1 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 Наша история начинается высоко над Нью-Йорком... 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,978 в роскошном пентхаус... 3 00:01:01,979 --> 00:01:05,758 из, пожалуй, самого маловероятного гений, которого когда-либо знал мир. 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,318 Ой. Извини. Ты поймал я занимаюсь йогой. 5 00:01:09,319 --> 00:01:12,556 Вы ожидали нисходящая собака, возможно? 6 00:01:13,240 --> 00:01:18,160 Меня зовут мистер Пибоди. И поскольку мы проведем некоторое время вместе... 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,371 Я хотел бы сказать вам немного о себе. 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,950 Видите ли, с тех пор, как я был щенком... было ясно, что я другой. 9 00:01:25,586 --> 00:01:27,128 Я пытался вписаться... 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,254 Нет, спасибо. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,282 Но никогда не мог. 12 00:01:30,424 --> 00:01:33,050 По мере того, как я рос, я видел больше и еще мои однопометники... 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,125 их выбирают их новые семьи. 14 00:01:36,430 --> 00:01:39,754 Но по какой-то причине я никогда им не был. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,758 Давай, мальчик! Принеси палку! 16 00:01:43,854 --> 00:01:46,063 Но почему? Разве ты не просто бросить еще раз? 17 00:01:46,064 --> 00:01:48,524 Это бесполезное занятие. 18 00:01:48,525 --> 00:01:51,193 Я не хочу этого, Мама. Он саркастичен. 19 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Подожди, подожди! Вернись! Бросай палку. 20 00:01:53,363 --> 00:01:56,240 Я останусь, я подчинюсь, Я даже пожму руки. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,950 Лаять, лаять? 22 00:01:57,951 --> 00:02:01,287 Итак, без своей семьи... 23 00:02:01,288 --> 00:02:04,040 я посвятил себя стремление к знаниям... 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,459 культура и легкая атлетика. 25 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Я получил степень в Гарварде. 26 00:02:10,255 --> 00:02:12,173 Вале-пёс-ториан, конечно. 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,299 Ура! 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,385 И тогда я посвятил себя на помощь человечеству. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,221 Я был пионером новых технологий в альтернативной энергетике. 30 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 Ура! 31 00:02:22,601 --> 00:02:25,470 Решенная геополитическая конфликты по всему миру. 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,565 А в свободное время... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,234 Я изобрел удар кулаком, обшивка, отрывные штаны... 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,402 Автонастройка... 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,695 задница Олли... 36 00:02:34,696 --> 00:02:35,863 и Зумба. 37 00:02:35,864 --> 00:02:37,811 Теперь иди 38 00:02:37,824 --> 00:02:39,396 Стоп 39 00:02:39,493 --> 00:02:40,940 Падение 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,937 Пауза 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,999 Но то, чем я больше всего горжусь мой сын Шерман. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,168 Привет, мистер Пибоди. 43 00:02:49,169 --> 00:02:53,005 Ой! Вы сказали им о WABAC? 44 00:02:53,006 --> 00:02:55,257 Я как раз добирался до этого. 45 00:02:55,258 --> 00:02:58,761 Когда я усыновил Шермана, я поклялся быть лучшим отцом, которым я могу быть. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,138 Чтобы подготовить его ко всему чудеса света, 47 00:03:01,139 --> 00:03:02,932 настоящее и прошлое. 48 00:03:02,933 --> 00:03:07,679 Итак, Шерман вдохновил величайшее изобретение в моей жизни... 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,677 машина времени. 50 00:03:16,446 --> 00:03:20,366 Конечно, путешествие во времени может быть немного непредсказуемым. 51 00:03:20,367 --> 00:03:23,202 Обязательно найдутся несколько неудач по пути. 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,704 Скажем так, Пизанская башня 53 00:03:24,705 --> 00:03:26,706 не всегда наклонялся. 54 00:03:26,707 --> 00:03:27,957 Но нет ничего лучше обучения 55 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 уроки истории из первых рук. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,292 Верно, Шерман? 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,336 Куда мы идем сегодня, мистер Пибоди? 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 Не «где», Шерман. 59 00:03:33,964 --> 00:03:36,207 "Когда." 60 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 Ого! Это самый большой дом, который я когда-либо видел! 61 00:03:51,982 --> 00:03:55,025 Это Версальский дворец, дом Марии-Антуанетты. 62 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 Знаешь, она была в основном знаменит одним. 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,029 Торт! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,491 Я так люблю торт. 65 00:04:06,413 --> 00:04:09,373 Мария-Антуанетта, конечно любит торт, мистер Пибоди. 66 00:04:09,374 --> 00:04:10,666 - Ой! - Действительно, она делает. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,668 Мари была женщиной с потрясающий аппетит... 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 для всех вещей покрыт глазурью. 69 00:04:14,838 --> 00:04:18,174 Но ее дорогой вкус заставил ее объект большой критики. 70 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 - Почему? - Потому что, Шерман... 71 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 во время правления Марии, простые люди 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,580 Франции были чрезвычайно бедны. 73 00:04:24,181 --> 00:04:25,347 У тебя есть хлеб? 74 00:04:25,348 --> 00:04:28,592 Нет! Я чрезвычайно беден. 75 00:04:28,769 --> 00:04:30,352 А теперь, можно нам немного торта? 76 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 Но, да. 77 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 О, да, извини. 78 00:04:34,191 --> 00:04:35,858 «Можно ли нам» съесть немного торта? 79 00:04:35,859 --> 00:04:37,431 Майс, да! 80 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 Может быть, она меня не слышит через волосы. 81 00:04:39,196 --> 00:04:41,489 Шерман, королева имеет в виду... 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,894 Ах! Пусть едят торт! 83 00:04:47,537 --> 00:04:50,873 Когда королева услышала о бедняках Париж не мог купить даже хлеба... 84 00:04:50,874 --> 00:04:53,292 она сказала: «Пусть едят торт». 85 00:04:53,293 --> 00:04:54,251 Нет! 86 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 Я сам это слышал. 87 00:04:55,587 --> 00:04:56,921 - Это скандал! - Это безобразие! 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,130 Долой королеву! 89 00:04:58,131 --> 00:04:59,532 Долой монархию! 90 00:04:59,549 --> 00:05:00,758 Ждать! 91 00:05:00,759 --> 00:05:02,786 Что за торт? 92 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Шикарная вечеринка, Ваше Величество. 93 00:05:12,479 --> 00:05:15,147 Но теперь я боюсь Мы с Шерманом, должно быть... 94 00:05:15,148 --> 00:05:17,566 Шерман? Шерман? 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,685 Шерман! 96 00:05:21,238 --> 00:05:23,311 Шерман? 97 00:05:25,116 --> 00:05:28,144 Шерман! Вот, Шерман. 98 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 Привет, мистер Пибоди. 99 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Что ты здесь делаешь? 100 00:05:31,623 --> 00:05:32,998 Пробую другие торты. 101 00:05:32,999 --> 00:05:37,745 Здесь есть один со взбитыми сливки и клубника это... 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 довольно фантастически! 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,422 Шерман... 104 00:05:40,423 --> 00:05:42,424 ты не помнишь почему я сказал тебе остаться 105 00:05:42,425 --> 00:05:44,426 рядом со мной во время Французская революция? 106 00:05:44,427 --> 00:05:46,303 Потому что после Французская революция... 107 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 - собирался дождь? - Закрывать. 108 00:05:48,098 --> 00:05:50,599 Я сказал: «После Французская революция наступает... 109 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 Царство Террора!» 110 00:05:58,275 --> 00:06:01,193 Соберите аристократов. 111 00:06:15,625 --> 00:06:18,711 Королева и она аристократические друзья... 112 00:06:18,712 --> 00:06:21,630 должен заплатить цену за их обжорство. 113 00:06:21,631 --> 00:06:24,717 Мы убьем их они как собаки. 114 00:06:24,718 --> 00:06:27,041 Начиная с этого! 115 00:06:27,137 --> 00:06:28,538 Мистер Пибоди! 116 00:06:28,972 --> 00:06:30,472 Что я должен делать? 117 00:06:30,473 --> 00:06:33,475 Ничего, Шерман. Просто оставайся там. 118 00:06:33,476 --> 00:06:34,810 Но, мистер Пибоди! 119 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Все идет все будет в порядке, Шерман. 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,887 Просто оставайся там. 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,107 Отрубить ему голову! 122 00:06:50,243 --> 00:06:53,192 Мистер Пибоди! 123 00:06:58,335 --> 00:07:00,002 Дыня? 124 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 Самый низкий из фруктов. 125 00:07:01,922 --> 00:07:05,747 Кто посмеет меня оскорбить с этой дыней? 126 00:07:09,220 --> 00:07:12,294 Возьмите эту собаку! 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,017 Мистер Пибоди, как вы сбежали? 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,226 Все просто, Шерман. 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 Я заметил расстояние между канализационными крышками... 130 00:07:18,104 --> 00:07:19,521 рассудил, что должен быть один 131 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 прямо под гильотина-платформа... 132 00:07:20,899 --> 00:07:22,524 заметил незакрепленную доску под корзиной... 133 00:07:22,525 --> 00:07:23,692 вычислил угол при какое заходящее солнце 134 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 отскочит от твоих очков... 135 00:07:24,945 --> 00:07:26,904 на мгновение ослепляющий палач... 136 00:07:26,905 --> 00:07:28,906 и выбрал этот момент, чтобы смахнуть дыня палача... 137 00:07:28,907 --> 00:07:32,076 придавая мне дополнительный вес чаевым доски, облегчающие мой выход. 138 00:07:32,077 --> 00:07:33,410 Это потрясающе! 139 00:07:33,411 --> 00:07:34,578 Это не удивительно. 140 00:07:34,579 --> 00:07:37,039 Это был просто вопрос держать голову. 141 00:07:37,040 --> 00:07:39,192 «Держать голову». 142 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 Я этого не понимаю. 143 00:07:40,627 --> 00:07:43,045 Вот он! После них! 144 00:07:43,046 --> 00:07:45,119 Давай, Шерман, быстрее! 145 00:07:48,385 --> 00:07:50,761 Ох, эта вода ужасна на вкус. 146 00:07:50,762 --> 00:07:52,721 Интересно, что это не вода. 147 00:07:56,017 --> 00:07:58,010 Ха-ха! 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,553 Теперь ты у меня есть. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 Действительно, у вас есть, Господин Робеспьер. 150 00:08:03,984 --> 00:08:06,860 И какой мастер погони ты. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,070 О, ты заметил? 152 00:08:08,071 --> 00:08:09,196 Конечно. 153 00:08:09,197 --> 00:08:10,739 Вот так мне в ответ. 154 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 Это было гениально. 155 00:08:11,992 --> 00:08:13,158 Спасибо. 156 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 Я просто надеюсь, что ты не возьмешь мой маленький сообщник, здесь. 157 00:08:15,245 --> 00:08:16,912 Я полностью от него завишу. 158 00:08:16,913 --> 00:08:18,163 Иди сюда, ты. 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,915 Черт возьми! Ты чертовски умен. 160 00:08:19,916 --> 00:08:22,459 Я знаю. И гораздо быстрее чем и ты. 161 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Но достаточно ли ты быстр для этого? 162 00:08:24,129 --> 00:08:25,754 Ха-ха! Видеть? Быстрый! 163 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 Да, быстрый, но не слишком умный. 164 00:08:27,841 --> 00:08:30,539 Ой! Еще одна дыня! 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,994 Твой меч! 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,054 Хорошо, Шерман, похоже, пришло время 167 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 для небольшой популярной викторины в искусстве фехтования. 168 00:08:35,974 --> 00:08:37,266 Идти! 169 00:08:37,267 --> 00:08:39,810 Атакуйте! Парировать! Толкать! Повторить! 170 00:08:39,811 --> 00:08:41,520 - Нет. - Ремиз! 171 00:08:41,521 --> 00:08:42,896 Хороший мальчик! 172 00:08:53,241 --> 00:08:55,034 Ой! 173 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 Хм? 174 00:08:58,496 --> 00:08:59,955 Ха-ха! Вы промахнулись! 175 00:08:59,956 --> 00:09:01,123 Я никогда не пропускаю. 176 00:09:05,336 --> 00:09:07,613 Прыгай! 177 00:09:07,630 --> 00:09:09,214 Ого! 178 00:09:09,215 --> 00:09:11,467 Ого! Ого! 179 00:09:11,468 --> 00:09:14,747 Ага! Ого! 180 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Ага! 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,558 Ты чувствуешь этот запах, Шерман? 182 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 Это был не я, мистер Пибоди. 183 00:09:21,061 --> 00:09:22,144 Я знаю, что это был не ты. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,979 Это газ метан в канализационной системе. 185 00:09:23,980 --> 00:09:27,149 А с учетом того, что он воспламеняется при температуре 306 градусов по Фаренгейту... 186 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 мы собираемся использовать его... 187 00:09:28,318 --> 00:09:30,061 вырваться отсюда! 188 00:09:30,403 --> 00:09:32,396 Подожди! 189 00:09:37,660 --> 00:09:39,562 Ууу! 190 00:09:42,248 --> 00:09:45,071 Ух ты! 191 00:09:51,841 --> 00:09:53,914 - Хорошая посадка, а, Шерман? - Уф! 192 00:09:56,179 --> 00:09:58,222 Итак, что ты сделал научишься сегодня, Шерман? 193 00:09:58,223 --> 00:10:00,557 Эта Французская революция была сумасшедшей. 194 00:10:00,558 --> 00:10:01,725 Как же так? 195 00:10:01,726 --> 00:10:04,103 Все эти парни получают им отрубили головы... 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,855 и никто не встает и сказать, что это неправильно. 197 00:10:06,856 --> 00:10:09,525 И подумай, Мария-Антуанетта могла бы избежали всей революции... 198 00:10:09,526 --> 00:10:11,151 если бы она просто издала указ 199 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 распространять хлеб среди бедняков. 200 00:10:12,862 --> 00:10:14,696 Но тогда она не могла съели ее десерт. 201 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 Почему бы и нет, мистер Пибоди? 202 00:10:16,199 --> 00:10:18,200 Потому что, Шерман, ты не можешь иметь 203 00:10:18,201 --> 00:10:20,661 твой торт и указ тоже. 204 00:10:22,372 --> 00:10:23,539 Я этого не понимаю. 205 00:10:33,883 --> 00:10:36,093 Куда мы пойдем завтра, мистер Пибоди? 206 00:10:36,094 --> 00:10:39,263 Древний Рим? Дикий Запад? 1492? 207 00:10:39,264 --> 00:10:42,891 Нет, Шерман, завтра не будем пойти в любое из этих мест. 208 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 Ой. Почему нет? 209 00:10:44,102 --> 00:10:45,394 Потому что завтрашнее приключение... 210 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 это тот, который ты собираешься сделать возьми все на себя. 211 00:10:48,398 --> 00:10:49,940 Что вы имеете в виду, мистер Пибоди? 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,108 Разве ты не помнишь? 213 00:10:51,109 --> 00:10:52,484 Это твой первый день в школе. 214 00:10:52,485 --> 00:10:55,013 - Ой. Могу ли я водить машину? - Конечно, нет. 215 00:11:05,290 --> 00:11:09,084 Помни, Шерман, «Я» перед «е», кроме «с». 216 00:11:09,085 --> 00:11:10,919 Я знаю, мистер Пибоди! 217 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 И не забывайте о коммутативный принцип. 218 00:11:13,006 --> 00:11:14,673 Два плюс три равно три плюс два. 219 00:11:14,674 --> 00:11:16,508 Я знаю, мистер Пибоди! 220 00:11:16,509 --> 00:11:17,676 И если вам придется иди в ванную... 221 00:11:17,677 --> 00:11:20,137 просто гордо подними руку и сказать: «Мне пора идти». 222 00:11:20,138 --> 00:11:21,972 Я сделаю это, мистер Пибоди. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,850 И помните, карандаш №2 стандартно для большинства применений... 224 00:11:24,851 --> 00:11:27,269 но бывают случаи, когда № 1 пригодится. 225 00:11:27,270 --> 00:11:28,854 Я оставил небольшую карандашную диаграмму в твоем рюкзаке... 226 00:11:28,855 --> 00:11:31,607 с которым вы можете проконсультироваться, если это когда-либо становится приговором. 227 00:11:31,608 --> 00:11:35,057 Я думаю, со мной все будет в порядке! 228 00:11:37,447 --> 00:11:38,530 Хорошо, пока, мистер Пибоди. 229 00:11:38,531 --> 00:11:39,656 Ждать. 230 00:11:39,657 --> 00:11:40,991 - Увидимся после школы. - Шерман! 231 00:11:40,992 --> 00:11:44,119 Я должен идти. я должен запишитесь в клубы. 232 00:11:44,120 --> 00:11:45,996 Больше никого нет пользу участия 233 00:11:45,997 --> 00:11:47,956 в братских организациях, чем я. 234 00:11:47,957 --> 00:11:51,577 Но прежде чем ты уйдешь, Я хочу, чтобы у тебя было это. 235 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Спасибо. Что это такое? 236 00:11:53,338 --> 00:11:55,411 Собачий свисток. 237 00:11:59,802 --> 00:12:02,471 Это не работает, мистер Пибоди. 238 00:12:02,472 --> 00:12:05,849 Это работает нормально, Шерман. 239 00:12:05,850 --> 00:12:08,753 Это просто частота только собаки могут слышать. 240 00:12:08,978 --> 00:12:10,145 О, круто. 241 00:12:10,146 --> 00:12:12,856 Пусть этот маленький подарок быть напоминанием тебе... 242 00:12:12,857 --> 00:12:15,150 что несмотря ни на что проблемы, с которыми вы сталкиваетесь, 243 00:12:15,151 --> 00:12:17,402 независимо от того, как далеко далеко, мне может показаться... 244 00:12:17,403 --> 00:12:20,056 Пока, мистер Пибоди! 245 00:12:22,700 --> 00:12:25,478 Я с тобой. 246 00:12:32,543 --> 00:12:34,661 Джордж Вашингтон. 247 00:12:35,380 --> 00:12:37,673 Кто мне скажет, кто он? 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,633 О, я! Я могу! Я могу! 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,885 Э... Шерман. 250 00:12:41,886 --> 00:12:44,846 Первый президент Соединенные Штаты Америки. 251 00:12:44,847 --> 00:12:46,181 Хорошая работа. 252 00:12:46,182 --> 00:12:49,226 И когда президент Вашингтон был маленький мальчик... 253 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 какое дерево он срубил? 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,522 Ох! Ох, я! Мне! Мне! 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,565 - Пенни? - Вишневое дерево. 256 00:12:55,566 --> 00:12:56,775 Апокриф. 257 00:12:56,776 --> 00:12:58,026 Что это за дерево? 258 00:12:58,027 --> 00:13:00,445 Это не дерево. Это слово. «Апокриф». 259 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 Это означает, что эта история не соответствует действительности. 260 00:13:02,282 --> 00:13:04,032 - Действительно? - Ага. 261 00:13:04,033 --> 00:13:06,118 Джордж Вашингтон никогда срубить вишневое дерево... 262 00:13:06,119 --> 00:13:07,869 и он никогда не говорил, что не может лгать. 263 00:13:07,870 --> 00:13:10,872 Люди выдумывали эти истории преподать детям урок лжи... 264 00:13:10,873 --> 00:13:11,915 но это неправда. 265 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Он пересек реку Делавэр, 266 00:13:13,251 --> 00:13:16,211 Рождественская ночь 1776 года, однако. 267 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Этим летом папа отвез меня туда. Мы тоже его пересекли. 268 00:13:18,631 --> 00:13:21,033 Я упал. 269 00:13:21,801 --> 00:13:26,331 Похоже, кто-то действительно знает их история, да, Пенни? 270 00:13:32,395 --> 00:13:33,895 Очень приятно познакомиться с вами, ребята. 271 00:13:33,896 --> 00:13:35,981 Может быть, ты сможешь прийти ко мне домой как-нибудь. 272 00:13:35,982 --> 00:13:38,942 Я мог бы принести свою новую модель. Это атом водорода. 273 00:13:38,943 --> 00:13:40,736 У тебя только один, да? 274 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 Думаю, нам придется его разделить. 275 00:13:43,781 --> 00:13:45,182 Хороший! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,648 Проверьте это, ребята. 277 00:13:50,580 --> 00:13:52,664 Что у тебя там, Шерман? 278 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Крупы или кусочки? 279 00:13:54,125 --> 00:13:56,418 Вообще-то у меня есть морковка, 280 00:13:56,419 --> 00:13:58,992 органический яблочный сок, и сэндвич с тунцом. 281 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 В нем очень много омега-3. 282 00:14:02,342 --> 00:14:05,093 Итак, ты ешь человеческую еду, да? 283 00:14:05,094 --> 00:14:06,762 Ага. Почему бы и нет? 284 00:14:06,763 --> 00:14:08,013 Потому что ты собака. 285 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 Нет, я не такой. 286 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Конечно, да. Твой отец - собака, так ты тоже собака. 287 00:14:12,602 --> 00:14:15,103 Я думаю, ты запутался. Это приемные отношения. 288 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 - Застегни молнию, Карл. - Хорошо. 289 00:14:16,773 --> 00:14:19,346 Вот, я вам покажу. Принести! 290 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Давай, собачка. Иди за обедом. 291 00:14:23,613 --> 00:14:24,696 Продолжать. 292 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Иди возьми это. 293 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 Фу. Унижение. 294 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 Шерман, иди принеси еды. 295 00:14:32,455 --> 00:14:34,414 Будь хорошей маленькой собачкой. 296 00:14:34,415 --> 00:14:36,283 Ерш-ерш! 297 00:14:41,964 --> 00:14:43,840 - Что это? - Это мое! 298 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Верните его! 299 00:14:45,426 --> 00:14:47,874 Что это такое? Свисток? 300 00:14:48,638 --> 00:14:50,889 Фу! Глупая вещь даже не работает. 301 00:14:50,890 --> 00:14:52,557 Это собачий свисток, Пенни. 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Он работает на частоте что могут слышать только собаки. 303 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 - Назад, Карл. - Хорошо. 304 00:14:56,896 --> 00:14:59,356 Пенни, этот свисток это моя частная собственность. 305 00:14:59,357 --> 00:15:01,483 - Отдай! - Прыгай, собачка, прыгай. 306 00:15:01,484 --> 00:15:02,818 Я не собака. 307 00:15:02,819 --> 00:15:03,985 Давай, Шерман! 308 00:15:03,986 --> 00:15:06,822 Просто признайте это. Ты собака. Скажи это. 309 00:15:06,823 --> 00:15:08,031 Отпусти меня! 310 00:15:08,032 --> 00:15:10,659 Пока ты не попросишь, как собака. 311 00:15:10,660 --> 00:15:12,577 Давай, Шерман. Умоляю! 312 00:15:12,578 --> 00:15:15,330 Борьба, борьба, борьба! 313 00:15:16,833 --> 00:15:20,836 Мистер Пибоди, спасибо, что пришли. в такой короткий срок... 314 00:15:20,837 --> 00:15:23,171 обсудить проблема с Шерманом. 315 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 О, это не проблема вообще, директор Парди. 316 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Я этого вполне ожидал. 317 00:15:26,509 --> 00:15:27,676 - Ты сделал? - Да. 318 00:15:27,677 --> 00:15:30,137 И, как и все дела Что касается Шермана, я к этому готовился. 319 00:15:30,138 --> 00:15:31,596 Вот учебная программа это занимает Шермана 320 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 продвинутая подготовка во внимание... 321 00:15:33,141 --> 00:15:34,891 но не потребует от вас наличия он пропустит один или несколько классов. 322 00:15:34,892 --> 00:15:35,976 Мистер Пибоди... 323 00:15:35,977 --> 00:15:38,520 Вот несколько предварительных рабочих листов по алгебре, расширенный список чтения... 324 00:15:38,521 --> 00:15:40,397 и ссылка на сайт, который я создал 325 00:15:40,398 --> 00:15:42,315 чтобы он мог начать изучение китайского языка. 326 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 В конце концов, это язык будущего. 327 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Мистер Пибоди! 328 00:15:45,111 --> 00:15:47,279 Я не говорю, что ему не следует учиться Тоже француз, директор Парди. 329 00:15:47,280 --> 00:15:48,530 Я говорю, пусть он сделает и то, и другое. 330 00:15:48,531 --> 00:15:49,698 Мистер Пибоди! 331 00:15:49,699 --> 00:15:51,491 Что? Недостаточно? Суахили? 332 00:15:53,369 --> 00:15:55,521 Шерман сегодня подрался. 333 00:15:55,830 --> 00:15:57,447 О, Боже. 334 00:15:57,874 --> 00:15:59,374 Фотографии были сделаны... 335 00:15:59,375 --> 00:16:01,948 в целях страхования. 336 00:16:08,885 --> 00:16:11,037 Он укусил ее. 337 00:16:11,512 --> 00:16:16,057 Должен сказать, это не выглядит молодец, мистер Пибоди. 338 00:16:16,058 --> 00:16:19,311 Ведь ты собака. 339 00:16:19,312 --> 00:16:21,313 Кто, позвольте спросить, вы? 340 00:16:21,314 --> 00:16:24,983 Я госпожа Грюнион из Бюро. безопасности и защиты детей. 341 00:16:24,984 --> 00:16:29,139 По закону мы обязаны связаться их всякий раз, когда есть... 342 00:16:29,739 --> 00:16:31,140 инцидент. 343 00:16:31,407 --> 00:16:34,075 Шерман никогда не делал ничего подобного раньше. 344 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 Я уверен, что у него должна была быть причина. 345 00:16:35,745 --> 00:16:37,704 Ну, девочка была немного хулиган... 346 00:16:37,705 --> 00:16:39,080 Тихо, Парди! 347 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Это нормально, когда дети дразнятся. 348 00:16:41,501 --> 00:16:44,169 Для них ненормально кусаться. 349 00:16:44,170 --> 00:16:47,005 Понятно, что это из-за как его воспитывают. 350 00:16:47,006 --> 00:16:49,799 По моему мнению, собака никогда не может быть 351 00:16:49,800 --> 00:16:52,677 подходящего родителя для маленького мальчика. 352 00:16:52,678 --> 00:16:54,095 Я должен отметить, мисс Грюнион... 353 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 что я выиграл право усыновить Шермана 354 00:16:55,932 --> 00:16:57,265 в суде. 355 00:16:57,266 --> 00:17:00,419 И суд может забрать это у тебя. 356 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 Я приду к тебе домой завтра вечером провести расследование. 357 00:17:04,774 --> 00:17:08,568 Если я узнаю, что ты есть, в любом случае неподходящий родитель... 358 00:17:08,569 --> 00:17:12,690 Я позабочусь об этом, Шерман изъят из-под вашей опеки. 359 00:17:17,578 --> 00:17:19,480 Постоянно. 360 00:17:19,622 --> 00:17:23,322 Надеюсь, я ясно выразился. 361 00:17:26,546 --> 00:17:28,118 Кристалл. 362 00:17:29,799 --> 00:17:32,592 Мне жаль, что я укусил ее, мистер Пибоди. 363 00:17:32,593 --> 00:17:34,135 Я больше не буду этого делать. 364 00:17:34,136 --> 00:17:35,762 Ты чертовски гудел ты больше этого не сделаешь. 365 00:17:35,763 --> 00:17:38,807 Этот вид бессмысленного насилия совершенно неприемлемо. 366 00:17:38,808 --> 00:17:42,462 И довольно нехарактерно, учитывая как вы относитесь к г-ну Ганди. 367 00:17:42,770 --> 00:17:45,013 Что, черт возьми, спровоцировало это? 368 00:17:48,276 --> 00:17:51,350 Она назвала меня собакой. 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,858 Ну, ладно, тогда. 370 00:18:02,582 --> 00:18:04,655 Спасибо, что рассказали мне. 371 00:18:05,334 --> 00:18:07,577 Попробуй немного поспать. 372 00:18:11,340 --> 00:18:14,209 Я люблю вас, мистер Пибоди. 373 00:18:15,177 --> 00:18:18,547 Я глубоко уважаю и для тебя, Шерман. 374 00:18:44,040 --> 00:18:45,987 Закрой глаза 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,905 Не бойтесь 376 00:18:52,423 --> 00:18:56,301 Мастер ушел, он в бегах 377 00:18:56,302 --> 00:18:59,046 И твой папа здесь 378 00:19:01,349 --> 00:19:05,549 Красивая, красивая, красивый, красивый мальчик 379 00:19:22,370 --> 00:19:24,647 Скажи небольшую молитву 380 00:19:27,249 --> 00:19:30,877 Каждый день, во всех отношениях 381 00:19:30,878 --> 00:19:34,077 Становится все лучше и лучше 382 00:19:35,841 --> 00:19:41,463 Красивая, красивая, красивый, красивый мальчик 383 00:19:44,975 --> 00:19:50,176 Красивая, красивая, красивый, красивый мальчик 384 00:19:53,526 --> 00:19:56,270 Тяжелая дорога к мотыге 385 00:19:56,487 --> 00:20:00,312 Да, это долгий путь 386 00:20:00,366 --> 00:20:03,485 Но тем временем 387 00:20:10,167 --> 00:20:12,695 Возьми меня за руку 388 00:20:16,215 --> 00:20:20,711 Жизнь – это то, что происходит с тобой, пока ты занят составлением других планов 389 00:20:23,013 --> 00:20:28,886 Красивая, красивая, красивый, красивый мальчик 390 00:20:32,898 --> 00:20:37,394 Красивая, красивая, красивый, красивый мальчик 391 00:20:39,447 --> 00:20:40,739 Мистер Пибоди... 392 00:20:40,740 --> 00:20:42,949 ты Нобелевский лауреат Лауреат премии учёный. 393 00:20:42,950 --> 00:20:44,659 Советник глав государств. 394 00:20:44,660 --> 00:20:46,578 Капитан промышленности. 395 00:20:46,579 --> 00:20:49,247 Почему вы хотите усыновить мальчика? 396 00:20:49,248 --> 00:20:50,915 Потому что, Ваша Честь... 397 00:20:50,916 --> 00:20:56,671 когда я нашел Шермана, это напомнило мне о том, как я начинал свою жизнь. 398 00:20:56,672 --> 00:21:00,675 И теперь я хочу подарить ему единственное, чего я всегда хотел. 399 00:21:00,676 --> 00:21:02,093 Дом. 400 00:21:02,094 --> 00:21:04,846 И ты уверен, что способен решения всех задач... 401 00:21:04,847 --> 00:21:06,848 о воспитании человеческого мальчика? 402 00:21:06,849 --> 00:21:10,423 При всем уважении, насколько это может быть сложно? 403 00:21:12,021 --> 00:21:13,354 Тогда очень хорошо. 404 00:21:13,355 --> 00:21:15,523 Если мальчик может усыновить собаку... 405 00:21:15,524 --> 00:21:19,599 Я не вижу причин почему собака не может усыновить мальчика. 406 00:21:23,365 --> 00:21:25,033 Да-да! 407 00:21:25,034 --> 00:21:26,659 Нет, Шерман, не «Да-да». 408 00:21:26,660 --> 00:21:29,037 Вы будете называть меня «мистер Пибоди». 409 00:21:29,038 --> 00:21:31,790 Или, в менее формальные моменты, просто «Пибоди». 410 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Это верно. 411 00:21:34,710 --> 00:21:36,612 «Г-н Пи-баба». 412 00:21:36,962 --> 00:21:41,993 Красивая, красивая, красивый, красивый мальчик 413 00:22:18,754 --> 00:22:19,963 Что готовит, мистер Пибоди? 414 00:22:19,964 --> 00:22:21,256 О, ничего особенного. 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,592 Просто маленький краб Дандженесс с конкассе из маракуйи и базилика. 416 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 Немного перепелов с трюфелями в можжевеловой редукции. 417 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 И запеченная Аляска. 418 00:22:28,722 --> 00:22:31,432 Ух ты! Сегодня какой-то какой-то особый случай? 419 00:22:31,433 --> 00:22:32,517 Можно сказать. 420 00:22:32,518 --> 00:22:33,935 Это не мой день рождения. 421 00:22:33,936 --> 00:22:35,395 Нет, это не так. 422 00:22:35,396 --> 00:22:36,604 Это не твой день рождения. 423 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Опять правильно. 424 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 Это не День отца. Это? 425 00:22:40,109 --> 00:22:42,853 Неа. Это не День отца. 426 00:22:43,070 --> 00:22:45,071 Лс президент снова придешь на ужин? 427 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 - Нет. - Ох. 428 00:22:47,241 --> 00:22:48,741 Итак, кто придет на ужин? 429 00:22:48,742 --> 00:22:51,286 Скажем так, если вечер удался... 430 00:22:51,287 --> 00:22:54,361 мы можем положить все это «Кусачий» бизнес позади. 431 00:23:01,046 --> 00:23:03,882 Петерсоны! Добро пожаловать. 432 00:23:03,883 --> 00:23:05,133 Итак, он буквально собака. 433 00:23:05,134 --> 00:23:06,384 Пол! 434 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 Нет, все в порядке. 435 00:23:07,553 --> 00:23:10,346 Хотя, я предпочитаю "грамотную собаку". 436 00:23:10,347 --> 00:23:11,639 Забавно. 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,057 Разве это не смешно, Пол? 438 00:23:14,268 --> 00:23:16,591 Он не очень любит смеяться. 439 00:23:16,729 --> 00:23:19,105 Мы так рады, что вы смогли сделать это в такой короткий срок. 440 00:23:19,106 --> 00:23:20,883 Не так ли, Шерман? 441 00:23:21,150 --> 00:23:23,318 Не так ли, Шерман? 442 00:23:23,319 --> 00:23:26,821 Да, нам интересно, что происходит, это точно. 443 00:23:26,822 --> 00:23:28,823 Поздоровайся с Пенни, Шерман. 444 00:23:28,824 --> 00:23:30,575 Привет, Пенни. 445 00:23:30,576 --> 00:23:32,118 Привет, Шерман. 446 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 А теперь, почему бы тебе не пойти показать Пенни? 447 00:23:33,829 --> 00:23:35,580 твоя коллекция минералов, Шерман? 448 00:23:35,581 --> 00:23:37,206 Я уверен, она найдет эти новые жеоды 449 00:23:37,207 --> 00:23:39,234 твой очаровательный. 450 00:23:39,585 --> 00:23:41,328 Ну давай же. 451 00:23:43,339 --> 00:23:46,174 Я так рад, что ты принял мое приглашение. 452 00:23:46,175 --> 00:23:49,677 Теперь дети могут решить свои разногласия до прибытия г-жи Грюнион. 453 00:23:49,678 --> 00:23:52,096 Ты неправильно лаешь дерево, мистер. На самом деле... 454 00:23:52,097 --> 00:23:54,515 если бы не Пэтти, я бы уже выдвинули обвинения. 455 00:23:54,516 --> 00:23:55,975 И я должен сказать тебе, Пибоди... 456 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 что касается моей дочери, 457 00:23:57,561 --> 00:23:59,187 нет ничего важнее, чем... 458 00:23:59,188 --> 00:24:02,057 Здравствуйте. Конечно, я проведу опрос. 459 00:24:10,658 --> 00:24:12,367 Все идет гладко? 460 00:24:12,368 --> 00:24:13,868 Фу. 461 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Почему ты не сказал мне она собиралась прийти сюда? 462 00:24:16,455 --> 00:24:18,706 Потому что я не хотел, чтобы ты волновался. 463 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Хорошо, потому что я не хотел слушай свой рев. 464 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Спасибо за вашу честность. 465 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Пожалуйста. 466 00:24:24,713 --> 00:24:27,548 Я не знаю, что ты думаешь о нас в любом случае здесь надо делать. 467 00:24:27,549 --> 00:24:29,133 Она ненавидит меня. 468 00:24:29,134 --> 00:24:31,344 Поделитесь своими интересами. Расскажите остроумный анекдот. 469 00:24:31,345 --> 00:24:32,553 Мистер Пибоди... 470 00:24:32,554 --> 00:24:34,138 Я ненавижу ее. 471 00:24:34,139 --> 00:24:36,182 Шерман, все хорошие отношения... 472 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 начинается с места конфликта, 473 00:24:37,685 --> 00:24:39,462 и превращается во что-то более богатое. 474 00:24:40,813 --> 00:24:42,556 Бонн шанс. 475 00:24:43,357 --> 00:24:45,054 Заставьте это работать. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,310 Но не рассказывайте ей о WABAC. 477 00:24:50,656 --> 00:24:54,151 Даже не думай об этом. 478 00:24:54,243 --> 00:24:56,145 Ах. 479 00:25:07,923 --> 00:25:10,091 Пибоди, это было потрясающе! 480 00:25:10,092 --> 00:25:12,093 Пол, разве это не было потрясающе? 481 00:25:12,094 --> 00:25:13,469 Мне больше нравится рок-н-ролл. 482 00:25:19,393 --> 00:25:20,852 Я имел в виду фламенко. 483 00:25:27,735 --> 00:25:29,136 Волынки? 484 00:25:29,737 --> 00:25:31,434 Э-э, диджериду. 485 00:25:34,616 --> 00:25:35,908 Ситар. 486 00:25:35,909 --> 00:25:37,243 Стальные барабаны. 487 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Тромбон. 488 00:25:38,454 --> 00:25:39,912 Ксилофон. 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,080 Джембе? 490 00:25:41,081 --> 00:25:42,290 Каллиопа. 491 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 Гобой. Пикколо. 492 00:25:43,917 --> 00:25:45,543 Туба. Добро. 493 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Слайд-свисток. Йодлинг. 494 00:25:46,879 --> 00:25:48,087 Шарманка. Окарина. 495 00:25:48,088 --> 00:25:49,464 Гармониум. Музыкальная пила. 496 00:25:49,465 --> 00:25:51,466 Знаешь что? Это было здорово... 497 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 но пустая трата времени. 498 00:25:53,719 --> 00:25:56,471 А теперь давай возьмем Пенни и поедем домой! 499 00:25:56,472 --> 00:25:57,638 С тобой все в порядке, Пол? 500 00:25:57,639 --> 00:26:00,433 Я в порядке. 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 Это происходит всякий раз, когда он напряжен. 502 00:26:02,061 --> 00:26:03,144 Пол, если бы я мог... 503 00:26:03,145 --> 00:26:04,437 Держись от меня подальше, Пибоди! 504 00:26:04,438 --> 00:26:06,981 Просто вернись! Мне нужна тяга. 505 00:26:06,982 --> 00:26:10,151 Ты можешь доверять мне, Пол. Я лицензированный мануальный терапевт. 506 00:26:10,152 --> 00:26:11,652 Ой! Хм. 507 00:26:19,495 --> 00:26:22,148 Ох... 508 00:26:22,748 --> 00:26:24,650 Ах... 509 00:26:24,666 --> 00:26:26,167 Пибоди... 510 00:26:26,168 --> 00:26:27,543 Я чувствую себя прекрасно. 511 00:26:27,544 --> 00:26:30,505 Я... я действительно чувствую себя прекрасно! 512 00:26:30,506 --> 00:26:33,159 Пибоди, ты чудотворец. 513 00:26:34,009 --> 00:26:36,135 Ха-ха! Посмотри на меня! 514 00:26:36,136 --> 00:26:38,083 Я танцую! 515 00:26:39,848 --> 00:26:41,015 Знаешь, Пенни... 516 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 Зигмунд Фрейд говорит если тебе не нравится человек... 517 00:26:43,644 --> 00:26:47,480 это потому, что они тебе что-то напоминают тебе не нравится в себе. 518 00:26:47,481 --> 00:26:49,440 Что ты знаешь о Зигмунде Фрейде? 519 00:26:49,441 --> 00:26:50,691 Больше, чем вы думаете. 520 00:26:50,692 --> 00:26:53,319 Конечно. Так же, как ты знаю все эти вещи... 521 00:26:53,320 --> 00:26:57,031 о Джордже Вашингтоне не совсем срубить вишневое дерево. 522 00:26:57,032 --> 00:26:58,366 Фу. Что за чушь. 523 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Но это правда! 524 00:26:59,535 --> 00:27:01,327 - Откуда вы знаете? - Я просто знаю! 525 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Ты прочитал это в книге? - Нет! 526 00:27:02,871 --> 00:27:04,163 - Видишь это в кино? - Нет! 527 00:27:04,164 --> 00:27:05,289 Твой умный папаша тебе сказал? 528 00:27:05,290 --> 00:27:06,457 Нет! 529 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Откуда ты знаешь, Шерман? 530 00:27:07,668 --> 00:27:09,043 Откуда вы знаете? 531 00:27:09,044 --> 00:27:10,294 Он сказал мне. 532 00:27:10,295 --> 00:27:11,420 Кто вам сказал? 533 00:27:11,421 --> 00:27:13,368 Джордж Вашингтон. 534 00:27:14,716 --> 00:27:16,538 Джордж Вашингтон? 535 00:27:17,553 --> 00:27:19,205 Ага. 536 00:27:19,221 --> 00:27:20,793 Фу! Лжец. 537 00:27:23,892 --> 00:27:26,135 Но не рассказывайте ей о WABAC. 538 00:27:26,895 --> 00:27:28,646 Он называет это «WABAC». 539 00:27:28,647 --> 00:27:30,565 Итак, куда ты в нем пропал? 540 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 Не «где», Пенни, «когда». 541 00:27:33,193 --> 00:27:35,862 Ладно, умник, когда? 542 00:27:35,863 --> 00:27:40,700 Ох, 1965, 1776, 1620... 543 00:27:40,701 --> 00:27:44,579 1492, 1215, 4. 544 00:27:44,580 --> 00:27:46,706 - Можно ли вернуться на час назад? - Почему? 545 00:27:46,707 --> 00:27:49,208 Потому что я мог бы взять это домой, притвориться больным... 546 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 и не прийти в этот отстойный званый обед. 547 00:27:51,170 --> 00:27:54,380 Ха-ха. Мистер Пибоди говорит, что вы никогда не следует использовать WABAC... 548 00:27:54,381 --> 00:27:56,591 поехать в время, когда ты существовал. 549 00:27:56,592 --> 00:27:57,717 Почему? 550 00:27:57,718 --> 00:27:58,759 Вас было бы двое. 551 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 Ах, да. 552 00:28:00,762 --> 00:28:02,914 Я думаю, в мире не готов к этому. 553 00:28:06,268 --> 00:28:08,090 Ух ты. 554 00:28:08,604 --> 00:28:11,898 Хм, ну, теперь, когда мы увидели это, возможно, нам стоит вернуться. 555 00:28:11,899 --> 00:28:15,109 Вы шутите? Куда нам следует пойти в первую очередь? 556 00:28:15,110 --> 00:28:18,946 Мистер Пибоди говорит, что мне нельзя ездить на нем, пока не стану старше. 557 00:28:18,947 --> 00:28:21,365 Ты делаешь все Мистер Пибоди говорит? 558 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Ага. 559 00:28:22,618 --> 00:28:24,577 Ты знаешь, что это делает тебя, Шерман. 560 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Послушный сын? 561 00:28:26,580 --> 00:28:27,788 Неа. 562 00:28:27,789 --> 00:28:29,486 Собака. 563 00:28:42,304 --> 00:28:44,547 - Ох! - Хороший контроль. 564 00:28:44,973 --> 00:28:47,000 - Посмотри, как он идет! - Возьми это, Пэтти! 565 00:28:47,768 --> 00:28:49,268 - Внимание, Пол! - Ого! 566 00:28:49,269 --> 00:28:51,646 Ну вот. Зинг! 567 00:28:55,817 --> 00:28:57,969 Ах, да. 568 00:28:58,403 --> 00:29:00,154 - Ой! - Эй, посмотри на это. 569 00:29:00,155 --> 00:29:02,148 Это весело! 570 00:29:04,660 --> 00:29:08,030 Это немного домотканое смесь, которую я люблю называть... 571 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 «Эйнштейн на пляже». 572 00:29:10,666 --> 00:29:12,318 Вкусный. 573 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Детям. 574 00:29:15,671 --> 00:29:17,869 Детям! 575 00:29:18,340 --> 00:29:20,091 Мистер Пибоди. 576 00:29:20,092 --> 00:29:21,425 Шерман? 577 00:29:21,426 --> 00:29:22,677 Могу я поговорить с тобой секунду? 578 00:29:22,678 --> 00:29:23,928 Конечно. 579 00:29:23,929 --> 00:29:25,706 Прошу прощения. 580 00:29:29,768 --> 00:29:31,602 Я действительно нашел общий язык с родителями Пенни. 581 00:29:31,603 --> 00:29:34,814 Я думаю, мы можем подать заявление этой ночью в разделе «Безусловный успех». 582 00:29:34,815 --> 00:29:37,692 Эх, я бы воздержался пока что подал его. 583 00:29:37,693 --> 00:29:40,194 Что ты имеешь в виду? Где Пенни? 584 00:29:40,195 --> 00:29:42,280 Э-э... Древний Египет. 585 00:29:42,281 --> 00:29:44,657 Вы использовали WABAC? 586 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Что происходит, большой парень? У нас на исходе. 587 00:29:50,998 --> 00:29:53,165 Я буду тут, Пол. 588 00:29:53,166 --> 00:29:54,417 Как ты мог сделать такое? 589 00:29:54,418 --> 00:29:55,626 Она назвала меня лжецом... 590 00:29:55,627 --> 00:29:56,836 за слова Джорджа Вашингтона 591 00:29:56,837 --> 00:29:58,796 Никогда не рубите вишневое дерево. 592 00:29:58,797 --> 00:30:01,215 Итак, ты взял ее увидеть Джорджа Вашингтона? 593 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 Ага. Она была в этом заинтересована. 594 00:30:03,385 --> 00:30:05,052 Привет, приятель Пи. 595 00:30:05,053 --> 00:30:06,178 Привет. 596 00:30:06,179 --> 00:30:07,221 Где Пенни? 597 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 - Игра в прятки. - Какать. 598 00:30:08,849 --> 00:30:11,092 - Какать. - Игра в прятки. 599 00:30:12,352 --> 00:30:14,550 - Ну, что это? - Э... 600 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 Эй, что здесь происходит? 601 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 Ага. Что здесь происходит? 602 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 - Что ты сделал с Пенни? - Пенни? 603 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 Пенни? Пенни! 604 00:30:21,320 --> 00:30:23,487 - О, боже мой! - Где наша дочь? 605 00:30:23,488 --> 00:30:26,157 Трудно сказать, Пол. 606 00:30:26,158 --> 00:30:31,245 Она могла бы быть здесь или здесь, или здесь, или здесь... 607 00:30:31,246 --> 00:30:32,863 или здесь. 608 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 Это их удержит. 609 00:30:35,834 --> 00:30:37,251 Я научился этому трюку у свами 610 00:30:37,252 --> 00:30:38,669 в Бегаван Гири в Убуде, Бали. 611 00:30:38,670 --> 00:30:40,413 Пойдем! 612 00:30:54,061 --> 00:30:57,104 Древний Египет. Земля фараонов. 613 00:30:57,105 --> 00:31:00,107 Светофор прогресса на горизонте человечества... 614 00:31:00,108 --> 00:31:03,944 но жестокий и варварский цивилизация точно такая же. 615 00:31:03,945 --> 00:31:07,349 Я просто надеюсь, что Пенни нет слишком сильно страдает. 616 00:31:18,794 --> 00:31:20,378 Я понял. 617 00:31:20,379 --> 00:31:21,754 Что ты здесь делаешь? 618 00:31:21,755 --> 00:31:24,032 Мы пришли забрать тебя домой. 619 00:31:24,299 --> 00:31:26,592 Фу! какое египетское слово за "сплетницу"? 620 00:31:27,886 --> 00:31:30,763 Но это не имеет значения. Получить одевайся, мы идем домой. 621 00:31:30,764 --> 00:31:32,973 Кто умер и сделал тебя фараоном? 622 00:31:32,974 --> 00:31:35,297 Теперь займитесь мани-педи. 623 00:31:35,435 --> 00:31:38,270 Видите, мистер Пибоди? Невозможный! 624 00:31:38,271 --> 00:31:40,147 Действительно, но посмотрите, что происходит... 625 00:31:40,148 --> 00:31:43,802 когда неподвижный объект встречает непреодолимую силу. 626 00:31:43,860 --> 00:31:44,985 Пенни... 627 00:31:44,986 --> 00:31:47,279 иди сюда, прямо сейчас. Пенни, иди! 628 00:31:47,280 --> 00:31:49,156 Я больше не Пенни. 629 00:31:49,157 --> 00:31:53,828 Теперь я принцесса Хатшепут, драгоценный цветок Нила. 630 00:31:53,829 --> 00:31:55,037 «Драгоценный», пожалуй, но если ты думаешь 631 00:31:55,038 --> 00:31:56,330 «Мы оставим тебя здесь… 632 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 ты самый определенно в «Де-Ниле». 633 00:32:00,252 --> 00:32:01,502 Я этого не понимаю. 634 00:32:01,503 --> 00:32:02,670 Теперь пойдем. 635 00:32:02,671 --> 00:32:04,368 Отпустите ее! 636 00:32:05,132 --> 00:32:07,800 В чем дело, моя сладкая маленький цветок пустыни? 637 00:32:07,801 --> 00:32:10,177 Эти варвары вас беспокоят? 638 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 На самом деле они есть. 639 00:32:12,931 --> 00:32:14,515 Поклонитесь, варвары. 640 00:32:14,516 --> 00:32:16,684 Как пожелаете, Ваше Высочество. 641 00:32:16,685 --> 00:32:18,686 Кто это, мистер Пибоди? 642 00:32:18,687 --> 00:32:21,272 Это, Шерман, живой образ Амона... 643 00:32:21,273 --> 00:32:24,525 сын Эхнатона, владыка 18-го Династия Нового царства... 644 00:32:24,526 --> 00:32:25,818 Король Тутанхамон. 645 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 Также известен как «Король Тутанхамон». 646 00:32:27,696 --> 00:32:28,863 Мой парень. 647 00:32:28,864 --> 00:32:31,699 - Тут твой парень? - Ммм-хм. 648 00:32:31,700 --> 00:32:34,201 Хотели бы вы, чтобы они были у меня? очищенный от кожицы, покрытый медом... 649 00:32:34,202 --> 00:32:36,900 и лежал в яме с огненными муравьями? 650 00:32:37,205 --> 00:32:38,789 Ты бы сделал это для меня? 651 00:32:38,790 --> 00:32:42,042 Что угодно, мой цветок пустыни. Считайте это свадебным подарком. 652 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Что? Ты не можешь выйти замуж за этого парня! 653 00:32:44,588 --> 00:32:45,713 Почему нет? 654 00:32:45,714 --> 00:32:48,674 Ну, во-первых, его имя рифмуется со словом «задница». 655 00:32:48,675 --> 00:32:51,802 Мне все равно. у меня будет большая, пышная египетская свадьба. 656 00:32:51,803 --> 00:32:54,221 Внимание, спойлер: Тут умирает молодым. 657 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Вы уверены, что у вас есть продумал это? 658 00:32:56,224 --> 00:32:58,726 О, поверьте мне, я все продумал. Я получаю все. 659 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 Королевские астрономы постановили... 660 00:33:00,854 --> 00:33:03,856 свадьба должна состояться место завтра на рассвете. 661 00:33:03,857 --> 00:33:04,982 Кто он? 662 00:33:04,983 --> 00:33:06,358 - Он Ай. - Он это ты? 663 00:33:06,359 --> 00:33:09,570 Я Ай. Великий Визирь. 664 00:33:09,571 --> 00:33:11,655 - Да, это его имя. - Ой. 665 00:33:11,656 --> 00:33:14,867 О, великий визирь, вы не возражаете? рассказываю драгоценной принцессе, вот... 666 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 именно то, что это значит выйти замуж за молодого фараона. 667 00:33:17,579 --> 00:33:18,746 С радостью. 668 00:33:18,747 --> 00:33:22,082 Это значит, что она будет связана ему в вечности... 669 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 через священные церемонии 670 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 потрошения и мумификация... 671 00:33:27,088 --> 00:33:29,423 как описано в священных текстах. 672 00:33:29,424 --> 00:33:30,925 Эм, подожди секунду. 673 00:33:30,926 --> 00:33:32,760 Ты можешь проводить меня? через это, кто-нибудь? 674 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Он имеет в виду, Пенни, что когда я умру, они убьют и тебя. 675 00:33:36,014 --> 00:33:38,849 А потом они вырвут твои органы, раскладываем их по баночкам-канопам... 676 00:33:38,850 --> 00:33:40,559 а затем мумифицировать все, что осталось. 677 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 Хорошо, я вижу это сейчас. 678 00:33:41,770 --> 00:33:44,688 Спасибо. Я собираюсь пойти с ними. 679 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 Теперь пути назад нет. 680 00:33:47,901 --> 00:33:49,068 Во дворец! 681 00:33:49,069 --> 00:33:51,312 Начинаем подготовку к свадьбе! 682 00:33:51,404 --> 00:33:53,697 Мистер Пибоди! Шерман! 683 00:33:53,698 --> 00:33:54,865 Сделайте что-нибудь! 684 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Не волнуйся, Пенни! 685 00:33:56,034 --> 00:33:57,606 Мы спасем тебя! 686 00:34:01,706 --> 00:34:03,699 Эй, подожди! Ты не можешь просто... 687 00:34:04,501 --> 00:34:06,574 оставь нас здесь. 688 00:34:06,628 --> 00:34:07,962 Мистер Пибоди? 689 00:34:07,963 --> 00:34:09,171 Да, Шерман? 690 00:34:09,172 --> 00:34:10,464 Могу я держать тебя за руку? 691 00:34:10,465 --> 00:34:12,341 Конечно, можешь. 692 00:34:12,342 --> 00:34:14,969 Мальчик, твоя рука холодно, мистер Пибоди. 693 00:34:14,970 --> 00:34:16,872 - Шерман? - Ага? 694 00:34:17,973 --> 00:34:19,374 Это не моя рука. 695 00:34:25,355 --> 00:34:27,147 Это обезоруживает. 696 00:34:27,148 --> 00:34:30,150 Теперь надо найти выход отсюда. 697 00:34:30,151 --> 00:34:31,318 Фу! 698 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Оглянись вокруг, Шерман. 699 00:34:32,821 --> 00:34:35,155 Эти гробницы выложены с иероглифами... 700 00:34:35,156 --> 00:34:37,408 предназначен для оказания помощи души фараонов 701 00:34:37,409 --> 00:34:39,702 в их путешествии в загробную жизнь. 702 00:34:39,703 --> 00:34:43,232 И они тоже могут нам помочь. 703 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 О, это изображает бога Анубиса 704 00:34:46,501 --> 00:34:48,752 плыву на лодке Ра в подземный мир. 705 00:34:48,753 --> 00:34:52,381 Кажется, лодки Ра являются ключом к нашему побегу. 706 00:34:52,382 --> 00:34:54,675 Мы должны найти их вовремя остановить свадьбу. 707 00:34:54,676 --> 00:34:57,386 Ну, если вы спросите меня, мы должны позволь ей выйти замуж за этого парня. 708 00:34:57,387 --> 00:34:58,721 Они заслуживают друг друга. 709 00:34:58,722 --> 00:35:00,055 Что это, Шерман? 710 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Тут? Дай мне передохнуть. 711 00:35:01,683 --> 00:35:05,060 Лысый, носит юбку и макияж. 712 00:35:05,061 --> 00:35:07,771 Если бы я не знал ничего лучшего, Шерман, Я бы сказал, что ты ревновал. 713 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 Ревнивый? Чего? 714 00:35:09,733 --> 00:35:11,692 привязанность Тутанхамона для Пенни, конечно. 715 00:35:11,693 --> 00:35:13,360 Думаешь, мне нравится Пенни? 716 00:35:13,361 --> 00:35:14,737 Ммм-хм. 717 00:35:14,738 --> 00:35:16,030 Дай мне передышку! 718 00:35:16,031 --> 00:35:20,868 Это не значит, что я хочу держать ее руку, или пойти в парк... 719 00:35:20,869 --> 00:35:24,113 или присмотри за ней, пока она расчесывает волосы. 720 00:35:26,625 --> 00:35:28,417 Или что-нибудь еще. 721 00:35:28,418 --> 00:35:29,944 Хм. 722 00:35:30,837 --> 00:35:32,705 Ага! 723 00:35:34,924 --> 00:35:36,871 Быстрее, Шерман. 724 00:35:39,763 --> 00:35:42,306 Ах, ах, ах! Осторожно, Шерман. 725 00:35:42,307 --> 00:35:44,016 Это ловушка. 726 00:35:44,017 --> 00:35:46,352 Что смешного? 727 00:35:46,353 --> 00:35:48,130 Ты сказал "болван". 728 00:35:49,814 --> 00:35:52,717 Один неверный шаг и нам конец. 729 00:35:54,069 --> 00:35:55,319 «Лодка... 730 00:35:55,320 --> 00:35:58,223 «Ра плывет прямо... 731 00:35:58,239 --> 00:35:59,406 "сегодня. 732 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 «Сесть не на ту лодку... 733 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 человек заплатит». 734 00:36:04,579 --> 00:36:06,121 Хорошо, Шерман, теперь твоя очередь. 735 00:36:06,122 --> 00:36:08,749 Решите головоломку точно так же, как я. 736 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 А? 737 00:36:09,876 --> 00:36:11,903 Подумайте об этом, один шаг за раз. 738 00:36:16,007 --> 00:36:17,966 Лодка Ра плывет прямо... 739 00:36:17,967 --> 00:36:19,368 играть. 740 00:36:19,928 --> 00:36:21,178 Я имею в виду "заплатить". 741 00:36:21,179 --> 00:36:22,671 О боже. 742 00:36:25,767 --> 00:36:27,384 Ой-ой. 743 00:36:29,646 --> 00:36:31,093 Беги! 744 00:36:36,152 --> 00:36:37,861 Лодки Ра! 745 00:36:37,862 --> 00:36:39,947 Одна лодка – выход, другой пошлет нас... 746 00:36:39,948 --> 00:36:41,699 погружаясь во тьму и верная смерть. 747 00:36:41,700 --> 00:36:43,200 Что? 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,368 Шерман, садись в лодку. 749 00:36:44,369 --> 00:36:47,454 Как только я сдвину эти блоки вместе, оно будет двигаться очень быстро. 750 00:36:47,455 --> 00:36:48,664 Какая лодка, мистер Пибоди? 751 00:36:48,665 --> 00:36:49,873 Что? 752 00:36:49,874 --> 00:36:52,626 Какая лодка «неопределенно- Лодка для погружения в смерть? 753 00:36:52,627 --> 00:36:54,199 Вон тот! 754 00:37:07,475 --> 00:37:08,726 Мы сделали это, Шерман! 755 00:37:08,727 --> 00:37:09,893 Шерман? 756 00:37:09,894 --> 00:37:11,729 Мистер Пибоди! 757 00:37:11,730 --> 00:37:13,188 Что ты там делаешь? 758 00:37:13,189 --> 00:37:15,808 Я думал, ты указал на это! 759 00:37:25,160 --> 00:37:27,062 Аааа! 760 00:37:40,842 --> 00:37:43,051 Шерман? Шерман? 761 00:37:43,052 --> 00:37:44,920 С тобой все в порядке? 762 00:37:45,221 --> 00:37:47,248 Я в порядке. 763 00:37:59,778 --> 00:38:01,695 Бог Солнца Ра... 764 00:38:01,696 --> 00:38:06,366 приказывает нам начать священная церемония! 765 00:38:16,419 --> 00:38:20,214 Вытащите клинок за клятву на крови. 766 00:38:24,219 --> 00:38:29,375 Где лезвие встречается с плотью в этом священном обряде... 767 00:38:31,601 --> 00:38:33,060 мы платим дань... 768 00:38:33,061 --> 00:38:35,634 богу солнца Ра! 769 00:38:35,980 --> 00:38:37,356 Ждать! 770 00:38:38,942 --> 00:38:40,067 Анубис! 771 00:38:40,068 --> 00:38:41,401 Бог смерти! 772 00:38:41,402 --> 00:38:43,737 Свадьба не должна продолжаться. 773 00:38:43,738 --> 00:38:45,781 Почему, Анубис, почему? 774 00:38:45,782 --> 00:38:48,617 Чумы. Чума! 775 00:38:48,618 --> 00:38:50,953 Если этот брачный договор скреплен... 776 00:38:50,954 --> 00:38:54,957 я прольюсь ливнем на землю бесчисленные язвы. 777 00:38:54,958 --> 00:38:56,625 Ой, опять чума! 778 00:38:56,626 --> 00:38:58,794 Почему я вообще переехал в Египет? 779 00:38:58,795 --> 00:39:02,089 Но, Анубис, солнце Бог Ра постановил... 780 00:39:02,090 --> 00:39:05,133 что эта девушка должна быть жена мальчика-короля. 781 00:39:05,134 --> 00:39:06,760 Это так смешно. 782 00:39:06,761 --> 00:39:10,138 Я разговаривал с богом Солнца, Ра, буквально на днях... 783 00:39:10,139 --> 00:39:12,850 и он сказал мне, что передумал. 784 00:39:12,851 --> 00:39:13,934 Действительно? 785 00:39:13,935 --> 00:39:18,021 Старый «Шлепанец Ра», мы называем его его здесь, в подземном мире. 786 00:39:18,022 --> 00:39:21,596 Но уже слишком поздно. У нас есть уже заплатил за питание. 787 00:39:22,819 --> 00:39:26,280 Очень жаль! Ты собираешься потерять свой депозит. 788 00:39:28,658 --> 00:39:32,286 Больше дыма, Шерман. Это собачья хитрость работает. 789 00:39:32,287 --> 00:39:33,620 Доставьте девушку... 790 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 к воротам города, и оставь ее там... 791 00:39:36,666 --> 00:39:39,960 где боги немедленно заберет ее. 792 00:39:39,961 --> 00:39:44,131 Только таким образом эпидемии могут на этой земле следует избегать. 793 00:39:44,132 --> 00:39:46,534 Девушка должна уйти! 794 00:39:47,594 --> 00:39:48,719 Ой! 795 00:39:48,720 --> 00:39:50,637 Анубис сказал! 796 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Отведите эту девушку к воротам! 797 00:39:52,974 --> 00:39:54,308 Оу. 798 00:39:59,480 --> 00:40:02,190 Анубис, ты кажешься нездоровым. 799 00:40:02,191 --> 00:40:04,860 Ну, я чувствовал немного непогода... 800 00:40:04,861 --> 00:40:07,889 но сейчас я чувствую себя намного лучше. 801 00:40:08,197 --> 00:40:09,814 Спасибо. 802 00:40:11,409 --> 00:40:13,482 Уф! Хм? 803 00:40:20,668 --> 00:40:22,544 Пенни, Шерман, быстро. 804 00:40:22,545 --> 00:40:23,712 Давай, Пенни. 805 00:40:23,713 --> 00:40:25,285 Шерман! 806 00:40:26,674 --> 00:40:28,467 Ах! 807 00:40:30,678 --> 00:40:32,220 Сбежавшая невеста! 808 00:40:32,221 --> 00:40:34,168 Остановите их, дураки! 809 00:40:36,809 --> 00:40:38,210 Ах! 810 00:40:53,743 --> 00:40:56,271 Пенни, Шерман, поднимайтесь на борт. 811 00:40:57,038 --> 00:40:58,906 Ух-ух! 812 00:41:06,214 --> 00:41:08,616 Они уходят! 813 00:41:08,883 --> 00:41:10,284 Ах! 814 00:41:19,018 --> 00:41:21,091 Ого! 815 00:41:23,898 --> 00:41:26,016 Я понял. 816 00:41:27,860 --> 00:41:29,611 Ух-ух! Мы сделали это. 817 00:41:29,612 --> 00:41:31,613 - Куда мы пойдем дальше, мистер Пибоди? - Дом. 818 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 Мы должны вернуться на званый обед... 819 00:41:33,408 --> 00:41:35,450 перед родителями Пенни понять, что она пропала. 820 00:41:35,451 --> 00:41:37,953 Нам не нужно упомяните все... 821 00:41:37,954 --> 00:41:39,913 эээ, свадьба Тутанхамона, да? 822 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Конечно, нет. 823 00:41:41,249 --> 00:41:43,083 Во всяком случае, насколько я понимаю, 824 00:41:43,084 --> 00:41:44,960 они тоже женятся молодой в Древнем Египте. 825 00:41:44,961 --> 00:41:48,240 Или, возможно, Я просто какая-то старая «Гиза». 826 00:41:49,716 --> 00:41:51,008 Хм? 827 00:41:52,093 --> 00:41:53,540 Предупреждение. 828 00:41:53,636 --> 00:41:55,929 Недостаточное питание WABAC. 829 00:41:55,930 --> 00:41:58,515 Зарядите сейчас. Предупреждение. 830 00:41:58,516 --> 00:42:00,267 Э, в чем дело, мистер Пибоди? 831 00:42:00,268 --> 00:42:03,145 Вся эта болтовня о космосе истощил наш источник питания. 832 00:42:03,146 --> 00:42:05,564 Нам придется сделать внеплановую остановку. 833 00:42:05,565 --> 00:42:06,773 Как назло... 834 00:42:06,774 --> 00:42:09,268 у нас достаточно сил, чтобы дойти до эпохи Возрождения. 835 00:42:21,956 --> 00:42:25,625 Я даже не могу сказать, что слева мозг справа от меня больше! 836 00:42:25,626 --> 00:42:27,794 Сколько раз мне приходилось скажи тебе, Мона Лиза? 837 00:42:27,795 --> 00:42:28,837 Мона Лиза? 838 00:42:28,838 --> 00:42:31,131 Я не могу нарисовать картину... 839 00:42:31,132 --> 00:42:33,216 пока ты не улыбнешься! 840 00:42:33,217 --> 00:42:36,970 Леонардо, скажи мне одну вещь Мне приходится улыбаться. 841 00:42:36,971 --> 00:42:38,889 Солнце, макароны. 842 00:42:38,890 --> 00:42:42,893 Все, что делает Италию такой популярное туристическое место! 843 00:42:42,894 --> 00:42:45,854 Но я не видел ни одного из них Леонардо! 844 00:42:45,855 --> 00:42:49,555 Потому что я сижу здесь весь день на моей аббонданце! 845 00:42:49,984 --> 00:42:52,819 Я не думаю, что это означает «стул» по-итальянски. 846 00:42:52,820 --> 00:42:56,156 Ах, Пибоди, мой старый друг. 847 00:42:56,157 --> 00:42:58,742 Какое приятное прерывание! 848 00:42:58,743 --> 00:43:02,496 Поверь мне, это женщина сводит меня с ума. 849 00:43:02,497 --> 00:43:04,247 Итак, как твои дела? 850 00:43:04,248 --> 00:43:06,208 Рад тебя видеть. Что ты хочешь? 851 00:43:06,209 --> 00:43:08,126 Мы в отчаянии спешите домой, 852 00:43:08,127 --> 00:43:10,045 но WABAC нужен толчок... 853 00:43:10,046 --> 00:43:12,464 и мы подумали, кто лучше, чем 854 00:43:12,465 --> 00:43:14,841 Леонардо да Винчи помочь нам в пути? 855 00:43:14,842 --> 00:43:17,385 Пибоди, я бы хотел помочь тебе, 856 00:43:17,386 --> 00:43:19,930 но вы пришли в очень неудачное время. 857 00:43:19,931 --> 00:43:23,183 Я не знаю, что я собираюсь что делать с этой сумасшедшей женщиной. 858 00:43:24,560 --> 00:43:25,727 Вы понимаете, что я имею в виду? 859 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 В чем проблема? 860 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 "В чем проблема?" 861 00:43:28,439 --> 00:43:31,191 Я уже наполовину закончил рисуя, она даже не улыбнется. 862 00:43:31,192 --> 00:43:34,471 Отлично. Я улыбаюсь. 863 00:43:36,531 --> 00:43:39,032 Нет! Это фальшивая улыбка! 864 00:43:39,033 --> 00:43:40,534 Это знают все! 865 00:43:40,535 --> 00:43:42,953 Почему бы тебе не сделать это настоящей улыбкой? 866 00:43:42,954 --> 00:43:44,579 Почему бы тебе не сказать что-нибудь смешное? 867 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Я рисую картины. 868 00:43:46,207 --> 00:43:48,208 Я делаю машины. 869 00:43:48,209 --> 00:43:51,128 Я не рассказываю анекдоты! 870 00:43:51,129 --> 00:43:53,880 Возможно, я могу быть помощи. Видишь ли... 871 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 юмор не застрахован законам науки. 872 00:43:56,092 --> 00:43:58,009 Используя алгоритмы, мы можем экстраполировать 873 00:43:58,010 --> 00:43:59,928 что такое универсально считается "смешным"... 874 00:43:59,929 --> 00:44:02,180 таким образом создавая формулу, которая 875 00:44:02,181 --> 00:44:04,629 научно наверняка вызовет смех. 876 00:44:04,642 --> 00:44:07,636 Показательный пример: глупость. 877 00:44:13,067 --> 00:44:15,686 Всем весело? 878 00:44:17,238 --> 00:44:18,572 Хм. 879 00:44:18,573 --> 00:44:20,323 Данные были настолько ясными. Ох! 880 00:44:20,324 --> 00:44:21,783 Не волнуйтесь, мистер Пибоди. 881 00:44:21,784 --> 00:44:23,201 - Я понял! - Шерман... Ааа! 882 00:44:23,202 --> 00:44:25,775 Ой! 883 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Держи эту улыбку! 884 00:44:40,261 --> 00:44:42,663 Держи его здесь! Никакого движения! Никакого движения! 885 00:44:50,313 --> 00:44:53,190 Ну, Лео, если мой расчеты верны... 886 00:44:53,191 --> 00:44:55,984 эта наша машина должна генерировать достаточно центробежной силы... 887 00:44:55,985 --> 00:44:57,360 чтобы отправить нас домой. 888 00:44:57,361 --> 00:44:59,946 У меня есть последний кусок Мне нужно стучать на месте. 889 00:44:59,947 --> 00:45:03,283 Шерман, почему бы тебе не принести молоток для мистера да Винчи? 890 00:45:03,284 --> 00:45:05,527 Хорошо, мистер Пибоди. 891 00:45:09,790 --> 00:45:10,999 Мистер Пибоди! 892 00:45:11,000 --> 00:45:12,292 Молодец, Шерман. 893 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Но, мистер Пибоди! 894 00:45:13,461 --> 00:45:15,204 Очень полезно. 895 00:45:29,310 --> 00:45:30,882 Шерман! 896 00:45:30,978 --> 00:45:32,880 Да, мистер Пибоди? 897 00:45:33,189 --> 00:45:34,806 Молот. 898 00:45:34,899 --> 00:45:36,191 Да Винчи. 899 00:45:36,192 --> 00:45:39,015 Ой. Хорошо, мистер Пибоди. 900 00:45:39,987 --> 00:45:42,060 Ой! 901 00:45:42,490 --> 00:45:44,074 - Вот, господин да Винчи. - Ах! 902 00:45:44,075 --> 00:45:45,325 Вам нужна помощь? 903 00:45:45,326 --> 00:45:47,327 Нет, нет. Это вполне нормально. 904 00:45:47,328 --> 00:45:49,230 Спасибо. 905 00:45:49,580 --> 00:45:50,981 Псст! Шерман. 906 00:45:51,040 --> 00:45:53,738 - Хм? - Пойдем. Поехали исследовать. 907 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Э-э, ну, у меня должно быть 908 00:45:56,170 --> 00:45:58,380 время отца и сына с мистером Пибоди. 909 00:45:58,381 --> 00:46:00,215 Разве ты не предпочел бы повеселиться со мной? 910 00:46:00,216 --> 00:46:01,591 Э-э... 911 00:46:01,592 --> 00:46:02,717 Хорошо. 912 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Шерман... 913 00:46:03,928 --> 00:46:05,178 куда ты идешь? 914 00:46:05,179 --> 00:46:06,429 Исследование. 915 00:46:06,430 --> 00:46:07,722 Но нам нужна ваша помощь. 916 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 Нет, мы этого не делаем! Я имею в виду, мы справимся. 917 00:46:10,393 --> 00:46:11,919 Как-то. 918 00:46:12,103 --> 00:46:13,561 Он мальчик, Пибоди. 919 00:46:13,562 --> 00:46:16,356 Позвольте ему повеселиться. Отпусти его. 920 00:46:16,357 --> 00:46:18,430 Спасибо, мистер Пибоди! 921 00:46:21,612 --> 00:46:23,905 Он растёт, Пибоди. 922 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Как птенец, покидающий гнездо. 923 00:46:27,201 --> 00:46:29,945 Разве это не чудесно? 924 00:46:36,544 --> 00:46:39,117 Это как музей. 925 00:46:39,547 --> 00:46:42,450 Это как магазин игрушек. 926 00:46:46,887 --> 00:46:48,960 Ух ты. 927 00:46:52,393 --> 00:46:53,727 Проверьте это. 928 00:46:53,728 --> 00:46:56,396 Это мировое Самая большая модель самолета. 929 00:46:56,397 --> 00:46:59,232 Это не модель, Пенни. Это прототип. 930 00:46:59,233 --> 00:47:02,360 И нам, наверное, следует просто оставь это в покое. 931 00:47:02,361 --> 00:47:03,403 Хорошо. 932 00:47:03,404 --> 00:47:05,655 Но разве это не было бы круто если бы мы могли летать на нем? 933 00:47:05,656 --> 00:47:07,824 я не думаю Мистеру Пибоди бы этого хотелось. 934 00:47:07,825 --> 00:47:10,076 Ну, мистера Пибоди здесь нет. 935 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Просто скажи мне, как это работает. 936 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 Пожалуйста? 937 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Для обучения. 938 00:47:14,582 --> 00:47:16,700 Ой. Хорошо. 939 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Тяга исходит от такого рода арбалета здесь. 940 00:47:20,421 --> 00:47:24,591 Потом стреляет по трассе пока ветер не подхватит крылья. 941 00:47:24,592 --> 00:47:26,509 - Но как дела? - Хм? 942 00:47:26,510 --> 00:47:28,094 Как ты взлетаешь? 943 00:47:28,095 --> 00:47:30,589 О, просто опусти этот рычаг. 944 00:47:31,432 --> 00:47:32,849 Вот этот? 945 00:47:32,850 --> 00:47:34,059 Ох, мальчик. 946 00:47:34,060 --> 00:47:36,007 Ах! 947 00:47:38,022 --> 00:47:41,471 Ух ты! Ух-ух! 948 00:47:42,651 --> 00:47:44,444 Это безумие! 949 00:47:44,445 --> 00:47:46,863 Нет, это не Шерман. Это весело! 950 00:47:46,864 --> 00:47:48,323 Мы умрем! 951 00:47:48,324 --> 00:47:51,242 Ох, перестань быть такой вечеринкой какай и наслаждайся! 952 00:47:56,457 --> 00:47:57,791 Ах... 953 00:47:57,792 --> 00:48:00,794 Нет ничего прекраснее как элегантное уравнение... 954 00:48:00,795 --> 00:48:03,630 переведено на идеальная инженерия. 955 00:48:03,631 --> 00:48:05,799 Почему дети не могут быть такими простыми? 956 00:48:05,800 --> 00:48:08,968 Потому что дети это не машины, Пибоди. 957 00:48:08,969 --> 00:48:12,347 Поверьте, я пытался его построить. 958 00:48:12,348 --> 00:48:14,876 Ой! Это было жутко. 959 00:48:16,894 --> 00:48:18,686 Вот, Шерман! Вы летаете на нем! 960 00:48:18,687 --> 00:48:20,146 Но я не хочу летать! 961 00:48:20,147 --> 00:48:22,148 Конечно, да. Будет весело! 962 00:48:22,149 --> 00:48:24,901 Нет, серьезно, Пенни, Я не хочу! 963 00:48:24,902 --> 00:48:26,820 Я отпускаю. Один... 964 00:48:26,821 --> 00:48:27,987 Не отпускай! 965 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 Два... 966 00:48:29,073 --> 00:48:30,824 - Нет! - Три! 967 00:48:33,828 --> 00:48:35,400 Пенни, управляй самолетом! 968 00:48:35,496 --> 00:48:36,746 Нет, Шерман! 969 00:48:36,747 --> 00:48:37,997 Вам придется нас спасти! 970 00:48:37,998 --> 00:48:39,445 Но я не могу этого сделать! 971 00:48:39,583 --> 00:48:42,585 Я серьезно, Пенни. Я не умею летать! 972 00:48:42,586 --> 00:48:44,504 Вы можете это сделать! Я знаю, что ты можешь! 973 00:48:44,505 --> 00:48:45,713 Давай, Шерман. 974 00:48:45,714 --> 00:48:47,115 Летать! 975 00:48:53,514 --> 00:48:55,140 Ах! 976 00:48:59,854 --> 00:49:01,847 Уф! 977 00:49:12,867 --> 00:49:15,034 Видеть? Ты понял, Шерман. 978 00:49:15,035 --> 00:49:18,154 Ты прав. У меня есть это. 979 00:49:18,330 --> 00:49:20,607 Уу-у-у-у! 980 00:49:26,380 --> 00:49:27,964 Да Винчи снова в деле! 981 00:49:27,965 --> 00:49:29,716 Вы когда-нибудь видели того ребенка, которого он создал? 982 00:49:29,717 --> 00:49:31,217 Так жутко. 983 00:49:31,218 --> 00:49:33,165 Папа. Мама. 984 00:49:33,971 --> 00:49:35,839 Папа. Мама. 985 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Здесь все готово, Леонардо. 986 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 И я здесь закончил. 987 00:50:06,337 --> 00:50:08,254 Это красиво, не так ли? 988 00:50:08,255 --> 00:50:12,592 Каждая деталь на своем месте делает именно то, что он должен делать. 989 00:50:12,593 --> 00:50:14,177 Смотри, Пибоди! 990 00:50:14,178 --> 00:50:16,262 Это моя летающая машина... 991 00:50:16,263 --> 00:50:17,847 МОЙ летательный аппарат? 992 00:50:17,848 --> 00:50:18,932 Шерман. 993 00:50:18,933 --> 00:50:20,099 Шерман? 994 00:50:20,100 --> 00:50:22,519 Шерман, что такое ты там делаешь? 995 00:50:22,520 --> 00:50:24,103 Я лечу! 996 00:50:24,104 --> 00:50:26,814 Но, Шерман, ты не умеешь летать! 997 00:50:26,815 --> 00:50:27,941 Я не? 998 00:50:27,942 --> 00:50:29,108 Нет! 999 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 Повернуть! 1000 00:50:36,617 --> 00:50:37,700 Повернись, Шерман! 1001 00:50:37,701 --> 00:50:40,229 Наклонять! 1002 00:50:43,290 --> 00:50:45,533 О, нет! 1003 00:50:52,800 --> 00:50:53,967 Шерман? 1004 00:50:53,968 --> 00:50:56,344 Шерман! Ты в порядке? 1005 00:50:56,345 --> 00:50:59,419 Это было просто фантастически! 1006 00:51:00,140 --> 00:51:02,759 Ой! Я не могу в это поверить! 1007 00:51:03,310 --> 00:51:05,937 Моя летающая машина! Это работа! 1008 00:51:05,938 --> 00:51:10,316 Шерман! Вы первый летающий человек! 1009 00:51:10,317 --> 00:51:12,360 О, ты должен быть очень горжусь, Пибоди. 1010 00:51:12,361 --> 00:51:14,195 Очень. Очень горжусь! 1011 00:51:14,196 --> 00:51:16,724 «Гордый» нет начните описывать это. 1012 00:51:18,158 --> 00:51:21,061 Леонардо, пожалуйста запустить механизм? 1013 00:51:39,346 --> 00:51:43,099 Папа. Мама. 1014 00:51:43,100 --> 00:51:45,298 Мона! 1015 00:51:46,520 --> 00:51:47,604 Папа. Мама. 1016 00:51:47,605 --> 00:51:49,006 Малыш! 1017 00:52:15,132 --> 00:52:17,884 мне жаль, что я сломался самолет, мистер Пибоди. 1018 00:52:17,885 --> 00:52:20,595 Ну, так и должно быть. Тебя могли убить. 1019 00:52:20,596 --> 00:52:22,096 О чем ты говоришь? 1020 00:52:22,097 --> 00:52:24,932 Шерман управлял самолетом. Он был потрясающим! 1021 00:52:24,933 --> 00:52:28,519 Шерман уничтожил бесценное исторический артефакт. 1022 00:52:28,520 --> 00:52:30,855 Что бы ни. Вы должны быть счастливы. 1023 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 Оказывается Шерман не в конце концов, полный и полный неудачник. 1024 00:52:33,567 --> 00:52:34,859 Да, мистер Пибоди. 1025 00:52:34,860 --> 00:52:37,934 Оказывается, я не полный и полный неудачник, в конце концов. 1026 00:52:39,281 --> 00:52:40,406 Мисс Петерсон... 1027 00:52:40,407 --> 00:52:43,076 перестань поворачивать моего сына в хулигана. 1028 00:52:43,077 --> 00:52:44,535 Я не виноват, что он хулиган. 1029 00:52:44,536 --> 00:52:47,205 Да, это не она виноват, что я хулиган. 1030 00:52:47,206 --> 00:52:48,748 Ну, это точно не моя вина! 1031 00:52:48,749 --> 00:52:50,291 Я провел последние семь лет 1032 00:52:50,292 --> 00:52:51,876 обучая Шермана здравому смыслу. 1033 00:52:51,877 --> 00:52:53,002 Если ты такой замечательный родитель... 1034 00:52:53,003 --> 00:52:55,997 почему г-жа Грюнион пытается отобрать у тебя Шерман? 1035 00:52:58,634 --> 00:53:00,301 Это правда? 1036 00:53:00,302 --> 00:53:02,553 Кто-то собирается забрать меня у тебя? 1037 00:53:02,554 --> 00:53:05,056 Нет, Шерман, Я никогда не позволю этому случиться. 1038 00:53:05,057 --> 00:53:06,808 Тебе просто нужно мне поверить. 1039 00:53:06,809 --> 00:53:09,553 Ох, дорогая, черная дыра! 1040 00:53:14,900 --> 00:53:16,401 Что происходит? 1041 00:53:16,402 --> 00:53:17,819 Если я не смогу вытащить нас отсюда... 1042 00:53:17,820 --> 00:53:21,190 нас разобьют осколки на горизонте событий. 1043 00:53:25,869 --> 00:53:28,988 Не хватает сил, чтобы противостоять гравитационному притяжению! 1044 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 мне нужно всё перенаправить к реверсивным двигателям. 1045 00:53:31,750 --> 00:53:32,917 Почему ты мне не сказал? 1046 00:53:32,918 --> 00:53:34,001 Что сказать тебе? 1047 00:53:34,002 --> 00:53:35,628 Почему ты не сказал мне, мисс Грюнион? 1048 00:53:35,629 --> 00:53:37,380 пытался взять меня от тебя? 1049 00:53:37,381 --> 00:53:39,298 Это не твоя работа беспокоиться об этих вещах. 1050 00:53:39,299 --> 00:53:41,008 Ты просто не сделал думаю, я справлюсь с этим. 1051 00:53:41,009 --> 00:53:43,261 Мы обсудим это позже. Теперь садись. 1052 00:53:43,262 --> 00:53:45,304 Я не хочу обсуждать это позже! 1053 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Шерман, садись! 1054 00:53:46,807 --> 00:53:48,891 Ты не можешь так со мной разговаривать. 1055 00:53:48,892 --> 00:53:50,309 Я не собака. 1056 00:53:50,310 --> 00:53:51,686 Что вы сказали? 1057 00:53:51,687 --> 00:53:54,510 Я сказал: я не собака! 1058 00:53:54,565 --> 00:53:56,941 Ты прав, Шерман, это не так. 1059 00:53:56,942 --> 00:53:59,640 Ты просто очень плохой мальчик! 1060 00:53:59,653 --> 00:54:01,779 Т-минус 10... 1061 00:54:01,780 --> 00:54:03,823 Девять, восемь... 1062 00:54:03,824 --> 00:54:04,991 Семь... 1063 00:54:04,992 --> 00:54:06,033 Шесть... 1064 00:54:06,034 --> 00:54:07,326 Пять... 1065 00:54:07,327 --> 00:54:09,525 Четыре, три... 1066 00:54:09,955 --> 00:54:10,830 Два... 1067 00:54:10,831 --> 00:54:12,153 Один. 1068 00:54:26,388 --> 00:54:27,880 Шерман? 1069 00:54:27,973 --> 00:54:29,340 Пенни? 1070 00:54:29,349 --> 00:54:31,501 Шерман, ты в порядке? 1071 00:54:34,438 --> 00:54:36,306 Шерман? 1072 00:54:43,322 --> 00:54:45,156 Он ушел. 1073 00:54:45,157 --> 00:54:47,434 Где мы вообще? 1074 00:54:48,368 --> 00:54:50,111 О, нет. 1075 00:54:50,454 --> 00:54:53,573 Мы находимся на пороге одного из исторических событий самые жестокие конфликты... 1076 00:55:08,931 --> 00:55:10,674 Доставка. 1077 00:55:17,981 --> 00:55:20,525 Как наши дела, герои Греции? 1078 00:55:20,526 --> 00:55:21,943 Чувствуете себя хорошо? 1079 00:55:21,944 --> 00:55:23,861 Чувствуете себя сильным? 1080 00:55:24,947 --> 00:55:26,697 Ладно, давай разогреемся! 1081 00:55:26,698 --> 00:55:28,533 Мы не хотим тянуть что-то там. 1082 00:55:28,534 --> 00:55:30,535 Вспомните, что случилось с Ахиллом. 1083 00:55:30,536 --> 00:55:32,904 Вся эта история с его пяткой. 1084 00:55:34,414 --> 00:55:36,791 Хорошо выглядишь, Диомед. 1085 00:55:36,792 --> 00:55:38,793 Менелай, мой друг! 1086 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 Мой мужчина. 1087 00:55:40,170 --> 00:55:42,588 Готовы ли вы продолжить поле, Шерманус? 1088 00:55:42,589 --> 00:55:44,924 Конечно, господин Агамемнон. 1089 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 Это мило. 1090 00:55:48,720 --> 00:55:50,838 Тсс. 1091 00:55:52,349 --> 00:55:55,753 Одиссей, какие новости ты принес? 1092 00:55:55,894 --> 00:55:57,812 Кто-то оставил это нам. 1093 00:55:57,813 --> 00:55:59,230 Подарок. Хороший. 1094 00:55:59,231 --> 00:56:01,884 Он похож на нашу лошадь. 1095 00:56:02,693 --> 00:56:04,766 Должен ли я принести его внутрь? 1096 00:56:05,737 --> 00:56:07,480 Было бы грубо не сделать этого. 1097 00:56:12,452 --> 00:56:14,695 Я этого не ожидал! 1098 00:56:14,788 --> 00:56:18,332 Фу! Боже, Луиза, что это за запах? 1099 00:56:18,333 --> 00:56:20,293 Ой! 1100 00:56:20,294 --> 00:56:22,461 Ох. Это запах победы. 1101 00:56:22,462 --> 00:56:24,922 Ага! Победа! 1102 00:56:24,923 --> 00:56:27,842 Приветствую вас, мужчины Афины, Спарта и Фивы. 1103 00:56:27,843 --> 00:56:29,260 Пибоди, здесь. 1104 00:56:29,261 --> 00:56:31,012 Я пришел за Шерманом. 1105 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 - Ты знаешь этого парня? - Я думал, что сделал... 1106 00:56:33,015 --> 00:56:34,640 но теперь я не так уверен. 1107 00:56:34,641 --> 00:56:36,934 Тогда он, должно быть, шпион. Убей его! 1108 00:56:36,935 --> 00:56:39,258 Нет! Нет! 1109 00:56:39,521 --> 00:56:41,981 Он мой отец. 1110 00:56:41,982 --> 00:56:43,399 - Твой отец? - Хм? 1111 00:56:43,400 --> 00:56:45,848 Это приемные отношения. 1112 00:56:46,194 --> 00:56:47,737 Оу! 1113 00:56:47,738 --> 00:56:50,865 Спасибо, что приняли такое добро забота о моем сыне Агамемноне... 1114 00:56:50,866 --> 00:56:53,409 но ему пора домой. 1115 00:56:53,410 --> 00:56:56,245 Извините, мистер Пибоди, Я вступил в греческую армию. 1116 00:56:56,246 --> 00:56:57,705 Шерманус теперь один из нас. 1117 00:56:57,706 --> 00:56:58,998 - Он брат. - Я его брат. 1118 00:56:58,999 --> 00:57:00,082 Он мой сын. 1119 00:57:00,083 --> 00:57:01,500 - Он принял присягу. - Я принял присягу. 1120 00:57:01,501 --> 00:57:02,618 Ему семь! 1121 00:57:02,794 --> 00:57:04,629 Полтора! 1122 00:57:04,630 --> 00:57:08,174 Все сыновья должны доказать себя своим отцам. 1123 00:57:08,175 --> 00:57:09,133 Сегодня... 1124 00:57:09,134 --> 00:57:13,596 Шерманус проявит себя на поле боя. 1125 00:57:13,597 --> 00:57:14,597 Но он всего лишь ребенок. 1126 00:57:14,598 --> 00:57:17,808 Твой отец может подумать, что ты не готов стать мужчиной, Шерманус... 1127 00:57:17,809 --> 00:57:19,018 но мы делаем. 1128 00:57:19,019 --> 00:57:20,061 Ага! 1129 00:57:20,062 --> 00:57:21,187 Да, мистер Пибоди. 1130 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Сейчас я покажу тебе с чем я могу справиться. 1131 00:57:23,148 --> 00:57:25,650 К вашему сведению, много героев есть проблемы с отцом. 1132 00:57:25,651 --> 00:57:27,234 Мой старик — минотавр. 1133 00:57:27,235 --> 00:57:30,529 Получеловек, полубык, все суждения. 1134 00:57:30,530 --> 00:57:32,823 Аякс здесь сильнейший парень в мире... 1135 00:57:32,824 --> 00:57:36,535 но его отец так и не принял что его настоящей мечтой было петь. 1136 00:57:36,536 --> 00:57:38,454 Я хотел быть в греческом хоре. 1137 00:57:38,455 --> 00:57:40,665 Э-э, да, и даже не получить я начал об Эдипе. 1138 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 Скажем так, ты не хочешь 1139 00:57:42,626 --> 00:57:44,627 быть в его доме по праздникам. 1140 00:57:44,628 --> 00:57:46,245 Это неловко. 1141 00:57:46,421 --> 00:57:48,297 Шерман, я беспокоюсь о тебе не продумал это. 1142 00:57:48,298 --> 00:57:51,842 Это война. Вы понимаете что произойдет? 1143 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Я скажу тебе, что произойдет. 1144 00:57:53,470 --> 00:57:55,846 Мы разрушим их дома! 1145 00:57:55,847 --> 00:57:57,348 Снесите им храмы! 1146 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 И сделать улицы города становятся красными... 1147 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 с троянской кровью! 1148 00:58:02,729 --> 00:58:04,221 Ага! 1149 00:58:04,231 --> 00:58:08,852 Кровь! Кровь! Кровь! 1150 00:58:17,577 --> 00:58:19,453 Зевс на три! Один! 1151 00:58:19,454 --> 00:58:22,289 Шерман, я тебе категорически запрещаю участвовать в Троянской войне. 1152 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Это несправедливо! Все мои друзья участвуют в Троянской войне. 1153 00:58:25,252 --> 00:58:27,003 - Два! - Шерман, это опасно. 1154 00:58:27,004 --> 00:58:28,212 Я ношу шлем. 1155 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 - Три! - Ты не пойдешь! 1156 00:58:29,715 --> 00:58:30,881 О да, я такой. 1157 00:58:30,882 --> 00:58:33,000 Зевс! 1158 00:58:33,301 --> 00:58:35,428 Зевс! Зевс! 1159 00:58:37,848 --> 00:58:41,502 Ешьте мою бронзу, троянские псы! 1160 00:58:43,145 --> 00:58:45,673 Съешь мою бронзу, троянский пес! 1161 00:58:46,940 --> 00:58:49,183 Ах! 1162 00:58:58,577 --> 00:59:00,570 Ну, это уже близко. 1163 00:59:02,372 --> 00:59:05,150 Вот почему я спрашиваю тебя подчиняться мне, Шерман. 1164 00:59:06,251 --> 00:59:10,406 Потому что я твой отец, и моя работа — обеспечивать твою безопасность. 1165 00:59:11,298 --> 00:59:14,668 Но вы уверены, что мисс Грюнион? меня не заберет? 1166 00:59:16,011 --> 00:59:18,288 Нет, пока я рядом. 1167 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 Мистер Пибоди! 1168 00:59:31,401 --> 00:59:33,303 Помоги мне! 1169 00:59:33,737 --> 00:59:35,138 Пенни! 1170 00:59:42,287 --> 00:59:44,246 Почувствуй запах моей победы! 1171 00:59:44,247 --> 00:59:45,873 Понюхай! 1172 00:59:45,874 --> 00:59:48,652 Привет! Это моя поездка! 1173 00:59:55,175 --> 00:59:56,175 Мистер Пибоди... 1174 00:59:56,176 --> 00:59:57,828 спешите! 1175 01:00:00,347 --> 01:00:01,714 Я возьму это. 1176 01:00:49,354 --> 01:00:51,188 Ты сделал это, Шерман! 1177 01:00:51,189 --> 01:00:52,439 Мистер Пибоди помог. 1178 01:00:52,440 --> 01:00:54,108 Теперь давайте перейдем к ВАБАК, иди домой, 1179 01:00:54,109 --> 01:00:55,860 разгипнотизировать родителей Пенни... 1180 01:00:55,861 --> 01:00:57,236 закончить этот званый ужин, съешь мою запеченную Аляску... 1181 01:00:57,237 --> 01:00:58,612 сдернуть штаны с мисс Грюнион... 1182 01:00:58,613 --> 01:01:01,115 и убедитесь, что ничего из этого никогда происходит в первую очередь. 1183 01:01:01,116 --> 01:01:03,075 Звучит отлично. 1184 01:01:03,076 --> 01:01:04,410 Я внутри. 1185 01:01:04,411 --> 01:01:05,983 Ах! 1186 01:01:08,081 --> 01:01:09,277 Шерман! 1187 01:01:09,541 --> 01:01:11,659 - Пенни! - Шерман, нет! 1188 01:01:21,678 --> 01:01:23,500 Ого! 1189 01:01:30,020 --> 01:01:31,967 Мистер Пибоди... 1190 01:01:32,397 --> 01:01:34,674 Мистер Пибоди? 1191 01:01:35,358 --> 01:01:37,385 Мистер Пибоди! 1192 01:01:38,737 --> 01:01:41,060 Мистер Пибоди! 1193 01:01:42,365 --> 01:01:44,062 Папа! 1194 01:01:54,085 --> 01:01:58,456 О, мистер Пибоди! Что должно Я делаю? Что я должен делать? 1195 01:02:01,384 --> 01:02:04,162 Нет ничего ты сможешь, Шерман. 1196 01:02:06,848 --> 01:02:09,250 Я просто хочу пойти домой. 1197 01:02:11,061 --> 01:02:12,587 Дом. 1198 01:02:13,438 --> 01:02:15,215 Вот и все. 1199 01:02:15,315 --> 01:02:17,358 У меня появилась идея. 1200 01:02:17,359 --> 01:02:19,306 Ну давай же! 1201 01:02:20,654 --> 01:02:21,946 Куда мы пойдем? 1202 01:02:21,947 --> 01:02:23,280 Мы едем домой. 1203 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 Есть только один человек кто может нам помочь... 1204 01:02:25,367 --> 01:02:27,076 и это мистер Пибоди. 1205 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 О чем ты говоришь? Как это вообще возможно? 1206 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 У нас есть машина времени, Пенни! 1207 01:02:31,248 --> 01:02:33,165 Я могу настроить так, чтобы мы вернулись домой 1208 01:02:33,166 --> 01:02:35,376 когда мистер Пибоди еще будет там. 1209 01:02:35,377 --> 01:02:36,752 Но я думал, ты не должен 1210 01:02:36,753 --> 01:02:38,128 вернуться в то время когда ты существовал. 1211 01:02:38,129 --> 01:02:40,031 Какой у нас есть выбор? 1212 01:02:40,298 --> 01:02:44,927 Ошибка. Вы пытаетесь путешествие в эпоху, в которой вы существуете. 1213 01:02:44,928 --> 01:02:46,921 Это может изменить ткань пространства-времени. 1214 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Ошибка. Ошибка. 1215 01:02:51,434 --> 01:02:53,336 Подожди! 1216 01:03:00,777 --> 01:03:02,679 Это весело! 1217 01:03:05,156 --> 01:03:08,856 Это немного домотканое смесь, которую я люблю называть... 1218 01:03:09,202 --> 01:03:11,203 «Эйнштейн на пляже». 1219 01:03:11,204 --> 01:03:12,947 Вкусный. 1220 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Детям. 1221 01:03:16,126 --> 01:03:18,324 Детям! 1222 01:03:18,837 --> 01:03:20,504 Мистер Пибоди. 1223 01:03:20,505 --> 01:03:22,089 Шерман? Пенни? 1224 01:03:22,090 --> 01:03:23,590 Можем ли мы поговорить с тобой секунду? 1225 01:03:23,591 --> 01:03:24,550 Конечно. 1226 01:03:24,551 --> 01:03:26,248 Прошу прощения. 1227 01:03:28,513 --> 01:03:30,597 Я действительно нашел общий язык с твоими родителями. 1228 01:03:30,598 --> 01:03:33,934 Я думаю, мы можем подать заявление этой ночью в разделе «Безусловный успех». 1229 01:03:33,935 --> 01:03:36,520 Я бы пока воздержался с подачей этого заявления. 1230 01:03:36,521 --> 01:03:37,479 Что ты имеешь в виду? 1231 01:03:37,480 --> 01:03:39,982 Почему вы двое одеты? как древние греки? 1232 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Вы использовали WABAC! - Я сделал. 1233 01:03:41,651 --> 01:03:43,444 Я знаю, это ужасно! 1234 01:03:43,445 --> 01:03:44,486 Но почему? 1235 01:03:44,487 --> 01:03:46,697 Мы с Пенни поспорили о Джордже Вашингтоне. 1236 01:03:46,698 --> 01:03:48,115 Итак, я заставил его показать мне WABAC. 1237 01:03:48,116 --> 01:03:49,408 И я потерял ее в Древнем Египте. 1238 01:03:49,409 --> 01:03:50,784 И я обручилась с Тутанхамом. 1239 01:03:50,785 --> 01:03:52,619 - Итак, я вернулся и забрал тебя. - Потом у нас кончился бензин. 1240 01:03:52,620 --> 01:03:54,413 - Во Флоренции. - Попал в черную дыру. 1241 01:03:54,414 --> 01:03:56,165 А потом ты умер в древней Трое. 1242 01:03:56,166 --> 01:03:58,584 Умер? у меня тяжелый время поверить в это. 1243 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 Это правда! 1244 01:03:59,586 --> 01:04:02,212 Но теперь ты здесь, и все будет хорошо. 1245 01:04:02,213 --> 01:04:04,381 Я сказал тебе никогда не возвращаться в то время, когда ты существовал... 1246 01:04:04,382 --> 01:04:05,924 потому что вас было бы двое! 1247 01:04:05,925 --> 01:04:08,635 Да, но другой я в Древнем Египте. 1248 01:04:11,139 --> 01:04:13,390 Ах! 1249 01:04:13,391 --> 01:04:14,558 Кто ты? 1250 01:04:14,559 --> 01:04:16,393 Он - это ты, но из другой временной шкалы. 1251 01:04:16,394 --> 01:04:19,646 Но я думал, ты сказал никогда не приходить назад в то время, когда вы существовали. 1252 01:04:19,647 --> 01:04:21,720 - Точно! - Я знаю. 1253 01:04:22,067 --> 01:04:25,736 Но что мне было делать? Мистер Пибоди умер в древней Трое. 1254 01:04:25,737 --> 01:04:26,653 Умер? 1255 01:04:26,654 --> 01:04:28,364 Мне трудно в это поверить. 1256 01:04:28,365 --> 01:04:29,490 Спасибо. 1257 01:04:29,491 --> 01:04:31,075 Что мы собираемся делать? 1258 01:04:31,076 --> 01:04:33,410 Ну, для начала, оба Шерманы не могут оставаться здесь. 1259 01:04:33,411 --> 01:04:34,912 Почему? Мы могли бы получить двухъярусные кровати. 1260 01:04:34,913 --> 01:04:36,121 Я думал о том же. 1261 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 Это так странно. Мы как будто близнецы! 1262 01:04:37,832 --> 01:04:39,233 Я тоже об этом думал! 1263 01:04:39,250 --> 01:04:40,417 Ой! 1264 01:04:40,418 --> 01:04:43,462 Понимаете? Мы не можем иметь двоих Шерманы в том же графике. 1265 01:04:43,463 --> 01:04:47,049 Это создает слишком большую нагрузку на пространственно-временном континууме. 1266 01:04:47,050 --> 01:04:48,967 Что делать? Петерсоны 1267 01:04:48,968 --> 01:04:50,511 ничего этого знать не могу. 1268 01:04:50,512 --> 01:04:52,334 Привет, приятель Пи. 1269 01:04:52,639 --> 01:04:53,764 Привет. 1270 01:04:53,765 --> 01:04:54,932 Как дела? 1271 01:04:54,933 --> 01:04:57,927 Пэтти и я наработка аппетита. 1272 01:04:58,061 --> 01:05:00,270 М-м-м. Запахи, исходящие от ваша кухня вкуснятина! 1273 01:05:00,271 --> 01:05:02,799 Особенно эта запеченная Аляска. 1274 01:05:02,982 --> 01:05:04,525 Итак, что здесь происходит? 1275 01:05:04,526 --> 01:05:06,269 Да, а что с нарядами? 1276 01:05:06,319 --> 01:05:07,903 Вечеринка Тога! 1277 01:05:07,904 --> 01:05:09,738 Вечеринка Тога? 1278 01:05:09,739 --> 01:05:13,283 Да, это вечеринка в тоге! 1279 01:05:13,284 --> 01:05:14,701 Ну, а что насчет ужина? 1280 01:05:14,702 --> 01:05:15,828 Я умираю с голоду. 1281 01:05:15,829 --> 01:05:17,162 Почему бы нам не отправиться в столовая... 1282 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 и заправить этих перепелов ты прикалывался? 1283 01:05:19,249 --> 01:05:20,332 - Нет! - Почему нет? 1284 01:05:20,333 --> 01:05:24,461 Потому что здесь так весело! 1285 01:05:24,462 --> 01:05:27,490 Ух-ух! 1286 01:05:34,222 --> 01:05:35,222 Госпожа Грюнион! 1287 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Как восхитительно. 1288 01:05:37,100 --> 01:05:38,934 Мы так хорошо проводили время... 1289 01:05:38,935 --> 01:05:40,352 - Я почти забыл, что ты придешь. - Ой! 1290 01:05:40,353 --> 01:05:42,146 Ну, почему бы тебе не вступить в партию? 1291 01:05:42,147 --> 01:05:45,899 Я здесь не ради вечеринки. я здесь для расследования. 1292 01:05:45,900 --> 01:05:49,319 Хороший. Почему бы тебе не начать расследуете здесь? 1293 01:05:49,320 --> 01:05:52,448 Или здесь, или здесь, или здесь... 1294 01:05:52,449 --> 01:05:54,442 Хватит размахивать руками! 1295 01:05:56,995 --> 01:05:57,953 Шерман? 1296 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Ждать! Это...? 1297 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Шерман! 1298 01:06:01,583 --> 01:06:04,877 Дос Шерманос? Что что здесь происходит, Пибоди? 1299 01:06:04,878 --> 01:06:07,337 Ох... 1300 01:06:07,338 --> 01:06:08,589 Хм... 1301 01:06:08,590 --> 01:06:09,923 Никому не двигаться! 1302 01:06:09,924 --> 01:06:13,469 Шерман, я должен тебя вытащить отсюда, прежде чем прикоснуться к себе. 1303 01:06:15,263 --> 01:06:17,473 Мистер Пибоди! Ты не умер! 1304 01:06:17,474 --> 01:06:19,099 Конечно, я не умер. 1305 01:06:19,100 --> 01:06:20,392 Спасибо. 1306 01:06:20,393 --> 01:06:22,436 Привет. Как ты вернулся? 1307 01:06:22,437 --> 01:06:24,229 Ну, через несколько неудачные эксперименты... 1308 01:06:24,230 --> 01:06:26,607 Я наткнулся на комбинацию кости, камень и жир яка... 1309 01:06:26,608 --> 01:06:28,775 и построен элементарный WABAC. 1310 01:06:28,776 --> 01:06:29,902 Знаешь, что они говорят... 1311 01:06:29,903 --> 01:06:33,280 "если сначала ты не успехов, Трой, еще раз Трой». 1312 01:06:33,281 --> 01:06:36,116 Сейчас не время для каламбуров! Даже хорошие. 1313 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 Пенни, Шерман, быстро! 1314 01:06:37,827 --> 01:06:39,786 Ты никуда не пойдешь. 1315 01:06:39,787 --> 01:06:42,206 Я видел достаточно убрать мальчика... 1316 01:06:42,207 --> 01:06:44,791 оба мальчика из этого дома. 1317 01:06:44,792 --> 01:06:47,836 Нет, не надо, мисс Грюнион, пожалуйста! 1318 01:06:47,837 --> 01:06:51,366 Это все моя вина. Я начал это. 1319 01:06:52,091 --> 01:06:54,084 Мне очень жаль, Шерман. 1320 01:06:54,802 --> 01:06:57,721 У тебя ничего нет чтобы извиниться, Пенни. 1321 01:06:57,722 --> 01:06:59,515 Собака никогда не должна были разрешены 1322 01:06:59,516 --> 01:07:01,350 в первую очередь усыновить мальчика. 1323 01:07:01,351 --> 01:07:02,643 Теперь пойдем. 1324 01:07:02,644 --> 01:07:04,512 Мисс Грюнион, будьте осторожны! 1325 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 Ах! Ой! 1326 01:07:06,481 --> 01:07:07,723 Что происходит? 1327 01:07:12,403 --> 01:07:14,655 Мистер Пибоди, помогите! 1328 01:07:14,656 --> 01:07:16,228 - Шерман! - Шерман! 1329 01:07:19,953 --> 01:07:21,855 Ой! 1330 01:07:29,546 --> 01:07:31,869 Привет! Куда пропали остальные двое? 1331 01:07:31,881 --> 01:07:36,427 Наши космические двойники объединились в чтобы примирить парадокс... 1332 01:07:36,428 --> 01:07:39,421 в пространственно-временном континууме. 1333 01:07:39,430 --> 01:07:41,332 Хорошо, это имеет смысл. 1334 01:07:41,391 --> 01:07:43,517 я не знаю что только что произошло здесь... 1335 01:07:43,518 --> 01:07:46,395 но я знаю, что это было неправильно! 1336 01:07:46,396 --> 01:07:48,514 - Этот мальчик пойдет со мной! - Мистер Пибоди! 1337 01:07:48,523 --> 01:07:49,940 - Нет, госпожа Грюнион! - Ой! Отпусти меня! 1338 01:07:49,941 --> 01:07:51,058 Вернись сюда! 1339 01:07:51,359 --> 01:07:53,761 Ой! Ой! Ты делаешь мне больно! 1340 01:07:56,364 --> 01:07:58,186 Ой! Ой! 1341 01:08:01,411 --> 01:08:03,905 Он укусил меня! 1342 01:08:04,872 --> 01:08:07,149 Он укусил меня! 1343 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Да, здравствуйте, полиция. 1344 01:08:10,044 --> 01:08:12,129 Я хочу сообщить о нападении. 1345 01:08:12,130 --> 01:08:13,297 Укус. 1346 01:08:13,298 --> 01:08:15,549 Мистер Пибоди, что нам делать? 1347 01:08:15,550 --> 01:08:17,134 Приходите сюда как можно скорее. 1348 01:08:17,135 --> 01:08:18,331 Бегать! 1349 01:08:19,095 --> 01:08:21,122 Он похищает детей! Ой! 1350 01:08:23,891 --> 01:08:25,684 Я не могу тебе поверить укусил ее, мистер Пибоди! 1351 01:08:25,685 --> 01:08:27,603 Я знаю, Шерман, это было неправильно. 1352 01:08:27,604 --> 01:08:28,478 "Неправильный"? 1353 01:08:28,479 --> 01:08:30,552 Это было потрясающе! 1354 01:08:30,815 --> 01:08:34,139 А теперь вернемся к нашему собственно временную шкалу и сотри этот беспорядок. 1355 01:08:37,655 --> 01:08:41,559 Вот он! У него моя дочь в этом гигантском космическом яблоке! 1356 01:08:48,374 --> 01:08:50,617 Мое лицо онемело. 1357 01:08:52,378 --> 01:08:53,920 - Ух-ух! - Да! 1358 01:08:55,131 --> 01:08:56,703 В чем дело? 1359 01:09:00,845 --> 01:09:02,622 Путешествие во времени не удалось. 1360 01:09:02,680 --> 01:09:03,876 О, Боже. 1361 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Что такое, мистер Пибоди? 1362 01:09:06,184 --> 01:09:07,309 Наши космические двойники сталкиваются... 1363 01:09:07,310 --> 01:09:09,337 проделал дыру в пространственно-временном континууме. 1364 01:09:09,354 --> 01:09:11,563 Вот почему мы не сделали попасть в прошлое. 1365 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 Привет, Пибоди! 1366 01:09:16,778 --> 01:09:19,146 Похоже на прошлое приезжает к нам. 1367 01:09:20,657 --> 01:09:23,230 Уф! Я поймаю тебя, собака! 1368 01:09:23,284 --> 01:09:25,077 И твой маленький мальчик тоже! 1369 01:09:27,872 --> 01:09:28,747 Пенни! 1370 01:09:28,748 --> 01:09:30,149 Моя невеста! 1371 01:09:33,586 --> 01:09:34,908 Что? 1372 01:09:37,090 --> 01:09:39,959 О, Боже. 1373 01:09:47,809 --> 01:09:49,961 Следуй за этим шаром! 1374 01:10:02,907 --> 01:10:04,684 Прибытие! 1375 01:10:07,912 --> 01:10:09,955 Что ты за существо? 1376 01:10:09,956 --> 01:10:13,200 Имя Грюнион! 1377 01:10:15,253 --> 01:10:17,121 Я влюблен! 1378 01:10:19,757 --> 01:10:22,080 Мне просто нужно найти червоточину. 1379 01:10:28,558 --> 01:10:30,976 Эй, Эйнштейн, это красный свет. 1380 01:10:30,977 --> 01:10:33,254 Эй, я иду сюда! 1381 01:10:33,813 --> 01:10:35,564 Торт! 1382 01:10:35,565 --> 01:10:37,512 М-м-м! 1383 01:10:40,403 --> 01:10:42,976 Вот они. Не теряйте их. 1384 01:10:48,161 --> 01:10:50,370 Я пытаюсь найти еще одна червоточина... 1385 01:10:50,371 --> 01:10:51,413 но они все ведут вернемся в настоящее! 1386 01:10:51,414 --> 01:10:53,066 Путешествие во времени не удалось. 1387 01:10:53,708 --> 01:10:55,234 Путешествие во времени не удалось. 1388 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Ууу! 1389 01:11:01,883 --> 01:11:04,134 Вот он. После них! 1390 01:11:04,135 --> 01:11:07,209 Пенни, моя королева, Я знаю, что ты там. 1391 01:11:07,805 --> 01:11:10,253 Мы идем, Шерманус! 1392 01:11:13,895 --> 01:11:15,020 Путешествие во времени не удалось. 1393 01:11:15,021 --> 01:11:16,062 Мистер Пибоди! 1394 01:11:16,063 --> 01:11:17,589 Высматривать! 1395 01:11:19,275 --> 01:11:21,097 Ого! 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,074 Шерманус, держись. 1397 01:11:28,075 --> 01:11:30,202 Мы освободим тебя из этого яйца. 1398 01:11:33,206 --> 01:11:36,082 Брось саблю и отойди из футуристического шара. 1399 01:11:36,083 --> 01:11:38,335 Я не подчиняюсь приказам ни от кого! 1400 01:11:44,759 --> 01:11:48,459 Не раздражай меня, братан. 1401 01:11:48,805 --> 01:11:51,003 Выходи, Пибоди, с твои лапы в воздухе. 1402 01:11:53,142 --> 01:11:55,143 Мистер Пибоди, вы арестованы... 1403 01:11:55,144 --> 01:11:57,437 за похищение, безрассудный опасность... 1404 01:11:57,438 --> 01:12:00,899 И множественность грубые нарушения правил дорожного движения. 1405 01:12:00,900 --> 01:12:01,942 Вы не понимаете. 1406 01:12:01,943 --> 01:12:04,402 Есть разрыв в пространственно-временном континууме! 1407 01:12:04,403 --> 01:12:06,530 Если ты арестуешь меня, Я не смогу исправить... 1408 01:12:06,531 --> 01:12:08,698 Бла, бла, бла. Слишком долго... 1409 01:12:08,699 --> 01:12:11,743 ты обманул мир со своим причудливым жаргоном... 1410 01:12:11,744 --> 01:12:13,078 и этот твой красный галстук... 1411 01:12:13,079 --> 01:12:14,579 и посмотрите, что из этого получилось. 1412 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Уберите его! 1413 01:12:15,665 --> 01:12:16,706 Ждать. 1414 01:12:17,834 --> 01:12:18,875 Мистер Пибоди! 1415 01:12:18,876 --> 01:12:20,277 Шерман! 1416 01:12:21,671 --> 01:12:23,964 Что будет с мистером Пибоди? 1417 01:12:23,965 --> 01:12:27,092 Разве ты не знаешь, что случается с собаками, которые кусаются? 1418 01:12:27,093 --> 01:12:28,760 Отпусти меня. 1419 01:12:28,761 --> 01:12:30,178 Вы не знаете, что делаете. 1420 01:12:30,179 --> 01:12:32,305 Пожалуйста, пока не поздно. 1421 01:12:32,306 --> 01:12:34,174 Ждать! 1422 01:12:34,308 --> 01:12:35,934 Дайте ему еще один шанс. 1423 01:12:35,935 --> 01:12:39,980 У него закончились шансы. Теперь, он должен заплатить за свои ошибки. 1424 01:12:39,981 --> 01:12:41,815 Но я тот, кто совершил все ошибки. 1425 01:12:41,816 --> 01:12:44,734 Я тот, кто использовал WABAC без разрешения. 1426 01:12:44,735 --> 01:12:48,014 Единственная ошибка Мистер Пибоди когда-либо делал... 1427 01:12:48,656 --> 01:12:50,353 был я. 1428 01:12:51,158 --> 01:12:52,935 Шерман. 1429 01:12:53,077 --> 01:12:55,453 Ты абсолютно прав, Шерман. 1430 01:12:55,454 --> 01:12:59,984 Какой отец мог эта собака когда-нибудь была с мальчиком? 1431 01:13:02,545 --> 01:13:04,337 Возможно, вы правы, мисс Грюнион. 1432 01:13:04,338 --> 01:13:06,715 Но есть одна вещь ты не учел. 1433 01:13:06,716 --> 01:13:08,208 Что это такое? 1434 01:13:09,343 --> 01:13:11,745 Я тоже собака! 1435 01:13:13,347 --> 01:13:16,141 Если быть собакой значит ты как мистер Пибоди... 1436 01:13:16,142 --> 01:13:18,101 который никогда не отвернется от тебя... 1437 01:13:18,102 --> 01:13:21,146 и кто всегда рядом поднять тебя, когда ты упадешь... 1438 01:13:21,147 --> 01:13:25,442 и любит тебя, несмотря ни на что много раз ты лажаешь... 1439 01:13:25,443 --> 01:13:27,903 если это то, что это значит быть собакой... 1440 01:13:27,904 --> 01:13:31,524 тогда да, я тоже собака! 1441 01:13:33,034 --> 01:13:35,311 Я тоже собака. 1442 01:13:35,661 --> 01:13:38,079 Я тоже собака. 1443 01:13:38,080 --> 01:13:41,041 Я тоже собака! 1444 01:13:41,042 --> 01:13:42,667 Я тоже собака! 1445 01:13:42,668 --> 01:13:44,085 Собака-пудель! 1446 01:13:44,086 --> 01:13:46,171 Я тоже собака. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,839 То же самое и с этой собакой! 1448 01:13:47,840 --> 01:13:52,746 Я тоже собака. 1449 01:13:53,012 --> 01:13:54,179 Я тоже собака. 1450 01:13:54,180 --> 01:13:55,430 Я тоже собака. 1451 01:13:55,431 --> 01:13:56,957 Я тоже собака. 1452 01:14:05,775 --> 01:14:07,927 Я тоже собака. 1453 01:14:14,659 --> 01:14:17,187 Я Спартак! 1454 01:14:17,244 --> 01:14:21,331 Ладно, ладно, вы все собаки, но вы не можете изменить закон. 1455 01:14:21,332 --> 01:14:23,609 Я знаю человека, который может. 1456 01:14:25,127 --> 01:14:27,287 Джордж Вашингтон. 1457 01:14:28,172 --> 01:14:31,633 Мы придерживаемся этих истин быть само собой разумеющимся... 1458 01:14:31,634 --> 01:14:37,597 что все мужчины и некоторые собаки созданы равными. 1459 01:14:37,598 --> 01:14:42,519 Настоящим я награждаю г-на Пибоди президентское помилование. 1460 01:14:42,520 --> 01:14:43,770 Я тоже. 1461 01:14:43,771 --> 01:14:45,271 Я сделал хуже. 1462 01:14:53,406 --> 01:14:55,479 Хм? 1463 01:14:59,453 --> 01:15:01,196 Ох, мистер Пибоди, посмотрите! 1464 01:15:06,419 --> 01:15:08,241 Ах! 1465 01:15:08,921 --> 01:15:10,914 Ох! 1466 01:15:13,843 --> 01:15:15,427 Оно приближается! 1467 01:15:15,428 --> 01:15:17,095 Что мы собираемся делать? 1468 01:15:17,096 --> 01:15:19,431 Это величайшая коллекция гениев, когда-либо собранных! 1469 01:15:19,432 --> 01:15:22,711 Конечно, мы можем придумать еще один способ попасть в прошлое. 1470 01:15:22,768 --> 01:15:24,269 Я могу построить катапульту. 1471 01:15:24,270 --> 01:15:25,895 Мы идем очень быстро. 1472 01:15:25,896 --> 01:15:29,149 Но помните: по мере приближения скорость света... 1473 01:15:29,150 --> 01:15:31,443 гравитация станет слишком сильной. 1474 01:15:31,444 --> 01:15:34,946 О, действительно. «Для каждого действия существует есть равная и противоположная реакция». 1475 01:15:34,947 --> 01:15:38,783 Как насчет того, чтобы просто ударить эта большая дыра в лице? 1476 01:15:47,626 --> 01:15:49,419 У меня есть идея. 1477 01:15:49,420 --> 01:15:52,547 Привет всем, у меня есть идея! 1478 01:15:52,548 --> 01:15:54,074 Да, что такое, Шерман? 1479 01:15:54,884 --> 01:15:57,161 Почему бы не отправиться в будущее? 1480 01:15:57,178 --> 01:15:58,428 Будущее? 1481 01:15:58,429 --> 01:16:03,209 Я никогда не был там раньше, так что это, вероятно, не так уж и запутано. 1482 01:16:03,893 --> 01:16:05,226 Шерман, вот и все! 1483 01:16:05,227 --> 01:16:07,145 Ты думаешь о том, о чем я думаю? 1484 01:16:07,146 --> 01:16:08,521 Не обычно. 1485 01:16:08,522 --> 01:16:11,220 Это именно то, что вы все только что сказали... 1486 01:16:11,233 --> 01:16:13,635 кроме полной противоположности! 1487 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Если мы установим WABAC для будущее, и идти очень, очень быстро... 1488 01:16:17,531 --> 01:16:19,908 мы создадим свой собственный гравитационное поле... 1489 01:16:19,909 --> 01:16:21,868 это равно и противоположно... 1490 01:16:21,869 --> 01:16:25,569 до разрыва пространственно-временной континуум! 1491 01:16:26,415 --> 01:16:28,249 Ох, боже мой... 1492 01:16:28,250 --> 01:16:29,793 Я этого не понимаю. 1493 01:16:29,794 --> 01:16:33,789 Мы собираемся полететь туда и пробей эту большую дыру в лицо! 1494 01:16:33,798 --> 01:16:34,994 Да! 1495 01:16:36,300 --> 01:16:39,874 Шерман, ты гений. 1496 01:16:41,013 --> 01:16:42,180 Но, Пибоди... 1497 01:16:42,181 --> 01:16:45,058 как далеко в будущее вам нужно зайти? 1498 01:16:45,059 --> 01:16:46,976 Всего несколько секунд должны сделать это, 1499 01:16:46,977 --> 01:16:48,895 и тогда мы рогатка прямо назад. 1500 01:16:48,896 --> 01:16:50,939 Вы уверены, что это сработает? 1501 01:16:50,940 --> 01:16:52,808 Не волнуйся, Пенни. 1502 01:16:52,942 --> 01:16:55,060 Просто помни, я... 1503 01:16:56,070 --> 01:16:57,847 гений! 1504 01:16:58,030 --> 01:16:58,822 Шерман... 1505 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 Мне нужно перепрограммировать WABAC. 1506 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Хорошо, мистер Пибоди. 1507 01:17:02,076 --> 01:17:04,524 Это значит, что вам придется водить машину. 1508 01:17:33,232 --> 01:17:35,066 Чтобы совершить прыжок в будущее... 1509 01:17:35,067 --> 01:17:37,026 ВАБАК будет нужно идти очень быстро. 1510 01:17:37,027 --> 01:17:39,225 Быстрее, чем когда-либо прежде! 1511 01:17:39,989 --> 01:17:42,312 Ты готов, Шерман? 1512 01:17:42,408 --> 01:17:43,730 Я готов. 1513 01:17:47,663 --> 01:17:50,065 Давай, Шерман, ты сможешь это сделать. 1514 01:18:00,843 --> 01:18:02,260 Итак, мистер Пибоди? 1515 01:18:02,261 --> 01:18:04,413 Шерман, нам нужно больше скорости. 1516 01:18:07,308 --> 01:18:08,641 Сейчас? 1517 01:18:08,642 --> 01:18:10,518 Еще немного! 1518 01:18:12,605 --> 01:18:14,397 Пока нет, Шерман. 1519 01:18:14,398 --> 01:18:15,674 Еще нет. 1520 01:18:16,483 --> 01:18:17,679 Сейчас! 1521 01:18:52,978 --> 01:18:54,755 Ого! Ого! 1522 01:18:54,772 --> 01:18:56,481 Прощание! 1523 01:19:04,573 --> 01:19:05,823 Ох! 1524 01:19:05,824 --> 01:19:08,243 Вы не видели последняя из меня, Пибоди. 1525 01:19:08,244 --> 01:19:11,621 Ты совершишь ошибку в конце концов, и когда вы это сделаете... 1526 01:19:11,622 --> 01:19:13,957 Я буду там! 1527 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 - Грюнион мой! - Ох! 1528 01:19:36,313 --> 01:19:39,842 Давай, Шерман. Ну давай же! 1529 01:20:01,922 --> 01:20:04,450 Ух-ух! Ага! 1530 01:20:29,116 --> 01:20:31,075 Если вы хотите посмотреть телевизор прежде чем я вернусь домой... 1531 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 просто нажмите «ввод» три раза... 1532 01:20:33,245 --> 01:20:34,620 а затем использовать пульт контроль как обычно. 1533 01:20:34,621 --> 01:20:35,788 Да, Шерман. 1534 01:20:35,789 --> 01:20:38,291 И если вы беспокоитесь о том, чтобы сделать друзья на собрании ОТА... 1535 01:20:38,292 --> 01:20:40,043 подумайте о том, чтобы принести закуски для всех. 1536 01:20:40,044 --> 01:20:41,878 Бублики всегда ценятся. 1537 01:20:41,879 --> 01:20:43,622 Да, Шерман. 1538 01:20:44,423 --> 01:20:46,090 И помните, мистер Пибоди... 1539 01:20:46,091 --> 01:20:49,415 У меня есть клуб робототехники сегодня после школы. 1540 01:20:49,720 --> 01:20:51,721 Шерман, подожди. 1541 01:20:51,722 --> 01:20:53,874 Да, мистер Пибоди? 1542 01:20:55,100 --> 01:20:56,922 Я... 1543 01:20:57,895 --> 01:21:00,548 Я люблю тебя, Шерман. 1544 01:21:03,692 --> 01:21:07,517 Я глубоко уважаю вы тоже, мистер Пибоди. 1545 01:21:18,665 --> 01:21:20,041 Привет, мистер Пибоди! 1546 01:21:20,042 --> 01:21:21,292 Эй, Шерман! 1547 01:21:21,293 --> 01:21:22,910 Подожди! 1548 01:21:25,422 --> 01:21:27,006 В этом нет никаких сомнений. 1549 01:21:27,007 --> 01:21:29,910 У каждой собаки должен быть мальчик. 1550 01:21:51,073 --> 01:21:52,941 Ой! 1551 01:21:55,494 --> 01:21:57,912 Ох! 1552 01:21:57,913 --> 01:22:00,065 Ах! 1553 01:22:02,084 --> 01:22:03,952 Ага! 1554 01:22:17,307 --> 01:22:21,060 Я сейчас произношу тебя муж и жена. 1555 01:22:21,061 --> 01:22:23,680 Ты можешь поцеловать Грюниона. 1556 01:22:24,857 --> 01:22:27,225 Иди сюда, солдат. 1557 01:22:41,540 --> 01:22:44,739 Всегда есть время для жизни 1558 01:22:45,210 --> 01:22:48,113 Можем ли мы просто сделать это снова? 1559 01:22:48,881 --> 01:22:55,129 Еще раз лайк когда-то было очень давно, когда 1560 01:22:56,305 --> 01:22:59,379 Ты дал мне то, во что можно поверить 1561 01:22:59,975 --> 01:23:03,003 Мы были лучшими друзьями 1562 01:23:03,896 --> 01:23:09,928 Ну, я помню хорошие времена, когда 1563 01:23:16,366 --> 01:23:21,397 Воспоминания померкнут, если ты хотел, чтобы я отпустил тебя 1564 01:23:23,790 --> 01:23:28,085 Я чувствую, что ты уже на пути это для тебя, разве ты не знаешь 1565 01:23:28,086 --> 01:23:31,114 Мы супергерои и злодеи 1566 01:23:31,673 --> 01:23:34,417 Когда мы притворялись 1567 01:23:35,093 --> 01:23:41,591 Мы пойдем туда, куда подумаем вернет нас обратно, когда 1568 01:23:45,979 --> 01:23:50,509 Воспоминания померкнут, если ты хотел, чтобы я отпустил тебя 1569 01:23:53,278 --> 01:23:57,854 Я чувствую, что ты уже на пути это для тебя, разве ты не знаешь 1570 01:24:00,410 --> 01:24:05,281 Это обещание, которое я дал Никогда не бойся 1571 01:24:08,126 --> 01:24:12,872 Я знаю, что с нами все будет в порядке. нам повезло, оно не может уйти 1572 01:24:13,465 --> 01:24:15,993 Потому что ты сам по себе 1573 01:24:17,135 --> 01:24:19,879 Ты не одинок 1574 01:24:20,806 --> 01:24:26,838 Я знаю, что увижу тебя снова 1575 01:24:28,230 --> 01:24:31,133 И если все эти вещи 1576 01:24:31,525 --> 01:24:34,849 Подойди к концу 1577 01:24:35,195 --> 01:24:40,396 У нас всегда будет путь назад, когда 1578 01:24:47,040 --> 01:24:51,490 Воспоминания померкнут, если ты хотел, чтобы я отпустил тебя 1579 01:24:54,339 --> 01:24:59,085 Я чувствую, что ты уже на пути это для тебя, разве ты не знаешь 1580 01:25:01,555 --> 01:25:05,960 Это обещание, которое я дал Никогда не бойся 1581 01:25:08,937 --> 01:25:14,309 Я знаю, что с нами все будет в порядке, это нам повезло, оно не может уйти