1 00:00:01,460 --> 00:00:02,795 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 2 00:00:02,878 --> 00:00:04,505 As linhas de freio foram cortadas. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,465 Quase destruí o carro antes que eu pudesse parar. 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,467 Ele voltou. 5 00:00:08,551 --> 00:00:10,302 Mas na minha opinião, acho que ela precisa de ajuda. 6 00:00:10,386 --> 00:00:12,179 Hoje você imagina um assassinato. 7 00:00:12,263 --> 00:00:14,473 Quero dizer, o que será o próximo? Uma invasão de Marte? 8 00:00:14,557 --> 00:00:16,559 Por favor, Vitor! Algo está acontecendo! 9 00:00:16,642 --> 00:00:18,811 Eu não sei o que é! Francesca! Agora, pare com isso! 10 00:00:20,646 --> 00:00:21,772 Ou os fios foram cortados. 11 00:00:21,856 --> 00:00:23,107 Sra. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 Ele está de volta! Você não entende? 13 00:00:26,110 --> 00:00:28,612 Ele não está morto! Ele nunca morreu! 14 00:00:28,696 --> 00:00:29,697 [mulher grita] 15 00:00:32,116 --> 00:00:34,869 [música tema animada] 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,671 [caixa de música tocando "Beautiful Dreamer"] 17 00:01:52,363 --> 00:01:53,989 [estrondo distante] [suspira] 18 00:02:05,960 --> 00:02:07,628 [música termina] 19 00:02:07,711 --> 00:02:09,755 [passos] 20 00:02:11,131 --> 00:02:12,132 Scott? 21 00:02:18,597 --> 00:02:19,598 Scott? 22 00:02:21,350 --> 00:02:22,351 Scott, você está em casa? 23 00:02:26,272 --> 00:02:27,314 Cheryl? 24 00:02:29,358 --> 00:02:30,526 Margarida. 25 00:02:54,049 --> 00:02:55,968 [chora] 26 00:03:06,061 --> 00:03:09,940 esta é Francesca Lodge, Carlton House, estrada do rio. 27 00:03:11,275 --> 00:03:13,193 Por favor. 28 00:03:13,277 --> 00:03:18,240 Tem alguém em casa, e estou aqui sozinho. 29 00:03:18,324 --> 00:03:20,075 Ah, pelo amor de Deus, rápido! 30 00:03:22,494 --> 00:03:24,663 [choramingando] 31 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 [passos] 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,032 Francesca, sou eu! 33 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 É o Scott! É o Scott! 34 00:04:04,536 --> 00:04:08,540 [soluçando] 35 00:04:08,624 --> 00:04:10,292 Está tudo bem. 36 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Meu Deus, o que aconteceu? 37 00:04:59,299 --> 00:05:00,384 Scott. 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,136 Jéssica. 39 00:05:02,219 --> 00:05:04,179 Obrigado por ter vindo. Ela está perguntando por você. 40 00:05:04,263 --> 00:05:07,099 Bem, eu peguei o primeiro vôo depois que recebi sua ligação, 41 00:05:07,182 --> 00:05:08,892 mas o serviço entre Boston e Cincinnati 42 00:05:08,976 --> 00:05:10,436 é um pouco superficial. 43 00:05:10,519 --> 00:05:13,522 Scott, a ala psiquiátrica? 44 00:05:13,605 --> 00:05:14,857 Eu sei. Ela estava em um estado bastante grave. 45 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 O hospital achou que era melhor. 46 00:05:16,859 --> 00:05:17,943 Sr. Lodge? 47 00:05:22,031 --> 00:05:24,158 Recebemos uma denúncia de um arrombamento na sua casa ontem à noite. 48 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Oh, me desculpe, xerife. 49 00:05:25,909 --> 00:05:28,245 Foi um alarme falso, um pequeno mal-entendido. 50 00:05:28,328 --> 00:05:30,414 Ah, estou feliz em ouvir isso. 51 00:05:30,497 --> 00:05:31,915 Então a Sra. Lodge está bem? 52 00:05:31,999 --> 00:05:34,543 Ah, sim, ela está bem. Um pouco chateado. 53 00:05:34,626 --> 00:05:35,961 Ah, Jéssica Fletcher, 54 00:05:36,045 --> 00:05:37,004 Gostaria que conhecesse o Xerife Bodine. 55 00:05:37,087 --> 00:05:38,213 Xerife. 56 00:05:38,297 --> 00:05:40,632 Como vai? Você é médico? 57 00:05:40,716 --> 00:05:42,676 Não. Apenas um amigo. 58 00:05:42,760 --> 00:05:45,596 Por aqui, é difícil dizer quais são os psiquiatras. 59 00:05:45,679 --> 00:05:46,847 [risos] 60 00:05:46,930 --> 00:05:48,724 Vejo que você machucou a mão. 61 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Não, não, não, não é nada. 62 00:05:50,768 --> 00:05:51,685 É apenas um arranhão. 63 00:05:51,769 --> 00:05:53,187 Bom, bom. 64 00:05:53,270 --> 00:05:54,396 Bem, se você tiver qualquer outro problema, 65 00:05:54,480 --> 00:05:55,981 deixe-nos saber, 66 00:05:56,065 --> 00:05:57,649 e espero que a Sra. Lodge melhora muito rápido. 67 00:05:57,733 --> 00:05:59,109 Obrigado. 68 00:05:59,193 --> 00:06:00,444 -Prazer em conhecê-la, senhora. -Obrigado. 69 00:06:01,987 --> 00:06:04,573 Scott, o que aconteceu com Francesca? 70 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 E eu apreciaria a verdade. 71 00:06:06,492 --> 00:06:07,618 Jessie, sente-se. 72 00:06:10,788 --> 00:06:13,957 Ela está, uh, ela está desmoronando. 73 00:06:14,041 --> 00:06:16,126 Bem, o que aconteceu ontem à noite? 74 00:06:16,210 --> 00:06:17,336 Eu estava trabalhando até tarde no escritório, 75 00:06:17,419 --> 00:06:19,713 preparando-se para uma reunião do conselho. 76 00:06:19,797 --> 00:06:22,174 Quando cheguei em casa, eu a encontrei escondido em um armário, histérico. 77 00:06:22,257 --> 00:06:23,884 E-e sua mão? 78 00:06:25,677 --> 00:06:27,679 Ela me atacou com uma tesoura, Jess. 79 00:06:27,763 --> 00:06:29,681 Ela não é ela mesma. Ela não é responsável. 80 00:06:29,765 --> 00:06:30,933 Está piorando. 81 00:06:31,016 --> 00:06:33,185 Bem, de que maneira? 82 00:06:33,268 --> 00:06:35,145 Na semana passada perdi os freios. 83 00:06:35,229 --> 00:06:38,899 Quase destruí o carro antes que eu pudesse parar. 84 00:06:38,982 --> 00:06:40,400 As linhas de freio foram cortadas. 85 00:06:40,484 --> 00:06:42,319 Foi isso que a polícia disse? 86 00:06:42,402 --> 00:06:43,654 Jessica, eu não preciso de ninguém para me dizer 87 00:06:43,737 --> 00:06:46,365 como é uma linha de freio quebrada. 88 00:06:46,448 --> 00:06:47,533 Eu não relatei. 89 00:06:47,616 --> 00:06:49,201 Bem, então como você pode assumir... 90 00:06:49,284 --> 00:06:50,619 Eu encontrei uma serra 91 00:06:50,702 --> 00:06:51,829 e algumas roupas de Francesca 92 00:06:51,912 --> 00:06:53,580 respingado com fluido de freio 93 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 escondido no fundo do armário. 94 00:06:56,125 --> 00:06:57,835 Bem, ela disse que não sabia como eles chegaram lá. 95 00:06:59,586 --> 00:07:01,588 Jessie, estou tão feliz que você esteja aqui. 96 00:07:01,672 --> 00:07:03,966 -Eu odeio deixá-la sozinha. -Sozinho? 97 00:07:04,049 --> 00:07:06,218 Sim, há uma reunião do conselho em Chicago. 98 00:07:06,301 --> 00:07:08,512 Um de nós tem que estar lá para proteger os interesses familiares. 99 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 Eu quero vê-la. 100 00:07:11,098 --> 00:07:13,767 Claro. Eu disse a ela que você estava vindo. 101 00:07:13,851 --> 00:07:15,727 -E Cheryl está com ela agora. -Ah, que bom. 102 00:07:18,021 --> 00:07:20,607 Jess. Jess, você veio! 103 00:07:20,691 --> 00:07:23,193 Bem, é claro que vim. 104 00:07:23,277 --> 00:07:25,612 Você não achou que eu não faria isso? 105 00:07:25,696 --> 00:07:28,031 -Você é tão famoso agora. -Ah, lixo. 106 00:07:28,115 --> 00:07:31,952 Vai ser um dia e tanto, Fran. quando não tenho tempo para você. 107 00:07:32,035 --> 00:07:32,953 É tão bom ver você. 108 00:07:33,036 --> 00:07:34,454 Claro. 109 00:07:34,538 --> 00:07:35,581 Esta deve ser Cheryl. 110 00:07:35,664 --> 00:07:37,166 Olá, tia Jess. 111 00:07:37,249 --> 00:07:39,459 Meu Deus, eu nunca teria conhecido você. 112 00:07:39,543 --> 00:07:42,004 Bem, você floresceu. Devem ser cinco anos. 113 00:07:42,087 --> 00:07:44,298 Casamento da mamãe e do Scott. 114 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Jess, eu-eu não sei o que eles te contaram, 115 00:07:45,716 --> 00:07:47,676 mas estou um pouco cansado. 116 00:07:47,759 --> 00:07:49,178 Você sabe, nervosismo. 117 00:07:49,261 --> 00:07:51,597 Mãe, não foi só nervosismo ontem à noite. 118 00:07:51,680 --> 00:07:52,764 Você ligou para o xerife. 119 00:07:52,848 --> 00:07:54,808 Eu pensei que estava sozinho. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,394 Eu ouvi barulhos. Acho que exagerei. 121 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 Bem, isso é o suficiente para assustar qualquer um. 122 00:07:59,813 --> 00:08:02,858 Acredite, sou especialista no assunto em meus livros, é claro. 123 00:08:02,941 --> 00:08:05,152 Jess, quero sair deste lugar. 124 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Eu não pertenço aqui. 125 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 Liguei para o Dr. March. Ele saberá o que fazer. 126 00:08:09,072 --> 00:08:11,074 Eu quero ir para casa. 127 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Melhor lugar para você. 128 00:08:13,827 --> 00:08:15,996 Ah, obrigado por ter vindo, Victor. 129 00:08:16,079 --> 00:08:18,332 Esta é a velha amiga da mãe, Jessica Fletcher. 130 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 Dr. Março. 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,919 -Como vai? -O escritor de mistério. 132 00:08:22,002 --> 00:08:23,587 Sim, Cheryl me contou tudo sobre você. 133 00:08:23,670 --> 00:08:26,798 Uh, o cadáver dançou ao amanhecer. 134 00:08:26,882 --> 00:08:29,426 -Meia-noite. -Não consegui largar. 135 00:08:29,509 --> 00:08:31,553 A arma do crime foi uma besta, certo? 136 00:08:31,637 --> 00:08:32,930 Tóxico. 137 00:08:33,013 --> 00:08:35,474 Devia estar pensando em outro livro. 138 00:08:35,557 --> 00:08:37,267 Como estamos nos sentindo, Sra. Lodge? 139 00:08:37,351 --> 00:08:40,437 Victor, há realmente nada de errado comigo. 140 00:08:40,520 --> 00:08:42,314 Bem, é claro que não há. 141 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Eu não sei por que eles colocaram você aqui em primeiro lugar. 142 00:08:44,233 --> 00:08:48,737 Quero dizer, você sabe que tipo de pessoas eles ficam num lugar assim, né? 143 00:08:48,820 --> 00:08:51,031 Primeiro vamos pegar você fora deste hospital, 144 00:08:51,114 --> 00:08:53,492 e então vamos te curar. 145 00:08:53,575 --> 00:08:55,327 Certo. 146 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Aquele médico, Dr. March, 147 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 ele certamente tem um incomum maneira de cabeceira. 148 00:09:00,332 --> 00:09:01,750 Ele é um dos melhores. 149 00:09:01,833 --> 00:09:04,044 Ele me tratou quando tive meus problemas. 150 00:09:04,127 --> 00:09:05,587 Ah, me desculpe, eu não sabia. 151 00:09:05,671 --> 00:09:07,214 Ah, não tem problema, tia Jess. 152 00:09:07,297 --> 00:09:08,590 Cheryl, não há necessidade para entrar em tudo isso. 153 00:09:08,674 --> 00:09:09,925 Vamos, mãe. 154 00:09:10,008 --> 00:09:12,970 Victor diz que você tem que estar aberto, fale sobre essas coisas. 155 00:09:13,053 --> 00:09:15,681 Todas as crianças passam uma fase selvagem, você sabe. 156 00:09:15,764 --> 00:09:18,350 Há alguns anos, Eu fugi com um grupo de rock. 157 00:09:18,433 --> 00:09:19,977 Minha cabeça estava bastante confusa. 158 00:09:20,060 --> 00:09:22,896 Usamos drogas, um monte de coisas idiotas. 159 00:09:22,980 --> 00:09:24,356 Scott e eu estávamos frenéticos. 160 00:09:24,439 --> 00:09:26,525 Tivemos que contratar um detetive para encontrá-la. 161 00:09:26,608 --> 00:09:29,653 Eu estava em um lugar assim, só que muito pior, 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,822 até Victor me tirar de lá. 163 00:09:31,905 --> 00:09:34,616 Ah, isso deve ter sido uma experiência terrível. 164 00:09:34,700 --> 00:09:37,160 Tudo ficou para trás agora, acredite. 165 00:09:38,787 --> 00:09:41,581 -Scott, cuidado! [pneus cantando] 166 00:09:43,917 --> 00:09:45,961 Você viu aquele cara? É incrível. 167 00:09:46,044 --> 00:09:47,546 Praticamente no meio da estrada. 168 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 Não sei como você conseguiu evitá-lo. 169 00:09:48,839 --> 00:09:50,632 Reflexos. 170 00:09:50,716 --> 00:09:52,092 Eu costumava fazer muito drag race quando criança. 171 00:09:53,302 --> 00:09:54,469 Aqui estamos. 172 00:10:30,339 --> 00:10:32,591 [pássaro cantando] 173 00:10:35,344 --> 00:10:37,471 Agora, Jess, conte-me sobre você. 174 00:10:37,554 --> 00:10:38,555 Como você tem estado? 175 00:10:38,638 --> 00:10:40,182 Ah, tudo bem. 176 00:10:40,265 --> 00:10:44,895 Eu me preocupo com você sendo solitário sozinho naquela casa vazia. 177 00:10:44,978 --> 00:10:48,648 Ah, solitário? Você não conhece Cabot Cove. 178 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 Às vezes, à noite, 179 00:10:50,233 --> 00:10:52,819 Eu olho para a cadeira de Frank 180 00:10:52,903 --> 00:10:54,946 e comece a dizer algo a ele. 181 00:10:55,030 --> 00:10:59,701 Depois de seis anos, veja quem precisa de ajuda. 182 00:10:59,785 --> 00:11:04,414 Jess, você não achou isso bobo, não é? meu casamento com Scott? 183 00:11:04,498 --> 00:11:06,625 Quero dizer, a diferença em nossas idades. 184 00:11:06,708 --> 00:11:11,296 Ah, claro que não. Que ideia absurda. 185 00:11:11,380 --> 00:11:15,675 Eu entendo como você se sentiu quando você perdeu Frank. 186 00:11:15,759 --> 00:11:18,762 Foi o mesmo comigo quando Ross morreu 187 00:11:18,845 --> 00:11:20,972 meio que o vejo às vezes, pensando que tinha ouvido a voz dele. 188 00:11:22,641 --> 00:11:26,019 Eu estava tão sozinho, Jess, desesperadamente. 189 00:11:26,103 --> 00:11:27,729 E então quando Scott apareceu... 190 00:11:27,813 --> 00:11:29,564 Você não precisa explicar. 191 00:11:29,648 --> 00:11:32,067 Acho que Scott é um homem encantador. 192 00:11:32,150 --> 00:11:35,612 Obrigado. Eu não sabia. 193 00:11:35,695 --> 00:11:37,531 Você e Ross eram bons amigos. 194 00:11:37,614 --> 00:11:38,740 Todos nós éramos. 195 00:11:38,824 --> 00:11:40,325 E isso foi há 30 anos. 196 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 Diga, eu me lembro disso. 197 00:11:44,287 --> 00:11:47,040 Ross deu isso para você como um presente de noivado, 198 00:11:47,124 --> 00:11:48,708 e eu o ajudei a escolher. 199 00:11:49,709 --> 00:11:51,002 [risos] 200 00:11:52,504 --> 00:11:53,880 Fran, o que há de errado? 201 00:11:53,964 --> 00:11:56,091 Nada. 202 00:11:56,174 --> 00:11:57,467 [risada nervosa] 203 00:11:57,551 --> 00:11:59,886 Às vezes minha mente me prega peças. 204 00:11:59,970 --> 00:12:01,430 Bem, de que maneira? 205 00:12:01,513 --> 00:12:04,599 Ah, nada. 206 00:12:04,683 --> 00:12:07,894 Não me lembro de fazer coisas. 207 00:12:07,978 --> 00:12:10,188 Eu esqueço as coisas. 208 00:12:10,272 --> 00:12:13,191 Às vezes é como se Ross ainda estivesse aqui. 209 00:12:15,277 --> 00:12:17,028 Ah, por favor, Jess. 210 00:12:17,112 --> 00:12:19,990 Eu amo Scott, realmente amo. Eu sei que sim. 211 00:12:20,073 --> 00:12:21,783 Está se sentindo melhor, querido? Olá, Jessie. 212 00:12:21,867 --> 00:12:24,286 Sim, muito, agora que Jess está aqui. 213 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 Hum, bom. 214 00:12:26,037 --> 00:12:28,331 Eu vou ter que sair em breve para a assembleia de acionistas. 215 00:12:28,415 --> 00:12:30,000 Você precisa? 216 00:12:30,083 --> 00:12:31,418 Querido, nós controlamos a corporação. 217 00:12:31,501 --> 00:12:33,420 Um de nós tem que estar em Chicago. 218 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 Por que você não desce e tome uma bebida comigo 219 00:12:35,088 --> 00:12:36,131 antes de eu sair, hein? 220 00:12:36,214 --> 00:12:37,424 Vou acompanhar Jessie até o quarto dela. 221 00:12:47,017 --> 00:12:49,144 -O que você acha? -Ah, que bom que vim. 222 00:12:49,227 --> 00:12:51,938 Ela te deu alguma indicação do que a está incomodando? 223 00:12:52,022 --> 00:12:54,191 Bem, mal tivemos oportunidade de conversar. 224 00:12:54,274 --> 00:12:57,277 Scott, não foi isso O quarto de Francesca e Ross? 225 00:12:58,570 --> 00:12:59,905 Quando ele morreu, ela mandou selá-lo. 226 00:12:59,988 --> 00:13:01,364 Foi um acidente automobilístico. 227 00:13:01,448 --> 00:13:03,033 Foi um grande choque para ela. 228 00:13:03,116 --> 00:13:05,577 Sim, eu me lembro. Era um caixão fechado. 229 00:13:05,660 --> 00:13:06,912 Ela nunca suportaria voltar para lá. 230 00:13:08,288 --> 00:13:09,498 Ninguém entrou naquela sala desde o funeral. 231 00:13:10,707 --> 00:13:13,960 -Sua secretária está aqui, senhor. -Oh sim. 232 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 Ela provavelmente tem algumas centenas documentos para eu assinar. 233 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 Uh, Margaret, você poderia levar Jéssica ao quarto dela? 234 00:13:17,881 --> 00:13:19,090 E vejo você lá embaixo mais tarde. 235 00:13:19,174 --> 00:13:21,134 Claro. Obrigado. 236 00:13:25,680 --> 00:13:27,265 Ah, que quarto lindo. 237 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 Você ficará muito confortável aqui, senhora. 238 00:13:30,060 --> 00:13:32,521 E não se preocupe aquele negócio de ladrão. 239 00:13:32,604 --> 00:13:34,314 Você quer dizer ontem à noite? 240 00:13:34,397 --> 00:13:37,651 Posso garantir que não houve ladrão. 241 00:13:37,734 --> 00:13:40,737 A Sra. Lodge imaginou tudo, pobre senhora. 242 00:13:40,820 --> 00:13:43,907 Ah, mas eu entendo você estava de folga ontem à noite. 243 00:13:43,990 --> 00:13:45,784 Ah, eu estava. 244 00:13:45,867 --> 00:13:48,328 E eu seria o último estar contando histórias, 245 00:13:48,411 --> 00:13:50,789 mas você sendo um velho amigo e tudo, 246 00:13:50,872 --> 00:13:52,624 você tem o direito de saber. 247 00:13:52,707 --> 00:13:55,627 Ela não tem estado muito bem ultimamente. 248 00:13:55,710 --> 00:13:58,296 Sempre perdendo coisas. 249 00:13:58,380 --> 00:14:00,006 Como sua pulseira de diamantes. 250 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 Encontrei-o no triturador de lixo. 251 00:14:02,008 --> 00:14:04,928 Ela nem sabia que tinha desaparecido. 252 00:14:05,011 --> 00:14:06,930 Bem, como você acha que isso chegou lá? 253 00:14:07,013 --> 00:14:08,598 Bem, não cabe a mim dizer. 254 00:14:08,682 --> 00:14:10,475 Mas na minha opinião, acho que ela precisa de ajuda. 255 00:14:12,310 --> 00:14:14,271 Estou feliz que você esteja aqui. 256 00:14:15,355 --> 00:14:18,650 Qualquer coisa que precisar, me avise. 257 00:14:18,733 --> 00:14:19,985 Obrigado, Margarida. Eu vou. 258 00:14:24,531 --> 00:14:26,616 Acho que é tudo que preciso, Brooke. 259 00:14:26,700 --> 00:14:27,867 E as minhas necessidades? 260 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Você está louco? 261 00:14:30,328 --> 00:14:32,289 E esta noite, Scott? 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,374 Tenho um voo reservado às 18h30 para Chicago. 263 00:14:34,457 --> 00:14:37,335 Bem, você só vai ter que desmarcá-lo. 264 00:14:37,419 --> 00:14:39,629 Agora, droga, Brooke, eu já te disse... 265 00:14:39,713 --> 00:14:43,174 E eu não aceito isso, nada disso. 266 00:14:43,258 --> 00:14:45,343 Quanto tempo você vai manter se enganando sobre nós? 267 00:14:45,427 --> 00:14:46,428 Sobre ela? 268 00:14:47,429 --> 00:14:48,722 Ouvir. 269 00:14:48,805 --> 00:14:50,640 Francesca está com problemas agora. 270 00:14:50,724 --> 00:14:52,058 Ela precisa da minha ajuda. 271 00:14:52,142 --> 00:14:54,477 E eu me importo profundamente com ela. 272 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 Você a ama? 273 00:14:57,480 --> 00:14:58,523 [suspira] 274 00:15:00,191 --> 00:15:03,820 Serei paciente, Scott, enquanto puder. 275 00:15:05,697 --> 00:15:07,907 Talvez você prefira terminar agora. 276 00:15:19,252 --> 00:15:21,463 Você é. Você é. 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,174 Você é o mais bonito cachorrinho do mundo. 278 00:15:24,257 --> 00:15:25,884 Sim, você é. 279 00:15:25,967 --> 00:15:27,510 Olá, Cheryl. 280 00:15:27,594 --> 00:15:29,262 Vitor, o que você está fazendo aqui? 281 00:15:29,346 --> 00:15:31,973 Acabei de passar para verificar o progresso do meu paciente. 282 00:15:32,057 --> 00:15:33,224 Eu sei o quanto você está preocupado. 283 00:15:36,353 --> 00:15:38,980 Olha, poderíamos conversar sobre isso mais tarde durante o jantar? 284 00:15:39,064 --> 00:15:40,690 Vitor, por favor. 285 00:15:40,774 --> 00:15:44,235 Vamos apenas manter isso profissionalmente, né? 286 00:15:44,319 --> 00:15:46,529 Bem, eles estão segurando o jato da empresa no aeroporto. 287 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 Então, que tal um para a estrada, hein? 288 00:15:48,907 --> 00:15:50,492 Ele nunca voa sem alguns gramas 289 00:15:50,575 --> 00:15:52,744 -do seu anestésico favorito. -Ah. 290 00:15:52,827 --> 00:15:54,454 Gosto de pensar nisso como um seguro de voo. 291 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 Você se juntará a nós, Victor? 292 00:15:57,791 --> 00:16:01,211 Ah, não. Eu realmente deveria ir. 293 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Eu realmente deveria estar fazendo check-in em um paciente, 294 00:16:04,381 --> 00:16:06,216 alguém que está realmente doente. 295 00:16:07,509 --> 00:16:10,595 -Vejo vocês mais tarde. -E você, Jéssica? 296 00:16:10,679 --> 00:16:12,555 É um pouco cedo para mim. Obrigado, Scott. 297 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 Nunca é cedo para um bom martini. 298 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 -Senhoras. -Obrigado, querido. 299 00:16:19,020 --> 00:16:22,982 Bem, aqui está o céu limpo e sem turbulência. 300 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Oh! Desculpe, Cheryl. 301 00:16:24,984 --> 00:16:26,361 Não, não, a culpa é minha, mãe. 302 00:16:26,444 --> 00:16:27,862 Não, realmente. Vou pegar outro. 303 00:16:31,616 --> 00:16:34,035 Não fique longe por muito tempo. 304 00:16:34,119 --> 00:16:35,120 Promessa. 305 00:17:10,321 --> 00:17:12,949 -Que tal um jogo de cribbage? -Cribbage? 306 00:17:13,032 --> 00:17:16,745 Parece que me lembro que você me deve $ 3,50 da última vez. 307 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Ah, você tem memória. 308 00:17:18,329 --> 00:17:20,623 Bem, tenho algumas cartas para responder, 309 00:17:20,707 --> 00:17:23,042 então vou deixar vocês dois chafurdar na nostalgia. 310 00:17:25,003 --> 00:17:26,546 Telefone para você, Sra. Lodge. 311 00:17:26,629 --> 00:17:29,466 Um cavalheiro. Ele não deu um nome. 312 00:17:29,549 --> 00:17:31,301 Obrigado, Margarida. Eu vou pegar aqui. 313 00:17:35,096 --> 00:17:36,431 Olá? 314 00:17:36,514 --> 00:17:40,602 Lembre-se que eu te amo muito e verei você novamente esta noite. 315 00:17:42,771 --> 00:17:45,398 Mãe, qual é o problema? 316 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 Foi Ross. 317 00:17:46,816 --> 00:17:49,736 Papai? Mas isso não é possível. 318 00:17:53,323 --> 00:17:55,325 Olá? Hel-- Quem é esse? 319 00:17:57,076 --> 00:17:59,370 Isso é algum tipo de piada cruel? 320 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 Olá? Olá? 321 00:18:02,040 --> 00:18:04,417 Bem, ele desligou. 322 00:18:04,501 --> 00:18:05,710 Foi Ross. 323 00:18:08,296 --> 00:18:09,589 Ele voltou. 324 00:18:50,797 --> 00:18:52,048 Ele está gravemente ferido? 325 00:18:52,131 --> 00:18:54,300 Sinto muito, senhorita. Receio que ele esteja morto. 326 00:18:56,511 --> 00:18:59,430 O carro dele saiu da estrada três milhas da casa. 327 00:18:59,514 --> 00:19:01,391 -Ah, Senhor. -Oh. 328 00:19:02,934 --> 00:19:04,352 Tem certeza? 329 00:19:04,435 --> 00:19:06,646 Quero dizer, não poderia haver algum engano? 330 00:19:06,729 --> 00:19:08,147 Não há erro, senhorita. 331 00:19:08,231 --> 00:19:09,399 Aqui estão algumas de suas coisas. 332 00:19:11,401 --> 00:19:12,402 Oh. 333 00:19:13,945 --> 00:19:18,157 Geralmente perguntamos a um membro da família para identificar o corpo, mas, uh... 334 00:19:18,241 --> 00:19:19,868 Mas o que? 335 00:19:20,702 --> 00:19:22,453 Não há muito lá para você reconhecer. 336 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 Seria muito desagradável. 337 00:19:24,789 --> 00:19:26,332 Existe médico de família? 338 00:19:28,668 --> 00:19:29,961 Dr. March, eu acho. 339 00:19:30,378 --> 00:19:33,548 Acho que provavelmente seria melhor. 340 00:19:33,631 --> 00:19:34,757 O corpo está no necrotério. 341 00:19:34,841 --> 00:19:36,384 Você pode fazer os arranjos. 342 00:19:36,467 --> 00:19:37,802 Eu realmente sinto muito. 343 00:19:40,972 --> 00:19:42,599 Ah, tenho que contar para a mamãe. 344 00:19:44,267 --> 00:19:46,728 Não, deixe-a dormir um pouco. 345 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Xerife Bodine? 346 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 Sra. 347 00:19:57,739 --> 00:20:00,408 Xerife, você tem certeza que não havia outro veículo 348 00:20:00,491 --> 00:20:01,784 envolvido naquele acidente? 349 00:20:01,868 --> 00:20:04,162 Sim, o carro dele simplesmente saiu da estrada. 350 00:20:04,245 --> 00:20:05,747 Bem, isso acontece, Sra. Fletcher. 351 00:20:05,830 --> 00:20:09,626 Sim, mas é muito improvável para um homem que passou sua juventude em corridas de arrancada. 352 00:20:09,709 --> 00:20:12,587 Parece que você está insinuando algo. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,131 Bem, eu não sei. 354 00:20:15,214 --> 00:20:17,133 Quero dizer, você acha que é possível 355 00:20:17,216 --> 00:20:19,761 que algo mecânico poderia ter sido adulterado? 356 00:20:19,844 --> 00:20:22,013 Senhora, sou responsável por um condado inteiro. 357 00:20:22,096 --> 00:20:24,557 Ontem à noite, a Sra. Lodge imaginou um ladrão. 358 00:20:24,641 --> 00:20:26,351 Hoje você imagina um assassinato. 359 00:20:26,434 --> 00:20:29,479 Quero dizer, o que vai acontecer a seguir, uma invasão de Marte? 360 00:20:29,562 --> 00:20:33,816 Esta manhã, Scott Lodge me disse que na semana passada sua linha de freio foi cortada. 361 00:20:33,900 --> 00:20:36,319 -É assim mesmo? -Sim. 362 00:20:37,695 --> 00:20:39,948 [caixa de música tocando] 363 00:20:58,174 --> 00:20:59,258 [música termina] 364 00:21:18,528 --> 00:21:20,279 [choraminga] 365 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Ah! 366 00:21:23,032 --> 00:21:25,910 [gritando] 367 00:21:25,994 --> 00:21:28,204 Francesca, qual é o problema? 368 00:21:28,287 --> 00:21:30,915 Está morto. Meu canário está morto. 369 00:21:30,999 --> 00:21:33,251 Acalme-se, querido. 370 00:21:33,334 --> 00:21:36,462 Ah, Margarida, O canário da Sra. Lodge morreu. 371 00:21:36,546 --> 00:21:37,880 Você poderia tirá-lo do quarto dela, por favor? 372 00:21:37,964 --> 00:21:39,549 Sim, senhora. 373 00:21:39,632 --> 00:21:41,843 Agora, por que não vamos para o meu quarto? 374 00:21:41,926 --> 00:21:43,678 Cheryl e eu queremos falar com você. 375 00:21:46,514 --> 00:21:48,307 [pássaro cantando] 376 00:21:48,391 --> 00:21:50,268 Está se sentindo melhor? 377 00:21:50,351 --> 00:21:52,353 Não há nada de errado com este pássaro, senhora. 378 00:21:52,437 --> 00:21:55,481 Chirpy está bem. Mãe, está tudo bem. 379 00:21:55,565 --> 00:21:58,526 Não, ele estava morto. 380 00:21:58,609 --> 00:22:01,404 Bem, ele está vivo agora. 381 00:22:01,487 --> 00:22:03,114 Com licença, vou colocá-lo de volta. 382 00:22:06,659 --> 00:22:07,952 Mas eu tinha tanta certeza. 383 00:22:09,912 --> 00:22:11,372 Ele estava simplesmente deitado ali. 384 00:22:13,458 --> 00:22:17,253 Fran, sinto muito, 385 00:22:17,336 --> 00:22:20,673 mas há algo que temos que te contar 386 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 sobre Scott. 387 00:22:26,220 --> 00:22:28,306 Por sugestão da Sra. Fletcher, 388 00:22:28,389 --> 00:22:32,101 Eu dei outra olhada nas circunstâncias em torno da morte do Sr. Lodge. 389 00:22:32,185 --> 00:22:33,603 Você encontrou algo errado com o carro? 390 00:22:33,686 --> 00:22:36,189 O carro estava em perfeitas condições. 391 00:22:36,272 --> 00:22:38,232 O Sr. Lodge não estava. 392 00:22:38,316 --> 00:22:39,942 O médico legista descobriu 393 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 um alto nível de benzodiazepínico em seu corpo. 394 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 Ah, por favor! 395 00:22:43,863 --> 00:22:46,115 Scott era muito direto para ser brincando com drogas. 396 00:22:46,199 --> 00:22:48,826 A benzodiazepina é um tranquilizante. 397 00:22:48,910 --> 00:22:51,287 Então ele não simplesmente caiu? Ele estava drogado? 398 00:22:51,370 --> 00:22:53,289 Havia o suficiente dessas coisas em seu sistema 399 00:22:53,372 --> 00:22:54,916 para nocauteá-lo em alguns minutos. 400 00:22:54,999 --> 00:22:58,836 Agora, ele tinha alguma coisa para comer ou beber pouco antes de ele sair daqui? 401 00:22:58,920 --> 00:23:00,463 Tomamos coquetéis. 402 00:23:00,546 --> 00:23:03,549 Ah, mas o próprio Scott preparou os martinis. 403 00:23:03,633 --> 00:23:06,677 Quero dizer, tenho certeza que o vidro não estava fora de seu controle. 404 00:23:06,761 --> 00:23:08,638 Alguém na casa usa tranquilizantes? 405 00:23:09,889 --> 00:23:11,015 Eu tenho alguns. 406 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 Eu os prescrevi, xerife. 407 00:23:13,101 --> 00:23:15,186 Eu gostaria de ver isso, por favor. 408 00:23:16,521 --> 00:23:18,564 Eles estão lá em cima, no meu quarto. 409 00:23:18,648 --> 00:23:20,066 Margaret, você poderia pegá-los, por favor? 410 00:23:20,149 --> 00:23:21,275 Sim, senhora. 411 00:23:22,819 --> 00:23:28,366 Xerife, você tem alguma ideia quão amplamente prescritos são os tranquilizantes? 412 00:23:28,449 --> 00:23:31,160 Sim, doutor, eu sei disso. 413 00:23:31,244 --> 00:23:33,454 Mas neste caso, eles foram entregues ao Sr. Lodge 414 00:23:33,538 --> 00:23:35,289 pouco antes de ele se sentar ao volante. 415 00:23:36,499 --> 00:23:38,918 Você não está acusando um de nós? 416 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Não estou acusando ninguém, senhora, 417 00:23:41,212 --> 00:23:45,383 mas há dinheiro aqui, obviamente, e alguém foi morto. 418 00:23:45,466 --> 00:23:47,718 Tenho que considerar todas as possibilidades. 419 00:23:47,802 --> 00:23:50,930 A maior parte dos bens da família está em meu nome. 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,141 Esse foi um acordo feito pelo meu primeiro marido. 421 00:23:53,224 --> 00:23:56,018 Scott não possuía quase nada por direito próprio. 422 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Obrigado. 423 00:23:59,689 --> 00:24:00,815 Está vazio. 424 00:24:02,608 --> 00:24:05,945 Francesca, eu te dei uma garrafa cheia esta manhã. 425 00:24:06,028 --> 00:24:07,613 E-eu só peguei um. 426 00:24:07,697 --> 00:24:09,490 Não pode estar vazio. 427 00:24:09,574 --> 00:24:11,242 Vou levar isso comigo para análise. 428 00:24:11,325 --> 00:24:12,410 Não! 429 00:24:12,493 --> 00:24:13,911 Eu não poderia ter feito isso! 430 00:24:13,995 --> 00:24:15,288 Ninguém está dizendo que você fez isso, mãe. 431 00:24:15,371 --> 00:24:16,622 Adorei Ross! 432 00:24:16,706 --> 00:24:18,332 Quem é Ross? 433 00:24:18,416 --> 00:24:19,959 Eu não disse Ross; Eu disse Scott. 434 00:24:20,042 --> 00:24:21,544 Você disse Ross. 435 00:24:21,627 --> 00:24:24,088 Eu disse Scott! Você está tentando me confundir! 436 00:24:24,172 --> 00:24:26,382 A Sra. Lodge foi sob uma tensão terrível. 437 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 Agora, insisto para que ela descanse um pouco. 438 00:24:30,052 --> 00:24:34,682 Ok, voltarei amanhã, e quero todos aqui. 439 00:24:37,226 --> 00:24:38,769 Todos. 440 00:24:38,853 --> 00:24:40,354 [tábuas do piso rangendo] 441 00:24:49,030 --> 00:24:52,074 Você sabe, eu tenho graxa por todo o meu melhor uniforme. 442 00:24:52,158 --> 00:24:54,535 Poderia ter sido a linha do freio. 443 00:24:54,619 --> 00:24:56,495 Tudo bem, senhora. 444 00:24:56,579 --> 00:24:58,247 Se não fosse por você, 445 00:24:58,331 --> 00:25:00,249 ainda poderíamos estar dizendo não foi nada além de um acidente. 446 00:26:17,118 --> 00:26:20,413 [gritando] 447 00:26:27,169 --> 00:26:28,629 Fran, o que há de errado? 448 00:26:31,007 --> 00:26:32,633 Ele estava aqui. 449 00:26:32,717 --> 00:26:36,262 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. Você estava apenas tendo um pesadelo. 450 00:26:36,345 --> 00:26:37,763 Não! 451 00:26:37,847 --> 00:26:39,807 Eu o vi no banheiro. 452 00:26:51,819 --> 00:26:52,987 Não há ninguém aqui. 453 00:26:55,031 --> 00:26:57,742 Agora, tente se acalmar. 454 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 Eu vou ficar aqui com você por um tempo, certo? 455 00:27:00,161 --> 00:27:03,622 Não, eu o vi. 456 00:27:03,706 --> 00:27:05,791 Fran, você tem que aceitar isso. 457 00:27:05,875 --> 00:27:07,877 Scott está morto. 458 00:27:07,960 --> 00:27:09,253 Ah, não foi Scott. 459 00:27:10,921 --> 00:27:12,006 Foi Ross. 460 00:27:24,393 --> 00:27:26,812 [cachorro latindo] 461 00:27:26,896 --> 00:27:28,481 Bom dia. 462 00:27:28,564 --> 00:27:30,733 Acho que não nos conhecemos. Meu nome é Jéssica Fletcher. 463 00:27:30,816 --> 00:27:32,026 É Carl, não é? 464 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Meu Deus, esta é uma cama perfeita para begônias. 465 00:27:35,404 --> 00:27:37,823 Olha, senhora, você queria alguma coisa? 466 00:27:37,907 --> 00:27:41,494 Hum, esse é o da Sra. Lodge quarto, eu acredito. 467 00:27:41,577 --> 00:27:43,412 Eu não saberia. 468 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Ah, que pena. 469 00:27:48,959 --> 00:27:53,672 -Você varreu a terra lá. -Há algo de errado com isso? 470 00:27:53,756 --> 00:27:56,842 Ah, não, não, não. Eu apenas me perguntei se você tivesse visto alguma pegada. 471 00:27:56,926 --> 00:27:58,886 Não, nada, nenhuma pegada. 472 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Eu vejo. Bem, obrigado. 473 00:28:00,721 --> 00:28:01,806 De nada. 474 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 Outra coisa? 475 00:28:06,936 --> 00:28:08,312 Bem, na verdade, existe. 476 00:28:08,396 --> 00:28:09,772 Por acaso você teria uma escada? 477 00:28:11,649 --> 00:28:15,069 A janela foi pregada, assim como a porta. 478 00:28:15,152 --> 00:28:16,987 Tem alguns casacos de tinta nele também. 479 00:28:17,071 --> 00:28:20,950 Parece que as janelas também não sou lavado há algum tempo. 480 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Olha, senhora, eu só recebo dinheiro para fazer o quintal, certo? 481 00:28:23,661 --> 00:28:26,288 Ah, obrigado pela sua ajuda, Carl. 482 00:28:28,624 --> 00:28:29,875 [cachorro choramingando] Saia daí! 483 00:28:29,959 --> 00:28:31,627 Vá em frente, saia! 484 00:28:33,045 --> 00:28:34,088 O que ele tem aí? 485 00:28:39,635 --> 00:28:41,387 Um canário morto. 486 00:28:41,470 --> 00:28:43,806 Aquele cachorro estúpido está sempre enterrando coisas por aqui. 487 00:29:14,003 --> 00:29:15,963 Há algo de errado, senhora? 488 00:29:16,046 --> 00:29:17,840 Bem, não tenho certeza. 489 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 Margaret, você limpou as coisas do coquetel ontem? 490 00:29:21,177 --> 00:29:23,012 Sim. Os óculos não estão limpos? 491 00:29:23,095 --> 00:29:25,139 Ah, sim, eles são absolutamente impecáveis. 492 00:29:25,222 --> 00:29:26,974 Mas esta é uma garrafa nova e fechada. 493 00:29:27,057 --> 00:29:28,559 Sim, senhora. 494 00:29:28,642 --> 00:29:30,561 Mas quando o Sr. Lodge fez as bebidas ontem, 495 00:29:30,644 --> 00:29:32,521 ele abriu uma nova garrafa, 496 00:29:32,605 --> 00:29:35,316 e deveria haver uma boa parte disso sobrou. 497 00:29:35,399 --> 00:29:39,862 Em todos os meus anos, nunca fui acusado de mergulhar no licor doméstico. 498 00:29:39,945 --> 00:29:41,071 Ah, não foi isso que eu quis dizer. 499 00:29:41,155 --> 00:29:42,948 Eu sei o que você quis dizer, senhora. 500 00:29:43,032 --> 00:29:46,285 Mas se você está procurando por alguém com a boca seca e um olhar astuto, 501 00:29:46,368 --> 00:29:49,371 você deveria falar sobre isso jardineiro sem importância, Carl. 502 00:29:49,455 --> 00:29:51,123 Não, você entendeu mal. 503 00:29:51,207 --> 00:29:53,250 O que estou dizendo é que o gin naquela garrafa 504 00:29:53,334 --> 00:29:54,793 pode ser muito perigoso. 505 00:29:54,877 --> 00:29:57,296 Você pode dizer isso de novo. 506 00:29:57,379 --> 00:29:59,924 Foi o gim que levou embora meu irmão Arnaldo, 507 00:30:00,007 --> 00:30:01,717 que ele descanse em paz. 508 00:30:01,800 --> 00:30:03,802 É por isso que nunca toco nessas coisas. 509 00:30:03,886 --> 00:30:05,971 [campainha tocando] 510 00:30:06,055 --> 00:30:07,765 Com licença. 511 00:30:17,942 --> 00:30:20,277 Você encontrou o que procura? 512 00:30:20,361 --> 00:30:22,321 Estas cartas são minhas. 513 00:30:22,404 --> 00:30:24,281 Agora que Scott está morto, quero-os de volta. 514 00:30:25,574 --> 00:30:28,744 O que há com uma morte isso faz as pessoas terem dúvidas 515 00:30:28,827 --> 00:30:31,413 sobre o que escreveram no papel? 516 00:30:31,497 --> 00:30:32,915 Talvez algo incriminador. 517 00:30:41,006 --> 00:30:42,591 Vou examiná-los quando tiver uma chance. 518 00:30:42,675 --> 00:30:45,219 Agora eu quero ver todos na sala ao lado, 519 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 e isso definitivamente inclui você. 520 00:30:49,682 --> 00:30:52,351 [caixa de música] 521 00:31:10,494 --> 00:31:11,579 [suspira] 522 00:31:16,458 --> 00:31:18,377 isso não iria parar. 523 00:31:20,671 --> 00:31:24,717 Fran, o xerife Bodine está aqui. Ele quer todos nós lá embaixo. 524 00:31:24,800 --> 00:31:28,804 Jess, por favor, ligue para o Dr. March e peça para ele vir. 525 00:31:28,887 --> 00:31:30,139 Está tudo bem. 526 00:31:30,222 --> 00:31:31,682 Tudo vai ficar bem. 527 00:31:35,394 --> 00:31:39,940 Sra. Lodge, eu lhe dei todas as chances para se apresentar e me dizer o que você sabe. 528 00:31:40,024 --> 00:31:42,860 Agora vou apenas perguntar-lhe sem rodeios. 529 00:31:42,943 --> 00:31:44,486 Você conheceu seu marido estava tendo um caso 530 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 com sua secretária? 531 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Isso é ridículo. 532 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 Scott não iria-- 533 00:31:55,748 --> 00:31:56,957 Brooke? 534 00:32:01,295 --> 00:32:05,132 Eu acho que é possível que você soubesse e que você decidiu acabar com isso 535 00:32:05,215 --> 00:32:07,009 com um punhado de seus próprios tranquilizantes. 536 00:32:07,092 --> 00:32:08,177 Não. 537 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 Xerife, pense. 538 00:32:09,928 --> 00:32:11,639 Esses tranquilizantes não estavam trancados a sete chaves. 539 00:32:11,722 --> 00:32:13,474 Qualquer um poderia ter chegado até eles. 540 00:32:13,557 --> 00:32:15,017 Qualquer pessoa com um motivo, Sra. Fletcher. 541 00:32:15,100 --> 00:32:16,727 E Brooke? 542 00:32:16,810 --> 00:32:18,729 Ela estava aqui um pouco antes Scott foi para o aeroporto. 543 00:32:18,812 --> 00:32:20,856 Por que eu o mataria? Eu o amava. 544 00:32:20,939 --> 00:32:23,067 Talvez ele não estivesse por perto abandonar sua esposa 545 00:32:23,150 --> 00:32:24,068 e todo esse dinheiro. 546 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Pare com isso! Pare com isso! 547 00:32:25,944 --> 00:32:27,780 Talvez eu tenha feito isso! Eu simplesmente não me lembro! 548 00:32:27,863 --> 00:32:29,907 Tudo bem, isso é o suficiente. 549 00:32:32,034 --> 00:32:34,036 Ela não é responsável pelo que ela está dizendo. 550 00:32:34,119 --> 00:32:35,371 Estou levando ela para o hospital. 551 00:32:35,454 --> 00:32:36,664 Segure; ela não vai a lugar nenhum. 552 00:32:36,747 --> 00:32:38,832 Ah, sim, ela é, xerife. 553 00:32:38,916 --> 00:32:41,543 Isto é, a menos que você esteja preparado para fazer uma prisão agora. 554 00:32:43,462 --> 00:32:45,881 Tudo bem, você a leva direto para o hospital. 555 00:32:45,964 --> 00:32:47,257 Falo com vocês mais tarde, vocês dois. 556 00:32:55,140 --> 00:32:57,393 Bem, xerife, espero que esteja satisfeito. 557 00:32:57,476 --> 00:33:01,021 Ela é uma mulher muito problemática, e sua abordagem só piorou as coisas. 558 00:33:01,105 --> 00:33:03,982 Talvez a senhora esteja tentando escapar com um argumento de capacidade diminuída. 559 00:33:04,066 --> 00:33:05,275 Ela não seria a primeira. 560 00:33:05,359 --> 00:33:07,444 Bem, pelo menos mantenha a mente aberta. 561 00:33:07,528 --> 00:33:11,198 Engraçado, eu estava prestes a te oferecer a mesma sugestão. 562 00:33:11,281 --> 00:33:12,616 As pessoas mudam, Sra. Fletcher. 563 00:33:12,700 --> 00:33:14,493 Os anos causam danos. 564 00:33:14,576 --> 00:33:17,246 Olha, eu não estou aceitando qualquer prazer particular nisso. 565 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 Se você tiver uma ideia, compartilhe comigo. 566 00:33:20,374 --> 00:33:22,835 Sim, eu tenho um. 567 00:33:22,918 --> 00:33:25,254 A resposta pode ser naquela sala selada lá em cima. 568 00:33:26,755 --> 00:33:28,549 Nós não deveríamos estar fazendo isso sem mandado. 569 00:33:28,632 --> 00:33:30,801 A Sra. Lodge proibiu alguém para entrar lá. 570 00:33:30,884 --> 00:33:32,928 Margaret, assumirei total responsabilidade. 571 00:33:33,011 --> 00:33:34,638 Carl, você poderia, por favor, abrir aquela porta? 572 00:33:55,534 --> 00:33:57,953 Hum, dez anos. 573 00:33:58,036 --> 00:33:59,371 Por que sinto que estamos nos intrometendo? 574 00:34:00,748 --> 00:34:02,708 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 575 00:34:02,791 --> 00:34:05,252 Sra. Fletcher, o que estamos deveria estar procurando? 576 00:34:05,335 --> 00:34:07,004 Eu esperava que encontrássemos uma explicação 577 00:34:07,087 --> 00:34:08,922 para algumas das coisas estranhas isso tem acontecido. 578 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Nada parece ter sido perturbado. 579 00:34:10,424 --> 00:34:12,176 Eu ouvi algo ontem à noite. 580 00:34:12,259 --> 00:34:14,178 Alguém estava nesta sala. 581 00:34:14,261 --> 00:34:18,182 Bem, então ele estava vestindo um terno vermelho e deixou suas renas no telhado, 582 00:34:18,265 --> 00:34:21,643 porque até as janelas foram pregados. 583 00:34:21,727 --> 00:34:24,021 O que você acha que esse fantasma estava fazendo? 584 00:34:24,104 --> 00:34:26,482 Bem, não tenho certeza. 585 00:34:28,442 --> 00:34:30,194 Este lugar me dá arrepios. 586 00:34:30,277 --> 00:34:33,447 Uma casa antiga como esta está cheio de movimentos e rangidos. 587 00:34:33,530 --> 00:34:35,115 Aquele barulho que você ouviu poderia ter sido qualquer coisa. 588 00:34:35,199 --> 00:34:37,826 Precisamente, qualquer coisa. 589 00:34:37,910 --> 00:34:39,661 Sra. Fletcher, vamos encarar os fatos. 590 00:34:39,745 --> 00:34:42,122 Essa sua noção acrescenta para um grande zero. 591 00:34:42,206 --> 00:34:45,751 A próxima vez que você ouvir um fantasma, por que você não chama um médium? 592 00:34:45,834 --> 00:34:47,002 Vamos, vamos. 593 00:34:51,006 --> 00:34:52,633 Carl, certifique-se de abrir aquela porta selado novamente. 594 00:34:55,010 --> 00:34:56,220 Ah, obrigada, Margarida. 595 00:34:57,763 --> 00:35:00,098 Minha irmã está me esperando às 18h. 596 00:35:00,182 --> 00:35:01,683 Tem comida na geladeira. 597 00:35:01,767 --> 00:35:03,227 Se não houver mais nada... 598 00:35:04,228 --> 00:35:05,813 Você corre. Nós ficaremos bem. 599 00:35:05,896 --> 00:35:07,189 Obrigado. 600 00:35:07,272 --> 00:35:10,859 Na verdade, eu ia aparecer para o hospital e ver a mãe, 601 00:35:10,943 --> 00:35:12,486 talvez comer alguma coisa com ela. 602 00:35:12,569 --> 00:35:13,529 Bem, não se preocupe comigo. 603 00:35:13,612 --> 00:35:15,531 Estou acostumado a ficar sozinho. 604 00:35:15,614 --> 00:35:21,578 Cheryl, quando o Dr. March tratou você, ele prescreveu medicamentos? 605 00:35:21,662 --> 00:35:24,122 Sim, havia algum tipo de medicamento. 606 00:35:24,206 --> 00:35:25,707 Fiquei bastante exaurido por um tempo. 607 00:35:27,334 --> 00:35:29,253 Ele parece gostar de você. 608 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 Ah, Victor, vamos lá, mas ele não é meu tipo. 609 00:35:32,798 --> 00:35:35,217 Você sabe o que eu não consigo entender é 610 00:35:35,300 --> 00:35:39,221 por que Francesca se sente tão responsável pela morte de seu pai. 611 00:35:39,304 --> 00:35:40,931 Não sei. 612 00:35:41,014 --> 00:35:43,183 Claro, eles tiveram uma briga, mas não foi grande coisa. 613 00:35:43,267 --> 00:35:46,895 -Eles brigaram? -Não, não é uma briga. 614 00:35:46,979 --> 00:35:49,022 No dia em que papai morreu, ele tinha que ir a algum lugar. 615 00:35:49,106 --> 00:35:51,775 Mamãe não queria que ele fosse. 616 00:35:51,859 --> 00:35:54,444 Ele demorou para sair por causa do argumento, 617 00:35:54,528 --> 00:35:57,239 então ele teve que acelerar para ganhar tempo... 618 00:35:57,322 --> 00:35:58,407 e caiu. 619 00:36:01,535 --> 00:36:02,619 Assim como Scott. 620 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Isso mesmo. Eu não tinha pensado nisso. 621 00:36:08,709 --> 00:36:09,877 [latido] 622 00:36:09,960 --> 00:36:12,170 Ruff, seu garoto travesso! 623 00:36:12,254 --> 00:36:13,797 Ah, não se preocupe. Não se preocupe. 624 00:36:13,881 --> 00:36:15,507 Você foge e vê sua mãe no hospital. 625 00:36:15,591 --> 00:36:17,134 Sim, acho que vou. 626 00:36:17,217 --> 00:36:18,927 Posso tirar uma soneca. 627 00:36:19,011 --> 00:36:21,430 Se você está aqui sozinho, é melhor trancar tudo. 628 00:36:22,806 --> 00:36:24,182 Certifique-se de dar a ela meu amor. 629 00:37:08,435 --> 00:37:13,315 Por que este quarto teria um banheiro mas não o antigo quarto principal? 630 00:37:47,432 --> 00:37:49,393 [porta range] 631 00:38:10,580 --> 00:38:13,875 Até os fantasmas perturbam a poeira quando eles movem vasos. 632 00:38:42,904 --> 00:38:44,906 Cheryl, querida, sinto muito. 633 00:38:44,990 --> 00:38:47,367 Vou sentir falta da sua festa esta tarde, 634 00:38:47,451 --> 00:38:51,580 então estou deixando para você esta pequena fita para lhe desejar um feliz aniversário. 635 00:38:51,663 --> 00:38:55,208 Tenha uma festa maravilhosa, e lembre-se que eu te amo muito, 636 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 e verei você novamente esta noite. 637 00:38:57,544 --> 00:38:58,795 Ross. 638 00:39:26,156 --> 00:39:27,657 Oh, há uma tempestade chegando. 639 00:39:27,741 --> 00:39:29,159 Ah, estou terrivelmente preocupado. 640 00:39:29,242 --> 00:39:31,536 Tentei ligar para o hospital, mas o telefone está com defeito. 641 00:39:31,620 --> 00:39:32,829 Eu sei; Tentei ligar para você. 642 00:39:32,913 --> 00:39:34,790 Deve ser a tempestade elétrica. 643 00:39:34,873 --> 00:39:36,625 Ou os fios foram cortados. 644 00:39:36,708 --> 00:39:37,834 Corte? 645 00:39:45,550 --> 00:39:48,303 Vencedor? Vencedor? 646 00:39:48,386 --> 00:39:50,764 [chorando] 647 00:39:50,847 --> 00:39:52,766 Francesca, o que você está fazendo? 648 00:39:52,849 --> 00:39:54,434 Victor, há algo errado em casa. 649 00:39:54,518 --> 00:39:55,811 O que? O que está errado? 650 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 Por favor, Sra. Lodge, volte para a cama. 651 00:39:57,521 --> 00:39:58,980 Por favor, Vitor! Algo está acontecendo! 652 00:39:59,064 --> 00:40:00,107 Eu não sei o que é! 653 00:40:00,190 --> 00:40:01,441 Francesca, agora, pare com isso! 654 00:40:01,525 --> 00:40:02,609 Pare com isso! 655 00:40:02,692 --> 00:40:03,819 Controle-se. 656 00:40:05,028 --> 00:40:06,488 Eu não quero te alarmar, 657 00:40:06,571 --> 00:40:09,533 mas algo muito sinistro está acontecendo aqui. 658 00:40:09,616 --> 00:40:11,034 [risada nervosa] 659 00:40:11,118 --> 00:40:13,912 Você não está sendo um pouco melodramático? Só porque o telefone está mudo... 660 00:40:16,873 --> 00:40:17,958 o que Ruff tem? 661 00:40:21,419 --> 00:40:22,504 Esse é o boné do Scott. 662 00:40:22,587 --> 00:40:24,881 Há sangue nele. 663 00:40:24,965 --> 00:40:27,217 Scott estava usando aquele boné quando ele foi embora. 664 00:40:27,300 --> 00:40:28,677 Tem certeza? 665 00:40:28,760 --> 00:40:29,761 [baque] 666 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 O que foi isso? 667 00:40:31,138 --> 00:40:32,597 Bem, eu não sei. 668 00:40:32,681 --> 00:40:34,349 Não tenho certeza se quero. 669 00:40:46,236 --> 00:40:48,947 [batendo] 670 00:40:50,323 --> 00:40:51,867 É apenas o vento soprando na janela. 671 00:40:51,950 --> 00:40:53,243 Margaret esqueceu de trancá-la. 672 00:40:58,248 --> 00:41:00,333 Tia Jess, você está sentindo algum cheiro? 673 00:41:00,417 --> 00:41:01,751 Por que, sim. 674 00:41:01,835 --> 00:41:03,962 Tabaco para cachimbo, eu acho. 675 00:41:04,045 --> 00:41:06,006 Meu Deus! O cachimbo de Scott. 676 00:41:08,258 --> 00:41:09,301 E ainda está quente. 677 00:41:09,384 --> 00:41:10,927 Estou com medo, tia Jess. 678 00:41:11,011 --> 00:41:14,764 Isso é exatamente o que alguém quer que você seja. 679 00:41:14,848 --> 00:41:17,434 Cheryl, há uma explicação para tudo. 680 00:41:17,517 --> 00:41:19,978 Enquanto você estava fora, acho que encontrei. 681 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Venha comigo. Eu vou te mostrar. 682 00:41:25,317 --> 00:41:29,154 Lembre-se que eu te amo muito e verei você novamente esta noite. 683 00:41:29,237 --> 00:41:30,655 É a gravação papai fez para o meu aniversário. 684 00:41:30,739 --> 00:41:33,533 E essa foi a voz do túmulo que sua mãe ouviu ao telefone. 685 00:41:33,617 --> 00:41:34,993 Vamos sair daqui. 686 00:41:35,076 --> 00:41:36,578 Acho que deveríamos ir. Agora! 687 00:41:49,132 --> 00:41:50,884 Você vê a gaiola do pássaro? 688 00:41:50,967 --> 00:41:52,969 Quero dizer, havia um canário morto no quarto da sua mãe. 689 00:41:53,053 --> 00:41:54,971 Alguém trouxe um vivo de volta. 690 00:41:55,055 --> 00:41:56,306 Temos que sair daqui, tia Jess. 691 00:42:02,103 --> 00:42:03,897 [campainha tocando] 692 00:42:08,401 --> 00:42:09,486 Cheryl? 693 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Sra. 694 00:42:14,157 --> 00:42:15,909 Ele está de volta! Você não entende? 695 00:42:15,992 --> 00:42:18,912 Ele não está morto! Ele nunca morreu! 696 00:42:18,995 --> 00:42:21,373 Você se lembra, o corpo de Scott estava desfigurado além do reconhecimento. 697 00:42:21,456 --> 00:42:23,875 Não era Scott naquele carro. Foi outra pessoa. 698 00:42:23,959 --> 00:42:26,169 Ele sabia o que estávamos fazendo, e ele fingiu tudo. 699 00:42:26,253 --> 00:42:27,712 O que você estava fazendo, Cheryl? 700 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Ele sabe que tentei matá-lo, e agora ele está lá fora esperando para me matar! 701 00:42:30,757 --> 00:42:31,758 Cale-se! 702 00:42:34,636 --> 00:42:36,471 Nem mais uma palavra. 703 00:42:36,554 --> 00:42:38,181 Carl. 704 00:42:38,265 --> 00:42:41,268 Ou devo dizer Carson Todd? 705 00:42:41,351 --> 00:42:44,062 Isso é bom. Isso é muito bom. 706 00:42:44,145 --> 00:42:45,689 Sim, bem, tenho certeza que você sabe muito mais sobre música 707 00:42:45,772 --> 00:42:47,357 do que você faz com jardinagem. 708 00:42:47,440 --> 00:42:49,484 Você deveria ter guardado tire o nariz disso, senhora. 709 00:42:49,567 --> 00:42:52,153 Bem, eu sabia que Cheryl não poderia fazer todas essas coisas acontecerem 710 00:42:52,237 --> 00:42:53,863 sem um confederado. 711 00:42:53,947 --> 00:42:57,492 E então eu vi seu rosto na capa daquele álbum. 712 00:42:57,575 --> 00:43:00,954 Bem, não tenho certeza se gosto menos de você com ou sem barba. 713 00:43:01,037 --> 00:43:03,123 Carson, é o Scott! Ele ainda está vivo! 714 00:43:03,206 --> 00:43:05,166 Agora, me escute! Ouvir! Não seja estúpido. 715 00:43:05,250 --> 00:43:06,835 Nós o matamos. Você o matou. 716 00:43:06,918 --> 00:43:08,128 Oh, não, você está nisso comigo o tempo todo. 717 00:43:08,211 --> 00:43:11,089 Estou lhe dizendo que ele ainda está vivo! Ele está em algum lugar agora! 718 00:43:11,172 --> 00:43:12,841 Então deve ter sido Scott 719 00:43:12,924 --> 00:43:14,718 que Francesca viu em seu quarto ontem à noite, não Ross. 720 00:43:14,801 --> 00:43:16,136 Não, não, fui eu. 721 00:43:16,219 --> 00:43:17,721 Ah, então foi você 722 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 quem deixou o boné manchado de sangue e o cano. 723 00:43:19,764 --> 00:43:21,308 Mas por que? 724 00:43:21,391 --> 00:43:22,559 Senhora, eu não sei sobre o que você está falando. 725 00:43:22,642 --> 00:43:23,768 Que boné? 726 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 -Cheryl? -Você não entende? 727 00:43:27,731 --> 00:43:28,982 Ele voltou para nos matar! 728 00:43:32,110 --> 00:43:33,236 [Cheryl gritando] 729 00:43:37,449 --> 00:43:39,284 Por um momento, Achei que você tinha se afastado. 730 00:43:39,367 --> 00:43:41,119 Não consegui abrir a maldita janela. 731 00:43:41,202 --> 00:43:42,245 Você ouviu tudo? 732 00:43:42,329 --> 00:43:43,705 Eu ouvi o suficiente. 733 00:43:58,887 --> 00:44:00,889 Lá vamos nós. 734 00:44:00,972 --> 00:44:02,098 Enrole você aí. 735 00:44:04,309 --> 00:44:07,395 Eu sei que arranquei cada prego daquela janela. 736 00:44:07,479 --> 00:44:10,190 A tempestade deve tê-la empenado. 737 00:44:10,273 --> 00:44:11,733 Ah, sim. 738 00:44:11,816 --> 00:44:13,068 Aqui, isso vai ajudar a aquecê-lo um pouco. 739 00:44:13,151 --> 00:44:14,194 Ah, obrigado. 740 00:44:17,655 --> 00:44:21,159 eu ainda não sei como eu deixei você me convencer disso. 741 00:44:21,242 --> 00:44:24,037 Bem, você tem admitir que funcionou, xerife. 742 00:44:24,120 --> 00:44:26,831 Quer dizer que tudo isso foi planejado? 743 00:44:26,915 --> 00:44:29,793 Você quase errou e estragou tudo, você sabe. 744 00:44:29,876 --> 00:44:31,753 Por que você veio até a casa? 745 00:44:31,836 --> 00:44:36,049 Bem, Francesca estava apavorada, algum tipo de premonição. 746 00:44:36,132 --> 00:44:38,259 Ouça, eu estava apenas brincando com ela vindo aqui. 747 00:44:38,343 --> 00:44:40,261 Lamento que meu delegado tenha agarrado você daquele jeito. 748 00:44:40,345 --> 00:44:43,640 Não queríamos ninguém interferindo. 749 00:44:45,433 --> 00:44:46,768 Segure seu nariz. Não ceda a isso. 750 00:44:48,478 --> 00:44:49,479 Espere, espere um minuto, Sra. Fletcher. 751 00:44:49,562 --> 00:44:51,231 Estou confuso. 752 00:44:51,314 --> 00:44:55,360 Quer dizer que você sabia que Cheryl e Carl matou Scott? 753 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 Bem, não a princípio. 754 00:44:57,362 --> 00:45:01,616 Mas eu sabia que alguém estava tentando para destruir a sanidade de Francesca, 755 00:45:01,699 --> 00:45:03,201 e eu sabia quem era 756 00:45:03,284 --> 00:45:05,662 tinha colocado os tranquilizantes na garrafa de gim. 757 00:45:05,745 --> 00:45:08,540 E então, quando derramei meu chá, Comecei a pensar sobre isso. 758 00:45:09,874 --> 00:45:11,459 Você vê, doutor, você não tomou um martini, 759 00:45:13,962 --> 00:45:16,673 e eu também não. E sobraram três. 760 00:45:18,550 --> 00:45:21,219 Cheryl derramou a bebida deliberadamente. 761 00:45:21,302 --> 00:45:24,347 E quando ela consertou outro, ela tomou xerez, 762 00:45:24,431 --> 00:45:27,559 o que significa que ela sabia que o gim estava drogado. 763 00:45:27,642 --> 00:45:30,395 E Francesca não desmaiou depois que ela recebeu aquele telefonema. 764 00:45:30,478 --> 00:45:33,481 Ela estava drogada perto do gim, assim como Scott. 765 00:45:33,565 --> 00:45:36,025 Você vê, Cheryl e Carl, trabalhando juntos, 766 00:45:36,109 --> 00:45:38,570 conseguiu levar sua pobre mãe à beira da loucura. 767 00:45:38,653 --> 00:45:40,155 Com Scott fora do caminho 768 00:45:40,238 --> 00:45:42,073 e Francesca se comprometeram para uma instituição mental, 769 00:45:42,157 --> 00:45:44,993 Cheryl teria acesso a todo esse dinheiro 770 00:45:45,076 --> 00:45:47,495 para levar a vida selvagem que ela queria com Carl. 771 00:45:49,080 --> 00:45:51,207 Quando eu encontrei todas essas coisas na sala selada, 772 00:45:51,291 --> 00:45:52,792 Liguei para o xerife Bodine. 773 00:45:52,876 --> 00:45:54,419 Espere um minuto, o telefone estava mudo. 774 00:45:54,502 --> 00:45:56,754 Liguei antes do telefone desligar. 775 00:45:56,838 --> 00:45:59,340 Quando a Sra. Fletcher me mostrou o que ela encontrou, 776 00:45:59,424 --> 00:46:01,217 sua teoria fazia muito sentido. 777 00:46:01,301 --> 00:46:04,053 O problema era que havia nenhuma evidência real contra eles, 778 00:46:04,137 --> 00:46:06,055 nada que pudesse resistir no tribunal. 779 00:46:06,139 --> 00:46:09,142 Precisávamos agitar as coisas. 780 00:46:09,225 --> 00:46:11,144 O xerife Bodine forneceu os adereços. 781 00:46:11,227 --> 00:46:17,192 Sim, o boné e o cachimbo do Sr. Lodge do local do acidente. 782 00:46:22,280 --> 00:46:25,658 O que eu não consigo descobrir é por isso que ela teve todo esse trabalho. 783 00:46:25,742 --> 00:46:28,745 Por que ela não deveria simplesmente matar sua mãe e acabar com isso? 784 00:46:28,828 --> 00:46:31,331 Posso responder a essa pergunta, xerife. 785 00:46:31,414 --> 00:46:35,210 Por causa da selvageria de Cheryl, mesmo que ela estivesse melhor, 786 00:46:35,293 --> 00:46:38,796 Francesca forneceu nela vai uma confiança para Cheryl 787 00:46:38,880 --> 00:46:40,715 até os 35 anos. 788 00:46:41,799 --> 00:46:43,426 Bem, você não entende? 789 00:46:43,510 --> 00:46:45,261 Ela não podia tocar no dinheiro por mais 12 anos. 790 00:46:47,388 --> 00:46:49,891 Ah, pobre Francesca. 791 00:46:49,974 --> 00:46:51,809 Eu não sei bem como contar isso a ela. 792 00:46:51,893 --> 00:46:54,354 Você não precisará. Eu vou. 793 00:46:54,437 --> 00:46:55,939 Ela está saindo do hospital 794 00:46:56,022 --> 00:46:58,107 pela manhã e se juntar a mim em Cabot Cove. 795 00:46:58,191 --> 00:47:00,860 Uma mudança de cenário, um pouco de descanso, e a brisa do mar é o que eu prescrevo. 796 00:47:00,944 --> 00:47:05,740 Uh, o que eu preciso é de uma semana em uma praia no Havaí 797 00:47:05,823 --> 00:47:08,117 antes de eu pegar pneumonia. 798 00:47:11,496 --> 00:47:15,250 Xerife, você está ciente que os resfriados são principalmente psicológicos? 799 00:47:15,333 --> 00:47:17,085 Você já pensou em fazer terapia? 800 00:47:20,922 --> 00:47:22,966 Oh céus.