1 00:00:00,167 --> 00:00:01,544 Parar! Por favor! 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,629 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 3 00:00:03,713 --> 00:00:04,588 [grita] 4 00:00:04,672 --> 00:00:05,756 O que aconteceu? 5 00:00:05,840 --> 00:00:06,966 Acabei de ver um assassinato! 6 00:00:07,049 --> 00:00:08,384 O que? 7 00:00:08,467 --> 00:00:10,302 Este assassinato colocará Stone Lake no mapa. 8 00:00:11,554 --> 00:00:13,180 Ela é casada. 9 00:00:13,264 --> 00:00:16,475 Todo mundo sabia que ele não era se dando bem com sua esposa. 10 00:00:16,559 --> 00:00:19,603 Ela gosta de tirar a roupa e correr nu pela floresta. 11 00:00:19,687 --> 00:00:21,522 Ela se afogou, tudo bem. Não há dúvida sobre isso. 12 00:00:21,605 --> 00:00:24,692 A Sra. Fletcher o viu fazer isso! Está cortado e seco! 13 00:00:24,775 --> 00:00:26,235 Ei, agora, olhe. 14 00:00:26,318 --> 00:00:27,778 Sempre tem algum cara como você esperando para se mudar. 15 00:00:27,862 --> 00:00:29,989 Bem, não mais, amigo. Acabou. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,785 [música orquestral alegre] 17 00:02:23,185 --> 00:02:26,230 Quando você me disse que estava escrevendo um livro chamado Assassinato na pousada, 18 00:02:26,313 --> 00:02:27,857 Eu sabia que esse lugar seria perfeito. 19 00:02:27,940 --> 00:02:30,943 Eu mencionei isso Edgar Allan Poe ficou aqui? 20 00:02:31,026 --> 00:02:34,697 Harry, este lugar não pode ser mais de dez anos. 21 00:02:34,780 --> 00:02:36,824 A velha pousada pegou fogo, mas o novo edifício 22 00:02:36,907 --> 00:02:39,368 incorpora parte da antiga estrutura. 23 00:02:39,451 --> 00:02:43,205 As acomodações são ótimas, vistas de todos os quartos. 24 00:02:43,289 --> 00:02:46,584 Olha, não preciso de um discurso de vendas. Só vou ficar uma semana. 25 00:02:46,667 --> 00:02:48,210 Não vou comprar o lugar. 26 00:02:48,294 --> 00:02:49,879 Você não poderia, se quisesse. 27 00:02:49,962 --> 00:02:52,214 Grace Overholtz está alugando com opção de compra. 28 00:02:52,298 --> 00:02:56,427 Na verdade, espero fechar o negócio enquanto estou aqui. 29 00:02:56,510 --> 00:02:58,929 Então é por isso que você ofereceu para me levar de Cabot Cove. 30 00:03:02,516 --> 00:03:05,769 Harry, não olhe agora, mas estamos sendo vigiados. 31 00:03:05,853 --> 00:03:06,854 Janela no andar de cima. 32 00:03:06,937 --> 00:03:07,938 Sim? 33 00:03:12,985 --> 00:03:14,904 Deve ter sido um fantasma da antiga pousada... 34 00:03:15,946 --> 00:03:17,406 Um escritor fantasma. 35 00:03:17,489 --> 00:03:18,908 [risos] 36 00:03:46,393 --> 00:03:48,354 Agora você vai adorar este lugar. 37 00:03:48,437 --> 00:03:51,941 Belas paisagens, ótima atmosfera. 38 00:03:52,024 --> 00:03:54,443 Aposto que você ganha dois livros com isso. 39 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Talvez três. 40 00:03:55,945 --> 00:03:58,072 Estas são algumas das vigas originais. 41 00:03:58,155 --> 00:04:02,284 E há uma foto do bom e velho Edgar Allan Poe. 42 00:04:02,368 --> 00:04:03,535 Belo toque, hein? 43 00:04:03,619 --> 00:04:04,787 Hum-hmm. 44 00:04:04,870 --> 00:04:06,538 -Oi, Graça. -Olá, Harry. 45 00:04:06,622 --> 00:04:08,707 Grace Overholtz, Jessica Fletcher. 46 00:04:08,791 --> 00:04:11,335 JB Fletcher, o famoso escritor de mistério. 47 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 Como vai, Sra. Fletcher? 48 00:04:12,920 --> 00:04:13,879 Olá. 49 00:04:13,963 --> 00:04:15,339 Bem-vindo ao Stone Lake Inn. 50 00:04:15,422 --> 00:04:16,882 Obrigado. 51 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 Por favor, assine o registro. 52 00:04:18,300 --> 00:04:20,302 Ah, sim, claro. 53 00:04:20,386 --> 00:04:21,971 Confie em mim. 54 00:04:22,054 --> 00:04:23,973 Este lugar vai estar repleto de celebridades 55 00:04:24,056 --> 00:04:25,975 no momento em que sua opção acaba em outubro. 56 00:04:26,058 --> 00:04:28,268 É melhor você pensar em comprar. 57 00:04:30,020 --> 00:04:31,271 Vou esperar até outubro. 58 00:04:32,690 --> 00:04:35,943 Vou verificar com você novamente, caso você mude de ideia, hein? 59 00:04:36,026 --> 00:04:37,486 Aproveite sua estadia, Jéssica. 60 00:04:37,569 --> 00:04:38,654 Ah, obrigado, Harry. 61 00:04:44,952 --> 00:04:46,996 As fotos foram ideia de Harry Pierce. 62 00:04:47,079 --> 00:04:48,872 Não posso dizer que eles iluminam o lugar. 63 00:04:49,957 --> 00:04:55,129 Bem, eu confio que não ficarei acordado por um corvo batendo, batendo e citando. 64 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 Não tenha corvos. 65 00:04:57,840 --> 00:05:01,927 Ouvi alguns esquilos no sótão... uma vez. 66 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 Com licença. 67 00:05:15,107 --> 00:05:17,443 Eu vou cuidar da sua bagagem. 68 00:05:31,248 --> 00:05:33,125 Acho que tenho alguns exercícios para você. 69 00:05:33,208 --> 00:05:34,209 Bom. 70 00:05:37,755 --> 00:05:39,882 À esquerda, bem atrás, Sra. Jordan. 71 00:05:39,965 --> 00:05:40,966 Oh! 72 00:05:41,050 --> 00:05:42,509 Continue alongando até doer. 73 00:05:42,593 --> 00:05:43,552 Ai! 74 00:05:43,635 --> 00:05:44,553 Sinta isso? 75 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 -Sim. -Jack. 76 00:05:48,557 --> 00:05:51,018 Eu gostaria de ver você por um momento, por favor. 77 00:05:51,101 --> 00:05:52,770 Agora. 78 00:05:52,853 --> 00:05:55,230 Bem, talvez você possa me mostrar mais alguns exercícios depois. 79 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Falaremos sobre isso. 80 00:06:08,285 --> 00:06:09,912 -Feche a porta. -Ei, olha... 81 00:06:09,995 --> 00:06:11,538 A porta. 82 00:06:11,622 --> 00:06:16,043 Seu trabalho é cuidar dos barcos, não as convidadas. 83 00:06:16,126 --> 00:06:17,711 Ela fez os movimentos em mim. 84 00:06:17,795 --> 00:06:18,837 Eu tive que ser educado. 85 00:06:18,921 --> 00:06:20,756 Ela é casada. 86 00:06:22,508 --> 00:06:23,634 Acho que ela sabe disso. 87 00:06:24,927 --> 00:06:26,011 Mais alguma coisa, chefe? 88 00:06:28,180 --> 00:06:31,809 Jack, não procure problemas. 89 00:06:31,892 --> 00:06:33,769 Não era isso que eu estava procurando. 90 00:06:47,908 --> 00:06:50,619 Bom, bom. Ha! Exatamente o que eu queria. 91 00:06:50,702 --> 00:06:51,787 Quando você aprenderá? 92 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Sra. 93 00:06:53,580 --> 00:06:54,957 Sim? 94 00:06:55,040 --> 00:06:58,836 Na verdade nunca nos conhecemos, mas estávamos juntos em um seminário. 95 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 Conferência de Professores da Nova Inglaterra, 1973. 96 00:07:01,505 --> 00:07:04,424 Ah, que coisa. Isso foi há muito tempo. 97 00:07:04,508 --> 00:07:06,510 Eu estava com o Contingente Hartford. 98 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Burton Hollis. 99 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Eu ficaria encantado se você se juntasse a mim. 100 00:07:10,055 --> 00:07:11,849 Bem, eu não gostaria interferir na sua leitura. 101 00:07:11,932 --> 00:07:15,269 Ah, eu li isso centenas de vezes. 102 00:07:15,352 --> 00:07:16,770 A pousada tem uma biblioteca escassa, 103 00:07:16,854 --> 00:07:18,772 e este é um dos poucos livros de qualquer interesse. 104 00:07:18,856 --> 00:07:20,023 Não, por favor. 105 00:07:20,107 --> 00:07:21,900 Eu adoraria conversar com você. 106 00:07:21,984 --> 00:07:23,777 Obrigado. 107 00:07:23,861 --> 00:07:27,156 Talvez você compartilhe minha paixão para nossos amigos emplumados. 108 00:07:27,239 --> 00:07:28,740 Bem, paixão, não. 109 00:07:28,824 --> 00:07:30,993 Mas eu costumava assistir às minhas aulas observação de pássaros. 110 00:07:31,076 --> 00:07:32,161 Oh! 111 00:07:33,996 --> 00:07:35,706 Vamos, jogue o jogo. 112 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Peguei um cartão. 113 00:07:37,082 --> 00:07:38,542 Eu sei que. 114 00:07:38,625 --> 00:07:41,253 Agora jogue um no chão, para que eu possa escolher um. 115 00:07:41,336 --> 00:07:42,254 Por que você fica tão chateado? 116 00:07:42,337 --> 00:07:43,255 Sandy? 117 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Sim, Sr. Hollis? 118 00:07:45,382 --> 00:07:46,550 Você gostaria de um pouco de chá? 119 00:07:46,633 --> 00:07:47,718 Ah, eu adoraria um pouco. 120 00:07:48,886 --> 00:07:50,387 Chá para dois, Sandy, 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,431 e alguns daqueles pequenos biscoitos de gengibre, por favor. 122 00:07:52,514 --> 00:07:53,724 Imediatamente, Sr. Hollis. 123 00:07:58,896 --> 00:08:00,564 Por que você interpretou o rei? 124 00:08:00,647 --> 00:08:02,316 Você não me viu pegar a rainha? 125 00:08:03,483 --> 00:08:06,778 Desculpe. Eu estava... eu não estava pensando. 126 00:08:06,862 --> 00:08:09,573 Carolyn, o gim é como a vida. 127 00:08:09,656 --> 00:08:12,784 Se você não joga para ganhar, não faz sentido jogar. 128 00:08:14,369 --> 00:08:16,705 Carolyn, por favor olha para mim quando falo com você? 129 00:08:16,788 --> 00:08:18,707 Howard, por favor! 130 00:08:18,790 --> 00:08:22,961 É incrível como você pode se divertir de tudo que eu gosto. 131 00:08:23,045 --> 00:08:25,214 Você não tem capacidade de se divertir. 132 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 Gin! 133 00:08:27,633 --> 00:08:30,552 Você acreditaria esse homem vale milhões? 134 00:08:30,636 --> 00:08:34,223 Recentemente, ele vendeu sua pequena empresa familiar para um conglomerado. 135 00:08:34,306 --> 00:08:35,724 Achei que precisava daquele cartão. 136 00:08:35,807 --> 00:08:37,351 Ei, pessoal, Betty esteve aqui? 137 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Oi. Não a vi hoje, Kyle. 138 00:08:40,562 --> 00:08:43,607 Oh, você quer dizer sua esposa não foi pescar com você? 139 00:08:43,690 --> 00:08:45,108 Talvez ela seja mais inteligente do que parece. 140 00:08:47,402 --> 00:08:48,737 Ei, amante da natureza. 141 00:08:48,820 --> 00:08:50,364 Olá a todos. 142 00:08:50,447 --> 00:08:52,115 Não está um lindo dia? 143 00:08:52,199 --> 00:08:53,992 Oh, você está perguntando ao grupo errado. 144 00:08:54,076 --> 00:08:55,994 Esses rostos pálidos não foram fora do prédio ainda. 145 00:08:56,078 --> 00:08:56,995 Ei, você não viu minha esposa, viu? 146 00:08:57,079 --> 00:08:58,121 Não. 147 00:08:58,205 --> 00:08:59,122 Você gostaria de algumas flores silvestres? 148 00:08:59,206 --> 00:09:01,083 Ah, não, não, não, obrigado. 149 00:09:01,166 --> 00:09:03,126 Ela provavelmente está no quarto descansando. Ela está um pouco esfarrapada. 150 00:09:03,210 --> 00:09:04,211 Converso com vocês mais tarde. 151 00:09:04,294 --> 00:09:05,629 Sim, até mais, amigo. 152 00:09:05,712 --> 00:09:10,634 Ah, Joana? Gostaria que você conhecesse Jessica Fletcher. 153 00:09:10,717 --> 00:09:13,053 -Joana Benson. -Olá, Joana. 154 00:09:13,136 --> 00:09:16,890 Você é J.B. Fletcher, o escritor. 155 00:09:16,974 --> 00:09:19,101 Escritor? Do quê? 156 00:09:19,184 --> 00:09:20,769 Mistérios de assassinato. 157 00:09:20,852 --> 00:09:22,604 O cadáver dançou até meia-noite. 158 00:09:22,688 --> 00:09:24,898 Oh! O assassino chamado Collect. 159 00:09:24,982 --> 00:09:28,777 Ei, você escreveu isso? eu comecei lendo isso em um avião. 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,405 A capa mostrava alguém querido em uma camisola sexy. 161 00:09:31,488 --> 00:09:33,282 Nunca cheguei às coisas boas. 162 00:09:33,365 --> 00:09:36,410 Às vezes tenho um pouco de dificuldade vivendo de acordo com meus disfarces. 163 00:09:37,577 --> 00:09:42,958 Sim. Eu sou Howard Crane, e esta é minha esposa, uh, hum... 164 00:09:43,500 --> 00:09:44,334 Carolyn. 165 00:09:44,418 --> 00:09:46,420 -Olá. -Jéssica Fletcher. 166 00:09:46,503 --> 00:09:47,921 Somos de Nova Jersey. 167 00:09:48,005 --> 00:09:50,882 Este é o último lugar que pensei Eu veria qualquer pessoa famosa. 168 00:09:50,966 --> 00:09:52,759 Há alguns anos, Eu estava em Atlantic City. 169 00:09:52,843 --> 00:09:57,180 Eu estava tão perto de, sim, Sinatra. 170 00:09:57,264 --> 00:09:59,182 Agora, esse é o meu tipo de lugar. Muita ação. 171 00:09:59,266 --> 00:10:02,060 Aqui vamos nós. Desculpe, demorou tanto. 172 00:10:02,144 --> 00:10:04,521 Você gostaria de se juntar a nós para uma xícara de chá? 173 00:10:04,604 --> 00:10:08,317 Eu nunca bebo nada além de água, de preferência de um riacho de montanha. 174 00:10:09,401 --> 00:10:11,278 Você já viu a floresta? 175 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 Ainda não. 176 00:10:12,904 --> 00:10:18,535 Eu estava prestes a perguntar à Sra. Fletcher ir comigo observar pássaros pela manhã. 177 00:10:18,618 --> 00:10:21,705 Bem, eu pretendia conseguir começar cedo com meu trabalho, 178 00:10:21,788 --> 00:10:25,959 mas acho que não iria doer para eu tirar a manhã de folga. 179 00:10:26,043 --> 00:10:26,877 Vamos dizer amanhecer? 180 00:10:27,919 --> 00:10:29,129 Vamos dizer 9:00? 181 00:10:32,632 --> 00:10:35,385 [pássaros cantando] 182 00:10:38,180 --> 00:10:41,224 Por aqui foi onde eu vi o papa-moscas de barriga amarela. 183 00:10:41,308 --> 00:10:42,351 [galhos quebrando] 184 00:10:44,728 --> 00:10:46,480 Meu Deus! 185 00:10:46,563 --> 00:10:48,023 É só a Joana. 186 00:10:48,106 --> 00:10:49,232 Eu deveria ter avisado você. 187 00:10:49,316 --> 00:10:51,860 Ela gosta de tirar a roupa e correr nu pela floresta. 188 00:10:51,943 --> 00:10:53,695 Por que? 189 00:10:53,779 --> 00:10:56,865 Ela acredita que é saudável para expor sua pele ao ar fresco. 190 00:10:56,948 --> 00:10:58,116 Eu gostaria que ela não fizesse isso. 191 00:10:58,200 --> 00:10:59,534 Isso assusta os pássaros. 192 00:11:00,827 --> 00:11:02,371 O homem é ainda pior. 193 00:11:02,454 --> 00:11:03,789 O homem? 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 Bem, na verdade nunca o vi. 195 00:11:05,457 --> 00:11:08,627 Mas eu o ouvi batendo, atrapalhando tudo. 196 00:11:08,710 --> 00:11:10,170 Apenas um? 197 00:11:10,253 --> 00:11:11,505 Estou surpreso que ela não atraia uma multidão. 198 00:11:12,714 --> 00:11:14,383 Talvez fosse melhor se nos separássemos. 199 00:11:15,717 --> 00:11:18,136 Por que você não pega este caminho até o lago? 200 00:11:18,220 --> 00:11:20,722 Os papa-moscas adoram água, você sabe. 201 00:11:20,806 --> 00:11:23,975 Aqui, eu trouxe um par extra de binóculos para você. 202 00:11:24,059 --> 00:11:26,144 Ah, isso é muito atencioso. Obrigado. 203 00:11:26,228 --> 00:11:29,648 Mova-se silenciosamente e mantenha os olhos bem abertos. 204 00:11:29,731 --> 00:11:33,151 Eu irei por outro caminho e tente localizar seu ninho na árvore. 205 00:11:33,235 --> 00:11:35,028 -Sim, bem, eu-- -Sh, shh, shh! 206 00:11:35,112 --> 00:11:37,406 Tem que ficar muito quieto daqui em diante. 207 00:11:37,489 --> 00:11:38,865 Eles assustam facilmente. 208 00:11:38,949 --> 00:11:40,200 -Sim, mas-- -Sh, shh, shh, shh, shh! 209 00:12:00,345 --> 00:12:02,222 Não! Não, não! 210 00:12:03,890 --> 00:12:05,183 [grita] 211 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Alguém, ajude! 212 00:12:08,019 --> 00:12:08,895 Não! Não! 213 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 Parar! Por favor! 214 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Alguém, me ajude! 215 00:12:14,276 --> 00:12:15,986 Burton, venha rápido! 216 00:12:18,029 --> 00:12:19,322 O que é? O que aconteceu? 217 00:12:19,406 --> 00:12:22,367 Bem, não tenho certeza, mas acredito Acabei de ver um assassinato. 218 00:12:49,311 --> 00:12:52,355 Não sei o que os está levando tanto tempo para encontrar aquele corpo. 219 00:12:52,439 --> 00:12:54,733 Este não é o Lago Superior. 220 00:12:54,816 --> 00:12:57,068 Você está bem, Sra. Fletcher? Você está parecendo meio abatido. 221 00:12:57,152 --> 00:12:59,779 Ah, estou bem, Amós. Como está o Sr. Crane? 222 00:12:59,863 --> 00:13:03,658 Oh, Doc Hazlitt está cuidando dele em seu quarto na pousada. 223 00:13:03,742 --> 00:13:07,829 Assim que receber o depoimento do Crane, teremos esse caso todo resolvido. 224 00:13:07,913 --> 00:13:09,915 Bem, você parece ter muita certeza disso. 225 00:13:09,998 --> 00:13:12,250 Eu gostaria que eles fossem tão fáceis. 226 00:13:12,334 --> 00:13:14,878 nem sempre tenho uma testemunha ocular incontestável 227 00:13:14,961 --> 00:13:15,837 como você, Sra. Fletcher. 228 00:13:15,921 --> 00:13:17,714 Graça? 229 00:13:17,797 --> 00:13:18,757 Graça? 230 00:13:20,091 --> 00:13:21,635 Olá, pessoal. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Grace, voltei correndo assim que soube. 232 00:13:24,054 --> 00:13:25,639 Dizem que boas notícias viajam rápido. 233 00:13:25,722 --> 00:13:27,599 Oh não. Isso pode não ser tão ruim quanto você pensa. 234 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 Não poderia ser. 235 00:13:29,142 --> 00:13:30,352 Pode até ser uma bênção disfarçada. 236 00:13:31,853 --> 00:13:33,313 -O que? -Estou te contando. 237 00:13:33,396 --> 00:13:35,899 Este assassinato colocará Stone Lake no mapa. 238 00:13:35,982 --> 00:13:37,442 As pessoas adoram emoção de segunda mão. 239 00:13:37,526 --> 00:13:39,277 Ah, Harry! 240 00:13:39,361 --> 00:13:40,820 Eu percebo que isso pode não ser o melhor momento para falar de negócios. 241 00:13:42,239 --> 00:13:43,949 Você poderia usar um lenço extra? 242 00:13:45,617 --> 00:13:48,286 A Sra. Crane devia estar uma mulher maravilhosa 243 00:13:48,370 --> 00:13:49,412 e um bom amigo. 244 00:13:49,496 --> 00:13:51,039 Eu nem a conhecia. 245 00:13:52,332 --> 00:13:55,794 Desculpe. Você vai me dar licença? Eu simplesmente não posso falar agora. 246 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 Você diz a ele. 247 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 Acho tudo isso muito deprimente. 248 00:14:05,136 --> 00:14:08,431 Xerife, eu acho é meu dever dizer alguma coisa. 249 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Bem, isso é louvável, Sr., uh... 250 00:14:10,141 --> 00:14:14,437 Kyle Jordan. Sou hóspede aqui na pousada. Minha esposa e eu conhecemos os Cranes. 251 00:14:14,521 --> 00:14:16,940 Eu não posso te dizer quantas vezes pedimos que saíssem para pescar. 252 00:14:17,023 --> 00:14:18,775 E eles geralmente recusavam você? 253 00:14:18,858 --> 00:14:19,943 Sempre. 254 00:14:20,026 --> 00:14:21,987 Ele fingiu que era sua esposa, 255 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 mas tive a sensação de que foi ele quem não quis ir. 256 00:14:24,239 --> 00:14:26,825 É por isso que foi tão estranho esta manhã. 257 00:14:26,908 --> 00:14:28,201 O que havia de tão estranho nisso? 258 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 Bem, você não vê, xerife? 259 00:14:30,036 --> 00:14:31,663 Se ele tivesse nos contado que estava vou sair no barco, 260 00:14:31,746 --> 00:14:33,081 minha esposa e eu teríamos ido com eles. 261 00:14:33,164 --> 00:14:35,333 Mas Howard não disse uma palavra. 262 00:14:35,417 --> 00:14:37,043 Eu não acho que ele nos queria lá. 263 00:14:37,127 --> 00:14:39,671 Claro, ele queria para levá-la lá sozinha, 264 00:14:39,754 --> 00:14:40,964 para que ele pudesse acabar com ela. 265 00:14:41,047 --> 00:14:42,591 Oh, Amós, não sabemos disso. 266 00:14:42,674 --> 00:14:46,636 Tudo o que sei é o que você viu, Sra. Fletcher, e isso é bom o suficiente para mim. 267 00:14:46,720 --> 00:14:48,847 Xerife, nosso quarto fica bem ao lado do deles, 268 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 e ontem à noite eles tiveram uma luta bastante barulhenta. 269 00:14:52,309 --> 00:14:54,477 Carolyn disse a ele que o casamento foi um erro, 270 00:14:54,561 --> 00:14:56,354 e ela queria sair. 271 00:14:56,438 --> 00:14:58,231 Hollis, você também deve ter ouvido isso. 272 00:14:58,315 --> 00:15:00,108 Seu quarto fica do outro lado. 273 00:15:00,191 --> 00:15:04,613 Eu tentei não ouvir, mas não pude deixar de ouvir... 274 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 Bem. 275 00:15:07,157 --> 00:15:08,617 Bem, o que? 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,827 A Sra. Crane disse que queria o divórcio. 277 00:15:10,910 --> 00:15:13,496 E o que o Sr. Crane disse sobre isso? 278 00:15:13,580 --> 00:15:15,248 Ele disse que ela estava louca se pensasse 279 00:15:15,332 --> 00:15:17,250 ela iria embora com um centavo do seu dinheiro. 280 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 Suas palavras exatas. 281 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Obrigado, senhores. 282 00:15:20,003 --> 00:15:22,088 Essa é uma evidência importante. 283 00:15:22,172 --> 00:15:25,759 Só vai provar que o assassinato da Sra. Crane foi premeditado. 284 00:15:27,719 --> 00:15:28,762 Xerife? 285 00:15:30,096 --> 00:15:31,431 Sim, Carlinhos? 286 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 Sem sorte. Não conseguimos encontrar nenhum vestígio dela. 287 00:15:33,600 --> 00:15:35,018 Bem, continue pesquisando. 288 00:15:35,101 --> 00:15:36,895 Ela tem que estar aí em algum lugar. 289 00:15:39,189 --> 00:15:42,275 Amós, você acha que Sr. Crane pode estar bem o suficiente 290 00:15:42,359 --> 00:15:44,027 para responder algumas perguntas? 291 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 Exatamente o que eu estava pensando. 292 00:15:46,112 --> 00:15:49,199 Sra. Fletcher, é incrível a maneira como você lê minha mente. 293 00:15:52,869 --> 00:15:57,415 Doutor, tudo bem se eu perguntar o suspeito algumas perguntas? 294 00:15:57,499 --> 00:15:59,084 Por mim está tudo bem, 295 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 mas é melhor você trabalhar rápido se você quiser alguma resposta. 296 00:16:01,378 --> 00:16:02,879 Acabei de dar a ele um sedativo 297 00:16:02,962 --> 00:16:04,547 isso vai nocauteá-lo por algumas horas. 298 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 O que você queria fazer uma coisa idiota dessas? 299 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 Sr. Guindaste? 300 00:16:12,138 --> 00:16:14,349 Ah, o escritor? 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,935 E o xerife. 302 00:16:17,018 --> 00:16:19,312 Sra. Fletcher viu você lutar com sua esposa 303 00:16:19,396 --> 00:16:21,523 pouco antes de ela exagerar. 304 00:16:21,606 --> 00:16:23,400 Luta? Claro. 305 00:16:24,526 --> 00:16:27,153 Carolyn pareceu enlouquecer. 306 00:16:27,237 --> 00:16:28,738 Ela tentou pular do barco. 307 00:16:30,031 --> 00:16:32,200 Eu a agarrei, mas ela... 308 00:16:32,283 --> 00:16:34,869 ela saiu das minhas mãos e ela entrou na água. 309 00:16:38,748 --> 00:16:40,417 Tentei alcançá-la. 310 00:16:40,500 --> 00:16:43,253 Por que você esperou tanto tempo antes de você saltar atrás dela? 311 00:16:43,336 --> 00:16:45,505 Porque eu não sei nadar, é por isso! 312 00:16:46,756 --> 00:16:49,092 E também por que você continuou agarrar-se ao barco 313 00:16:49,175 --> 00:16:51,428 com uma mão enquanto você estava na água. 314 00:16:51,511 --> 00:16:52,595 Sim. 315 00:16:52,679 --> 00:16:54,180 Sra. Crane, ela sabe nadar? 316 00:16:54,264 --> 00:16:55,974 Você está brincando? 317 00:16:56,057 --> 00:16:57,851 Ela ganhou medalhas. 318 00:16:57,934 --> 00:17:00,395 Faculdade Canova, 1973. 319 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Equipe de natação. 320 00:17:02,522 --> 00:17:03,481 Procure. 321 00:17:04,691 --> 00:17:10,447 Seu nome de solteira é Carolyn Hester. 322 00:17:10,530 --> 00:17:13,616 Bem, se ela fosse tão boa, por que ela não nadou até a costa? 323 00:17:15,410 --> 00:17:17,620 Não sei. 324 00:17:17,704 --> 00:17:20,081 Talvez seja porque você estava usando sua mão livre 325 00:17:20,165 --> 00:17:22,625 para segurá-la debaixo do barco então ela não conseguia respirar. 326 00:17:22,709 --> 00:17:25,420 Não! Eu tentei encontrar... 327 00:17:27,213 --> 00:17:29,007 Carolyn? 328 00:17:29,090 --> 00:17:30,133 Carolyn? 329 00:17:31,301 --> 00:17:32,927 Eu quero encontrar você. Onde... 330 00:17:34,345 --> 00:17:35,513 Onde você está? 331 00:17:41,686 --> 00:17:43,438 Há outra coisa que quero saber. 332 00:17:44,689 --> 00:17:47,650 Bem, você terá que esperar, Amos. 333 00:17:47,734 --> 00:17:50,320 Seu suspeito foi para a terra das canções de ninar. 334 00:17:52,655 --> 00:17:56,409 Bem, é assim que eu chamo um caso aberto e fechado. 335 00:17:56,493 --> 00:17:59,120 Seu testemunho vai pregue a tampa nele. 336 00:17:59,204 --> 00:18:03,541 Bem, o problema com isso é, Estou inclinado a acreditar no Sr. Crane. 337 00:18:03,625 --> 00:18:05,126 Você foi uma testemunha ocular. 338 00:18:05,210 --> 00:18:07,170 Você o viu assassinar a esposa. 339 00:18:07,253 --> 00:18:10,298 Eu sei o que pensei ter visto. 340 00:18:10,381 --> 00:18:12,884 Mas a versão do Sr. Crane faz mais sentido. 341 00:18:12,967 --> 00:18:14,719 Oh não. 342 00:18:14,803 --> 00:18:17,555 Isso explica por que ele não pare de tentar empurrar a esposa dele 343 00:18:17,639 --> 00:18:19,641 fora do barco depois que liguei. 344 00:18:19,724 --> 00:18:22,185 Quero dizer, certamente um homem com a intenção sobre assassinato pensaria duas vezes 345 00:18:22,268 --> 00:18:24,103 antes de fazê-lo na frente de uma testemunha. 346 00:18:27,565 --> 00:18:29,234 Quero dizer, a questão é: 347 00:18:29,317 --> 00:18:32,403 por que Carolyn Crane pulou na água? 348 00:18:32,487 --> 00:18:35,323 Isso vai ficar muito bom ao grande júri. 349 00:18:35,406 --> 00:18:38,201 A principal testemunha da acusação tentando provar 350 00:18:38,284 --> 00:18:42,831 que o acusado é inocente do crime que ela o viu cometer. 351 00:18:42,914 --> 00:18:45,208 Amós, o que aconteceu com o barco a remo? 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,835 Hum? 353 00:18:46,918 --> 00:18:50,630 Ah, acho que um dos funcionários da pousada levei-o de volta para a casa de barcos. 354 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 Sra.-Sra. Fletcher, espere! 355 00:18:55,802 --> 00:18:58,304 Xerife Tupper, entre, por favor. 356 00:18:58,388 --> 00:19:01,432 Deputado Noah Paisley ligando para o xerife Tupper. 357 00:19:01,516 --> 00:19:03,059 Eu sei quem você é, Noé. 358 00:19:03,142 --> 00:19:04,602 O que está acontecendo? 359 00:19:04,686 --> 00:19:05,854 Nada ainda, xerife. 360 00:19:25,331 --> 00:19:27,250 Ah, me desculpe. 361 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 eu teria batido, mas a porta estava aberta. 362 00:19:29,502 --> 00:19:30,795 O que você quer? 363 00:19:30,879 --> 00:19:32,463 Está tudo bem, Jack. 364 00:19:32,547 --> 00:19:34,299 Você não precisa ser envergonhada, Sra. Fletcher. 365 00:19:34,382 --> 00:19:37,594 Eu simplesmente encontro esse jovem irresistivelmente atraente. 366 00:19:37,677 --> 00:19:39,762 Ah, realmente, não há necessidade para explicar, Sra. Jordan. 367 00:19:39,846 --> 00:19:42,307 Nem meu marido se importa como eu me divirto, 368 00:19:42,390 --> 00:19:44,809 contanto que eu não fique com ele de ir pescar. 369 00:19:48,229 --> 00:19:50,148 Com licença. 370 00:19:50,231 --> 00:19:51,941 Isso não significa você tem que contar a ele sobre isso. 371 00:19:52,025 --> 00:19:54,611 Ah, eu não tenho intenção de contar qualquer coisa a alguém. 372 00:19:55,653 --> 00:19:58,072 Então, o que posso fazer por você? 373 00:19:58,156 --> 00:20:00,783 Foi você quem trouxe o barco após o incidente? 374 00:20:00,867 --> 00:20:02,452 Você quer dizer o assassinato? 375 00:20:02,535 --> 00:20:04,203 Sim, é isso. 376 00:20:04,287 --> 00:20:05,872 Onde você colocou o equipamento de pesca? 377 00:20:07,415 --> 00:20:08,875 Não houve nenhum. 378 00:20:08,958 --> 00:20:10,627 Senhora, ele não a levou lá fora para pescar. 379 00:20:15,173 --> 00:20:17,008 Para que serve esse gancho? 380 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Hmm, me bate. 381 00:20:20,637 --> 00:20:22,138 Eu não sei para que serve ou como chegou lá. 382 00:20:26,559 --> 00:20:27,727 Ei, senhora, eu mentiria para você? 383 00:20:32,023 --> 00:20:35,860 Eu verifiquei a história de Howard Crane com um telefonema para Canova College. 384 00:20:35,944 --> 00:20:37,737 Essa parte era verdade, de qualquer maneira. 385 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 Sua esposa estava na equipe de natação. 386 00:20:39,197 --> 00:20:40,198 Bom. 387 00:20:40,281 --> 00:20:41,908 Mas isso significa apenas 388 00:20:41,991 --> 00:20:43,117 que ela poderia ter nadou até a costa se pudesse. 389 00:20:43,201 --> 00:20:44,744 Mas ela não estava. 390 00:20:44,827 --> 00:20:47,330 Ele a estava segurando debaixo d'água então ela se afogaria. 391 00:20:47,413 --> 00:20:49,499 Mas, Amós, é pouco provável que um não nadador 392 00:20:49,582 --> 00:20:53,002 tentaria matar um nadador por afogamento um campeão, aliás. 393 00:20:53,086 --> 00:20:54,712 Eu não me importo se era improvável. 394 00:20:54,796 --> 00:20:56,339 Aconteceu. 395 00:20:56,422 --> 00:20:59,008 Quero dizer, Crane fingiu para levar sua esposa para pescar, 396 00:20:59,092 --> 00:21:00,802 e então a assassinou a sangue frio. 397 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Mas como ele poderia fingir ir pescar sem equipamento? 398 00:21:03,388 --> 00:21:05,264 Quero dizer, ela teria notado. 399 00:21:05,348 --> 00:21:06,349 A menos que... 400 00:21:06,432 --> 00:21:08,101 A menos que o quê? 401 00:21:08,184 --> 00:21:10,395 A menos que tenha sido ideia de Carolyn sair no barco, 402 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 e não do marido. 403 00:21:13,064 --> 00:21:15,400 Não entenda bem isso, senhora. 404 00:21:15,483 --> 00:21:21,239 Amos, supondo que Carolyn persuadiu-o a entrar no barco. 405 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Quero dizer, o lago era o centro das atividades. 406 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 Quero dizer, ela poderia razoavelmente assumir 407 00:21:25,910 --> 00:21:28,121 que haveria pelo menos uma testemunha à mão. 408 00:21:28,204 --> 00:21:29,580 Para que? 409 00:21:29,664 --> 00:21:35,336 Para que ela pudesse encenar seu desaparecimento, fazer com que pareça um assassinato. 410 00:21:36,004 --> 00:21:37,547 Por que? 411 00:21:37,630 --> 00:21:39,507 Porque o marido dela disse ele lutaria contra o divórcio 412 00:21:39,590 --> 00:21:41,300 para impedi-la de receber parte do dinheiro dele. 413 00:21:41,384 --> 00:21:45,888 E, a menos que eu esteja errado, Nova Jersey não possui leis de propriedade comunitária. 414 00:21:45,972 --> 00:21:48,182 Fingir um assassinato é terrivelmente arriscado. 415 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 E qual é o objetivo? 416 00:21:49,726 --> 00:21:53,646 Se ela aparecer viva, o grande júri não vai indiciar Howard. 417 00:21:53,730 --> 00:21:55,148 Não, mas se ela esperasse alguns dias, 418 00:21:55,231 --> 00:21:58,151 a mídia provavelmente implicaria que ele era uma espécie de monstro. 419 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Então, quando ela apareceu, ela poderia dizer 420 00:22:00,737 --> 00:22:03,823 que ela estava se escondendo dele porque ela tinha medo dele. 421 00:22:03,906 --> 00:22:05,575 Agora, o testemunho dela e o meu 422 00:22:05,658 --> 00:22:09,454 certamente tentará condená-lo de tentativa de homicídio. 423 00:22:09,537 --> 00:22:12,707 E a Sra. Crane vencerá um belo e grande acordo de divórcio. 424 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 Exatamente. 425 00:22:17,003 --> 00:22:20,214 Deve haver uma falha nisso em algum lugar. 426 00:22:20,298 --> 00:22:21,716 Xerife Tupper, você pode me ouvir? 427 00:22:25,053 --> 00:22:26,095 Eu posso ouvir você. 428 00:22:26,179 --> 00:22:28,556 Xerife, é Noah Paisley. 429 00:22:28,639 --> 00:22:31,059 Sim, Noah, eu sei quem você é. 430 00:22:31,142 --> 00:22:34,479 Xerife, é melhor você descer para o lado norte do lago imediatamente. 431 00:22:35,521 --> 00:22:36,773 Lado norte, para quê? 432 00:22:54,082 --> 00:22:55,124 Aqui, xerife! 433 00:22:59,212 --> 00:23:00,546 Eles simplesmente a tiraram da água. 434 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 Desculpe, senhora. 435 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 Pela primeira vez, parece que você estava errado. 436 00:23:22,652 --> 00:23:26,823 Amos, deixei o seu suspeito no quarto dele. 437 00:23:26,906 --> 00:23:30,284 Se ele decidir ir buscar algo para comer depois que ele acorda, 438 00:23:30,368 --> 00:23:32,203 diga ao seu vice para não atirar nele. 439 00:23:32,286 --> 00:23:33,704 Eu cuidarei do Sr. Crane. 440 00:23:33,788 --> 00:23:34,872 E a Sra. Crane? 441 00:23:35,915 --> 00:23:37,125 Eu diria morte por afogamento. 442 00:23:39,127 --> 00:23:40,336 Eu simplesmente não entendo isso. 443 00:23:40,419 --> 00:23:42,171 Como isso poderia ser? 444 00:23:42,255 --> 00:23:45,216 Assim como eu te disse, seu marido a segurou. 445 00:23:45,299 --> 00:23:48,970 Mas, Amos, você sabe tão bem quanto eu que isso não faz sentido. 446 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 Porque isso explode sua teoria direto da água. 447 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Mas isso não é motivo para levantar sua caspa. 448 00:23:53,683 --> 00:23:55,226 Jess? 449 00:23:55,309 --> 00:23:57,478 Que tal uma carona até Cabot Cove? 450 00:23:57,562 --> 00:23:58,938 Não vai ser muito divertido por aqui. 451 00:23:59,021 --> 00:24:00,148 Bem, obrigado, Seth, 452 00:24:00,231 --> 00:24:03,359 mas estou mais determinado do que nunca para chegar ao fundo das coisas. 453 00:24:03,442 --> 00:24:06,112 Bem, suponho que você tenha pago seu dinheiro. 454 00:24:06,195 --> 00:24:07,488 Talvez seja melhor obter o valor da sua semana. 455 00:24:07,572 --> 00:24:08,614 Te vejo. 456 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Tchau. 457 00:24:09,782 --> 00:24:12,368 Oh, doutor, você vai me ligar assim que terminar a autópsia? 458 00:24:12,451 --> 00:24:13,744 Sim, primeira coisa. 459 00:24:20,835 --> 00:24:24,338 Tudo bem, agora, supondo que a Sra. Crane foi afogada pelo marido... 460 00:24:24,422 --> 00:24:26,632 Ela estava, e você a viu. 461 00:24:26,716 --> 00:24:29,010 Mas como o corpo ficou para o lado norte do lago? 462 00:24:29,093 --> 00:24:31,304 Bem, isso é fácil: a corrente. 463 00:24:31,387 --> 00:24:32,972 Ou o vento. 464 00:24:33,055 --> 00:24:36,017 Mas não há nenhuma corrente para falar e muito pouca brisa. 465 00:24:36,100 --> 00:24:37,643 Quanto tempo você diria que isso levaria? 466 00:24:38,811 --> 00:24:41,939 Oh. Bem, ok. Uh, talvez, uh... 467 00:24:44,692 --> 00:24:47,778 Sra. Fletcher, você não é uma boa perdedora. 468 00:25:14,013 --> 00:25:15,306 Livro poderoso e popular. 469 00:25:16,641 --> 00:25:18,017 Eu estava esperando que isso pudesse me ajudar 470 00:25:18,100 --> 00:25:20,853 para continuar mais conversa inteligente com o Sr. Hollis. 471 00:25:24,273 --> 00:25:26,359 Sim, pensei assim. 472 00:25:27,860 --> 00:25:29,445 Não confio na minha memória sobre pássaros. 473 00:25:29,528 --> 00:25:31,447 Meu marido era o especialista, não eu. 474 00:25:32,657 --> 00:25:34,200 Meu Phillip também adorava pássaros. 475 00:25:35,493 --> 00:25:36,953 Eu me lembro da primeira vez Eu vi este lugar, 476 00:25:37,036 --> 00:25:40,206 Eu pensei comigo mesmo, "Phillip se sentiria em casa aqui." 477 00:25:41,916 --> 00:25:45,920 É difícil acreditar que está quase três anos desde que ele morreu. 478 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 Sim, eu conheço o sentimento. 479 00:25:48,381 --> 00:25:50,341 Isso me assusta um pouco, 480 00:25:50,424 --> 00:25:53,594 pensando em administrar esta pousada sozinho. 481 00:25:53,678 --> 00:25:56,347 Pelo menos você teve coragem de tentar. 482 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Bem, eu precisava fazer alguma coisa. 483 00:25:59,684 --> 00:26:04,021 Mas este assassinato, eu não sei. 484 00:26:06,816 --> 00:26:08,234 Posso ter cometido um erro. 485 00:26:10,695 --> 00:26:15,825 Grace, estou tentando fazer algum sentido fora do que aconteceu. 486 00:26:15,908 --> 00:26:19,620 Poderia me ajudar se eu pudesse ver seu histórico de reservas antecipadas. 487 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 O que você espera encontrar? 488 00:26:21,330 --> 00:26:22,164 Uma conexão, talvez. 489 00:26:24,583 --> 00:26:27,712 Talvez seja melhor não agitar as coisas. 490 00:26:27,795 --> 00:26:29,463 Bem, certamente você não tem medo de alguma coisa? 491 00:26:31,716 --> 00:26:32,717 Por que eu deveria estar? 492 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 Obrigado. 493 00:26:37,722 --> 00:26:38,931 Ah, sim. 494 00:26:39,598 --> 00:26:41,517 O dia em que os Cranes ligaram sua reserva, 495 00:26:41,600 --> 00:26:43,394 outra pessoa fez uma reserva 496 00:26:43,477 --> 00:26:46,022 e deixei o mesmo número de telefone. 497 00:26:46,105 --> 00:26:47,398 Uma agência de viagens, eu espero. 498 00:26:49,066 --> 00:26:50,401 Bem, há uma maneira de descobrir. 499 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Posso usar seu telefone? 500 00:26:51,986 --> 00:26:53,237 Ah, sirva-se. 501 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Obrigado. 502 00:26:59,577 --> 00:27:00,578 Graça? 503 00:27:02,371 --> 00:27:04,415 Então é aqui que você está se escondendo. 504 00:27:04,498 --> 00:27:05,583 Ah, oi, Jéssica. 505 00:27:06,083 --> 00:27:07,293 Olá, Harry. 506 00:27:07,376 --> 00:27:09,128 Eu estive procurando por você de cima a baixo. 507 00:27:09,211 --> 00:27:11,297 Tenho ótimas notícias. 508 00:27:11,380 --> 00:27:12,965 É isso mesmo? 509 00:27:13,049 --> 00:27:15,134 Acabei de desligar o telefone com um editor de viagens de Boston. 510 00:27:15,217 --> 00:27:19,305 Eu o convenci a fazer um artigo de domingo no Stone Lake Inn. 511 00:27:19,388 --> 00:27:21,390 Por que você não me consultou primeiro, Harry? 512 00:27:21,474 --> 00:27:23,809 Não quero toda essa publicidade! 513 00:27:23,893 --> 00:27:25,311 O que? você pode acreditar naquela mulher? 514 00:27:25,394 --> 00:27:26,812 Depois de tudo que tentei fazer para ajudá-la. 515 00:27:26,896 --> 00:27:28,022 Graça... 516 00:27:28,105 --> 00:27:29,315 Graça, espere um minuto! 517 00:27:36,864 --> 00:27:38,908 [linha toca] 518 00:27:38,991 --> 00:27:40,201 Olá, seja você quem for. 519 00:27:40,284 --> 00:27:42,078 Esta é Joanna Benson. 520 00:27:42,161 --> 00:27:44,163 Bem, na verdade é a minha máquina. [batendo na porta] 521 00:27:44,246 --> 00:27:45,289 Estou fora da cidade. 522 00:27:45,373 --> 00:27:46,957 Ao som do bipe, 523 00:27:47,041 --> 00:27:48,709 por favor deixe seu nome, número e mensagem, 524 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 e eu voltarei para você assim que puder. 525 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 [bipa] 526 00:27:51,921 --> 00:27:53,214 Ah, Sra. Fletcher. 527 00:27:53,297 --> 00:27:57,551 Joanna, sinto muito por incomodá-la, mas me deparei com um quebra-cabeça, 528 00:27:57,635 --> 00:27:59,887 e você é a única pessoa quem pode me ajudar a resolver isso. 529 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Por favor, entre. 530 00:28:02,139 --> 00:28:03,557 Obrigado. 531 00:28:03,641 --> 00:28:05,059 Oh meu Deus! 532 00:28:05,142 --> 00:28:07,478 Não é um manto extraordinariamente bonito. 533 00:28:07,561 --> 00:28:10,481 Mas então eu entendo que você está uma jovem muito incomum. 534 00:28:11,524 --> 00:28:13,609 Você me viu na floresta esta manhã. 535 00:28:13,692 --> 00:28:14,819 Por muito pouco. 536 00:28:14,902 --> 00:28:18,531 Bem, eu acredito que nossos corpos, assim como nossos espíritos, 537 00:28:18,614 --> 00:28:21,617 deveria ser gratuito das expectativas convencionais. 538 00:28:22,952 --> 00:28:24,078 Mas se você se ofendeu... 539 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Oh, meu Deus, não. 540 00:28:26,038 --> 00:28:27,623 Passei muitos dias de verão 541 00:28:27,706 --> 00:28:29,875 nadando pelado no lago nos fundos da nossa casa. 542 00:28:31,335 --> 00:28:33,629 Você disse algo sobre um quebra-cabeça. 543 00:28:33,712 --> 00:28:35,506 Oh sim. 544 00:28:35,589 --> 00:28:38,259 Você sabe, é uma coisa muito curiosa, 545 00:28:38,342 --> 00:28:41,387 como duas pessoas que moram em estados diferentes 546 00:28:41,470 --> 00:28:44,640 e que nunca se conheceram antes de virem aqui para esta pousada 547 00:28:44,723 --> 00:28:46,809 poderia ter o mesmo número de telefone. 548 00:28:49,478 --> 00:28:52,148 Me desculpe, mas não sei sobre o que você está falando. 549 00:28:52,231 --> 00:28:55,151 Falei com a sua secretária eletrônica, Joanna. 550 00:28:55,234 --> 00:28:57,778 Eu meio que esperava ouvir A voz de Howard Crane também. 551 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Howard não a matou. 552 00:29:01,699 --> 00:29:04,326 Bem, o xerife está inclinado pensar diferente. 553 00:29:05,744 --> 00:29:06,829 Por que você não me conta sobre isso? 554 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Eu costumava trabalhar para a empresa de Howard como secretária. 555 00:29:18,507 --> 00:29:21,552 Todo mundo sabia que ele não era se dando bem com sua esposa. 556 00:29:22,595 --> 00:29:23,846 Então, quando ele me convidou para sair... 557 00:29:24,889 --> 00:29:26,474 Sim, eu entendo. 558 00:29:28,017 --> 00:29:29,477 Depois que ele vendeu a empresa, 559 00:29:31,270 --> 00:29:34,064 ele me mudou para um apartamento em Manhattan. 560 00:29:34,148 --> 00:29:38,152 Ele deu desculpas para sua esposa por ficar tanto tempo longe de casa. 561 00:29:38,235 --> 00:29:40,070 Deve ter sido um choque terrível para você 562 00:29:40,154 --> 00:29:43,824 quando ele te disse que estava levando sua esposa de férias. 563 00:29:43,908 --> 00:29:45,826 Ah, mas foi ideia dela. 564 00:29:45,910 --> 00:29:47,953 Ela até escolheu este lugar. 565 00:29:48,037 --> 00:29:49,497 Ela iria. 566 00:29:49,580 --> 00:29:51,332 Uma pequena pousada tranquila no fim do nada? 567 00:29:52,875 --> 00:29:55,711 Howard estava fazendo muitas promessas, 568 00:29:55,794 --> 00:29:57,046 como um divórcio. 569 00:29:58,297 --> 00:30:03,594 Mas quando se tratava dessas férias dela, ele simplesmente desmoronou. 570 00:30:03,677 --> 00:30:04,803 Eu estava bravo. 571 00:30:04,887 --> 00:30:06,013 Eu estava louco como o inferno. 572 00:30:07,389 --> 00:30:09,725 Mas no final, eu cedi. 573 00:30:10,768 --> 00:30:14,480 Eu até fiz suas reservas para mostrar que não havia ressentimentos. 574 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 E cuidadosamente feito uma reserva para você, 575 00:30:16,815 --> 00:30:18,859 para que você pudesse ficar de olho neles. 576 00:30:21,278 --> 00:30:24,240 Parece que você me descobriu. 577 00:30:24,323 --> 00:30:25,950 Sim, você veio aqui cedo 578 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 para se estabelecer como uma garota excêntrica da natureza 579 00:30:29,537 --> 00:30:31,622 que adorava correr pelado pela floresta. 580 00:30:32,957 --> 00:30:37,253 Dessa forma, as pessoas não teriam questionado uma jovem que fica aqui sozinha. 581 00:30:37,336 --> 00:30:40,381 Ninguém, exceto Burton Hollis já chegou perto da floresta, 582 00:30:40,464 --> 00:30:43,384 e eu sabia que não tem que ter medo dele. 583 00:30:43,467 --> 00:30:45,427 Quando Howard chegou e me encontrou aqui, 584 00:30:47,429 --> 00:30:48,556 ele estava lívido. 585 00:30:49,848 --> 00:30:52,685 Mas suas férias, assim como seu casamento, 586 00:30:52,768 --> 00:30:53,769 fracassou rapidamente. 587 00:30:54,812 --> 00:30:56,397 Howard te contou 588 00:30:56,480 --> 00:30:58,607 que ele e Carolyn íamos sair no barco? 589 00:30:58,691 --> 00:31:00,109 Não. 590 00:31:00,192 --> 00:31:01,777 Deve ter sido uma decisão de última hora. 591 00:31:03,737 --> 00:31:06,907 Sra. Eu quero desesperadamente acreditar 592 00:31:06,991 --> 00:31:08,492 que Howard não a matou. 593 00:31:08,576 --> 00:31:10,869 Mas ele estava tão furioso quando ele me viu aqui... 594 00:31:10,953 --> 00:31:14,665 Que você se pergunta se ele estava com medo você interferiria no plano dele 595 00:31:14,748 --> 00:31:15,833 assassinar sua esposa? 596 00:31:19,503 --> 00:31:21,714 [arrulhando] 597 00:31:27,386 --> 00:31:28,429 Sr. 598 00:31:30,639 --> 00:31:32,016 Ah, sinto muito. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,517 Eu não queria assustar todos eles. 600 00:31:33,601 --> 00:31:35,102 Está tudo bem. 601 00:31:35,185 --> 00:31:37,146 Tirei muitas fotos antes de você chegar aqui. 602 00:31:37,229 --> 00:31:38,397 Oh. 603 00:31:38,480 --> 00:31:41,442 Diga, estes são muito bons. 604 00:31:41,525 --> 00:31:44,320 O detalhe é notável. 605 00:31:44,403 --> 00:31:46,697 Essa não é uma das minhas melhores jogadas. 606 00:31:46,780 --> 00:31:48,574 Não é esse o jovem quem cuida dos barcos? 607 00:31:48,657 --> 00:31:49,908 Jack Turney. 608 00:31:49,992 --> 00:31:52,453 Ele parece estar esperando por alguém. 609 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Sra. 610 00:31:54,121 --> 00:31:55,831 Eles partiram juntos. 611 00:31:55,914 --> 00:31:57,791 Posso pegar isso emprestado, por favor, por um tempo? 612 00:31:57,875 --> 00:31:58,876 Você pode mantê-lo. 613 00:32:00,753 --> 00:32:01,754 Oh céus. 614 00:32:03,130 --> 00:32:05,341 O xerife está levando Howard Crane. 615 00:32:07,676 --> 00:32:09,678 Howard não vai gostar da prisão. 616 00:32:09,762 --> 00:32:12,306 Ele não suporta ficar confinado. 617 00:32:12,389 --> 00:32:13,807 Com licença. 618 00:32:13,891 --> 00:32:14,892 Certamente. 619 00:32:17,186 --> 00:32:18,103 Cuidado com a cabeça. 620 00:32:18,187 --> 00:32:19,480 Amós? 621 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Agora, segure seus cavalos, Sra. Fletcher. 622 00:32:21,649 --> 00:32:24,860 O suspeito está acordado e alerta, e não há razão para não aceitá-lo. 623 00:32:24,943 --> 00:32:26,654 Bem, que palavra sobre a autópsia? 624 00:32:26,737 --> 00:32:29,448 Nada ainda, mas doutor já deve ter seus resultados. 625 00:32:29,531 --> 00:32:32,493 Vou parar por aí logo depois de depositar o prisioneiro. 626 00:32:32,576 --> 00:32:34,036 Quer ir junto? 627 00:32:34,119 --> 00:32:36,330 Bem, eu estava prestes a sugerir exatamente isso. 628 00:32:36,413 --> 00:32:38,290 Não me diga que estou começando para ler sua mente. 629 00:32:51,720 --> 00:32:52,763 [suspira] 630 00:32:54,932 --> 00:32:56,392 Essas coisas são muito apertadas. Solte-os. 631 00:32:56,475 --> 00:32:57,559 Não posso fazer isso. 632 00:32:59,978 --> 00:33:01,647 Não há ar aqui. 633 00:33:01,730 --> 00:33:03,399 Eu vou sufocar. Abra uma janela. 634 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Também não posso fazer isso. 635 00:33:04,983 --> 00:33:08,195 Oh, você tem medo que eu pule? 636 00:33:08,278 --> 00:33:10,406 Eu não consigo respirar! Abra a maldita janela! 637 00:33:10,489 --> 00:33:12,282 O que está acontecendo lá atrás? 638 00:33:12,366 --> 00:33:15,285 Amos, acredito que o Sr. Crane sofre de claustrofobia. 639 00:33:15,369 --> 00:33:17,162 Você tem conversado com meu psiquiatra. 640 00:33:17,246 --> 00:33:19,748 Isso é informação privilegiada. 641 00:33:19,832 --> 00:33:21,917 Oh, espere, vou colocar minhas mãos naquela pequena doninha. 642 00:33:22,000 --> 00:33:24,294 Ok, apenas acalme-se. 643 00:33:24,378 --> 00:33:25,754 Como diabos eu vou! 644 00:33:25,838 --> 00:33:26,839 O que mais ele te contou? 645 00:33:28,257 --> 00:33:29,883 Ele te contou que eu tenho acidentalmente trancado em um armário 646 00:33:29,967 --> 00:33:30,968 quando eu tinha seis anos? 647 00:33:32,469 --> 00:33:35,013 Ele te contou que eu molhei minha cama até os 14 anos? 648 00:33:35,097 --> 00:33:37,224 Oh! Vocês não param em qualquer coisa, não é? 649 00:33:40,227 --> 00:33:44,148 Ei, diga a esse idiota aqui que exijo ligar para meu advogado, 650 00:33:44,231 --> 00:33:46,650 porque eu vou processar tire as calças de todo mundo 651 00:33:46,734 --> 00:33:48,444 quem é o responsável por esse ultraje. 652 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 Sr. Crane, você deve ter feito bastante dinheiro 653 00:33:50,279 --> 00:33:52,197 da venda de sua fábrica. 654 00:33:52,281 --> 00:33:53,323 Huh? 655 00:33:55,284 --> 00:33:57,327 Sim. E daí? 656 00:33:57,411 --> 00:34:02,583 Bem, agora que sua esposa se foi, quem herdará sua propriedade? 657 00:34:02,666 --> 00:34:04,543 Não sei. 658 00:34:04,626 --> 00:34:07,212 Ah, ninguém. 659 00:34:07,296 --> 00:34:08,338 Nunca tivemos filhos. 660 00:34:08,422 --> 00:34:09,465 Sra. 661 00:34:10,883 --> 00:34:12,134 Você não tem nenhum relacionamento? 662 00:34:13,260 --> 00:34:15,012 Morto, todos mortos. 663 00:34:16,680 --> 00:34:17,765 Meu pop foi o último. 664 00:34:19,683 --> 00:34:22,728 Ele morreu cerca de seis meses depois de seu irmão torto, 665 00:34:22,811 --> 00:34:24,730 meu tio Fred. 666 00:34:24,813 --> 00:34:26,356 Agora não há ninguém. 667 00:34:26,440 --> 00:34:28,734 Tio Fred não se casou? 668 00:34:28,817 --> 00:34:30,402 Tia Marta. 669 00:34:30,486 --> 00:34:33,363 Ela morreu anos atrás, dando à luz meu primo Arthur. 670 00:34:34,698 --> 00:34:36,825 Eu não vi aquele ratinho desde criança. 671 00:34:36,909 --> 00:34:38,243 Sra. 672 00:34:38,327 --> 00:34:40,245 Você não tem ideia de onde ele possa estar? 673 00:34:40,329 --> 00:34:41,413 Sim. 674 00:34:42,456 --> 00:34:43,499 Ele também está morto. 675 00:34:45,167 --> 00:34:46,460 Pelo menos, tenho certeza que ele está. 676 00:34:46,543 --> 00:34:48,295 Ouvi isso há alguns anos. 677 00:34:48,378 --> 00:34:50,380 Você está olhando para o último de uma linha muito distinta. 678 00:34:50,464 --> 00:34:53,717 Sra. Fletcher, eu não acho você deveria estar falando 679 00:34:53,801 --> 00:34:55,886 ao prisioneiro enquanto ele estiver sob custódia. 680 00:34:57,221 --> 00:34:59,223 Então não vou. 681 00:34:59,306 --> 00:35:02,768 Amós, eu tenho uma foto que eu quero que você verifique 682 00:35:02,851 --> 00:35:04,645 contra o seu arquivo desejado. 683 00:35:04,728 --> 00:35:07,314 É um homem que trabalha na pousada, Jack Turney. 684 00:35:09,983 --> 00:35:11,318 Sim, eu o conheço. 685 00:35:13,487 --> 00:35:15,072 Mas ele não estava no barco. 686 00:35:20,244 --> 00:35:21,578 Dê-nos uma resposta, doutor. 687 00:35:21,662 --> 00:35:23,288 A vítima se afogou ou não? 688 00:35:23,372 --> 00:35:24,540 Ela se afogou, tudo bem. 689 00:35:24,623 --> 00:35:25,999 Não há dúvida sobre isso. 690 00:35:26,083 --> 00:35:29,795 Mas a autópsia revela lama nos pulmões. 691 00:35:29,878 --> 00:35:31,255 Lama do fundo do lago. 692 00:35:31,338 --> 00:35:32,798 O que há de errado nisso? 693 00:35:32,881 --> 00:35:34,925 Olha, Howard Crane nunca largue o barco. 694 00:35:35,008 --> 00:35:38,512 Não há como ele ter segurado sua esposa no fundo até que ela se afogou. 695 00:35:38,595 --> 00:35:41,640 Ela afundou lá depois de morrer. 696 00:35:41,723 --> 00:35:44,768 Mas uma pessoa morta não inalaria lama. 697 00:35:44,852 --> 00:35:48,814 Além disso, meu exame mostrou um galo na cabeça com escoriações. 698 00:35:48,897 --> 00:35:50,566 Claro. 699 00:35:50,649 --> 00:35:53,151 Ela deve ter batido a cabeça no fundo do barco. 700 00:35:53,235 --> 00:35:55,404 A não ser que fosse um barco com fundo de vidro. 701 00:35:55,487 --> 00:35:58,198 Havia pequenos pedaços de vidro incrustado em seu couro cabeludo. 702 00:35:58,282 --> 00:35:59,783 Vidro? 703 00:35:59,867 --> 00:36:02,911 Como se ela tivesse sido atingida por uma garrafa que quebrou no contato, 704 00:36:02,995 --> 00:36:05,956 exceto que este não era vidro de garrafa. 705 00:36:06,039 --> 00:36:08,083 Ah, e outra coisa. 706 00:36:08,166 --> 00:36:11,461 Ela estava vestindo um maiô sob suas roupas. 707 00:36:11,545 --> 00:36:13,338 Droga, doutor! 708 00:36:13,422 --> 00:36:15,173 Eu o tinha morto em pleno direito. 709 00:36:15,257 --> 00:36:17,968 Ele está sentado lá na minha prisão onde ele pertence. 710 00:36:18,051 --> 00:36:19,845 A Sra. Fletcher o viu fazer isso. 711 00:36:19,928 --> 00:36:21,430 É direto. 712 00:36:21,513 --> 00:36:23,891 Howard Crane matou sua esposa negligenciada. 713 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Sim. 714 00:36:27,769 --> 00:36:29,104 Claro. 715 00:36:29,187 --> 00:36:31,815 Carolyn Crane era uma esposa negligenciada. 716 00:36:31,899 --> 00:36:32,858 Eu deveria ter pensado nisso. 717 00:36:32,941 --> 00:36:33,859 Obrigado, Amós. 718 00:36:33,942 --> 00:36:35,235 Para que? 719 00:36:35,319 --> 00:36:39,489 Por me fazer perceber que minha teoria original estava correta. 720 00:36:39,573 --> 00:36:43,327 Você quer dizer aquela teoria tortuosa que ela estava fingindo seu próprio assassinato? 721 00:36:43,410 --> 00:36:46,830 O que eu não percebi era que outro homem estava envolvido. 722 00:36:46,914 --> 00:36:47,915 Xerife! 723 00:36:49,333 --> 00:36:51,376 Xerife! Desculpe interromper, mas isso é importante. 724 00:36:51,460 --> 00:36:52,586 Encontrei isso no arquivo procurado. 725 00:36:52,669 --> 00:36:54,254 Jack Turney? 726 00:36:54,338 --> 00:36:55,881 Sim, senhora. 727 00:36:55,964 --> 00:37:00,093 Diga, ele tem uma corda de pseudônimos tão longos quanto meu braço. 728 00:37:00,177 --> 00:37:01,178 Bem, eu estarei. 729 00:37:03,472 --> 00:37:05,515 Você será o quê, Amós? 730 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 Conte-nos. 731 00:37:07,225 --> 00:37:10,020 Ele é procurado por chantagem mulheres casadas. 732 00:37:10,103 --> 00:37:11,730 Quase matei um deles. 733 00:37:27,245 --> 00:37:28,747 Pensei que você tivesse ido pescar. 734 00:37:28,830 --> 00:37:30,415 Aonde você foi? 735 00:37:30,499 --> 00:37:32,668 Bem, eu te disse. Eu estava indo dar um passeio de bicicleta. 736 00:37:32,751 --> 00:37:34,294 Onde? 737 00:37:34,378 --> 00:37:36,797 Ao longo da estrada do lago. 738 00:37:36,880 --> 00:37:39,549 Se você estivesse no barco, você teria me visto. 739 00:37:39,633 --> 00:37:42,511 Eu queria te surpreender pegando uma das bicicletas da pousada 740 00:37:42,594 --> 00:37:44,680 e conversar com você. 741 00:37:44,763 --> 00:37:47,057 Somente o responsável das motos me disse 742 00:37:47,140 --> 00:37:49,476 Eu fui a primeira pessoa pedir uma bicicleta hoje. 743 00:37:50,894 --> 00:37:52,104 Ninguém mais havia tirado um. 744 00:37:54,147 --> 00:37:55,565 Kyle, deixe-me ir! 745 00:37:55,649 --> 00:37:56,692 Nós vamos conversar. 746 00:38:08,161 --> 00:38:09,871 Noah, fique aqui até eu precisar de você. 747 00:38:16,003 --> 00:38:17,004 Obrigado, Graça. 748 00:38:19,297 --> 00:38:21,717 Ah, Jessica e o xerife Tupper. 749 00:38:21,800 --> 00:38:22,926 Bem a tempo do chá. 750 00:38:23,010 --> 00:38:24,845 Obrigado, agora não. 751 00:38:24,928 --> 00:38:27,848 Sra. posso falar com você por um momento? 752 00:38:27,931 --> 00:38:28,974 Por que? 753 00:38:29,057 --> 00:38:31,309 Tenho más notícias, senhora. 754 00:38:31,393 --> 00:38:33,979 Com medo de ter que prender um de seus funcionários. 755 00:38:34,062 --> 00:38:36,690 Chama a si mesmo de Jack Turney. 756 00:38:36,773 --> 00:38:38,108 Ele é um fugitivo. 757 00:38:38,191 --> 00:38:40,193 Jack não fez nada. 758 00:38:40,277 --> 00:38:42,487 Você não ouviu as acusações, Grace. 759 00:38:42,571 --> 00:38:44,614 Sim, mas sei tudo sobre eles. 760 00:38:44,698 --> 00:38:46,158 Jack me contou toda a história. 761 00:38:47,701 --> 00:38:50,579 Ele teve um caso com uma mulher casada. 762 00:38:50,662 --> 00:38:54,249 E quando ele terminou com ela, ela o incriminou sob alguma acusação de extorsão. 763 00:38:54,332 --> 00:38:56,126 Agora, isso era tudo. 764 00:38:56,209 --> 00:38:57,878 Exceto que não era uma mulher. 765 00:38:57,961 --> 00:38:59,212 Foram quatro. 766 00:38:59,296 --> 00:39:01,006 E ele atingiu um deles com bastante força. 767 00:39:02,215 --> 00:39:04,509 Acho que ele não te contou essa parte. 768 00:39:04,593 --> 00:39:07,179 Não. Eu não acredito. 769 00:39:08,472 --> 00:39:10,891 Jack sempre foi um pouco selvagem, 770 00:39:10,974 --> 00:39:13,435 mas nunca guardamos segredos um do outro. 771 00:39:14,478 --> 00:39:18,315 Presumo que você e esse sujeito tem um relacionamento? 772 00:39:20,358 --> 00:39:23,570 Se não me engano, Amós, não é o tipo que você quer dizer. 773 00:39:24,988 --> 00:39:26,281 Você está certa, Sra. Fletcher. 774 00:39:27,741 --> 00:39:28,825 Jack é meu irmão. 775 00:39:31,369 --> 00:39:33,538 Ele veio aqui assustado. 776 00:39:33,622 --> 00:39:35,040 Ele precisava de um lugar para se esconder, 777 00:39:36,249 --> 00:39:38,293 e eu não iria mandá-lo embora. 778 00:39:38,376 --> 00:39:40,420 Ninguém poderia culpar você por isso. 779 00:39:40,504 --> 00:39:41,797 Eles podem, xerife? 780 00:39:41,880 --> 00:39:43,799 Não cabe a mim dizer. 781 00:39:43,882 --> 00:39:46,301 Sra. Overholtz, suponha que você diga-me onde posso encontrá-lo. 782 00:39:48,470 --> 00:39:50,263 -A casa de barcos. -Ajuda! 783 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 Alguém, ajude! 784 00:39:51,723 --> 00:39:55,185 Meu marido, ele está indo atrás de Jack, 785 00:39:55,268 --> 00:39:56,436 e ele tem uma arma! 786 00:39:57,729 --> 00:40:00,398 Não tente mentir do seu jeito fora deste! 787 00:40:00,482 --> 00:40:01,441 Ela me contou tudo. 788 00:40:01,525 --> 00:40:03,151 Ei, agora, olhe. 789 00:40:03,235 --> 00:40:04,653 Sempre tem algum cara como você esperando para se mudar. 790 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 Bem, não mais, amigo. Acabou. 791 00:40:08,115 --> 00:40:10,450 Sr. Jordan, espere. 792 00:40:10,534 --> 00:40:13,203 Eu não quero ver você fazer qualquer coisa pela qual você se arrependerá. 793 00:40:13,286 --> 00:40:16,665 Agora, eu vim aqui para levar Jack Turney sob custódia. 794 00:40:16,748 --> 00:40:18,834 Seria uma pena se você tivesse que ir. 795 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 Congelar! 796 00:40:20,001 --> 00:40:21,962 Ah, largue essa coisa! 797 00:40:23,380 --> 00:40:26,216 O Sr. Jordan estava prestes a para entregar sua arma. 798 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 Muito grato. 799 00:40:39,938 --> 00:40:43,191 Noah, você tem algumas algemas para o Sr. Turney? 800 00:40:43,275 --> 00:40:44,276 Você aposta. 801 00:40:49,531 --> 00:40:51,158 Você não tem nada contra mim. 802 00:40:51,241 --> 00:40:54,953 Apenas chantagem, agressão e bateria, pulando fiança, 803 00:40:55,036 --> 00:40:57,372 e então há um assassinato Eu gostaria de conversar com você sobre. 804 00:40:57,455 --> 00:41:00,458 Antes de fazer isso, Amós, Eu gostaria de dizer algumas palavras. 805 00:41:00,542 --> 00:41:01,501 Por que não? 806 00:41:01,585 --> 00:41:02,961 Foi você quem me contou 807 00:41:03,044 --> 00:41:05,964 aquela Carolyn Crane foi morta por seu amante. 808 00:41:06,047 --> 00:41:08,091 Pensei que ela tivesse sido morta pelo marido. 809 00:41:08,175 --> 00:41:09,384 Você é imundo... 810 00:41:09,467 --> 00:41:10,802 Ei, eu não a matei! 811 00:41:10,886 --> 00:41:12,095 Você espera que alguém acredite nisso? 812 00:41:12,179 --> 00:41:13,638 Eu acredito nisso. 813 00:41:13,722 --> 00:41:16,266 Carolyn, a esposa negligenciada, tinha um amante. 814 00:41:16,349 --> 00:41:18,268 Foi ele quem sugeriu encenando o assassinato 815 00:41:18,351 --> 00:41:20,103 diante de uma testemunha. 816 00:41:20,187 --> 00:41:21,730 E era ele quem estava esperando por ela 817 00:41:21,813 --> 00:41:23,523 quando ela nadou para a margem norte do lago, 818 00:41:23,607 --> 00:41:25,609 onde ocorreu o verdadeiro assassinato. 819 00:41:25,692 --> 00:41:27,652 Agora, lá vai você de novo. 820 00:41:27,736 --> 00:41:31,740 Não há como aquela mulher poderia nadar naquele lago debaixo d’água. 821 00:41:31,823 --> 00:41:33,491 Mas ela poderia, se tivesse planejado. 822 00:41:33,575 --> 00:41:36,036 Agora, acho que Carolyn Crane chegou na casa de barcos 823 00:41:36,119 --> 00:41:38,747 enquanto o marido tomava café da manhã, 824 00:41:38,830 --> 00:41:41,041 e ela pegou este barco. 825 00:41:41,124 --> 00:41:45,170 Agora, Sr. Turney, você esqueceu de mencionar que o equipamento de mergulho estava faltando. 826 00:41:45,253 --> 00:41:46,922 Só percebi isso mais tarde. 827 00:41:47,005 --> 00:41:48,423 Eu estava de ressaca. 828 00:41:48,506 --> 00:41:49,633 Subi até a pousada para tomar uma xícara de café. 829 00:41:49,716 --> 00:41:51,426 Equipamento de mergulho? 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,553 Você deveria ter dito alguma coisa, filho. 831 00:41:53,637 --> 00:41:55,805 Para policiais? Não digo nada aos policiais. 832 00:41:57,349 --> 00:42:00,685 De qualquer forma, suspeito que ela remou fora da vista da pousada e da casa de barcos. 833 00:42:00,769 --> 00:42:02,103 Ela tirou a roupa de banho... 834 00:42:13,990 --> 00:42:17,702 e levantou o subaquático aparelho respiratório lateralmente. 835 00:42:17,786 --> 00:42:19,996 Então ela prendeu o barbante neste gancho 836 00:42:21,623 --> 00:42:24,751 e garantiu o equipamento de mergulho no fundo do barco. 837 00:42:28,004 --> 00:42:29,381 Ela voltou à superfície, 838 00:42:29,464 --> 00:42:31,258 demorou alguns minutos para deixar seu maiô secar, 839 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 então vestido e remou de volta ao cais 840 00:42:34,678 --> 00:42:36,429 esperar pelo marido. 841 00:42:36,513 --> 00:42:40,809 Agora, ela provavelmente usava aquele chapéu flexível para esconder o cabelo molhado. 842 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Acho que ela deixou Howard remar a alguma distância da costa 843 00:42:44,562 --> 00:42:46,982 enquanto ela ficava de olho em seu testemunho, 844 00:42:47,065 --> 00:42:49,484 que acabou por ser eu. 845 00:42:49,567 --> 00:42:51,736 Eu saí da floresta, na hora certa, 846 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 e vi o que eu deveria ver: 847 00:42:54,698 --> 00:42:57,867 Guindaste Howard aparentemente assassinando sua esposa. 848 00:42:59,035 --> 00:43:01,371 Enquanto isso, debaixo d’água e fora de vista, 849 00:43:01,454 --> 00:43:05,000 Carolyn retirou o equipamento de mergulho do barco, amarrou-o, 850 00:43:05,083 --> 00:43:08,920 então nadou tranquilamente debaixo d'água para a distante costa norte. 851 00:43:11,798 --> 00:43:14,592 Ela saiu da água esperando conforto e apoio 852 00:43:14,676 --> 00:43:15,677 de seu amante. 853 00:43:18,054 --> 00:43:21,683 Em vez disso, ele a atacou. 854 00:43:22,726 --> 00:43:24,769 Ele deve ter batido nela com a única arma em mãos, 855 00:43:24,853 --> 00:43:27,897 então segurou o rosto dela para baixo na lama até morrer. 856 00:43:27,981 --> 00:43:29,482 Oh sim? 857 00:43:29,566 --> 00:43:32,902 Acho que essas outras acusações terão que esperar. 858 00:43:32,986 --> 00:43:36,406 Jack Turney, estou prendendo você pelo assassinato de Carolyn Crane. 859 00:43:36,489 --> 00:43:37,866 Bem, se você fizer isso, Amós, 860 00:43:37,949 --> 00:43:40,035 você estará prendendo o homem errado. 861 00:43:40,118 --> 00:43:41,911 O que? 862 00:43:41,995 --> 00:43:43,079 Mas você acabou de dizer... 863 00:43:43,163 --> 00:43:45,165 Nunca mencionei o Sr. Turney. 864 00:43:45,248 --> 00:43:46,708 Oh não. 865 00:43:46,791 --> 00:43:48,793 Carolyn nunca teria o escolheu para seu amante. 866 00:43:48,877 --> 00:43:51,421 Ele era obviamente um mulherengo. 867 00:43:51,504 --> 00:43:56,926 Não, Carolyn teria procurado alguém mais gentil e compassivo. 868 00:43:57,010 --> 00:43:58,678 Você não acha, Sr. Hollis? 869 00:43:59,763 --> 00:44:01,431 Meu? 870 00:44:01,514 --> 00:44:02,724 Eu não saberia. 871 00:44:02,807 --> 00:44:04,809 Ah, mas você parece saber muito. 872 00:44:04,893 --> 00:44:06,478 Por exemplo, você me disse 873 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 que Howard Crane não poderia ficar confinado. 874 00:44:09,022 --> 00:44:11,441 Como você soube da claustrofobia dele? 875 00:44:13,151 --> 00:44:14,569 Ele deve ter mencionado isso. 876 00:44:14,652 --> 00:44:16,071 Ah, eu duvido disso. 877 00:44:16,154 --> 00:44:20,033 Ele confidenciou que a fraqueza humana demais apenas ao seu psiquiatra. 878 00:44:20,116 --> 00:44:22,994 Mas alguém que o conheceu como uma criança pode se lembrar. 879 00:44:24,287 --> 00:44:25,497 Um primo, talvez? 880 00:44:26,915 --> 00:44:28,833 Primo Artur. 881 00:44:28,917 --> 00:44:30,251 Deve ser fácil de verificar. 882 00:44:31,795 --> 00:44:34,464 O fato de Howard e eu sermos parentes não prova nada. 883 00:44:34,547 --> 00:44:36,549 Não, mas explica muita coisa. 884 00:44:36,633 --> 00:44:39,052 Você veio aqui para arruinar Howard Crane. 885 00:44:39,135 --> 00:44:41,346 Carolyn era apenas um peão no seu esquema. 886 00:44:41,429 --> 00:44:45,683 Você pretendia matá-la desde o início e culpe Howard. 887 00:44:45,767 --> 00:44:47,352 Ridículo. 888 00:44:47,435 --> 00:44:50,855 Você não pode provar Eu tive algo a ver com a morte dela. 889 00:44:50,939 --> 00:44:52,982 Oh, temo que você esteja errado, Sr. Hollis. 890 00:44:53,066 --> 00:44:54,984 Você bateu nela com a única arma em mãos 891 00:44:55,068 --> 00:44:57,737 os binóculos que estavam pendurado em seu pescoço. 892 00:44:57,821 --> 00:45:01,408 Vidro da lente quebrada foi encontrado incrustado em seu couro cabeludo. 893 00:45:03,326 --> 00:45:06,830 Xerife, há um par de binóculos no meu quarto. 894 00:45:06,913 --> 00:45:09,207 Eles não estão danificados, com ambas as lentes intactas. 895 00:45:09,290 --> 00:45:11,626 Esse seria o seu par extra, o par que você me deu 896 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 para que eu pudesse testemunhar um falso assassinato. 897 00:45:14,421 --> 00:45:17,632 Achei estranho você ter feito as malas dois pares de binóculos. 898 00:45:17,715 --> 00:45:20,301 Agora vejo que seu plano exigia ambos. 899 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Sr. 900 00:45:23,972 --> 00:45:27,267 Eu gostaria de dar uma olhada naqueles binóculos. 901 00:45:27,350 --> 00:45:28,560 Ambos os pares. 902 00:45:32,480 --> 00:45:35,692 O pai de Howard enganou o meu fora da empresa familiar. 903 00:45:37,026 --> 00:45:39,279 Ele o acusou de desvio de fundos. 904 00:45:40,363 --> 00:45:43,408 O escândalo foi demais, e meu pai morreu de derrame. 905 00:45:44,742 --> 00:45:47,537 Então o pai de Howard morreu, e ele herdou tudo. 906 00:45:47,620 --> 00:45:49,414 Ele vendeu aquela empresa por uma fortuna. 907 00:45:49,497 --> 00:45:50,874 Metade disso deveria ter sido minha! 908 00:45:50,957 --> 00:45:51,958 Não foi justo. 909 00:45:53,126 --> 00:45:57,046 E o que você fez para Carolyn Crane, isso foi justo? 910 00:45:59,382 --> 00:46:01,593 Eu não tinha nada contra Carolyn. 911 00:46:04,012 --> 00:46:05,221 Eu gostava dela. 912 00:46:06,890 --> 00:46:09,642 Mas ela teve que morrer. 913 00:46:09,726 --> 00:46:11,436 Certamente você pode entender, 914 00:46:11,519 --> 00:46:15,064 para herdar, tive que eliminar os dois. 915 00:46:32,665 --> 00:46:33,708 Leve-os para dentro. 916 00:46:41,758 --> 00:46:42,967 É uma pena. 917 00:46:43,051 --> 00:46:45,470 Eu fisguei Grace e estava prestes a puxá-la. 918 00:46:45,553 --> 00:46:48,473 Mas ela decidiu que este lugar tinha muitas lembranças infelizes para ela. 919 00:46:48,556 --> 00:46:50,725 Bem, tenho certeza que você encontrará outra pessoa, Harry. 920 00:46:50,808 --> 00:46:52,852 Você pode levar isso ao banco. 921 00:46:52,936 --> 00:46:54,062 Diga-me, Jess. 922 00:46:54,145 --> 00:46:55,772 O que te deixou desconfiado 923 00:46:55,855 --> 00:46:58,691 que nosso observador de pássaros não era o que ele disse que era? 924 00:46:58,775 --> 00:47:00,318 Uma pequena coisa. 925 00:47:00,401 --> 00:47:02,028 Ele disse que ia olhar 926 00:47:02,111 --> 00:47:05,365 para o de barriga amarela ninho de papa-moscas em uma árvore. 927 00:47:05,448 --> 00:47:07,283 Ah, por que, claro! 928 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 O papa-moscas de barriga amarela faz seu ninho no chão. 929 00:47:10,537 --> 00:47:13,331 Um dos meus professores costumava nos levar para passear com pássaros. 930 00:47:13,414 --> 00:47:14,999 Bem, isso prova uma coisa, de qualquer maneira. 931 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 Você está longe e longe o melhor escritor de mistério 932 00:47:17,168 --> 00:47:19,003 quem já ficou sob essas velhas vigas.