1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Ранок, сонечко. 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,908 - ♪ драматична музика - [хрюкає] 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,345 Це Арчі. 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,882 Вони знайшли його в ящику з маленькою літньою шотландською леді. 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,486 - Хтось щур. - [дзвенить ліфт] 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,020 [Конрад] Ми обидва маємо 8 00:00:20,154 --> 00:00:21,722 щось спільне, Ян. 9 00:00:22,556 --> 00:00:24,692 Запитай мене, що це таке. Давай. 10 00:00:24,825 --> 00:00:25,893 Запитайте мене. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,062 Ми обоє любимо Гаррі. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,463 Тепер зробіть мені послугу, 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,699 ніколи не обговорювати щось про Гаррі 14 00:00:31,832 --> 00:00:33,401 поза родиною. 15 00:00:33,567 --> 00:00:35,769 Тепер я зрозумів це? 16 00:00:36,604 --> 00:00:37,471 Хороша робота. 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,207 Думаєте, ви можете наблизитися до нього? 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,209 Це була помилка? Що ми зробили? 19 00:00:41,342 --> 00:00:43,744 [Мейв] У нас точно всі 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,613 там, де ми їх хочемо. 21 00:00:45,713 --> 00:00:48,349 Коли ти розрізав Томмі, який надіслав повідомлення, 22 00:00:48,482 --> 00:00:50,584 і ми збираємося надіслати іншу. 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,853 [Річі] Я хочу, щоб ти подбати про це. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,188 Я буду стежити за тобою, 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,158 Я буду слухати тільки до одного: мого кишечника. 26 00:00:57,258 --> 00:00:58,659 А потім що завгодно мій інстинкт підказує мені, 27 00:00:58,759 --> 00:01:00,094 ну, це правда. 28 00:01:00,228 --> 00:01:01,495 [бурчання] 29 00:01:08,969 --> 00:01:10,838 [Кевін] Це божевілля, друже. Це пастка. 30 00:01:10,938 --> 00:01:13,707 Це прибитий, міднодонна, довбана засідка. 31 00:01:13,841 --> 00:01:15,976 Хвилина ми ступили в ту церкву... 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,878 - Крематорій. - Що завгодно. 33 00:01:18,011 --> 00:01:20,948 Ми і вони. Ми і довбані Стівенсони. 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,450 Стає краще, друже. 35 00:01:22,616 --> 00:01:24,618 Не забувай, він хоче нас піти й на поминки. 36 00:01:24,785 --> 00:01:26,687 [сміється] До біса. 37 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 — Який у нього вдома. - що? 38 00:01:29,257 --> 00:01:30,658 І це не так тільки ти і я, так? 39 00:01:30,758 --> 00:01:31,859 Це ми, вся родина. 40 00:01:31,992 --> 00:01:34,027 - Правильно? Ян, Белла. - Дивовижно. 41 00:01:34,162 --> 00:01:36,464 я знаю Розумна пизда. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,098 До біса. 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,533 Це чудово, правда? 44 00:01:40,268 --> 00:01:42,002 Ну, хочеш ще одну чашку? 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,704 Так, давай, друже. 46 00:01:45,739 --> 00:01:46,874 дякую 47 00:01:51,479 --> 00:01:54,114 Гей, як звали? того гвинта, який ви згадали? 48 00:01:54,248 --> 00:01:56,150 - Расбі. - Ось і все. 49 00:01:56,317 --> 00:01:57,818 - Так. - Бля... 50 00:01:57,951 --> 00:01:58,819 Чому, ти пам'ятаєш його? 51 00:01:58,952 --> 00:02:00,154 Так, я пам'ятаю його. 52 00:02:00,321 --> 00:02:03,056 - ♪ напружена музика - [плаче] 53 00:02:03,991 --> 00:02:05,493 Навіщо ти його виховав? 54 00:02:05,626 --> 00:02:07,328 Я бачив його, друже. 55 00:02:07,495 --> 00:02:09,263 - Де? - Гм, днями. 56 00:02:09,397 --> 00:02:11,665 Ви знаєте, коли я пішов до, гм, будинок престарілих. 57 00:02:11,799 --> 00:02:13,501 Треба було дістати маму Марії 58 00:02:13,634 --> 00:02:16,036 там ліжко, так? Коли я йшов, він сидів 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,206 в загальній кімнаті. Він просто з кимось розмовляв. 60 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Якщо це його дружина чи його сестра, не знаю 61 00:02:20,441 --> 00:02:22,876 — Це точно був він? - Ага, сто відсотків. 62 00:02:23,777 --> 00:02:26,447 Я не думав про що пизда в роках. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,149 Я знаю, друже. Приніс тебе назад, до біса. 64 00:02:29,283 --> 00:02:31,685 - [телефон вібрує] - Ось і ми. 65 00:02:33,921 --> 00:02:35,189 - Тато. - [Конрад] Кевін, 66 00:02:35,356 --> 00:02:37,791 Я хочу вас і Гаррі тут сьогодні вранці. 67 00:02:37,925 --> 00:02:39,793 Якомога швидше. 68 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 Військова рада. 69 00:02:41,495 --> 00:02:43,163 Гаразд, ми будемо там. 70 00:02:43,331 --> 00:02:45,966 Це тато. Він хоче нас вгору в будинок, незабаром. 71 00:02:46,099 --> 00:02:48,168 добре Ну це так Янова неділя трахалася, правда? 72 00:02:48,336 --> 00:02:50,571 ♪ жива, драматична музика ♪ 73 00:02:53,341 --> 00:02:54,842 [телефон вібрує] 74 00:02:54,975 --> 00:02:56,477 [Ян] Привіт, Гаррі. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Гм, привіт, крихітко. я, ну, мені дуже шкода Я, е-- 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,482 Я повинен підняти голову зараз до Котсуолдс. 77 00:03:01,615 --> 00:03:03,083 Тож без сніданку? 78 00:03:03,851 --> 00:03:05,553 Запитайте його, чи він знає У мене завтра іспит. 79 00:03:05,686 --> 00:03:08,889 Слухай. Е... щось прийшло. 80 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 Скажи йому ти знайшов мою трубку для креку. 81 00:03:11,024 --> 00:03:12,360 Цієї п'ятниці ми повинні бути 82 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 в цьому, е-е, щось є ми повинні бути в. 83 00:03:14,528 --> 00:03:16,163 Що? 84 00:03:16,897 --> 00:03:18,832 Похорон Томмі Стівенсона. 85 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 Ви, чорт, жартуєте? 86 00:03:21,469 --> 00:03:23,571 - Я б хотів, щоб я був. - Що таке? 87 00:03:24,938 --> 00:03:26,206 мама? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,076 Гаррі, чому ти... 89 00:03:29,243 --> 00:03:31,579 чому ми-- Я навіть ніколи не зустрічав Томмі. 90 00:03:31,745 --> 00:03:33,146 Я не міг вибрати Томмі Стівенсона 91 00:03:33,281 --> 00:03:35,082 поза чортовим складом. 92 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 я знаю Я знаю, але, е-е, 93 00:03:37,184 --> 00:03:39,487 Річі запросив вся родина. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,154 Це пастка. 95 00:03:41,289 --> 00:03:43,991 Я знаю, що це погано звучить, 96 00:03:44,091 --> 00:03:46,860 але я думаю, що це безпечно. Просто повір мені. 97 00:03:46,994 --> 00:03:48,529 Белла йде? 98 00:03:48,662 --> 00:03:50,464 Так. 99 00:03:52,733 --> 00:03:56,103 Ну як буває, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,738 серед мого списку варіантів, 101 00:03:57,871 --> 00:03:59,873 я був розглядаючи самогубство, тому... 102 00:04:00,007 --> 00:04:01,375 до біса. 103 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 - Гаразд. - Гаразд. 104 00:04:03,076 --> 00:04:04,678 Побачимося пізніше. 105 00:04:05,746 --> 00:04:07,615 Що це було? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,819 мама? 107 00:04:15,022 --> 00:04:17,691 Отже, що я одягаю на похорон Стівенсона? 108 00:04:17,825 --> 00:04:19,427 ♪ "Зірковий бурстер" від Fontaines D.C. ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,761 Бронежилет? 110 00:04:20,894 --> 00:04:23,897 ♪ Може бути погано ♪ 111 00:04:24,665 --> 00:04:26,767 ♪ Може бути погано ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,936 ♪ Я хочу побачити тебе наодинці, Я хочу заточити камінь ♪ 113 00:04:29,069 --> 00:04:31,805 ♪ Я хочу відскочити кістку, Я хочу з цим возитися ♪ 114 00:04:31,972 --> 00:04:34,375 ♪ Я хочу закласти диявола, вся команда на підвіконня ♪ 115 00:04:34,508 --> 00:04:36,544 ♪ Я хочу проповідника та таблетки, Я хочу благословити це ♪ 116 00:04:36,677 --> 00:04:38,946 ♪ Я хочу піти на месу і отримати роль у ньому ♪ 117 00:04:39,112 --> 00:04:41,982 ♪ Це лайно смішніше ніж будь-який А-клас, правда? ♪ 118 00:04:42,115 --> 00:04:44,318 ♪ Я хочу поговорити з клоуном хто приносить вибачення ♪ 119 00:04:44,452 --> 00:04:46,219 ♪ Заплатіть йому 300 фунтів пройти курс у ньому ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,656 ♪ Я хочу вкусити телефон, Я хочу зменшити тонус ♪ 121 00:04:48,822 --> 00:04:51,392 ♪ Я хочу побачити тебе наодинці, самотній, самотній, самотній ♪ 122 00:04:51,525 --> 00:04:53,961 ♪ Я хочу проточити акулу і знайди мені десь припаркуватися ♪ 123 00:04:54,094 --> 00:04:56,029 ♪ Як світло, коли темно, темно, темно, темно ♪ 124 00:04:56,129 --> 00:04:58,699 ♪ Приблизно кілька зірок нехай це буде спокійно ♪ 125 00:04:58,799 --> 00:04:59,967 ♪ Певним чином ♪ 126 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 ♪ Безкоштовний раунд ♪ 127 00:05:01,769 --> 00:05:03,571 ♪ Сузір'я отримав поворот у цьому ♪ 128 00:05:03,704 --> 00:05:05,806 ♪ Для GPO і всі хіти в ньому ♪ 129 00:05:05,973 --> 00:05:10,411 ♪ Я вдарю вашу справу якщо це миттєве блаженство ♪ 130 00:05:10,978 --> 00:05:15,315 ♪ Я вдарю вашу справу якщо це миттєве блаженство ♪ 131 00:05:15,883 --> 00:05:21,188 ♪ Я вдарю вашу справу якщо це миттєве блаженство ♪ 132 00:05:22,322 --> 00:05:24,525 [шиплячий] 133 00:05:28,796 --> 00:05:30,531 - Мама. - Любий. 134 00:05:30,698 --> 00:05:31,832 Ой, Гаррі. 135 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 О, привіт. 136 00:05:33,801 --> 00:05:34,702 [поцілунки] 137 00:05:34,835 --> 00:05:36,136 - Гаррі. - Ранок. 138 00:05:36,269 --> 00:05:38,506 - Сподіваюся, ти голодний. - Це виглядає ефектно. 139 00:05:41,475 --> 00:05:43,076 Давай, сідай до біса. 140 00:05:44,144 --> 00:05:46,414 - Дякую. — Давай, брів, сідай. 141 00:05:50,851 --> 00:05:51,919 Що сказав Ян? 142 00:05:52,019 --> 00:05:53,286 Вона біса, друже. 143 00:05:53,421 --> 00:05:55,322 так Белла не зовсім так блювотні позиви йти 144 00:05:55,456 --> 00:05:56,624 на похорон хлопця 145 00:05:56,757 --> 00:05:57,891 вона ніколи не зустрічалася де її можуть застрелити. 146 00:05:58,058 --> 00:05:59,159 Хм. 147 00:05:59,292 --> 00:06:00,694 Доброго ранку, Брендане. 148 00:06:00,861 --> 00:06:03,497 Ви рано встали. Що я можу для вас зробити? 149 00:06:03,631 --> 00:06:04,998 [Брендан] Так, тату. Я дзвонив, 150 00:06:05,132 --> 00:06:06,600 Кевін і Белла сказали 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,402 що у всіх у Котсуолдсі. 152 00:06:08,536 --> 00:06:09,837 Конфлакт, сказала вона. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,905 - Це правильно. - Отже, е-е, 154 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 - що-що відбувається? - У нас конфлікт, 155 00:06:13,674 --> 00:06:15,242 - Брендан. - Чому я не на конфлабі? 156 00:06:15,375 --> 00:06:16,577 Ну, це тому, що 157 00:06:16,744 --> 00:06:18,045 ти не запрошений до конфлікту, Брендан. 158 00:06:18,178 --> 00:06:20,380 Едді, підійди до столу будь ласка, кохана. 159 00:06:20,514 --> 00:06:21,815 Б’юся об заклад, Серафіна там, так? 160 00:06:21,949 --> 00:06:24,585 Ні, Брендане, Серафіни тут немає. 161 00:06:24,752 --> 00:06:26,454 - Хто це? - Три відгадки. 162 00:06:26,554 --> 00:06:27,588 О, дай сюди. 163 00:06:27,755 --> 00:06:29,156 Ось так. 164 00:06:29,256 --> 00:06:30,558 Брендан, 165 00:06:30,691 --> 00:06:32,125 Стівенсони запросили 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,662 Харрігани на похорон Томмі. 167 00:06:34,762 --> 00:06:36,229 - До біса. - Так, 168 00:06:36,396 --> 00:06:38,131 тож ми тут, тренуємося шлях вперед, як це було. 169 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Ой, ой, зачекай. 170 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 Він запросив родину? 171 00:06:41,168 --> 00:06:42,703 - Так, Брендан. - А я? 172 00:06:42,836 --> 00:06:44,838 Побачимося пізніше. Гарного дня 173 00:06:44,938 --> 00:06:47,274 мама? мама? Привіт? 174 00:06:50,077 --> 00:06:52,412 [зітхає] Я люблю його. Я маю на увазі, я знаю. 175 00:06:52,546 --> 00:06:55,649 Але, серйозно, який великий ослиний півень. 176 00:06:55,749 --> 00:06:58,786 Довбані пізди, чоловіче. 177 00:07:02,122 --> 00:07:05,125 [Конрад] Ви повинні віддати їм належне. 178 00:07:05,292 --> 00:07:07,094 Дуже спритний хід. Отже, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 з'явилося б що старий Річі кинув нас 180 00:07:10,063 --> 00:07:12,933 щось на зразок кривої кулі. [хрипить] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Хто хоче почати? 182 00:07:14,234 --> 00:07:15,669 Очевидно, що Річі хоче нас усіх 183 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 в тому самому місці щоб він міг нас вичистити. 184 00:07:17,571 --> 00:07:18,872 [Мейв] Давай, Кев. 185 00:07:19,006 --> 00:07:20,440 Чи не хочеш дивитися Річі в очі 186 00:07:20,574 --> 00:07:22,109 і скажи йому, як мені шкода ти за його втрату? 187 00:07:22,242 --> 00:07:24,444 Я кажу, ми йдемо. 188 00:07:24,612 --> 00:07:26,947 Я завжди сподобався гарний похорон. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,281 Безкоштовна їжа та напої. 190 00:07:28,448 --> 00:07:30,918 І я дуже хотів би побачити Вронові завіси. 191 00:07:31,051 --> 00:07:33,887 Хм. Гаррі? 192 00:07:34,021 --> 00:07:35,623 Що говорить твій інстинкт? 193 00:07:35,789 --> 00:07:37,625 Я думаю, що це геніально. 194 00:07:38,458 --> 00:07:40,794 Це не те слово зазвичай асоціюються з Річі, 195 00:07:40,961 --> 00:07:44,097 але... факт, 196 00:07:44,231 --> 00:07:47,668 ми прокляті, якщо підемо і будьмо ми прокляті, якщо цього не зробимо. 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,504 Я не вірю Річі хоче війни. 198 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 Це погано для бізнесу. 199 00:07:52,072 --> 00:07:53,674 І якщо він це зробив, я маю на увазі, він міг почати 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,142 вбивши мене в Moody's, так? 201 00:07:55,275 --> 00:07:57,578 Я знаю, що це було б... це було б зараховано 202 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 - як око за око. - Але ти не Харріган, 203 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 тому це не око за око. 204 00:08:01,549 --> 00:08:02,683 Це око за палець на нозі. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,484 [зітхає] Едді, будь ласка 206 00:08:04,652 --> 00:08:06,053 заткнись, нахрен. Ти причина 207 00:08:06,153 --> 00:08:08,321 - що ми в цій халепі. - Це правда. 208 00:08:08,488 --> 00:08:09,322 Едді. 209 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Давай, Гаррі. 210 00:08:11,625 --> 00:08:13,927 Нічого ймовірно статися в крематорії 211 00:08:14,027 --> 00:08:15,328 або поминки, добре? 212 00:08:15,495 --> 00:08:17,698 Як міліція, так і преса буде проводити моніторинг 213 00:08:17,831 --> 00:08:19,432 хто приходить і йде. 214 00:08:19,567 --> 00:08:20,668 Річі це знатиме. 215 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 Це занадто публічно. 216 00:08:22,302 --> 00:08:23,971 Те, що це все такий публічний показ 217 00:08:24,104 --> 00:08:26,974 запропонуйте мені це призначений для театральних вистав, а не для 218 00:08:27,107 --> 00:08:29,042 різанина. Це більше демонстрація влади. 219 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 Він хоче, щоб ви знали він щось знає. 220 00:08:34,848 --> 00:08:36,817 І він хоче вас принизити. 221 00:08:38,686 --> 00:08:40,621 Але це Річі, розумієте? 222 00:08:40,754 --> 00:08:45,192 І це злий, мстивий, загиблий Річі, 223 00:08:45,358 --> 00:08:47,795 тому, відверто кажучи, все можливо. 224 00:08:47,895 --> 00:08:49,396 І якщо ми підемо, 225 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 ми б ходили без зброї на ворожу територію, 226 00:08:53,667 --> 00:08:57,037 і це змусить нас відчути дуже незручно 227 00:08:57,204 --> 00:08:58,772 і вразливий. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Отже, якщо ми йдемо, нам потрібно домовитися. 229 00:09:03,443 --> 00:09:05,879 Мовляв, я не знаю, не будемо пити 230 00:09:06,013 --> 00:09:08,415 14 келихів для шампанського і забути де ми. 231 00:09:08,582 --> 00:09:09,382 мама 232 00:09:09,516 --> 00:09:11,251 Кіллджой, Кев. 233 00:09:11,384 --> 00:09:14,121 Насправді це Едді. 234 00:09:15,155 --> 00:09:17,557 правильно? 235 00:09:17,691 --> 00:09:18,826 А потім, 236 00:09:18,959 --> 00:09:20,493 це буде вирішально що у нас є певне обладнання 237 00:09:20,594 --> 00:09:21,729 у домі Річі, чи не так їхати на південь, за страховкою. 238 00:09:21,862 --> 00:09:23,263 Як занести зброю всередину? 239 00:09:23,396 --> 00:09:25,766 Мене це не хвилює. У мене є вихід. 240 00:09:25,899 --> 00:09:28,568 Отже, якщо ми погодимося і це те, що ти хочеш, 241 00:09:28,702 --> 00:09:31,238 тоді я кажу, що ми з вдячністю прийняти запрошення. 242 00:09:32,205 --> 00:09:35,108 Або ми не граємо будь-що з цього та витягніть шпильку. 243 00:09:36,944 --> 00:09:38,679 [собака задихається] 244 00:09:41,448 --> 00:09:44,251 [гарчання собаки] 245 00:09:44,384 --> 00:09:46,486 ♪ напружена, драматична музика ♪ 246 00:09:55,295 --> 00:09:56,363 [Серафіна] Це насправді 247 00:09:56,463 --> 00:09:57,998 паризький. 248 00:09:58,165 --> 00:09:59,633 Це середина 19 століття. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Якщо ви подивіться на роботу зубця, це неохайно. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,972 І зріз столу не по центру. 251 00:10:05,105 --> 00:10:07,741 Зробіть примітку, оцініть на десять відсотків нижче ринку. 252 00:10:07,875 --> 00:10:09,777 - [стукіт у двері] - Звичайно. Буде робити. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,145 [прочищає горло] 254 00:10:12,279 --> 00:10:13,313 вибач мене 255 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 звичайно. 256 00:10:15,348 --> 00:10:16,449 [Брендан] Серафіна. 257 00:10:16,583 --> 00:10:17,651 Брендан. 258 00:10:17,785 --> 00:10:19,152 Так, ой, я, так, 259 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 Мені було цікаво, чи є у вас годину на місце обіду? 260 00:10:20,954 --> 00:10:22,990 Ваш сендвіч-бар? 261 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 Як це спокусливо, Брендане, 262 00:10:24,457 --> 00:10:25,492 Я зібрав речі мій власний сендвіч сьогодні. 263 00:10:25,625 --> 00:10:28,862 Мені потрібна година вашого часу. 264 00:10:28,996 --> 00:10:32,900 І я тобі гарантую, це буде того варте. 265 00:10:34,301 --> 00:10:35,502 Одна година. 266 00:10:35,635 --> 00:10:37,705 [Конрад] Ось, тепер. 267 00:10:41,675 --> 00:10:44,845 До біса, Конраде, ми не будемо взяти половину цього туди. 268 00:10:46,446 --> 00:10:48,348 так дякую 269 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Ну, дайте мені знати що відбувається, коли це відбувається. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,855 ♪ 271 00:11:01,228 --> 00:11:03,296 [гавкіт собаки] 272 00:11:07,067 --> 00:11:08,869 Ви думаєте це хороша ідея? 273 00:11:09,002 --> 00:11:11,338 - Якщо ви запитаєте мене, він просто... - Так? 274 00:11:12,339 --> 00:11:15,475 Розумієш, справа в тому, Едді, 275 00:11:15,575 --> 00:11:17,945 тебе ніхто не питав. а? 276 00:11:18,712 --> 00:11:20,247 - О? - Кажи, що хочеш, 277 00:11:20,413 --> 00:11:21,681 але я згоден з Едді. 278 00:11:21,815 --> 00:11:24,752 Спроба провезти зброю всередину 279 00:11:24,885 --> 00:11:26,920 дуже небезпечна стратегія. 280 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Однак... якщо це працює? 281 00:11:31,058 --> 00:11:32,159 Побачимо. 282 00:11:32,292 --> 00:11:34,962 [клацає язиком] Давай, собаки. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,032 - [коркова пробка] - [оплески] 284 00:11:39,166 --> 00:11:40,633 - [Брендан] О, Коннор. - Карта вин, сер. 285 00:11:40,734 --> 00:11:43,570 [Брендан] Дякую. Давайте подивимось. Гм... 286 00:11:44,637 --> 00:11:45,739 О, так, у нас буде, гм, 287 00:11:45,873 --> 00:11:47,307 ми матимемо Шато Лафіт '89. 288 00:11:47,407 --> 00:11:50,310 — Чудовий вибір, сер. - Ну, дякую, Коннор. 289 00:11:52,445 --> 00:11:54,047 Чому я тут, Брендане? 290 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 добре... 291 00:11:58,819 --> 00:12:00,287 Це ваша пропозиція? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,255 Подивіться. 293 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 Захоплює дух, чи не так? 294 00:12:10,063 --> 00:12:11,264 [Серафіна] З Мозамбіку. 295 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 - Повні оцінки. - Де ти це взяв? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,634 Скажімо, у мене є контакт, 297 00:12:14,768 --> 00:12:18,138 і мій контакт має контакт в Антверпені. 298 00:12:18,305 --> 00:12:20,140 І контакт мого контакту трапляється мати 299 00:12:20,273 --> 00:12:21,441 Ще 20 неотесаних каменів 300 00:12:21,574 --> 00:12:23,944 від двох до восьми каратів. 301 00:12:24,077 --> 00:12:26,780 Ну, це захоплююче. 302 00:12:26,914 --> 00:12:29,082 Якби це був хтось, крім тебе, Я був би в захваті. 303 00:12:29,216 --> 00:12:31,218 Ой, жарти. Коннор. 304 00:12:31,351 --> 00:12:32,986 Шато Лафіт '89. 305 00:12:33,153 --> 00:12:35,722 О, це виглядає чудово, так. Добре полийте. 306 00:12:35,823 --> 00:12:38,658 Люблю цей звук. [імітує наливання] 307 00:12:39,459 --> 00:12:40,961 [нюхає] 308 00:12:44,798 --> 00:12:45,966 [хльопає] 309 00:12:46,099 --> 00:12:47,400 [свистить] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,668 ммм 311 00:12:49,469 --> 00:12:51,839 Це, гм... Це...це неможливо покращити. 312 00:12:51,972 --> 00:12:53,573 - Дякую, сер. - Подобається етикетка. 313 00:12:53,673 --> 00:12:55,042 [розлив вина] 314 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 ♪ атмосферна музика ♪ 315 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 [бризки каменю] 316 00:13:08,421 --> 00:13:10,323 [хрюкає] 317 00:13:12,725 --> 00:13:15,462 [плескання] 318 00:13:18,966 --> 00:13:21,034 ♪ 319 00:13:21,801 --> 00:13:22,669 [бризки] 320 00:13:22,802 --> 00:13:24,838 [важкі двері зачиняються] 321 00:13:24,972 --> 00:13:26,239 [бризки] 322 00:13:28,641 --> 00:13:32,079 Як твоя дупа, маленька суко? 323 00:13:32,179 --> 00:13:35,215 - [бурчання] - [плескання] 324 00:13:44,357 --> 00:13:47,027 [задихаючись] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,596 ♪ тиха, емоційна музика ♪ 326 00:13:51,331 --> 00:13:54,167 [нюхає] 327 00:13:59,406 --> 00:14:00,807 [Брендан] Нас образили. 328 00:14:00,941 --> 00:14:02,175 Залишено на холоді. 329 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Досить. 330 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 Настав час їх показати 331 00:14:05,678 --> 00:14:07,380 самовдоволені лохи-- і так, я включаючи нашого батька в це-- 332 00:14:07,547 --> 00:14:08,715 що ми можемо доставити. 333 00:14:08,848 --> 00:14:10,583 Так, для розваги, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,052 Я буду мати щоб запитати, як ваш контакт 335 00:14:12,219 --> 00:14:13,753 має мозамбікські рубіни на продаж, 336 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 тому що Gemfields має монополію. 337 00:14:15,522 --> 00:14:18,225 Ким би не був ваш контакт не повинно бути цих каменів. 338 00:14:18,358 --> 00:14:20,493 - Технічні особливості. — Про який ти нічого не знаєш. 339 00:14:20,593 --> 00:14:22,429 У мене є покупець. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,069 Це якийсь хлопець ви зустрілися в наметі? 341 00:14:29,236 --> 00:14:30,537 У Дубаї, так, росіянин. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,106 Дуже шкода, Брендан. Я не промокаю. 343 00:14:33,273 --> 00:14:34,741 Ні, я шкодую про це зауваження. 344 00:14:34,874 --> 00:14:37,144 Чи можемо ми просто провести лінію в цій жалюгідній історії? 345 00:14:37,244 --> 00:14:38,745 Дивіться, буду відвертим. 346 00:14:38,878 --> 00:14:40,780 Знаєте, я не в тому становищі для фінансування цієї угоди. 347 00:14:40,948 --> 00:14:42,916 Ось-ось чому Я прийшов до вас. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 У нас є продукт, 349 00:14:44,817 --> 00:14:46,419 у нас є продавець, у нас є покупець. 350 00:14:46,586 --> 00:14:49,589 Це гаманець на вулиці, ми просто повинні це забрати. 351 00:14:49,722 --> 00:14:51,424 Цілком новий потік доходу. 352 00:14:51,558 --> 00:14:52,659 Мільйони. 353 00:14:52,759 --> 00:14:55,795 Підписано, скріплено печаткою і доставлено татові. 354 00:14:56,729 --> 00:14:58,365 Ми з тобою разом. 355 00:14:58,498 --> 00:15:01,368 Не ізгої, довбані NFI. 356 00:15:01,468 --> 00:15:03,103 Золоті діти. Чемпіони. 357 00:15:03,236 --> 00:15:05,472 Я хочу 75% комісії. 358 00:15:06,306 --> 00:15:08,208 - Відійди. — Ти сам сказав. 359 00:15:08,341 --> 00:15:09,776 Це моє поле, це моя алея. 360 00:15:09,909 --> 00:15:12,279 - П'ятдесят. - Сімдесят п'ять. 361 00:15:12,412 --> 00:15:14,281 Ти моя зведена сестра. Ви отримуєте половину. 362 00:15:15,115 --> 00:15:17,951 Ти мій четвертий брат. [насміхається] 363 00:15:19,119 --> 00:15:21,654 ♪ напружена музика ♪ 364 00:15:21,955 --> 00:15:24,691 ♪ 365 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 [гудки] 366 00:15:38,138 --> 00:15:40,307 ♪ 367 00:15:42,575 --> 00:15:43,943 [гудки] 368 00:15:54,821 --> 00:15:56,756 Чи можу я отримати ігристе води, будь ласка? 369 00:15:56,856 --> 00:15:58,725 - Звичайно. - Дякую. 370 00:16:00,427 --> 00:16:02,595 - Що в сумці, Х? - Ми до цього дійдемо. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,932 Я тут, Фредді, з двох причин, добре? 372 00:16:06,066 --> 00:16:07,967 Номер один Я чув на виноградній лозі 373 00:16:08,101 --> 00:16:09,202 що ти не дуже щасливий 374 00:16:09,369 --> 00:16:11,104 - зі Стівенсонами. - [насміхається] 375 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 це правильно? 376 00:16:12,505 --> 00:16:13,806 Це те, що я чув. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,908 Ви дійсно думаєте Я б перекинувся на Річі? 378 00:16:16,009 --> 00:16:17,644 Ти такий високий, піздо? 379 00:16:17,777 --> 00:16:20,213 Ні, це не те, що я кажу. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 - Спокійно, Х. — Ви чесно думаєте 381 00:16:22,615 --> 00:16:26,286 щоб я привів тебе сюди, в паб, серед білого дня, 382 00:16:26,419 --> 00:16:29,556 - і застрелити вас? - Що у твоїй довбаної кишені? 383 00:16:29,689 --> 00:16:31,524 Ну, це причина номер два. 384 00:16:31,658 --> 00:16:33,626 Гм... це 385 00:16:33,726 --> 00:16:36,029 це ваш телефон. Ти втратив це, Різдво. 386 00:16:36,163 --> 00:16:38,398 - Ти пам'ятаєш, що це втратив? - Де ти це взяв? 387 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Неважливо, де я це взяв, але я отримав це, 388 00:16:40,667 --> 00:16:43,670 і я зламав твій код, дійсно складний. 389 00:16:43,803 --> 00:16:46,239 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість. 390 00:16:46,406 --> 00:16:47,774 [клацання телефону] 391 00:16:47,874 --> 00:16:52,645 що там, це готель Dumont, чи не так? 392 00:16:52,745 --> 00:16:56,449 Це вид з одного з люксів. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,719 Це фотографія міні-бар, 394 00:16:59,886 --> 00:17:01,354 хоча я не знаю чому хтось би 395 00:17:01,488 --> 00:17:03,223 сфотографувати міні-бар. Ось ти, 396 00:17:03,356 --> 00:17:04,924 три лінії стеклярусу. 397 00:17:05,092 --> 00:17:06,926 І це ти. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,399 А вона... 399 00:17:14,601 --> 00:17:16,236 ...вона Врон Стівенсон. 400 00:17:20,507 --> 00:17:22,409 [сміється] 401 00:17:22,542 --> 00:17:23,743 Неслухняний. 402 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 Перед вами, як, спробуйте Радуйся, Маріє 403 00:17:26,279 --> 00:17:27,247 візьми свій телефон, ти можеш просто отримати це 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,282 тому що мені це не потрібно. 405 00:17:31,418 --> 00:17:32,419 [клацання телефону] 406 00:17:32,552 --> 00:17:33,786 Чого ти хочеш, Х? 407 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Мені потрібна страховка. тепер, 408 00:17:36,223 --> 00:17:38,591 ми повертаємося до вашого оригіналу питання "що в моїй сумці?" 409 00:17:38,725 --> 00:17:41,961 У моїй сумці, так, У мене два Глоки, 410 00:17:42,129 --> 00:17:43,230 пара ручних гранат, 411 00:17:43,363 --> 00:17:45,765 і 50 000 готівкою для вас. 412 00:17:45,932 --> 00:17:49,369 Де гарна схованка в будинку Річі? 413 00:17:49,469 --> 00:17:50,937 Не знаю, друже. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 Ну, ти матимеш подумати про це, чи не так? 415 00:17:52,539 --> 00:17:54,874 Тому що ти мені потрібен поставити ці гармати 416 00:17:55,007 --> 00:17:57,277 десь всередині Будинок Річі і Врона. 417 00:17:57,444 --> 00:17:59,846 Десь доступно, але де вони не будуть 418 00:17:59,946 --> 00:18:02,115 наткнутися, розумієш? 419 00:18:04,617 --> 00:18:08,288 Ти повністю без варіанти тут, друже. 420 00:18:08,455 --> 00:18:10,623 Як я вже сказав, ти найслабша ланка. 421 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 Я тримаю тебе за яйця, син, як Врон, 422 00:18:12,959 --> 00:18:15,162 знаєш, так і скажи. Скажи це зі мною. 423 00:18:15,295 --> 00:18:17,597 Скажіть: «Я найслабша ланка». 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,299 Мені потрібно тобі довіряти ось, Фредді. 425 00:18:19,432 --> 00:18:20,800 Скажіть це. 426 00:18:22,869 --> 00:18:23,803 Я найслабша ланка. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,405 добре. Коли знаєш 428 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 куди ти йдеш щоб поставити їх, ви дайте мені знати. 429 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 так? 430 00:18:31,144 --> 00:18:32,645 Я б не хотів бути тобою. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,583 ♪ тиха драматична музика ♪ 432 00:18:36,683 --> 00:18:39,186 [телефон вібрує] 433 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 Аліса, привіт. 434 00:18:43,022 --> 00:18:45,358 Чи можу я зустріти вас? випити завтра? 435 00:18:45,525 --> 00:18:46,793 Ой, 436 00:18:46,926 --> 00:18:48,661 завтра недобре. Я на похоронах. 437 00:18:48,795 --> 00:18:52,031 Похорон? Мені прикро це чути. Ви були поруч? 438 00:18:52,165 --> 00:18:53,866 Ні, не зовсім так. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,002 Між нами це... 440 00:18:56,135 --> 00:18:57,704 це якийсь бідолаха покликав Томмі 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,672 ніхто, крім його мами колись сумуватиму. 442 00:18:59,806 --> 00:19:01,974 Я навіть не хочу бути там. Це ідея Гаррі. 443 00:19:02,108 --> 00:19:05,011 Ну, може, на початку наступного тижня? 444 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 так Так, це було б чудово. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,348 Добре, дитинко. 446 00:19:08,515 --> 00:19:09,816 - Гаразд. - До зустрічі. 447 00:19:09,949 --> 00:19:11,484 До побачення. 448 00:19:13,152 --> 00:19:14,354 Гаррігани йдуть 449 00:19:14,521 --> 00:19:17,657 до Томмі Стівенсона завтра похорон. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,058 що? 451 00:19:20,693 --> 00:19:24,163 ♪ висока, драматична музика ♪ 452 00:19:38,611 --> 00:19:40,747 Це минуло віки оскільки я пішов на похорон. 453 00:19:42,014 --> 00:19:43,483 Мені подобаються мої похорони. 454 00:19:43,583 --> 00:19:45,552 Так, ви сказали. 455 00:19:45,685 --> 00:19:47,687 Ви, здається, теж. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Знаєте, це помпезність. 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,891 - Безпека. - Правильно. 458 00:19:52,058 --> 00:19:53,426 Змушує мене почуватися першою леді. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,662 - Хм. - Хіба я тобі не даю 460 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 Джекі Кеннеді відразу після перше вбивство? 461 00:19:58,598 --> 00:20:01,368 Це було вигляд, якого я прагнув. 462 00:20:02,269 --> 00:20:03,470 ммм 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,938 Я не знаю, є щось про похорони, 464 00:20:06,072 --> 00:20:07,139 Я не знаю, що це таке. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,076 Це щось, знаєте, царствене. 466 00:20:10,209 --> 00:20:12,645 З них течуть соки. Ви не знаходите? 467 00:20:12,745 --> 00:20:16,115 По-перше, ні, я, біса, не хочу. 468 00:20:16,283 --> 00:20:21,053 Номер два, просто будь добрим, зараз. добре? 469 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 І звільніть леді Бензин. 470 00:20:22,789 --> 00:20:24,991 ♪ 471 00:20:30,263 --> 00:20:31,698 [Кевін] Подивіться, 472 00:20:31,831 --> 00:20:33,866 ти кажеш "відвези мене додому", і я відвезу тебе додому. 473 00:20:33,966 --> 00:20:35,368 Відвези мене додому. 474 00:20:35,502 --> 00:20:37,837 Я розмовляв з твоєю мамою. 475 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 Ні, я з нетерпінням чекаю до цього. 476 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Якщо це виглядає як ось-ось почнеться, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,911 Я дам вам сигнал. 478 00:20:45,044 --> 00:20:46,879 Ви візьмете Яна, ідіть до нашої охорони 479 00:20:47,013 --> 00:20:48,948 і скажи їм воно скоро впаде. 480 00:20:49,115 --> 00:20:52,985 Слухай, якщо Гаррі каже, що це безпечно, Я... я йому довіряю. 481 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 [насміхається] 482 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 Але не я. 483 00:20:57,156 --> 00:20:58,224 що? 484 00:20:58,358 --> 00:21:00,159 Ти довіряєш Гаррі, але ти мені не довіряєш. 485 00:21:00,293 --> 00:21:02,362 Я не казав, що не довіряю тобі. 486 00:21:03,896 --> 00:21:05,798 Я просто сказав, що довіряю Гаррі. 487 00:21:05,965 --> 00:21:07,500 Чи все в порядку? між тобою і Гаррі? 488 00:21:07,634 --> 00:21:09,536 Що це означає? 489 00:21:09,636 --> 00:21:11,638 [Едді] Ні, це просто... 490 00:21:11,771 --> 00:21:13,473 ти крутий? 491 00:21:13,606 --> 00:21:14,807 Ми завжди круті. 492 00:21:14,974 --> 00:21:16,075 [Белла] я довіряю 493 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 Гаррі, Кевін. ти йому довіряєш? 494 00:21:18,411 --> 00:21:20,647 [Едді] А ти, тату? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,482 Відійди, Едді. 496 00:21:24,951 --> 00:21:27,019 ♪ 497 00:21:43,169 --> 00:21:45,104 [Врон плаче] 498 00:21:52,845 --> 00:21:54,881 ♪ 499 00:21:58,718 --> 00:22:00,152 [клацає затвор камери] 500 00:22:04,123 --> 00:22:06,559 Джен, я йду попереду, гаразд? 501 00:22:06,726 --> 00:22:08,761 [бурмотіння] 502 00:22:08,861 --> 00:22:10,262 [Гаррі] Конрад. 503 00:22:15,067 --> 00:22:17,203 - Зробіть простір. - Дякую. 504 00:22:19,005 --> 00:22:20,607 [різко видихає] 505 00:22:21,674 --> 00:22:23,209 Вибач за твої проблеми, Річі. 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Конраде, дякую. 507 00:22:24,844 --> 00:22:25,878 дякую 508 00:22:26,012 --> 00:22:27,580 Мої співчуття, Врон. 509 00:22:28,415 --> 00:22:31,150 Щирі співчуття, Врон. 510 00:22:32,985 --> 00:22:34,286 Гаррі, ти знаєш. 511 00:22:34,387 --> 00:22:35,955 - Річі. Вибачте за вашу втрату. - Дякую, Гаррі. 512 00:22:36,055 --> 00:22:37,256 Врон, я Гаррі. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,392 - Мені шкода вашої втрати. - [Конрад] Кевін. 514 00:22:39,526 --> 00:22:41,761 Вибач за втрату, Річі. 515 00:22:41,928 --> 00:22:43,029 Кев. 516 00:22:43,162 --> 00:22:44,964 Вибачте за вашу втрату. 517 00:22:45,064 --> 00:22:46,666 [Конрад] Їхні кращі половинки, 518 00:22:46,799 --> 00:22:48,935 - Ізабелла... - Привіт. 519 00:22:49,068 --> 00:22:50,236 ...і Ян. 520 00:22:50,369 --> 00:22:51,738 - [Jan] Вибачте за вашу втрату. - Дякую. 521 00:22:51,871 --> 00:22:53,072 [Конрад] А це Едвард. 522 00:22:53,205 --> 00:22:56,075 ♪ напружена музика ♪ 523 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 [каркання ворони] 524 00:23:00,947 --> 00:23:02,549 Привіт, Едварде. 525 00:23:02,682 --> 00:23:04,350 Привіт, Річард. 526 00:23:05,384 --> 00:23:06,853 Це Річі. 527 00:23:06,953 --> 00:23:09,889 Чи це? Ну, в такому випадку, називай мене Едді. 528 00:23:10,022 --> 00:23:12,625 мені дуже шкода за твою втрату Томмі. 529 00:23:12,759 --> 00:23:14,260 Він правильно розсміявся. 530 00:23:17,396 --> 00:23:19,432 Я не думаю, що ми зустрічалися. 531 00:23:19,566 --> 00:23:21,534 Відкажись. 532 00:23:27,674 --> 00:23:29,776 Що це було? 533 00:23:29,909 --> 00:23:32,745 - Що було що? - Заходить поцілувати Врона. 534 00:23:32,845 --> 00:23:33,946 Я був дружелюбним. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 не треба 536 00:23:38,818 --> 00:23:40,352 Давай, Едді. 537 00:23:41,153 --> 00:23:43,355 Зробиш щось подібне знову, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,957 і я сам тебе задушу. 539 00:23:45,091 --> 00:23:47,660 [клацання затвора камери] 540 00:23:48,828 --> 00:23:52,231 [Генрі Перселл «Музика для Грає похорон королеви Марії] 541 00:24:02,308 --> 00:24:04,276 [важкі двері зачиняються] 542 00:24:08,515 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,952 --> 00:24:16,055 [люди плачуть] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,302 [обидва плачуть] 545 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 ♪ 546 00:24:47,219 --> 00:24:48,555 [священик] Будь ласка, сідайте. 547 00:24:48,855 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,106 --> 00:25:09,275 [музика закінчується] 549 00:25:15,114 --> 00:25:16,482 [тремтливо видихає] 550 00:25:23,923 --> 00:25:26,626 [Річі] «Ні нехай тривожаться ваші серця. 551 00:25:29,629 --> 00:25:31,731 Якщо ти віриш в Бога... 552 00:25:33,966 --> 00:25:36,268 ...також вірте в мене. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Бо Бог так полюбив цей світ 554 00:25:40,973 --> 00:25:44,844 що він нам дав Його єдиний Син. 555 00:25:46,746 --> 00:25:50,650 І тих, хто в нього вірить 556 00:25:50,783 --> 00:25:52,652 не згине... 557 00:25:53,886 --> 00:25:55,988 ...але мати вічне життя». 558 00:25:59,058 --> 00:26:00,627 Він дивиться на вас. 559 00:26:00,793 --> 00:26:02,428 - Замовкни. - Він є. 560 00:26:02,561 --> 00:26:06,633 «Дім мого Батька має багато кімнат». 561 00:26:06,766 --> 00:26:08,735 [пошепки] Він вас обкрадає. 562 00:26:08,868 --> 00:26:12,171 Він змушує вас виглядати як a права пизда перед усіма. 563 00:26:12,338 --> 00:26:14,440 [тихо] Мейв, заткнись, 564 00:26:14,573 --> 00:26:17,309 так допоможи мені Боже. 565 00:26:17,443 --> 00:26:19,245 ♪ напружена музика ♪ 566 00:26:19,345 --> 00:26:21,981 [Річі] «Якби це було не так, 567 00:26:22,114 --> 00:26:24,050 я б сказав, що я йду туди 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,185 підготувати тобі місце? 569 00:26:29,421 --> 00:26:32,324 А якщо приготую місце для вас... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,695 ...я повернуся... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,566 ...і я буду візьму тебе туди зі мною... 572 00:26:41,901 --> 00:26:43,870 ...так що ви також можете бути... 573 00:26:45,772 --> 00:26:47,606 ...де я." 574 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 ♪ 575 00:26:56,015 --> 00:26:57,917 [клацання затвора камери] 576 00:27:00,286 --> 00:27:02,454 [охоронець] Руки, будь ласка. 577 00:27:02,554 --> 00:27:04,924 Добре, дякую. 578 00:27:05,024 --> 00:27:07,326 Ваші руки, будь ласка. 579 00:27:10,196 --> 00:27:12,098 добре 580 00:27:13,299 --> 00:27:15,401 ♪ 581 00:27:28,681 --> 00:27:33,485 [Врон] О, я просто не можу повірити, що його тут немає. 582 00:27:33,585 --> 00:27:35,855 [Конрад] Отже, твоя дружина в порядку? 583 00:27:35,988 --> 00:27:37,056 Так, вона в порядку. 584 00:27:37,223 --> 00:27:38,457 Ну я чув але про це. 585 00:27:38,557 --> 00:27:40,226 Це було трохи... трохи засмучений. 586 00:27:40,359 --> 00:27:42,294 Все одно подбайте про себе. 587 00:27:44,396 --> 00:27:46,598 [нерозбірливе лепет] 588 00:27:55,574 --> 00:27:57,009 Просто посміхніться. 589 00:27:57,143 --> 00:27:59,779 Якщо хтось з тобою розмовляє, просто будь ввічливим. 590 00:28:02,314 --> 00:28:04,250 Ви тут когось знаєте? 591 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Один-два. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,322 — Слідкуйте за ними. добре? - Звичайно. 593 00:28:10,422 --> 00:28:13,192 - Привіт, Ян. З тобою все гаразд? так - Так. 594 00:28:13,292 --> 00:28:14,861 [цілує] Ти чудово виглядаєш. 595 00:28:14,961 --> 00:28:16,295 [Ян] Дякую, Кев. 596 00:28:16,462 --> 00:28:19,131 Привіт, Ян. [цілує] 597 00:28:19,298 --> 00:28:21,768 ммм Тривалий час. 598 00:28:21,901 --> 00:28:23,235 Це було. 599 00:28:23,369 --> 00:28:24,636 як ти тримаєшся? 600 00:28:24,804 --> 00:28:26,338 добре. 601 00:28:27,573 --> 00:28:29,108 Де Едді? 602 00:28:29,241 --> 00:28:31,210 ♪ напружена музика ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,213 Хм. [брикає] 604 00:28:38,284 --> 00:28:39,518 [сміється] 605 00:28:52,664 --> 00:28:56,602 [Едді голосно нюхає] 606 00:29:05,077 --> 00:29:06,813 Відкажись. 607 00:29:11,683 --> 00:29:13,085 Хм. 608 00:29:26,532 --> 00:29:28,734 ♪ 609 00:29:34,273 --> 00:29:36,542 Ти блін серйозно? 610 00:29:40,212 --> 00:29:42,248 Ножиці для нігтів? 611 00:29:59,065 --> 00:30:01,033 Робіть нігті. 612 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 [стукіт ножиць] 613 00:30:08,274 --> 00:30:11,844 Спустіться вниз і хоч прикидайся 614 00:30:11,978 --> 00:30:13,679 бути чоловіком. 615 00:30:17,649 --> 00:30:19,118 пизда 616 00:30:21,453 --> 00:30:23,755 ♪ напружена струнна музика ♪ 617 00:30:23,923 --> 00:30:25,491 [двері зачиняються] 618 00:30:33,165 --> 00:30:35,767 ♪ 619 00:31:12,738 --> 00:31:14,206 ♪ 620 00:31:28,654 --> 00:31:30,089 Гаррі 621 00:31:33,359 --> 00:31:35,962 Піди і запитай Річі чому він на мене пильно дивиться. 622 00:31:38,464 --> 00:31:39,966 Він не витріщається на вас. 623 00:31:40,099 --> 00:31:43,369 Не кажи мені, коли хтось є або не дивиться на мене. 624 00:31:45,337 --> 00:31:47,273 Добре, він пильно дивиться на вас. 625 00:31:47,406 --> 00:31:49,475 [Конрад] Хм. 626 00:31:50,609 --> 00:31:52,811 Сподіваюся, ви праві про цю функцію, Гаррі. 627 00:31:53,579 --> 00:31:56,748 В іншому випадку ви ставите вся сім'я в прицілі. 628 00:31:56,848 --> 00:31:58,817 Все під контролем. 629 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 Чесна гра. 630 00:32:09,261 --> 00:32:11,330 Що вона робить? 631 00:32:12,831 --> 00:32:14,800 Вроне, я не можу тобі сказати 632 00:32:14,933 --> 00:32:18,104 як глибоко, глибоко шкода Я за вашу втрату. 633 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 Б’юсь об заклад, що не зможеш. 634 00:32:20,172 --> 00:32:22,274 Що це означає? 635 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 [Врон] Ви знаєте, що це означає. 636 00:32:24,343 --> 00:32:25,744 Я ніколи нікого з вас не хотів 637 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 пизди тут. Це була ідея Річі. 638 00:32:28,347 --> 00:32:30,516 Чорт знає чому. 639 00:32:30,682 --> 00:32:33,485 Я просто сподіваюся ти знаєш де ти. 640 00:32:36,555 --> 00:32:37,623 [насміхається] 641 00:32:37,756 --> 00:32:40,993 Як в ім'я бога невже Конрад це в бік? 642 00:32:41,127 --> 00:32:42,961 [жінка] Бог знає. 643 00:32:43,095 --> 00:32:44,330 [Врон глузує] 644 00:32:45,264 --> 00:32:47,233 ♪ 645 00:32:49,001 --> 00:32:50,202 [люди задихаються] 646 00:32:55,674 --> 00:32:57,143 - Ось, друже. - Ось так. 647 00:32:57,276 --> 00:32:59,111 Так, дякую. 648 00:33:01,047 --> 00:33:02,714 [бурмотіння] 649 00:33:03,015 --> 00:33:05,184 ♪ 650 00:33:13,759 --> 00:33:15,094 Ах, Бев, Кев. 651 00:33:15,227 --> 00:33:16,395 Ось, мамо. 652 00:33:17,429 --> 00:33:18,564 Чого ти робиш? 653 00:33:18,697 --> 00:33:19,998 Ах, блядь. 654 00:33:20,132 --> 00:33:21,700 [Едді] Ти був на моєму шляху. 655 00:33:21,833 --> 00:33:22,934 [Чарлі] Дивись де ти йдеш, ти маленька піздо. 656 00:33:23,069 --> 00:33:24,736 Геть моє довбане обличчя, пиздо. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,705 Все гаразд, друже. все гаразд Едді, 658 00:33:26,838 --> 00:33:27,839 йти додому. 659 00:33:27,973 --> 00:33:28,907 [Річі] Ні, ні, залишайся. 660 00:33:29,075 --> 00:33:31,277 Вас запросили, тому залишайтеся. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,845 Все гаразд, Річі. Можете йти додому. 662 00:33:33,979 --> 00:33:36,014 - Але Річі сказав, що я можу залишитися. - Мені наплювати 663 00:33:36,148 --> 00:33:37,449 що сказав Річі, друже. 664 00:33:37,583 --> 00:33:39,718 Ну, ми можемо підвезти Едді. 665 00:33:39,851 --> 00:33:41,587 Я маю на увазі, що Фредді це зробить, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,289 якщо з тобою все гаразд, Х. 667 00:33:43,422 --> 00:33:44,990 Ні, з тобою все гаразд. Я думаю, ми це отримали. дякую 668 00:33:45,091 --> 00:33:46,692 Я не піду з Фредді. Я візьму Uber. 669 00:33:46,792 --> 00:33:48,694 Ви зробите як тобі на біса сказали. 670 00:33:48,794 --> 00:33:50,896 [Конрад] Що це тепер, хм? 671 00:33:52,698 --> 00:33:55,000 [Гаррі] Ми просто тренувалися як повернути Едді додому. 672 00:33:56,968 --> 00:33:59,471 Гаразд, Едді. Геть риссю. 673 00:33:59,605 --> 00:34:01,273 Веду сина додому. 674 00:34:01,407 --> 00:34:05,444 Конраде, ми можемо поговорити? 675 00:34:08,314 --> 00:34:09,348 Гаррі 676 00:34:09,448 --> 00:34:11,183 Кевін. 677 00:34:15,721 --> 00:34:17,689 - Олі. - Так. 678 00:34:18,557 --> 00:34:20,192 Чарлі. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,299 [Річі] Я дивився новини. 680 00:34:27,433 --> 00:34:31,537 Ці араби та євреї, жахливі. 681 00:34:32,638 --> 00:34:33,872 Вам не здається це жахливо? 682 00:34:33,972 --> 00:34:35,574 [Конрад] Я ірландець. 683 00:34:35,674 --> 00:34:39,278 Я мав повний кишківник це фігня з дитинства. 684 00:34:39,411 --> 00:34:41,613 І, якщо чесно, 685 00:34:41,747 --> 00:34:45,384 Я не міг дати ебать про чужу війну. 686 00:34:51,022 --> 00:34:52,291 Ви нервували? 687 00:34:52,424 --> 00:34:54,193 коли? 688 00:34:54,326 --> 00:34:56,162 Коли я попросив вас прийти сюди. 689 00:34:56,328 --> 00:34:58,164 Якби я був, Я б зараз тут не був. 690 00:34:58,297 --> 00:34:59,798 Що, навіть трошки? 691 00:34:59,931 --> 00:35:02,334 Думаючи, — Що він задумав? 692 00:35:02,468 --> 00:35:03,702 Ні на йоту, Річі. 693 00:35:03,835 --> 00:35:07,439 Ми були надзвичайно шановані і дуже зворушений. 694 00:35:07,573 --> 00:35:08,807 Бачите, це дивно. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Бо від природи, 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,845 ти цілком хитрий старий лис Конрад. 697 00:35:13,979 --> 00:35:16,515 Ви не схильні плутатися, 698 00:35:16,648 --> 00:35:18,184 ризикуючи життям і тілом. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,252 Що твій чорт, Стівенсон? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,322 Я знаю, хто вбив Томмі. 701 00:35:23,455 --> 00:35:25,691 ♪ тиха, зловісна музика ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,996 Ви, мабуть, думаєте, що я правильний кухоль. 703 00:35:32,164 --> 00:35:33,699 Та пацанка 704 00:35:33,832 --> 00:35:36,835 який ви встановили а потім убитий. 705 00:35:39,205 --> 00:35:40,906 Я знаю, що це був не він. 706 00:35:42,174 --> 00:35:43,675 Тепер я не хочу війни. 707 00:35:43,809 --> 00:35:46,178 Я не кажу, що не буду 708 00:35:46,312 --> 00:35:48,547 прокинься завтра почуваючись зовсім іншим, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,782 але прямо тут зараз, Я не хочу помсти, 710 00:35:50,882 --> 00:35:54,453 тому що я знаю, що маю, або те, що я залишив. 711 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Тепер, Конраде... 712 00:35:59,491 --> 00:36:01,227 ...Я ненавиджу твої кістки, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,495 кожна унція моєї душі. 714 00:36:03,629 --> 00:36:05,130 Я щиро 715 00:36:05,231 --> 00:36:08,867 бажаю вам і вашим нічого, крім хвороби. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Але я запросив вас сюди сьогодні 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,171 щоб побачити, чи ти прийдеш, 718 00:36:13,305 --> 00:36:15,474 і ти прийшов. 719 00:36:18,244 --> 00:36:20,579 І я це поважаю. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,649 Так що війни не буде. 721 00:36:25,417 --> 00:36:29,288 Але якщо я побачу цю маленьку пізду Едді Гарріган 722 00:36:29,455 --> 00:36:31,223 де завгодно, 723 00:36:31,357 --> 00:36:34,726 в пабі, на лавці в парку, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,495 він чесна гра. 725 00:36:41,032 --> 00:36:42,968 Але він може жити. 726 00:36:46,638 --> 00:36:48,874 На відміну від мого хлопчика... 727 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 ...хто мертвий. 728 00:36:54,646 --> 00:36:56,782 Тепер ми домовилися? 729 00:37:01,987 --> 00:37:05,324 - [обертається рибальська котушка] - [Конрад] Давай. 730 00:37:06,157 --> 00:37:07,459 [стогони] 731 00:37:07,593 --> 00:37:10,296 О, ні. 732 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Давай, придурку. 733 00:37:12,464 --> 00:37:14,333 [потріскування вогню] 734 00:37:17,836 --> 00:37:20,105 Ох 735 00:37:20,238 --> 00:37:21,440 О Боже 736 00:37:21,573 --> 00:37:23,575 [стогони] 737 00:37:23,709 --> 00:37:25,711 З тобою все гаразд? 738 00:37:27,012 --> 00:37:28,547 що сталося 739 00:37:28,647 --> 00:37:31,650 Ти трохи випив. 740 00:37:31,817 --> 00:37:34,252 Можливо, це були нерви. 741 00:37:34,353 --> 00:37:35,321 Хм. 742 00:37:35,454 --> 00:37:37,489 човни. Мене хтось закрив. 743 00:37:37,623 --> 00:37:38,990 це був ти? 744 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 Хм? 745 00:37:40,759 --> 00:37:42,260 Скажи мені правду. 746 00:37:42,394 --> 00:37:44,796 Не вказуйте пальцем на мене так зараз, Мейв. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,098 Не мав до мене нічого спільного. Взагалі нічого. 748 00:37:47,198 --> 00:37:49,835 - [клацання телефону] - Ах, подивіться на цю красуню. 749 00:37:49,968 --> 00:37:52,270 Тепер... [стогне] Господи, Мейв. 750 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 Це ні в якому разі пригостити мою форель. справді? 751 00:37:54,873 --> 00:37:59,010 Ця довбана пізда образив мене в обличчя. 752 00:37:59,911 --> 00:38:01,480 Мені в обличчя. 753 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Заспокойся зараз. Просто заспокойся, Мейв. 754 00:38:03,515 --> 00:38:04,816 Ми вип'ємо гарного чаю. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,685 просто... 756 00:38:06,818 --> 00:38:08,487 Ви теж до біса. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,256 ♪ тиха, напружена музика ♪ 758 00:38:15,527 --> 00:38:19,531 [дзвінок лінії] 759 00:38:19,698 --> 00:38:20,632 Павло? 760 00:38:20,766 --> 00:38:22,368 [Павло] Так, Мейв? 761 00:38:22,501 --> 00:38:24,570 ♪ "Люди погані" Нік Кейв і The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,593 --> 00:38:50,896 ♪ Люди просто погані ♪ 763 00:38:53,231 --> 00:38:57,168 ♪ Я думаю це добре зрозуміло ♪ 764 00:38:59,337 --> 00:39:03,274 ♪ Ви можете це побачити куди не глянь ♪ 765 00:39:05,444 --> 00:39:09,280 ♪ Люди просто погані ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,954 ♪ Ми були одружені під вишневими деревами ♪ 767 00:39:17,889 --> 00:39:22,327 ♪ Під цвітом ми склали обітниці ♪ 768 00:39:24,095 --> 00:39:27,966 ♪ Всі квіти пливи вниз ♪ 769 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 ♪ Вулицями і через ігровий майданчик ♪ 770 00:39:35,941 --> 00:39:39,645 ♪ Променіло б сонце на аркушах... ♪ 771 00:39:40,646 --> 00:39:42,280 [Врон] дитинко, 772 00:39:42,414 --> 00:39:44,049 Я йду по магазинах. 773 00:39:44,182 --> 00:39:45,651 ти щось хочеш 774 00:39:46,818 --> 00:39:48,153 дитинко? 775 00:39:48,286 --> 00:39:52,424 ♪ Ми б купили недільні газети ♪ 776 00:39:54,059 --> 00:39:57,796 ♪ І ніколи не читайте жодного слова ♪ 777 00:39:59,731 --> 00:40:01,633 - ♪ Люди ♪ - [двері розблокувати] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,271 ♪ Вони не годяться ♪ 779 00:40:06,404 --> 00:40:07,773 ♪ Люди ♪ 780 00:40:07,906 --> 00:40:12,410 ♪ Вони не годяться ♪ 781 00:40:12,511 --> 00:40:13,579 ♪ Люди ♪ 782 00:40:13,679 --> 00:40:17,282 ♪ Вони не годяться ♪ 783 00:40:17,415 --> 00:40:18,850 [двигун запускається] 784 00:40:30,929 --> 00:40:34,833 ♪ Прийшли пори, пори минули ♪ 785 00:40:37,168 --> 00:40:41,272 ♪ Зима оголила квіти ♪ 786 00:40:43,008 --> 00:40:47,345 ♪ Інше дерево тепер уздовж вулиць ♪ 787 00:40:49,014 --> 00:40:52,918 ♪ Трясить кулаками в повітрі ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Зима нас вдарила як кулак ♪ 789 00:41:00,892 --> 00:41:04,963 ♪ Вікна гримить у штормі ♪ 790 00:41:06,832 --> 00:41:09,768 ♪ До якого вона засунула штори... ♪