1 00:00:00,251 --> 00:00:01,877 Veja, os cinzas nunca vencem durante a semana. 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,004 [Jessica] Esta noite sobre assassinato, ela escreveu 3 00:00:05,256 --> 00:00:08,008 Eles acham que a corrida foi consertada, e eu tive algo a ver com isso. 4 00:00:08,092 --> 00:00:09,719 Isso é ridículo. 5 00:00:09,802 --> 00:00:10,845 Uma hora antes da corrida, Fico doente como um cachorro. 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,638 Se eu pensasse que ela congelou o cara, 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,223 Eu daria a ela um buquê de rosas e um bom advogado. 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,808 Ela não fez isso. 9 00:00:15,891 --> 00:00:18,227 Ninguém disse que ela matou Bowen pessoalmente. 10 00:00:18,310 --> 00:00:19,770 Mas ela poderia ser cúmplice. 11 00:00:19,854 --> 00:00:23,441 Usando minha própria arma tranquilizante seria meio estúpido, não seria? 12 00:00:23,524 --> 00:00:25,025 Ok, Paulie, você sabe para onde estamos indo. 13 00:00:25,109 --> 00:00:27,027 -Para onde você está me levando? -Um almoço cedo. 14 00:00:32,032 --> 00:00:36,620 [música orquestral alegre] 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,337 Separadamente, são amendoins, Vince. 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,589 Junte tudo e estamos sufocando. 17 00:01:28,672 --> 00:01:30,716 Como conhecemos Mike Gann estava apostando por toda a cidade? 18 00:01:33,677 --> 00:01:34,678 Eu posso adicionar. 19 00:01:38,015 --> 00:01:39,016 Sim? 20 00:01:42,269 --> 00:01:43,270 Sim. 21 00:01:49,944 --> 00:01:51,654 É Vegas. 22 00:01:56,075 --> 00:01:57,618 Olá, Tony. 23 00:01:57,701 --> 00:01:58,994 Como vai? 24 00:02:01,080 --> 00:02:02,581 Tony, vá com calma. 25 00:02:02,665 --> 00:02:03,666 Lembre-se da sua pressão arterial. 26 00:02:05,751 --> 00:02:07,086 Âncoras Olá? 27 00:02:07,169 --> 00:02:08,170 Sim, tenho um pouco de ação nisso. 28 00:02:08,254 --> 00:02:09,713 Ah, 20 grandes. 29 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 Você tem 50? 30 00:02:13,050 --> 00:02:15,177 Sim. Eu sei que ele é 20 para 1 na linha da manhã. 31 00:02:15,261 --> 00:02:18,055 Tony, deixe-me dar uma olhada nisso, ok? 32 00:02:19,974 --> 00:02:21,433 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 33 00:02:31,402 --> 00:02:32,486 Aquele treinador assustador Bowen? 34 00:02:33,821 --> 00:02:34,905 E aquele péssimo veterinário? 35 00:02:36,323 --> 00:02:37,616 Eles estão tentando colocar outro. 36 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 [corneta soando] 37 00:02:42,621 --> 00:02:45,332 [corneta soando] 38 00:02:45,416 --> 00:02:47,084 [cavalo relincha] 39 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 [cavalo relincha] 40 00:02:51,589 --> 00:02:53,257 Acalme-se, seu idiota, 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,385 ou eu vou te transformar em jantar para meu doberman de estimação. 42 00:02:56,468 --> 00:02:57,720 Uau, garoto. Uau. 43 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Temos algum problema, Mike? 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,820 Não tem problema, Jackie, garoto. Ele é sólido como um dólar. 45 00:03:14,904 --> 00:03:17,114 Ou, neste caso, talvez um milhão. 46 00:03:17,197 --> 00:03:18,949 Aqui está, Sr. Bowen. 47 00:03:19,033 --> 00:03:21,118 Eu quero o outro freio, garoto, e traga os pisca-piscas. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,786 Anchors Ahoy nunca usa antolhos. 49 00:03:22,870 --> 00:03:25,039 Não discuta comigo, idiota. Pegue o outro. 50 00:03:25,122 --> 00:03:26,457 E não me venha com mais lábios. 51 00:03:28,083 --> 00:03:29,293 Os noivos acham que sabem tudo. 52 00:03:31,420 --> 00:03:33,589 Ei, Jack, o que diabos ele está fazendo aqui? 53 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 Melhor sair de vista. 54 00:03:43,599 --> 00:03:45,392 Vince Shackman? Isto é uma surpresa. 55 00:03:48,604 --> 00:03:51,482 Você gosta de surpresas, Bowen? Eu também. 56 00:03:51,565 --> 00:03:53,108 Exceto que gosto de fazer o surpreendente. 57 00:03:59,823 --> 00:04:02,159 Engraçado, parece qualquer outro problema de 20 para 1 para mim. 58 00:04:03,869 --> 00:04:09,583 Exceto seu amigo veterinário, Sr. Gann, coloque 20 grandes em seu nariz. 59 00:04:09,667 --> 00:04:12,628 Ah, você conhece Mike. Ele gosta de arremessos de longa distância. 60 00:04:12,711 --> 00:04:14,088 Ah, sim, sim. Eu lembro. O que foi? 61 00:04:14,171 --> 00:04:18,175 No ano passado, você, uh, você correu um tiro no escuro e tive muita sorte. 62 00:04:18,258 --> 00:04:21,011 Aquele cavalo me custou algumas centenas de mil dólares. 63 00:04:21,095 --> 00:04:23,347 A maior parte para Mike Gann. 64 00:04:23,430 --> 00:04:25,766 Acontece, Vicente. Mas não hoje. 65 00:04:25,849 --> 00:04:27,935 Anchors Ahoy saiu apenas para se exercitar. 66 00:04:28,018 --> 00:04:30,854 Espero que sim. Espero que sim. 67 00:04:30,938 --> 00:04:32,815 Porque se aquele chato deveria de repente ser atingido 68 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 por um raio e vencer, 69 00:04:34,775 --> 00:04:36,276 Eu poderia chegar à conclusão 70 00:04:36,360 --> 00:04:38,070 que há algo torto acontecendo aqui. 71 00:04:38,153 --> 00:04:41,657 Você é louco, Vicente. Você não pode fazer um cavalo vencer. 72 00:04:41,740 --> 00:04:43,909 Agora, eu não sei como você fez isso, mas eu vou. 73 00:04:43,993 --> 00:04:47,579 E quando eu fizer isso, número um: Vou receber meu dinheiro de volta. 74 00:04:47,663 --> 00:04:51,000 Número dois: Vou chamar o Sr. Guzmann aqui 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,918 fazer-lhe uma visitinha, 76 00:04:53,002 --> 00:04:54,920 e descobriremos quão bom seu seguro saúde é. 77 00:04:56,505 --> 00:04:59,133 -Não me ameace. -Ameaçar você? 78 00:04:59,216 --> 00:05:01,051 Ameaçou você, Bowen? O que lhe deu essa ideia? 79 00:05:02,845 --> 00:05:03,971 [cavalo relincha] 80 00:05:11,854 --> 00:05:14,231 Jack, talvez devêssemos repensar isto. 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 É um pouco tarde para isso agora. 82 00:05:16,442 --> 00:05:18,736 De qualquer forma, o que ele pode provar? Nada. 83 00:05:20,362 --> 00:05:21,447 Bem, aqui está, Sr. Bowen. 84 00:05:21,530 --> 00:05:23,574 Já era hora. 85 00:05:23,657 --> 00:05:26,577 Agora leve Anchors Ahoy para o paddock e deixe-o pronto. 86 00:05:35,210 --> 00:05:36,670 Então eu disse para minha esposa: 87 00:05:36,754 --> 00:05:38,088 se a criança quiser para ingressar na Marinha, então deixe-o. 88 00:05:38,172 --> 00:05:40,549 Você sabe o que é uma educação universitária vale a pena hoje em dia? 89 00:05:40,632 --> 00:05:43,010 Vá até o escritório de desemprego e pergunte por aí. 90 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 São 21,50 dólares, Sra. Fletcher. 91 00:05:44,636 --> 00:05:46,305 Bem, obrigado, Ernie, e fique com o troco. 92 00:05:46,388 --> 00:05:49,058 Obrigado. Sinto muito, sua sobrinha não estará montando um vencedor, 93 00:05:49,141 --> 00:05:50,976 mas como eu disse, ela está atrás de um cachorro de verdade. 94 00:05:51,060 --> 00:05:52,936 Ouça, se você estiver interessado, Eu peguei uma quente no sexto. 95 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 Não sou muito apostador. 96 00:05:54,104 --> 00:05:55,522 Isso é o que eu costumava dizer 97 00:05:55,606 --> 00:05:57,232 antes do meu cunhado me arrastou para as corridas. 98 00:05:57,316 --> 00:05:59,443 Então agora eu coloquei minha massa em um cinto de dinheiro sob meus shorts. 99 00:05:59,526 --> 00:06:01,487 Dessa forma eu tenho que me despir para pegar meu dinheiro. 100 00:06:01,570 --> 00:06:03,530 Bem, essa é uma maneira de segurar seu dinheiro. 101 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Você está brincando? 102 00:06:05,115 --> 00:06:07,785 Se eu tivesse uma gostosa, iria até a janela no meu terno de aniversário. 103 00:06:11,080 --> 00:06:17,044 [corneta soando] 104 00:06:25,010 --> 00:06:26,512 Olá, Tracy! 105 00:06:26,595 --> 00:06:29,223 Tia Jess! Ah, não posso acreditar! 106 00:06:29,306 --> 00:06:30,641 Oh, você é tão incrível em vir! 107 00:06:30,724 --> 00:06:31,642 Bem, eu fiz a grande corrida? 108 00:06:31,725 --> 00:06:33,268 Absolutamente! 109 00:06:33,352 --> 00:06:34,394 Por que você não me contou? Eu teria conhecido você. 110 00:06:34,478 --> 00:06:36,188 Ah, não, não, não. 111 00:06:36,271 --> 00:06:37,898 Eu estava apenas de passagem a caminho de São Francisco, 112 00:06:37,981 --> 00:06:39,483 e Martin me disse isso 113 00:06:39,566 --> 00:06:40,984 você ainda estava esperando para o seu primeiro vencedor. 114 00:06:41,068 --> 00:06:42,444 Bem, espero que talvez eu possa trazer-lhe um pouco de sorte. 115 00:06:42,528 --> 00:06:45,030 Ah, vou precisar de algo. Papai esteve aqui na semana passada. 116 00:06:45,114 --> 00:06:47,825 Ele não pensa muito ter um jóquei na família. 117 00:06:47,908 --> 00:06:50,202 Oh, bem, dê-lhe tempo para se acostumar com a ideia. 118 00:06:50,285 --> 00:06:51,954 Lembra quando ele jurou ele nunca usaria gasolina sem chumbo? 119 00:06:52,037 --> 00:06:53,539 [risos] Sim. 120 00:06:53,622 --> 00:06:56,083 Ah, lá está minha amiga, Vicky. Vicky! Vicky! 121 00:06:57,292 --> 00:06:59,044 Vicky! Vicky! 122 00:06:59,128 --> 00:07:02,131 Oh! Homens! Eles me deixam louco. 123 00:07:02,214 --> 00:07:03,882 Principalmente os latinos. 124 00:07:03,966 --> 00:07:05,509 E especialmente aqueles com quem sou casado. 125 00:07:05,592 --> 00:07:07,678 -O que ele fez agora? -Bem, ele está doente. 126 00:07:07,761 --> 00:07:08,971 Mas você acha que ele irá para a cama? 127 00:07:09,054 --> 00:07:13,267 Não, o Señor Machismo vai para tentar participar desta corrida. 128 00:07:13,350 --> 00:07:15,602 Tia Jess, esta é minha amiga, Vicky Gallegos. 129 00:07:15,686 --> 00:07:17,062 Estou encantado, Vicky. 130 00:07:17,146 --> 00:07:18,605 -Prazer em conhecê-lo também. -Obrigado. 131 00:07:18,689 --> 00:07:20,607 O marido dela, Carlos, é um atleta incrível. 132 00:07:20,691 --> 00:07:22,734 -Ele é inteligente-- -Inteligente e teimoso. 133 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Talvez se você falasse com ele, Tracy. 134 00:07:24,486 --> 00:07:25,904 Vamos, Vicky, 135 00:07:25,988 --> 00:07:27,698 se você não consegue falar com ele, ninguém pode. 136 00:07:27,781 --> 00:07:28,907 [risos] Oh, seu bajulador. 137 00:07:30,325 --> 00:07:32,619 Estou lhe dizendo, Sr. Bowen, meu estômago está me matando. 138 00:07:32,703 --> 00:07:34,037 Então eu vou te levar para a enfermaria 139 00:07:34,121 --> 00:07:35,706 logo após a corrida. 140 00:07:35,789 --> 00:07:37,583 Desculpe, acho que não posso andar. 141 00:07:37,666 --> 00:07:39,751 Amigo, você tem que pedalar e sabe por quê. 142 00:07:39,835 --> 00:07:42,045 Anchors Ahoy tem que vencer esta corrida. 143 00:07:43,714 --> 00:07:46,008 Agora ouça, Gallegos, 144 00:07:46,091 --> 00:07:48,177 Eu tive muitos problemas para trazê-lo para este país. 145 00:07:48,260 --> 00:07:50,345 E eu posso te mandar para casa novamente com a mesma facilidade. 146 00:07:50,429 --> 00:07:52,347 Não me ameace. 147 00:07:52,431 --> 00:07:53,765 Há coisas que posso contar também. 148 00:07:53,849 --> 00:07:55,809 Mas você não vai, Carlos. E você sabe por quê? 149 00:07:55,893 --> 00:07:56,894 [grunhidos] 150 00:07:58,270 --> 00:08:00,564 -Carlos! [grunhindo de dor] 151 00:08:00,647 --> 00:08:02,608 Ah! 152 00:08:02,691 --> 00:08:05,027 Ah, o que diabos há com você? 153 00:08:05,110 --> 00:08:07,362 Tudo bem. Tudo bem. É só meu estômago. 154 00:08:07,446 --> 00:08:09,239 Oh, querido, você precisa de um médico! 155 00:08:09,323 --> 00:08:11,158 Ah, sim, você está certo. Onde fica a enfermaria? 156 00:08:11,241 --> 00:08:13,285 -Está ao virar da esquina. -Não, estou bem. 157 00:08:13,368 --> 00:08:15,037 [geme] -Não, Carlos. 158 00:08:15,120 --> 00:08:17,164 Agora você vem comigo, e nenhum argumento. Vamos. 159 00:08:17,247 --> 00:08:18,665 Ok, garoto, é isso. 160 00:08:18,749 --> 00:08:20,667 Você está tomando o lugar de Carlos em âncoras Ahoy. 161 00:08:20,751 --> 00:08:22,336 Meu? 162 00:08:22,419 --> 00:08:24,171 Pareço que estou falando para Willie Xhoemaker? 163 00:08:24,254 --> 00:08:25,589 Sim, você. 164 00:08:25,672 --> 00:08:27,132 Você quer a corrida das apostas, ou não? 165 00:08:28,467 --> 00:08:31,845 Vá em frente, querido. Carlos não vai andar em nada hoje. 166 00:08:33,513 --> 00:08:35,807 OK, Sr. Bowen. Obrigado. 167 00:08:35,891 --> 00:08:38,477 -Tia Jess... -Sua tia, hein? 168 00:08:38,560 --> 00:08:40,145 -Ah, prazer em conhecê-lo. -Obrigado. 169 00:08:40,229 --> 00:08:41,647 Use minha caixa. Basta avisar ao atendente. 170 00:08:41,730 --> 00:08:44,191 Ora, obrigado. Bem, boa sorte, Tracy. 171 00:08:44,274 --> 00:08:46,610 -Obrigado! -Vejo você depois da corrida. 172 00:08:46,693 --> 00:08:48,403 -Agora ouça com atenção, garoto. -Vicky, vou te dar uma mão. 173 00:08:48,487 --> 00:08:50,280 É assim que eu quero que você participe desta corrida. 174 00:08:50,364 --> 00:08:52,532 Eu quero que você faça tudo Eu te digo, e sem perguntas. 175 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 -Você entende? -Sim, senhor. 176 00:08:55,911 --> 00:08:57,829 Quinze minutos para postar. 177 00:09:07,714 --> 00:09:10,384 Número 7, Ivan, o Safado, 178 00:09:10,467 --> 00:09:13,845 carregará um peso adicional de 3 1/4 libras. 179 00:09:15,389 --> 00:09:18,100 Com licença. Eu me pergunto, poderia me emprestar seu binóculo 180 00:09:18,183 --> 00:09:20,852 -só por um momento? -Oh, você certamente pode. 181 00:09:20,936 --> 00:09:23,355 Oh, você deve ser amigo de Jack Bowen. 182 00:09:23,438 --> 00:09:26,233 Ah, meu nome é Christine Carpenter. E este é meu marido, Cliff. 183 00:09:26,316 --> 00:09:28,819 E você está absolutamente certo. 184 00:09:28,902 --> 00:09:30,779 Quero dizer, como você pode saber em qual cavalo apostar? 185 00:09:30,862 --> 00:09:32,656 Christine, ela acabou de perguntar para seus binóculos, 186 00:09:32,739 --> 00:09:34,449 não uma palestra sobre deficiência. 187 00:09:34,533 --> 00:09:36,201 Ah, cale a boca, Cliff. Só estou tentando ser amigável. 188 00:09:36,285 --> 00:09:37,577 Muito obrigado. 189 00:09:44,626 --> 00:09:46,712 [rindo] 190 00:09:46,795 --> 00:09:48,839 Muito obrigado. Meu nome é Jéssica Fletcher. 191 00:09:48,922 --> 00:09:50,299 Ah, estou feliz em conhecê-la, Jéssica. 192 00:09:55,971 --> 00:09:57,723 Ah, Christine, pelo amor de Deus! 193 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Cliffie, está bem ali para qualquer tolo ver, 194 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 se você apenas abrisse os olhos. 195 00:10:02,311 --> 00:10:06,481 Com licença. O que há claramente para ver? 196 00:10:06,565 --> 00:10:09,151 Seu lenço. Seda marrom e bege. 197 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Veja, aqui mesmo, o número 5. 198 00:10:11,528 --> 00:10:14,364 Hora do almoço. Sedas marrons e bege. 199 00:10:14,448 --> 00:10:16,199 Agora, isso é um presságio, se é que alguma vez vi um. 200 00:10:18,493 --> 00:10:21,872 Oh! Olá, Chris. Olá, Cliff. Uau! Beijo, beijo. 201 00:10:21,955 --> 00:10:23,790 Vejo que vocês três já se conheceram. 202 00:10:23,874 --> 00:10:25,459 E isso não é tudo. 203 00:10:25,542 --> 00:10:28,837 Jéssica me deu meu primeiro vencedor do dia. 204 00:10:28,920 --> 00:10:30,297 Algo sobre a cor do meu cachecol. 205 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Espero que o cavalo saiba. 206 00:10:32,466 --> 00:10:36,553 Bem, Chris é muito profundo em sinais e presságios. 207 00:10:38,180 --> 00:10:42,392 Pessoalmente, gostaria que ela aprendesse para deficiente cientificamente como eu. 208 00:10:42,476 --> 00:10:44,102 Agora aqui está o seu vencedor aqui mesmo para esta corrida. 209 00:10:44,186 --> 00:10:45,812 É, uh, rolinho de ovo. 210 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 Você vê, todo mundo sabe que os vencedores vêm em três. 211 00:10:48,440 --> 00:10:50,692 Agora, o posto seis já venceu duas vezes. 212 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Então calcula o vencedor desta corrida 213 00:10:52,110 --> 00:10:54,321 vai ser depois das seis, Egg Roll. 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,907 -Por que sim, claro. [risos] 215 00:10:56,990 --> 00:11:00,410 é muito científico. 216 00:11:02,579 --> 00:11:04,206 Como está Carlos? 217 00:11:04,289 --> 00:11:08,168 Ah, ele está descansando. Eles tiveram que bombear seu estômago. 218 00:11:08,251 --> 00:11:09,836 Algo que ele comeu, eu acho. 219 00:11:09,920 --> 00:11:12,005 Bem, estou feliz que não foi algo mais sério. 220 00:11:12,089 --> 00:11:13,423 Hum-mmm. 221 00:11:13,507 --> 00:11:15,050 O Sr. Bowen vai se juntar a nós aqui? 222 00:11:15,133 --> 00:11:17,886 Oh, não, ele nunca assiste seus cavalos correm. 223 00:11:17,969 --> 00:11:22,516 Ele fica no paddock perto da barraca e ouve a corrida pelo alto-falante. 224 00:11:22,599 --> 00:11:24,309 Parece que a Sra. Carpenter 225 00:11:24,393 --> 00:11:26,770 não é o único supersticioso por aqui. 226 00:11:26,853 --> 00:11:27,979 [risos] 227 00:11:30,065 --> 00:11:31,733 Que tal aquele Anchors Ahoy? 228 00:11:31,817 --> 00:11:35,570 Você acha que eu poderia arriscar alguns dólares com ele? 229 00:11:35,654 --> 00:11:36,696 -Você quer a verdade? -Hum-hmm. 230 00:11:38,698 --> 00:11:40,575 Ele não joga 20 para 1 por nada. 231 00:11:40,659 --> 00:11:42,327 Oh céus. 232 00:11:42,411 --> 00:11:45,038 E eu estava esperando que Tracy finalmente teve um vencedor. 233 00:11:45,122 --> 00:11:47,541 Bem, não esta corrida. 234 00:11:47,624 --> 00:11:50,502 Agora, você vê, pessoalmente, Eu gosto do Menino Gelado. 235 00:11:50,585 --> 00:11:52,087 Veja, agora, eu realmente acho que ele está pronto. 236 00:11:52,170 --> 00:11:53,380 Ver? Ele está bem ali embaixo. 237 00:11:53,463 --> 00:11:54,965 -Veja, ele--- [suspira] 238 00:11:55,048 --> 00:11:56,967 Ooh, é melhor eu me apressar se eu quiser fazer minha aposta. 239 00:11:57,050 --> 00:12:00,053 Essas linhas podem ser, como diria Carlos, "terrível". 240 00:12:00,137 --> 00:12:01,388 [risos] 241 00:12:04,975 --> 00:12:08,103 Entre você e eu, Frost Boy não tem uma oração. 242 00:12:08,186 --> 00:12:10,147 -Oh? -Não. Ele é um cinza. 243 00:12:10,230 --> 00:12:12,441 Veja, os cinzas nunca vencem durante a semana. 244 00:12:12,524 --> 00:12:15,861 Oh sério? Ah. Que estranho. 245 00:12:15,944 --> 00:12:19,531 Houve uma mudança de pilotos em Anchors Ahoy. 246 00:12:19,614 --> 00:12:23,577 Tracy Macgill substituirá Carlos Gallegos. 247 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Não haverá excesso de peso. 248 00:12:27,706 --> 00:12:30,584 E um arranhão tardio, Frost Boy. 249 00:12:33,462 --> 00:12:34,546 Oh. Uh. 250 00:12:36,006 --> 00:12:38,884 Agora, lembre-se do que eu te disse, Egg Roll. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,720 Oh sim. Sim, vou lembrar. 252 00:12:47,976 --> 00:12:48,977 Número 3. 253 00:12:50,020 --> 00:12:51,521 Aposta cancelada, Shackman. Vamos. 254 00:12:51,605 --> 00:12:53,190 O que diabos você pensa que está fazendo? 255 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 Esta é a minha faixa. Eu mantenho isso limpo. 256 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Isso significa que eu não quero escória como você por aí. 257 00:12:56,943 --> 00:12:58,904 Ei, eu acertei estar aqui como qualquer um. 258 00:12:58,987 --> 00:13:01,740 Número 3. Âncoras Ahoy. 20 para 1. 259 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 O que você sabe que ninguém mais sabe? 260 00:13:03,366 --> 00:13:04,701 Eu tive um palpite, só isso. Eu tive um palpite. 261 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Ah, vamos lá, seu saco de lixo. 262 00:13:06,536 --> 00:13:07,662 É muita ação que você está dispensando. 263 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Agora, o que está acontecendo? 264 00:13:09,372 --> 00:13:10,999 Sou fã de corridas, só isso. Sou fã de corridas. 265 00:13:11,082 --> 00:13:13,376 E seus amigos em Vegas, eles são todos filantropos. 266 00:13:13,460 --> 00:13:14,878 Agora vamos acertar os tijolos. Vamos. 267 00:13:14,961 --> 00:13:16,421 Vá em frente. Empurre. 268 00:13:16,505 --> 00:13:18,089 Já faz muito tempo que não consigo 269 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 -para reorganizar o rosto de alguém. -O que é isso? 270 00:13:19,925 --> 00:13:21,009 Especialmente uma tão bonita quanto você. 271 00:13:22,219 --> 00:13:23,386 Dois minutos para postar. 272 00:13:25,931 --> 00:13:28,558 Oh, Vicky, sinto muito pelo Frost Boy. 273 00:13:28,642 --> 00:13:30,101 Por que, e ele? 274 00:13:30,185 --> 00:13:31,394 Bem, você não ouviu o anúncio? 275 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 -Não. -Ele foi arranhado. 276 00:13:33,480 --> 00:13:37,526 Oh! Bem, acho que posso conseguir um reembolso após a corrida antiga. 277 00:13:37,609 --> 00:13:39,611 Agora posso ajudar você a torcer por Tracy. 278 00:13:39,694 --> 00:13:41,613 Querido, ela vai precisar todos os aplausos que ela puder receber. 279 00:13:43,448 --> 00:13:46,993 Sr. Phillips, tivemos uma briga no segundo nível. 280 00:13:47,077 --> 00:13:48,745 Um deles tem uma faca. Vou precisar de reforços. 281 00:13:48,828 --> 00:13:50,080 Estamos a caminho. 282 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 Saia daqui, Shackman. 283 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Eu te pego por aqui de novo, Não serei tão amigável. 284 00:13:55,544 --> 00:13:56,836 A bandeira está levantada. 285 00:13:56,920 --> 00:13:58,129 [música orquestral energética] 286 00:14:00,465 --> 00:14:03,260 [cascos do cavalo trovejando] 287 00:14:28,159 --> 00:14:29,578 Ela está... ela está subindo! 288 00:14:31,830 --> 00:14:33,540 [torcendo] 289 00:14:36,376 --> 00:14:38,003 [torcendo] 290 00:14:50,724 --> 00:14:52,976 Mal posso acreditar! Ela ganhou! 291 00:14:53,059 --> 00:14:55,687 Eu também! Alguém deve ter dito uma novena! 292 00:14:59,858 --> 00:15:01,860 Champanhe está definitivamente em ordem. 293 00:15:01,943 --> 00:15:03,236 Talvez até caviar. 294 00:15:03,320 --> 00:15:04,696 Você sabe quanto ela acabou de ganhar? 295 00:15:04,779 --> 00:15:07,365 Dez por cento da bolsa. São 5.000 buckaroos! 296 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 Ei! Ei! Estamos precisando de um médico! 297 00:15:08,825 --> 00:15:10,243 O Sr. Bowen está de volta à baia. 298 00:15:10,327 --> 00:15:11,536 Parece que ele desmaiou ou algo assim! 299 00:15:13,580 --> 00:15:14,623 O que? 300 00:15:16,666 --> 00:15:18,460 [suspira] Ah! 301 00:15:28,136 --> 00:15:29,262 [gritos] 302 00:15:35,185 --> 00:15:37,520 Tudo bem, pessoal, vocês podem abrir? Deixe-me passar. 303 00:15:37,604 --> 00:15:38,688 Deixe o cavalheiro passar, por favor. 304 00:15:38,772 --> 00:15:39,814 -Oi, Pat. -Tenente. 305 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 Ah, desagradável. 306 00:15:45,779 --> 00:15:48,865 Tia Jess! O que está acontecendo? 307 00:15:48,948 --> 00:15:51,076 Alguém disse que o Sr. Bowen está morto. 308 00:15:51,159 --> 00:15:53,828 Receio que seja verdade, Tracy. Ele foi assassinado. 309 00:15:53,912 --> 00:15:56,539 Assassinado? Oh não! Por quê? 310 00:15:56,623 --> 00:16:00,126 Sra. a polícia gostaria de falar com você. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Ah, sim, claro. Tracy, já volto. 312 00:16:06,132 --> 00:16:09,260 Sra. Tenente Misko, homicídio. 313 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 Soube que você encontrou o corpo. 314 00:16:10,595 --> 00:16:11,596 Sim, está certo. 315 00:16:12,806 --> 00:16:14,557 Você o moveu? 316 00:16:14,641 --> 00:16:16,768 Bem, eu o entreguei para ver se ele estava vivo. 317 00:16:16,851 --> 00:16:18,144 E o noivo te encontrou no paddock. 318 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Está certo? 319 00:16:19,896 --> 00:16:21,648 Oh sim. eu estava a caminho para parabenizar minha sobrinha. 320 00:16:21,731 --> 00:16:24,067 -Ela venceu a última corrida. -Ah, sua sobrinha. 321 00:16:24,150 --> 00:16:25,568 -Essa será Tracy Macgill. -Sim. 322 00:16:25,652 --> 00:16:26,695 Então o que aconteceu com Carlos Gallegos? 323 00:16:26,778 --> 00:16:28,405 Bem, ele ficou doente. 324 00:16:28,488 --> 00:16:30,407 Sr. Bowen teve que mudar de piloto no último minuto. 325 00:16:30,490 --> 00:16:31,491 Está certo? 326 00:16:32,784 --> 00:16:35,912 Então me diga exatamente o que você viu e fez. 327 00:16:35,995 --> 00:16:37,288 Ah, bem... 328 00:16:37,372 --> 00:16:38,665 Bem, eu vi o Sr. Bowen 329 00:16:38,748 --> 00:16:40,834 deitado ali mesmo de lado... Morto. 330 00:16:40,917 --> 00:16:42,252 Como você sabia que ele estava morto? 331 00:16:43,837 --> 00:16:46,464 Bem, na verdade, eu não até que eu o entreguei 332 00:16:46,548 --> 00:16:49,968 e vi o dardo tranquilizante saindo do peito. 333 00:16:50,051 --> 00:16:53,054 Eu suspeito, você vê, que ele tentou se virar, 334 00:16:53,138 --> 00:16:56,182 cambaleou em direção a parede traseira da barraca, 335 00:16:56,266 --> 00:16:57,726 provavelmente para pegar sua jaqueta, 336 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 que está pendurado aqui na parede. 337 00:16:59,227 --> 00:17:01,187 É disso que você suspeita? 338 00:17:01,271 --> 00:17:03,690 Bem, eu percebi havia um objeto muito pesado 339 00:17:03,773 --> 00:17:06,401 no bolso direito, e pensei que poderia ser uma arma. 340 00:17:07,610 --> 00:17:12,157 Uh, também tenente, olhe. 341 00:17:12,240 --> 00:17:14,951 Isso é apenas pura especulação da minha parte. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,536 Você parece mais uma testemunha ocular. 343 00:17:16,619 --> 00:17:18,955 Você estava dizendo "também" o quê? 344 00:17:19,038 --> 00:17:23,752 Bem, com o canudo desarrumado no chão como está, 345 00:17:23,835 --> 00:17:26,671 e a sujeira nos joelhos das calças, 346 00:17:26,755 --> 00:17:30,091 tudo isso sugerido que ele tentou rastejar, 347 00:17:30,175 --> 00:17:33,219 então ele tentou se levantar nessa direção. 348 00:17:34,846 --> 00:17:37,223 Agarrou sua jaqueta, mas não conseguiu. 349 00:17:37,307 --> 00:17:38,308 Sem brincadeira. 350 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 Tenente, se você simplesmente por favor, dê uma olhada 351 00:17:42,771 --> 00:17:44,773 naqueles arranhões de unha nesta prancha, 352 00:17:44,856 --> 00:17:46,274 e então olhe para as pontas dos dedos. 353 00:17:46,357 --> 00:17:48,610 Quero dizer, eles estão crus e sangrentos. 354 00:17:48,693 --> 00:17:49,903 O que você é, algum tipo de policial? 355 00:17:49,986 --> 00:17:51,112 Não. Não. Sou escritor. 356 00:17:52,447 --> 00:17:55,325 Romancista. Mistério. Mistério de assassinato. 357 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 Entendo. Como Charlie Chan, hein? 358 00:17:57,327 --> 00:17:58,828 Inchar. 359 00:17:58,912 --> 00:18:01,873 Tenente, tem uma arma nesse bolso? 360 00:18:03,291 --> 00:18:05,919 Tenente Misko, localizamos Mike Gann, o veterinário. 361 00:18:06,002 --> 00:18:07,212 -Você verificou a bolsa? -Hum-hmm. 362 00:18:07,295 --> 00:18:09,547 Sua arma tranquilizante desapareceu. 363 00:18:09,631 --> 00:18:11,716 Bem, que tal isso? 364 00:18:11,800 --> 00:18:13,802 Sra. Fletcher, você pode ir. 365 00:18:13,885 --> 00:18:15,303 Muito obrigado pela sua ajuda. 366 00:18:15,386 --> 00:18:16,888 Bem, estou muito feliz em ajudar. 367 00:18:16,971 --> 00:18:18,890 Você me deu mais ajuda do que preciso. 368 00:18:18,973 --> 00:18:20,892 Bem, acredite em mim, tenente, 369 00:18:20,975 --> 00:18:22,727 Eu não tenho intenção de se intrometer no seu caso. 370 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 Meu instinto me diz diferente. Talvez seja indigestão. 371 00:18:26,981 --> 00:18:28,650 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 372 00:18:28,733 --> 00:18:30,735 Eu fui colocado naquele monte 20 minutos antes do horário da postagem. 373 00:18:30,819 --> 00:18:32,946 Estamos preparados para aceitar sua declaração, senhorita Macgill. 374 00:18:33,029 --> 00:18:34,531 Tracy, qual é o problema? 375 00:18:34,614 --> 00:18:35,448 -Tia Jéssica-- -Com licença, senhora, 376 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 este é um negócio de rastreamento. 377 00:18:36,616 --> 00:18:37,534 Eles acham que a corrida foi consertada, 378 00:18:37,617 --> 00:18:40,286 e que eu tinha algo a ver com isso. Ah, isso é ridículo. 379 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 Senhorita Macgill, eu não vou para discutir esse assunto 380 00:18:42,413 --> 00:18:44,916 à vista do público em geral ou seus parentes. 381 00:18:44,999 --> 00:18:48,044 Eu sugiro que você venha comigo agora, ou serei forçado a suspendê-lo. 382 00:18:48,127 --> 00:18:49,546 Bem, vá em frente, Tracy. 383 00:18:49,629 --> 00:18:51,130 Tenho certeza que essa coisa pode ser endireitado. 384 00:19:02,100 --> 00:19:03,852 Sr. Phillips, Tenente, aqui! 385 00:19:13,361 --> 00:19:16,698 Ok, então a arma tranquilizante é meu. Problema. 386 00:19:16,781 --> 00:19:18,741 Quero dizer, obviamente alguém roubei da minha bolsa. 387 00:19:22,036 --> 00:19:23,746 Trabalhei naquele paddock a manhã toda. 388 00:19:23,830 --> 00:19:25,665 Não observei minha bolsa a cada minuto. 389 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Qualquer um poderia ter aceitado. 390 00:19:27,876 --> 00:19:29,502 Qual é o problema, Gann? 391 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 Você e Bowen se desentenderam? 392 00:19:30,837 --> 00:19:32,422 Ah, vamos lá, Pat. 393 00:19:32,505 --> 00:19:34,299 Quer dizer, eu só trabalho para o cara, você sabe. É isso. 394 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Eu não tinha nenhuma razão na terra para matar esse homem. 395 00:19:37,802 --> 00:19:39,721 Usando minha própria arma tranquilizante 396 00:19:39,804 --> 00:19:41,055 seria meio estúpido, não seria? 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,432 Quem disse que um assassino tem que ser inteligente? 398 00:19:43,892 --> 00:19:45,643 Onde você estava durante a corrida? 399 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Eu estava no trilho. 400 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 Estou sempre no trilho. Ele sabe disso. 401 00:19:49,147 --> 00:19:51,107 -Você tem alguma testemunha? -Tenho alguma testemunha? 402 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 Claro que tenho uma testemunha. Tenho centenas de testemunhas. 403 00:19:52,984 --> 00:19:54,819 Mas não pergunte seus nomes. 404 00:19:54,903 --> 00:19:56,404 Quero dizer, quando uma corrida está acontecendo, 405 00:19:56,487 --> 00:19:57,906 aqueles railbirds nem sabem se estiver nevando. 406 00:19:59,198 --> 00:20:00,283 Saia do meu pé. 407 00:20:04,662 --> 00:20:07,916 "A vitória inesperada de Anchors Ahoy, 408 00:20:07,999 --> 00:20:09,375 juntamente com o assassinato do treinador do cavalo, 409 00:20:09,459 --> 00:20:12,503 Jack Bowen, alertou a comissão de corrida hoje 410 00:20:12,587 --> 00:20:17,383 suspender a aprendiz de jóquei Tracy Macgill enquanto se aguarda o resultado de uma audiência." 411 00:20:17,467 --> 00:20:19,260 Bem, isso não é exatamente o devido processo. 412 00:20:19,344 --> 00:20:21,846 Não entendo, tia Jess. 413 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 Todos os testes pós-corrida foram negativos. 414 00:20:23,973 --> 00:20:26,100 Eles sabem que Anchors Ahoy não estava drogado. 415 00:20:28,978 --> 00:20:31,856 -A única coisa... -O quê? 416 00:20:31,940 --> 00:20:34,067 Havia algo estranho sobre aquela corrida hoje. 417 00:20:34,150 --> 00:20:35,318 De que maneira? 418 00:20:38,488 --> 00:20:41,449 Anchors Ahoy é um cavalo veloz. Ele é um pioneiro. 419 00:20:41,532 --> 00:20:44,535 Mas logo antes da corrida, O Sr. Bowen veio até mim, 420 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 e ele me disse para segurá-lo na quinta ou sexta posição, 421 00:20:47,372 --> 00:20:49,540 e então na outra curva, corra para isso. 422 00:20:51,167 --> 00:20:53,336 Talvez o Sr. Bowen tenha treinado novamente o cavalo após sua última corrida. 423 00:20:53,419 --> 00:20:55,004 Você não muda os procedimentos de treinamento 424 00:20:55,088 --> 00:20:56,881 para um cavalo assim. Está no sangue. 425 00:20:56,965 --> 00:20:59,175 Eles vêm por trás, ou não. 426 00:20:59,258 --> 00:21:01,761 Achei que o Sr. Bowen estava louco. Eu não pude acreditar 427 00:21:01,844 --> 00:21:04,514 quando Anchors Ahoy realmente venceu a corrida. 428 00:21:05,431 --> 00:21:07,934 Olha, eu vou te contar tudo o que sei, o que não é muito, 429 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 e o que pode não ser tão bom para sua sobrinha, talvez. 430 00:21:10,812 --> 00:21:13,147 Mas antes da corrida Mike Gann o veterinário 431 00:21:13,231 --> 00:21:14,482 vim conferir Anchors Ahoy, 432 00:21:14,565 --> 00:21:15,900 o que é muito incomum. 433 00:21:15,984 --> 00:21:17,276 E então Vince Shackman apareceu 434 00:21:17,360 --> 00:21:18,820 para conferir Anchors Ahoy, 435 00:21:18,903 --> 00:21:19,862 o que é ainda mais incomum. 436 00:21:21,155 --> 00:21:23,574 E quando Gann viu Shackman, ele acelerou 437 00:21:23,658 --> 00:21:24,993 e se escondeu na próxima barraca. 438 00:21:25,076 --> 00:21:27,245 Shackman? Eu não conheço esse nome. 439 00:21:27,328 --> 00:21:28,705 Bem, ele está quase o maior agenciador de apostas da cidade 440 00:21:28,788 --> 00:21:30,331 com conexões para Vegas 441 00:21:30,415 --> 00:21:32,709 e alguém que você não quero mexer com. 442 00:21:32,792 --> 00:21:34,877 Ei, Milford, você não tem algo melhor para fazer 443 00:21:34,961 --> 00:21:36,421 do que sair por aí espalhando fofocas? 444 00:21:36,504 --> 00:21:37,755 O que é você, meu pai? 445 00:21:37,839 --> 00:21:42,343 Pensei que o tenente Misko lhe tivesse contado ficar fora deste caso, Sra. Fletcher. 446 00:21:42,427 --> 00:21:46,723 Isso foi antes de Tracy ser suspensa sob acusações totalmente ridículas. 447 00:21:46,806 --> 00:21:48,558 Ah, quase esqueci. 448 00:21:48,641 --> 00:21:50,852 Outra coisa estranha é que Sr. Phillips aqui lucrou 449 00:21:50,935 --> 00:21:52,520 cerca de 500 dólares em ingressos 450 00:21:52,603 --> 00:21:55,023 -no nariz do velho Anchors Ahoy. -Isso é mentira. 451 00:21:55,106 --> 00:21:56,566 Eu entendi direto de Pinky Stillman. 452 00:21:56,649 --> 00:21:58,067 Janela 8. 453 00:21:58,151 --> 00:22:00,445 Ele descontou esses ingressos pessoalmente. 454 00:22:00,528 --> 00:22:03,406 Isso não é bastante incomum, Sr. Phillips? 455 00:22:03,489 --> 00:22:07,118 Talvez até antiético para um chefe de segurança apostar nas corridas, 456 00:22:07,201 --> 00:22:10,163 particularmente um tão contaminado como este parece ter sido? 457 00:22:10,246 --> 00:22:13,207 Olha, eu peguei um corretor de apostas pelo nome de Vince Shackman 458 00:22:13,291 --> 00:22:15,543 tentando interromper alguma ação muito pesada. 459 00:22:15,626 --> 00:22:17,253 Agora, obviamente, a solução estava pronta, 460 00:22:17,336 --> 00:22:20,048 então, depois que eu o acompanhei até o portão, Fiz uma aposta. 461 00:22:20,131 --> 00:22:21,591 Eu sabia que nada poderia ser feito sobre isso então, 462 00:22:21,674 --> 00:22:23,843 então por que eu não deveria ganhar algum dinheiro? 463 00:22:23,926 --> 00:22:25,970 E, claro, você relatou tudo isso para os funcionários 464 00:22:26,054 --> 00:22:27,638 logo após a corrida. 465 00:22:27,722 --> 00:22:29,182 Não, eu estava distraído 466 00:22:29,265 --> 00:22:32,018 por alguém descobrindo um cadáver. 467 00:22:32,101 --> 00:22:35,646 Além disso, quer eu faça ou não uma aposta não vai inocentar sua sobrinha. 468 00:22:35,730 --> 00:22:37,982 Todo mundo sabe quando uma corrida é consertada 469 00:22:38,066 --> 00:22:40,068 que o jóquei está certo no meio disso. 470 00:22:40,151 --> 00:22:42,320 Bem, Sra. Fletcher, eu gostaria aconselho você a procurar um bom advogado. 471 00:22:43,446 --> 00:22:44,489 Esse garoto vai precisar de um. 472 00:23:02,298 --> 00:23:04,175 Então, Sra. Fletcher, 473 00:23:04,258 --> 00:23:06,511 você tem certeza que não consigo te pegar algo para comer? 474 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 Ah, não, obrigado. Tomei um café da manhã farto. 475 00:23:09,639 --> 00:23:12,266 Carlos, você certamente parece muito melhor. 476 00:23:12,350 --> 00:23:13,684 Bem, eu me sinto ótimo. 477 00:23:13,768 --> 00:23:14,727 Seja o que for, me livrei dele rapidamente. 478 00:23:14,811 --> 00:23:16,104 Ah, você tem sorte. 479 00:23:16,187 --> 00:23:17,605 Às vezes, pode durar uma semana inteira. 480 00:23:17,688 --> 00:23:19,524 Você estará andando em breve? 481 00:23:19,607 --> 00:23:22,068 Talvez esta tarde. Estou esperando para ouvir. 482 00:23:22,151 --> 00:23:24,320 Então, o que podemos fazer por você? 483 00:23:24,403 --> 00:23:26,864 Bem, se vou ajudar a Tracy, 484 00:23:26,948 --> 00:23:30,118 Eu tenho que descobrir o que aconteceu ontem à tarde. 485 00:23:30,201 --> 00:23:31,661 E, como você pode imaginar, 486 00:23:31,744 --> 00:23:33,788 eu não sei absolutamente nada sobre corridas de cavalos. 487 00:23:33,871 --> 00:23:36,040 Então preciso de conselhos de vocês dois. 488 00:23:37,834 --> 00:23:41,003 É possível que essa raça poderia ter sido consertado? 489 00:23:41,087 --> 00:23:43,005 Sem chance. 490 00:23:43,089 --> 00:23:46,926 O teste para drogas foi negativo. E a tatuagem combinou. 491 00:23:47,009 --> 00:23:48,886 -Tatuagem? [risos] 492 00:23:48,970 --> 00:23:52,265 Você está certo. Você não sabe nada sobre corridas. 493 00:23:52,348 --> 00:23:56,018 Todo cavalo de corrida deve ter um número tatuado em seu lábio. 494 00:23:56,102 --> 00:24:00,731 Dessa forma, outro cavalo, uh, uh... Como você chama isso? 495 00:24:00,815 --> 00:24:02,316 Uma campainha, querido. 496 00:24:02,400 --> 00:24:04,986 Sim, uma campainha não pode ser colocada em seu lugar. 497 00:24:05,069 --> 00:24:07,196 Oh, eu vejo. 498 00:24:07,280 --> 00:24:12,869 Carlos, você tem alguma ideia por que o Sr. Bowen escolheu Tracy 499 00:24:12,952 --> 00:24:15,913 sobre um jóquei mais experiente andar em Anchors Ahoy? 500 00:24:18,249 --> 00:24:19,333 [suspira] 501 00:24:20,960 --> 00:24:22,170 Eu não saberia. 502 00:24:24,213 --> 00:24:26,966 Olha, se há algo que eu deveria estar ciente, 503 00:24:27,049 --> 00:24:28,718 por favor, me diga. 504 00:24:32,889 --> 00:24:33,931 Bem, Carlos. 505 00:24:36,434 --> 00:24:37,435 OK. 506 00:24:38,769 --> 00:24:40,438 Nunca fico doente um dia na minha vida. 507 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Uma hora antes da corrida, Fico doente como um cachorro. Por que? 508 00:24:43,024 --> 00:24:45,985 Carlos acha que Tracy poderia ter lhe dado um Mickey. 509 00:24:46,068 --> 00:24:47,862 Oh! Eu não posso acreditar nisso. 510 00:24:49,488 --> 00:24:51,866 Riding Anchors Ahoy foi um avanço. 511 00:24:51,949 --> 00:24:53,868 Deveria ter sido uma grande chance para ela. 512 00:24:53,951 --> 00:24:55,203 Ah, desculpe. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,413 Nós pensamos no mundo de Tracy, realmente. 514 00:24:57,496 --> 00:24:59,624 Mas você a viu! 515 00:24:59,707 --> 00:25:02,460 Quero dizer, você viu o quão totalmente surpresa ela estava 516 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 quando o Sr. Bowen a escolheu para montar aquele cavalo. 517 00:25:04,587 --> 00:25:06,714 Sim, certamente parecia assim. 518 00:25:10,968 --> 00:25:12,345 Senhora, não há nada para ver. 519 00:25:12,428 --> 00:25:14,222 Anchors Ahoy é apenas mais um cavalo. 520 00:25:14,305 --> 00:25:16,307 Sim, mas quero verificar a tatuagem de identificação dele. 521 00:25:16,390 --> 00:25:19,060 Oh, você está tendo aulas de educação? 522 00:25:19,143 --> 00:25:21,896 Bem, você também está perdendo seu tempo, mas vá em frente. 523 00:25:27,109 --> 00:25:28,527 O que está acontecendo? 524 00:25:28,611 --> 00:25:30,404 A senhora está brincando de detetive novamente. 525 00:25:30,488 --> 00:25:32,615 [cavalo relincha] -Você precisa de ajuda, Sra. F? 526 00:25:32,698 --> 00:25:35,201 Bem, estou tentando conseguir uma espiada em seu lábio, Cookie. 527 00:25:35,284 --> 00:25:36,786 A questão é que você tem que ser legal com ele. 528 00:25:36,869 --> 00:25:39,664 Agora, esse cavalo acontece ser louco por cenouras. 529 00:25:39,747 --> 00:25:41,332 -Oh! [risos] 530 00:25:41,415 --> 00:25:42,500 Sim, garoto. 531 00:25:45,878 --> 00:25:47,129 -Certo. -OK. 532 00:25:47,213 --> 00:25:49,006 Você acha que somos idiotas? 533 00:25:49,090 --> 00:25:51,384 A primeira coisa que verificamos era esse número de identificação. 534 00:25:51,467 --> 00:25:53,052 Sr. Phillips, você acha que é possível 535 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 que dois cavalos poderiam ter o mesmo número de identificação? 536 00:25:56,555 --> 00:25:59,517 Não no meu caminho. Vá para casa, Sra. Fletcher. 537 00:25:59,600 --> 00:26:01,435 Deixe o trabalho de detetive aos profissionais. 538 00:26:01,519 --> 00:26:03,145 Eu gostaria de poder, Sr. Phillips, 539 00:26:03,229 --> 00:26:06,565 mas você e o tenente Misko tenho tanto para cobrir, 540 00:26:06,649 --> 00:26:07,817 Achei que poderia ajudar de alguma forma. 541 00:26:10,111 --> 00:26:13,614 Ah, a propósito, há uma coisinha isso tem me incomodado. 542 00:26:13,698 --> 00:26:16,033 Apenas um? Fico feliz em ouvir isso. 543 00:26:16,117 --> 00:26:18,494 Você disse que apostou no Anchors Ahoy 544 00:26:18,577 --> 00:26:21,914 depois que você largou o Sr. Shackman perto do portão. 545 00:26:21,998 --> 00:26:23,833 Bem, é a coisa mais estranha. 546 00:26:23,916 --> 00:26:26,085 Você vê, eu andei a distância 547 00:26:26,168 --> 00:26:28,838 para a janela de apostas mais próxima, e realmente, Sr. Phillips, 548 00:26:28,921 --> 00:26:31,424 Eu não vejo como você poderia possivelmente ter chegado a tempo 549 00:26:31,507 --> 00:26:32,842 para diminuir sua aposta. 550 00:26:32,925 --> 00:26:34,385 Quero dizer, com as longas filas e tudo. 551 00:26:34,468 --> 00:26:35,678 Tudo bem. 552 00:26:35,761 --> 00:26:39,056 Fiz a aposta no início do dia no guichê de ingressos antecipados. 553 00:26:39,140 --> 00:26:43,060 Então você sabia que a corrida estava consertada antes de prender o Sr. Shackman. 554 00:26:44,770 --> 00:26:48,691 Isso é o que você diz. Eu digo que tive um palpite de sorte. 555 00:26:52,987 --> 00:26:55,614 Isso foi muito inteligente, Sra. Você acertou em cheio. 556 00:26:55,698 --> 00:26:58,534 Infelizmente, não é bom o suficiente, Cookie. 557 00:26:58,617 --> 00:27:00,619 Uh, cenoura, Sra. 558 00:27:02,830 --> 00:27:05,249 [cavalo morde] 559 00:27:31,192 --> 00:27:33,319 Sr. P. É bom ver você. 560 00:27:35,029 --> 00:27:36,072 Como está tudo em Vegas? 561 00:27:38,115 --> 00:27:40,368 Vincenzo, eu te disse para cuidar de Bowen. 562 00:27:40,451 --> 00:27:42,161 Eu não disse para você colocar gelo no cara. 563 00:27:42,244 --> 00:27:44,205 Senhor, desculpe-me. Não fui eu. 564 00:27:46,207 --> 00:27:48,167 Mas você sabe quem foi. Eu não sei quem foi. 565 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Poderia ter sido qualquer um. Juro. 566 00:27:49,794 --> 00:27:51,962 Quero dizer, ele não era exatamente o Sr. Popular. 567 00:27:55,132 --> 00:27:57,218 Vincenzo, sinceramente desapontado com você. 568 00:27:59,220 --> 00:28:01,055 Um homem nos leva por várias centenas de milhares 569 00:28:01,138 --> 00:28:05,059 em duas corridas questionáveis, e você não tem ideia de como isso foi feito. 570 00:28:07,186 --> 00:28:10,314 E agora você afirma que a retaliação final 571 00:28:10,398 --> 00:28:13,150 foi perpetrado por alguma outra parte. 572 00:28:13,234 --> 00:28:16,779 -Sinto muito, senhor. Quero dizer, eu-- -Fui questionado pelo Sr. W... 573 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Sr. 574 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 ... pessoalmente para perguntar a você para descobrir o segredo 575 00:28:22,451 --> 00:28:28,249 do sucesso do falecido Sr. Bowen para ter certeza 576 00:28:28,749 --> 00:28:31,168 que nunca somos vítimas dessa maneira novamente. 577 00:28:32,962 --> 00:28:35,548 Eu disse a ele que você ficaria honrado para fazer esse favor para ele. 578 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Bem, sim, senhor. A única coisa é que eu... Você sabe, eu... 579 00:28:38,968 --> 00:28:42,763 Sr. W agradece por seu esforço diligente em nome dele. 580 00:28:45,850 --> 00:28:47,476 Pai, estou bem. Honesto! 581 00:28:50,813 --> 00:28:52,314 Pai, você vai... estou dizendo... 582 00:28:53,983 --> 00:28:56,277 Pai, por favor, ouça? 583 00:28:56,360 --> 00:28:58,195 [sussurra] Deixe-me falar com ele. 584 00:28:58,279 --> 00:29:01,782 Martinho. Estou bem e você também deveria estar. 585 00:29:03,617 --> 00:29:07,913 Agora, não se preocupe. Não, Tracy está perfeitamente bem. 586 00:29:07,997 --> 00:29:10,249 Nós teremos essa coisa desvendada em um ou dois dias. 587 00:29:11,959 --> 00:29:13,002 Ah, absolutamente. 588 00:29:15,421 --> 00:29:18,466 Não, não, não. Não entre no primeiro avião. 589 00:29:18,549 --> 00:29:20,384 Não, deixe isso conosco. 590 00:29:21,969 --> 00:29:23,971 Bom. Agora, não se preocupe. 591 00:29:24,054 --> 00:29:25,806 E eu te ligo em um ou dois dias. 592 00:29:25,890 --> 00:29:26,932 Multar. 593 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 Exatamente o que precisamos, um pai histérico. 594 00:29:35,774 --> 00:29:37,193 [cavalo relincha] 595 00:29:39,528 --> 00:29:41,447 Olá, Tenente. 596 00:29:41,530 --> 00:29:43,532 Eu não sabia que você brincava com os cavalos. 597 00:29:43,616 --> 00:29:45,201 Bem, na verdade, eu não. 598 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Eu costumava fazer isso até perder meu carro, minha casa, minha esposa. 599 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 Então me diga, o que traz você aqui? 600 00:29:50,789 --> 00:29:52,583 Você está procurando uma pista Posso ter esquecido? 601 00:29:53,834 --> 00:29:56,712 Acredite em mim, tenente, Eu não estou competindo com você. 602 00:29:56,795 --> 00:29:59,048 -Mas eu tenho uma teoria. -Tenho certeza que sim. 603 00:29:59,131 --> 00:30:01,634 Bem, estou prestes a dar uma olhada, e você está convidado a se juntar a mim. 604 00:30:01,717 --> 00:30:02,968 Você está brincando? 605 00:30:03,052 --> 00:30:03,969 Eu não perderia isso por nada no mundo. 606 00:30:04,053 --> 00:30:06,931 Você vai me deixar saber quando você descobre isso, não é? 607 00:30:07,014 --> 00:30:08,432 Bem, não há necessidade de ser sarcástico. 608 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Isso, senhora, é uma questão de opinião. 609 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 [cavalo bufa] 610 00:30:13,521 --> 00:30:15,439 Claro que o Sr. Gallegos estava muito doente. 611 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Tivemos que bombear seu estômago. 612 00:30:18,400 --> 00:30:19,944 Seria possível que ele poderia ter sido drogado? 613 00:30:21,487 --> 00:30:23,030 Possível? 614 00:30:23,113 --> 00:30:26,283 Querida, ele estava com a barriga cheia de hidrato de cloral. 615 00:30:26,367 --> 00:30:28,118 Se você me perguntar, alguém não queria aquele homem 616 00:30:28,202 --> 00:30:29,245 para participar daquela corrida. 617 00:30:29,328 --> 00:30:30,496 [telefone tocando] 618 00:30:30,579 --> 00:30:31,705 Com licença. 619 00:30:34,959 --> 00:30:36,669 Você sabia sobre o hidrato de cloral. 620 00:30:38,128 --> 00:30:40,005 Esse é o meu caso, lembra? 621 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 Suponho que você relatou isso para a comissão de corridas? 622 00:30:42,466 --> 00:30:43,592 Bem, é claro. 623 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 Agora diga-me, Sra. Fletcher, 624 00:30:45,135 --> 00:30:48,889 o que fez Mickey Finn de Carlos Gallegos tem a ver com a morte de Jack Bowen? 625 00:30:48,973 --> 00:30:51,934 Suponha que Carlos precisasse de um álibi. 626 00:30:52,017 --> 00:30:55,938 Que melhor do que ser incapacitado em uma enfermaria. 627 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 Você ouviu a enfermeira. 628 00:30:59,358 --> 00:31:00,568 Ela disse que Gallegos estava doente como um cachorro. 629 00:31:09,743 --> 00:31:12,204 Quanto tempo demorou correr aquela corrida ontem? 630 00:31:15,499 --> 00:31:16,667 Pouco menos de dois minutos. Por que? 631 00:31:18,419 --> 00:31:21,755 Então Carlos poderia ter saiu furtivamente por aquela porta, 632 00:31:21,839 --> 00:31:24,592 atravessou o paddock, matou Bowen, 633 00:31:24,675 --> 00:31:26,468 e ainda conseguiu voltar antes do fim da corrida. 634 00:31:28,095 --> 00:31:32,391 Se aquela enfermeira tivesse assistido a corrida na tela da TV, 635 00:31:32,474 --> 00:31:33,559 ela nunca teria sentido falta dele. 636 00:31:35,519 --> 00:31:37,855 O que faz você pensar Eu estava assistindo a corrida? 637 00:31:37,938 --> 00:31:39,857 Ah, me desculpe. Eu pensei que isso fosse seu. 638 00:31:43,652 --> 00:31:46,447 Olha, senhora, quando estou de serviço, Eu fico onde pertenço. 639 00:31:46,530 --> 00:31:49,658 Eu faço minhas apostas de manhã cedo na janela de avanço. 640 00:31:49,742 --> 00:31:52,661 E talvez eu não tivesse meus olhos no garotinho a cada segundo, 641 00:31:54,288 --> 00:31:56,749 mas acredite em mim, ele estava doente demais para ir a qualquer lugar. 642 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Táxi! 643 00:32:13,515 --> 00:32:14,933 Hotel St. Francis, por favor. 644 00:32:19,063 --> 00:32:20,564 [suspira] 645 00:32:20,648 --> 00:32:22,274 Ok, Paulie, você sabe para onde estamos indo. 646 00:32:22,358 --> 00:32:24,818 -Para onde você está me levando? -Para um almoço mais cedo. 647 00:32:26,987 --> 00:32:29,281 Isso realmente foi uma corrida de barco, Sra. Fletcher. 648 00:32:30,866 --> 00:32:32,326 Uma corrida de barco? 649 00:32:32,409 --> 00:32:34,703 Sim. Essa é uma corrida que foi corrigida. 650 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 Como sua sobrinha fez isso? 651 00:32:38,082 --> 00:32:41,502 Sr. Shackman, isso não é apenas muito presunçoso, mas muito rude. 652 00:32:43,087 --> 00:32:45,506 Pelo que ouvi, você esteve fazendo de si mesmo uma praga. 653 00:32:45,589 --> 00:32:47,549 Você fala com Gallegos. Você fala com Cookie. 654 00:32:47,633 --> 00:32:49,259 Você fala com a enfermeira da enfermaria. 655 00:32:49,343 --> 00:32:51,762 Você até enfia a cabeça na boca do cavalo. 656 00:32:51,845 --> 00:32:54,640 Você parece saber mais sobre isso do que eu, talvez mais. 657 00:32:54,723 --> 00:32:56,767 Mas não sei o suficiente. 658 00:32:56,850 --> 00:32:59,061 Veja, perdi muito dinheiro naquela corrida. 659 00:32:59,144 --> 00:33:01,730 Não tanto quanto certos amigos em Las Vegas 660 00:33:01,814 --> 00:33:06,276 quem realmente tomou banho e que me consideram pessoalmente responsável. 661 00:33:06,360 --> 00:33:08,237 Bem, sinto muito, mas há nada que eu possa fazer. 662 00:33:15,494 --> 00:33:19,415 Sra. Fletcher, agora, para você, Posso parecer um cara mau, 663 00:33:19,498 --> 00:33:21,792 mas sou uma pessoa normal assim como você. 664 00:33:21,875 --> 00:33:25,504 Eu possuo uma casa com hipoteca. Eu dirijo um bom carro. 665 00:33:25,587 --> 00:33:31,093 Minha esposa é uma Kvetch, mas eu a amo. Meu filho mais velho está indo para a faculdade de odontologia. 666 00:33:31,176 --> 00:33:33,929 Minha filha gosta muito de balé. 667 00:33:34,012 --> 00:33:38,350 Mas essa coisa do Bowen está bagunçando tudo. 668 00:33:38,434 --> 00:33:41,437 E está bagunçando minha sobrinha Tracy também. 669 00:33:41,520 --> 00:33:43,772 Se eu pensasse que ela congelou o cara, 670 00:33:43,856 --> 00:33:45,566 Eu daria a ela um buquê de rosas e um bom advogado. 671 00:33:45,649 --> 00:33:47,276 Ela não fez isso. 672 00:33:47,359 --> 00:33:49,486 Ela deve saber alguma coisa sobre a corrida, qualquer coisa, 673 00:33:49,570 --> 00:33:51,864 porque se ela não o fizer, nos próximos dias, 674 00:33:51,947 --> 00:33:55,159 minha esposa pode estar pesadamente em luto e tristeza. 675 00:33:57,995 --> 00:33:59,788 -O que? [sussurrando indistintamente] 676 00:33:59,872 --> 00:34:00,873 Você tem certeza? 677 00:34:02,082 --> 00:34:03,083 Tudo bem, ok. 678 00:34:04,418 --> 00:34:07,588 Bem, Sra. Fletcher, você é quem pode precisar de um advogado. 679 00:34:07,671 --> 00:34:09,256 Bem, o que você quer dizer? 680 00:34:09,339 --> 00:34:11,300 Bem, agora não é só a comissão de corridas, 681 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 mas o tenente trouxe sua sobrinha para interrogatório. 682 00:34:14,470 --> 00:34:17,806 E o assunto de o interrogatório foi assassinato. 683 00:34:19,933 --> 00:34:22,728 Eles encontraram uma garrafa de hidrato de cloral no meu armário. 684 00:34:22,811 --> 00:34:25,564 Alguém deve ter plantado e então avisou Phillips. 685 00:34:25,647 --> 00:34:27,983 Alguém certamente irá para muitos problemas 686 00:34:28,066 --> 00:34:30,360 para implicar você na correção dessa corrida. 687 00:34:30,444 --> 00:34:32,654 Isso não é tudo. Tenente Misko está convencido 688 00:34:32,738 --> 00:34:35,032 que estou de alguma forma envolvido no assassinato do Sr. Bowen. 689 00:34:35,115 --> 00:34:37,034 Isso é ridículo! 690 00:34:37,117 --> 00:34:39,411 O Tenente Misko é precisando desesperadamente de terapia. 691 00:34:40,204 --> 00:34:41,830 Tia Jess, estou com medo. 692 00:34:41,914 --> 00:34:43,123 Quero dizer, eles poderiam encontrar mais evidências plantadas. 693 00:34:43,207 --> 00:34:44,708 Se alguém quer me incriminar 694 00:34:44,792 --> 00:34:47,169 ninguém vai incriminar você, Tracy, eu prometo. 695 00:34:51,590 --> 00:34:54,009 E na reta final, é Far Cry! 696 00:34:57,262 --> 00:34:58,263 Tenente Misko. 697 00:35:00,224 --> 00:35:01,892 Qual é o problema? Você perde alguma coisa? 698 00:35:01,975 --> 00:35:04,812 Não. Dessa vez eu ganhei. Veja, os últimos dois anos 699 00:35:04,895 --> 00:35:07,147 Eu tenho acompanhado minhas apostas neste livrinho preto. 700 00:35:07,231 --> 00:35:08,482 Não com dinheiro real. 701 00:35:08,565 --> 00:35:09,525 Porque com dinheiro real, eu seria o quê? 702 00:35:09,608 --> 00:35:12,444 $ 350.000 no buraco. 703 00:35:12,528 --> 00:35:15,656 Mas acho que é isso que estou à frente. 704 00:35:15,739 --> 00:35:17,324 -Boa terapia. -Sim. 705 00:35:17,407 --> 00:35:18,450 Mas de vez em quando um grande vencedor aparece 706 00:35:18,534 --> 00:35:19,868 e estraga sua diversão. 707 00:35:19,952 --> 00:35:21,745 Eu odeio quando isso acontece. 708 00:35:21,829 --> 00:35:24,039 Então você tem um grande golpe ideia que você quer deitar em mim? 709 00:35:24,122 --> 00:35:26,166 Bem, que tal um bom bom senso antiquado? 710 00:35:26,250 --> 00:35:28,418 Posso lembrá-lo que Tracy estava montado em um cavalo 711 00:35:28,502 --> 00:35:32,214 à vista de 40.000 pessoas quando Jack Bowen foi assassinado. 712 00:35:32,297 --> 00:35:34,800 Ninguém disse que ela matou Bowen pessoalmente. 713 00:35:34,883 --> 00:35:36,301 Mas ela poderia ser cúmplice. 714 00:35:36,385 --> 00:35:38,011 Tenente, é óbvio. 715 00:35:38,095 --> 00:35:39,763 O hidrato de cloral foi plantado. 716 00:35:39,847 --> 00:35:41,890 Tracy não tinha nada para fazer com consertar a corrida 717 00:35:41,974 --> 00:35:43,392 e nada a ver com o assassinato. 718 00:35:43,475 --> 00:35:47,020 Óbvio para você, talvez. Eu li de outra forma. 719 00:35:47,104 --> 00:35:49,189 Ela viu sua chance em uma corrida de grandes apostas. 720 00:35:49,273 --> 00:35:52,276 -Ela sabia que a solução estava pronta e-- -E? 721 00:35:52,359 --> 00:35:55,070 Escorregou a droga no café de Carlos Gallegos 722 00:35:55,153 --> 00:35:57,447 porque sua bola de cristal disse a ela que Jack Bowen 723 00:35:57,531 --> 00:36:00,158 pode escolhê-la inesperadamente de todos os jóqueis 724 00:36:00,242 --> 00:36:03,662 na pista para andar no Anchors Ahoy? Isso é besteira, Tenente. 725 00:36:03,745 --> 00:36:05,956 Sra. Fletcher, sou um jogador de palpites. 726 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Talvez todos os pequenos detalhes não se encaixam, 727 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 mas tenho um pressentimento sobre este caso. 728 00:36:10,836 --> 00:36:13,714 Agora, sua sobrinha é tudo que tenho até que algo melhor apareça. 729 00:36:13,797 --> 00:36:15,465 Então, por favor, fique fora do meu caminho. 730 00:36:15,549 --> 00:36:17,676 Sim, bem, sinto muito. Mas Tracy não vai se tornar 731 00:36:17,759 --> 00:36:20,804 apenas mais uma pequena aposta perdida em seu livrinho preto. 732 00:36:20,888 --> 00:36:22,973 E já que estou desperdiçando meu tempo aqui com você, 733 00:36:23,056 --> 00:36:25,475 Suponho que seria melhor vá até a origem do problema. 734 00:36:42,200 --> 00:36:45,120 Uh, com licença, acho que você perdi uma curva lá atrás. 735 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 Já estivemos lá embaixo. 736 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Bem, a fazenda do Sr. Gann tem estar aqui em algum lugar. 737 00:36:54,546 --> 00:36:59,968 Acho que deveríamos virar em um grande carvalho. 738 00:37:00,052 --> 00:37:03,388 Senhora, este vale está cheio de grandes carvalhos. 739 00:37:03,472 --> 00:37:05,974 [buzina tocando] 740 00:37:12,356 --> 00:37:14,524 onde você conseguiu sua licença, do instituto braille? 741 00:37:14,608 --> 00:37:17,194 Como você gostaria de usar esse volante por uma gravata borboleta? 742 00:37:20,656 --> 00:37:22,366 Vamos. Vamos sair daqui. 743 00:37:28,080 --> 00:37:29,581 [pneus cantando] 744 00:37:51,728 --> 00:37:52,771 Sr. 745 00:37:54,231 --> 00:37:55,273 Sr. 746 00:37:56,858 --> 00:37:58,402 [cavalos bufando, farejando] 747 00:38:18,380 --> 00:38:21,383 Ah, acho que reconheço você. 748 00:38:21,466 --> 00:38:24,052 Aposto que você gostaria de uma cenoura, não é? 749 00:38:26,513 --> 00:38:28,932 [cavalo bufa] 750 00:38:29,016 --> 00:38:31,101 [respirando pesadamente] 751 00:38:31,184 --> 00:38:33,395 Aquele não gosta de cenouras. 752 00:38:33,478 --> 00:38:38,400 É a única diferença real entre ele e as verdadeiras âncoras Ahoy. 753 00:38:38,483 --> 00:38:40,986 É uma pena que você tenha descoberto isso, senhora. 754 00:38:41,069 --> 00:38:42,195 Isso apresenta problemas... 755 00:38:44,322 --> 00:38:46,116 [arma de galos] 756 00:38:46,199 --> 00:38:47,492 ...para nós dois. 757 00:38:55,417 --> 00:38:59,880 Eu acho que você deveria saber disso Não vim aqui sozinho, Sr. Gann. 758 00:38:59,963 --> 00:39:03,675 Bem, você está sozinho agora. [tosse] 759 00:39:03,759 --> 00:39:08,013 Eu dei uma gorjeta muito grande ao seu taxista e mandou-o embora. 760 00:39:08,096 --> 00:39:09,848 Oh céus. 761 00:39:09,931 --> 00:39:13,226 Parece que o Sr. Shackman te deu uma surra. 762 00:39:13,310 --> 00:39:16,354 Não, Guzmann. Guzmann faz o trabalho sujo. 763 00:39:16,438 --> 00:39:17,939 Foi Guzmann. 764 00:39:18,023 --> 00:39:21,651 E você contou a ele a verdade sobre a corrida? 765 00:39:21,735 --> 00:39:23,111 Você acha que eu estaria de pé aqui agora se eu tivesse? 766 00:39:24,988 --> 00:39:29,910 Tenho que admitir, Sr. Gann, esse foi um esquema muito inteligente. 767 00:39:29,993 --> 00:39:32,496 Você sabe, trocando de cavalo dessa maneira. 768 00:39:32,579 --> 00:39:35,540 Quero dizer, como você conseguiu isso? A tatuagem, quero dizer. 769 00:39:36,249 --> 00:39:38,210 Sim. 770 00:39:38,293 --> 00:39:42,255 Bem, Bowen tinha conexões na América do Sul, você vê. 771 00:39:42,339 --> 00:39:45,383 E lá embaixo eles não fazem tatuagem nem identificação. 772 00:39:45,467 --> 00:39:47,511 Oh sim. Claro. 773 00:39:47,594 --> 00:39:52,933 Você apenas teve que pegar um sósia isso foi mais rápido que o cavalo americano, 774 00:39:53,016 --> 00:39:57,687 tatuar seu lábio com o número idêntico, e ninguém saberia disso. 775 00:39:57,771 --> 00:39:58,855 Você entende bem. 776 00:39:59,940 --> 00:40:01,233 Você entende muito bem. 777 00:40:01,316 --> 00:40:05,112 Ninguém mais sabia sobre a corrida, só você e o Sr. Bowen? 778 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 E Carlos Gallegos. 779 00:40:06,905 --> 00:40:09,991 Meu Deus! Aquele jovem simpático? 780 00:40:10,075 --> 00:40:13,620 Sim, bonito e torto, exceto que ele não teve escolha. 781 00:40:13,703 --> 00:40:16,540 Jack o trouxe do Panamá ilegalmente. 782 00:40:16,623 --> 00:40:18,625 Ele iria cavalgar ou ser enviado de volta para casa. 783 00:40:18,708 --> 00:40:20,168 Sim claro. 784 00:40:20,252 --> 00:40:25,507 Mas nesta última corrida, alguém se certificou que ele não montou Anchors Ahoy, 785 00:40:25,590 --> 00:40:28,093 alguém que queria ver o Sr. Bowen morto. 786 00:40:28,176 --> 00:40:30,095 Eu não, senhora. Eu não. 787 00:40:30,178 --> 00:40:32,722 Juro por Deus. Eu não tinha motivo para matar Jack. 788 00:40:32,806 --> 00:40:35,642 Ah, mas você está preparado cometer assassinato, certo? 789 00:40:37,602 --> 00:40:40,355 Isso é o que está em sua mente, não é, Sr. Gann? 790 00:40:40,438 --> 00:40:45,277 Se houvesse outra maneira, eu aceitaria, mas não vou para a cadeia. 791 00:40:45,360 --> 00:40:46,403 Sem chance. 792 00:40:48,029 --> 00:40:50,740 Agora, Bigorna Negra aqui não gosta muito de pessoas, 793 00:40:50,824 --> 00:40:51,992 especialmente estranhos. 794 00:40:53,285 --> 00:40:54,786 Se eu tiver sorte, 795 00:40:54,870 --> 00:40:57,205 a polícia vai descobrir você acabou de começar a bisbilhotar 796 00:40:57,289 --> 00:41:00,417 no lugar errado, na hora errada. 797 00:41:00,500 --> 00:41:04,212 Bem, não tenho certeza disso a polícia é tão crédula. 798 00:41:04,296 --> 00:41:05,463 [fechadura do portão faz barulho] 799 00:41:06,798 --> 00:41:10,051 Bem, acho que aposto que sim. 800 00:41:12,220 --> 00:41:13,430 -Ei! Ei! [gritando] 801 00:41:13,513 --> 00:41:14,764 [cavalo gritando] 802 00:41:17,517 --> 00:41:18,977 [gritando] 803 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Deixe isso, Gann! 804 00:41:23,190 --> 00:41:24,274 [cavalo gritando] 805 00:41:32,115 --> 00:41:33,241 [suspira] 806 00:41:33,325 --> 00:41:35,911 [cavalo bufando] 807 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 Ok, tudo bem. Ah... 808 00:41:40,832 --> 00:41:41,791 Está tudo bem. 809 00:41:41,875 --> 00:41:43,376 [suspira] 810 00:41:45,587 --> 00:41:49,007 Oh, certamente você não acha isso Gann assassinou o Sr. Bowen? 811 00:41:49,090 --> 00:41:50,592 Neste momento ele parece muito bom para mim. 812 00:41:51,843 --> 00:41:53,553 Oh não. 813 00:41:53,637 --> 00:41:56,223 Gann confessou tudo para mim exceto o assassinato de Bowen. 814 00:41:57,849 --> 00:42:00,644 Quero dizer, sabendo disso ele pretendia me matar, 815 00:42:00,727 --> 00:42:02,354 ele dificilmente teria sentido a necessidade de negá-lo. 816 00:42:06,024 --> 00:42:08,652 Bem, tudo bem, se não fosse Gann, tinha que ser Gallegos. 817 00:42:09,986 --> 00:42:11,154 Tenho pensado no álibi dele. 818 00:42:11,238 --> 00:42:12,572 Você tem razão. 819 00:42:12,656 --> 00:42:16,534 Ele poderia ter escapado, matado Bowen, e voltei antes do final da corrida. 820 00:42:18,119 --> 00:42:21,164 De qualquer forma, vou questioná-lo sobre sua parte na fixação da corrida. 821 00:42:23,291 --> 00:42:24,501 Quer ir junto? 822 00:42:24,584 --> 00:42:26,795 [risos] Não, obrigado. 823 00:42:26,878 --> 00:42:28,880 E essa é uma oferta relutante, na melhor das hipóteses. 824 00:42:28,964 --> 00:42:30,799 [ambos riem] 825 00:42:30,882 --> 00:42:32,550 Não, quero passar algum tempo com Tracy. 826 00:42:34,010 --> 00:42:36,930 Bem, Sra. Fletcher, faça-me um favor. Se você conseguir mais teorias brilhantes, 827 00:42:37,013 --> 00:42:39,766 e você quer bisbilhotar sozinho, me avise primeiro, por favor. 828 00:42:39,849 --> 00:42:43,895 Se eu não tiver aviso prévio, da próxima vez talvez eu não consiga ajudá-lo. 829 00:42:43,979 --> 00:42:45,021 Você tem minha palavra. 830 00:42:50,485 --> 00:42:53,655 Tenente, você está certo. Você está absolutamente certo. 831 00:42:53,738 --> 00:42:54,823 O que? 832 00:42:54,906 --> 00:42:55,907 Pensando bem, 833 00:42:55,991 --> 00:42:57,367 Eu irei junto com você. 834 00:42:57,450 --> 00:42:58,827 E muito obrigado por me convidar. 835 00:43:02,080 --> 00:43:04,249 Com a declaração de Gann, eu já tenho você 836 00:43:04,332 --> 00:43:07,836 sobre conspiração para consertar uma corrida de cavalos e entrada ilegal. 837 00:43:07,919 --> 00:43:10,213 Ok, mas eu não matei ninguém! 838 00:43:10,297 --> 00:43:12,590 Eu estava doente na enfermaria quando Jack conseguiu. 839 00:43:12,674 --> 00:43:14,759 Você está apenas procurando alguém para pendurar esse assassinato 840 00:43:14,843 --> 00:43:17,095 porque você não fez o seu trabalho! 841 00:43:17,178 --> 00:43:19,389 Vamos deixar um tribunal decidir se fiz meu trabalho ou não. 842 00:43:20,765 --> 00:43:23,226 Carlos nunca mataria ninguém! 843 00:43:23,310 --> 00:43:25,186 Concordo, Vicky. 844 00:43:25,270 --> 00:43:27,147 Carlos estava assustado e desesperado. 845 00:43:27,230 --> 00:43:29,024 Foi por isso que ele concordou A extorsão do Sr. Bowen. 846 00:43:29,107 --> 00:43:32,694 Mas tanto você quanto eu sabemos disso ele não poderia ter matado Jack Bowen. 847 00:43:32,777 --> 00:43:35,864 E eu também acho que nós dois sabemos quem fez isso. 848 00:43:35,947 --> 00:43:39,242 -Não, eu-eu não sei. -Não é? 849 00:43:39,326 --> 00:43:43,163 A corrida que Tracy venceu pouco antes da hora da postagem, 850 00:43:43,246 --> 00:43:47,083 você saiu para fazer uma aposta em um cavalo chamado Frost Boy. 851 00:43:47,167 --> 00:43:49,753 Você ainda tem esse ingresso? Bem, claro que consegui aquele ingresso. 852 00:43:49,836 --> 00:43:52,756 Eu tenho isso aqui na minha bolsa aqui. 853 00:43:52,839 --> 00:43:56,426 Eu só, eu simplesmente não tive ainda é hora de receber meu reembolso. 854 00:43:56,509 --> 00:43:57,927 O cavalo foi arranhado no último minuto. 855 00:43:58,011 --> 00:43:59,304 Ah, veja. Aqui está bem aqui. 856 00:44:02,432 --> 00:44:04,642 Achei que você estaria segurando isso. 857 00:44:04,726 --> 00:44:06,227 Vamos. O que você está dizendo? 858 00:44:06,311 --> 00:44:07,479 Qual é o seu ponto, Sra. Fletcher? 859 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Este bilhete era suposto para ser o álibi de Vicky. 860 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 O problema é que é falso. 861 00:44:12,692 --> 00:44:15,153 Esse é um bilhete genuíno! Agora, você olha para isso! 862 00:44:15,236 --> 00:44:16,780 Oh, é genuíno, tudo bem, 863 00:44:16,863 --> 00:44:19,074 mas você não comprou pouco antes da corrida. 864 00:44:19,157 --> 00:44:20,492 Você não teve tempo. 865 00:44:20,575 --> 00:44:23,286 Você saiu da caixa para fazer sua aposta, 866 00:44:23,370 --> 00:44:26,706 e menos de um minuto depois, o cavalo foi arranhado. 867 00:44:26,790 --> 00:44:28,625 Agora, dadas as multidões e as longas filas, 868 00:44:28,708 --> 00:44:32,087 você não poderia ter chegado à janela antes do arranhão, 869 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 e a máquina nunca teria emitido um bilhete 870 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 em um cavalo arranhado. 871 00:44:35,673 --> 00:44:38,343 Não, Vicky, eu suspeito que você comprou aquele ingresso 872 00:44:38,426 --> 00:44:40,637 muito mais cedo no dia 873 00:44:40,720 --> 00:44:43,181 em uma das janelas de apostas avançadas 874 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 porque você sabia que estava vai matar Jack Bowen. 875 00:44:45,683 --> 00:44:46,726 Não. 876 00:44:48,103 --> 00:44:49,354 Querida? 877 00:44:50,730 --> 00:44:52,065 Não, isso não é verdade. 878 00:44:52,148 --> 00:44:57,153 Carlos, me desculpe. Eu tive que fazer isso para proteger você. 879 00:44:57,237 --> 00:44:58,822 [soluçando] 880 00:45:02,283 --> 00:45:04,035 Você gostaria de nos contar sobre isso, Sra. Gallegos? 881 00:45:05,829 --> 00:45:08,289 Quando Carlos ainda cavalgava no Panamá, 882 00:45:08,373 --> 00:45:11,167 ele se meteu em alguns problemas e precisava de algum dinheiro. 883 00:45:11,251 --> 00:45:13,670 Então ele concordou em bater outro cavalo durante a corrida. 884 00:45:13,753 --> 00:45:15,839 Apenas algo deu errado e o outro cavalo caiu, 885 00:45:15,922 --> 00:45:17,006 e o outro jóquei ficou gravemente ferido. 886 00:45:17,090 --> 00:45:18,550 Ele quase morreu. 887 00:45:21,761 --> 00:45:24,431 Foi quando conheci Jack Bowen. Eu mudei meu nome. 888 00:45:24,514 --> 00:45:26,474 Venho a este país para cavalgar por ele. 889 00:45:26,558 --> 00:45:29,477 E então quando ele apareceu com esses cavalos, 890 00:45:29,561 --> 00:45:31,896 esses toques, o que eu poderia fazer? 891 00:45:31,980 --> 00:45:33,565 Ele ameaçou me mandar de volta para o Panamá. 892 00:45:33,648 --> 00:45:35,358 E você drogou Carlos 893 00:45:35,442 --> 00:45:37,861 para que ele tivesse uma desculpa legítima para não andar. 894 00:45:38,903 --> 00:45:41,448 Coloquei hidrato de cloral no café dele. 895 00:45:41,531 --> 00:45:43,950 Só Bowen não acreditaria que Carlos estava muito doente. 896 00:45:44,033 --> 00:45:47,829 E então ele ameaçou se vingar entregando-o à imigração. 897 00:45:47,912 --> 00:45:51,374 Bem, o que eu poderia fazer? Eu não poderia deixar isso acontecer. 898 00:45:51,458 --> 00:45:54,878 E depois você plantou a droga no armário de Tracy. 899 00:45:54,961 --> 00:45:58,590 Sra. Fletcher, eu amo Tracy, mas eu tive que proteger meu marido. 900 00:46:04,762 --> 00:46:07,182 [soluçando] Carlos, sinto muito. 901 00:46:10,727 --> 00:46:12,228 Eu não posso acreditar. 902 00:46:12,312 --> 00:46:13,646 Alguns dias atrás, Eu estava na prisão por assassinato, 903 00:46:13,730 --> 00:46:15,315 e hoje tenho duas montarias, 904 00:46:15,398 --> 00:46:18,526 e eu posso até ganhar minha primeira corrida legitimamente. 905 00:46:18,610 --> 00:46:20,195 E eu estarei aqui para ver isso. 906 00:46:20,278 --> 00:46:21,946 [ambos riem] 907 00:46:22,030 --> 00:46:24,199 embora eu não tenha certeza Sou um amuleto de boa sorte. 908 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Ah, ei! 909 00:46:26,618 --> 00:46:29,412 -Sra. Fletcher, olá! -Ah, olá! 910 00:46:29,496 --> 00:46:31,831 Você sabe, deve ser o destino nós encontramos você, 911 00:46:31,915 --> 00:46:34,000 e definitivamente um presságio. 912 00:46:34,083 --> 00:46:36,836 Qual é o seu signo astrológico? 913 00:46:36,920 --> 00:46:40,215 M-meu sinal? Peixes, a última vez que olhei. 914 00:46:40,298 --> 00:46:41,883 Ah, eu sabia! 915 00:46:41,966 --> 00:46:43,676 Fish Fry está concorrendo na quarta corrida! 916 00:46:43,843 --> 00:46:46,596 Essa é a minha montaria. Eu também sou pisciano. 917 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Você está brincando. 918 00:46:49,474 --> 00:46:50,934 Você é Tracy Macgill. 919 00:46:51,017 --> 00:46:52,685 Tracy Macgill? 920 00:46:53,728 --> 00:46:55,063 Pegue? 921 00:46:55,230 --> 00:46:58,733 Ela também é pisciana montando Fish Fry. 922 00:46:58,816 --> 00:47:00,068 Isso é incrível! 923 00:47:00,151 --> 00:47:01,528 Sabe de uma coisa, Cristina? 924 00:47:01,611 --> 00:47:03,321 Acho que você finalmente descobriu alguma coisa! 925 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 Vamos. 926 00:47:06,074 --> 00:47:07,617 [rindo] 927 00:47:07,700 --> 00:47:09,536 Você sabe que há uma coisa Eu nunca vou entender, 928 00:47:09,619 --> 00:47:12,163 e essa é a superstição de jogadores de cavalos. 929 00:47:12,247 --> 00:47:15,542 -Absolutamente bobo, tia Jess. -Absolutamente. 930 00:47:17,001 --> 00:47:19,254 Por outro lado, Eu-eu devo, devo admitir... 931 00:47:20,797 --> 00:47:22,549 Ah, querido. Estou ficando viciado. 932 00:47:22,632 --> 00:47:23,925 [ambos rindo]