1
00:00:13,400 --> 00:00:16,479
No, mám tendenci jít na a
sedm pro dvojité pletení

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,839
protože mé napětí je příliš těsné.

3
00:00:17,840 --> 00:00:20,239
Ale sedm a půl, já
mysli, ano. Ta, lásko.

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,239
Jeden prvotřídní
razítko tam, Megan.

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,839
28p, prosím, lásko. Kolik?

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,679
Já vím, loupež za denního světla.

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,440
To je pošta
pro vás. SMÍ SE

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,439
Oh, Alane? Alan.

9
00:01:03,440 --> 00:01:05,039
MUŽ: Alan Bates? Řízení.

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,239
Oh, zločinci v oblecích.

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,599
Víš, proč jsme tady, Alane.

12
00:01:09,600 --> 00:01:11,279
A víte, že jste o den dříve.

13
00:01:11,280 --> 00:01:13,719
MUŽ: Oi! Tady je fronta.

14
00:01:13,720 --> 00:01:17,479
Omlouvám se, dámy a pánové,
ale tato pošta je nyní zavřená.

15
00:01:17,480 --> 00:01:20,479
Ehm, ještě ne, není.
To je 2,39, Tome, prosím.

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Alane, pojď. Nechat
nás dovnitř, prosím. Jo?

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,479
Pokud byste chtěli
domluvit si schůzku

18
00:01:25,480 --> 00:01:28,439
neboť po mém tzv
smlouva končí,

19
00:01:28,440 --> 00:01:31,079
Zkontroluji svůj
deník na okno.

20
00:01:31,080 --> 00:01:33,119
Máme právo vstupu.

21
00:01:33,120 --> 00:01:35,959
Jsem podpoštmistr,
tak jsem zamčený,

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,719
a všichni ostatní jsou zamčeni.

23
00:01:37,720 --> 00:01:41,120
Pokud tedy chcete
viz moje účty...

24
00:01:43,560 --> 00:01:46,280
..budeš muset
vrať se zítra.

25
00:01:47,560 --> 00:01:49,039
Právo.

26
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Pojď. Budeme nějaké potřebovat
pomoc. Volám policii.

27
00:01:53,280 --> 00:01:55,999
Omlouvám se za to, Tome.
FAINTLY: Dobrý den. Policie, prosím?

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,520
Volám z
Pošta Craig-y-Don.

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,079
Nevolají mi a
zloděj. Neodvážili by se.

30
00:02:03,080 --> 00:02:06,319
Prý jsou peníze nějak pryč
chybí v této pobočce,

31
00:02:06,320 --> 00:02:07,439
které nemá,

32
00:02:07,440 --> 00:02:10,079
a musím to zaplatit
zpět, což nebudu.

33
00:02:10,080 --> 00:02:12,439
Tak říkám dokázat.

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,519
Dokaž, že se mýlím
a máš pravdu.

35
00:02:15,520 --> 00:02:19,439
Ukažte mi čísla, ale oni
to neumí nebo nechce. Alan...

36
00:02:19,440 --> 00:02:22,479
Takže teď chtějí zavřít
abych mě zavřel...

37
00:02:22,480 --> 00:02:23,599
To je směšné!

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,079
..protože nechtějí
každý ví, co vím já.

39
00:02:26,080 --> 00:02:27,399
který je?

40
00:02:27,400 --> 00:02:29,799
To je luxusní novinka
počítačový systém

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,119
že utratili ruku
a noha na je vadná.

42
00:02:33,120 --> 00:02:37,759
Nikdo jiný nikdy žádné nenahlásil
problémy s Horizonem. Nikdo.

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,919
nevěřím ti.

44
00:02:39,920 --> 00:02:43,279
Takže žádný skutečný zločin nebyl
byl zde dnes spáchán?

45
00:02:43,280 --> 00:02:49,280
No, Post Office Limited je
krást, ehm, mé živobytí,

46
00:02:49,320 --> 00:02:53,519
můj obchod, moje... moje práce, můj domov,

47
00:02:53,520 --> 00:02:56,439
moje celoživotní úspory, moje dobré jméno.

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,399
Občanská záležitost.

49
00:02:58,400 --> 00:03:01,039
Righto. Dostávat
zpět do denní práce.

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,000
Možná chtít přijít
zpátky zítra, pane.

51
00:03:06,440 --> 00:03:09,999
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ Jak přesně
spíte v noci?

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,599
DVEŘE SE ZAVŘÍ

53
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Zítra ve stejnou dobu?

54
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

55
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
DVEŘE SE ZAVŘÍ To nejde
být jen my, že?

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,119
Dobré ráno, Marion! Dobré ráno, Jo.

57
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
V pořádku?

58
00:03:36,800 --> 00:03:39,199
Ahoj, Jo. Vy všichni
správně? V pořádku?

59
00:03:39,200 --> 00:03:40,599
Dobré ráno, Jo. Ahoj, Jo.

60
00:03:40,600 --> 00:03:41,999
Dobré ráno, Jo. Dobré ráno, Jo.

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,120
Dobře, Trevore, Nadio?

62
00:03:44,240 --> 00:03:45,599
Ahoj, Elaine! Vypadáš hezky, Jo.

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,319
Ráno. S vámi za minutu.

64
00:03:47,320 --> 00:03:49,639
Žádný spěch. MUŽ: Dobré ráno, Jo.

65
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
Ooh!

66
00:03:54,480 --> 00:03:56,959
Och, voníš dobře.

67
00:03:56,960 --> 00:03:59,239
Neotáčejte se zády!
Všichni budou pryč.

68
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
ONA SE SMÍ

69
00:04:02,160 --> 00:04:03,559
Co se děje, Diane?

70
00:04:03,560 --> 00:04:05,839
Nemůžu to nikde najít.
Je to moje důchodová knížka.

71
00:04:05,840 --> 00:04:09,679
Nemůžu... nemůžu to nikde najít.
Neztratili jste důchodovou knížku.

72
00:04:09,680 --> 00:04:11,760
Nechám si to ve svém
šuplík, pamatuješ? ach...

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,639
promiň! Točící se talíře.

74
00:04:23,640 --> 00:04:24,959
No, je to tak, jak můžu

75
00:04:24,960 --> 00:04:27,679
dostat se k soudu každý
ráno s rozčesanými vlasy.

76
00:04:27,680 --> 00:04:29,559
Er, tucet prvotřídních, prosím.

77
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
Zašeptej, zákonný orli,
ale veseleji peču.

78
00:04:32,840 --> 00:04:36,999
Vedení účetnictví, účetnictví
a počítače...

79
00:04:37,000 --> 00:04:39,079
ne tolik. Mm.

80
00:04:39,080 --> 00:04:40,519
Tady to je.

81
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
Díky, Jo. Přeji hezký den.

82
00:04:44,600 --> 00:04:49,119
Ne, práce, žádný příjem,
kde bydlet.

83
00:04:49,120 --> 00:04:52,519
Všechny naše naděje, sny.

84
00:04:52,520 --> 00:04:55,000
Všechny naše úspory na pánvi.

85
00:04:56,960 --> 00:05:01,080
Zabíjí nás to, Alane. můj
vlasy skutečně vypadávají.

86
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
ALAN: Nenechám to
Pošta pryč s tím.

87
00:05:14,120 --> 00:05:15,480
Už to udělali.

88
00:05:23,440 --> 00:05:25,400
Pojď. Koncentrát.

89
00:05:26,600 --> 00:05:29,919
No, já... přemýšlím
někde v klidu.

90
00:05:29,920 --> 00:05:33,559
Nahoře v kopcích. můžu
chodit, můžeš malovat.

91
00:05:33,560 --> 00:05:35,039
Nesmím chodit?

92
00:05:35,040 --> 00:05:37,119
SMÍ SE

93
00:05:37,120 --> 00:05:40,239
Jen mi řekni, jak na tom jsme
dovolit si kterékoli z těchto míst.

94
00:05:40,240 --> 00:05:44,519
Budeme pracovat. To lidé dělají.

95
00:05:44,520 --> 00:05:46,399
No tak, Suzanne.

96
00:05:46,400 --> 00:05:49,439
Pokud se chystáme odejít, pojďme
dělat to se vztyčenou hlavou.

97
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
OK.

98
00:05:53,360 --> 00:05:56,240
A tak vyrazí
do nejisté budoucnosti.

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,319
Na druhou stranu...

100
00:06:00,320 --> 00:06:04,079
nebudeme to my viset
více po telefonu.

101
00:06:04,080 --> 00:06:06,639
"Linka pomoci Horizont,
děkuji za čekání."

102
00:06:06,640 --> 00:06:08,359
Oh, ne! SMÍ SE

103
00:06:08,360 --> 00:06:11,039
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: „Horizont
linka pomoci, děkuji za čekání.“

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,319
DRŽTE HUDBU

105
00:06:14,320 --> 00:06:16,839
ŽENA: „Dobrý den, jak
mohu pomoci?' Ahoj.

106
00:06:16,840 --> 00:06:19,639
Ehm, tady je Jo Hamilton
z South Warnborough.

107
00:06:19,640 --> 00:06:21,639
Snažím se vyrábět
hotovostní účet tohoto týdne.

108
00:06:21,640 --> 00:06:22,919
"A v čem je problém?"

109
00:06:22,920 --> 00:06:25,719
Vím, že jsem to asi já, protože
Jsem opravdu blázen s technologií,

110
00:06:25,720 --> 00:06:29,559
ale... prohlásil jsem své
hotovost, oznámil jsem své zásoby,

111
00:06:29,560 --> 00:06:32,439
Udělal jsem to všechno třikrát a
Pořád to nemůžu dostat do rovnováhy.

112
00:06:32,440 --> 00:06:33,999
Nesnáším středy. JO SE SMÍ

113
00:06:34,000 --> 00:06:37,079
"Hm." A co říká Horizon?"

114
00:06:37,080 --> 00:06:43,080
Píše se, že jsem vzal 2 032,67 GBP
víc, než si myslím, že mám.

115
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
„Dobře, znovu deklaruj
vaše držení akcií.

116
00:06:47,920 --> 00:06:50,599
"Takže to bude automaticky."
vytvořit rozpor, ano?

117
00:06:50,600 --> 00:06:52,239
"Bude se to nafouknout."
vaše držení hotovosti.

118
00:06:52,240 --> 00:06:55,959
"Takže teď... chci, abys."
zvrátit ten rozdíl.“

119
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
Righto.

120
00:06:58,760 --> 00:07:01,759
„Takže teď, když to znovu deklarujete
všechno se to vyrovná, dobře?“

121
00:07:01,760 --> 00:07:03,519
Je to velmi užitečné, děkuji.

122
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
Nechoď pryč, zůstaň s
já dokud to neudělám.

123
00:07:10,160 --> 00:07:11,919
Ach můj bože!

124
00:07:11,920 --> 00:07:16,159
To... Já-Je to jen zdvojnásobeno
přímo před mýma očima.

125
00:07:16,160 --> 00:07:18,719
Teď... Teď se říká
Jsem dole o 4000 liber.

126
00:07:18,720 --> 00:07:20,879
„Vyřeší se to samo
ven, tyhle věci dělají.

127
00:07:20,880 --> 00:07:21,999
'Mezitím...'

128
00:07:22,000 --> 00:07:24,160
Ale já jen dělal
co jsi mi řekl!

129
00:07:25,360 --> 00:07:28,239
"Mezitím budeš."
potřebuji napravit ztrátu.“

130
00:07:28,240 --> 00:07:32,319
Já ty peníze nemám! A
Nevím, kam se to podělo!

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,759
„Omlouvám se, jsi zodpovědný
pro vyrovnání vašeho účtu

132
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
'a dělat dobře
nějaké nedostatky.“

133
00:08:00,720 --> 00:08:02,319
SUZANNE: Ano
nejlepší, lásko.

134
00:08:02,320 --> 00:08:04,559
ALAN: No, psal jsem
hodně dopisů.

135
00:08:04,560 --> 00:08:07,759
Poslanci, ministři, pošta
předseda kanceláře,

136
00:08:07,760 --> 00:08:10,519
Daily Telegraph,
Počítačový týdeník.

137
00:08:10,520 --> 00:08:12,879
Myslel bych, že budou
projevili alespoň zájem.

138
00:08:12,880 --> 00:08:15,000
Teď to dáme za hlavu.

139
00:08:38,560 --> 00:08:42,639
Ehm, myslel jsem, že jsme
jít pryč? Zadní hořák.

140
00:08:42,640 --> 00:08:45,319
Řekli jsme, že to můžu mít
volný prostor pro moji šicí místnost.

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,400
Žádný problém!

142
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Alane? Tady nahoře!

143
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
Opatrně! Pomozte nám.

144
00:08:58,840 --> 00:09:02,279
Opravdu musíme být
zachovat toto všechno?

145
00:09:02,280 --> 00:09:06,799
Jen pro případ. Budu, ehm... budu
projít je všechny později.

146
00:09:06,800 --> 00:09:08,720
Pozor na záda.

147
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Není na tom nic špatného
moje záda. Jo, ještě ne.

148
00:09:18,120 --> 00:09:21,079
Vše odloženo, roztříděno.
Téměř zapomenuto.

149
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
Hm, možná jsou věci
začíná vzhlížet.

150
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
Prozkoumáme?
místní hospoda?

151
00:09:27,680 --> 00:09:30,840
Věci určitě ano
začíná vzhlížet.

152
00:10:03,240 --> 00:10:04,280
Ne.

153
00:10:06,800 --> 00:10:09,159
Ne, ne, ne, ne, ne.

154
00:10:09,160 --> 00:10:10,359
"Omlouvám se, mami."

155
00:10:10,360 --> 00:10:12,839
'Nezbývá nic jiného
strhnout z mé mzdy.“

156
00:10:12,840 --> 00:10:18,159
Moje úspory jsou už pryč.
Moje kreditní karty jsou vybité.

157
00:10:18,160 --> 00:10:20,119
Vím, že bych měl
řekl ti předtím,

158
00:10:20,120 --> 00:10:22,159
ale nechtěl jsem tě vyděsit.

159
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
To je v pořádku, lásko.

160
00:10:25,720 --> 00:10:30,119
Jsi její manžel.
Řekni jí, že je to v pořádku.

161
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Nevím.

162
00:10:32,640 --> 00:10:36,200
Jo... jak byl příspěvek
ztratí se kancelářské peníze?

163
00:10:37,440 --> 00:10:40,039
Co to máš
dělal špatně?

164
00:10:40,040 --> 00:10:43,959
Taky nevím.
Nemám tušení.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
Oh, nechci plakat.

166
00:10:47,520 --> 00:10:49,399
Pořád jsem přemýšlel, jednoho dne,

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,119
nějaký druh elektroniky
nastartovalo by čarodějnictví

168
00:10:52,120 --> 00:10:54,919
a to by se jen třídilo
sám ven, ale nikdy se to nestalo.

169
00:10:54,920 --> 00:11:00,720
A teď počítač říká moje
schodek se zvýšil na 9 000 liber, takže...

170
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Opětovná hypotéka domu, však?

171
00:11:05,760 --> 00:11:08,119
Vím, co navrhuji
je opravdu hrozný.

172
00:11:08,120 --> 00:11:11,079
Ale, Davide, je tu
40letý pronájem obchodu,

173
00:11:11,080 --> 00:11:13,599
a když mě vyhodí,
všechno ztratíme.

174
00:11:13,600 --> 00:11:16,799
Tento dům. Náš domov.

175
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
Musím napravit své nedostatky.
Je to tak uvedeno v mé smlouvě.

176
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
musím najít
peníze na jejich vrácení.

177
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Pokud pod tím nakreslí čáru.

178
00:11:43,400 --> 00:11:46,399
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: „Horizont
linka pomoci, děkujeme za čekání.

179
00:11:46,400 --> 00:11:50,199
"Všichni naši agenti jsou zaneprázdněni."
teď, ale prosím vydržte.“

180
00:11:50,200 --> 00:11:52,239
DRŽTE HUDBU

181
00:11:52,240 --> 00:11:56,159
táta? Nemohu najít své trenéry.
Podíval ses pod postel?

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
Podívejte se.

183
00:11:58,720 --> 00:12:00,719
MUŽ: 'Horizont helpline,
děkuji za čekání.“

184
00:12:00,720 --> 00:12:03,279
Ahoj, ano. Je, ehm... Je
Lee Castleton je tu znovu,

185
00:12:03,280 --> 00:12:04,959
ehm, z Bridlingtonu.

186
00:12:04,960 --> 00:12:07,679
Jo, podívej se na mě
všichni tam. "Dobře, počkejte."

187
00:12:07,680 --> 00:12:10,719
Děkuju. DRŽTE HUDBU

188
00:12:10,720 --> 00:12:12,760
Tatínek! Jo, jen jdi
a zeptej se své mámy, lásko.

189
00:12:14,120 --> 00:12:16,159
'Dobře, ano. mám
váš soubor zde.“

190
00:12:16,160 --> 00:12:18,919
Ano, správně. Teď budeš
vidět z mých záznamů,

191
00:12:18,920 --> 00:12:22,359
toto je 91. volání
o těchto nedostatcích.

192
00:12:22,360 --> 00:12:25,559
"Jo, je to zvláštní." Nikdo jiný
má tyto problémy.“

193
00:12:25,560 --> 00:12:27,999
Já-stále nemůžu žádné vyrobit
smysl těchto postav.

194
00:12:28,000 --> 00:12:30,759
Víš, pořád mě napadá někdo
mohl se nabourat do mého účtu.

195
00:12:30,760 --> 00:12:32,199
"Ne, ne, ne, to není možné."

196
00:12:32,200 --> 00:12:34,039
„Pobočkové účty
jsou zcela bezpečné.“

197
00:12:34,040 --> 00:12:37,079
Dobře, správně. Pokud tedy rozhodně ano
něco, co dělám špatně,

198
00:12:37,080 --> 00:12:39,879
prosím můžeš
jen mi řekni co?

199
00:12:39,880 --> 00:12:42,039
„Takže chceš požádat o a
návštěva auditorů?“

200
00:12:42,040 --> 00:12:44,399
Ano, ano! Nakonec děkuji.

201
00:12:44,400 --> 00:12:46,239
Dostanou se na dno
toho. Do školy.

202
00:12:46,240 --> 00:12:48,399
V pořádku. mít
hezký den, děti.

203
00:12:48,400 --> 00:12:49,719
Dobře, jsem, ehm...

204
00:12:49,720 --> 00:12:51,959
Poslouchej, já... budu
teď to napíšu,

205
00:12:51,960 --> 00:12:54,159
takže ano, určitě budou
zavolej mi, jo?

206
00:12:54,160 --> 00:12:57,359
ŽENA: „Co musíte udělat
je izolovat vaši transakci.

207
00:12:57,360 --> 00:13:00,479
"Musíš zadat číslo, které."
je o jednu číslici vyšší nebo nižší,

208
00:13:00,480 --> 00:13:02,519
"nebo to počítač nenajde."

209
00:13:02,520 --> 00:13:04,759
Jak to má fungovat?

210
00:13:04,760 --> 00:13:07,440
"Nevím, to."
prostě funguje. Udělej to.“

211
00:13:09,640 --> 00:13:12,679
Naposledy to ukázalo ztrátu,
Musel jsem znovu hypoteční svůj dům.

212
00:13:12,680 --> 00:13:14,879
Nechápu proč
stalo se to znovu.

213
00:13:14,880 --> 00:13:18,159
"Já taky ne." Nikdo
jinak má tyto problémy.

214
00:13:18,160 --> 00:13:21,439
'Víš, dnes večer musíš balancovat,
nebo nemůžeš ráno otevřít.“

215
00:13:21,440 --> 00:13:24,999
Ráno musím otevřít,
moje staré dámy na mě spoléhají.

216
00:13:25,000 --> 00:13:28,559
"Takže o jednu číslici výš nebo níž."

217
00:13:28,560 --> 00:13:31,040
"Vaše příjmy musí odpovídat vašim."
balancovat na svém horizontu...“

218
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Bůh mi odpusť.

219
00:15:06,560 --> 00:15:10,879
"Budu v pořádku, paní Gogginsová."
Příspěvek vždy projde.“

220
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
Mumie? Mumie?

221
00:15:16,040 --> 00:15:17,680
Mami, odcházejí.

222
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
Maminka se jen kousne, aby viděla
tati. Za chvíli jsem zpátky.

223
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Díky za všechny
vaše pomoc, ano (?)

224
00:15:34,880 --> 00:15:36,959
Našli problém?

225
00:15:36,960 --> 00:15:39,079
26 000 liber se ztratilo.

226
00:15:39,080 --> 00:15:41,239
Ty co? Dvacet šest tisíc.

227
00:15:41,240 --> 00:15:44,399
Pojďme si ty postavy projít
znovu, právě teď. nemám dovoleno.

228
00:15:44,400 --> 00:15:45,919
Hej? Pozastaveno.

229
00:15:45,920 --> 00:15:48,639
Zavřel jsem vlastní poštu
dokud to všechno nevrátím.

230
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
26 000?

231
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
Co budeme dělat?

232
00:15:55,120 --> 00:15:56,639
Boj.

233
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
ALAN HROZÍ

234
00:16:06,120 --> 00:16:07,999
Ať je to cokoliv
ty čteš, Alane,

235
00:16:08,000 --> 00:16:11,359
děláš to v an
nepříjemně významným způsobem.

236
00:16:11,360 --> 00:16:15,119
Ročník jeden stupně, tam je
základní základní kurz

237
00:16:15,120 --> 00:16:19,399
včetně programování
a řešení problémů.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
Podívejme se?

239
00:16:24,200 --> 00:16:27,239
Bože! Informatika?

240
00:16:27,240 --> 00:16:30,599
Proč to neuděláš?
Angličtina nebo filozofie?

241
00:16:30,600 --> 00:16:33,519
Informatika je dobrá.
Je to plánování kariéry.

242
00:16:33,520 --> 00:16:35,999
V tom případě proč
ne aromaterapii

243
00:16:36,000 --> 00:16:38,039
nebo vedení golfového klubu?

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
A můj studentský grant pomůže
mějte tu střechu nad hlavou.

245
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
Také budeme moci
založit web...

246
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
..tak lidé budou
umět nás najít.

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
Lidé?

248
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
To znamená podpoštmistři?

249
00:16:57,800 --> 00:16:59,999
Tři roky od nás
ztratil poštu

250
00:17:00,000 --> 00:17:02,639
a: "No tak, Suzanne,
jdeme pryč."

251
00:17:02,640 --> 00:17:06,080
Uplynul jediný den, kdy
přemýšlel jsi o něčem jiném?

252
00:17:10,440 --> 00:17:11,880
Dostal jsem práci.

253
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Výuka?

254
00:17:16,400 --> 00:17:19,480
Čištění. Kanceláře.

255
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Začínám příští týden.

256
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Není za to žádná ostuda, že?

257
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Jednoho dne...

258
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Jednoho dne, co?

259
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
..dostaneme ty bastardy.

260
00:17:45,720 --> 00:17:47,759
Dobře, Millie, byla jsi
ticho celou cestu domů.

261
00:17:47,760 --> 00:17:50,959
Co trápí
ty? Neříkej jí to.

262
00:17:50,960 --> 00:17:52,519
Ehm, neříkej mi co?

263
00:17:52,520 --> 00:17:56,159
Ten kluk udělal velký
plivl Millie do vlasů.

264
00:17:56,160 --> 00:17:57,399
Co udělal?

265
00:17:57,400 --> 00:18:00,760
Ten samý, který řekl, že táta kradl
hodně peněz ze starých lidí.

266
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Millie?

267
00:18:04,880 --> 00:18:07,959
Víš, že to není pravda, dobře?

268
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Tvůj táta není zloděj.

269
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
Není.

270
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
Pokračuj, jdi nahoru. Jdi a hraj.
Budu za chvíli vzhůru, ano?

271
00:18:22,080 --> 00:18:23,719
Tak se podívej na tohle! Podívej, podívej!

272
00:18:23,720 --> 00:18:26,999
Prošel jsem tím 100krát.
To jsem ještě neviděl. Podívejte.

273
00:18:27,000 --> 00:18:28,679
Budu muset
mluvit se školou.

274
00:18:28,680 --> 00:18:32,679
23. března, že? jsem
přihlášen na terminálu jedna.

275
00:18:32,680 --> 00:18:37,800
Zadal jsem transakci... a
zobrazí se na terminálu dva.

276
00:18:39,000 --> 00:18:41,279
To by nikdy nemělo
stát. To je důkaz!

277
00:18:41,280 --> 00:18:43,399
Je to důkaz, že něco je
chyba v systému!

278
00:18:43,400 --> 00:18:47,800
Závětří. Děti. The
šikana se zhoršuje.

279
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
já vím.

280
00:18:51,800 --> 00:18:55,599
Jediný způsob, jak to zastavit, je
dokázat, že nejsem zloděj.

281
00:18:55,600 --> 00:18:58,519
Právo? Musí to být a
chyba. Musí to být...

282
00:18:58,520 --> 00:19:02,720
Musí to být počítač
chyba nebo... nebo tak něco.

283
00:19:03,920 --> 00:19:06,800
Právo. co to děláš?

284
00:19:08,680 --> 00:19:12,399
Závětří? Podívejte, je jich 15 000
pošty na tomto seznamu.

285
00:19:12,400 --> 00:19:14,319
Prostě budeš
náhodně je všechny zavolejte

286
00:19:14,320 --> 00:19:15,919
a zeptat se, jestli jejich
počítač je rozbitý?

287
00:19:15,920 --> 00:19:18,039
Jak jinak najdu
někdo se stejným problémem

288
00:19:18,040 --> 00:19:19,439
než se můj případ dostane k soudu?

289
00:19:19,440 --> 00:19:21,879
Musím jim to ukázat
nejsem to jen já.

290
00:19:21,880 --> 00:19:27,880
Liso, pošta nás žaluje
za 26 000 liber, které jsme neukradli

291
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
a nevisíme
kolem v prasátkách.

292
00:19:33,600 --> 00:19:34,759
VOLBA TELEFONU OK.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,359
MUŽ: 'Ahoj, Oxforde
Silniční pošta.“

294
00:19:36,360 --> 00:19:39,039
Dobrý den, ano. opravdu jsem
omlouvám se, že obtěžuji.

295
00:19:39,040 --> 00:19:41,199
Jmenuji se Lee
Castleton a já...

296
00:19:41,200 --> 00:19:43,799
"Promiň, kámo, nemám."
přijmout chladné hovory.“

297
00:19:43,800 --> 00:19:46,159
LINKA SE ODPOJUJE

298
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
To je v pořádku, budu
stačí zavolat dalšímu.

299
00:19:55,280 --> 00:19:56,359
VOLBA TELEFONU

300
00:19:56,360 --> 00:19:57,760
ŠEPOT: Prosím.

301
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
KLEPEJ NA DVEŘE Jo?

302
00:20:06,960 --> 00:20:10,519
Jo! Nechoď sem, mami.

303
00:20:10,520 --> 00:20:13,199
No, nemůžeš si nechat
pracovat v těchto hodinách.

304
00:20:13,200 --> 00:20:14,840
Zabiješ se.

305
00:20:15,920 --> 00:20:19,560
Jo. láska...

306
00:20:20,760 --> 00:20:22,439
nevím co
dělám to špatně.

307
00:20:22,440 --> 00:20:26,519
Zkouším to znovu a znovu,
a nejde mi to.

308
00:20:26,520 --> 00:20:29,079
Čísla, prostě
sklouznout ode mě,

309
00:20:29,080 --> 00:20:30,799
a já nevím
kde jsou peníze.

310
00:20:30,800 --> 00:20:32,119
Nevím, kam se to podělo.

311
00:20:32,120 --> 00:20:36,039
Potřebují někoho poslat
tady dole, abychom to vyřešili.

312
00:20:36,040 --> 00:20:38,239
Ne, ne, vyhodí mě!

313
00:20:38,240 --> 00:20:43,320
Oh, Jo... Potřebuješ pomoc.

314
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
JO PLYKLA

315
00:20:59,920 --> 00:21:01,679
Paní Hamiltonová?

316
00:21:01,680 --> 00:21:04,439
Jsem Ryan Fleming, odkud
vyšetřovací tým?

317
00:21:04,440 --> 00:21:07,159
Děkuju. budu
potřebuje ty klíče.

318
00:21:07,160 --> 00:21:09,000
Oh, samozřejmě, ano.

319
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Dobré ráno, Jo!

320
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
co se děje? Nic!

321
00:21:30,920 --> 00:21:33,639
Paní Hamiltonová, jste vy?
překvapeně učit

322
00:21:33,640 --> 00:21:37,279
že audit vás
požadovaný nalezený nedostatek

323
00:21:37,280 --> 00:21:42,000
z 36 644,89 GBP?

324
00:21:43,720 --> 00:21:47,199
Nikdy se mi nepodařilo získat
vypořádat se se systémem,

325
00:21:47,200 --> 00:21:49,079
a když jsem se snažil získat pomoc...

326
00:21:49,080 --> 00:21:51,439
Jak musíte vědět,
vaši smlouvu s námi

327
00:21:51,440 --> 00:21:54,319
jasně ukazuje ztráty
svou zodpovědnost.

328
00:21:54,320 --> 00:21:56,919
Jako jednou jsem byl na
telefon na infolinku,

329
00:21:56,920 --> 00:22:00,759
a zdvojnásobilo se, jen se zdvojnásobilo,
ten nedostatek před mýma očima.

330
00:22:00,760 --> 00:22:02,839
Paní Hamiltonová, tohle
jsou veřejné peníze.

331
00:22:02,840 --> 00:22:05,119
Musíme si promluvit o tom, jak
ty to vrátíš.

332
00:22:05,120 --> 00:22:07,239
Dimenzování tohoto místa
pro soudní vykonavatele?

333
00:22:07,240 --> 00:22:10,839
Řeknu vám tohle
dům je i můj dům,

334
00:22:10,840 --> 00:22:13,119
takže si můžete nechat svůj
zlodějské ruce pryč.

335
00:22:13,120 --> 00:22:16,239
A řekni svému zlu
šéfové, řekl jsem to.

336
00:22:16,240 --> 00:22:18,119
Nedostatky my
dnes odkryté

337
00:22:18,120 --> 00:22:21,759
se neobjevují v žádném týdeníku
účty, které jste odeslali.

338
00:22:21,760 --> 00:22:24,119
Moje dcera není zlodějka.

339
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Následovat bude formální vyšetřování.
Ne, můžu jen něco říct?

340
00:22:29,520 --> 00:22:33,199
Proč bych to dělal?
Miluji svou poštu.

341
00:22:33,200 --> 00:22:36,920
Do té doby vás suspenduji, paní
Hamilton s okamžitou platností.

342
00:22:43,360 --> 00:22:45,040
ZVONKOVÉ KROUŽKY

343
00:22:46,920 --> 00:22:49,559
Jo! Ahoj.

344
00:22:49,560 --> 00:22:52,359
Myslím, že bych mohl
potřebovat právníka.

345
00:22:52,360 --> 00:22:56,639
Oh, ehm, ale já... já-já
hlavně dělat kriminální práci?

346
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
To je dobře. To je skvělé.

347
00:23:05,440 --> 00:23:07,239
Nemusíš nic říkat,

348
00:23:07,240 --> 00:23:09,799
ale může to poškodit vaši obranu
pokud se nezmíníte

349
00:23:09,800 --> 00:23:12,719
při dotazu na něco který
se později u soudu spoléháte.

350
00:23:12,720 --> 00:23:15,160
Cokoli řekneš, může
být podán jako důkaz.

351
00:23:21,280 --> 00:23:26,599
Toto je váš peněžní účet
finále pro týden 24.

352
00:23:26,600 --> 00:23:27,840
To je tvůj podpis?

353
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
Bez komentáře.

354
00:23:35,720 --> 00:23:39,079
Toto je vaše pobočkové obchodování
výpis za období deset.

355
00:23:39,080 --> 00:23:45,080
Uvádí, že peníze v hotovosti
údaj je 35 515,83 GBP.

356
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
Je to skutečná částka
hotovosti na ruku

357
00:23:50,000 --> 00:23:51,799
za ten výpis z transakce?

358
00:23:51,800 --> 00:23:53,440
Bez komentáře.

359
00:23:55,160 --> 00:23:58,560
Máte to schválně
nafoukl tu hotovost...

360
00:23:59,600 --> 00:24:00,839
Bez komentáře.

361
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
..abych zakryl skutečnost, že jsi
kradli peníze na poště?

362
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
Bez komentáře.

363
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
Kde jsou peníze, Jo?

364
00:24:10,200 --> 00:24:12,519
Za co jsi to utratil?

365
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Bez komentáře.

366
00:24:19,440 --> 00:24:21,279
Bylo dobré mít a
zkouška, předpokládám...

367
00:24:21,280 --> 00:24:23,359
Mm-hm.

368
00:24:23,360 --> 00:24:25,719
..než to budu muset udělat
řádně s policií.

369
00:24:25,720 --> 00:24:27,799
S policií?

370
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
No, zatknou
já teď, určitě.

371
00:24:31,800 --> 00:24:34,360
Jo, pošta
nepotřebuji policii.

372
00:24:36,000 --> 00:24:39,199
Pošta má právo
vést vlastní trestní vyšetřování,

373
00:24:39,200 --> 00:24:41,719
až ke korunnímu soudu.

374
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Už to tak bylo
cesta po dobu 300 let.

375
00:24:46,880 --> 00:24:49,079
NOVINÁŘ: „Zneuctěný
podpoštmistr Noel Thomas

376
00:24:49,080 --> 00:24:50,719
'je dnes večer za mřížemi,

377
00:24:50,720 --> 00:24:52,919
„počínaje devíti měsíci
trest vězení.“

378
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Býval mužem Federace.

379
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
'Caernarfonská koruna
Soud dnes vyslechl

380
00:24:58,400 --> 00:25:00,799
„Ten krajský radní
Thomas byl dříve považován

381
00:25:00,800 --> 00:25:03,599
'jako čestný, úctyhodný, pilíř
jeho komunity v Anglesey.“

382
00:25:03,600 --> 00:25:05,399
REPORTÉR: „Co udělal
děláš s penězi?“

383
00:25:05,400 --> 00:25:07,559
„Ten 59letý muž měl
dříve přiznal vinu

384
00:25:07,560 --> 00:25:11,240
k falešnému účetnictví
zahrnující částky až 48 000 £.“

385
00:25:12,560 --> 00:25:15,280
Řekla právě 48 000 liber?

386
00:25:16,840 --> 00:25:19,719
No, to není ono
zvláštní kousek nedostatku.

387
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
Je to sakra hodně
peněz, Suzanne.

388
00:25:23,320 --> 00:25:26,040
A přiznal se k vině, takže...

389
00:25:27,200 --> 00:25:29,519
Nevypadal provinile,
však, že?

390
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
Vypadal zatraceně vyděšeně.

391
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Jak poznáme jaký tlak
dávají lidi pod zem?

392
00:26:03,040 --> 00:26:04,240
Všechno v pořádku?

393
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
Co je to?

394
00:26:10,760 --> 00:26:13,559
Královské dvory
spravedlnost? v Londýně?

395
00:26:13,560 --> 00:26:15,920
Budu jediný
tam nenosí paruku.

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,919
Oh, bože, Lee... Bude
bude dobře, bude dobře.

397
00:26:18,920 --> 00:26:22,439
Jen ukážu soudci své záznamy,
a vysvětlím vám Horizont.

398
00:26:22,440 --> 00:26:24,719
A já jen řeknu
pravda. Bude to v pohodě.

399
00:26:24,720 --> 00:26:28,159
Není to trestní soud, že ne?
Jen nás žalují o peníze.

400
00:26:28,160 --> 00:26:31,519
Ale, Lee, oni to tak mít budou
mnoho velkých právníků a vy...

401
00:26:31,520 --> 00:26:33,799
Jo, já vím a budu
reprezentovat sebe, ano,

402
00:26:33,800 --> 00:26:36,280
kvůli tomu, že nemám
zbývající milion liber na útratu.

403
00:26:37,240 --> 00:26:40,399
Podívej, Liso, právě musíme
důvěru v britský soudní systém

404
00:26:40,400 --> 00:26:41,879
a všechno bude v pořádku.

405
00:26:41,880 --> 00:26:43,640
Jen musím říct pravdu.

406
00:26:45,440 --> 00:26:47,240
to je v pohodě. Nebojte se.

407
00:26:48,360 --> 00:26:49,920
Správně, ehm...

408
00:27:08,520 --> 00:27:10,080
vzdychne

409
00:27:18,240 --> 00:27:20,399
Říká se tomu smlouva o vině a trestu.

410
00:27:20,400 --> 00:27:22,719
Dohoda je pošta
zruší obvinění z krádeže

411
00:27:22,720 --> 00:27:26,439
pokud souhlasíte s přiznáním viny
místo toho k falešnému účetnictví.

412
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
A smlouva o vině a trestu
mě drží mimo vězení?

413
00:27:30,840 --> 00:27:32,200
no...

414
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
promiň.

415
00:27:36,880 --> 00:27:41,039
Jak je 14 poplatků
falešného účetnictví

416
00:27:41,040 --> 00:27:43,039
lepší než jedno obvinění z krádeže?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Krádež je mnohem větší.

418
00:27:45,680 --> 00:27:47,679
A pokud s tím budete bojovat a
porota není na vaší straně,

419
00:27:47,680 --> 00:27:49,160
pak půjdeš do vězení.

420
00:27:50,800 --> 00:27:54,399
Navíc jsou zde dvě podmínky
na dohodu o vině a trestu.

421
00:27:54,400 --> 00:27:57,439
Pošta tvrdí, že máte
vrátit všechny peníze.

422
00:27:57,440 --> 00:27:59,559
36 000 liber? jak se mám
udělám to?

423
00:27:59,560 --> 00:28:03,880
A vy se musíte zavázat, že ne
obviňovat systém Horizon.

424
00:28:06,320 --> 00:28:08,799
No, jsem vinen, já
jsem, protože jsem podepsal

425
00:28:08,800 --> 00:28:10,759
všechny ty účty, když
Věděl jsem, že se mýlili.

426
00:28:10,760 --> 00:28:13,600
Ale nikdy jsem ty peníze neukradl.
Nikdy jsem z toho neviděl ani korunu.

427
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
Issy, já stále ne
vědět, kam to šlo.

428
00:28:20,520 --> 00:28:22,279
ŽENA: Počítače mě dohánějí k šílenství.

429
00:28:22,280 --> 00:28:25,319
"Nikdy jsem si na Horizon nezvykl,
a teď neřeknu, že to miluji,

430
00:28:25,320 --> 00:28:28,119
"ale nemůžu tvrdit, že jsme měli."
nějaké skutečné problémy, takže...“

431
00:28:28,120 --> 00:28:30,519
Ne, ne, vážím si tě
mluví se mnou. Děkuju.

432
00:28:30,520 --> 00:28:32,840
'Musím jít. Sbohem.“
V pořádku. Sbohem.

433
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
ZVONÍ TELEFON

434
00:28:40,960 --> 00:28:42,039
Dobrý den?

435
00:28:42,040 --> 00:28:43,959
'Omlouvám se za to, já
musel vytrhnout záda.

436
00:28:43,960 --> 00:28:46,199
"Všichni se bojí mluvit."

437
00:28:46,200 --> 00:28:49,119
"Je tu jen jeden."
chlap, který může pomoci.“

438
00:28:49,120 --> 00:28:52,439
Dobrý den, ano. Já... doufal jsem
mluvit s, ehm, Alanem Brownem?

439
00:28:52,440 --> 00:28:55,239
ALAN: "Ty jsi Lee, že?" já jsem
očekával tvůj hovor.“

440
00:28:55,240 --> 00:28:57,959
Jo. "Co se stalo?"
tady ve Falkirku

441
00:28:57,960 --> 00:28:59,319
„Je to jeden z našich terminálů

442
00:28:59,320 --> 00:29:01,519
'Právě přestal komunikovat
se sítí.

443
00:29:01,520 --> 00:29:04,999
"Horizont si to nevybral."
nahoru, nezvonily žádné budíky.

444
00:29:05,000 --> 00:29:07,639
„Nějaký brouk.

445
00:29:07,640 --> 00:29:10,399
"A ta chyba by mohla ovlivnit."
každý úřad v zemi

446
00:29:10,400 --> 00:29:12,599
"s více než jedním terminálem."
To je to samé!

447
00:29:12,600 --> 00:29:14,919
Přesně to samé
to se stalo tady.

448
00:29:14,920 --> 00:29:16,999
Vidíš a oni vždycky
říct, že jsi na to sám.

449
00:29:17,000 --> 00:29:18,559
'Nebuď příliš vzrušený, chlapče,

450
00:29:18,560 --> 00:29:20,640
protože nebudu pokračovat
zaznamenejte něco z toho.'

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,079
No ne, jen jsem si myslel
to jsi ty...

452
00:29:24,080 --> 00:29:26,199
„Mám tisíce
investoval do tohoto podnikání,

453
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
"a nemůžu si dovolit udělat."
nepřítel Post Office Limited.“

454
00:29:28,960 --> 00:29:30,719
No jo, ale
jaký to má smysl...?

455
00:29:30,720 --> 00:29:33,519
„Podívej, předám ti skupinu
e-mail, který jsem poslal přátelům.

456
00:29:33,520 --> 00:29:36,119
"Můžeš to použít, pokud to pomůže."

457
00:29:36,120 --> 00:29:38,999
Pošleš?
to teď? 'Ano.'

458
00:29:39,000 --> 00:29:41,680
V pořádku. dobře,
děkuji. VOLÁNÍ SE ODPOJUJE

459
00:30:18,480 --> 00:30:22,719
Tyto tzv. nedostatky,
nejsou skutečné.

460
00:30:22,720 --> 00:30:27,399
Váš systém, to produkuje
je z ničeho nic.

461
00:30:27,400 --> 00:30:32,319
Jsem zaměstnaný systémový specialista
od výrobce Fujitsu.

462
00:30:32,320 --> 00:30:33,959
Nebyl jsem schopen
identifikovat jakýkoli základ

463
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
na kterých mohl Horizont
způsobili ztráty.

464
00:30:36,320 --> 00:30:40,479
Ach, ne, ne, vidíš, ne, já
náhodou víte o jiné pobočce

465
00:30:40,480 --> 00:30:42,479
kde totéž
věc se stala.

466
00:30:42,480 --> 00:30:46,119
Musíte se zeptat paní Chambersové
otázka, pane Castletone.

467
00:30:46,120 --> 00:30:49,719
Dobře. promiň. ehm,
jen mi dej...

468
00:30:49,720 --> 00:30:52,959
Myslíš pobočku v
Callendar Square ve Falkirku?

469
00:30:52,960 --> 00:30:54,439
Ano, to je ono, ano.

470
00:30:54,440 --> 00:30:57,439
Přesný... Úplně stejný
věc, děje se to tam.

471
00:30:57,440 --> 00:31:01,479
Myslím, že... oba máme
stejná počítačová chyba.

472
00:31:01,480 --> 00:31:04,479
Ano, ale problém v
Vzniklo Callendar Square

473
00:31:04,480 --> 00:31:06,319
z chyby v
systém Horizon.

474
00:31:06,320 --> 00:31:08,959
Můj pane, není
důkaz o něčem takovém

475
00:31:08,960 --> 00:31:11,199
na pobočce pana Castletona.

476
00:31:11,200 --> 00:31:15,039
Ne, ne, ne, je to stejné
věc. Je to počítačová chyba.

477
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Je to... je to...

478
00:31:18,600 --> 00:31:20,519
Já-to je... VZDYCHNE

479
00:31:20,520 --> 00:31:24,279
Závěr je nepřehlédnutelný
že systém Horizon

480
00:31:24,280 --> 00:31:27,719
fungoval správně v
všechny materiální ohledy

481
00:31:27,720 --> 00:31:30,439
a že ten nedostatek je skutečný -

482
00:31:30,440 --> 00:31:34,599
že ztráty musely být
způsobené vlastní chybou pana Castletona.

483
00:31:34,600 --> 00:31:37,959
Bude tedy vynesen rozsudek
pohledávka vůči žalovanému

484
00:31:37,960 --> 00:31:43,359
za 25 858,95 GBP.

485
00:31:43,360 --> 00:31:47,519
Žalobce je oprávněn
na jejich náklady v případě,

486
00:31:47,520 --> 00:31:50,319
a podle toho Mr
Castletonovi je nařízeno zaplatit

487
00:31:50,320 --> 00:31:56,320
veškeré náklady Post Office Limited
v celkové částce 321 000 liber.

488
00:32:14,360 --> 00:32:16,599
Vše prázdné.

489
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
No tak, vy dva.
Pojďme dovnitř.

490
00:32:19,400 --> 00:32:22,079
„A to jsem byl já, když jsem přemýšlel
Mohl bych s nimi bojovat.

491
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
"A teď je obchod pryč a."
žijeme nad tím

492
00:32:25,160 --> 00:32:26,679
"Protože to nemůžeme prodat."

493
00:32:26,680 --> 00:32:29,559
Náš výtěžek půjde na
Pošta, protože jsem v úpadku.

494
00:32:29,560 --> 00:32:33,639
Ale víš, byl jsem
elektrikář, když jsem byl v RAF,

495
00:32:33,640 --> 00:32:35,199
tedy alespoň já
ještě má obchod,

496
00:32:35,200 --> 00:32:38,439
ale to jen znamená, že jsem
žije ze mě trochu auta.

497
00:32:38,440 --> 00:32:40,679
A lidé si mě myslí
manželka mě vyhodila,

498
00:32:40,680 --> 00:32:42,039
ale není to ono.

499
00:32:42,040 --> 00:32:43,359
'Není to tak, jen, víš,

500
00:32:43,360 --> 00:32:45,319
'Musím jít kam
práce je, ne?“

501
00:32:45,320 --> 00:32:48,439
Pane Castletone, volám
počítačové protokoly, které jste nám poslali,

502
00:32:48,440 --> 00:32:49,959
ale... Jo, omlouvám se.

503
00:32:49,960 --> 00:32:53,959
Jde o mě.
Jo, viděl jsem, ehm... inzerát.

504
00:32:53,960 --> 00:32:57,719
Er: "Bezplatná odborná pomoc s
nějaké problémy s počítačem"?

505
00:32:57,720 --> 00:32:59,759
Jo, pořád hledám
pro odpovědi, vidíte.

506
00:32:59,760 --> 00:33:02,559
Nejsem odborník, ano
bojím se, jsem jen reportér.

507
00:33:02,560 --> 00:33:04,599
Pane Castletone...
"Ehm, to je Lee."

508
00:33:04,600 --> 00:33:06,239
Lee, Lee, ano.

509
00:33:06,240 --> 00:33:08,199
Kromě toho chlapa ty
mluvil ve Skotsku,

510
00:33:08,200 --> 00:33:10,279
víte, jestli to má
stalo se někomu jinému?

511
00:33:10,280 --> 00:33:13,960
No, muselo to stačit. vy
víš, nemůžu to být jen já.

512
00:33:18,560 --> 00:33:20,679
Dobré ráno, Jo.

513
00:33:20,680 --> 00:33:23,679
Nikdy jsem ani neměl
parkovací lístek.

514
00:33:23,680 --> 00:33:25,120
Můžeme?

515
00:33:32,640 --> 00:33:35,559
Tady jsme. deset
hodin, soud jedna.

516
00:33:35,560 --> 00:33:39,599
"Pro větu, R v Hamilton."

517
00:33:39,600 --> 00:33:42,199
Královna proti mně.

518
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
Zajímalo by mě, jestli to ví?

519
00:33:52,720 --> 00:33:56,480
POtlesk

520
00:34:05,880 --> 00:34:09,119
Pošta, obchod,

521
00:34:09,120 --> 00:34:12,839
je srdcem každého
komunita jako je ta naše.

522
00:34:12,840 --> 00:34:15,919
A Jo... no, všichni ji milujeme.

523
00:34:15,920 --> 00:34:19,679
V některých ohledech je víc
kněze, než jsem já.

524
00:34:19,680 --> 00:34:22,199
Lidé se jí svěřují,

525
00:34:22,200 --> 00:34:24,999
a ona si vždycky dá říct
když je někdo naštvaný.

526
00:34:25,000 --> 00:34:27,639
Vidíš, my jí věříme,

527
00:34:27,640 --> 00:34:32,639
a my tomu prostě nemůžeme uvěřit
to bylo jakýmkoliv způsobem záměrně.

528
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
Děkuji, paní Leese.

529
00:34:36,480 --> 00:34:37,880
Prosím vstaňte.

530
00:34:39,920 --> 00:34:44,120
Paní Hamiltonová, co přesně?
děláš u mého soudu?

531
00:34:45,560 --> 00:34:46,839
Nevím, pane.

532
00:34:46,840 --> 00:34:49,679
Mám jich velké množství
svědectví přede mnou

533
00:34:49,680 --> 00:34:51,039
z vaší komunity,

534
00:34:51,040 --> 00:34:55,439
z nichž všichni vypadají, že jsou zde
dnes o vaší důvěryhodnosti.

535
00:34:55,440 --> 00:34:58,519
To ještě netuším.
Tohle nebyl jen zmatek.

536
00:34:58,520 --> 00:34:59,759
Změnilo se to v podvod.

537
00:34:59,760 --> 00:35:02,279
Je to velmi vážný stav
záležitostí pro někoho

538
00:35:02,280 --> 00:35:04,400
v nichž veřejnost
má nárok na důvěru.

539
00:35:06,880 --> 00:35:10,440
Nicméně ve světle vašeho
předchozí dobrá postava...

540
00:35:11,440 --> 00:35:15,359
..nemám v úmyslu vnucovat
trest odnětí svobody.

541
00:35:15,360 --> 00:35:19,519
Budete odsouzeni k a
Komunitní objednávka na 12 měsíců

542
00:35:19,520 --> 00:35:22,879
a týdenní setkání s
probační úředník.

543
00:35:22,880 --> 00:35:26,080
Můžete volně odejít.
PŘEDKÁŘ: Soud, vstaň.

544
00:35:29,600 --> 00:35:33,360
POtlesk

545
00:35:35,560 --> 00:35:38,559
Nemůžu uvěřit, že jsem
nejde do vězení!

546
00:35:38,560 --> 00:35:40,520
jsi v pořádku,
jsi v pořádku.

547
00:35:42,920 --> 00:35:45,159
SUZANNE: Možná ona
byl vyděšený, Alane.

548
00:35:45,160 --> 00:35:49,039
Možná si pomyslela: „Dej si svoje
ruce vzhůru, získejte nižší trest."

549
00:35:49,040 --> 00:35:51,159
Jo a teď je
u soudu přiznal vinu.

550
00:35:51,160 --> 00:35:53,519
Ne každý je takový
tvrdohlavý jako ty. Bůh!

551
00:35:53,520 --> 00:35:55,799
VYSKÁVÁ Tvrdohlavý!

552
00:35:55,800 --> 00:35:57,560
ZVONÍ TELEFON Dostanu to.

553
00:36:01,360 --> 00:36:03,279
Ahoj?

554
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Jo, kdo volá, prosím?

555
00:36:07,000 --> 00:36:10,359
Oh, dobře. Jo. OK. Alane?

556
00:36:10,360 --> 00:36:13,319
Je to reportér
z Computer Weekly

557
00:36:13,320 --> 00:36:15,039
kdo o tom četl
žena v novinách,

558
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
a chtějí mluvit
vám o Horizontu.

559
00:36:23,360 --> 00:36:25,159
Alan Bates.

560
00:36:25,160 --> 00:36:28,079
Vidím, že jste kontaktováni
nás před pěti lety.

561
00:36:28,080 --> 00:36:31,000
Jo, to mě mrzí.
Nevadí. Teď jsi tady.

562
00:36:32,120 --> 00:36:34,319
Je to zvláštní, protože všichni
myslí na poštu

563
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
jako jakýsi teplý a
mazlivý. SMĚJÍ SE

564
00:36:37,520 --> 00:36:42,559
Víš, když jsem se poprvé dostal legálně
radu hned na začátku,

565
00:36:42,560 --> 00:36:47,959
Byl jsem varován, že pokud se o to pokusím
dát je k soudu, i kdybych vyhrál,

566
00:36:47,960 --> 00:36:52,399
pošta by si prostě nechala
odvolání, dokud mi nedojdou peníze.

567
00:36:52,400 --> 00:36:54,119
Děkuju.

568
00:36:54,120 --> 00:36:56,079
Ale nikdy je neobvinili
máš nějaké provinění?

569
00:36:56,080 --> 00:36:59,239
Ne, ne, ne. Oni nikdy
pokusil se mě stíhat.

570
00:36:59,240 --> 00:37:01,039
Víš co si myslím?

571
00:37:01,040 --> 00:37:05,000
Myslím, že věděli, že existuje
něco není v pořádku s mým systémem.

572
00:37:07,400 --> 00:37:10,319
Ale Rebecca...

573
00:37:10,320 --> 00:37:13,039
kolik dalších podpoštmistrů
našli jste?

574
00:37:13,040 --> 00:37:16,239
Šest, kdo půjde do záznamu.

575
00:37:16,240 --> 00:37:19,079
Navíc ty, pokud budeš chtít.

576
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
co myslíš?

577
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Samozřejmě budu.

578
00:37:25,480 --> 00:37:29,439
"Zdá se, že problém je
ovlivňující řadu lidí.

579
00:37:29,440 --> 00:37:34,479
"Sedmý poštmistr, Alan Bates,
odmítl podepsat své týdenní účty,

580
00:37:34,480 --> 00:37:37,759
"Říkat, že by to šlo
odpovídá za případné ztráty.

581
00:37:37,760 --> 00:37:39,999
„Zavolal
veřejné šetření."

582
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
Oh, hodně štěstí s tím.

583
00:37:43,760 --> 00:37:45,359
Oh, tohle se ti bude líbit.

584
00:37:45,360 --> 00:37:48,279
„Pošta
řekl mluvčí Horizon

585
00:37:48,280 --> 00:37:51,119
"je extrémně
robustní systém...“ Ha!

586
00:37:51,120 --> 00:37:54,799
„který působí nad naším
celá síť pošty...“

587
00:37:54,800 --> 00:37:59,639
“ a úspěšně zaznamenává
miliony transakcí každý den.

588
00:37:59,640 --> 00:38:02,799
„Neexistuje žádný důkaz, který by nasvědčoval
na jakékoli chyby v technologii."

589
00:38:02,800 --> 00:38:05,279
Měli jsme důkazy.
Neposlouchali by!

590
00:38:05,280 --> 00:38:08,359
„Vždycky bychom se podívali
do a vyšetřovat

591
00:38:08,360 --> 00:38:11,319
„jakékoli vznesené problémy
podpoštmistry."

592
00:38:11,320 --> 00:38:13,239
Turds. Josephine!

593
00:38:13,240 --> 00:38:15,239
No, upřímně!

594
00:38:15,240 --> 00:38:18,199
"Přijímáme to
jednotlivé pobočky

595
00:38:18,200 --> 00:38:21,039
"může zažít velmi
občasné poruchy."

596
00:38:21,040 --> 00:38:24,399
Oh, ano, správně!
Myslím, že ne.

597
00:38:24,400 --> 00:38:26,519
Co ještě mají
dát? DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

598
00:38:26,520 --> 00:38:29,679
Tenhle chudák má
poslal do vězení.

599
00:38:29,680 --> 00:38:31,200
Dobrý den?

600
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Noel?

601
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
Jo? Ano!

602
00:38:46,080 --> 00:38:47,560
Chceš... čaj?

603
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Ano, prosím.

604
00:38:51,080 --> 00:38:53,519
"Nemohl jsem tomu uvěřit, kdy."
Poprvé jsem o tobě četl.“

605
00:38:53,520 --> 00:38:57,159
Padlá poštmistrová.
Jaký nárok na slávu (!)

606
00:38:57,160 --> 00:38:58,839
jen...

607
00:38:58,840 --> 00:39:02,399
Jen ta myšlenka
byl tam ještě někdo

608
00:39:02,400 --> 00:39:04,080
chycen do stejné pasti.

609
00:39:05,320 --> 00:39:08,279
Pošta mi nechybí.

610
00:39:08,280 --> 00:39:11,279
No, chybí mi mzda, ale...

611
00:39:11,280 --> 00:39:15,839
17 let, když jsem
začínal jako pošťák,

612
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
doručování dopisů na mém kole.

613
00:39:19,320 --> 00:39:22,399
42 let jsem pro ně pracoval.

614
00:39:22,400 --> 00:39:25,479
Mysli na to. Muž a chlapec.

615
00:39:25,480 --> 00:39:30,079
Pane, Noeli. A oni
stejně tě poslal do vězení.

616
00:39:30,080 --> 00:39:34,560
Vše, co jsem slyšel soudce
bylo... "Devět měsíců."

617
00:39:36,320 --> 00:39:38,440
Nemohl jsem tomu uvěřit
to. Nemohl jsem.

618
00:39:39,800 --> 00:39:43,400
A pak... "Sundejte ho."

619
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
Měl jsem 60. narozeniny
za mřížemi, Jo.

620
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Bylo to peklo na Zemi.

621
00:39:57,840 --> 00:39:59,600
Jsem opravdu rád, že jsi přišel.

622
00:40:04,960 --> 00:40:07,439
Můžete tomu chlápkovi věřit?

623
00:40:07,440 --> 00:40:10,839
Jen stále odmítal
podepsat jeho účty.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
Stále odmítal platit.

625
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
Krvavý hrdina.

626
00:40:18,840 --> 00:40:20,519
"Ach, můj bože, nikdy."
za milion let

627
00:40:20,520 --> 00:40:22,759
'by se to stalo
pro mě bych to mohl udělat.“

628
00:40:22,760 --> 00:40:26,039
Odepsali mi první
tzv. manko

629
00:40:26,040 --> 00:40:28,839
když jsem skákal nahoru a dolů
a stěžoval si na to.

630
00:40:28,840 --> 00:40:31,919
Nikdy tě to nenapadlo
byla to tvoje chyba? 'Nikdy.'

631
00:40:31,920 --> 00:40:34,079
No, proč jsem takový blázen?

632
00:40:34,080 --> 00:40:36,239
Teda já nikdy
přemýšlel o počítači,

633
00:40:36,240 --> 00:40:37,559
až na to, že to bylo divné

634
00:40:37,560 --> 00:40:39,999
když řekli, že nejsem
dovoleno vinit to.

635
00:40:40,000 --> 00:40:42,359
"Doufám, že ti to nevadí."
jsem v kontaktu.“

636
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
vůbec mi to nevadí.

637
00:40:44,920 --> 00:40:48,959
Ale, Jo... můžu
ptáš se na jednu věc?

638
00:40:48,960 --> 00:40:51,079
Jo, cokoliv.

639
00:40:51,080 --> 00:40:53,559
Proč jste se přiznal?

640
00:40:53,560 --> 00:40:56,359
"Ach, to jsem nechtěl."

641
00:40:56,360 --> 00:41:01,679
Oh, můj bože, ne, ale... já opravdu
nechtěl jít do vězení.

642
00:41:01,680 --> 00:41:04,399
A já nevěděl jak
abych dokázal, že jsem nevinný.

643
00:41:04,400 --> 00:41:06,399
To bys nemusel.

644
00:41:06,400 --> 00:41:10,199
Má to být „nevinně
dokud nebude prokázána vina“.

645
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Ano, správně.

646
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Takže, co teď budeme dělat?

647
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
'Alan? Nějaké nápady?“

648
00:41:26,520 --> 00:41:29,559
Děkuji za čekání.

649
00:41:29,560 --> 00:41:31,400
Smíchání

650
00:41:34,600 --> 00:41:38,039
Asi si nechám šít
pokoj v příštím životě.

651
00:41:38,040 --> 00:41:40,880
Nebude to na dlouho. Hm!

652
00:41:50,800 --> 00:41:56,399
Bridlington, Hampshire,
Chelmsford, Somerset, Falkirk,

653
00:41:56,400 --> 00:41:58,199
a dva v severním Walesu.

654
00:41:58,200 --> 00:42:00,039
To je sedm
z Computer Weekly.

655
00:42:00,040 --> 00:42:04,400
Pak jsou tu, ehm... dva
který přišel přes náš web.

656
00:42:05,640 --> 00:42:07,720
Ale kde jsou všichni ostatní?

657
00:42:09,480 --> 00:42:12,839
Přemýšlím, otestujte vodu.

658
00:42:12,840 --> 00:42:15,559
Domluvte si schůzku,
rozesílat pozvánky,

659
00:42:15,560 --> 00:42:18,120
uvidíme, jestli se někdo objeví? Hm.

660
00:42:19,760 --> 00:42:21,480
Někde v centru.

661
00:42:23,160 --> 00:42:25,360
Birmingham? To je
docela centrální.

662
00:42:27,120 --> 00:42:29,039
Fenny Comptonová.

663
00:42:29,040 --> 00:42:31,400
Fenny... Comptone.

664
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
OK. Má krásný prsten.

665
00:42:36,880 --> 00:42:39,039
Jen místo, kde začít
opravdu otravné sakra

666
00:42:39,040 --> 00:42:41,080
z pošty
Kancelář. ONA SE SMÍ

667
00:42:42,520 --> 00:42:45,639
808 obyvatel.

668
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
A kostelní síň. já pořád
myslím, že možná Birmingham.

669
00:42:48,800 --> 00:42:53,359
Ne. Dnes Fenny Comptonová...
zítra, světe.

670
00:42:53,360 --> 00:42:54,800
SMÍ SE

671
00:42:56,600 --> 00:42:57,720
Víš...

672
00:42:59,880 --> 00:43:01,919
..tohle by mohlo být obrovské.

673
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
Nebo se nikdo neobjeví.

674
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Ale musí to stát za pokus.

675
00:43:39,840 --> 00:43:40,920
Jo?

676
00:43:42,360 --> 00:43:44,439
Alane! SMÍ SE

677
00:43:44,440 --> 00:43:46,119
Hádáno kvůli koláčům.

678
00:43:46,120 --> 00:43:48,799
Nebyl jsem si jistý, kolik
přinést. ONA SE SMÍ

679
00:43:48,800 --> 00:43:50,599
Ahoj. Suzanne. Ó! Ahoj!

680
00:43:50,600 --> 00:43:52,719
Ahoj. Děkuji.

681
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
JO SE SMÍ

682
00:43:55,720 --> 00:43:57,799
Vždy je můžeme vzít
domů, když nikdo nepřijde.

683
00:43:57,800 --> 00:43:59,240
SMÍ SE

684
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
Dáme tomu 20 minut.

685
00:44:16,480 --> 00:44:17,640
Oh, wow.

686
00:44:18,760 --> 00:44:20,039
ach...

687
00:44:20,040 --> 00:44:22,679
SMÍ SE

688
00:44:22,680 --> 00:44:25,159
Oh, wow. Alane, dokázal jsi to!

689
00:44:25,160 --> 00:44:27,040
Podívejte se na všechny!

690
00:44:28,480 --> 00:44:29,720
Podívejte se na všechny.

691
00:44:30,720 --> 00:44:32,879
Ahoj. JO SE SMÍ

692
00:44:32,880 --> 00:44:34,639
Jste všichni tady?
na schůzku?

693
00:44:34,640 --> 00:44:37,519
Ano, jsme. jsme
sem na schůzku.

694
00:44:37,520 --> 00:44:40,880
No, ty... lepší
vstupte tedy.

695
00:44:44,440 --> 00:44:47,640
Všichni vypadáme namyšleně.
To jsme my.

696
00:44:51,320 --> 00:44:54,480
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

697
00:45:10,680 --> 00:45:14,240
Správně. Ehm... No...

698
00:45:16,320 --> 00:45:18,520
Vítejte všichni.

699
00:45:21,200 --> 00:45:26,560
Všichni jsme tady, abychom se podělili
naše zkušenosti a...

700
00:45:27,720 --> 00:45:29,839
..dejte hlavy dohromady.

701
00:45:29,840 --> 00:45:31,480
Jsme tady, protože...

702
00:45:39,720 --> 00:45:40,960
...pošta...

703
00:45:42,360 --> 00:45:46,320
..řekl každému
z nás tu dnes seděli...

704
00:45:47,320 --> 00:45:50,240
..vyprávěl nám znovu a znovu...

705
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
"Jsi jediný."

706
00:45:55,400 --> 00:45:59,920
A to bylo špatně. To
byla vlastně lež.

707
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Protože... No, podívej se na nás.

708
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
Tady jsme všichni.

709
00:46:10,040 --> 00:46:13,200
A od tohoto okamžiku dál...

710
00:46:14,480 --> 00:46:20,480
..nikdo z nás nebude
znovu jediný.

711
00:46:26,880 --> 00:46:29,719
♪ Bůh ví, co se skrývá

712
00:46:29,720 --> 00:46:33,479
♪ V těch slabých
a opilá srdce

713
00:46:33,480 --> 00:46:37,279
♪ Hádám, že políbil
dívky A rozplakal je

714
00:46:37,280 --> 00:46:41,359
♪ Ti s tvrdou tváří
královny neštěstí

715
00:46:41,360 --> 00:46:47,199
♪ Lidé pomáhají lidem

716
00:46:47,200 --> 00:46:49,719
♪ A pokud se vám stýská po domově

717
00:46:49,720 --> 00:46:52,640
♪ Podej mi ruku
A já to vydržím. ♪

718
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
Titulky od
accessibility@itv.com