1
00:02:27,150 --> 00:02:33,499
SEÑOR. MĄDRALIŃSKI

2
00:03:10,192 --> 00:03:12,061
Buenos días, señor Wang.

3
00:03:12,588 --> 00:03:14,499
Excelente. ¿Y tú?

4
00:03:15,025 --> 00:03:17,374
Estaba a punto de llamarte.

5
00:03:17,942 --> 00:03:19,707
Está bien.

6
00:03:20,233 --> 00:03:22,082
Revisaré mis correos electrónicos.

7
00:03:22,608 --> 00:03:25,791
Después de firmar el contrato.
Estaré en Beijing en un mes.

8
00:03:26,317 --> 00:03:28,707
Ya hice mi maleta.

9
00:03:29,233 --> 00:03:32,186
No existe la señora Barteau
ni niños.

10
00:03:32,733 --> 00:03:34,332
Voy a volar solo.

11
00:03:37,379 --> 00:03:40,707
Estoy aprendiendo. Que tenga un lindo día.

12
00:03:46,213 --> 00:03:49,999
"Buenos días"...

13
00:03:50,629 --> 00:03:54,791
"Adiós"...

14
00:03:55,317 --> 00:03:58,791
"Mi nombre es Vicente"...

15
00:04:01,171 --> 00:04:03,707
"El partido es a las 15.00 horas.

16
00:04:10,317 --> 00:04:12,374
"¿En qué posición juegas?"

17
00:04:21,025 --> 00:04:22,728
Molestia.

18
00:04:23,275 --> 00:04:24,811
"¿La discoteca más cercana?"

19
00:04:31,900 --> 00:04:33,624
¡Hola entrenador!

20
00:04:55,171 --> 00:04:58,457
¡Más ancho!
Te estás perdiendo. ¡Más pases!

21
00:04:59,233 --> 00:05:03,041
Hablad unos con otros.
¡Tómatelo con calma, Cheriff!

22
00:05:10,108 --> 00:05:12,791
Kevin llegará a Hollywood.

23
00:05:15,733 --> 00:05:17,416
Apenas lo toqué.

24
00:05:17,942 --> 00:05:20,791
- Siempre peleas.
- NO.

25
00:05:21,296 --> 00:05:24,270
- ¿Qué te estoy diciendo?
- Déjame defender limpiamente.

26
00:05:24,817 --> 00:05:28,874
Durante el partido fue inmediatamente amonestado.
y un tiro penal.

27
00:05:29,400 --> 00:05:32,457
Especialmente si lo golpeas
para Kevin.

28
00:05:32,983 --> 00:05:35,166
¡Kevin! ¡Levantarse!

29
00:05:35,671 --> 00:05:39,999
Te daría una tarjeta amarilla por fingir.
¡Tres vueltas al campo!

30
00:05:40,525 --> 00:05:43,041
¡Muévete, vamos!

31
00:05:45,067 --> 00:05:47,395
Lilian, ve a la esquina.

32
00:05:48,150 --> 00:05:50,124
¡Corre, no camina!

33
00:05:51,983 --> 00:05:54,249
- Comediante.
- ¡Dispara, Lilian!

34
00:06:00,983 --> 00:06:02,832
¡Daniel!

35
00:06:06,025 --> 00:06:09,832
-Saubade. Doctor.
- Encantado de conocerlo. Vicente Barteau.

36
00:06:10,358 --> 00:06:13,707
Lo sé. La oficina esta pidiendo el tuyo
certificado médico.

37
00:06:14,213 --> 00:06:17,291
Me perdí el examen este año.

38
00:06:17,817 --> 00:06:20,374
¿Lo marcamos después del entrenamiento?

39
00:06:21,150 --> 00:06:22,686
Bueno.

40
00:06:38,129 --> 00:06:40,416
Por favor, respira profundamente.

41
00:06:44,025 --> 00:06:45,374
Una vez más.

42
00:06:51,254 --> 00:06:53,166
Tos.

43
00:06:54,483 --> 00:06:56,082
Está bien.

44
00:07:01,358 --> 00:07:05,416
-Jovencita.
- Terminé mis prácticas en octubre.

45
00:07:05,942 --> 00:07:07,541
¿Entonces esto es un reemplazo?

46
00:07:08,046 --> 00:07:11,832
Primer trabajo.
Andrieux se retiró.

47
00:07:12,358 --> 00:07:16,978
- ¿No estuviste en la fiesta de despedida?
- No soy una persona fiestera.

48
00:07:17,525 --> 00:07:19,207
¿Y de qué tipo?

49
00:07:19,733 --> 00:07:20,775
Ambicioso.

50
00:07:21,650 --> 00:07:23,916
Él siempre me lleva consigo.

51
00:07:26,129 --> 00:07:28,228
¿Adónde vas ahora?

52
00:07:29,442 --> 00:07:30,483
Lejos.

53
00:07:42,838 --> 00:07:45,832
Lástima,
que no estuve en esa despedida.

54
00:07:46,358 --> 00:07:48,707
- Te aceptaría de nuevo.
- Yo me negaría.

55
00:07:49,775 --> 00:07:51,666
- ¿Casado?
- NO.

56
00:07:52,192 --> 00:07:56,207
- ¿Entonces no soy tu tipo?
- Por favor quítate los pantalones.

57
00:07:58,713 --> 00:08:00,603
Excelente.

58
00:08:01,213 --> 00:08:02,436
Bueno, sí...

59
00:08:02,983 --> 00:08:04,853
¿Es esto lo que convirtió a un jugador en entrenador?

60
00:08:05,400 --> 00:08:08,499
Final de la Copa de Francia 2009.
Burdeos-París.

61
00:08:09,004 --> 00:08:13,541
Doble fractura de tibia,
fin de carrera. Pero lo peor...

62
00:08:14,067 --> 00:08:15,582
que perdimos 2-0.

63
00:08:21,692 --> 00:08:25,686
- ¿Tuyo o mío?
- Tienes que estar bromeando.

64
00:08:26,504 --> 00:08:28,624
¿Has visto al nuevo doctor?

65
00:08:29,692 --> 00:08:31,811
¿Tú también te has enamorado?

66
00:08:33,233 --> 00:08:37,353
- Una liga demasiado alta para nosotros.
- Le pregunté si la había visto.

67
00:08:37,900 --> 00:08:38,942
Nada más.

68
00:08:40,942 --> 00:08:44,520
Yo vi. Tú también. Todos lo vieron.
Vamos.

69
00:08:45,067 --> 00:08:49,332
Nos vamos a Fabien Lambert,
13 años, portero,

70
00:08:49,858 --> 00:08:53,103
muy animado
y genial en su puesto.

71
00:08:53,650 --> 00:08:56,291
Te llamé este fin de semana.

72
00:08:56,817 --> 00:08:57,957
Tenía un trabajo.

73
00:08:59,692 --> 00:09:02,541
¿Has practicado comer con palillos?

74
00:09:05,233 --> 00:09:07,749
Ese es mi trabajo, Vincent.

75
00:09:08,275 --> 00:09:12,249
Necesito saber quién está haciendo qué
y sobre todo con qué rapidez.

76
00:09:12,754 --> 00:09:16,978
te descubrí
cuando te instalé en nuestra villa.

77
00:09:17,650 --> 00:09:20,957
Dejaste tu maleta abierta.

78
00:09:22,775 --> 00:09:24,957
¿Cuándo se lo dirás a los niños?

79
00:09:27,796 --> 00:09:30,332
Cuando firmo el contrato.

80
00:09:37,067 --> 00:09:39,895
- ¿Señor Barteau?
- En persona.

81
00:09:40,442 --> 00:09:44,520
Llamo desde el hospital de Royan.
sobre tu madre.

82
00:10:06,067 --> 00:10:09,270
Sr. Vincent, ¿el futbolista?

83
00:10:09,796 --> 00:10:12,207
Picard. Operé a tu madre.

84
00:10:12,713 --> 00:10:15,561
La implantación del bypass fue exitosa.

85
00:10:16,108 --> 00:10:21,249
Tu papá se quedó con nosotros hace tres años.
Todo el pueblo lo estaba adulando. Mer,

86
00:10:21,775 --> 00:10:24,249
la esposa del alcalde... Un hombre extraordinario.

87
00:10:24,775 --> 00:10:25,874
Aparentemente.

88
00:10:26,400 --> 00:10:29,041
- ¿Estabas entonces en el extranjero?
- NO.

89
00:10:29,942 --> 00:10:33,436
Justo antes de que anestesiaran a mamá.
ella tuvo un ataque de drogas.

90
00:10:33,983 --> 00:10:37,791
Ella repitió una y otra vez
"Leo se quedó en casa...

91
00:10:38,317 --> 00:10:39,999
"Leo está solo".

92
00:10:41,275 --> 00:10:44,124
La propiedad está dirigida por un matrimonio.

93
00:10:44,650 --> 00:10:47,082
- ¿Entonces conoces a Lea?
-NO.

94
00:10:47,838 --> 00:10:50,624
Esto parecía una gran preocupación.

95
00:10:51,400 --> 00:10:53,707
Para ella de todos modos.

96
00:12:25,963 --> 00:12:28,207
¿Hay alguien en casa?

97
00:12:31,733 --> 00:12:33,936
¿Antonio? ¿Lidia?

98
00:12:44,650 --> 00:12:46,270
Vicente?

99
00:12:48,588 --> 00:12:50,895
Estoy en la oficina.

100
00:12:57,046 --> 00:12:58,561
Hola Vicente.

101
00:12:59,108 --> 00:13:01,978
Hace mucho que te fuiste.

102
00:13:02,504 --> 00:13:04,207
Es bueno tenerte de vuelta.

103
00:13:06,379 --> 00:13:10,916
No has ganado nada de peso.
¿Lidia te mantiene a dieta?

104
00:13:11,421 --> 00:13:12,791
¿Y dónde está él?

105
00:13:13,296 --> 00:13:16,624
ella fue al supermercado
hasta barras de cereales.

106
00:13:17,150 --> 00:13:20,832
- ¿Aún quedan gallinas?
- No... es Leonard.

107
00:13:21,338 --> 00:13:23,270
Dámelo.

108
00:13:24,442 --> 00:13:27,332
Pasé a un chico corriendo
como loco.

109
00:13:28,213 --> 00:13:30,957
Este es León.

110
00:13:32,713 --> 00:13:35,207
¿De dónde vino?

111
00:13:40,608 --> 00:13:45,332
- Este es tu sobrino, el hijo de Pauline.
-¿Paulina?

112
00:13:45,900 --> 00:13:48,311
¿Dio a luz a un niño?

113
00:13:50,129 --> 00:13:53,624
- Conoces a la hermana. Es un poco...
- ¿Loco?

114
00:13:54,150 --> 00:13:57,416
- Yo no dije eso.
- Sí.

115
00:13:57,942 --> 00:14:00,645
- ¿Dónde está él ahora?
- No tengo ni idea.

116
00:14:01,171 --> 00:14:05,749
Ella estuvo en Guatemala hace 3 meses.
A veces pasa unos días.

117
00:14:06,275 --> 00:14:07,916
y se va de nuevo.

118
00:14:08,421 --> 00:14:13,166
Tu madre es tu tutora legal,
desde que tenía 3 años.

119
00:14:15,525 --> 00:14:16,666
Vicente...

120
00:14:19,900 --> 00:14:23,124
Necesitamos tu ayuda.

121
00:14:24,067 --> 00:14:27,916
Leonard tiene un asiento reservado.
en el internado,

122
00:14:28,442 --> 00:14:30,186
pero sólo en 2 semanas.

123
00:14:30,775 --> 00:14:33,707
Desde que tu mamá se fue,
es un problema para nosotros.

124
00:14:34,192 --> 00:14:37,811
- Consigue que alguien te ayude.
-No podemos.

125
00:14:38,379 --> 00:14:42,666
Leonard tiene miedo de todo.
czego nie zna.

126
00:14:43,192 --> 00:14:45,895
Rodzina a co innego. Może...

127
00:14:46,483 --> 00:14:50,291
- Hace mucho que no pertenezco a él.
- Está durmiendo en tu habitación.

128
00:14:50,796 --> 00:14:53,291
y tú cuidas de los niños.

129
00:14:53,817 --> 00:14:57,332
- Uno más o menos...
- A nie dzieci. Piłkarze.

130
00:14:58,692 --> 00:15:02,353
¿Y si está tan loco?
jak jego matka...

131
00:15:04,463 --> 00:15:05,874
A Leonardo.

132
00:15:27,192 --> 00:15:28,666
77.

133
00:15:36,129 --> 00:15:38,791
Fajny szałas, co?

134
00:15:41,483 --> 00:15:43,041
Lo construí yo mismo.

135
00:15:48,150 --> 00:15:50,186
No lo tomes personalmente

136
00:15:50,733 --> 00:15:53,124
Estos son asuntos familiares complicados.

137
00:15:56,171 --> 00:15:57,895
Lo lamento.

138
00:16:07,567 --> 00:16:09,416
77.

139
00:16:10,275 --> 00:16:12,582
- ¿Qué?
- 77.

140
00:16:13,275 --> 00:16:14,978
77 co?

141
00:16:15,504 --> 00:16:17,457
77...

142
00:16:17,963 --> 00:16:21,457
- ¿Piedras, dientes de león, mariposas?
- 77.

143
00:16:21,963 --> 00:16:24,853
Número de departamento de Sena y Marne.

144
00:16:34,921 --> 00:16:36,270
antonio...

145
00:16:42,921 --> 00:16:47,332
¿Qué quiere decir con este 77?
Siguió diciéndolo.

146
00:16:47,838 --> 00:16:51,957
77?
No tengo idea, le gustan los números.

147
00:16:52,463 --> 00:16:55,541
Pero no sé qué significa eso.

148
00:16:57,629 --> 00:17:00,082
Cuando se cansa, se queda dormido.

149
00:17:00,608 --> 00:17:03,603
En definitiva, no es demasiado difícil.
niño.

150
00:17:04,650 --> 00:17:07,541
Si digo "no", entonces no.

151
00:17:37,275 --> 00:17:42,124
- ¡Ven a darte un baño, que el agua está buenísima!
- ¿Te molesta nuestra presencia?

152
00:17:42,650 --> 00:17:45,707
¿No te gustan las sorpresas?

153
00:17:46,233 --> 00:17:48,436
¡Ver!

154
00:17:55,692 --> 00:17:57,395
Bueno chicas...

155
00:17:57,983 --> 00:18:00,207
¡Champán!

156
00:18:07,525 --> 00:18:08,999
Vicente!

157
00:18:11,317 --> 00:18:13,770
- ¿Sí?
- ¡Algún mocoso está mirando!

158
00:18:14,317 --> 00:18:15,374
¿Qué?

159
00:18:15,879 --> 00:18:17,791
Con una mochila, simplemente se fue corriendo.

160
00:18:18,317 --> 00:18:20,166
¿OMS? ¿Adonde?

161
00:18:20,692 --> 00:18:21,733
¿Tienes un hijo?

162
00:18:27,942 --> 00:18:30,249
Abre la botella.

163
00:18:40,963 --> 00:18:44,541
Buenas noches, Vicente.
Es tarde, pero está bien.

164
00:18:45,067 --> 00:18:47,936
- Pasa, chico.
- ¡Esperar!

165
00:18:48,463 --> 00:18:50,791
Su nombre es Barteau, no Jimenz.

166
00:18:51,296 --> 00:18:53,666
Lo mismo que tú, así que acéptalo.

167
00:18:54,192 --> 00:18:57,999
Mi madre perdió la salud por esto,
y ahora Antonio está perdiendo la cabeza.

168
00:18:58,525 --> 00:19:01,374
me lo llevo a españa
para recuperar sus fuerzas.

169
00:19:01,879 --> 00:19:05,249
- No puedo, tengo mi propia vida.
-¡Todos los tenemos!

170
00:19:05,775 --> 00:19:07,082
¿Qué estabas pensando?

171
00:19:07,900 --> 00:19:10,624
Iré a recogerlo en 2 semanas.

172
00:19:11,129 --> 00:19:13,791
Mantén la cabeza en alto, Vicente.

173
00:19:18,463 --> 00:19:20,291
Nos vamos, aquí es aburrido.

174
00:19:20,796 --> 00:19:23,166
- Tu hijo es extraño.
- No es mío,

175
00:19:23,692 --> 00:19:24,832
Lo conocí hoy.

176
00:19:25,358 --> 00:19:29,791
Nos vamos a Oxford. ven,
cuando te aburres de ser niñera.

177
00:19:30,296 --> 00:19:32,645
¡Hola papi!

178
00:19:37,942 --> 00:19:40,082
¿Qué estás haciendo con esta cama?

179
00:19:40,608 --> 00:19:44,374
Los configuré según la rotación de la Tierra.
Uno en 88000 seg.

180
00:19:44,879 --> 00:19:48,041
- Te dijeron...
- Mejora la calidad del sueño.

181
00:19:48,567 --> 00:19:50,249
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Jugamos?

182
00:19:50,775 --> 00:19:52,582
¿Qué? No, es tarde.

183
00:19:53,088 --> 00:19:54,791
22:04. ¿Jugamos?

184
00:19:55,317 --> 00:19:58,270
- ¡Sólo estaba haciendo algo!
- ¿Tienes miedo de perder?

185
00:19:58,796 --> 00:20:03,249
- Odio el ajedrez.
- Eso es lo que dicen los adultos cuando tienen miedo.

186
00:20:04,025 --> 00:20:08,145
- ¿Tienes respuestas para todo?
- Siempre digo la verdad.

187
00:20:10,900 --> 00:20:14,207
A las 9:00 nos dirigimos al estadio.
A tiempo.

188
00:20:14,713 --> 00:20:16,749
- Me quedaré en mi habitación.
- NO.

189
00:20:17,275 --> 00:20:18,332
¿No confías en mí?

190
00:20:18,858 --> 00:20:19,900
No confío en ello.

191
00:20:20,671 --> 00:20:24,457
-¿No confías en Leo?
- Yo también digo la verdad.

192
00:21:33,233 --> 00:21:34,436
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:21:35,150 --> 00:21:37,853
Dijiste "a las 9:00". Son las 9:04.

194
00:21:38,588 --> 00:21:42,436
- No estoy listo.
- Había que decirlo.

195
00:21:42,983 --> 00:21:45,936
eso a las 9:10 o 9:15.
Seamos precisos.

196
00:21:46,608 --> 00:21:50,499
- ¿Has desayunado?
- Tengo mis barritas de cereales.

197
00:21:51,004 --> 00:21:54,791
- ¿Eso es todo lo que comes?
- 15 por ciento de calcio, 20 por ciento de magnesio,

198
00:21:55,317 --> 00:21:58,332
30 por ciento de B12 y 35 por ciento de cebada.

199
00:21:59,629 --> 00:22:04,124
Tomaré mis cosas.
Cuenta regresiva 9 minutos y 15 segundos.

200
00:22:17,192 --> 00:22:18,233
Venir.

201
00:22:21,858 --> 00:22:24,916
- ¿Qué haré?
- Lo mirarás desde el estrado.

202
00:22:25,442 --> 00:22:28,916
- Son chicos de tu edad.
- ¿Se han ido los desnudos?

203
00:22:29,421 --> 00:22:32,332
- ¿Los dejaron en su habitación?
-No es asunto tuyo.

204
00:22:32,858 --> 00:22:35,124
- ¿Estás enojado conmigo?
- NO.

205
00:22:35,629 --> 00:22:39,082
- La abuela dice que...
- Pequeña, déjame explicarte una cosa.

206
00:22:39,608 --> 00:22:41,020
Mírame...

207
00:22:41,567 --> 00:22:45,603
No hablar de familia
y mi vida privada, ¿vale?

208
00:22:46,150 --> 00:22:47,728
Muy brillante. 77.

209
00:22:48,254 --> 00:22:52,166
- 78, 79, 80. También puedo hablar en código.
- No es una cifra.

210
00:22:52,692 --> 00:22:55,707
Suficiente o te encerraré
¡Al primer tren!

211
00:22:56,233 --> 00:22:59,624
- Por otro lado.
- Leo al primer tren...

212
00:23:00,150 --> 00:23:04,457
Leo al primer tren...

213
00:23:33,317 --> 00:23:35,791
Mantengan el ritmo, muchachos.

214
00:23:36,317 --> 00:23:38,457
¡Inclinándose hacia adelante!

215
00:23:38,983 --> 00:23:42,291
Respiramos profundamente, relajamos las manos.

216
00:23:51,525 --> 00:23:54,874
¡Sonrisa! es por tu bien
créeme,

217
00:23:55,400 --> 00:23:59,061
porque llorará cuando aceleres.
¿Me oyes, Cherif?

218
00:23:59,588 --> 00:24:03,186
- Es difícil.
- Será más difícil. ¡Se mueve!

219
00:24:03,733 --> 00:24:07,916
-¿Quién es este chico?
- No seas tan curioso.

220
00:24:09,150 --> 00:24:12,207
Y si te pregunto algo,
entonces no lo sabes.

221
00:24:12,733 --> 00:24:14,395
Él simplemente salió corriendo.

222
00:24:14,942 --> 00:24:15,983
Cólera.

223
00:24:17,067 --> 00:24:21,832
Santa mierda... Cherif, cronometra el tiempo.
Luego 5 vueltas al campo.

224
00:24:22,358 --> 00:24:25,791
- ¡¿Tantos como 5?! Esto es demasiado.
- Correcto, 10.

225
00:24:35,108 --> 00:24:36,707
Leo?

226
00:24:42,504 --> 00:24:44,374
Bueno, no...

227
00:24:55,733 --> 00:24:58,207
¡Te estaba buscando! Vuelve al stand

228
00:24:58,713 --> 00:24:59,874
y espera allí.

229
00:25:00,379 --> 00:25:03,916
Nos conocimos.
Me habló de tu familia.

230
00:25:07,088 --> 00:25:08,249
¿Significado?

231
00:25:08,983 --> 00:25:10,832
Que no se conocen muy bien.

232
00:25:11,858 --> 00:25:14,499
- Eso es bueno.
- ¿Estás preocupado por algo?

233
00:25:15,025 --> 00:25:16,067
¿No qué?

234
00:25:16,192 --> 00:25:19,936
- Esa es tu cara.
- ¿Quieres tomar mi ritmo cardíaco?

235
00:25:21,442 --> 00:25:25,166
Me preguntó sobre mi profesión.
y dijo que estaba tomando Medanon.

236
00:25:25,671 --> 00:25:28,666
Es una medicina fuerte para los trastornos.
del grupo TDAH.

237
00:25:31,942 --> 00:25:33,374
¿Leo tiene TDAH?

238
00:25:34,108 --> 00:25:35,541
no lo creo

239
00:25:36,067 --> 00:25:38,561
Entonces todo está bien, que tengas un buen día.

240
00:25:39,108 --> 00:25:40,582
gracias

241
00:25:48,463 --> 00:25:51,186
¡Segunda pole, no cuarta!

242
00:25:51,733 --> 00:25:54,624
Les recuerdo que el objetivo está ahí.

243
00:25:56,129 --> 00:25:58,124
Tonio, ¡qué estilo!

244
00:26:00,338 --> 00:26:02,291
¡Muévanse, muchachos!

245
00:26:02,817 --> 00:26:05,791
¡Bola alta! ¡Defensa, hazte cargo!

246
00:26:06,942 --> 00:26:08,124
¡Oh, no!

247
00:26:08,650 --> 00:26:11,061
¡Para, Tonio!

248
00:26:11,588 --> 00:26:12,707
¡Ve a darte una ducha!

249
00:26:13,213 --> 00:26:15,374
Mathieu, ¡gol! Omar, Camara,

250
00:26:15,879 --> 00:26:18,207
Kevin... ¡Manténganse vivos, muchachos!

251
00:26:35,879 --> 00:26:37,811
77, allá vamos.

252
00:26:55,067 --> 00:26:57,666
¿Estabas viendo el partido antes de quedarte dormido?

253
00:26:58,983 --> 00:27:02,186
-¿No dirás nada?
- Se suponía que debía estar callado.

254
00:27:02,733 --> 00:27:04,916
Te estoy preguntando, así que responde.

255
00:27:05,421 --> 00:27:07,166
No te gustará.

256
00:27:07,754 --> 00:27:10,416
¿Tu opinión sobre el fútbol?

257
00:27:10,942 --> 00:27:12,791
Al contrario, tengo curiosidad.

258
00:27:13,317 --> 00:27:15,874
- ¿No te enojarás?
- Hablar.

259
00:27:16,400 --> 00:27:18,582
Es un juego vulgar.

260
00:27:19,879 --> 00:27:22,186
Y estás enojado. Resentido.

261
00:27:22,713 --> 00:27:26,270
No, tienes razón
Son jugadores de fútbol principiantes.

262
00:27:26,817 --> 00:27:31,457
- Vi partidos de primera liga.
- El fútbol real está formado por clubes famosos:

263
00:27:31,963 --> 00:27:33,916
Barcelona, Real, Manchester.

264
00:27:34,442 --> 00:27:37,124
No importa
las posibilidades son limitadas.

265
00:27:37,650 --> 00:27:39,478
- ¿"Limitado"?
- Sí.

266
00:27:41,713 --> 00:27:45,332
Espera aquí un momento.
Estoy empezando a hartarme de eso.

267
00:27:46,400 --> 00:27:48,457
¡Esperar!

268
00:27:48,983 --> 00:27:51,020
Bien, será mejor que entres.

269
00:28:09,608 --> 00:28:11,478
Lo meterá por el lado izquierdo.

270
00:28:13,567 --> 00:28:14,749
Bonito.

271
00:28:51,171 --> 00:28:56,832
A partir de las 3 horas estás viendo el mismo partido,
¿No puedes conseguir suficiente? Porque yo...

272
00:29:06,025 --> 00:29:07,603
No te quedes sentado por mucho tiempo.

273
00:29:08,150 --> 00:29:11,624
- Cuando estoy cansado...
- Te estás quedando dormido, lo sé.

274
00:30:32,817 --> 00:30:33,858
¡Hola!

275
00:30:34,796 --> 00:30:40,082
Haré café: 70 por ciento Arábica,
30 por ciento robusta. ¿Quieres?

276
00:30:50,525 --> 00:30:54,520
El cafe es irritante
y Vincent ya está enojado...

277
00:30:55,108 --> 00:30:59,895
¿Así que lo que? todavía piensas
que el futbol es de mala educación?

278
00:31:00,442 --> 00:31:01,624
Sí.

279
00:31:02,150 --> 00:31:04,916
Real, Barcelona...
¿No ves la diferencia?

280
00:31:05,442 --> 00:31:09,145
El juego combinado es más rápido,
pero predecible.

281
00:31:09,692 --> 00:31:12,749
no dirías eso
si fueras futbolista.

282
00:31:13,254 --> 00:31:15,957
Es mucho más difícil en el campo.

283
00:31:16,463 --> 00:31:19,374
En mi opinión, no.
El número 9 es el alfil, el 7 es el caballo.

284
00:31:19,879 --> 00:31:23,582
9 corre en diagonal,
7 al medio y pasa al 9.

285
00:31:24,108 --> 00:31:28,374
9 tiros a portería
o cambia el balón con el 7 y dispara.

286
00:31:28,900 --> 00:31:34,124
En la esquina izquierda cuando lo tiene a la derecha.
pierna. El de la izquierda lo juega el de arriba.

287
00:31:34,650 --> 00:31:38,478
- ¿El fútbol es como el ajedrez?
- Simplificado.

288
00:31:39,254 --> 00:31:42,541
El abuelo dijo
que el ajedrez es la reina de los juegos

289
00:31:43,046 --> 00:31:46,249
y gracias a ello puedes vencer a cualquiera
en otros juegos.

290
00:31:46,775 --> 00:31:49,041
- ¿Te enseñó a jugar?
- Sí...

291
00:31:49,546 --> 00:31:52,728
- ¿La modestia también?
- Sin pudor.

292
00:31:56,858 --> 00:31:59,332
Dígame, señor Mądraliński...

293
00:31:59,858 --> 00:32:03,291
si estuvieras jugando en el campo,
entonces en que posicion?

294
00:32:03,817 --> 00:32:06,291
En portería. Para defender la línea.

295
00:32:17,358 --> 00:32:21,249
- Mira esta mierda.
-Sus brazos son más largos que sus piernas.

296
00:32:21,817 --> 00:32:25,499
Leo, a la portería.
Tonio, en el banquillo. Leo te reemplazará.

297
00:32:26,067 --> 00:32:28,728
Dalo todo.

298
00:32:29,275 --> 00:32:32,728
Abróchate los guantes.
Un golpe en la banda derecha,

299
00:32:33,296 --> 00:32:37,166
juega en triángulo, un pase
y disparó. Sencillo, muchachos.

300
00:32:38,275 --> 00:32:42,978
- ¿Cuántos partidos jugó?
- 77. Date prisa.

301
00:32:46,692 --> 00:32:49,791
Jugador 7 en b5, bola en d3,
Leo en g1.

302
00:32:50,317 --> 00:32:54,124
Jugador 7 en b5, bola en d3,
Leo en g1.

303
00:32:54,629 --> 00:32:56,811
Bola en d3, Leo en g1.

304
00:32:57,358 --> 00:33:00,811
Jugador 7 en b5, bola en d3,
Leo en g1...

305
00:33:04,671 --> 00:33:07,811
¡Concéntrate, maldita sea!

306
00:33:14,692 --> 00:33:17,916
Jugador 9 en h4, bola en d3,
Leo en g2.

307
00:33:18,463 --> 00:33:21,436
Jugador 9 en h4, bola en d3,
Leo en g2.

308
00:33:21,942 --> 00:33:24,332
Jugador 9 en h4, bola en d3...

309
00:33:25,650 --> 00:33:27,936
Esto no es un videojuego ni un jardín de infantes.

310
00:33:28,421 --> 00:33:31,811
¡La golpearía con los ojos cerrados!
¡Enfocar!

311
00:33:32,358 --> 00:33:35,666
- Tiene el fútbol en los genes.
- Sólo una casualidad.

312
00:33:36,192 --> 00:33:39,666
- Reaccionaste de manera extraña.
- Normalmente.

313
00:33:40,525 --> 00:33:42,311
¡Basta!

314
00:33:44,650 --> 00:33:49,916
- ¡Suficiente! ¿Qué es? - tu sobrino
dice cosas peores que insultos.

315
00:33:50,421 --> 00:33:53,291
- ¡Serenidad!
- ¿Te cabrea porque es mejor?

316
00:33:53,817 --> 00:33:56,082
¡Daniel, ayúdame! Desacelerar.

317
00:33:56,650 --> 00:34:00,832
- ¿Y adónde va éste?
- Chicos, basta...

318
00:34:10,275 --> 00:34:13,103
Leo, ¿qué te pasa?

319
00:34:15,546 --> 00:34:17,332
Espectáculo.

320
00:34:17,796 --> 00:34:20,624
- Vuelve al campo.
- ¿Qué pasó?

321
00:34:21,192 --> 00:34:24,499
Insultó a alguien, se pelearon
y golpeó el poste.

322
00:34:25,025 --> 00:34:28,416
- Él está sangrando.
- No es nada, no interfieras.

323
00:34:28,900 --> 00:34:31,895
Y déjame hacer lo que tengo que hacer.

324
00:34:39,879 --> 00:34:42,124
Cuidado, te picará un poco.

325
00:34:45,817 --> 00:34:48,791
- ¿Sientes algo?
- NO...

326
00:34:50,004 --> 00:34:53,082
- ¿Y si empujo un poco?
- No...

327
00:34:55,567 --> 00:35:00,145
- ¿Qué le dijiste?
- La verdad. Siempre digo la verdad.

328
00:35:04,692 --> 00:35:08,707
¿Puedo hacerte 2 o 3 preguntas?

329
00:35:11,233 --> 00:35:13,791
Tres preguntas.

330
00:35:14,858 --> 00:35:17,249
De acuerdo, 3 preguntas.

331
00:35:18,879 --> 00:35:22,041
- ¿Rodilla mejor?
- Genial, doctor.

332
00:35:22,546 --> 00:35:25,791
- Pero aquí duele.
- Kevin siempre está lloriqueando.

333
00:35:26,317 --> 00:35:27,999
¿Tienes fiebre?

334
00:35:32,108 --> 00:35:35,957
- ¿Es esta tu nueva novia?
- Basta, muchachos.

335
00:35:36,483 --> 00:35:38,624
- Son geniales.
- Sin complicaciones.

336
00:35:39,150 --> 00:35:41,332
Una vez más, muchachos.

337
00:35:42,650 --> 00:35:44,874
Leo está durmiendo en mi oficina.

338
00:35:45,379 --> 00:35:48,207
más rápido,
¡Activa más los músculos de tus muslos!

339
00:35:48,713 --> 00:35:50,645
¿Podemos hablar un momento?

340
00:35:52,421 --> 00:35:55,291
Chicos, ya es suficiente por hoy.

341
00:35:55,817 --> 00:36:00,291
Limpiar el equipo
1,5 horas de carrera mañana. Gracias.

342
00:36:00,817 --> 00:36:04,436
- ¿Has oído hablar del síndrome de Asperger?
- ¿Qué es eso?

343
00:36:04,983 --> 00:36:08,457
Una forma leve de autismo,
sin déficit intelectual.

344
00:36:08,983 --> 00:36:12,957
Desinfectando el corte,
¿Le han diagnosticado autismo?

345
00:36:13,463 --> 00:36:17,749
Hice una pasantía en psiquiatría.
de los niños. Insensibilidad al dolor,

346
00:36:18,275 --> 00:36:21,603
mirando hacia otro lado,
inteligencia superior a la media...

347
00:36:22,150 --> 00:36:24,603
¡Se acabó, recoge lo que está en juego!

348
00:36:25,150 --> 00:36:29,457
- Probablemente sea obsesivo.
- Sigue diciendo "77",

349
00:36:29,963 --> 00:36:33,166
mira su reloj...
Y juega al ajedrez.

350
00:36:33,692 --> 00:36:36,332
- Bobby Fischer tenía Asperger.
- ¿OMS?

351
00:36:36,858 --> 00:36:40,832
Campeón de ajedrez.
Y Glenn Gould, el pianista.

352
00:37:36,213 --> 00:37:39,603
Leo es como un marciano
visitando la Tierra.

353
00:37:40,150 --> 00:37:41,192
Sí.

354
00:37:41,358 --> 00:37:44,374
el ve eso
lo que los neurotípicos no ven.

355
00:37:44,879 --> 00:37:48,582
- ¿Conoces muchas palabras así?
- Personas neurotípicas.

356
00:37:49,108 --> 00:37:52,749
La gente normal como tú, yo...
Especialmente el Sr.

357
00:37:53,275 --> 00:37:56,770
Piensa que el fútbol es vulgar
pero mira los partidos y toma notas.

358
00:37:57,317 --> 00:38:01,228
Así es como intenta acercarse a ti.
El fútbol es una oportunidad para él.

359
00:38:01,775 --> 00:38:04,916
Mundo cerrado y reglas,
que él pueda manejar.

360
00:38:05,442 --> 00:38:07,895
- Eres su guía.
- Oh no,

361
00:38:08,421 --> 00:38:12,249
No soy su padre.
Llegó por poco tiempo.

362
00:38:12,858 --> 00:38:15,541
- ¿Y luego?
- Va a un internado.

363
00:38:16,046 --> 00:38:17,088
¿Cuál?

364
00:38:17,608 --> 00:38:20,582
¡¿Cómo debería saberlo?!
¡No es asunto mío!

365
00:38:25,879 --> 00:38:29,874
Por favor envíamelo
cuando despierte.

366
00:38:30,400 --> 00:38:32,957
- ¿Qué le dijiste a Kevin?
- Tomó la decisión equivocada.

367
00:38:33,483 --> 00:38:36,228
Las fintas en el área son raras
efectivo,

368
00:38:36,775 --> 00:38:40,041
porque el defensor esta regresando
o no hay más espacio.

369
00:38:40,858 --> 00:38:43,166
¿Es eso lo que le dijiste?

370
00:38:44,108 --> 00:38:47,624
- ¿En realidad?
- Realmente dije eso.

371
00:38:48,192 --> 00:38:50,707
- ¿Te duele?
- Menos que tú.

372
00:38:51,233 --> 00:38:53,874
- No tengo ningún dolor.
- Cuando te rompiste la pierna,

373
00:38:54,400 --> 00:38:58,874
- Te tumbaste ahí y gritaste.
- ¿Te lo dijo el doctor?

374
00:39:02,358 --> 00:39:06,832
- ¿Y te regaló una araña?
- Recordar que las apariencias engañan.

375
00:39:07,338 --> 00:39:10,416
La viuda negra despierta miedo,
y es útil.

376
00:39:10,921 --> 00:39:12,082
Muy inteligente.

377
00:39:12,608 --> 00:39:14,957
- ¿Viuda negra?
- Doctor.

378
00:39:16,358 --> 00:39:18,332
Y bonita.

379
00:39:18,838 --> 00:39:20,645
Eso es cierto.

380
00:39:21,171 --> 00:39:23,228
- Muy bonito.
- Sí.

381
00:39:24,942 --> 00:39:27,707
Es una mujer muy, muy bonita.

382
00:39:28,233 --> 00:39:30,999
Tiene una cara bonita, una nariz bonita.
y mucho encanto.

383
00:39:31,525 --> 00:39:36,249
¡Ya basta, León!
Sí, ella es bonita y elegante.

384
00:39:40,983 --> 00:39:42,791
Ver...

385
00:39:43,296 --> 00:39:45,291
Es bueno para el desayuno.

386
00:39:49,775 --> 00:39:52,166
¿Y esto? Suave, sabroso.

387
00:39:53,421 --> 00:39:54,916
¿No también?

388
00:39:55,463 --> 00:39:57,916
Mira, brioche.

389
00:39:58,421 --> 00:40:00,374
A los niños les gusta.

390
00:40:01,400 --> 00:40:03,582
- ¿Qué estás mirando?
- Al almacén.

391
00:40:04,108 --> 00:40:05,791
¿Quieres hornear tú mismo?

392
00:40:06,296 --> 00:40:08,582
Toma lo que comes habitualmente.

393
00:40:09,088 --> 00:40:10,129
Vicente?

394
00:40:10,442 --> 00:40:11,728
Buenos días, soy mamá.

395
00:40:12,254 --> 00:40:13,296
Buen día.

396
00:40:13,775 --> 00:40:17,707
Me siento mejor ahora
y estaré de vuelta en casa pronto.

397
00:40:18,233 --> 00:40:22,603
necesito descansar
pero el médico es optimista.

398
00:40:23,129 --> 00:40:25,124
Esto será sólo un episodio.

399
00:40:25,754 --> 00:40:27,395
¿Le está yendo bien a Leo?

400
00:40:28,983 --> 00:40:30,416
Sí.

401
00:40:30,921 --> 00:40:33,374
- ¿Quieres hablar con él?
- Con mucho gusto.

402
00:40:36,025 --> 00:40:38,416
Maldita sea, se ha escapado otra vez.

403
00:40:38,942 --> 00:40:42,853
- Quería decirte...
- Ya me contarás más tarde.

404
00:40:50,733 --> 00:40:53,041
¿Adónde lo llevó de nuevo?

405
00:41:07,983 --> 00:41:10,770
Está empezando a enojarme.

406
00:41:14,171 --> 00:41:17,832
- Déjalo, no es un juguete.
- La báscula muestra incorrectamente.

407
00:41:18,338 --> 00:41:19,811
El pequeño tiene razón.

408
00:41:20,338 --> 00:41:24,332
- ¡Ladrones!
- Por favor cálmate...

409
00:41:27,296 --> 00:41:30,624
-¡Leo!
- Gran chico.

410
00:41:31,150 --> 00:41:34,457
Encontró que la báscula añadía 35 g.
cada vez.

411
00:41:34,983 --> 00:41:36,561
¡Qué buena raqueta!

412
00:41:37,108 --> 00:41:42,749
- ¡¿Tu hijo me está convirtiendo en ladrón?!
- Tengo 35, ¿entonces tiene que ser mío?

413
00:41:43,275 --> 00:41:47,749
- Como lechuga, ¿entonces soy una tortuga?
- ¿Estás loco?

414
00:41:49,942 --> 00:41:54,249
Arreglaremos algo.
A partir de ahora comerás normalmente.

415
00:41:54,775 --> 00:41:58,207
- ¡Y dejarás de sermonear a todo el mundo!
- No doy conferencias.

416
00:41:58,713 --> 00:42:01,457
- ¡Aquí también arruinaste al equipo!
- Pero el peso...

417
00:42:01,983 --> 00:42:05,624
No me importa si los clientes pagan
¡para patatas como para trufas!

418
00:42:06,150 --> 00:42:09,332
¡La báscula muestra mal!

419
00:42:09,858 --> 00:42:12,249
Se muestra mal...

420
00:42:15,442 --> 00:42:18,749
Está bien, mira...

421
00:42:19,275 --> 00:42:21,395
Tus barritas de cereales.

422
00:42:27,192 --> 00:42:30,686
Tienes razón, se muestra mal.

423
00:42:31,233 --> 00:42:35,624
- ¿Cómo te va, cariño?
- Jugué al fútbol con Vincent. Fresco.

424
00:42:36,129 --> 00:42:37,207
¿Te gusta el fútbol?

425
00:42:37,713 --> 00:42:42,061
Tengo malos oponentes en el ajedrez.
pero los jugadores son geniales.

426
00:42:42,858 --> 00:42:47,541
Tenías razón, abuela.
Cuando Vincent se enoja, se enoja.

427
00:42:48,067 --> 00:42:50,374
Pero aprendo mucho de él.

428
00:42:50,900 --> 00:42:52,145
Te beso, cariño.

429
00:42:52,671 --> 00:42:55,686
Yo también te beso, abuela, adiós.

430
00:43:03,983 --> 00:43:05,582
Guárdalo ahí.

431
00:43:07,817 --> 00:43:09,332
Gracias Leo.

432
00:43:26,400 --> 00:43:29,728
no tienes que jugar
Puedes quedarte en la habitación.

433
00:43:30,275 --> 00:43:33,541
- Quiero jugar.
- Se acaba en una semana, te vas.

434
00:43:34,046 --> 00:43:36,499
- Quiero seguir aprendiendo.
- ¿Por qué?

435
00:43:37,025 --> 00:43:39,936
Me gusta cómo funciona mi cerebro.

436
00:43:44,546 --> 00:43:49,166
- ¿Estarás bien? De lo contrario...
- Leo al primer tren.

437
00:43:49,692 --> 00:43:50,733
Exactamente.

438
00:43:52,108 --> 00:43:53,624
Comer.

439
00:44:00,796 --> 00:44:02,249
- ¡Mierda!
- ¡Falta!

440
00:44:03,233 --> 00:44:04,416
Omar,

441
00:44:04,942 --> 00:44:07,041
¿Qué estás haciendo?

442
00:44:07,546 --> 00:44:09,249
¡Pena! Cálmate.

443
00:44:09,775 --> 00:44:11,978
Camara, te lo mereces, dispárale.

444
00:44:14,358 --> 00:44:16,916
Justo en el medio.

445
00:44:17,650 --> 00:44:19,332
Pena.

446
00:44:19,858 --> 00:44:20,957
Penalti...

447
00:44:37,921 --> 00:44:40,999
Detente, chicos... ¡Leo!

448
00:44:42,317 --> 00:44:43,874
Maldita sea, ¿qué es él?

449
00:44:44,400 --> 00:44:46,999
¡Chicos, rompan!

450
00:45:04,608 --> 00:45:09,374
No podrás pasar de esta manera.
Era una broma, cálmate.

451
00:45:11,775 --> 00:45:13,020
Está bien...

452
00:45:13,608 --> 00:45:15,228
Refréscate.

453
00:45:17,317 --> 00:45:19,082
Por favor, no te culpes.

454
00:45:19,608 --> 00:45:22,416
¡Realmente reconfortante!
¿Y se supone que esta es una oportunidad?

455
00:45:22,942 --> 00:45:23,983
Sí.

456
00:45:24,171 --> 00:45:28,666
Cada penalti será un fracaso.
No lo meteré en esto.

457
00:45:29,171 --> 00:45:33,895
- No entiendes lo importante que es esto.
- Claro, soy un jugador de fútbol estúpido.

458
00:45:34,713 --> 00:45:36,603
¡Más arriba la pelota, maldita sea!

459
00:45:37,129 --> 00:45:40,186
ya sabes lo que suele pasar
con asperger?

460
00:45:40,713 --> 00:45:43,520
- Estoy escuchando.
- Posibilidad de encontrarte a ti mismo.

461
00:45:44,108 --> 00:45:46,957
solo tienen una oportunidad en la sociedad
o nunca.

462
00:45:47,421 --> 00:45:49,332
El talento no utilizado desaparece.

463
00:45:51,317 --> 00:45:55,728
Se colocan en centros
o quedarse con sus padres.

464
00:45:56,275 --> 00:45:57,603
Y la luz se apaga.

465
00:45:58,775 --> 00:46:02,749
- Tienes miedo, lo sé...
- Castel, ¿puedo comprarte piernas nuevas?

466
00:46:03,275 --> 00:46:05,332
¡Conquistala!

467
00:46:10,671 --> 00:46:12,999
Este es el mundo de Leonardo ahora.

468
00:46:13,463 --> 00:46:16,332
¡Arbustos espinosos!
¿No lo entiendes?

469
00:46:18,525 --> 00:46:22,582
El Señor lo sacó de ellos.

470
00:46:28,525 --> 00:46:30,416
¡Romped, muchachos!

471
00:47:10,171 --> 00:47:14,520
¿Adónde has ido Leo?

472
00:47:44,004 --> 00:47:47,499
¡Aún tengo que buscarte!
¿Adónde vas?

473
00:47:48,004 --> 00:47:50,249
- Al estadio.
- Son 5 kilómetros.

474
00:47:50,754 --> 00:47:53,666
5,25 kilómetros.
Mi récord es de 14 km en una hora.

475
00:47:54,171 --> 00:47:57,499
- ¡Es domingo!
- Veré el DVD de la tanda de penaltis.

476
00:47:58,025 --> 00:48:01,957
¿Crees que los discos lo tienen todo?
¿No lo pasaste mal?

477
00:48:02,483 --> 00:48:03,791
Quiero estudiar contigo.

478
00:48:04,317 --> 00:48:06,541
Quiero estudiar contigo.

479
00:48:07,129 --> 00:48:08,416
Mierda.

480
00:48:10,463 --> 00:48:13,291
- Entra.
- ¿Ir a dónde?

481
00:48:13,796 --> 00:48:15,311
Al estadio.

482
00:48:25,317 --> 00:48:26,358
¿Así que lo que?

483
00:48:26,671 --> 00:48:29,374
¿Aún quieres aprender?

484
00:48:36,942 --> 00:48:42,791
- Lo entendí. - En 5 penaltis
un buen portero puede salvar 1.

485
00:48:44,567 --> 00:48:49,749
Estaremos en contacto. espera,
Estarás de vuelta en el campo en un mes.

486
00:48:50,525 --> 00:48:52,207
Nos vemos.

487
00:48:57,483 --> 00:49:00,853
- Alguien nos está mirando.
- No te distraigas.

488
00:49:01,692 --> 00:49:05,624
Es el doctor...

489
00:49:06,129 --> 00:49:07,171
Médico.

490
00:49:11,358 --> 00:49:13,707
Detuve un tiro penal...

491
00:49:14,442 --> 00:49:16,624
¡Bravo!

492
00:49:17,150 --> 00:49:20,228
- ¿Estamos entrenando?
- Yo también hago horas extras.

493
00:49:21,421 --> 00:49:25,332
Ya tuve suficiente.
¿Vamos a la isla a comer ostras?

494
00:49:25,838 --> 00:49:27,582
Son excelentes para la circulación.

495
00:49:28,088 --> 00:49:31,811
Y las almejas Venus.
Tienen mucha vitamina B12...

496
00:49:32,317 --> 00:49:33,499
¿Qué dices?

497
00:49:37,442 --> 00:49:40,061
- Bienvenido. ¿Hay reserva?
- NO.

498
00:49:40,608 --> 00:49:43,082
¿Tres personas?
Te llevaré allí.

499
00:49:45,733 --> 00:49:48,332
Por favor tome asiento.

500
00:49:51,150 --> 00:49:53,374
Leo, ¿qué hay para ti?

501
00:49:54,692 --> 00:49:56,541
¿Qué ocurre?

502
00:49:57,733 --> 00:50:02,082
- En el restaurante me siento junto a la ventana.
- Menos mal que tenemos una mesa.

503
00:50:02,608 --> 00:50:06,582
- Me siento junto a la ventana.
- No había nada más, está lleno de gente.

504
00:50:07,088 --> 00:50:10,624
- Lo quiero junto a la ventana.
- Un momento, yo me encargo.

505
00:50:11,150 --> 00:50:13,541
Aquí también se está bien.

506
00:50:14,588 --> 00:50:15,999
Estás cansado.

507
00:50:16,504 --> 00:50:19,041
- Me siento junto a la ventana.
- ¡Entendí!

508
00:50:19,692 --> 00:50:23,582
- Gracias.
- ¿Contenido?

509
00:50:24,088 --> 00:50:29,041
- No les importó.
- Para nada, porque es una súper mesa.

510
00:50:29,546 --> 00:50:33,749
- Los engañaste con tu...
- ¿Con qué?

511
00:50:34,275 --> 00:50:35,999
Tienes de esta manera...

512
00:50:36,504 --> 00:50:39,041
La misma cara que ahora.
¿Hacemos un pedido?

513
00:50:41,650 --> 00:50:45,291
No luzcas así. lo sabes bien
¿De qué estoy hablando?

514
00:50:52,067 --> 00:50:57,811
Te entiendo. en el comedor de la universidad
Siempre me sentaba junto a la ventana.

515
00:50:58,338 --> 00:51:02,666
El tío siempre baja la bolsa.
en la puerta de la derecha.

516
00:51:03,171 --> 00:51:06,957
- No veo la conexión.
- Y tiene tres cepillos de dientes.

517
00:51:07,483 --> 00:51:11,561
Rojo duro, azul medio,
pero usa verde.

518
00:51:12,088 --> 00:51:15,686
¿Crees que estoy prestando atención a esto?
¿Dónde está el camarero?

519
00:51:16,213 --> 00:51:18,436
¿Y una garrafa de agua?
¡Señor!

520
00:51:18,963 --> 00:51:22,457
- Y cuando me ducho,
se quita la bata y... - ¡Basta!

521
00:51:25,317 --> 00:51:27,436
Su bata es bonita.

522
00:51:27,921 --> 00:51:31,041
Su bata de baño es bonita...

523
00:51:43,588 --> 00:51:45,707
Matilda!

524
00:52:11,296 --> 00:52:13,582
¿Damos un paseo?

525
00:52:17,358 --> 00:52:21,582
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Todos los fines de semana.

526
00:52:22,692 --> 00:52:25,624
¿Nunca lo has oído reír?

527
00:52:26,129 --> 00:52:27,171
Nunca.

528
00:52:27,692 --> 00:52:32,645
- ¿No lo viste cuando era pequeño?
- No sabía de su existencia.

529
00:52:33,192 --> 00:52:35,999
¿Qué pasó en la familia?

530
00:52:36,567 --> 00:52:39,332
Se suponía que sería un paseo, no un psicoanálisis.

531
00:52:39,858 --> 00:52:41,957
Quería hablar de Leo.

532
00:52:42,463 --> 00:52:44,353
Se marcha en una semana.

533
00:52:45,233 --> 00:52:47,499
¿Entonces nos lavamos las manos?

534
00:52:48,025 --> 00:52:52,332
¿Por qué darle esperanza?
Te lo estoy explicando todo el tiempo.

535
00:52:52,900 --> 00:52:57,145
- Si lo piensas de esta manera...
- Evitamos decepciones.

536
00:52:58,400 --> 00:53:01,103
Las alegrías también nos pasan de largo.

537
00:53:02,025 --> 00:53:03,874
Me daré un baño.

538
00:53:09,671 --> 00:53:12,624
- Es una cruz.
- ¿Te gustan las arañas?

539
00:53:13,108 --> 00:53:16,978
A mi hermana le gustaron.
Se ahogó no lejos de aquí.

540
00:53:19,275 --> 00:53:22,291
Soñé contigo hoy.

541
00:53:23,025 --> 00:53:26,124
Estabas parado en la orilla
con ella en mis brazos.

542
00:53:28,900 --> 00:53:31,728
Guardado.

543
00:54:00,379 --> 00:54:02,707
¿Dónde está Matilde?

544
00:54:03,254 --> 00:54:05,207
Ella regresó a casa.

545
00:54:05,733 --> 00:54:08,353
esos desnudos
no combinan con sus tacones.

546
00:54:26,108 --> 00:54:29,166
Ya sé qué es "77".

547
00:54:29,692 --> 00:54:31,374
Mi coeficiente intelectual.

548
00:54:46,775 --> 00:54:48,145
¡Más pases!

549
00:54:48,692 --> 00:54:50,791
¡Lo notaste, bien!

550
00:54:52,442 --> 00:54:54,332
No pierdas el tiempo, es un juego sencillo.

551
00:54:56,296 --> 00:54:58,353
¡Está bien, Cherif, dispara!

552
00:55:01,338 --> 00:55:04,332
- ¿Quién es?
- El sobrino de Barteau.

553
00:55:07,213 --> 00:55:09,541
¡Vamos, chicos!

554
00:55:12,088 --> 00:55:14,832
Un toque, te lo dije.

555
00:55:15,358 --> 00:55:17,957
Lo estás haciendo bien. Lucha, Cherif.

556
00:55:18,483 --> 00:55:20,999
¡Luchen, muchachos, hasta el final!

557
00:55:21,900 --> 00:55:23,416
¡Pena!

558
00:55:26,233 --> 00:55:29,666
Elige bien tu bando, Elliot.
¡Tiene que haber un objetivo!

559
00:55:30,608 --> 00:55:33,416
Tome su tiempo. Respira y golpea.

560
00:55:53,963 --> 00:55:56,582
¿Lo has visto? No extrañará a ninguno de ellos.

561
00:56:08,817 --> 00:56:12,436
- Eres un campeón, hombre.
- Gracias.

562
00:56:15,858 --> 00:56:18,770
Leo es un maestro...

563
00:56:20,983 --> 00:56:25,207
El es bueno. cuando tu madre
¿Saldrá del hospital?

564
00:56:25,733 --> 00:56:30,416
- La dirección quiere tener a este pequeño.
- ¿Estás hablando de mi sobrino?

565
00:56:30,921 --> 00:56:32,853
Esa es mi profesión.

566
00:56:33,379 --> 00:56:37,207
- Necesitamos un buen portero.
- Se va en una semana...

567
00:56:37,733 --> 00:56:39,186
a un centro para el autismo.

568
00:56:39,733 --> 00:56:43,207
Lo dudo, se supone que debería estar aquí a las 4 p.m.
psicólogo.

569
00:56:43,713 --> 00:56:46,353
El Club está dispuesto a aceptarlo a partir del miércoles.

570
00:56:46,879 --> 00:56:51,082
- Lo aclaré con el Dr. Saubade.
- ¿Con el doctor Saubade?

571
00:56:59,525 --> 00:57:02,749
¿Qué estás jugando?
Conozco a nuestros psicólogos.

572
00:57:03,275 --> 00:57:05,791
Pensarán que es un imbécil, ¿es eso lo que quieres?

573
00:57:06,317 --> 00:57:09,811
¿Entraste sin llamar y estás gritando?
¡Por favor vete!

574
00:57:10,338 --> 00:57:11,999
¡Lo dije!

575
00:57:16,296 --> 00:57:20,249
Puede superar la discapacidad
y tener una vida mejor.

576
00:57:20,754 --> 00:57:23,541
- ¿Qué pasa si no paso el examen?
- ¿Por qué?

577
00:57:24,067 --> 00:57:28,249
O Leo en un velero
Este es Leo, ¿qué pasó después de que llegaste?

578
00:57:30,733 --> 00:57:35,291
Jugar en el club es para él
gran oportunidad. ¿Te recuerdas a ti mismo?

579
00:57:35,817 --> 00:57:39,791
le dije a mi padre
que quiero ser futbolista profesional,

580
00:57:40,296 --> 00:57:43,103
y el:
"Bien, siempre y cuando estés solo."

581
00:57:43,629 --> 00:57:46,707
¡Tenía 16 años!
Tomé su mercedes

582
00:57:47,233 --> 00:57:49,582
y nunca volví.

583
00:57:50,088 --> 00:57:51,686
¿Sabes que?

584
00:57:52,233 --> 00:57:55,686
Puedes expresarte,
pero no sabes nada.

585
00:57:56,400 --> 00:57:58,270
Nada en absoluto.

586
00:58:25,254 --> 00:58:28,707
- ¿Te gustaría jugar al fútbol?
- Sí.

587
00:58:29,213 --> 00:58:32,020
Con Omar, Djibril, Bensaid...

588
00:58:32,567 --> 00:58:37,249
Y con Kevin. Siempre tiene un bonito peinado.
Utiliza gel...

589
00:58:40,608 --> 00:58:43,749
Tendrías que pasar una prueba con un psicólogo,

590
00:58:44,275 --> 00:58:46,666
- para obtener una licencia.
- Está bien.

591
00:58:47,963 --> 00:58:51,332
quieren evaluar
cómo te va en un grupo.

592
00:58:51,838 --> 00:58:56,249
¿Cómo afrontas el comportamiento agresivo?
penalizaciones indefensas, etc.

593
00:58:56,775 --> 00:58:59,707
Lo entiendo perfectamente.

594
00:59:02,567 --> 00:59:05,999
te ayudaré a prepararte
para que estés tranquilo.

595
00:59:06,504 --> 00:59:09,082
- Soy. Estás nervioso.
- Tonterías.

596
00:59:09,608 --> 00:59:10,957
Tocas la mesa.

597
00:59:12,192 --> 00:59:15,749
Sólo por un momento
no me sigas.

598
00:59:22,483 --> 00:59:24,916
¿Ves que estás haciendo tapping?

599
00:59:25,650 --> 00:59:27,228
Lo siento.

600
00:59:49,108 --> 00:59:51,395
Este es mi sueño.

601
00:59:52,296 --> 00:59:55,791
Veo que te criaron
abuelo y abuela...

602
00:59:56,713 --> 01:00:00,416
Abuelo y abuela, mis abuelos.

603
01:00:00,921 --> 01:00:02,770
¿Puedes contarme algo sobre papá?

604
01:00:08,525 --> 01:00:10,749
¿Y sobre mamá?

605
01:00:18,400 --> 01:00:21,457
Vincent Barteau también es...

606
01:00:21,983 --> 01:00:24,228
tu entrenador... y tu tío.

607
01:00:28,692 --> 01:00:29,733
77.

608
01:00:30,338 --> 01:00:32,416
¿Es esto algún tipo de código?

609
01:00:34,400 --> 01:00:36,395
77.

610
01:00:38,171 --> 01:00:40,999
¿Le gustaría sentarse un momento en la sala de espera?

611
01:00:45,921 --> 01:00:50,041
no lo escondo,
que el asunto suscita dudas.

612
01:00:50,775 --> 01:00:51,936
¿Significado?

613
01:00:53,858 --> 01:00:56,082
No estás casado...

614
01:00:59,046 --> 01:01:00,291
No.

615
01:01:01,192 --> 01:01:04,228
Escribiste: "relaciones ocasionales".

616
01:01:07,483 --> 01:01:08,749
Es problemático.

617
01:02:06,192 --> 01:02:08,499
Debes sacrificar la torre.

618
01:02:09,025 --> 01:02:11,416
Para ganar hay que sacrificarlo.

619
01:02:12,192 --> 01:02:16,436
Torre en h1...

620
01:02:16,983 --> 01:02:19,603
No, así es como expondré al rey.

621
01:02:20,129 --> 01:02:23,999
- y me darán jaque mate en 3 movimientos.
- No si castel

622
01:02:24,525 --> 01:02:28,478
- y moverá la reina a d7.
- Juega muy bien al ajedrez.

623
01:02:29,025 --> 01:02:30,374
Casi como el fútbol.

624
01:02:31,275 --> 01:02:33,999
Me intrigaste.

625
01:03:11,275 --> 01:03:13,145
Controlar.

626
01:03:22,004 --> 01:03:23,353
Mate.

627
01:03:35,525 --> 01:03:39,999
- ¿Bien? ¿Salió mal?
- Escribirá una reseña positiva.

628
01:03:40,504 --> 01:03:42,645
¡Excelente! ¿Y tu cara está amarga?

629
01:03:43,192 --> 01:03:47,499
Le facilité ganar varias veces,
¡Y no sabía cómo usarlo!

630
01:03:48,025 --> 01:03:51,207
¡Algo terrible!
Es un muy mal jugador de ajedrez.

631
01:03:52,004 --> 01:03:55,645
No es nada gracioso...

632
01:03:56,192 --> 01:03:58,082
¡Fantástico! ¡Puedes jugar!

633
01:04:03,963 --> 01:04:06,520
¿No vamos en coche?

634
01:04:07,067 --> 01:04:09,832
- ¿Nuevo problema de licencia?
- Sí.

635
01:04:10,358 --> 01:04:12,124
¿Ya no quieres que juegue?

636
01:04:12,629 --> 01:04:15,124
No tienes un traje para un partido real.

637
01:04:15,629 --> 01:04:19,645
- ¿Jugaré en un partido real?
- No lo sé, es arriesgado.

638
01:04:20,171 --> 01:04:23,895
El partido de arriba, el Derby Atlántico.
Contra Burdeos.

639
01:04:24,442 --> 01:04:28,082
- ¿Contra el Club Burdeos?
- Jugué allí durante 12 años.

640
01:04:28,588 --> 01:04:31,874
El año pasado ganaron.
campeonato.

641
01:04:32,775 --> 01:04:34,707
- ¿Quieres jugar?
- Sí.

642
01:04:35,233 --> 01:04:37,561
Leo en la portería ante el Burdeos.

643
01:04:38,108 --> 01:04:40,457
- Hola, ¿cómo te va?
- Está bien.

644
01:04:41,358 --> 01:04:43,666
- ¿Todo está bien?
- Excelente.

645
01:04:44,192 --> 01:04:46,624
-Vamos, Leo.
- ¡Hola!

646
01:04:47,150 --> 01:04:50,061
Estos son bonitos. Mira, León.

647
01:04:50,608 --> 01:04:51,650
Mirar.

648
01:04:55,546 --> 01:04:59,353
- Puedes probártelo.
- El verde es bonito.

649
01:04:59,879 --> 01:05:03,624
- Allí hay un probador.
- Él va allí, él va.

650
01:05:05,442 --> 01:05:08,270
Puedes usarlo desabrochado...

651
01:05:09,088 --> 01:05:11,166
Iré a buscar mis pantalones.

652
01:05:12,046 --> 01:05:15,374
¿Te gusta desabrochado? Bonita, ¿eh?

653
01:05:18,483 --> 01:05:20,999
Detente por un momento.

654
01:05:21,525 --> 01:05:24,603
Aquí están tus pantalones. Y me saqué los zapatos.

655
01:05:36,400 --> 01:05:38,561
Mathilde, este es Vincent.

656
01:05:39,108 --> 01:05:41,353
Fue perfecto con el psicólogo.

657
01:05:41,900 --> 01:05:43,666
Leo jugará.

658
01:05:44,192 --> 01:05:46,520
Lo celebraremos esta noche.

659
01:05:47,067 --> 01:05:49,332
Estás invitado, por supuesto.

660
01:05:50,608 --> 01:05:55,041
Bueno, quizás nos veamos más tarde.
Era Vicente.

661
01:05:55,546 --> 01:05:58,541
- Conozco este chiste.
- Me gustan los chistes.

662
01:05:59,067 --> 01:06:03,520
El ratón fue al psiquiatra.
"Doctor, me enamoré de un elefante".

663
01:06:04,046 --> 01:06:05,832
¿"En hombre o en mujer"?

664
01:06:06,358 --> 01:06:10,936
Y el ratón: "¿Por quién me tomas?
médico? Soy normal."

665
01:06:26,317 --> 01:06:31,332
- ¿Te gustan este tipo de chistes?
- El que tiene la palabra "normal".

666
01:06:39,338 --> 01:06:41,624
Tu broma es genial.

667
01:06:42,129 --> 01:06:45,249
- ¿Puedo silbarle?
- ¿Para decirle a quién?

668
01:06:45,754 --> 01:06:48,291
A los pequeños futbolistas chinos les gustará.

669
01:06:48,858 --> 01:06:50,686
¿Jugarán en nuestro club?

670
01:06:51,983 --> 01:06:55,374
No... voy hacia ellos.

671
01:06:55,900 --> 01:06:58,541
¿A la casa china?

672
01:06:59,067 --> 01:07:02,832
No, Leo... me voy a China,
para entrenarlos.

673
01:07:11,483 --> 01:07:15,686
Qué profesión. Entrenadores de fútbol
ellos siguen moviéndose.

674
01:07:16,213 --> 01:07:20,311
A medida que juegas cada vez mejor,
También cambiarás de club.

675
01:07:25,275 --> 01:07:30,166
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- No te lo dije porque...

676
01:07:31,025 --> 01:07:34,874
Ha habido cierta confusión en mi vida.
Supongo que lo sabes.

677
01:07:36,442 --> 01:07:37,999
¿Cuánto tiempo vas?

678
01:07:42,067 --> 01:07:44,582
Durante 2 años o tal vez más.

679
01:07:56,650 --> 01:07:58,874
¿Y qué son aquí?

680
01:08:06,233 --> 01:08:09,478
decidimos volver
a mitad de semana,

681
01:08:10,025 --> 01:08:11,707
para evitar aglomeraciones en las carreteras.

682
01:08:12,233 --> 01:08:16,874
Pero principalmente porque
que tu madre está fuera del hospital.

683
01:08:17,400 --> 01:08:19,603
No dejaré ir a Lea, tiene un partido el miércoles.

684
01:08:20,150 --> 01:08:24,041
¿Jugará... con tu equipo?

685
01:08:25,150 --> 01:08:26,416
Quiero decir...

686
01:08:26,942 --> 01:08:30,166
Ex. Me voy a China.

687
01:08:37,442 --> 01:08:40,832
¿Qué vas a? ¡Abrir la puerta! ¿Otro chiste?

688
01:08:41,358 --> 01:08:45,311
Tienes un traje nuevo, cuentan contigo.
¡Es un gran partido!

689
01:08:45,858 --> 01:08:47,624
¿Oyes? ¡Mírame!

690
01:08:48,150 --> 01:08:51,291
Mathilde vendrá a celebrar,
Quédate por ella.

691
01:08:51,796 --> 01:08:53,853
¿De verdad quieres volver con la abuela?

692
01:08:54,379 --> 01:08:58,478
Lo llevaremos a Saint-Fraigne,
Deja que la abuela recupere sus fuerzas.

693
01:08:59,004 --> 01:09:01,291
¿Has oído? ¡Vas al resort!

694
01:09:01,796 --> 01:09:05,666
¿No preferirías quedarte en La Rochelle?
¿Con Mathilde y los chicos?

695
01:09:06,192 --> 01:09:08,603
- No quiero jugar más.
- ¡No puedo oír!

696
01:09:09,233 --> 01:09:10,436
¿Qué estás diciendo?

697
01:09:10,963 --> 01:09:16,082
Prefiero el ajedrez al fútbol.
Ella es la reina de los juegos, el abuelo tenía razón.

698
01:09:16,692 --> 01:09:21,166
- Espera, Leo.
- ¡Leonard, dile adiós a tu tío!

699
01:09:21,629 --> 01:09:22,671
No importa.

700
01:09:23,088 --> 01:09:26,936
- No le gusta decir hola ni adiós.
- ¡Pero de todos modos!

701
01:09:27,733 --> 01:09:31,999
¡Lo hiciste bien!
¡Gracias Vicente!

702
01:10:11,775 --> 01:10:14,041
Es genial que hayas encontrado el tiempo.

703
01:10:14,567 --> 01:10:17,207
- Por favor.
- Bien, gracias.

704
01:10:17,733 --> 01:10:19,749
¿Has empezado a celebrar sin mí?

705
01:10:20,275 --> 01:10:23,791
- Estaba abriendo ostras.
- Es lindo aquí, espacio abierto.

706
01:10:24,317 --> 01:10:25,832
No como tú.

707
01:10:26,358 --> 01:10:29,582
- ¿Una copa de champán?
- Con mucho gusto.

708
01:10:30,108 --> 01:10:32,686
- ¿Está Leo en casa?
- Se fue.

709
01:10:35,463 --> 01:10:36,874
¿Cómo es eso?

710
01:10:37,400 --> 01:10:40,749
vinieron por el
como se acordó.

711
01:10:41,275 --> 01:10:42,957
No es mi culpa.

712
01:10:43,692 --> 01:10:45,061
Todo Leo.

713
01:10:45,588 --> 01:10:49,666
quiero patear la pelota
y en un momento prefiere jugar al ajedrez en casa.

714
01:10:50,192 --> 01:10:53,874
- Y no lo intentaste...
- ¿Qué?

715
01:10:54,358 --> 01:10:57,249
No soy su padre ni lo seré.

716
01:10:58,358 --> 01:11:01,207
Te lo advertí,

717
01:11:01,713 --> 01:11:04,249
eso es todo. ¿Bebemos?

718
01:11:05,067 --> 01:11:07,270
Será mejor que me vaya ahora.

719
01:11:07,817 --> 01:11:08,978
Por favor quédate.

720
01:11:09,504 --> 01:11:14,124
Tengo ostras, la vitamina B12 es genial.
para circular...

721
01:11:14,650 --> 01:11:16,624
- Es patético.
- Ah, ahí...

722
01:11:18,275 --> 01:11:21,124
No viniste sólo a ver a Lea.

723
01:11:21,629 --> 01:11:24,478
tenías razón
Eres un estúpido jugador de fútbol.

724
01:11:56,983 --> 01:11:58,791
Cámara, ¡ya vienes!

725
01:12:09,192 --> 01:12:12,582
¡Chicos, tomen asiento!

726
01:12:19,150 --> 01:12:21,332
¡Castel, está solo, maldita sea!

727
01:12:25,108 --> 01:12:26,770
¡Oh, no!

728
01:12:54,108 --> 01:12:55,895
500 GRAMOS

729
01:12:56,879 --> 01:12:58,541
535 GRAMOS

730
01:13:07,963 --> 01:13:10,041
Mantengan la cabeza en alto, muchachos.

731
01:13:10,567 --> 01:13:14,624
Cuando vuelva, seréis profesionales.
Incluso Kevin.

732
01:13:15,150 --> 01:13:17,207
¡Basta de estas caras fúnebres!

733
01:13:20,463 --> 01:13:23,916
te contaré un chiste
que escuché de un amigo.

734
01:13:24,483 --> 01:13:28,353
Ratón en casa del psiquiatra: "Doctor,
Me enamoré de un elefante."

735
01:13:28,858 --> 01:13:31,082
"¿En hombre o mujer?"

736
01:13:31,588 --> 01:13:33,832
"¿Por quién me tomas?
Soy normal."

737
01:13:37,108 --> 01:13:39,103
Bueno, porque el ratón ama al elefante.

738
01:13:39,629 --> 01:13:43,124
Hombre o mujer, no importa.
Es extraño que sea un elefante.

739
01:13:45,108 --> 01:13:48,520
Es un ratón y el elefante es... No importa.

740
01:13:49,900 --> 01:13:51,311
Señor entrenador...

741
01:13:53,483 --> 01:13:54,853
¿Cuándo volverá Leo?

742
01:14:21,858 --> 01:14:23,353
Ay lo siento...

743
01:14:23,879 --> 01:14:28,186
- ¿Estás hoy, Maryse?
- El club lo pidió.

744
01:14:45,588 --> 01:14:47,457
¿Marise?

745
01:14:51,338 --> 01:14:55,978
- ¿Dónde lo encontraste?
- En la habitación de invitados, debajo del colchón.

746
01:14:56,483 --> 01:14:57,770
gracias

747
01:15:49,046 --> 01:15:52,436
- ¿Dónde está mamá?
- Arriba, con Lidia.

748
01:16:06,963 --> 01:16:08,728
Buenos días Vicente.

749
01:16:09,983 --> 01:16:11,666
Buen día.

750
01:16:14,213 --> 01:16:17,457
¿Nos dejarás en paz, Livia?

751
01:16:22,567 --> 01:16:24,124
¿Eres tu?

752
01:16:24,650 --> 01:16:27,499
¿Lo llevaste al estadio?

753
01:16:29,463 --> 01:16:31,020
Sentarse.

754
01:16:33,483 --> 01:16:35,666
Cerca de mí.

755
01:16:44,692 --> 01:16:48,166
A Leonard siempre le gustó dormir.
en tu habitación.

756
01:16:48,671 --> 01:16:51,311
En otros tuvo pesadillas.

757
01:16:51,838 --> 01:16:54,499
Un día... tenía 4 años entonces...

758
01:16:55,025 --> 01:16:57,249
bajó a desayunar...

759
01:16:57,754 --> 01:16:59,770
en tu camiseta de fútbol.

760
01:17:00,317 --> 01:17:04,270
No sé dónde la encontró.
Debes haberlo escondido bien.

761
01:17:04,796 --> 01:17:09,999
¿Cómo lo vio tu papá en ella?
Tenía esta expresión en su rostro - No la olvidaré -

762
01:17:11,025 --> 01:17:13,603
como si te viera.

763
01:17:15,713 --> 01:17:20,186
A partir de entonces su agenda diaria...
Cambió extrañamente.

764
01:17:20,733 --> 01:17:22,978
El sábado y a veces el domingo.

765
01:17:23,504 --> 01:17:26,249
llevó a Lea a escapadas,

766
01:17:26,754 --> 01:17:28,916
cuyo propósito ocultó bien.

767
01:17:29,921 --> 01:17:34,228
Pero lo supuse.
Fueron a verte jugar.

768
01:17:36,775 --> 01:17:40,020
No se perdieron ni un solo partido.

769
01:17:43,442 --> 01:17:45,999
Era un hombre...

770
01:17:47,108 --> 01:17:48,791
muy reservado.

771
01:17:49,754 --> 01:17:52,166
Extremadamente.

772
01:17:52,817 --> 01:17:53,936
Como usted.

773
01:17:56,775 --> 01:17:59,145
No siempre hacemos lo correcto.

774
01:17:59,692 --> 01:18:01,707
-Nosotros, padres...
- Vamos.

775
01:18:02,213 --> 01:18:05,645
Tu hermana ya no vivía aquí.

776
01:18:06,192 --> 01:18:07,874
ella prefería vivir de otra manera.

777
01:18:08,379 --> 01:18:09,421
Y tu...

778
01:18:10,733 --> 01:18:14,499
quería tanto
para que te quedes conmigo...

779
01:18:16,317 --> 01:18:18,478
Lo siento, mamá.

780
01:18:21,983 --> 01:18:23,561
Déjame mostrarte algo.

781
01:18:24,108 --> 01:18:28,770
Leo no solo tenía un billete
de tu último partido.

782
01:18:33,067 --> 01:18:34,832
Se quedó con todo.

783
01:18:50,879 --> 01:18:55,457
Los rescatistas derribaron el protector.
al costado de la cancha. leo se puso furioso

784
01:18:55,983 --> 01:18:58,082
y papá tuvo que bajar a buscarlo.

785
01:18:58,608 --> 01:19:00,270
Leo puede salirse con la suya.

786
01:19:01,254 --> 01:19:03,145
Lo pegó como 20 veces...

787
01:19:04,442 --> 01:19:06,124
pero se está desmoronando.

788
01:19:21,817 --> 01:19:22,858
¿Qué?

789
01:19:24,900 --> 01:19:26,166
Nada...

790
01:19:26,775 --> 01:19:30,249
Sólo una pequeña cosa entre él y yo.

791
01:19:30,754 --> 01:19:32,832
¿Cuándo lo llevarás a casa?

792
01:19:33,358 --> 01:19:36,103
no lo sé
Se volvió un poco complicado.

793
01:19:36,650 --> 01:19:38,186
Intenta descansar.

794
01:19:38,733 --> 01:19:41,707
el no esta lastimado
en este centro.

795
01:19:42,233 --> 01:19:44,582
Ya no está en Saint-Fraigne.

796
01:19:45,108 --> 01:19:48,874
Una tarde lo consiguió
tal ataque de locura,

797
01:19:49,379 --> 01:19:52,832
que lo tuvieron que llevar al hospital
en La Rochela.

798
01:19:53,338 --> 01:19:55,374
¿Al hospital?

799
01:19:55,879 --> 01:19:59,186
Psiquiátrico,
a ellos. Mario Lacroix.

800
01:19:59,713 --> 01:20:04,061
¡¿Leo está en su mejor momento?!
Saquémoslo de allí.

801
01:20:04,608 --> 01:20:08,957
- Es un buen hospital...
- Descansa, estaré bien.

802
01:20:30,088 --> 01:20:32,082
¡Ve más rápido!

803
01:20:46,879 --> 01:20:50,999
Disculpe, estoy buscando un paciente.
Leonardo Barteau.

804
01:20:51,525 --> 01:20:53,145
¿Cuántos años tiene él?

805
01:20:53,671 --> 01:20:55,582
Es un adolescente.

806
01:20:56,233 --> 01:20:57,749
¡Zoé!

807
01:20:58,254 --> 01:21:00,999
Leonard Barteau está en la sala
¿Problema?

808
01:21:01,525 --> 01:21:05,124
- Viniste por él.
- No planeábamos que nos dieran el alta.

809
01:21:05,650 --> 01:21:08,041
soy su tio
Lo llevaré a casa.

810
01:21:08,546 --> 01:21:10,416
Los pacientes no se van simplemente.

811
01:21:10,942 --> 01:21:15,291
Su abuela y tutor legal.
enviará autorización.

812
01:21:15,796 --> 01:21:21,145
- Se requiere el consentimiento del director.
- Por favor ve a buscarlo, le explicaré.

813
01:21:21,692 --> 01:21:25,541
- No puedo molestarlo.
- Un momento, arreglaremos esto.

814
01:21:26,067 --> 01:21:28,207
También se necesita el consentimiento del prefecto.

815
01:21:28,733 --> 01:21:30,832
Por favor señora, es importante.

816
01:21:31,525 --> 01:21:34,791
- Durante 2 minutos.
- Veré qué puedo hacer.

817
01:22:06,567 --> 01:22:08,541
¿Señor Barteau?

818
01:22:09,067 --> 01:22:12,561
Problema. tu sobrino
él es mi paciente.

819
01:22:13,088 --> 01:22:16,666
Probablemente lo sepas
en qué condiciones fue recibido aquí.

820
01:22:17,192 --> 01:22:22,270
- Es un malentendido, bastante complicado.
- Estaba extremadamente agitado.

821
01:22:22,796 --> 01:22:26,999
Estamos trabajando en ello ahora
para recuperar el contacto con él.

822
01:22:27,504 --> 01:22:29,270
Es un proceso largo y difícil,

823
01:22:29,796 --> 01:22:32,061
el paciente está completamente retirado.

824
01:22:33,192 --> 01:22:37,041
- Probablemente tenga esquizofrenia.
- ¡NO!

825
01:22:37,546 --> 01:22:39,166
Tiene Asperger.

826
01:22:39,692 --> 01:22:41,395
¿Es usted médico?

827
01:22:45,233 --> 01:22:50,124
Por favor tráelo.
Hablaré con él y el problema se solucionará.

828
01:22:50,713 --> 01:22:54,291
- Creo que tú...
- ¡¿Puedo o no, maldita sea?!

829
01:22:54,796 --> 01:22:57,874
¡La familia tiene derecho a visitarnos!

830
01:22:59,692 --> 01:23:05,020
- Considerando tu nerviosismo,
esta es una mala idea. - ¡Esperar!

831
01:23:07,067 --> 01:23:09,832
Por favor, perdóname.

832
01:23:10,733 --> 01:23:12,999
Me calmé, ¿ves?

833
01:23:13,504 --> 01:23:16,499
Estoy tranquilo... De nada.

834
01:23:27,546 --> 01:23:31,270
- Tu tío está aquí.
- Hola Leo.

835
01:23:39,317 --> 01:23:45,436
30 de mayo de 2009, final de la Copa de Francia.
"Vincent Barteau y Ryan Cross,

836
01:23:45,983 --> 01:23:48,874
luchando por la pelota,
chocan violentamente.

837
01:23:49,379 --> 01:23:52,228
Para uno termina
pierna rota.

838
01:23:52,754 --> 01:23:58,207
Cross queda excluido y Barteau se marcha
lanzamiento en camilla entre aplausos...

839
01:23:59,296 --> 01:24:01,166
Fue solo...

840
01:24:01,671 --> 01:24:03,478
Minuto 77 del partido.

841
01:24:04,379 --> 01:24:07,207
¡Minuto 77! 77...

842
01:24:07,983 --> 01:24:09,499
¿Ves Leo?

843
01:24:10,025 --> 01:24:11,067
ya lo se

844
01:24:11,358 --> 01:24:12,957
¡Finalmente lo entendí!

845
01:24:13,483 --> 01:24:18,041
Minuto 77 y 77...
Vine por ti.

846
01:24:18,879 --> 01:24:23,582
La abuela se siente mucho mejor.
Te llevaré con ella.

847
01:24:24,692 --> 01:24:27,645
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?

848
01:24:28,358 --> 01:24:31,166
Te llevaré a casa de la abuela.

849
01:24:33,796 --> 01:24:34,999
¿Oyes?

850
01:24:39,192 --> 01:24:42,749
¡Te lo digo, despierta!
Vamos a casa de la abuela.

851
01:24:43,963 --> 01:24:47,249
¿Puedes oírlo o no? ¡A la abuela!
¡Mírame!

852
01:24:47,754 --> 01:24:50,811
- ¡Despierta, maldita sea!
- Por favor, no insistas.

853
01:24:51,358 --> 01:24:54,832
- ¡Lo haré, porque él no escucha!
- ¿Te gustaría irte?

854
01:24:55,358 --> 01:24:57,561
¡Te llevaré con la abuela!
¡Mírame!

855
01:24:58,108 --> 01:25:02,353
¿Por qué no mira?
¡Vine por ti!

856
01:25:02,879 --> 01:25:04,166
¡Y me dejaste ir!

857
01:25:04,692 --> 01:25:07,707
¡¿Qué diablos le hiciste?!

858
01:25:51,379 --> 01:25:53,186
¡Ya voy, ya voy!

859
01:25:56,817 --> 01:25:58,332
¿Estás aquí?

860
01:25:58,858 --> 01:26:01,541
Se trata de Lea, tenemos que hablar.

861
01:26:05,400 --> 01:26:08,332
- Disculpe, ¿le estoy molestando?
- No...

862
01:26:08,858 --> 01:26:11,791
tengo amigos aquí,
pero por favor dímelo.

863
01:26:12,546 --> 01:26:13,588
¡David!

864
01:26:14,108 --> 01:26:17,853
- ¿Nos dejarás solos un momento?
- Brillante.

865
01:26:24,233 --> 01:26:27,353
Está en un hospital psiquiátrico.

866
01:26:27,900 --> 01:26:32,999
No quería venir conmigo.
Ni siquiera sé si me reconoció.

867
01:26:34,004 --> 01:26:36,270
Está cubierto de cenizas.

868
01:26:37,504 --> 01:26:40,416
Según el médico, ¡es esquizofrénico!

869
01:26:41,150 --> 01:26:45,541
- ¿Algún problema, Mathy?
- No, está bien.

870
01:26:46,067 --> 01:26:48,207
¿Pero por qué terminó allí?

871
01:26:48,733 --> 01:26:51,082
En el centro tuvo un ataque de ira.

872
01:26:51,608 --> 01:26:56,332
Tienes que contarles lo que pasó.
Sobre nuestras relaciones, el fútbol.

873
01:26:56,838 --> 01:27:00,145
- Los médicos lo creerán.
- No es tan simple.

874
01:27:00,692 --> 01:27:02,416
¡¿Escuchas lo que estoy diciendo?!

875
01:27:02,942 --> 01:27:05,582
¡Le están apagando la luz, maldita sea!

876
01:27:06,108 --> 01:27:08,832
- Sin embargo, hay un problema.
- ¡No las hay!

877
01:27:14,900 --> 01:27:17,041
Por favor escuche...

878
01:27:17,567 --> 01:27:21,853
repetí
que eres una gran oportunidad para él.

879
01:27:22,421 --> 01:27:26,582
Pero también advertí
que puedas sentirte decepcionado.

880
01:27:27,171 --> 01:27:29,978
Leo volvió a su burbuja.

881
01:27:31,046 --> 01:27:32,520
Veo.

882
01:27:33,817 --> 01:27:36,936
Mi culpa, ¿verdad? No importa.

883
01:27:38,650 --> 01:27:41,457
Que tenga una buena tarde, doctor.

884
01:27:54,942 --> 01:27:57,145
¿Qué querías exactamente?

885
01:27:57,629 --> 01:28:00,145
Para que yo cuide de él,
porque te vas?

886
01:28:00,671 --> 01:28:03,103
¿Tendrías una conciencia más tranquila?

887
01:28:03,733 --> 01:28:06,291
No puedo hacer esto.

888
01:28:06,796 --> 01:28:08,124
¡Maldición!

889
01:28:08,650 --> 01:28:13,082
Por favor finalmente date cuenta
¡Que ama a este niño!

890
01:28:16,358 --> 01:28:18,916
Con tu partida, tu

891
01:28:19,421 --> 01:28:22,791
Sólo tú puedes apagar su luz.

892
01:28:23,421 --> 01:28:25,541
Y otros también.

893
01:28:53,733 --> 01:28:55,624
Buenas noches Leo.

894
01:29:24,463 --> 01:29:27,936
Acuerdo,
pero esta es tu última visita.

895
01:29:28,483 --> 01:29:30,832
Ya sabes mi opinión.

896
01:29:31,338 --> 01:29:35,145
No hemos observado ningún cambio.
en su comportamiento.

897
01:29:37,692 --> 01:29:39,353
Zoé...

898
01:29:39,879 --> 01:29:43,020
Tome al Sr. Barteau
a su sobrino.

899
01:30:02,213 --> 01:30:04,541
Buenos días Leo...

900
01:30:14,713 --> 01:30:17,853
Utilicé tu método.

901
01:30:18,400 --> 01:30:19,978
Estadística.

902
01:30:20,754 --> 01:30:25,291
De cada 10 entrenadores que van a China,
principalmente por dinero...

903
01:30:25,838 --> 01:30:28,561
ocho tienen resultados terribles,

904
01:30:29,317 --> 01:30:32,520
y hasta pierde su trabajo
después de unos meses.

905
01:30:33,775 --> 01:30:37,082
Dado que mis posibilidades de éxito son escasas...

906
01:30:37,942 --> 01:30:40,645
Decidí quedarme aquí.

907
01:30:41,463 --> 01:30:42,624
Contigo.

908
01:30:54,150 --> 01:30:57,186
Y desde que dejaste de jugar al fútbol...

909
01:30:58,963 --> 01:31:01,791
Estoy aprendiendo a jugar al ajedrez.

910
01:31:17,233 --> 01:31:19,249
Lástima.

911
01:31:19,754 --> 01:31:21,186
¿Por qué?

912
01:31:21,713 --> 01:31:25,228
Porque decidí simplemente jugar
con buenos jugadores de ajedrez.

913
01:31:25,775 --> 01:31:28,666
- ¿Y no soy bueno?
- ¡Seguro!

914
01:31:29,192 --> 01:31:30,686
¿Cómo puedes saberlo?

915
01:31:31,671 --> 01:31:33,874
Los jugadores de ajedrez estudian durante años.

916
01:31:34,358 --> 01:31:37,020
Tener un buen maestro,
puedes hacerlo más corto.

917
01:31:37,567 --> 01:31:39,145
¿Lo tienes?

918
01:31:39,692 --> 01:31:41,770
Tengo su cuaderno.

919
01:31:42,296 --> 01:31:44,103
Él me lo dio.

920
01:31:44,650 --> 01:31:47,291
Creo que lo olvidó.

921
01:31:55,608 --> 01:31:57,791
¿Listo?

922
01:31:58,296 --> 01:31:59,338
Sí.

923
01:31:59,608 --> 01:32:01,332
Te aplastaré.

924
01:32:01,858 --> 01:32:02,978
Lo sé.

925
01:32:05,213 --> 01:32:07,561
Te enojarás otra vez.

926
01:32:09,150 --> 01:32:11,124
Ya no me enojo.

927
01:32:12,171 --> 01:32:15,332
He aprendido mucho de ti.

928
01:33:36,858 --> 01:33:41,061
Texto: Joanna Dębska


