1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 [Мейв] Стівенсони мають запросив Harrigans 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - на похорон Томмі. - Це пастка. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 [Кевін] Очевидно, що Річі хоче нас усіх 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 в тому самому місці щоб він міг нас вичистити. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,015 Гаррі, що каже твій інстинкт? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Я думаю, що це геніально. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 Справа в тому, ми прокляті, якщо підемо, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 і прокляті ми, якщо цього не зробимо. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 Він хоче, щоб ви знали він щось знає. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 І він хоче вас принизити. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 [Фредді] Що ти хочеш, H? 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 [Гаррі] Мені потрібна страховка. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 ти мені потрібна 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 покласти кудись цю зброю 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 в будинку Річі та Врона. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ драматична музика ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Привіт, Едварде. - Дуже шкода вашої втрати 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 Томмі. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 [Річі] Знаєш, я запитав тебе сюди сьогодні, щоб побачити, чи прийдеш ти. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 І ти прийшов. І я це поважаю. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Тож війни не буде. Але якщо я бачу 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Едді Гарріган, він чесна гра. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Як в ім'я бога невже Конрад це в бік? 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 [Мейв] Ця довбана пізда. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Образив мене в очі. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Павло? - Так, Мейв? 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,501 [нерозбірливе лепет] 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ напружена музика ♪ 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 [клацає затвор камери] 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 [сирена виє] 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 [Мукаса] Трахни мене. 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ♪ 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ повільна, драматична музика ♪ 35 00:01:58,786 --> 00:02:00,821 [дзвінок телефону] 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - [Гаррі] Зося. - [Зося] Донні повернувся. 37 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 хто 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Донні. 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Він сказав, якщо я відішлю його, ти пошкодуєш про це. 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Одягніть його. 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,837 [зітхає] 42 00:02:18,572 --> 00:02:19,773 Вас було важко знайти. 43 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 У тебе десять секунд, друже. Давай. 44 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Мій бос послав мене знайти вас. - Хто твій начальник? 45 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Кет Макалістер. 46 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Хлопець трохи затих. 47 00:02:33,521 --> 00:02:34,922 [смокче зуби] 48 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Звідки ти знаєш Кет Макалістер? 49 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 У Кет є пропозиція. 50 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Я отримав цифри. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 - Якщо ти хочеш це почути... - Слухай. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Ви можете дати мого сподвижника повернути її телефон зараз, так? 53 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Зося? 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 - Я тут. - Запишіть цей номер 55 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 але не кладіть його в телефон. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Ви повинні запам'ятати це, гаразд? 57 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Тоді геть його. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,743 [телефон вібрує] 59 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 Ну, Фредді, чим я можу тобі допомогти? 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,381 [Фредді] Що ти можеш зробити для мене? 61 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Що ти можеш для мене зробити? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Заспокойся, друже. що сталося 63 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ напружена музика ♪ 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 [дзвінок телефону] 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Кев. Схопи Беллу, так? 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,532 Якомога швидше. Підніміть її на Котсуолдс. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Я тобі передзвоню через три хвилини. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 [пошепки] Трахни мене. 69 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Я купив тобі книжку. 70 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 [Ян] ох 71 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - Ви його читали? - Так. Це добре. 72 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 - Можливо, я передарую його Гаррі. - [обидва сміються] 73 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 - Не соромтеся. - [телефон вібрує] 74 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 О, говори про диявола. 75 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 привіт 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 [Гаррі] Ян, де ти? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 що сталося 78 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 [обороти двигуна] 79 00:03:47,495 --> 00:03:49,062 [Аліса] Дай мені знати якщо я можу щось зробити. 80 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Так, буду. дякую - Гаразд. 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,366 [відчиняються двері автомобіля] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 - Що відбувається? - [Гаррі] Я дам тобі знати 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 коли ми прийдемо туди. давай 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 ♪ 85 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 [дзвінок лінії] 86 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Фіск. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 [Аліса] Вони в русі. 88 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 [наглядач] Ви повинні написати чітко чорним чорнилом. 89 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Ви не повинні використовувати коригувальні ручки, ручки, що стираються. 90 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Не можна використовувати хайлайтери або гелеві ручки у своїх відповідях. 91 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Якщо спрацює пожежна сигналізація, залишатися на місці 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 і чекайте інструкцій від наглядача. 93 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Три години починаються зараз. 94 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Ви можете почати. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 [жінка] сер? 96 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Джина, ми повинні йти. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 [шепоче] Тато, що, в біса, ти робиш? 98 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 - Вибачте. що ти робиш - Я її тато. 99 00:04:42,716 --> 00:04:43,651 - Я на екзамені. - Ми повинні йти зараз. 100 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 Це іспит. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Геть руки геть від мене, так? 102 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Відійди. - Подивіться на мене. 103 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Ми повинні йти. 104 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Зараз. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ повільна, драматична музика ♪ 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 вибач мене Вибачте, сер? 107 00:04:57,965 --> 00:04:59,800 Знаєш, як до біса важко Я для цього працював? 108 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Сідай в машину, Джина. - Я тебе до біса ненавиджу! 109 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - [Гаррі] Добре. - [Джина] Що це? 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,105 - Давай, просто сідай в машину. - [Гаррі] Сідай в машину. 111 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Сідайте в машину. 112 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 По дорозі пояснимо. 113 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ пульсуюча драматична музика ♪ 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,479 [дзвінок лінії] 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Зосю, ти можеш отримати Кіко і тебе до Котсуолдс, будь ласка? 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 Ви знаєте ким був Франц Фердинанд? 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Говний гурт? 118 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Спадкоємцем був Франц Фердинанд на престол Австрії, 119 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 був убитий і розпочав Першу світову війну. 120 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Врон Стівенсон є Франц Фердинанд, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 а це? 122 00:05:38,305 --> 00:05:39,373 ♪ "Зірковий бурстер" від Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 Це війна. 124 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Може бути погано ♪ 125 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Може бути погано ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Я хочу побачити тебе наодинці, Я хочу заточити камінь ♪ 127 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Я хочу відскочити кістку, Я хочу з цим возитися ♪ 128 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Я хочу закласти диявола, вся команда на підвіконня ♪ 129 00:05:54,087 --> 00:05:56,123 ♪ Я хочу проповідника та таблетки, Я хочу благословити це ♪ 130 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Я хочу піти на месу і отримати роль у ньому ♪ 131 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ Це лайно смішніше ніж будь-який А-клас, правда? ♪ 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 ♪ Я хочу поговорити з клоуном хто приносить вибачення ♪ 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Заплатіть йому 300 фунтів пройти курс у ньому ♪ 134 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Я хочу вкусити телефон, Я хочу зменшити тонус ♪ 135 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Я хочу побачити тебе наодинці, самотній, самотній, самотній ♪ 136 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Я хочу проточити акулу і знайди мені десь припаркуватися ♪ 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,609 ♪ Як світло, коли темно, темно, темно, темно ♪ 138 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Приблизно кілька зірок нехай це буде спокійно ♪ 139 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ Певним чином ♪ 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Безкоштовний раунд ♪ 141 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Сузір'я отримав поворот у цьому ♪ 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Для GPO і всі хіти в ньому ♪ 143 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Я вдарю вашу справу якщо це миттєве блаженство ♪ 144 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Я вдарю вашу справу якщо це миттєве блаженство ♪ 145 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Я вдарю вашу справу якщо це миттєве блаженство ♪ 146 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 [Гаррі] Вони повинні були деякі кімнати відведені для нас. 147 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Найкраща поведінка, Джина. - [Jan] До біса. 148 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 [Гаррі] Що це? 149 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 Це книга, яку рекомендувала Аліса. 150 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 [Гаррі] Пережити зміни? 151 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Може, варто взяти подивитися на це. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ пульсуюча драматична музика ♪ 153 00:07:07,094 --> 00:07:09,530 [скрип воріт] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Ви повинні отримати щось поїсти, так? 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Відкажись. 156 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 До біса. 157 00:07:34,054 --> 00:07:35,022 Привіт, Кев. 158 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - Гаразд. - Белла тут? 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Так, вона нагорі, піди і знайди її. 160 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Чудово. - Тоді гаразд. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 добре 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Хто підклав бомбу? 163 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 [зітхає] Я щойно сюди прийшов. 164 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 [зітхає] Але я думаю, що знаю хто міг віддати наказ. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - ВООЗ? - Мама. 166 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Це вона сказала? - Вона не повинна. 167 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 [двері зачиняються] 168 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ повільна, драматична музика ♪ 169 00:08:06,854 --> 00:08:08,021 [двері зачиняються] 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ах, ось і ти. 171 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Всі зібралися. Так 172 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 добре 173 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Перш за все, Я хотів би подякувати Гаррі 174 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 і його люди за всі їхні старання-- 175 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Чи можу я просто щось сказати? 176 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Що в біса щойно сталося? 177 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 мама? 178 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 Ну не дивись на мене. 179 00:08:40,788 --> 00:08:41,955 Що я хотів би знати хто з вас, лохи 180 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 підсунув мені Міккі Фіна? 181 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 Здається, що в голові я випив півлітра Стрипіта. 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Знаєш як важко Ми з Гаррі працювали 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 зберегти мир? 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 [Конрад] Твоя мати не віддав наказу. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 Це був я. 186 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 [насміхається] чому 187 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Чому?" - Так, чому? 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 ти знаєш, це насправді не має значення. 189 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 - Що сталося... - [Конрад тихо] 190 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 чому 191 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 «Я тебе ненавиджу 192 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 з кожною кісткою в моєму тілі. 193 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Бажаю тобі і твоїм нічого, крім злої волі». 194 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Ти думаєш, що я буду там стояти 195 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 і нехай Річі Стівенсон замовчи мені рот 196 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 коли там стоїть мій син? 197 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Я Конрад Жахливий «100 чортових гармат» Гарріган! 198 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Я віддав наказ. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 А Павло тут, він поклав пакет 200 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - п'ять днів тому. - [шепоче] Сім. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Коли Врон був у Вестфілді. - Це був Брент Кросс. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,725 [Кевін] Отже, поки ми були збереження миру, 203 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 Врон їздив з півфунта семтекса 204 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 шість дюймів від її дупи? 205 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4, і це було два фунти. 206 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 - Замовкни, Поле. - [Конрад] Це був план Б. 207 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Я хочу миру. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Але якщо Річі Стівенсон так мене не поважає, 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Я натисну довбану кнопку. 210 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 Це була не твоя мати. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - Це був я. - [Мейв] Я тобі казала. 212 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Мені завжди подобався Врон. 213 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - Вона смішна. Ну, вона була. - Тепер вона собача їжа. 214 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 А ми на війні! 215 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Ми візьмемо ті лохи один за одним. 216 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Їхні друзі, їхні родини. 217 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Ми будемо відрізати імперія Стівенсонів 218 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 і ми пропустимо Річі білу кров. 219 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Кевін, я хочу тебе покликати мексиканців, 220 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 домовитися про зустріч. 221 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Я їх зроблю пропозиція на Вогонь. 222 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 [Кевін] не знаю 223 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 довбані мексиканці. 224 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 Єдина з нас це було Арчі. 225 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 А ти? забувши Вегас, 226 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Тато? - [Мейв] Боже мій. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Хто міг забути Вегас? [сміється] 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Що сталося у Вегасі? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 О, це був Леннокс Льюїс боротися. 230 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 А твій дідусь, він назвав Педро Лопеса... 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,159 - What was he? Що це було? - [Kevin] He called him 232 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 "жирне, їдять тако, мексиканський хуесос». 233 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 [Конрад сміється] Так, це деталі, деталі. 234 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 Тепер це було 30 років тому, Мейв. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Педро давно нема, в землю. 236 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Його сина Хайме немає. 237 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Він був там, 14 років. 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 Saw that. 239 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Зараз він приймає фентаніл для половини довбаного світу. 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Enough, now. досить. 241 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Я хочу, щоб усі були на боці. 242 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 І будь-хто-- і я маю на увазі будь-хто-- 243 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 хто не має дурниці або живіт для цієї боротьби, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 говорити зараз. 245 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Ти дивишся на мене, тату? 246 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 Тому що я кажу тобі зараз, краще тобі не бути. 247 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ моторошна, напружена музика ♪ 248 00:11:51,011 --> 00:11:53,213 [телефон вібрує] 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 Відповісти. 250 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 Це Фредді Шоу. 251 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 Давай, друже. 252 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 добре 253 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Тримайте. 254 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Річі. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Поставте на динамік. Спікер. 256 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Постав на динамік. - Там. 257 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Річі, мій старий кокер. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Як твій ранок? 259 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Звичайно, мені кажуть їм було найважче 260 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 укладання всіх частин Врона разом. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Навіть більше, ніж ваш хлопчик. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 [сміється] Я тобі ось що, 263 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 чому б мені не прислати своїх собак 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 і тоді вони можуть прибрати безлад? 265 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 [Мейв] Річі? 266 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Річі, тут хтось є хто б хотів 267 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 сказати тобі щось. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Річі, друже, це Едді. 269 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Просто сказати це я зробив Томмі. 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 І запищав, як порося. 271 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Плакав за своєю мамою. 272 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 [тихо] Сподіваюсь на трах він цього не записує. 273 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Принаймні вони зараз разом. 274 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Мир геть. Бош! 275 00:13:12,659 --> 00:13:14,962 [Конрад] Так. Так, ось ти go now, Kevin. Він природний. 276 00:13:15,095 --> 00:13:16,897 [сміється] 277 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Що ти там скажеш, Річі? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 It's very quiet. 279 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Так, у вас був язик у твоїй голові там вчора. 280 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 У вас є якісь слова to say today? 281 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ slow, dramatic music 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 бігти. 283 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Yeah, the bollocks. [зітхає] 284 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 Отже... 285 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ...any questions? 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 так 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Де Брендан і Серафіна? 288 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 I tried calling them, their phones are off. 289 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Find them. 290 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Кіко, Зосю, не заперечуєте? 291 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Start with Charlie at Seraphina's place. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 дякую 293 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 So, Kevin... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,824 [двері зачиняються] 295 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ...є питання? 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 [зітхає] Ні, тату. 297 00:14:35,909 --> 00:14:37,344 [стукає в двері] 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Заходьте. 299 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Радий бачити тебе тут. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 так 301 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Цей день просто стає все краще і краще. 302 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 тут. 303 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - Ні, дякую. - Ні, не хочеш. 304 00:14:59,032 --> 00:15:00,267 [обгортка зморщується] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 І візьміть одну з них, змити його. 306 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Повірте мені, це працює. 307 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 До біса це. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 [Кевін] Що це було в біса? 309 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 У нас був план. 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Мм-мм. — Ми це прозріли. 311 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Це спрацювало. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Потім він йде і пробігає через нього як десятитонна вантажівка. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 Там сидить мама підбиваючи його. 314 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Так, я б сказав, що так лайнова буря, друже. Ви знаєте. 315 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Що ти хочеш, щоб я сказав? 316 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 Ви знаєте хто бере участь у таких війнах? 317 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Вимираючі імперії. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 Я повинен знайти ваш брат і сестра. 319 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 так 320 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ повільна, напружена музика 321 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 [Гаррі] Зосю, що сказав Чарлі? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 Мабуть, пішли свої телефони в сейфі. 323 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 Гаразд, тоді добре. Це звучить навмисно. 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Так, друже, це Гаррі. Ви можете зробити мені послугу? 325 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Чи можете ви запустити VRN? 326 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 [Ян] Джина була в ній іспит з психології сьогодні вранці. 327 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Сказала, що навіть не встигла щоб написати її ім'я. 328 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Ласкаво просимо в сім'ю, Джина. 329 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Серйозно, чи не так викликати у вас напад паніки? 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Все моє життя було одна тривала панічна атака. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 І не тільки відтоді Я зустрів Кевіна. 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Що це за пісня? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 "Комфортно заціпеніли". 334 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 Це те, що я сказав своєму терапевту. 335 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Так, я чув ти бачився з кимось. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 був. Я зупинився. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 чому 338 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Конрад дізнався. 339 00:16:50,477 --> 00:16:51,478 [зітхає] 340 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Дякую, досить. Ура. 341 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 Гаразд, гм... 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Мерс Серафіни знайдено 343 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 на автостоянці за межами порту Феліксстоу. 344 00:17:01,554 --> 00:17:02,489 Феліксстоу? 345 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ повільна, драматична музика ♪ 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 Це головний порт для Антверпена. 347 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 Це більш ніж ймовірно приватний човен. 348 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Що припускає вони везуть багато готівки 349 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 що вони не можуть прийняти у поїзді чи літаку. 350 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Хочеш, щоб я це отримав? - Абсолютно ні. 351 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 Гаразд, як хочеться. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,110 Добре, як справи знаєш цього чоловіка? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Самуель? Він друг друга. 354 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 Він здоровий, розумний, ретельний професіонал. 355 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 - Хто з тобою в бізнесі? — Він чесний, повір мені. 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 Це чавун, інакше я б не став принесли це вам. 357 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Брендан, пані Гарріган. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Ласкаво просимо в Антверпен. 359 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Був тут раніше, друже. 360 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 [Мейв] Отже, йде війна, 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 але Серафіна змінилася її телефон вимкнено, 362 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 вона помчала до Антверпена з купою готівки 363 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 у сумці Сейнсбері-- наші гроші, не менше... 364 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 купити Христозна що від Христа знає кого, 365 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 з Бренданом. 366 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 Я маю на увазі, серйозно? 367 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Хто це підписав? 368 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 [О'Хара] Серафіна добре знає Антверпен. 369 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Вона тут у справах весь час. 370 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Зазвичай вона залишається у Ботанічному заповіднику. 371 00:18:03,383 --> 00:18:04,951 Якщо вона несе багато готівки, вона захоче залишитися 372 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 десь, де вона довіряє. 373 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 - Отже, ось де вона буде. - [Серафіна] Альфонс. 374 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Ласкаво просимо назад, місіс Купер. - [О'Хара] І Брендан. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Серафіна трохи нервує про домовленості, 376 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 тому вона-вона несе відповідальність витягнути вилку 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 якщо вона пахне неправильний засіб після гоління. 378 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Їй нема чого боятися. Це проста транзакція. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,701 Ми розуміємо, що у вас є щось, що ви бажаєте 380 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - помістити в сейф? - так. 381 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 — Я вірю, ти знаєш дорогу? - Дякую. 382 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 [Мейв] А якщо Річі Стівенсон дізнається про це, 383 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 потім мій первісток це мертва людина. 384 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 Гаразд, мамо. 385 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Тато? 386 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Павло! 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Так, Конраде? - Подзвони Брайз Нортон. 388 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Бери чоппер сюди через 20 хвилин. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 [Павло] сер. 390 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Принеси їх додому, Гаррі. Мм? 391 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Так 392 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 [Белла] Не зрозумійте мене неправильно. 393 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Ніхто не очікує щоб завести свою машину 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 і закінчується забризканим по всьому SE19. 395 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Хоча, будучи Фроном Стівенсоном, можливо вона повинна була. 396 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 І ми теж повинні. 397 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 ммм 398 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Я вже дивився на Amazon. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 Є шпигунський магазин, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 продає ті дзеркала де ви можете заглянути під свою машину. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 О, вони пропонуються. 402 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 Чи повинні ми? 403 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Дякую, до біса цю таблетку входить. 404 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 [стук у двері] 405 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 приєднуйтесь до нас 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Насправді не буду. Я повинен десь бути. 407 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - [Ян] Де? - Антверпен. 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Белла? Чи можу я поговорити з вами, 409 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 на хвилинку надворі? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 Ваша справа з Антуаном, 411 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 не знаю де твоя голова. 412 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 Мій бізнес з Антуаном саме це: моя справа. 413 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 правильно. Поки ти не облажаєшся 414 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 а далі це моя справа тому що я повинен це виправити. 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 так Так, це твоя робота, це те, за що ми вам платимо. 416 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Чи можу я наполегливо запропонувати ти вставляєш туди шпильку, 417 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 поки не дізнаємося точно де ми? 418 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Дай мені подумати. - Якби ви хотіли. 419 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Так, тоді це я. Гаразд люблю тебе 420 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Може, розповісти Джині, так? - Так, я це зроблю. 421 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Насолоджуйтесь Антверпеном. 422 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Принеси моїх дітей додому. 423 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 Я не буду спати поки вони не повернуться. 424 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 і Гаррі, ти готовий до цієї війни? 425 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 Це все війна, Конраде. 426 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 [Белла] Ви повинні визнати, 427 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 це сексуально. 428 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 Ні, це не так. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Більше ні. 430 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [Леонард] Є 20 каменів 431 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 з ціною, що не підлягає обговоренню у розмірі двох мільйонів євро. 432 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Усі мають високий карат, прозорість, насиченість кольору, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - всі грані-- - З повагою, містер Леонард, 434 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 Я буду суддею. 435 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Якщо будь-який камінь з будь-якої причини 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 не зустрічається з вашим задоволенням, 437 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 тоді вся справа є нікчемним. 438 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 Зберігаємо депозит, розходимося. 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - Це умови мого клієнта. - Так, це голосно і чітко. 440 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Ви знаєте, так-- так, е-е, де буде відбуватися ця угода? 441 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 [Леонард] Мій клієнт володіє майно за містом. 442 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Адреса буде надана після сплати депозиту. 443 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 правильно, добре, це дає мені великий комфорт. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 [Леонард] Камені такої якості можна принести 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 в два-три рази дорожче на законному ринку. 446 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Ця угода... 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Ця угода мила. 448 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 Тепер для цього є причина: це незаконно. 449 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Якщо запобіжні заходи мого клієнта ваші ризики 450 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 і ваші ризики занадто великі, то, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 з усією повагою, не соромтеся піти. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 Але спочатку, Мені знадобиться цей депозит. 453 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 Це умови вашого клієнта. 454 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Ось у нас: без депозиту. 455 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Також ми привеземо наша власна безпека. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - Ми... будемо-будемо? — Вони будуть озброєні 457 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 і залишатися озброєними протягом угоди. 458 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 [Леонард] Всіма засобами, 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 взяти з собою власну безпеку. 460 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Мій клієнт зробить те саме. 461 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Але немає депозиту, немає угоди. 462 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 Ну, в такому випадку, від'їдь. 463 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Семюель має номери наших пальників. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - що? - Подумай. 465 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Але просто щоб ви знали, Я цього не відчуваю. 466 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Просто... подивіться, дайте мені хвилину. я просто... 467 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 С-Серафіна? сер... що-що це було в біса? 468 00:23:21,834 --> 00:23:23,402 — Це називається ведення бізнесу. - Ні, ні, ні, ні. 469 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Ти сказав йому від'їхатися. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Так, Брендан, і він абсолютно вільний. 471 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Ісусе, а де ми тоді має отримати озброєну охорону 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - за три години? - Лоренцо? Серафіна. 473 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 – Ти в місті? - що? 474 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Зустрінемося у холі ботанічного заказника. 475 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Одна година. 476 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 - До біса. - Таксі! 477 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Бля 478 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 [Конрад] Гарний вид, га? 479 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Хм. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Тут, де ти сидиш, ось де я сидів 481 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 а я думав... [хрипить] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 «Я збираюся купити це місце». 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 Повітря, туманний ранок, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 скумбрія небо на заході сонця. 485 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Нагадує мені дім. 486 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - скільки тобі років - Мені 16. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 Ах 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Мила 16 і ніколи не цілована, 489 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 бив кулаком або ганявся по спині. 490 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Мене цілували. - Е-е-е. 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 І пробив. 492 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 не знаю що інше. 493 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Е-е, "гнався за спиною", це вулиця назад додому. 494 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 правильно. 495 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Хто тебе вдарив? 496 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 — Якась дівчина в школі. - Е-е-е. 497 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Ти скажеш своєму татові? - ні. 498 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 чому ні 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Тому що. 500 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Тому що... ти злякався що він зробив би? 501 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 немає 502 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Тому що він мене не захищає. 503 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 Хто тебе захищає? 504 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 я 505 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 І моя мама. 506 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Але не Гаррі? 507 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Жінці потрібен чоловік щоб захистити її. 508 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Я буду тебе захищати. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Джина? 510 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 [Конрад] січня 511 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 Я просто казав... 512 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...це моє улюблене місце сидіти. 513 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Джина погоджується. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Чи не так, Джина? 515 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Вибачте. - Ян! 516 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 - [двері зачиняються] - ♪ повільна, моторошна музика ♪ 517 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Сідай, Яно. 518 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Моя донька засмучена. - Я сказав, 519 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 — Давай сідай. 520 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Хм? 521 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 ♪ 522 00:25:50,717 --> 00:25:54,921 - [двері відкриваються, закриваються] - [стукання взуття] 523 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 [Джина] Ми в небезпеці, а не ззовні. 524 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Зсередини. 525 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Той старий це довбаний маніяк. 526 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 привіт я тут щоб захистити тебе, гаразд? 527 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 як? Ми в його будинку. 528 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Серйозно, мамо, чому ми так живемо? 529 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Ми могли втекти. 530 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Мабуть, тато був би щасливішим. 531 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Подивіться мені в очі і скажи мені, що тобі подобається твоє життя. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Справа не завжди в цьому. 533 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Ти любиш тата? 534 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 привіт іди сюди 535 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Не будь дурницею. Не будь дурницею. 536 00:26:40,232 --> 00:26:42,969 [хрюкає, зітхає] 537 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - У мене до вас питання. - О, так? 538 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Відколи був вашим пощастило пощастило дозволено зробити 539 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 семизначні дзвінки про те, як ми чистимо наші гроші? 540 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Серафіна є гарною бізнес-леді. 541 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 [насміхається] Той, хто слухає Брендана. 542 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Що ж, вона робить правильний вибір. 543 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Ви маєте на увазі, як ви? 544 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 У Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Га. - Ланцюг такий же міцний 546 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 як його найслабша ланка. 547 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Їх не потрібно двоє. 548 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Якби мені довелося вибирати кого втратити у війні, 549 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 це були б ці дві відповідальності. 550 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 ох [насміхається] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 Ти знаєш, Мейв, іноді я думаю 552 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 диявольська жовч біжить у ваших жилах. 553 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 Виходячи від тебе, Я сприймаю це як комплімент. 554 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Едді. Ходи сюди, хлопче. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Ой... 556 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Ой, як добре, що ти вдома. 557 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 Добре повернутися. 558 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Ти граєш у шахи, Едді? 559 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Бля ні. - Ні, я теж. 560 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Нудні дурниці. - Ммм 561 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Але є така річ про, гм... 562 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 жертовні частини щоб виграти матч. 563 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 Є? 564 00:28:04,416 --> 00:28:07,253 [телефон дзвонить, вібрує] 565 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Річі. 566 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 Це Мейв. 567 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Почекай тут. - Ні, ні, ні. Ні, ні. 568 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Я хочу з ним зустрітися. - Просто роби, як я кажу. 569 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 - Лоренцо. - [Лоренцо] Серафіна. Будь ласка 570 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 [Мейв] О, я жахливо відчуваю Врона. 571 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Я був мертвий проти цього. 572 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 ти і я, ми завжди дуже добре ладнали. 573 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Дуже, дуже добре. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 Я маю на увазі, іноді занадто добре. 575 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 - [сміється] - Ммм 576 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 Отже... 577 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 Я хочу вам запропонувати оливкова гілка. 578 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 — За старі часи. - [Серафіна] Це рубіни. 579 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Мозамбік. Хитрий як хрен. 580 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 Це за містом на якійсь фермі. 581 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Сьогодні ввечері. Я не знаю на 100%. ми йдемо в пастку. 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 - Ти і твоя команда мені потрібні там. - [зітхає] 583 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 З лайном тонни обладнання і дуже добре, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 дуже швидка стратегія виходу. 585 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Наскільки велика ваша участь? 586 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Два мільйони. 587 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 — Мені знадобиться десять відсотків. - Сім. 588 00:29:21,427 --> 00:29:22,394 - Дев'ять. - Вісім. 589 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8.5. 590 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Тримай цю думку. 591 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 [Мейв] Ви можете робити те, що хочете 592 00:29:28,801 --> 00:29:30,302 з цією маленькою сукою сволотою, але якщо торкнутися 593 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 волосина на голові мого Брендана, 594 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 тоді ти і я більше не друзі. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 І ти знаєш ти цього не хочеш. 596 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Слухай, про наш розрив. 597 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 [Брендан] Так, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Я хочу 90%. 599 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Ви вийшли? з твого чортового розуму? 600 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Чому ти тут, Брендане? 601 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Щоб розбагатіти? немає 602 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Ви тут, щоб викупити щось ви втратили в Цюріху, 603 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 потім Білорусь, 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 потім на вантажному заводі в лондонському терміналі Хітроу 2. 605 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 А саме – пошана нашого батька. 606 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 Я можу тобі допомогти, 607 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 але я ризикую, і цей ризик має свою ціну. 608 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Бери або залишай це. 609 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Ти довбана сука. 610 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Лоренцо йде. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ повільна, драматична музика ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 [зітхає] 613 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 Я візьму його. 614 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Вибачте, я не можу піти вище восьми. 615 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Це вісім. 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 [Мейв] У вас є олівець? 617 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 Готель The Botanic Sanctuary, Антверпен. 618 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Хм? 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Запишіть це. 620 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 До зустрічі. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 Нан. Річі Стівенсон? 622 00:30:37,703 --> 00:30:39,105 О, розслабся. Ми з Річі повернулися в минуле. 623 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Ми щойно вбили його дружину та дитину. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Називається прорахований ризик, Едді. 625 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Ферзевий гамбіт. [сміється] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 — Покличте мексиканців. - Зроблю. 627 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 [Мейв] Крім того, 628 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Річі знає краще ніж перехрестити мене. 629 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 [зітхає] 630 00:31:13,539 --> 00:31:15,741 [дзвінок телефону] 631 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 Ах Так, Семюель. 632 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 правильно. зрозумів Гаразд 633 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Так Внизу. 634 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 П'ять хвилин, так? 635 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 Це працює для вас? Не поспішайте, так? 636 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ пульсуюча, хвилююча музика ♪ 637 00:31:39,598 --> 00:31:41,833 ♪ 638 00:32:01,453 --> 00:32:03,155 ♪ 639 00:32:25,544 --> 00:32:27,679 ♪ 640 00:32:45,864 --> 00:32:48,067 ♪ 641 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 [грає тиха фортепіанна музика] 642 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Чи можу я поговорити з "WaxedWookie4", будь ласка? 643 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Я боюся, я не знаю хто це. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Хм. Ну, як щодо, ну, нещодавно видалений 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 але незабутній 646 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 "UrinalCakeLicker2"? 647 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Дзвонити в дзвіночки? 648 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 Ви знаєте, Мені не потрібен ваш дозвіл 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 щоб показати кілька фотографій на вибір 650 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 вашій-твоїй дружині чи твій маленький хлопчик Альфонс, 651 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 кому тільки п'ять, це незручно. 652 00:33:35,147 --> 00:33:37,183 Насправді мені не цікаво в тобі взагалі, Альфонсе, 653 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Я-я шукаю, гм... 654 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 я шукаю для цієї людини тут: 655 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Серафіна Гарріган. 656 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Мені потрібно її знайти. 657 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Я вірю, що вона залишатися тут прямо зараз? 658 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Мені потрібно отримати доступ терміново до неї в кімнату. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Ви можете допомогти? 660 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ повільна, атмосферна музика ♪ 661 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Чи можу я вам допомогти? - Тільки для картинок, 662 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 ми...? [клацає язиком] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 дякую До побачення. 664 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 [двері відкриваються, закриваються] 665 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 [дзвінок телефону] 666 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Привіт? - [Гаррі] Mr. Валланс? 667 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Мене звати Гаррі Да Соуза. 668 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 Ваша клієнтка Серафіна Гарріган, 669 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Мені потрібно терміново з нею поговорити. 670 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Ви знаєте Гаррі Да Соузу? 671 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Б... Дай мені це. Дай мені це. 672 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 - Гаррі? - Брендан. Я в готелі, 673 00:34:43,282 --> 00:34:44,950 - Я в Антверпені. Мене прислав Конрад. - Зупиніться. 674 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Просто зупинись, так? - Мені суворі інструкції 675 00:34:47,653 --> 00:34:49,087 - повернути вас обох... - що ти робиш 676 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...негайно. Тепер я не можу потрапити в 677 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 чому по телефону, але якщо ви можете скинути мені шпильку-- 678 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 [Брендан] Просто-просто послухай мене. 679 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Ви працюєте на Гарріганів... 680 00:34:56,895 --> 00:34:58,997 - [Серафіна] Дай мені телефон. - ...так ти працюєш на мене. 681 00:34:59,165 --> 00:35:00,666 Тепер повертайся додому. Просто тримайся подалі від цього. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 Ви не знаєте що ви ставите під загрозу. 683 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 правильно. укол. 684 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 — Як він нас знайшов? - Просто-просто повертайся в машину. 685 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Брендан. - Просто повертайся 686 00:35:09,408 --> 00:35:10,476 - в довбану машину! - [дзвінок телефону] 687 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Серафіна, це моє шоу. 688 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Я приніс тобі це. 689 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 Тепер, якщо ви хочете, повертайся в довбану машину 690 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 або я залишу вас тут. 691 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Насолоджуєтеся видом, хлопці? 692 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Славно! 693 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 Є проблема? 694 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 немає 695 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Бля 696 00:35:36,001 --> 00:35:36,935 [Брендан] Мені потрібне твоє ігрове обличчя, 697 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Серафіна. - Мій що? 698 00:35:38,637 --> 00:35:40,005 Це занадто велике. Це надто важливо. 699 00:35:40,138 --> 00:35:41,507 Ніхто не збирається до біса це для мене. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Просто заспокойся, Брендане. 701 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Ти блін заспокойся! 702 00:35:44,343 --> 00:35:46,077 Якщо ти не заспокоїшся, Я витягну вилку. 703 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 Це моя вилка, ти біль у пизді! 704 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Ти хочеш вийти? Виходьте. - Якого біса я роблю? 705 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 - [дзвінок телефону] — Знову він. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Що, Гаррі? 707 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Не відповідай на це. Не відповідай на це. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,859 [телефон продовжує дзвонити] 709 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 [дзвінки телефону] 710 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ напружена музика ♪ 711 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 ♪ 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 [дзвінки телефону] 713 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 так Гаразд добре. 714 00:37:19,271 --> 00:37:20,939 ♪ 715 00:37:22,608 --> 00:37:25,777 [нерозбірливе лепет] 716 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 [кричить] 717 00:37:47,633 --> 00:37:48,934 [гудить гудок] 718 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 [Леонард] добрий вечір 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 Це мій клієнт. 720 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Гаразд, зробимо це? 721 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Ось чому ми тут. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Давай. 723 00:37:59,778 --> 00:38:01,547 [двигун запускається] 724 00:38:08,086 --> 00:38:11,757 [сигнал навантажувача] 725 00:38:27,606 --> 00:38:29,140 [прочищає горло] 726 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,582 [подряпини металу] 728 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ захоплююча музика ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,752 ♪ 730 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 Гм... 731 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Лоренцо. 732 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 [обороти двигуна] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,625 ♪ 734 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Порахуйте. - [Леонард] Так. 735 00:40:06,572 --> 00:40:08,640 [лічильник клацань] 736 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 [натискання продовжується] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 [гудки] 738 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 Нарешті. [розмовляє німецькою] 739 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 У нас є угода. 740 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 Гаразд, друже. 741 00:40:44,476 --> 00:40:45,711 [клацає гілочка] 742 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 блядь! 743 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 [нерозбірливий крик] 744 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 [кричить] Серафіна! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,675 [крики] 746 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 [хрюкає] 747 00:41:26,084 --> 00:41:27,853 [скидання гільз] 748 00:41:28,787 --> 00:41:31,156 [чоловік стогне, кричить] 749 00:41:31,289 --> 00:41:32,858 [хрюкає] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 Ні, ні, ні. 751 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Я не хочу помирати. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 - Я не хочу помирати. - [задихаючись] 753 00:41:44,202 --> 00:41:46,371 [людина говорить іспанською] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ напружена музика ♪ 755 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ "Жага до життя" Іггі Попа ♪ 756 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Ось знову Джонні Єн ♪ 757 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ З алкоголем і наркотиками ♪ 758 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ І машина плоті ♪ 759 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ Він зробить ще один стриптиз ♪ 760 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Привіт, чоловіче ♪ 761 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Де ти взяв цей лосьйон? ♪ 762 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Мені боляче оскільки я купив трюк ♪ 763 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ Про те, що називається коханням ♪ 764 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Так, те, що називається коханням ♪ 765 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ Ну, ось і йде Знову Джонні Єн ♪