1 00:00:00,084 --> 00:00:02,169 [alarme toca] O que é isso? 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,379 Dificuldade. 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,132 [Jessica] Esta noite sobre assassinato, ela escreveu... 4 00:00:06,215 --> 00:00:09,218 Mary levou a seringa para casa. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,345 Eu digo para usá-la como escudo e abrir caminho para fora daqui. 6 00:00:11,429 --> 00:00:12,972 Você fez um acordo comigo. 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,682 Você vai tentar matar todos nós? 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,308 Muita gente vai morrer 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,394 a menos que eu consiga a verdade de você agora. 10 00:00:18,477 --> 00:00:20,938 Há 20 anos moro em medo de algo assim. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,690 Você tem que segurar a Guarda Nacional. 12 00:00:22,773 --> 00:00:24,400 Acho que sei quem é o assassino. 13 00:00:24,483 --> 00:00:25,609 Ela está no corredor. 14 00:00:25,693 --> 00:00:28,154 [música tensa] 15 00:00:28,237 --> 00:00:29,530 O quê? [mulher grita] 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 17 00:01:19,830 --> 00:01:22,750 [música sinistra] 18 00:01:57,701 --> 00:02:00,955 -Quer abrir para mim? -Sim, claro. 19 00:02:01,038 --> 00:02:02,873 Aí está. 20 00:02:08,379 --> 00:02:11,215 OK, senhora, leve-a. 21 00:02:16,846 --> 00:02:18,347 [zumbido] 22 00:02:19,723 --> 00:02:22,434 -Com licença. Disseram-me para-- -Por favor, diga seu nome. 23 00:02:22,518 --> 00:02:25,187 -Jéssica Fletcher. -Fletcher. 24 00:02:25,271 --> 00:02:26,647 Aqui. 25 00:02:30,818 --> 00:02:32,653 Espere aqui um momento. 26 00:02:40,244 --> 00:02:41,579 Dê-me seus objetos pessoais, 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,539 em seguida, passe pelo detector de metais. 28 00:02:43,956 --> 00:02:45,124 Espere. 29 00:02:47,042 --> 00:02:48,210 Tudo bem. Vá em frente. 30 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 Por que você não me contou sobre o novo guarda no portão? 31 00:03:00,848 --> 00:03:03,309 Você se preocupa demais, Mims. Eu cuidei dela. 32 00:03:03,392 --> 00:03:04,727 Sim, espero que sim. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,565 Todo o pessoal, tenho o prazer de anunciar 34 00:03:09,648 --> 00:03:11,734 que uma enfermeira registrada será juntando-se à equipe 35 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 para ajudar na enfermaria. 36 00:03:13,903 --> 00:03:16,196 [batendo] 37 00:03:16,280 --> 00:03:18,115 Entre. 38 00:03:18,198 --> 00:03:20,576 Diretor, a Sra. Fletcher está passando. 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,286 Não há ninguém para cumprimentá-la. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,829 É melhor eu ir até lá. Onde está o Dr. 41 00:03:23,913 --> 00:03:25,372 Ela deveria me ver. 42 00:03:25,456 --> 00:03:27,416 Acho que ela está saindo esta noite. 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Peça à recepção que a segure. 44 00:03:34,006 --> 00:03:35,633 Isso é ridículo. 45 00:03:36,300 --> 00:03:38,010 Você não pode me segurar aqui. 46 00:03:38,093 --> 00:03:39,470 Eu não sou um dos prisioneiros. 47 00:03:39,553 --> 00:03:41,722 Desculpe, doutor. São ordens do diretor. 48 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 -Dr. Mateus. -Mary. 49 00:03:47,895 --> 00:03:49,813 O que você está fazendo aqui? 50 00:03:49,897 --> 00:03:52,441 Tenho serviço de escolta para o novo professor. 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,526 Eu poderia falar com você por um minuto sobre Susie? 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,445 Ela está com muita dor. 53 00:03:56,528 --> 00:03:58,155 Mary, eu não preciso do seu conselho 54 00:03:58,238 --> 00:03:59,782 sobre como tratar meus pacientes. 55 00:03:59,865 --> 00:04:02,910 Você sabe o que eu quero que você faça. Apenas faça. 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,579 Você tem uma audiência de liberdade condicional em breve. 57 00:04:05,663 --> 00:04:07,623 [porta zumbindo] 58 00:04:10,376 --> 00:04:12,044 Eu sou Jessica Fletcher e eu, uh- 59 00:04:12,127 --> 00:04:14,046 Ah, sim, nós estivemos esperando por você, Sra. Fletcher. 60 00:04:20,844 --> 00:04:22,513 Sra. Fletcher, espero Eu não deixei você esperando. 61 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Eu sou Elizabeth Gates. 62 00:04:24,515 --> 00:04:26,225 Oh, estou muito feliz em conhecê-lo, Diretor. 63 00:04:26,308 --> 00:04:28,227 E na verdade acabei de chegar. 64 00:04:28,310 --> 00:04:29,937 Tenho que admitir que estou um pouco nervoso. 65 00:04:30,020 --> 00:04:32,481 Ah, eu lembro como me senti da primeira vez 66 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 eles me trancaram aqui. 67 00:04:34,483 --> 00:04:37,069 Eu quero te agradecer por aceitar durante a aula de Margaret hoje à noite. 68 00:04:37,152 --> 00:04:39,196 -Como ela está? -Ah, ela está bem. 69 00:04:39,279 --> 00:04:41,031 Graças a Deus não há complicações. 70 00:04:41,115 --> 00:04:42,491 E ela deve voltar em breve. 71 00:04:42,574 --> 00:04:45,244 Bom. Eu não posso te dizer o quanto estamos honrados 72 00:04:45,327 --> 00:04:48,747 ter um escritor seu estatura nos ajudando. 73 00:04:48,831 --> 00:04:51,917 Ah, este é meu administrativo deputada, Amanda Debs. 74 00:04:52,001 --> 00:04:53,210 Como vai? 75 00:04:53,293 --> 00:04:54,670 Já li vários de seus livros. 76 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 Achei-os muito interessantes. 77 00:04:56,588 --> 00:04:58,173 Bem, isso é muito bom. Obrigado. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 Se há alguma coisa que você precisa enquanto você estiver aqui, 79 00:04:59,925 --> 00:05:01,593 basta entrar em contato com Amanda. 80 00:05:01,677 --> 00:05:04,555 Com licença. Olá, meu nome é doutor-- 81 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 Este é o nosso médico da prisão, Irene Mateus. 82 00:05:07,683 --> 00:05:09,601 -Ah, como vai, doutor? -Prazer em conhecê-lo. 83 00:05:09,685 --> 00:05:13,689 Uh, Mary - este é um dos seus alunos, Mary Stamm. 84 00:05:13,772 --> 00:05:16,442 Mary irá mostrar-lhe a sala de recreação. 85 00:05:16,525 --> 00:05:19,194 Maria Stamm. Claro. 86 00:05:19,278 --> 00:05:20,946 Margaret me enviou algumas de suas histórias. 87 00:05:21,030 --> 00:05:22,990 Você sabe, você é uma jovem muito talentosa. 88 00:05:23,073 --> 00:05:25,200 Ah, obrigado, senhora. 89 00:05:25,284 --> 00:05:27,995 [diretora] Mary também está ajudando o Dr. na clínica... 90 00:05:28,078 --> 00:05:30,456 Até que eu possa contratar uma enfermeira registrada. 91 00:05:30,539 --> 00:05:33,292 Que, apesar da oposição, 92 00:05:33,375 --> 00:05:36,170 -o conselho estadual aprovou hoje. -Oh. 93 00:05:36,253 --> 00:05:38,130 Isso deve levar um pouco a pressão de você, 94 00:05:38,213 --> 00:05:39,506 Dr. 95 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Talvez você também, Diretor. 96 00:05:41,925 --> 00:05:46,096 Suponha que falemos sobre isso no meu escritório... Agora. 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,600 Com licença. 98 00:05:49,683 --> 00:05:51,977 Estarei em meu escritório se precisar de mim. 99 00:05:52,061 --> 00:05:54,354 -Obrigado. -Sra. Fletcher. 100 00:05:57,107 --> 00:05:58,567 Você sabe, eu pensei que sua história 101 00:05:58,650 --> 00:06:01,445 tinha muita sensibilidade... e habilidade. 102 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Bem, eu trabalhei muito nisso. 103 00:06:03,197 --> 00:06:05,449 Eu sei que não é fácil. 104 00:06:05,532 --> 00:06:08,494 Você sabe, eu costumava sempre sonha em se tornar um escritor. 105 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 Bem, nunca é tarde para começar. 106 00:06:10,370 --> 00:06:12,289 Olhe para mim. Sou a prova viva. 107 00:06:12,372 --> 00:06:15,084 Você não teve que lutar seu caminho passando por um conselho de liberdade condicional. 108 00:06:15,167 --> 00:06:18,837 Ah, eu não posso acreditar que você está vai passar por momentos difíceis. 109 00:06:18,921 --> 00:06:20,422 Por que? O que você está fazendo? 110 00:06:20,506 --> 00:06:22,591 Eu matei meu marido. 111 00:06:24,510 --> 00:06:27,429 [argumentando] Pelo menos você poderia ter deixe-me escolher minha própria enfermeira! 112 00:06:27,513 --> 00:06:29,098 [diretor] Um amigo no conselho diz 113 00:06:29,181 --> 00:06:31,141 você está preparando um relatório sobre mim. 114 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 Liz, só estou tentando fazer meu trabalho! 115 00:06:33,894 --> 00:06:35,187 Não, você está tentando me destruir! 116 00:06:35,270 --> 00:06:36,271 Isso é loucura! 117 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 Você sabe, eu tenho uma chance 118 00:06:37,981 --> 00:06:40,818 na indicação ao Senado estadual no próximo ano. 119 00:06:40,901 --> 00:06:42,319 Não sei quem chegou até você, doutor, 120 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 mas eu sei como cuidar de você. 121 00:06:44,363 --> 00:06:45,697 Você vai encontrar isso da maneira mais difícil! 122 00:06:45,781 --> 00:06:47,241 Diretor, por favor. 123 00:06:49,701 --> 00:06:53,330 Seus relatórios financeiros estão com um mês de atraso. 124 00:06:53,413 --> 00:06:55,999 Quero-os na minha mesa amanhã de manhã. 125 00:07:02,339 --> 00:07:05,634 Diretor... 126 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 Ah. 127 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 [limpa a garganta] 128 00:07:11,640 --> 00:07:13,892 [Jessica] Agora, admito, Estou fora do meu bailiwick. 129 00:07:13,976 --> 00:07:17,604 Mas eu acredito sinceramente que isso pode ser divertido 130 00:07:17,688 --> 00:07:21,984 e experiência educacional para todos nós. 131 00:07:22,067 --> 00:07:24,862 Bem, agora, não tenho certeza 132 00:07:24,945 --> 00:07:28,699 que os autores só devem escrever sobre as coisas que eles sabem, 133 00:07:28,782 --> 00:07:32,244 mas tenho certeza que eles deveriam apenas ensinar 134 00:07:32,327 --> 00:07:35,414 sobre as coisas que eles sabem. 135 00:07:36,665 --> 00:07:38,709 Você não sabe quem ela é? 136 00:07:38,792 --> 00:07:41,420 Quem se importa? 137 00:07:55,893 --> 00:07:58,228 Uma das coisas vou discutir esta noite 138 00:07:58,312 --> 00:08:00,898 é o "crime perfeito". 139 00:08:00,981 --> 00:08:05,527 [conversando] 140 00:08:05,611 --> 00:08:06,612 Perfeito. 141 00:08:06,695 --> 00:08:10,032 [a conversa continua] 142 00:08:10,115 --> 00:08:13,911 Agora, isso, é claro, pode cair em diversas categorias, 143 00:08:13,994 --> 00:08:17,998 alguns crimes sendo mais perfeitos do que outros. 144 00:08:18,081 --> 00:08:20,792 Mas é claro que não preciso te contar sobre isso. 145 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 [rindo] 146 00:08:25,047 --> 00:08:27,341 Agora não estou conseguindo combinar... 147 00:08:27,424 --> 00:08:29,426 o nome com o rosto ainda, 148 00:08:29,509 --> 00:08:32,429 mas há uma senhorita Tug aqui? 149 00:08:32,512 --> 00:08:35,057 [conversando, rindo] 150 00:08:38,310 --> 00:08:41,104 Senhorita Tug, pensei na sua história foi muito agradável. 151 00:08:41,188 --> 00:08:43,523 -Dizer o que? -Bem, eu particularmente gostei 152 00:08:43,607 --> 00:08:46,568 a forma como o bandido do posto de gasolina foi pego. 153 00:08:46,652 --> 00:08:48,946 Você sabe, ter o motorista da fuga 154 00:08:49,029 --> 00:08:50,781 mudar para ré por engano e bater 155 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 para dentro do carro da polícia. 156 00:08:52,991 --> 00:08:55,869 Agora, isso mostrou muito da imaginação. 157 00:08:55,953 --> 00:08:59,373 Não exatamente. Foi assim que aconteceu. 158 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Ei, eu não sabia que tinha câmbio manual, 159 00:09:01,291 --> 00:09:02,334 ou eu não teria roubado! 160 00:09:02,417 --> 00:09:04,419 [risos] 161 00:09:04,503 --> 00:09:06,546 Bom, eu achei maravilhoso. 162 00:09:06,630 --> 00:09:08,840 Na verdade, pensei que todas as suas histórias foram maravilhosos, 163 00:09:08,924 --> 00:09:11,760 particularmente um de Mary Stamm. 164 00:09:11,843 --> 00:09:12,844 Mary? 165 00:09:42,249 --> 00:09:44,126 [Susie] Maria? 166 00:09:48,922 --> 00:09:50,757 Como você está se sentindo, Susie? 167 00:09:50,841 --> 00:09:52,759 Não é bom. 168 00:09:52,843 --> 00:09:56,054 Vá com calma. Vou ver o que posso fazer. 169 00:10:55,739 --> 00:10:58,658 -Acho que você está exagerando. -Que diabos eu sou. 170 00:10:58,742 --> 00:11:02,037 Ah, Irene! Voltar! 171 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Isso pode ser resolvido. 172 00:11:04,748 --> 00:11:05,957 Oh. 173 00:11:07,751 --> 00:11:09,252 -[mulher do lado de fora] Dr. Matthews. -O que é? 174 00:11:09,336 --> 00:11:11,922 Posso falar com você um minuto, por favor? 175 00:11:15,675 --> 00:11:17,511 Obrigado, doutor. 176 00:11:39,491 --> 00:11:42,369 [digitando] 177 00:11:46,623 --> 00:11:48,500 Dr. 178 00:11:48,583 --> 00:11:52,879 [alarme toca] 179 00:11:52,963 --> 00:11:56,466 -O que é isso? -Dificuldade. 180 00:11:56,550 --> 00:11:58,760 Doutor, você está aí? 181 00:11:58,844 --> 00:12:00,512 Doutor? Abrir! 182 00:12:04,599 --> 00:12:07,519 Código vermelho. Oeste Médico. Conecte-me ao diretor. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Afaste-se! 184 00:12:25,412 --> 00:12:26,872 Oh meu Deus. 185 00:12:31,460 --> 00:12:33,295 Ela está morta. 186 00:12:40,552 --> 00:12:44,097 Brady, Henderson, procurem na farmácia e esses escritórios. 187 00:12:44,181 --> 00:12:45,849 O resto de vocês, guardas, venham comigo. 188 00:12:52,939 --> 00:12:55,484 Ninguém está lá. 189 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Pegue ela! 190 00:12:58,653 --> 00:12:59,863 [bate] [Maria suspira] 191 00:12:59,946 --> 00:13:01,907 [ofegante] 192 00:13:12,667 --> 00:13:14,419 Maria, por quê? 193 00:13:21,301 --> 00:13:22,969 [o barulho continua] 194 00:13:23,053 --> 00:13:24,054 Sra. 195 00:13:26,640 --> 00:13:28,141 Qual é o problema? 196 00:13:28,225 --> 00:13:29,809 Venha comigo. Pegaremos suas coisas mais tarde. 197 00:13:29,893 --> 00:13:31,144 -O que está acontecendo? -Nada. Volte para a sala! 198 00:13:31,228 --> 00:13:32,687 Vamos. O que está acontecendo? 199 00:13:32,771 --> 00:13:35,649 [gritando] 200 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Por aqui. 201 00:13:37,359 --> 00:13:39,402 Vamos, senhora. Qual é o alarme? 202 00:13:39,486 --> 00:13:43,240 [todos gritando] 203 00:13:43,323 --> 00:13:45,659 [pelo rádio] Mary Stamm. Estamos trazendo-a para baixo agora. 204 00:13:49,120 --> 00:13:51,164 Meninas, o médico está morto. 205 00:13:51,248 --> 00:13:52,874 Eles estão dizendo que Mary fez isso! 206 00:13:52,958 --> 00:13:55,669 [gritando] 207 00:14:01,299 --> 00:14:03,134 Rapidamente! 208 00:14:05,470 --> 00:14:07,430 Ei, eles pegaram Mary. Vamos. 209 00:14:11,268 --> 00:14:13,812 Não se mova. 210 00:14:13,895 --> 00:14:16,273 Largue isso. Largue isso rápido! Pegue! 211 00:14:18,567 --> 00:14:22,487 Feche o portão. Redefina a chave! A chave! 212 00:14:22,571 --> 00:14:24,948 [gritando] 213 00:14:25,031 --> 00:14:26,908 Bom Senhor! O que está acontecendo? 214 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Este lugar está pronto soprar por muito tempo, senhorita. 215 00:14:29,035 --> 00:14:33,206 Desculpe, Sra. Fletcher. Você é não vou a lugar nenhum agora. 216 00:14:33,290 --> 00:14:34,833 [armas engatilhadas] 217 00:14:34,916 --> 00:14:36,835 Oh, por favor, antes que alguém se machuque, 218 00:14:36,918 --> 00:14:39,004 abaixe essas armas e me leve ao diretor. 219 00:14:39,087 --> 00:14:41,840 O diretor? Claro, podemos providenciar isso. 220 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Sente-se. 221 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 OK. Os guardas conseguiram o resto da junta selada, 222 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 mas nós temos nosso dormitório e todo esse composto. 223 00:15:01,776 --> 00:15:03,570 E nós pegamos o diretor, 224 00:15:03,653 --> 00:15:05,739 o que nos dá um bom controle para conseguir o que queremos. 225 00:15:05,822 --> 00:15:08,533 Por 20 anos, vivi com medo de algo assim. 226 00:15:08,617 --> 00:15:11,161 Certamente isso não pode durar muito. 227 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 Você não conhece muito bem as prisões, Sra. 228 00:15:13,663 --> 00:15:15,165 Eu fiz disso uma carreira. 229 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 Ouvir! Só estamos pedindo duas coisas 230 00:15:18,293 --> 00:15:19,919 que as acusações contra Maria sejam retiradas, 231 00:15:20,003 --> 00:15:22,380 e eles limpam as coisas por aqui. 232 00:15:22,464 --> 00:15:25,383 [telefone tocando] 233 00:15:27,594 --> 00:15:29,346 Desça. É isso. 234 00:15:29,429 --> 00:15:32,599 [telefone continua tocando] 235 00:15:32,682 --> 00:15:35,352 Biblioteca, Luísa. 236 00:15:35,435 --> 00:15:37,354 É o vice-governador. 237 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Ela quer falar com o Diretor Gates. 238 00:15:41,066 --> 00:15:43,526 Ela não está mais falando aqui. 239 00:15:43,610 --> 00:15:46,571 Estamos, e temos algumas exigências. 240 00:15:46,655 --> 00:15:49,574 Número um, queremos falar para o governador, não para você. 241 00:15:49,658 --> 00:15:51,201 [Tenente Governador] Não estou interessado em suas demandas. 242 00:15:51,284 --> 00:15:53,328 Eu estou te dando apenas cinco minutos para se render. 243 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 [zomba] Que inferno você é. 244 00:15:55,497 --> 00:15:58,166 Temos reféns banhados a ouro aqui, senhora. 245 00:15:58,249 --> 00:16:00,251 e você vai nos dar dinheiro e um helicóptero 246 00:16:00,335 --> 00:16:01,294 voar para sair daqui. 247 00:16:01,378 --> 00:16:02,754 Cale a boca, Kat! 248 00:16:02,837 --> 00:16:04,297 Não é para isso que estamos fazendo isso. 249 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 -Entraremos em contato com você. -Você está louca, Bertha? 250 00:16:06,841 --> 00:16:08,426 Podemos sair daqui do jeito mais fácil 251 00:16:08,510 --> 00:16:09,969 e a primavera de Maria ao mesmo tempo. 252 00:16:10,053 --> 00:16:11,638 E matar todo mundo fazendo isso! 253 00:16:11,721 --> 00:16:13,390 Vamos. Talvez Kat esteja certa, Bert. 254 00:16:13,473 --> 00:16:15,600 Mary já está cumprindo pena por assassinato. 255 00:16:15,684 --> 00:16:16,976 Se eles a incriminarem por este, 256 00:16:17,060 --> 00:16:18,019 ela nunca sairá deste lugar. 257 00:16:18,103 --> 00:16:20,522 Tug, ninguém está tentando-- 258 00:16:20,605 --> 00:16:22,565 Ninguém está tentando incriminar Mary. 259 00:16:22,649 --> 00:16:24,025 Abaixem suas armas. 260 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 Garanto que ela terá um julgamento justo. 261 00:16:26,027 --> 00:16:29,197 Ah, claro. Assim como ela fez pela primeira vez. 262 00:16:29,280 --> 00:16:30,782 Vamos. Mary é apenas uma parte disso. 263 00:16:30,865 --> 00:16:32,575 E as condições de vida e a comida? 264 00:16:32,659 --> 00:16:34,536 Você sabe que tentei melhorar as coisas. 265 00:16:34,619 --> 00:16:36,204 Só estou aqui há alguns meses. 266 00:16:36,287 --> 00:16:37,664 Ah, guarde para sua campanha! 267 00:16:37,747 --> 00:16:39,541 Você conseguiu enganar a mídia, 268 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 mas, senhora, você não me mostra nada além de gás quente. 269 00:16:41,251 --> 00:16:43,086 É por isso que você agarrou Mary tão rápido, 270 00:16:43,169 --> 00:16:44,671 para que você pudesse mostrar os jornais 271 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 que você acabou de resolver o caso em cinco minutos. 272 00:16:47,507 --> 00:16:50,385 "Ei, não é minha culpa. Um assassino fez isso." 273 00:16:50,468 --> 00:16:51,928 Ei, estou lhe contando. 274 00:16:52,011 --> 00:16:53,430 A única maneira de salvar Mary de mais 20 a 30 275 00:16:53,513 --> 00:16:54,681 é fazê-la saltar. 276 00:16:54,764 --> 00:16:56,433 -Tire-a daqui. -Não! 277 00:16:56,516 --> 00:16:59,060 Espere um minuto. [suspira] 278 00:16:59,144 --> 00:17:03,189 O que precisamos é - é de alguém a polícia respeitará. 279 00:17:03,273 --> 00:17:05,567 Alguém que sabe como um assassino pensa, 280 00:17:05,650 --> 00:17:08,737 e pode descobrir quem realmente matou o Dr. Matthews. 281 00:17:08,820 --> 00:17:10,572 Você está sonhando, Louise. 282 00:17:10,655 --> 00:17:12,490 Nós temos esse alguém. 283 00:17:12,574 --> 00:17:14,033 -Onde? -Bem aqui. 284 00:17:14,117 --> 00:17:17,412 -Ah, vamos. -Escute ela, sim? 285 00:17:17,495 --> 00:17:19,372 [suspira] Ah, não. 286 00:17:19,456 --> 00:17:21,040 Sra. Fletcher, se não o fizer, 287 00:17:21,124 --> 00:17:25,170 eles farão as coisas do jeito de Kathryn. 288 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 [Luísa] Por favor. 289 00:17:34,554 --> 00:17:37,390 Você vai me dar sua palavra... 290 00:17:37,474 --> 00:17:41,561 Que o assassino será entregue à polícia? 291 00:17:41,644 --> 00:17:44,939 Não importa o que, não importa quem? 292 00:17:48,485 --> 00:17:50,320 Sim, claro. 293 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Muito bem então. Farei o que puder. 294 00:18:01,873 --> 00:18:03,208 [voz de mulher pelo interfone] Sra. Fletcher, você entende 295 00:18:03,291 --> 00:18:04,709 os riscos neste plano? 296 00:18:04,793 --> 00:18:06,294 Ah, de fato eu sei, Sra. Campbell, 297 00:18:06,377 --> 00:18:09,839 mas acho que isso vai evitar derramamento de sangue desnecessário. 298 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 O governador está fora do estado. 299 00:18:11,591 --> 00:18:13,009 Eu terei que alcançá-lo. 300 00:18:13,092 --> 00:18:14,552 Mas recomendo que ele lhe dê uma chance. 301 00:18:14,636 --> 00:18:17,680 Mas, senhoras, isso terá que acabar ao amanhecer. 302 00:18:17,764 --> 00:18:20,266 E eu te aviso, se houver algum dano chega aos reféns, 303 00:18:20,350 --> 00:18:24,270 a prisão será retomada por qualquer força necessária. 304 00:18:27,941 --> 00:18:29,776 Eu não sou um especialista, 305 00:18:29,859 --> 00:18:33,947 mas certas coisas indicam que ela morreu de insuficiência respiratória, 306 00:18:34,030 --> 00:18:36,533 provavelmente causado por uma dose enorme de morfina 307 00:18:36,616 --> 00:18:38,201 injetado em seu braço. 308 00:18:42,789 --> 00:18:45,792 Há um leve sinal de luta, claro. 309 00:18:47,126 --> 00:18:51,005 Diretor, mostre-me como você acha que isso aconteceu. 310 00:18:52,090 --> 00:18:54,217 Eu diria, uh, que, uh, 311 00:18:54,300 --> 00:18:56,219 Mary usou seu trabalho na enfermaria, 312 00:18:56,302 --> 00:18:58,888 roubar uma chave desses escritórios. 313 00:18:58,972 --> 00:19:01,182 Encontramos isso nela. 314 00:19:01,266 --> 00:19:03,726 Por mais que eu odeie dizer isso, 315 00:19:03,810 --> 00:19:06,020 aparentemente ela estava... 316 00:19:06,104 --> 00:19:08,273 Roubando drogas da farmácia. 317 00:19:08,356 --> 00:19:10,900 -Mary nunca traficava drogas. -[diretor] Isso explicaria... 318 00:19:10,984 --> 00:19:13,236 Sua popularidade com os outros prisioneiros. 319 00:19:13,319 --> 00:19:15,488 Ela deve ter acabado de passar por aquela porta 320 00:19:15,572 --> 00:19:18,449 quando ela ouviu o Dr. Matthews retornando inesperadamente. 321 00:19:18,533 --> 00:19:21,578 Eu me pergunto por que o médico voltou. 322 00:19:21,661 --> 00:19:24,205 Você a ouviu ao telefone ou... 323 00:19:24,289 --> 00:19:25,874 Não. Não. 324 00:19:25,957 --> 00:19:27,750 Mas, uh, quando eu estava me escondendo, Eu a ouvi digitando. 325 00:19:27,834 --> 00:19:29,252 Eu pensei que isso era estranho 326 00:19:29,335 --> 00:19:31,087 porque ela nunca tocou na máquina de escrever. 327 00:19:31,170 --> 00:19:33,089 Você encontrou o que ela estava digitando? 328 00:19:33,172 --> 00:19:36,134 Oh não. Ela deve ter arquivado, 329 00:19:36,217 --> 00:19:39,178 o que explicaria o que provavelmente aconteceu. 330 00:19:39,262 --> 00:19:43,141 Mary se escondeu no vestiário da farmácia e se armou 331 00:19:43,224 --> 00:19:47,270 com a única arma disponível, a seringa. 332 00:19:47,353 --> 00:19:50,189 E quando o Dr. Matthews terminou de digitar, 333 00:19:50,273 --> 00:19:52,984 ela foi até o arquivo. 334 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 E com o médico de costas para ela, 335 00:19:55,862 --> 00:19:57,280 Maria saiu do esconderijo 336 00:19:57,363 --> 00:20:00,325 e saltou sobre ela com a seringa. 337 00:20:00,408 --> 00:20:04,746 Irene deve ter torcido para o alarme, 338 00:20:04,829 --> 00:20:07,582 mas ela sentiu falta e acerte as fechaduras anti-motim. 339 00:20:07,665 --> 00:20:12,670 Porque Mary estava batendo nela e batendo nela de novo e de novo, 340 00:20:12,754 --> 00:20:18,301 a-e quando o médico ficou atordoado, 341 00:20:18,384 --> 00:20:23,389 Mary levou a seringa para casa. 342 00:20:37,403 --> 00:20:39,906 Suas, uh, impressões digitais... 343 00:20:39,989 --> 00:20:43,117 Estará no frasco de morfina, claro. 344 00:20:44,535 --> 00:20:47,705 Não é verdade, nada disso! 345 00:20:47,789 --> 00:20:49,999 Eu estava escondido na sala de exame. 346 00:20:50,083 --> 00:20:52,585 Quando o alarme disparou, Entrei em pânico. Eu queria correr. 347 00:20:52,669 --> 00:20:54,379 Mas quando olhei para fora, 348 00:20:54,462 --> 00:20:56,547 Eu vi a médica em seu consultório deitado no chão. 349 00:20:56,631 --> 00:20:58,841 Eu queria ver o que havia de errado. 350 00:20:58,925 --> 00:21:01,260 -E ninguém mais estava aqui? -Não. 351 00:21:01,344 --> 00:21:04,097 E você não tocou em nada? 352 00:21:04,180 --> 00:21:05,515 Peguei o frasco. 353 00:21:05,598 --> 00:21:08,267 Pensei que talvez se eu soubesse o que era, 354 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 pode haver algo Eu poderia fazer por ela. 355 00:21:10,061 --> 00:21:13,398 Mas então, quando tomei seu pulso, não houve nenhum. 356 00:21:13,481 --> 00:21:18,069 Ouvi pessoas chegando. Eu tive que sair daqui. 357 00:21:18,152 --> 00:21:21,531 [suspira] Eu sei como isso soa. Mas eu não a matei. 358 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 [Jessica] Precisamos de testes completos no corpo 359 00:21:29,205 --> 00:21:31,165 e o frasco de morfina imediatamente. 360 00:21:31,249 --> 00:21:33,668 Não. Assim que a polícia colocar as mãos nas evidências, 361 00:21:33,751 --> 00:21:34,919 eles poderiam puxar qualquer coisa com isso. 362 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Bem, pelo menos envie o frasco. 363 00:21:36,879 --> 00:21:38,756 Quero dizer, o pior que a polícia pode dizer 364 00:21:38,840 --> 00:21:40,216 é que as impressões digitais de Mary estão nele, 365 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 o que ela já admite. 366 00:21:42,135 --> 00:21:45,013 Ela está certa. Talvez também. 367 00:21:47,640 --> 00:21:49,726 [suspira] 368 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 Diretor Gates, você tem certeza... 369 00:21:52,437 --> 00:21:54,480 Que não havia mais ninguém na suíte médica? 370 00:21:54,564 --> 00:21:58,276 Eu te disse. Brady, o guarda da enfermaria, 371 00:21:58,359 --> 00:22:00,319 ouvi a luta após o motim travar 372 00:22:00,403 --> 00:22:01,779 havia selado as portas. 373 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 Somente a chave mestra pode desbloqueá-los. 374 00:22:04,407 --> 00:22:06,784 [diretor] Ninguém poderia ter saído. 375 00:22:06,868 --> 00:22:09,328 E Mary foi a única pessoa que encontramos. 376 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 Acredite, nós procuramos. 377 00:22:11,289 --> 00:22:13,041 A equipe veio correndo de todas as direções-- 378 00:22:13,124 --> 00:22:15,543 Sra. Debs, a cozinheira da prisão, Srta. Springer, 379 00:22:15,626 --> 00:22:19,505 uh, meu guarda-cabeça e - e os membros de seu esquadrão. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,967 Se alguém estivesse naquela sala, nós os teríamos encontrado. 381 00:22:23,051 --> 00:22:25,219 Você mencionou o cozinheiro da prisão. 382 00:22:25,303 --> 00:22:28,723 Por que o cozinheiro viria correndo para o consultório médico? 383 00:22:28,806 --> 00:22:30,725 Talvez ela tenha comido um pouco de sua própria comida. 384 00:22:34,062 --> 00:22:35,855 Ei, Cookie, o que está acontecendo? 385 00:22:35,938 --> 00:22:37,482 [conversando] Ha! Peguei você. 386 00:22:37,565 --> 00:22:39,358 Peguei ela beliscando. 387 00:22:39,442 --> 00:22:42,779 Meninas, meninas, você acabou de entrar hora do almoço de amanhã. 388 00:22:42,862 --> 00:22:44,906 Eca. O que é essa bagunça? 389 00:22:44,989 --> 00:22:46,741 Impressor Navarin. 390 00:22:46,824 --> 00:22:49,327 É do plano de refeições aprovado. 391 00:22:49,410 --> 00:22:50,536 Sirva-se. 392 00:22:50,620 --> 00:22:52,455 -Eca. -Sem chance. 393 00:22:52,538 --> 00:22:55,208 Meu pai não daria isso aos seus porcos, e eles adoram lixo. 394 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Não precisamos comer essas coisas. 395 00:22:57,001 --> 00:22:58,753 Somos donos da cozinha agora. Vamos comer comida de verdade. 396 00:22:58,836 --> 00:23:02,215 -Sim, eu ouvi isso! -Meninas- 397 00:23:02,298 --> 00:23:04,133 Meninas, esperem um minuto. 398 00:23:04,217 --> 00:23:05,843 Abra! 399 00:23:05,927 --> 00:23:08,930 [conversa indistinta] 400 00:23:12,642 --> 00:23:15,520 -Sra. Springer. -Sim. 401 00:23:15,603 --> 00:23:17,605 Se este for Navarin Printanier, 402 00:23:17,688 --> 00:23:19,607 Receio que tanto o cordeiro e os legumes 403 00:23:19,690 --> 00:23:20,983 morreu de velhice. 404 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Sugiro que você dê a ele um enterro decente. 405 00:23:22,902 --> 00:23:25,655 Essa comida atende todos os estados necessidade nutricional... 406 00:23:25,738 --> 00:23:27,323 [prisioneiros zombando] 407 00:23:27,406 --> 00:23:29,033 Apesar do fato de que eu fui negado 408 00:23:29,117 --> 00:23:31,702 fundos suficientes para comprar os melhores ingredientes. 409 00:23:31,786 --> 00:23:33,663 Isso é uma mentira. 410 00:23:33,746 --> 00:23:36,124 Seu orçamento é perfeitamente adequado. 411 00:23:36,207 --> 00:23:37,542 Isso é mais do que posso dizer sobre as refeições. 412 00:23:37,625 --> 00:23:39,335 Você já os provou, Diretor? 413 00:23:39,418 --> 00:23:41,963 Dá um novo significado à crueldade e punição incomum. 414 00:23:42,046 --> 00:23:44,173 Vou dar uma olhada nisso quando isso acabar. 415 00:23:44,257 --> 00:23:46,592 Isso é uma promessa. 416 00:23:46,676 --> 00:23:48,761 Senhorita Springer, você estava no corredor 417 00:23:48,845 --> 00:23:51,806 com o diretor e os outros quando os prisioneiros assumiram o controle. 418 00:23:51,889 --> 00:23:55,560 Sim, e nunca estive tão assustado em minha vida. 419 00:23:55,643 --> 00:23:57,979 Como você entrou naquele corredor? 420 00:23:58,062 --> 00:23:59,564 Por qual caminho você veio? 421 00:23:59,647 --> 00:24:03,359 Suba as escadas da frente, vindo do refeitório. 422 00:24:03,442 --> 00:24:06,737 As escadas da frente foram cortadas pelas fechaduras anti-motim. 423 00:24:06,821 --> 00:24:10,241 [prisioneiro] Vamos, Cookie. [conversando] 424 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 Ela deve ter subido as escadas dos fundos do porão. 425 00:24:12,910 --> 00:24:14,954 Ei, vamos lá. Vamos. Confira. 426 00:24:15,037 --> 00:24:18,916 Uau. [conversando] 427 00:24:19,000 --> 00:24:22,545 Você não tem nada a ganhar ocultando a verdade. 428 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 Não sei do que você está falando. 429 00:24:24,547 --> 00:24:27,842 Eu esqueci como cheguei Escritório do Dr. Matthews. 430 00:24:27,925 --> 00:24:30,428 Talvez fossem as escadas dos fundos. 431 00:24:30,511 --> 00:24:32,847 [conversando com raiva] 432 00:24:32,930 --> 00:24:35,016 Olha o que encontramos escondido no porão com os ratos. 433 00:24:35,099 --> 00:24:36,184 E isso, hein? 434 00:24:36,267 --> 00:24:38,436 Claro, o caminhão. 435 00:24:38,519 --> 00:24:41,105 Eu vi você dirigindo no portão quando cheguei. 436 00:24:41,189 --> 00:24:43,482 Bem, quando ouvi o alarme pela primeira vez, 437 00:24:43,566 --> 00:24:46,777 Eu disse à Sra. Mims para ficar onde estava. 438 00:24:46,861 --> 00:24:48,946 E mais tarde, eu não via razão 439 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 por que ela deveria ser feita refém. 440 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 Certo. 441 00:24:52,700 --> 00:24:55,077 Ela tem que agradecer a você por isso, querido. 442 00:24:55,161 --> 00:24:58,414 Sra. Fletcher, se Cookie não matou o Doc, quem matou? 443 00:24:58,497 --> 00:25:01,876 [Kathryn] Isso não é um mistério muito grande, é isso, Sra. Fletcher? 444 00:25:02,793 --> 00:25:04,712 Você só está com medo de dizer isso. 445 00:25:06,297 --> 00:25:08,507 Bem, eu sei quem é o assassino, 446 00:25:08,591 --> 00:25:11,302 e estou olhando diretamente para ela. 447 00:25:18,017 --> 00:25:20,394 -Descarregar o caminhão! -Monte a barricada! 448 00:25:20,478 --> 00:25:22,939 Vamos. Vamos! Esperem, pessoal. 449 00:25:23,022 --> 00:25:24,565 Saia daí. 450 00:25:24,649 --> 00:25:30,571 [conversa indistinta] 451 00:25:31,906 --> 00:25:33,199 Eu deveria matar você. 452 00:25:33,282 --> 00:25:35,743 -Kathryn, espere! -Dixie, chame Brady. 453 00:25:37,620 --> 00:25:39,038 Talvez eu não tenha ido para a escola de acabamento, senhora, 454 00:25:39,121 --> 00:25:40,957 mas ainda posso adicionar dois e dois. 455 00:25:41,040 --> 00:25:42,959 Se o assassino não estivesse preso dentro dos escritórios, 456 00:25:43,042 --> 00:25:47,338 então ela deve ter saído depois que o bloqueio de motim foi lançado. 457 00:25:47,421 --> 00:25:50,132 E apenas uma senhora tem a chave mágica para fazer isso. 458 00:25:55,471 --> 00:25:57,139 Brady, você tem certeza que não viu o diretor 459 00:25:57,223 --> 00:25:59,475 saindo dos consultórios médicos depois do golpe? 460 00:25:59,558 --> 00:26:01,519 Não. Na verdade, não consegui encontrá-la. 461 00:26:01,602 --> 00:26:04,522 Quer dizer, eu tive que ligar para ela para vir com a chave. 462 00:26:04,605 --> 00:26:06,565 Oh, você sabe o que fazemos com os mentirosos, Brady. 463 00:26:06,649 --> 00:26:08,359 -Onde ela estava? -Não sei. 464 00:26:08,442 --> 00:26:10,236 Ela não respondeu. 465 00:26:10,319 --> 00:26:12,530 Logo depois que liguei para ela, lá estava ela com a chave. 466 00:26:12,613 --> 00:26:14,198 Diretor, você não acha que 467 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 deveria dar-lhes uma explicação. 468 00:26:16,909 --> 00:26:19,287 Bem, é muito simples. 469 00:26:19,370 --> 00:26:21,998 Eu estava no meu escritório quando o alarme tocou. 470 00:26:22,081 --> 00:26:23,582 Peguei a chave de acesso e fui embora 471 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 quando Brady ligou. 472 00:26:25,626 --> 00:26:27,461 Isso será fácil de verificar. 473 00:26:27,545 --> 00:26:30,172 Jamie estava trabalhando lá esta noite. 474 00:26:30,256 --> 00:26:32,133 Por que não vamos buscá-la? 475 00:26:32,216 --> 00:26:34,051 Faremos um pequeno teste 476 00:26:34,135 --> 00:26:36,721 na biblioteca para que todos possam assistir. 477 00:26:36,804 --> 00:26:38,889 -Ei, aqui. -[Jessica] Preparando-se para a batalha? 478 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 Você realmente acha que pode vencer? 479 00:26:43,394 --> 00:26:45,479 Se tivéssemos algum cérebro, 480 00:26:45,563 --> 00:26:48,316 nenhum de nós estaria aqui para começar. 481 00:26:48,399 --> 00:26:50,609 [conversa indistinta] 482 00:26:50,693 --> 00:26:54,363 -Ei, Diretor. -Lá vem ela. 483 00:26:54,447 --> 00:26:56,949 OK. Será um julgamento curto. 484 00:26:57,033 --> 00:27:00,494 Vamos, Lizzy. De pé. Diga a ela. 485 00:27:00,578 --> 00:27:02,204 Prossiga. 486 00:27:02,288 --> 00:27:04,665 Eu ouvi você brigando mal com o Doc esta noite. 487 00:27:04,749 --> 00:27:07,710 E então você ordenou que ela ficasse até tarde. 488 00:27:07,793 --> 00:27:10,087 Acho que foi por isso que ela voltou para a enfermaria. 489 00:27:10,171 --> 00:27:11,839 Você viu o diretor saiu do escritório dela? 490 00:27:11,922 --> 00:27:15,092 Claro que sim. Muito antes de toda a emoção. 491 00:27:15,176 --> 00:27:18,346 E ela nunca mais voltou. 492 00:27:18,429 --> 00:27:21,223 Se ela tivesse aquela chave dela com ela, 493 00:27:21,307 --> 00:27:24,393 é porque ela já estava planejando em usá-lo. 494 00:27:24,477 --> 00:27:26,312 Você é realmente incrível, Diretor. 495 00:27:26,395 --> 00:27:27,855 Você mata o Doc e então tenta e deixe isso para Mary. 496 00:27:27,938 --> 00:27:29,899 -Não, eu-- -Senhoras? 497 00:27:29,982 --> 00:27:32,693 -Culpado. O que mais? -Sim, culpado! 498 00:27:32,777 --> 00:27:34,195 Não, não. Não, Kathryn. 499 00:27:34,278 --> 00:27:35,363 Você ainda não apresentou seu caso. 500 00:27:35,446 --> 00:27:37,365 Você diz, senhora. Eu digo diferente. 501 00:27:37,448 --> 00:27:39,325 Eu também. 502 00:27:39,408 --> 00:27:41,660 Sra. Gates, diga a eles por que você estava chateado com o médico. 503 00:27:41,744 --> 00:27:43,371 Amanda, isso não ajudaria. 504 00:27:43,454 --> 00:27:46,040 A Sra. Gates tentou para melhorar as condições aqui. 505 00:27:46,123 --> 00:27:49,168 [todos zombando] mas é muito difícil. 506 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Ela até começou a ter desmaios. 507 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 Bem, por causa da tensão. 508 00:27:54,090 --> 00:27:56,384 [prisioneiro] Provavelmente é da comida. 509 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 E o Dr. Matthews sabia sobre os feitiços? 510 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Oh sim. Ia registrar um relatório com o conselho. 511 00:28:01,389 --> 00:28:03,641 A Sra. Gates descobriu isso hoje. 512 00:28:03,724 --> 00:28:07,019 Mas isso certamente não é motivo matar alguém. 513 00:28:07,103 --> 00:28:10,439 [risos] Tenho relatos piores do meu médico o tempo todo. 514 00:28:10,523 --> 00:28:12,817 Mas você não está correndo para senador estadual, não é, Debs? 515 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Quem votaria em uma senhora que teve desmaios no trabalho? 516 00:28:15,945 --> 00:28:18,155 Ninguém. Certo, Lizzy? 517 00:28:18,239 --> 00:28:19,782 Então você ordenou ao médico que ficasse por aqui 518 00:28:19,865 --> 00:28:21,158 até o prédio ficar vazio, 519 00:28:21,242 --> 00:28:22,326 e então você a matou, não foi? 520 00:28:22,410 --> 00:28:24,120 O que vamos fazer com ela? 521 00:28:24,203 --> 00:28:26,414 Sim, pegue ela. Você sabe eles nunca condenarão um diretor. 522 00:28:26,497 --> 00:28:28,958 Eu digo para usá-la como escudo e sair daqui! 523 00:28:29,041 --> 00:28:32,044 [todos gritando] Não, não. Katryn--- 524 00:28:32,128 --> 00:28:34,213 [os gritos continuam] 525 00:28:34,296 --> 00:28:36,882 Kathryn, você fez um acordo comigo. 526 00:28:36,966 --> 00:28:40,886 -Não me lembro de nenhum acordo. -Bem, eu quero. 527 00:28:40,970 --> 00:28:44,265 Kat, escute, você disse você está fazendo isso por mim. 528 00:28:44,348 --> 00:28:46,475 Então faça isso. 529 00:28:46,559 --> 00:28:49,061 Estou com ela. O que vai ser, Kat? 530 00:28:56,402 --> 00:28:58,446 [telefone tocando] 531 00:29:05,035 --> 00:29:06,537 Biblioteca, Luísa. 532 00:29:07,997 --> 00:29:10,249 Sra. é o vice-governador para você. 533 00:29:10,332 --> 00:29:13,210 -Ela tem algumas novidades. -[Kat] Espere. 534 00:29:13,294 --> 00:29:15,463 Dixie, leve o diretor e Debs fora daqui, 535 00:29:15,546 --> 00:29:17,047 de volta aos reféns. Você também, Maria. 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,175 -Por que? -Tenho o direito de ouvir isso. 537 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 -Eu quero ela fora daqui. -Você a ouviu. Mova-se. 538 00:29:21,844 --> 00:29:24,263 -Vamos, Debs, mexa-se. 539 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 [conversando] Tudo bem. 540 00:29:27,850 --> 00:29:29,602 [a conversa continua] 541 00:29:32,563 --> 00:29:34,773 Sra. Campbell, esta é Jéssica Fletcher. 542 00:29:34,857 --> 00:29:38,194 Eu entendo que você tem algumas informações para nós. 543 00:29:38,277 --> 00:29:40,905 [Sra. Campbell] Em primeiro lugar, a morfina naquele frasco foi diluída. 544 00:29:40,988 --> 00:29:43,199 Em segundo lugar, devo avisar vocês, todos vocês, 545 00:29:43,282 --> 00:29:44,950 que você está em perigo. 546 00:29:45,034 --> 00:29:46,994 Encontramos dois novos conjuntos de impressões no frasco, 547 00:29:47,077 --> 00:29:48,871 e nem o do médico. 548 00:29:48,954 --> 00:29:51,916 -De quem eram eles? -Um conjunto pertence a Mary. 549 00:29:51,999 --> 00:29:53,834 Não conseguimos identificar o outro. 550 00:29:53,918 --> 00:29:55,544 Mas uma coisa é certa, 551 00:29:55,628 --> 00:29:57,713 eles não pertencem a qualquer um dos prisioneiros ou funcionários. 552 00:29:57,796 --> 00:29:59,715 Nós verificamos. 553 00:29:59,798 --> 00:30:03,177 Parece que pode haver um assassino externo solto entre vocês. 554 00:30:03,260 --> 00:30:05,721 Por que um profissional invadiria para pegar o Doc? 555 00:30:05,804 --> 00:30:09,808 -Já chega. Desligar. -Eu voltarei para você. 556 00:30:09,892 --> 00:30:11,519 Quero uma pesquisa célula a célula. 557 00:30:11,602 --> 00:30:13,270 Se houver um estranho aqui, Eu quero saber sobre isso. 558 00:30:13,354 --> 00:30:15,689 Onde um estranho se esconderia neste lugar? 559 00:30:15,773 --> 00:30:17,566 Onde você está indo? 560 00:30:17,650 --> 00:30:20,027 Devemos chegar a isso revendedor de mercearia imediatamente. 561 00:30:20,110 --> 00:30:21,570 Louise, você fica ao lado do telefone. 562 00:30:21,654 --> 00:30:23,697 O vice-governador pode ligar de volta. 563 00:30:26,534 --> 00:30:30,788 -Onde estão os outros reféns? -Na sala de recreação. Por que? 564 00:30:30,871 --> 00:30:33,832 O que? [mulher grita] 565 00:30:33,916 --> 00:30:36,335 -Você fica aqui. -Quem gritou? 566 00:30:36,418 --> 00:30:38,045 Vamos. 567 00:30:48,264 --> 00:30:49,390 [Jéssica] Meu Deus. 568 00:30:54,853 --> 00:30:56,313 Sra. 569 00:30:59,733 --> 00:31:01,485 Aconteceu quando as luzes se apagaram. 570 00:31:01,569 --> 00:31:04,905 -Maria, o que aconteceu? -Não sei. 571 00:31:04,989 --> 00:31:06,365 Alguns dos prisioneiros são tão exaltados 572 00:31:06,448 --> 00:31:07,741 que eu estava preocupado com os reféns, 573 00:31:07,825 --> 00:31:09,326 então eu estava ficando perto deles. 574 00:31:09,410 --> 00:31:10,911 Então, como disse o diretor, 575 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 as luzes se apagaram e ouvi um grito. 576 00:31:13,122 --> 00:31:14,957 Você estava realmente preocupada conosco, Mary, 577 00:31:15,040 --> 00:31:20,170 ou você simplesmente errou Sra. Mims para mim no escuro? 578 00:31:20,254 --> 00:31:21,964 Mary. 579 00:31:24,550 --> 00:31:26,468 Os policiais estão brincando conosco. 580 00:31:29,972 --> 00:31:32,683 Onde você conseguiu a faca, Diretor? 581 00:31:32,766 --> 00:31:37,313 Kat, Kat, alguém jogou o interruptor mestre no porão. 582 00:31:37,396 --> 00:31:39,690 Mims. 583 00:31:39,773 --> 00:31:43,360 Sra. 584 00:31:43,444 --> 00:31:44,778 como você sabia que algo ia acontecer 585 00:31:44,862 --> 00:31:46,238 para a senhora da mercearia? 586 00:31:46,322 --> 00:31:48,657 -Chame isso de palpite. -Sim? 587 00:31:48,741 --> 00:31:51,702 Você tem mais algum desses palpites? 588 00:31:51,785 --> 00:31:53,871 Fique de olho no diretor. 589 00:31:53,954 --> 00:31:55,247 O diretor. 590 00:32:00,586 --> 00:32:03,714 Maria - Maria, muitas pessoas vão morrer 591 00:32:03,797 --> 00:32:05,966 a menos que eu consiga a verdade de você agora. 592 00:32:06,050 --> 00:32:07,843 Eu te contei a verdade. 593 00:32:07,926 --> 00:32:09,386 Talvez sobre o assassinato do médico, 594 00:32:09,470 --> 00:32:11,263 mas não sobre por que você estava no escritório. 595 00:32:11,347 --> 00:32:14,308 -E onde você conseguiu a chave? -O que isso importa agora? 596 00:32:14,391 --> 00:32:16,310 Bem, porque o tempo está se esgotando, e preciso de respostas. 597 00:32:16,393 --> 00:32:18,479 Agora, onde você conseguiu a chave? 598 00:32:18,562 --> 00:32:20,648 Do Dr. 599 00:32:20,731 --> 00:32:23,442 Ela me forçou a digitar seus relatórios. 600 00:32:23,525 --> 00:32:25,361 Ela sabia que eu não entenderia qualquer coisa neles. 601 00:32:25,444 --> 00:32:27,655 E ela estava certa. Eu odiei isso. 602 00:32:27,738 --> 00:32:29,531 Bem, então por que você fez isso? 603 00:32:29,615 --> 00:32:32,451 [Susie] Oh, Mary, conte a ela. Quem se importa se eles nos processarem agora? 604 00:32:32,534 --> 00:32:35,287 Ela fez isso por nós. 605 00:32:35,371 --> 00:32:38,123 Então você poderia ter acesso a medicamentos? 606 00:32:38,207 --> 00:32:39,416 Shh, shh, shh, shh. 607 00:32:40,751 --> 00:32:42,544 [suspira] Dr. Matthews nunca acreditei nas meninas 608 00:32:42,628 --> 00:32:47,591 quando eles disseram que estavam com dor ou talvez ela simplesmente não se importasse. 609 00:32:47,675 --> 00:32:50,260 Então você escorregou aqui à noite para ajudá-los. 610 00:32:50,344 --> 00:32:53,597 Quando eu pudesse. 611 00:32:53,681 --> 00:32:56,934 E encoberto diluindo as drogas que você usou? 612 00:32:57,017 --> 00:33:01,021 Não. Eu não diluí nada. Eu não saberia como. 613 00:33:01,105 --> 00:33:04,066 Essa é a verdade, Sra. Fletcher. 614 00:33:04,149 --> 00:33:06,235 Mas a verdade dificilmente é uma defesa. 615 00:33:06,318 --> 00:33:10,280 -Eu descobri isso da maneira mais difícil. -Pelo seu marido? 616 00:33:10,364 --> 00:33:13,534 [suspira] Ele me bateu tanto Fui hospitalizado três vezes. 617 00:33:13,617 --> 00:33:15,285 Mas não havia evidências suficientes 618 00:33:15,369 --> 00:33:18,497 para alguém impedi-lo de fazer isso comigo novamente. 619 00:33:18,580 --> 00:33:20,582 Finalmente decidi deixá-lo, 620 00:33:20,666 --> 00:33:23,419 quando um amigo me ligou para me avisar que ele estava voltando para casa 621 00:33:23,502 --> 00:33:25,921 quer dizer, um bêbado desagradável. 622 00:33:26,004 --> 00:33:27,881 Liguei para a polícia. 623 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 E então eu fui e me escondi no quarto 624 00:33:29,800 --> 00:33:31,635 com o rifle .22 do meu marido. 625 00:33:31,719 --> 00:33:34,596 Meu marido chegou primeiro. 626 00:33:34,680 --> 00:33:36,974 Certamente um apelo de legítima defesa. 627 00:33:37,057 --> 00:33:40,102 Eu estava armado. Ele não estava. 628 00:33:40,185 --> 00:33:43,105 [porta se abre] Sra. Fletcher, venha rápido. 629 00:33:43,188 --> 00:33:45,190 Kathryn diz que tem tudo resolvido, 630 00:33:45,274 --> 00:33:46,817 e não gosto do jeito que ela diz isso. 631 00:33:51,196 --> 00:33:53,532 Um de nós é um informante, trabalhando para o Diretor Gates. 632 00:33:53,615 --> 00:33:56,201 Ela está tentando salvar o pescoço de Gates então Gates salvará o dela. 633 00:33:56,285 --> 00:33:58,078 Você tem certeza disso, Kat? 634 00:33:58,162 --> 00:34:00,748 Alguém teve que cortar a energia para que Gates pudesse esfaquear Mims. 635 00:34:00,831 --> 00:34:03,917 Kathryn, o que faz você pensar que o Diretor Gates a matou? 636 00:34:04,001 --> 00:34:06,670 Olha, senhora, ainda é o único caminho isso acrescenta. 637 00:34:06,754 --> 00:34:09,590 As impressões mostram um estranho matou o doutor. 638 00:34:09,673 --> 00:34:11,759 Bem, o diretor deve ter contratado Mims para fazer o golpe, 639 00:34:11,842 --> 00:34:14,011 e então deu a ela as chaves para fugir. 640 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 Só que em vez disso, ela ficou presa por nós, 641 00:34:16,764 --> 00:34:19,308 então Gates matou Mims para impedi-la de falar. 642 00:34:19,391 --> 00:34:21,268 Sim. [prisioneiros afirmando] 643 00:34:21,351 --> 00:34:22,853 Mims era o único estranho aqui. 644 00:34:22,936 --> 00:34:24,563 Você sabe o que isso significa? 645 00:34:24,646 --> 00:34:26,899 Se o diretor travar esta morte sobre nós durante um motim, 646 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 não será apenas Maria. 647 00:34:28,484 --> 00:34:29,985 Seremos todos condenados por homicídio. 648 00:34:30,068 --> 00:34:31,779 [prisioneiros gritando] 649 00:34:31,862 --> 00:34:34,573 Quem vai acreditar em nós? Temos que atirar para sair. 650 00:34:34,656 --> 00:34:36,950 -Isso mesmo. -Pegue o Diretor Gates! 651 00:34:37,034 --> 00:34:39,286 Se ela nos meteu nisto, ela vai sair primeiro. 652 00:34:39,369 --> 00:34:41,497 -Escute-me. -Não, cala a boca, professora! 653 00:34:41,580 --> 00:34:43,499 -Por favor, escute. -Ou o quê? 654 00:34:43,582 --> 00:34:45,876 Ou talvez você queira para liderar este desfile daqui. 655 00:34:45,959 --> 00:34:47,419 Sim, estamos cansados ​​de você. 656 00:34:47,503 --> 00:34:49,880 -Sim! Certo. -Pare com isso! Você vai parar com isso? 657 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 Pare com isso! Você vai apenas ouvi-la? 658 00:34:52,299 --> 00:34:54,593 Olhar. Agora, talvez Kathryn esteja certa. Talvez. 659 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 Mas se você tentar atirar seu caminho para sair daqui, 660 00:34:56,345 --> 00:34:59,389 todos vocês serão culpados de assassinato. 661 00:34:59,473 --> 00:35:01,934 Agora, nenhum de vocês tem chance de escapar. 662 00:35:02,017 --> 00:35:06,063 Você poderia por favor me dar um pouco mais de tempo? 663 00:35:22,162 --> 00:35:23,831 É melhor ser rápido, Sra. Fletcher. 664 00:35:23,914 --> 00:35:26,166 Eu não acho que podemos continuar Kathryn saia daqui por muito tempo. 665 00:35:26,250 --> 00:35:27,918 E-eu tenho tentado proteger você, 666 00:35:28,001 --> 00:35:29,628 e talvez isso tenha sido um erro- 667 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 isso me impediu de perguntar a você algumas perguntas difíceis. 668 00:35:32,130 --> 00:35:33,423 Se você não matou o Dr. Matthews, 669 00:35:33,507 --> 00:35:35,634 o que você estava fazendo com aquela chave? 670 00:35:35,717 --> 00:35:38,971 Não ajudaria, mesmo se eu pudesse te contar. 671 00:35:39,054 --> 00:35:41,265 Bem, talvez eu pudesse te contar. 672 00:35:41,348 --> 00:35:42,891 Se você é inocente, 673 00:35:42,975 --> 00:35:44,768 você provavelmente estava carregando aquela chave... 674 00:35:44,852 --> 00:35:47,563 Para que você pudesse conhecer com alguém secretamente. 675 00:35:47,646 --> 00:35:49,898 E já que você poderia ter conhecido qualquer membro da sua equipe... 676 00:35:49,982 --> 00:35:52,442 Em qualquer lugar a qualquer hora, tinha que ter sido um prisioneiro. 677 00:35:52,526 --> 00:35:54,528 E como essa reunião foi secreta, 678 00:35:54,611 --> 00:35:58,156 isso me diz isso você não confiou em sua equipe. 679 00:35:58,240 --> 00:36:01,285 Posso ver como você conquistou sua reputação. 680 00:36:01,368 --> 00:36:04,037 Diretor... Elizabeth, 681 00:36:04,121 --> 00:36:07,040 o que estava acontecendo aqui? 682 00:36:07,124 --> 00:36:10,502 Por que as mulheres gostariam de Bertha e Louise se sentem compelidos a se revoltar? 683 00:36:10,586 --> 00:36:12,963 Não sei. 684 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Nos cinco meses desde Eu fui diretor aqui, 685 00:36:14,923 --> 00:36:17,009 Passei a maior parte do meu tempo no Capitólio do Estado 686 00:36:17,092 --> 00:36:19,219 fazendo lobby por mais fundos. 687 00:36:19,303 --> 00:36:24,641 E, sim, eu tenho perseguido minha indicação para senador. 688 00:36:24,725 --> 00:36:27,728 Mas fiz grandes reformas aqui. 689 00:36:27,811 --> 00:36:29,605 Os prisioneiros não parecem se importar. 690 00:36:29,688 --> 00:36:31,940 No começo eu pensei que era minha equipe me prejudicando, 691 00:36:32,024 --> 00:36:34,359 então pedi para Amanda fazer uma auditoria em todos os departamentos. 692 00:36:34,443 --> 00:36:36,111 Esse não era o problema. 693 00:36:36,194 --> 00:36:39,448 Então você estava tentando conversar para um prisioneiro secretamente 694 00:36:39,531 --> 00:36:41,158 quando o alarme disparou? 695 00:36:45,829 --> 00:36:47,873 Possivelmente para alguém na enfermaria? 696 00:36:49,291 --> 00:36:51,710 Susana, por exemplo? 697 00:36:51,793 --> 00:36:53,420 Por favor. 698 00:36:53,503 --> 00:36:57,341 Se Kathryn e seus amigos tinha a menor idéia 699 00:36:57,424 --> 00:37:02,471 Susan estava disposta a falar comigo, eles a matariam. 700 00:37:02,554 --> 00:37:05,307 Jéssica, 701 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 essa coisa é provavelmente vai explodir tudo para o inferno. 702 00:37:10,729 --> 00:37:13,857 Mas se você não tentar me defender, talvez você sobreviva. 703 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 [porta abre, fecha] 704 00:37:25,494 --> 00:37:28,038 [conversa indistinta] 705 00:37:35,087 --> 00:37:37,089 Sra. Ah, Sra. Fletcher. 706 00:37:37,172 --> 00:37:40,384 É... é... é Kat. Ela está fora de controle. 707 00:37:40,467 --> 00:37:42,219 Bem, não importa Kat. 708 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 Quero falar com o vice-governador imediatamente. 709 00:37:43,845 --> 00:37:45,180 Mas devo ter privacidade. 710 00:37:45,263 --> 00:37:47,516 [Tenente Governador] Sinto muito. Está fora do meu alcance. 711 00:37:47,599 --> 00:37:49,017 Acabei de ouvir do Governador, 712 00:37:49,101 --> 00:37:50,852 e vamos enviar a Guarda Nacional. 713 00:37:50,936 --> 00:37:52,479 Ouço a voz de Kathryn. 714 00:37:52,562 --> 00:37:55,607 Apenas me diga, você combinou com as impressões 715 00:37:55,691 --> 00:37:58,110 no frasco de morfina com a Sra. Mims? 716 00:37:58,193 --> 00:37:59,569 Como poderíamos? 717 00:37:59,653 --> 00:38:01,321 As impressões digitais dela não estão nos arquivos do estado, 718 00:38:01,405 --> 00:38:02,447 e os prisioneiros não nos deixaram entrar 719 00:38:02,531 --> 00:38:04,825 para levantá-los do corpo. 720 00:38:04,908 --> 00:38:07,869 Sra. Campbell, você tem que esperar a Guarda Nacional. 721 00:38:07,953 --> 00:38:09,454 Acho que sei quem é o assassino. 722 00:38:09,538 --> 00:38:10,789 Ela está no corredor. 723 00:38:10,872 --> 00:38:12,416 Maria, Louise, preciso da sua ajuda. 724 00:38:12,499 --> 00:38:14,292 Você sabe onde está o corpo do Dr. Matthews? 725 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Nós a colocamos na enfermaria. 726 00:38:16,044 --> 00:38:17,504 Já estou farto disto, Bertha. 727 00:38:17,587 --> 00:38:18,964 Eu não vou levar a culpa... eu não me importo! 728 00:38:19,047 --> 00:38:20,549 Escute-me! 729 00:38:20,632 --> 00:38:22,551 Sra. Só preciso de mais dez minutos! 730 00:38:27,139 --> 00:38:29,016 A hora de conversar já passou, professor. 731 00:38:29,099 --> 00:38:31,101 Estamos saindo daqui. 732 00:38:31,184 --> 00:38:33,395 E você e o diretor serão nossos escudos. 733 00:38:41,153 --> 00:38:43,280 -Mova-se. -Kat. 734 00:38:43,363 --> 00:38:45,073 -Não. -Eu disse para se mexer. 735 00:38:45,157 --> 00:38:47,534 Francamente, querido, não me importo com o que você diz. 736 00:38:47,617 --> 00:38:49,327 Foi por isso que você arriscou tudo? 737 00:38:49,411 --> 00:38:52,414 Para que Kathryn possa liderar você para um massacre? 738 00:38:52,497 --> 00:38:54,666 Eles vão atribuir os assassinatos a nós. 739 00:38:54,750 --> 00:38:58,128 Não, eles não são, porque eu sei quem os cometeu. 740 00:38:58,211 --> 00:39:01,006 Sra. você poderia puxar a pasta do Dr. Matthews 741 00:39:01,089 --> 00:39:02,841 fora do arquivo, por favor? 742 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 É outra barraca. Ela esteve nos protelando a noite toda. 743 00:39:06,595 --> 00:39:08,138 -Yeah, yeah. -Não, espere, espere. 744 00:39:08,221 --> 00:39:10,557 Você pode realmente provar isso, Sra. Fletcher? 745 00:39:10,640 --> 00:39:12,225 Sim. Sim, eu posso. 746 00:39:12,309 --> 00:39:14,561 Mas preciso dos registos das impressões digitais dela. 747 00:39:20,525 --> 00:39:22,611 A polícia não combinou com as impressões digitais 748 00:39:22,694 --> 00:39:24,988 no frasco de morfina com o Dr. Matthews. 749 00:39:25,072 --> 00:39:27,699 Eles não poderiam, porque você não lhes daria o corpo. 750 00:39:27,783 --> 00:39:30,660 Então eles combinaram com eles com os registros do estado, 751 00:39:30,744 --> 00:39:32,287 que são iguais a esses registros aqui. 752 00:39:32,370 --> 00:39:34,790 -Não é mesmo, Sra. Debs? -Sim. 753 00:39:34,873 --> 00:39:37,334 Mas alguém pegou o arquivo dela. 754 00:39:43,048 --> 00:39:46,384 -Aqui estão eles. -Ah, pelo amor de Deus. 755 00:39:46,468 --> 00:39:49,429 Estou tão abalado, Eu não sei o que estou fazendo. 756 00:39:49,513 --> 00:39:51,848 Sra. Sra. 757 00:39:51,932 --> 00:39:54,226 Nós os pegamos. E espero não ter que fazer isso de novo. 758 00:39:54,309 --> 00:39:56,937 Obrigado. Perguntei a Mary e Louise 759 00:39:57,020 --> 00:39:58,271 para obter essas impressões digitais 760 00:39:58,355 --> 00:40:00,023 direto do corpo do médico. 761 00:40:00,107 --> 00:40:03,151 -Ei, esses não são iguais. -[Jéssica] Não, você está certo, Puxão. 762 00:40:03,235 --> 00:40:05,529 As impressões na pasta são fraudes. 763 00:40:06,947 --> 00:40:09,699 A polícia conseguiu as impressões digitais do Dr. 764 00:40:09,783 --> 00:40:11,451 no frasco de morfina, 765 00:40:11,535 --> 00:40:13,620 mas eles eram diferentes daqueles no arquivo, 766 00:40:13,703 --> 00:40:15,372 e eles não conseguiram identificá-los. 767 00:40:15,455 --> 00:40:18,041 Foi quando eles pensaram da teoria da pessoa externa. 768 00:40:18,125 --> 00:40:20,252 Ah, isso é lindo. 769 00:40:20,335 --> 00:40:23,255 Você viu o que ela acabou de fazer? 770 00:40:23,338 --> 00:40:25,465 Ela acabou de atribuir o assassinato a Mary. 771 00:40:28,510 --> 00:40:30,387 Sra. 772 00:40:30,470 --> 00:40:33,849 Não, Maria. Estas impressões provam que você é inocente. 773 00:40:33,932 --> 00:40:37,769 Vamos para a clínica. 774 00:40:37,853 --> 00:40:43,608 Mas o fato é que Mary não pode ser o assassino porque ninguém é. 775 00:40:43,692 --> 00:40:47,654 Sim, o Dr. Matthews cometeu suicídio. 776 00:40:47,737 --> 00:40:50,532 Agora, às vezes um assassino vai ter muitos problemas 777 00:40:50,615 --> 00:40:52,993 fazer um assassinato parecer suicídio. 778 00:40:53,076 --> 00:40:54,744 Eu pensei que algo estava estranho 779 00:40:54,828 --> 00:40:57,122 quando examinamos a cena pela primeira vez. 780 00:40:57,205 --> 00:40:58,790 Encontrando o cotonete estéril, 781 00:40:58,874 --> 00:41:00,417 isso me fez pensar se a injeção 782 00:41:00,500 --> 00:41:03,003 poderia ter sido tomado com cuidado, 783 00:41:03,086 --> 00:41:04,838 e não no calor da batalha. 784 00:41:04,921 --> 00:41:08,258 Mas deixei que as impressões digitais me enganassem. 785 00:41:08,341 --> 00:41:10,010 Afinal, o cotonete pode ter sido descartado 786 00:41:10,093 --> 00:41:11,845 no início do dia. 787 00:41:11,928 --> 00:41:14,681 -Mas e a digitação? -Uma nota de suicídio, possivelmente. 788 00:41:14,764 --> 00:41:16,683 Ela provavelmente estava terminando... 789 00:41:16,766 --> 00:41:18,894 Quando o policial Brady ouviu a digitação, 790 00:41:18,977 --> 00:41:20,604 correu pelo corredor para investigar. 791 00:41:20,687 --> 00:41:22,856 Foi um momento terrível para o médico. 792 00:41:22,939 --> 00:41:24,441 Tendo se decidido, 793 00:41:24,524 --> 00:41:26,443 ela estava determinada a não ser parada. 794 00:41:26,526 --> 00:41:28,695 E a única maneira que ela poderia excluir Brady 795 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 era lançar o bloqueio de motim. 796 00:41:32,824 --> 00:41:35,410 O que Brady pensava ser o som de uma breve luta... 797 00:41:35,493 --> 00:41:39,915 Foi o choque de uma injeção massiva tomando conta. 798 00:41:44,085 --> 00:41:46,546 Mas eu nunca teria prendido Mary 799 00:41:46,630 --> 00:41:48,506 se tivéssemos encontrado uma nota de suicídio. 800 00:41:48,590 --> 00:41:49,966 Ah, claro que não. 801 00:41:50,050 --> 00:41:51,551 Maria também não viu. 802 00:41:51,635 --> 00:41:53,511 Ela correu direto para o Dr. Matthews, 803 00:41:53,595 --> 00:41:56,848 sem dúvida para tentar ajudá-la, mas já era tarde demais. 804 00:41:56,932 --> 00:41:58,850 Quando Mary ouviu você chegando, ela entrou em pânico. 805 00:41:58,934 --> 00:42:03,897 A nota de suicídio provavelmente estava à vista. 806 00:42:03,980 --> 00:42:05,315 Mas enquanto você pretendia capturar 807 00:42:05,398 --> 00:42:07,025 o assassino do médico, 808 00:42:07,108 --> 00:42:09,861 o que significava revistar os escritórios, na excitação, 809 00:42:09,945 --> 00:42:13,323 ninguém notou a nota de suicídio na máquina de escrever. 810 00:42:13,406 --> 00:42:15,659 Bem, quase ninguém. 811 00:42:15,742 --> 00:42:17,911 -Você não provou nada. -Sim, 812 00:42:17,994 --> 00:42:20,121 Quem seria louco o suficiente para fazer um suicídio parece um assassinato? 813 00:42:20,205 --> 00:42:22,040 Certo! [conversando] 814 00:42:22,123 --> 00:42:24,167 Alguém que precisava escapar, e teria, 815 00:42:24,251 --> 00:42:25,710 se o motim não a tivesse apanhado. 816 00:42:25,794 --> 00:42:27,587 -Escapar do quê? -Por que? 817 00:42:27,671 --> 00:42:29,172 A carta de suicídio do médico 818 00:42:29,256 --> 00:42:31,258 poderia ter confessado às impropriedades do pessoal, 819 00:42:31,341 --> 00:42:33,051 desvio de fundos e suprimentos, 820 00:42:33,134 --> 00:42:35,845 o que explicaria o medicamento diluído na farmácia. 821 00:42:35,929 --> 00:42:38,223 É por isso que os pacientes estavam sempre com dor. 822 00:42:38,306 --> 00:42:40,433 Isso mesmo. 823 00:42:40,517 --> 00:42:43,770 Sim. Receio que o médico estava vendendo seu estoque de drogas, 824 00:42:43,853 --> 00:42:49,776 assim como você estava vendendo os suprimentos de cozinha para Mims. 825 00:42:49,859 --> 00:42:51,778 Ah, vamos lá. [conversando] 826 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Da janela da biblioteca Eu podia ver prisioneiros puxando caixas 827 00:42:54,114 --> 00:42:55,949 de um caminhão para construir uma barricada. 828 00:42:56,032 --> 00:42:59,744 Um caminhão que vi chegar aqui vazio esta noite. 829 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 Se você acha que vou dizer alguma coisa, você é louco. 830 00:43:04,082 --> 00:43:07,085 Vamos. Qualquer coisa tão grande, o alto escalão deve ter comandado! 831 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 -[todos] Sim. -Certo. O diretor. 832 00:43:09,296 --> 00:43:11,423 [todos gritando] 833 00:43:15,176 --> 00:43:18,930 [os gritos continuam] Senhoras! Senhoras, por favor! 834 00:43:19,014 --> 00:43:21,308 Ouça! Ouça Debs! Ela está fazendo sentido. 835 00:43:21,391 --> 00:43:25,103 Senhoras, por favor. Você já conquistou sua vitória. 836 00:43:25,186 --> 00:43:26,980 Ninguém precisa se machucar. 837 00:43:27,063 --> 00:43:30,650 Com crimes como esses colocado na porta do diretor, 838 00:43:30,734 --> 00:43:33,111 não haverá retaliações. 839 00:43:33,194 --> 00:43:34,821 -Eu prometo a todos vocês. -Certo. Ouça, 840 00:43:34,904 --> 00:43:36,740 vocês ficam aqui até voltarmos. 841 00:43:36,823 --> 00:43:38,241 Debs dirá à polícia que, uh, 842 00:43:38,325 --> 00:43:40,035 A Sra. Fletcher já resolveu tudo. 843 00:43:40,118 --> 00:43:42,454 Sim, essa é a coisa inteligente a fazer. 844 00:43:42,537 --> 00:43:45,165 Não, receio que não seja a coisa inteligente a fazer. 845 00:43:46,916 --> 00:43:48,335 Se você deixá-los sair, 846 00:43:48,418 --> 00:43:50,337 esses dois podem convencer a polícia 847 00:43:50,420 --> 00:43:52,088 para atirar até aqui. 848 00:43:52,172 --> 00:43:53,548 Você está maluco. 849 00:43:53,631 --> 00:43:55,342 Olha, você está certo sobre uma coisa. 850 00:43:55,425 --> 00:43:58,053 Corrupção nesta escala só poderia ter sido organizado 851 00:43:58,136 --> 00:43:59,679 pelo alto escalão. 852 00:43:59,763 --> 00:44:02,182 O médico foi contratado há anos, 853 00:44:02,265 --> 00:44:04,559 muito antes da Sra. Gates se tornar diretora. 854 00:44:04,642 --> 00:44:07,729 Não, o problema era que Reformas de Warden Gates 855 00:44:07,812 --> 00:44:10,106 poderia ter funcionado. 856 00:44:10,190 --> 00:44:12,734 Contratar uma enfermeira registrada foi a primeira ameaça. 857 00:44:12,817 --> 00:44:15,236 Foi isso que deixou o Dr. Matthews em pânico. 858 00:44:15,320 --> 00:44:18,323 Mas espere. Se não fosse o diretor, então quem? 859 00:44:18,406 --> 00:44:19,824 -Sim. -Quem? 860 00:44:28,416 --> 00:44:31,169 Por que vocês estão olhando para mim? 861 00:44:31,252 --> 00:44:35,215 Sra. Debs, você esteve vice-diretor por 20 anos. 862 00:44:35,298 --> 00:44:38,385 Enquanto a Sra. Gates estava perseguindo financiamento para suas reformas 863 00:44:38,468 --> 00:44:40,178 e uma nomeação para o Senado, 864 00:44:40,261 --> 00:44:42,889 você comandava a prisão, Sra. Debs. 865 00:44:42,972 --> 00:44:45,183 De acordo com o arquivo do Dr. Matthews, 866 00:44:45,266 --> 00:44:48,395 você até certificou as impressões digitais dela. 867 00:44:48,478 --> 00:44:53,817 eu nunca teria tempo para certificar cada cartão de impressão digital. 868 00:44:53,900 --> 00:44:55,360 Agora, quem poderia? 869 00:44:55,443 --> 00:44:57,862 Olhar. Isso é apenas uma especulação maluca. 870 00:44:57,946 --> 00:45:00,073 Vamos sair para chamar a polícia! 871 00:45:00,156 --> 00:45:01,699 Senhorita Springer, acho que você encontrará 872 00:45:01,783 --> 00:45:03,576 que eles estão planejando sair sem você. 873 00:45:05,036 --> 00:45:06,663 Ah, é isso, Amanda? 874 00:45:06,746 --> 00:45:08,540 Você vai tentar matar todos nós 875 00:45:08,623 --> 00:45:10,083 então não haverá testemunhas? 876 00:45:10,166 --> 00:45:11,835 Mantenha a boca fechada. 877 00:45:11,918 --> 00:45:15,046 Ela vem saqueando a prisão há anos, 878 00:45:15,130 --> 00:45:18,091 desde que eles passaram por ela para promoção a diretor. 879 00:45:18,174 --> 00:45:22,637 Sim, é como a Sra. Fletcher disse, exceto por uma coisa. 880 00:45:22,720 --> 00:45:25,807 Tenho certeza que você matou o Dr. Matthews. 881 00:45:25,890 --> 00:45:28,309 Springer, você está errado. 882 00:45:28,393 --> 00:45:30,979 Você vê, 883 00:45:31,062 --> 00:45:35,233 Ainda tenho o bilhete de suicídio do Matthews. 884 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 [murmurando] 885 00:45:38,862 --> 00:45:40,530 Ela era uma covarde. 886 00:45:40,613 --> 00:45:42,907 Poderíamos ter cuidado daquela enfermeira. 887 00:45:42,991 --> 00:45:45,618 Em vez de ter coragem, 888 00:45:45,702 --> 00:45:49,247 ela se afastou de mim e veio aqui e se matou. 889 00:45:49,330 --> 00:45:54,043 Oh, não, você pode me condenar por fraude, 890 00:45:54,127 --> 00:45:56,504 mas nunca assassinato. 891 00:45:59,174 --> 00:46:01,259 Todo o sofrimento que você nos causou. 892 00:46:01,342 --> 00:46:04,637 Você não vai cair simplesmente por nenhuma acusação de fraude. 893 00:46:04,721 --> 00:46:07,265 Não, Dixie. A acusação ainda será de assassinato! 894 00:46:07,348 --> 00:46:09,058 Você está esquecendo Mims, o dono da mercearia, 895 00:46:09,142 --> 00:46:10,268 que não deixou uma nota de suicídio. 896 00:46:10,351 --> 00:46:12,145 Ela era o verdadeiro perigo. 897 00:46:12,228 --> 00:46:15,190 Então a Sra. Debs tinha seu próprio cúmplice corte a energia, 898 00:46:15,273 --> 00:46:18,193 e então ela esfaqueou Mims no escuro. 899 00:46:23,364 --> 00:46:26,117 Kat, 900 00:46:26,201 --> 00:46:29,496 você queria levá-la à polícia. 901 00:46:29,579 --> 00:46:32,165 Não. 902 00:46:32,248 --> 00:46:34,709 Dixie, ela me obrigou a fazer isso. 903 00:46:34,792 --> 00:46:37,420 É por isso que você estava tão quente para atirar para sair. 904 00:46:37,504 --> 00:46:39,297 porque preso a Debs, 905 00:46:39,380 --> 00:46:41,341 você não permaneceria vivo em qualquer prisão do país. 906 00:46:41,424 --> 00:46:43,676 [grita, tiro] 907 00:46:43,760 --> 00:46:45,762 [prisioneiros gritando] 908 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 Não posso agradecer o suficiente, Jéssica. 909 00:47:03,029 --> 00:47:06,616 Bem, não me agradeça. Não me deram muita escolha. 910 00:47:06,699 --> 00:47:09,577 Mas eu espero que você não segure contra Bertha e Louise. 911 00:47:09,661 --> 00:47:12,997 Eles só queriam justiça para seu amigo. 912 00:47:13,081 --> 00:47:15,500 E no final, eles arriscaram suas vidas por você. 913 00:47:15,583 --> 00:47:16,417 Eu sei que eles fizeram. 914 00:47:16,501 --> 00:47:18,878 Eu prometo a você que não haverá quaisquer recriminações. 915 00:47:18,962 --> 00:47:20,630 E chega de politicagem. 916 00:47:20,713 --> 00:47:22,840 Eu quis dizer o que disse sobre a reforma. 917 00:47:24,425 --> 00:47:26,636 E quanto a Maria? Ela tinha uma audiência de liberdade condicional chegando. 918 00:47:26,719 --> 00:47:29,055 Ela ainda faz. 919 00:47:29,138 --> 00:47:30,848 Bem, talvez eu deva avisá-lo, 920 00:47:31,349 --> 00:47:34,227 Pretendo fazer tudo que estiver ao meu alcance 921 00:47:34,310 --> 00:47:35,687 para ajudar naquela audiência. 922 00:47:36,479 --> 00:47:38,940 Não se preocupe, Jéssica. Eu também.