:23,849 --> 00:52:24,974
មិនមែនមានន័យថាខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។

655
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
មានអ្នកផ្សេង
នៅទីនោះ។

656
00:52:26,810 --> 00:52:29,687
បាទ។ ហារី។

657
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
- ប៉ុន្តែយ៉ាងម៉េច? ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ Ben ។

658
00:52:32,774 --> 00:52:35,693
ប្រហែលជាត្រូវបញ្ចប់
អ្វីដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។

659
00:52:35,777 --> 00:52:37,778
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក, Tom,
ខ្ញុំនឹងយកនរកចេញពីទីក្រុង។

660
00:52:37,863 --> 00:52:40,281
ទេ ខ្ញុំមិនរត់នៅពេលនេះទេ។

661
00:52:40,365 --> 00:52:41,991
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់។

662
00:52:44,244 --> 00:52:47,872
ប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញគាត់។
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់រកអ្នក។

663
00:52:49,166 --> 00:52:50,666
ឬអ្នក។

664
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
តើវាជានរណា?

665
00:56:49,364 --> 00:56:51,281
Damn Harry Warden ។

666
00:56:52,659 --> 00:56:55,661
ឱ្យខ្ញុំតម្រង់ទៅស្រមោល។

667
00:56:58,081 --> 00:57:00,457
ផ្តោតលើស្រមោល។

668
00:57:22,647 --> 00:57:23,647
ហារី។

669
00:57:27,861 --> 00:57:29,570
វាគឺជាអ្នក។

670
00:57:29,654 --> 00:57:30,737
លេខទេ។

671
00:57:32,740 --> 00:57:34,241
ខ្ញុំ--ខ្ញុំ--

672
00:57:49,883 --> 00:57:59,808
លេខទេ។

673
00:57:59,893 --> 00:58:00,893
ទេ

674
00:58:06,065 --> 00:58:07,983
ស៊ី។

675
00:58:12,906 --> 00:58:16,533
ខ្ញុំដឹងថារូបភាពនេះមានអាយុដប់ឆ្នាំ
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។

676
00:58:16,618 --> 00:58:18,952
បាទ ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់ហាងក្នុងរដ្ឋ
មានលក់ប្រអប់ស្ករគ្រាប់

677
00:58:19,037 --> 00:58:20,370
ប៉ុន្តែផ្ញើ Harry Warden
រូបថតយ៉ាងណាក៏ដោយ។

678
00:58:20,455 --> 00:58:21,914
អ្នកណាដឹង?
យើងប្រហែលជាមានសំណាង។

679
00:58:21,998 --> 00:58:23,248
អនុគ្រោះប៉ុន្មាន
តើខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់អ្នកទេ?

680
00:58:23,333 --> 00:58:24,917
- បាទ។
- គ្រាន់តែធ្វើឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។

681
00:58:25,001 --> 00:58:26,210
ដូច្នេះតើមានបញ្ហាអ្វី?

682
00:58:26,294 --> 00:58:27,377
កុំ​ដាក់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ជាប់។

683
00:58:27,462 --> 00:58:28,795
នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

684
00:58:28,880 --> 00:58:30,631
បាទ។ អញ្ចឹងប្រាប់គាត់ឱ្យធ្វើវា។

685
00:58:30,715 --> 00:58:33,217
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកណាធ្វើនោះទេ។
គ្រាន់តែធ្វើវារួចរាល់។

686
00:58:33,301 --> 00:58:34,301
មិនអីទេ។

687
00:58:35,428 --> 00:58:38,222
បាទ។ មិនអីទេ។ ល្អ

688
00:58:39,682 --> 00:58:40,682
សារ៉ា។

689
00:58:44,479 --> 00:58:46,313
គិតថាខ្ញុំនឹងនាំអាហារថ្ងៃត្រង់មកអ្នក។

690
00:58:46,397 --> 00:58:47,481
តើអ្នកបានឃើញ Tom ទេ?

691
00:58:47,565 --> 00:58:49,358
ទេ មិនមែនតាំងពីម្សិលមិញទេ។

692
00:58:49,442 --> 00:58:51,527
យើង​បាត់​ដាន​គាត់​ព្រឹក​មិញ
ហើយ Ben បានបាត់ខ្លួន។

693
00:58:51,611 --> 00:58:53,695
- ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ។
- នេះមិនមែនជាល្បែងទេសារ៉ា។

694
00:58:53,780 --> 00:58:56,031
មនុស្សស្លាប់ហើយ ថម
គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលគ្មាន alibi ។

695
00:58:56,115 --> 00:58:58,033
- ថមបាននិយាយថាមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុង ...
- ខ្មោចនៅទីនោះ!

696
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
ព្រះយេស៊ូវ។

697
00:59:03,748 --> 00:59:05,123
តើអ្នកទាំងពីរមានរឿងអ្វី?

698
00:59:08,002 --> 00:59:09,836
មើល។ ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ?

699
00:59:09,921 --> 00:59:11,630
- ខ្ញុំសុំទោស។
- តម្រួត។

700
00:59:12,632 --> 00:59:13,632
តើវាជាអ្វី?

701
00:59:16,177 --> 00:59:17,344
យើងបានរកឃើញ Ben ។

702
00:59:22,350 --> 00:59:23,684
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

703
00:59:40,451 --> 00:59:42,035
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

704
00:59:44,372 --> 00:59:46,373
យើងកំពុងត្រូវបានចំអក។

705
00:59:48,251 --> 00:59:49,960
មានតែមនុស្សបីនាក់ទៀតប៉ុណ្ណោះ។
ចេញពីទីនេះមុន។

706
00:59:50,044 --> 00:59:51,962
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
ប្រពន្ធខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។

707
00:59:53,423 --> 00:59:56,300
ទទួលបាននាវាទេសចរណ៍
នៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

708
00:59:56,384 --> 00:59:58,135
ស្វែងរក Burke ។

709
00:59:58,219 --> 01:00:00,387
ស្វែងរក Tom Hanniger ។
ពួកគេ​ជា​ជន​សង្ស័យ​ចម្បង​របស់​យើង។

710
01:00:17,113 --> 01:00:18,947
មេហ្គាន, ទឹកឃ្មុំ,
អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

711
01:00:19,032 --> 01:00:20,282
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដៃមួយ។ សូម?

712
01:00:20,408 --> 01:00:22,200
Axel ចង់ឱ្យយើងទទួលបាន
ចេញពីទីនេះយ៉ាងលឿន។

713
01:00:22,285 --> 01:00:23,910
អ្នកគឺជាចៅហ្វាយ។

714
01:00:26,414 --> 01:00:28,957
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

715
01:00:33,087 --> 01:00:36,131
តើអ្នកធ្លាប់បញ្ចប់ជាមួយ Axel យ៉ាងដូចម្តេច?
ប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយ Tom?

716
01:00:36,215 --> 01:00:39,760
អូ វាជាថ្ងៃនៃក្តីស្រឡាញ់។
អ្នកដឹង។ ពេលណា អ៊ុំ--

717
01:00:39,844 --> 01:00:42,095
នៅពេលដែល Harry Warden
សម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា?

718
01:00:42,180 --> 01:00:44,056
អ្នកបាននៅទីនោះ។

719
01:00:45,308 --> 01:00:47,059
លោក Tom?

720
01:00:48,978 --> 01:00:49,978
បាទ។

721
01:00:51,898 --> 01:00:56,401
ប៉ុន្តែ Axel គឺជាមនុស្សម្នាក់
វានៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ។

722
01:00:56,486 --> 01:01:00,364
ប៉ុន្តែ ... គាត់មិនទៀតទេ។

723
01:01:06,496 --> 01:01:08,872
តើអ្នកបានចាក់សោផ្នែកខាងមុខទេ?

724
01:01:08,956 --> 01:01:10,248
បាទ។

725
01:01:10,333 --> 01:01:12,501
ជំរាបសួរ។ ហាងបានបិទ។

726
01:01:17,298 --> 01:01:18,465
សួស្តី?

727
01:01:49,831 --> 01:01:50,831
រង់ចាំនៅទីនេះ។

728
01:01:50,915 --> 01:01:51,998
ចាំ!

729
01:01:54,001 --> 01:01:57,629
ពេលខ្លះខ្ញុំជាប្រភេទស្រមោច។

730
01:01:57,714 --> 01:01:59,339
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ក្លឹប។

731
01:02:25,825 --> 01:02:27,242
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ សារ៉ា។

732
01:02:41,340 --> 01:02:42,716
ចុយ!

733
01:02:42,800 --> 01:02:44,384
ព្រះ! មេហ្គាន។

734
01:02:44,469 --> 01:02:46,678
មិនអីទេ តោះទៅ។ មក។
តោះចេញពីទីនេះ។

735
01:02:51,476 --> 01:02:52,517
ចុយ!

736
01:02:52,602 --> 01:02:54,561
ទៅ! ទៅ!

737
01:03:12,955 --> 01:03:14,706
លេខ Fuck ។

738
01:03:26,677 --> 01:03:28,094
មកម៉ង!

739
01:03:33,518 --> 01:03:35,018
សារ៉ា!

740
01:03:35,102 --> 01:03:37,771
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ទៅ!

741
01:03:40,066 --> 01:03:41,483
បន្ទប់ខាងក្រោយ!

742
01:03:43,277 --> 01:03:44,277
ស្អី?

743
01:03:45,446 --> 01:03:47,405
- អូព្រះ!
- អូព្រះ!

744
01:03:48,449 --> 01:03:49,491
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

745
01:03:49,617 --> 01:03:50,867
ជួយខ្ញុំផង។ ជួយខ្ញុំ។ ជួយខ្ញុំផង!

746
01:03:50,952 --> 01:03:53,370
មក! មក!

747
01:03:54,622 --> 01:03:56,373
មកជួយខ្ញុំ។ លឿន រហ័ស!

748
01:03:56,457 --> 01:03:57,457
មក! រុញវាឥឡូវនេះ!

749
01:03:58,626 --> 01:04:01,378
បង្អួច!
ទៅ! ទៅ។ ទៅ, ទៅ! ទៅ!

750
01:04:07,677 --> 01:04:10,095
អូយ! ចាក់សោហើយ!

751
01:04:10,179 --> 01:04:12,556
សារ៉ា យើងត្រូវការគន្លឹះ!

752
01:04:12,640 --> 01:04:15,517
កូនសោគឺនៅក្នុងតុ។ ប្រញាប់ឡើង!

753
01:04:15,643 --> 01:04:17,519
- មក! ប្រញាប់ឡើង!
-ឈប់ស្រែកដាក់ខ្ញុំ!

754
01:04:21,232 --> 01:04:22,482
Fuck ។

755
01:04:22,567 --> 01:04:23,900
វានៅហាងលក់គ្រឿងទេស Mercer!

756
01:04:23,985 --> 01:04:26,152
វាជា Harry Warden ហើយគាត់នៅខាងក្នុង!

757
01:04:26,237 --> 01:04:28,488
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា!

758
01:04:40,918 --> 01:04:43,461
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានទេ!

759
01:04:45,298 --> 01:04:46,756
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវាទេ។

760
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
យល់ហើយ!

761
01:04:51,220 --> 01:04:52,220
ខ្ញុំបានទទួលវា។

762
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
ទៅ!

763
01:04:56,517 --> 01:04:58,518
មក។ មក។ មក។

764
01:05:02,064 --> 01:05:05,358
ប្រញាប់។ អូ អ្នកអាច...
វេន, វេន, វេន។

765
01:05:05,443 --> 01:05:07,819
ប្រញាប់ឡើង។
រង់ចាំ។ មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

766
01:05:07,904 --> 01:05:09,654
មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។
អ្វីមួយ - ត្រឡប់មកវិញ។

767
01:05:09,739 --> 01:05:11,072
ត្រលប់មកវិញ។ ត្រលប់មកវិញ។
ត្រលប់មកវិញ។

768
01:05:11,157 --> 01:05:12,157
អូយ!

769
01:05:12,241 --> 01:05:14,200
ព្រះអើយ! សារ៉ា!

770
01:05:14,285 --> 01:05:15,911
សារ៉ា ជួយខ្ញុំផង!

771
01:05:15,995 --> 01:05:18,496
ជួយខ្ញុំផង។ សារ៉ា!

772
01:06:01,499 --> 01:06:03,500
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

773
01:06:09,757 --> 01:06:10,924
ព្រះអើយ!

774
01:06:11,008 --> 01:06:12,092
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

775
01:06:12,176 --> 01:06:13,510
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

776
01:06:13,594 --> 01:06:15,261
សារ៉ា! តើគាត់នៅឯណា?

777
01:06:15,346 --> 01:06:16,680
ចុះ Megan វិញ?

778
01:06:16,764 --> 01:06:18,556
ផ្លូវក្រោយ។
នាង​នៅ​ផ្លូវ​ក្រោយ។

779
01:06:18,641 --> 01:06:20,058
មិនអីទេ។

780
01:06:20,142 --> 01:06:21,142
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

781
01:06:21,227 --> 01:06:22,519
សារ៉ា។ សារ៉ា!

782
01:06:22,603 --> 01:06:24,437
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។
អ្នកយល់ទេ?

783
01:06:24,522 --> 01:06:25,647
បាទ បាទ។ បាទ។

784
01:07:14,822 --> 01:07:15,864
ត្រលប់មកវិញកូន។

785
01:07:21,620 --> 01:07:23,455
- អូព្រះយេស៊ូវ។
- អ្វី?

786
01:07:23,539 --> 01:07:25,373
សារ៉ា ត្រលប់មកវិញ។
អ្នកមិនចង់ឃើញរឿងនេះទេ។

787
01:07:25,458 --> 01:07:26,583
អ្វី?

788
01:07:29,170 --> 01:07:31,629
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

789
01:07:50,858 --> 01:07:53,777
ពួកគេនឹងនាំអ្នក។
ទៅមន្ទីរពេទ្យ

790
01:07:53,861 --> 01:07:55,028
ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​ពិនិត្យ​ចេញ​។

791
01:07:57,448 --> 01:07:59,949
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ដើរតាមនាង?

792
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​អណ្តូងរ៉ែ។

793
01:08:03,996 --> 01:08:05,622
ដូចកាលពីដប់ឆ្នាំមុនដែរ។

794
01:08:05,706 --> 01:08:06,790
Megan មិនមែនទេ។

795
01:08:10,628 --> 01:08:12,253
ប្រហែលជាឃាតករ
គ្រាន់តែព្យាយាមទៅរកអ្នក។

796
01:08:12,338 --> 01:08:14,214
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

797
01:08:16,425 --> 01:08:17,884
ខ្ញុំមិនខ្វាក់ទេ Axel

798
01:08:24,391 --> 01:08:25,475
តោះទៅ។

799
01:09:09,228 --> 01:09:10,937
ណូអេ ខ្ញុំគ្រាន់តែយកសំរាមចេញ។

800
01:09:23,576 --> 01:09:25,243
តើតុក្កតារបស់អ្នកចប់ហើយឬនៅ?

801
01:09:57,109 --> 01:09:59,194
គាត់នៅទីនេះ នៅខាងក្នុងផ្ទះ។

802
01:10:03,073 --> 01:10:04,824
មក។

803
01:10:25,012 --> 01:10:26,554
តើអ្នកចង់យកចំណុចទេ?

804
01:10:28,474 --> 01:10:30,308
ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ។

805
01:11:07,763 --> 01:11:09,597
... អគារខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

806
01:11:09,682 --> 01:11:11,099
លោក Murray បានដឹង
ថាមិនមានទៀតទេ

807
01:11:11,183 --> 01:11:14,686
មនុស្សកំសត់បានចាកចេញ លើកលែងតែគាត់។

808
01:11:14,770 --> 01:11:17,397
ត្រង់​ចំណុច​ណា​ដែល​លោក មឺរេ
បាញ់ខ្លួនឯងនៅជើង។

809
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
ណូអេ។

810
01:11:47,886 --> 01:11:48,928
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចុះក្រោម។

811
01:11:49,013 --> 01:11:50,638
លាក់​មិន​អី​ទេ?

812
01:11:50,723 --> 01:11:54,392
កុំចេញមកទាល់តែខ្ញុំមក
ហើយទទួលបានអ្នកមិនថាមានអ្វីនោះទេ។

813
01:12:46,028 --> 01:12:48,821
ប៊ឺក! ចូលទៅទីនេះឥឡូវនេះ!

814
01:13:26,693 --> 01:13:28,069
ជំរាបសួរ។

815
01:13:28,195 --> 01:13:30,363
សារ៉ា គឺខ្ញុំ។
តើអ្នកនៅឯណា?

816
01:13:31,865 --> 01:13:33,032
ខ្ញុំនៅមន្ទីរពេទ្យ។

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,617
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើអ្នកមិនអីទេ?

818
01:13:34,701 --> 01:13:36,202
អ្នកនិយាយត្រូវ។

819
01:13:37,746 --> 01:13:39,080
ត្រលប់មកវិញរបស់ Harry Warden ។

820
01:13:39,206 --> 01:13:41,249
គាត់បានព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយ។

821
01:13:41,333 --> 01:13:42,792
តើអ្នកបានឃើញមុខរបស់គាត់ទេ?

822
01:13:42,876 --> 01:13:44,627
គ្រាន់តែរបាំង។

823
01:13:44,711 --> 01:13:46,254
Sarah ខ្ញុំមិនគិតថាវាជា Harry ទេ។

824
01:13:46,338 --> 01:13:48,214
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

825
01:13:48,298 --> 01:13:49,715
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

826
01:13:49,800 --> 01:13:50,758
ថម--

827
01:13:50,843 --> 01:13:52,343
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

828
01:13:53,762 --> 01:13:56,764
បាទ។ ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

829
01:13:56,849 --> 01:13:59,183
យល់ព្រម។ មាន
អ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្នក។

830
01:13:59,268 --> 01:14:00,726
Tom ខ្ញុំត្រូវតែត្រលប់ទៅណូអេវិញ។

831
01:14:00,811 --> 01:14:02,061
មិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅគាត់។

832
01:14:02,146 --> 01:14:03,771
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្នក។
អ្វីមួយនៅតាមផ្លូវ។

833
01:14:10,237 --> 01:14:11,988
តើខ្ញុំអាចរកសារ៉ានៅឯណា?

834
01:14:12,072 --> 01:14:14,031
មែនហើយ Sheriff
នាងទើបតែបានពិនិត្យចេញ។

835
01:14:14,116 --> 01:14:15,324
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

836
01:14:16,410 --> 01:14:17,660
ប្រហែលដប់នាទីមុន។

837
01:14:17,744 --> 01:14:20,580
នាងបានចាកចេញជាមួយ
Tom Hanniger ល្អណាស់។

838
01:14:20,664 --> 01:14:22,331
តម្រួត។

839
01:14:24,460 --> 01:14:25,835
ទៅមុខ។

840
01:14:25,919 --> 01:14:27,962
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានរបាយការណ៍នោះ។
នៅលើ Tom Hanniger ។

841
01:14:28,046 --> 01:14:29,922
អ្នកនឹងចង់បាន
ដើម្បីស្តាប់រឿងនេះ។

842
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
ខ្ញុំបានចំណាយពេលដប់ឆ្នាំដើម្បីទទួលបាន
របាំងនោះចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ

843
01:14:40,100 --> 01:14:41,601
ហើយដូចនោះ វាត្រលប់មកវិញហើយ។

844
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
អ្នកស្គាល់ Axel
មានដីនៅទីនេះ?

845
01:14:45,564 --> 01:14:47,190
បាទ។ វាជាកន្លែងចាស់របស់ប៉ាគាត់។

846
01:14:47,274 --> 01:14:48,524
បានទៅទីនោះថ្មីៗនេះ?

847
01:14:52,946 --> 01:14:54,322
Axel មិនមែនជានរណាទេ។
អ្នកគិតថាគាត់ជាសារ៉ា។

848
01:14:54,406 --> 01:14:56,157
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

849
01:14:56,283 --> 01:14:58,826
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​មាន​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ
សម្រាប់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

850
01:15:00,287 --> 01:15:01,287
ឃាតកម្ម។

851
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
នោះជាឆ្កួត។

852
01:15:06,835 --> 01:15:08,294
កុំឆ្លើយនោះ។

853
01:15:12,424 --> 01:15:13,883
សួស្តី?

854
01:15:13,967 --> 01:15:16,594
តើអ្នកនៅឯណា?

855
01:15:16,678 --> 01:15:18,804
គាត់នៅជាមួយអ្នកមែនទេ?

856
01:15:21,850 --> 01:15:23,768
- បាទ។
- នោះជាអ្នកណា?

857
01:15:23,852 --> 01:15:26,103
មិនអីទេ Sarah
ស្តាប់ខ្ញុំ។

858
01:15:26,188 --> 01:15:27,897
អ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ឆ្ងាយពី Tom ឥឡូវនេះ។

859
01:15:27,981 --> 01:15:29,524
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

860
01:15:29,608 --> 01:15:32,527
ថមបានចូលវិទ្យាស្ថានផ្លូវចិត្ត
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

861
01:15:32,611 --> 01:15:35,112
- គាត់មិនមែនជាបុរសដែលអ្នកធំឡើងទេ។
- តើវាជានរណា?

862
01:15:35,197 --> 01:15:37,657
គាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង
សារ៉ា។ រ៉ូសាបានស្លាប់ហើយ។

863
01:15:37,741 --> 01:15:38,908
Burke ក៏ដូចគ្នាដែរ។

864
01:15:38,992 --> 01:15:40,493
គាត់បានដើរតាមកូនប្រុសរបស់យើង។

865
01:15:41,745 --> 01:15:42,954
ហើយឥឡូវនេះគាត់មានអ្នក។

866
01:15:45,082 --> 01:15:46,874
- ណូអេ។ តើគាត់--
- ណូអេមិនអីទេ។ ណូអេ មិនអីទេ។

867
01:15:46,959 --> 01:15:49,794
គាត់នៅជាមួយ Ferris នៅស្ថានីយ៍។
គាត់មានសុវត្ថិភាព។

868
01:15:49,878 --> 01:15:50,920
មើល។

869
01:15:52,631 --> 01:15:54,924
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក។

870
01:15:55,008 --> 01:15:57,009
ហើយខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ?

871
01:15:57,094 --> 01:15:58,344
អ្នកអាចទុកខ្ញុំចោលប្រសិនបើអ្នកចង់បាន

872
01:15:58,428 --> 01:16:01,430
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចេញពីឡានសូម។

873
01:16:01,515 --> 01:16:03,057
សារ៉ា ចេញពីឡាន។

874
01:16:04,810 --> 01:16:07,144
សូមអរគុណសម្រាប់
ពិនិត្យមើលគាត់, ម៉ាក់។

875
01:16:22,160 --> 01:16:25,162
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ
ថាណូអេមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

876
01:16:26,707 --> 01:16:28,249
នោះមិនមែនជាម្តាយរបស់អ្នកទេ។

877
01:16:28,375 --> 01:16:30,543
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

878
01:16:30,627 --> 01:16:33,004
- អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?
- នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

879
01:16:33,088 --> 01:16:35,590
- យ៉ាប់ណាស់ សារ៉ា! ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកយល់។
- អូព្រះ!

880
01:16:35,674 --> 01:16:37,425
មិនអីទេ? ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់
ដើម្បីយល់។

881
01:16:37,509 --> 01:16:39,802
ថម។ Tom អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីបំភ័យខ្ញុំ។

882
01:16:39,886 --> 01:16:41,304
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។

883
01:16:41,388 --> 01:16:42,847
មិនអីទេ? អ្នកត្រូវតែ
ទៅជាមួយខ្ញុំនៅលើនេះ។

884
01:16:42,931 --> 01:16:45,182
ខ្ញុំមានប្តី និងកូនប្រុសម្នាក់។
សូម​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ។

885
01:16:45,267 --> 01:16:48,853
Axel ចង់ឱ្យអ្នកគិតថាវាជាខ្ញុំ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ មិនអីទេ?

886
01:16:48,937 --> 01:16:51,564
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលគាត់មានសមត្ថភាព។

887
01:16:51,648 --> 01:16:53,899
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ឆ្លៀតឱកាសនោះមែនទេ?

888
01:16:53,984 --> 01:16:56,193
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើវាម្តងទៀតទេ។

889
01:16:56,278 --> 01:16:57,320
ជល់!

890
01:17:07,039 --> 01:18:36,293
សារ៉ា!

891
01:18:50,892 --> 01:18:52,268
តើអ្នកនៅឯណា?

892
01:18:52,352 --> 01:18:54,770
អាសេល? ខ្ញុំបានបុកឡាន
នៅក្នុងព្រៃដោយអណ្តូងរ៉ែ។

893
01:18:54,855 --> 01:18:55,980
តើអ្នកមិនអីទេ?

894
01:18:56,064 --> 01:18:58,274
- បាទ។ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
- អូព្រះ។

895
01:18:58,358 --> 01:19:01,277
មិនអីទេ។ ទៅកន្លែងចាស់របស់ប៉ាខ្ញុំ

896
01:19:01,361 --> 01:19:02,570
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

897
01:19:02,654 --> 01:19:03,612
អ្នកលាក់។

898
01:19:03,697 --> 01:19:05,364
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

899
01:19:05,449 --> 01:19:06,574
មិនអីទេ។

900
01:19:33,977 --> 01:19:35,227
ស៊ី។

901
01:19:56,458 --> 01:19:57,500
មិនអីទេ។

902
01:20:35,997 --> 01:20:38,624
Axel ចង់ឱ្យអ្នកគិត
ថាវាជាខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ?

903
01:20:38,708 --> 01:20:40,626
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលគាត់មានសមត្ថភាព។

904
01:21:16,288 --> 01:21:17,371
អាសេល

905
01:21:28,049 --> 01:21:29,425
ជល់! ជល់!

906
01:23:07,607 --> 01:23:08,774
ព្រះអើយ!

907
01:23:10,443 --> 01:23:11,443
ជល់!

908
01:24:00,035 --> 01:24:01,618
អូ!

909
01:24:01,703 --> 01:24:02,828
អូ!

910
01:24:03,913 --> 01:24:04,955
Fuck ។

911
01:24:25,143 --> 01:24:26,226
- ព្រះយេស៊ូវ។
- កុំផ្លាស់ទី Axel ។

912
01:24:26,311 --> 01:24:28,395
Sarah តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

913
01:24:28,480 --> 01:24:30,481
ខ្ញុំបានរកឃើញបេះដូងរបស់អ្នក។

914
01:24:31,524 --> 01:24:33,025
បេះដូង? តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

915
01:24:33,109 --> 01:24:35,152
ឡើងនៅក្នុងផ្ទះ។
បេះដូងនៃក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។

916
01:24:35,236 --> 01:24:36,820
Valentine ពី Megan?

917
01:24:36,905 --> 01:24:39,907
មើល ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ?

918
01:24:39,991 --> 01:24:42,117
- វាគ្មានន័យអ្វីទេ...
- ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​អំពី​ការ​ fuck មេហ្គាន​!

919
01:24:42,202 --> 01:24:43,827
បេះដូង, Axel ។

920
01:24:43,912 --> 01:24:47,122
ប្រអប់ស្ករគ្រាប់ ៣០០ គ្រាប់
អ្នកធ្លាប់ដាក់បេះដូង!

921
01:24:48,666 --> 01:24:51,919
It's-- វាជា Tom, Sarah ។
លោក Tom ត្រូវតែមាន...

922
01:24:52,003 --> 01:24:53,587
ឈប់សិន! វាជាផ្ទះរបស់អ្នក។ អាសេល

923
01:24:53,671 --> 01:24:55,589
រូបភាពខ្ញុំ និង ថម
អ្នកបានយកវា។ វានៅទីនោះ។

924
01:24:55,673 --> 01:24:57,007
Tom ត្រូវតែដាក់វានៅទីនោះ។

925
01:24:57,092 --> 01:24:59,176
សារ៉ា ខ្ញុំបានធ្វើការហើយ។
72 ម៉ោងកន្លងមក។

926
01:24:59,260 --> 01:25:01,428
តើពេលណាខ្ញុំនឹងមានពេល
លេង psycho?

927
01:25:01,513 --> 01:25:02,721
អ្នកគឺជាមេទ័ព Axel ។

928
01:25:05,100 --> 01:25:06,934
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកមក
ហើយទៅតាមដែលអ្នកចង់បាន។

929
01:25:07,018 --> 01:25:08,477
មិនអីទេ Tom ត្រលប់មកវិញ។

930
01:25:08,561 --> 01:25:10,896
មិនអីទេ សារ៉ា។

931
01:25:10,980 --> 01:25:13,440
-មិនអីទេ--
- អ្នក​ទាំង​ពីរ​ឈប់​ធ្វើ​ចលនា​ទៅ!

932
01:25:14,818 --> 01:25:17,027
សារ៉ា មើលមកខ្ញុំ។

933
01:25:17,112 --> 01:25:19,571
បាញ់​គាត់​ទៅ ហើយ​គាត់​នឹង​មិន​រើ​ឡើយ។

934
01:25:19,656 --> 01:25:22,950
អ្វី? អាសេល
យើងនឹងអោយអ្នកជួយ។

935
01:25:23,034 --> 01:25:25,577
អូនឆ្អែតហើយ!

936
01:25:25,662 --> 01:25:27,704
សារ៉ា ឈប់សិន។ អ្នកមិនមែនទេ។
ជឿបុរសនេះទេ?

937
01:25:27,789 --> 01:25:29,498
Axel ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្អប់ខ្ញុំ
ហើយ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​បាន​ផ្តល់​ការ​អាម៉ាស់​មួយ,

938
01:25:29,582 --> 01:25:31,500
ប៉ុន្តែនេះគឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ឈប់កុហកនាងទៅ!

939
01:25:31,584 --> 01:25:33,710
បិទមាត់! គាត់ឆ្កួតហើយ!
គាត់នៅក្នុងស្ថាប័នមួយ។

940
01:25:33,795 --> 01:25:35,963
អូ វាពិតជាល្អណាស់។ សាកល្បងល្អណាស់។

941
01:25:43,054 --> 01:25:45,430
Fuck វា។ គ្រាន់តែបាញ់យើងទាំងពីរ។

942
01:25:46,933 --> 01:25:48,851
- អ្វី?
- អ្វី?

943
01:25:48,935 --> 01:25:50,769
បាទ គ្រាន់តែបាញ់យើងទាំងពីរ។

944
01:25:50,854 --> 01:25:52,896
ធ្វើវា។ មក!
វាជាជម្រើសតែមួយគត់របស់អ្នក។

945
01:25:52,981 --> 01:25:55,524
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែបាញ់ខ្ញុំ Sarah អ្នកពិតជា
នៅតែនៅទីនេះជាមួយឃាតករ។

946
01:25:55,608 --> 01:25:57,276
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
សារ៉ា កុំ​ស្តាប់​គាត់។

947
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
- សារ៉ា។ ធ្វើវា។
- គាត់ត្រូវការជំនួយ។ សារ៉ា។

948
01:25:58,820 --> 01:26:01,113
ធ្វើវា។ អ្នកត្រូវតែធ្វើវា,
សារ៉ា។ បាញ់យើង!

949
01:26:01,197 --> 01:26:02,865
- គ្មាននរណាម្នាក់បាញ់នរណាម្នាក់ទេ Axel ។
- បាញ់យើង!

950
01:26:02,949 --> 01:26:04,616
- សារ៉ាស្តាប់ខ្ញុំ!
- តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?

951
01:26:04,701 --> 01:26:05,993
អត់ទេ ស្តាប់ខ្ញុំ!
ពាក្យដែល Megan បានសរសេរ

952
01:26:06,077 --> 01:26:07,953
នៅក្នុង Valentine របស់នាង "ក្លាយជារបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត"?

953
01:26:08,037 --> 01:26:10,330
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដដែលៗដែលបានសរសេរ
នៅក្នុងឈាមពីលើសាកសពរបស់នាង។

954
01:26:10,415 --> 01:26:11,582
មិនត្រឹមត្រូវទេ។ អាសេល?

955
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
ខ្ញុំនឹងច្រៀក
ក្បាល fuck របស់អ្នក។

956
01:26:16,129 --> 01:26:17,880
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
តើ Megan បានស្លាប់ទេ?

957
01:26:20,842 --> 01:26:21,967
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

958
01:26:26,973 --> 01:26:28,515
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

959
01:26:33,438 --> 01:26:36,899
ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ពាក្យដែលសរសេរនៅលើជញ្ជាំង?

960
01:26:42,989 --> 01:26:44,114
សារ៉ា...

961
01:26:49,996 --> 01:26:51,079
តើនោះជាអ្វី?

962
01:26:54,459 --> 01:26:57,294
គឺគាត់។ វាជា Harry ។

963
01:26:58,796 --> 01:27:00,380
វាកំពុង fuck គាត់។ វា​ជា--

964
01:27:00,465 --> 01:27:03,217
វាជា Harry, Sarah ។
សារ៉ា អ្នក​ត្រូវ​បាញ់​គាត់។

965
01:27:03,301 --> 01:27:04,509
សារ៉ា គាត់នៅទីនោះ។
បាញ់គាត់។

966
01:27:05,929 --> 01:27:07,971
គឺ Harry, Sarah ។
អ្នកត្រូវបាញ់គាត់។

967
01:27:08,056 --> 01:27:09,806
វាជា Harry ។ នៅទីនោះគាត់។
គាត់នៅទីនោះ។

968
01:27:09,891 --> 01:27:12,684
បាញ់គាត់! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
បាញ់គាត់។ គាត់នៅទីនោះ!

969
01:27:12,769 --> 01:27:13,936
សារ៉ាបាញ់គាត់!
គាត់នៅទីនោះ!

970
01:27:14,020 --> 01:27:15,437
លោក Tom មាន
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!

971
01:27:15,521 --> 01:27:17,606
គាត់នៅទីនោះ! បាញ់គាត់!

972
01:27:17,690 --> 01:27:19,399
សារ៉ា អ្នក​ត្រូវ​បាញ់​គាត់!
បាញ់គាត់ឥឡូវនេះ! បាញ់គាត់!

973
01:27:19,484 --> 01:27:21,318
សារ៉ា គាត់នៅទីនោះ! បាញ់គាត់!

974
01:27:21,402 --> 01:27:24,279
គាត់នៅទីនោះ! បាញ់គាត់ឥឡូវនេះ!

975
01:27:24,364 --> 01:27:26,949
សារ៉ាបាញ់គាត់!
បាញ់គាត់បាញ់គាត់។

976
01:27:27,033 --> 01:27:29,034
Sarah តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
បាញ់គាត់ឥឡូវនេះ។ គាត់នៅទីនេះ។

977
01:27:32,872 --> 01:27:34,748
គាត់នៅទីនេះ។

978
01:27:34,832 --> 01:27:36,500
គាត់និយាយត្រូវ - គាត់និយាយត្រូវ -

979
01:27:39,963 --> 01:27:41,380
គាត់នៅទីនេះ។ គាត់នៅទីនេះ។

980
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
គាត់នៅទីនេះ។

981
01:29:01,461 --> 01:29:03,587
Harry មិននៅទីនេះទេ។ ថម។

982
01:29:03,671 --> 01:29:04,963
ទេ

983
01:29:06,299 --> 01:29:07,382
គាត់នៅទីនេះ។

984
01:29:09,135 --> 01:29:10,344
មែនទេ Harry?

985
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
តើអ្នករស់នៅខាងក្នុងថមទេ?

986
01:29:17,518 --> 01:29:19,061
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

987
01:29:23,024 --> 01:29:24,316
ខ្ញុំ fucking បាន​ដឹង​វា​។

988
01:29:24,400 --> 01:29:25,400
អាសេល

989
01:30:52,238 --> 01:30:54,156
ព្រះអើយ!

990
01:30:57,660 --> 01:31:00,537
តោះទៅ។ តោះទៅ។ តោះទៅ។

991
01:31:00,621 --> 01:31:01,872
មក។

992
01:31:01,956 --> 01:31:03,081
តោះទៅ។ មក។

993
01:31:04,250 --> 01:31:05,500
តោះទៅ។

994
01:31:05,585 --> 01:31:06,877
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

995
01:31:06,961 --> 01:31:08,962
មក។ ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

996
01:31:09,046 --> 01:31:10,839
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

997
01:31:50,046 --> 01:31:52,088
- មិនអីទេ។
- យើងមិនអាចខកខានបានទេ។

998
01:31:52,173 --> 01:31:54,299
នៅសល់មួយគ្រាប់។

999
01:31:57,178 --> 01:31:58,178
កុំខកខាន។

1000
01:32:09,899 --> 01:32:11,149
ថម។

1001
01:33:10,876 --> 01:33:12,711
ហេ មកទីនេះ។
អ្នកពិនិត្យមើលវាប្រសើរជាង។

1002
01:33:24,265 --> 01:33:26,266
ព្យួរនៅទីនោះសម្លាញ់។
ជំនួយកំពុងធ្វើដំណើរហើយមែនទេ?

1003
01:33:31,689 --> 01:33:34,482
ហេ! ជំនួយមកដល់ហើយមែនទេ?

1004
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
យើងនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1005
01:33:36,652 --> 01:33:38,194
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ n-

1006
01:33:49,457 --> 01:33:50,415
តាមវិធីនេះ។

1007
01:33:54,086 --> 01:33:55,503
បាទ។

1008
01:34:05,640 --> 01:34:08,642
- អូសារ៉ា។ អ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។

1009
01:34:08,726 --> 01:34:10,310
- អ្នកប្រាកដ?
- បាទ។

1010
01:34:16,275 --> 01:34:19,110
ហេ, ស្នងការ។
Sheriff មើលមកខ្ញុំ។

1011
01:34:20,154 --> 01:34:22,072
មើលមកខ្ញុំ Sheriff ។

1012
01:34:22,156 --> 01:34:23,323
តើ Hanniger នៅឯណា?

1013
01:34:28,371 --> 01:34:29,454
ថមបានស្លាប់ហើយ។

1014
01:34:38,130 --> 01:34:40,298
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1015
01:34:40,383 --> 01:34:42,467
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ផងដែរ។


