1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 [Maeve] Οι Στίβενσον έχουν προσκάλεσε τους Harrigans 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - στην κηδεία του Tommy. - Είναι παγίδα. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 [Κέβιν] Είναι προφανές ότι ο Ρίτσι μας θέλει όλους 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 στο ίδιο μέρος για να μας σκουπίσει. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,015 Χάρι, τι λέει το ένστικτό σου; 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Νομίζω ότι είναι ιδιοφυΐα. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 Το γεγονός είναι, είμαστε καταραμένοι αν πάμε, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 και είμαστε καταραμένοι αν δεν το κάνουμε. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 Θέλει να ξέρεις κάτι ξέρει. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 Και θέλει να σε ταπεινώσει. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 [Φρέντι] Τι θέλεις, Χ; 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 [Χάρι] Χρειάζομαι ασφάλεια. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 σε χρειάζομαι 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 για να βάλω κάπου αυτά τα όπλα 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 μέσα στο σπίτι του Ρίτσι και του Βρον. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ δραματική μουσική ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Γεια σου, Έντουαρντ. - Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 του Τόμι. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 [Ρίτσι] Ξέρεις, σε ρώτησα εδώ σήμερα για να δω αν θα έρθετε. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 Και ήρθες. Και το σέβομαι αυτό. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Έτσι δεν θα γίνει πόλεμος. Αλλά αν δω 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Eddie Harrigan, είναι δίκαιο παιχνίδι. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Πώς για όνομα του Θεού το γαμάει ο Κόνραντ; 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 [Maeve] Αυτό το γαμημένο μουνί. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Με προσέβαλε στο πρόσωπό μου. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Παύλος; - Ναι, Μέιβ; 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,501 [αδιάκριτη φλυαρία] 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ σασπένς μουσική ♪ 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 [κλικ κλείστρου κάμερας] 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 [σειρήνα που θρηνεί] 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 [Μουκάσα] Γάμησε με. 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ♪ 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 35 00:01:58,786 --> 00:02:00,821 [το τηλέφωνο χτυπάει] 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - [Χάρι] Ζώσια. - [Ζωσία] Ο Ντόνι επέστρεψε. 37 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 Ποιος; 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Ντόνι. 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Μου είπε αν τον διώξω, θα το μετανιώσεις. 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Φορέστε τον. 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,837 [αναστεναγμοί] 42 00:02:18,572 --> 00:02:19,773 Δύσκολα βρήκες. 43 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Έχεις δέκα δευτερόλεπτα, φίλε. Προχωρώ. 44 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Το αφεντικό μου με έστειλε να σε βρω. - Ποιο είναι το αφεντικό σου; 45 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Κατ ΜακΆλιστερ. 46 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Το αγόρι έμεινε λίγο ήσυχο. 47 00:02:33,521 --> 00:02:34,922 [ρουφάει δόντια] 48 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Πώς γνωρίζετε την Kat McAllister; 49 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Η Kat έχει μια πρόταση. 50 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Πήρα τα ψηφία. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 -Αν θες να το ακούσεις... - Ακούστε. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Μπορείτε να δώσετε τον συνεργάτη μου πίσω το τηλέφωνό της τώρα, ναι; 53 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Ζωσία; 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 - Είμαι εδώ. - Κατεβάστε αυτόν τον αριθμό 55 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 αλλά μην το βάζετε στο τηλέφωνό σας. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Πρέπει να το απομνημονεύσεις, εντάξει; 57 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Τότε γαμήστε τον. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,743 [τηλέφωνο δονείται] 59 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 Λοιπόν, Φρέντι, τι μπορώ να σε κάνω; 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,381 [Φρέντι] Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 61 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Ηρέμησε φίλε. Τι συνέβη; 63 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 [το τηλέφωνο χτυπάει] 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Kev. Πιάσε την Μπέλα, ναι; 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,532 Γρήγορα όσο μπορείς. Ανέβασέ την στο Cotswolds. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Θα σε καλέσω πίσω σε τρία λεπτά. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 [ψιθυρίζει] Γάμησε με. 69 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Σου αγόρασα ένα βιβλίο. 70 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 [Ιανουάριος] Ω. 71 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - Το έχεις διαβάσει; - Ναι. Είναι καλό. 72 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 - Ίσως το ξαναδώσω στον Χάρι. - [γελάνε και οι δύο] 73 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 - Νιώστε ελεύθεροι. - [τηλέφωνο δονείται] 74 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 Ω, μίλα για τον διάβολο. 75 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 Γεια σου. 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 [Χάρι] Ιαν, πού είσαι; 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 Τι συνέβη; 78 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 [στροφές κινητήρα] 79 00:03:47,495 --> 00:03:49,062 [Alice] Ενημέρωσε με αν μπορώ να κάνω κάτι. 80 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Ναι, θα το κάνω. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,366 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 -Τι συμβαίνει; - [Χάρι] Θα σε ενημερώσω 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 όταν φτάσουμε εκεί. Ερχομαι. 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 ♪ 85 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 [κουδούνισμα γραμμής] 86 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Fisk. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 [Αλίκη] Είναι σε κίνηση. 88 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 [επιτηρητής] Πρέπει να γράψεις καθαρά με μαύρο μελάνι. 89 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε διορθωτικά στυλό, σβήσιμο στυλό. 90 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε highlighters ή στυλό gel στις απαντήσεις σας. 91 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Εάν ηχήσει ο συναγερμός πυρκαγιάς, παραμένουν καθιστοί 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 και περιμένετε οδηγίες από τον επιτηρητή. 93 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Το τρίωρο ξεκινά τώρα. 94 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 [γυναίκα] Κύριε; 96 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Τζίνα, πρέπει να φύγουμε. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 [ψιθυρίζει] Μπαμπά, τι στο διάολο κάνεις; 98 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 - Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; - Είμαι ο μπαμπάς της. 99 00:04:42,716 --> 00:04:43,651 - Είμαι σε εξετάσεις. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 100 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 Αυτό είναι μια εξέταση. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, ναι; 102 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Γαμώτο. - Κοίτα με. 103 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Πρέπει να πάμε. 104 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Τώρα. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κύριε; 107 00:04:57,965 --> 00:04:59,800 Ξέρεις πόσο σκληρά είναι Δούλεψα για αυτό; 108 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Μπες στο αμάξι Τζίνα. - Σε μισώ! 109 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - [Χάρι] Εντάξει. - [Τζίνα] Τι είναι αυτό; 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,105 - Έλα, μπες στο αμάξι. - [Χάρι] Μπες στο αυτοκίνητο. 111 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 112 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 Θα εξηγήσουμε στην πορεία. 113 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική ♪ 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,479 [κουδούνισμα γραμμής] 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Ζωσία, μπορείς να πάρεις τον Κίκο και εσύ μέχρι το Cotswolds, παρακαλώ; 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 Ξέρεις ποιος ήταν ο Φραντς Φερδινάνδος; 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Σκατά μπάντα; 118 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Ο Φραντς Φερδινάνδος ήταν διάδοχος στον θρόνο της Αυστρίας, 119 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 δολοφονήθηκε και ξεκίνησε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 120 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Βρον Στίβενσον είναι ο Franz Ferdinand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 και αυτό; 122 00:05:38,305 --> 00:05:39,373 ♪ "Starburster" από τον Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 Αυτό είναι πόλεμος. 124 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 125 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 127 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 128 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 129 00:05:54,087 --> 00:05:56,123 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι, Θέλω να το ευλογήσω ♪ 130 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 131 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪ 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 134 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 135 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 136 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪ 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,609 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 138 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Λίγα αστέρια περίπου κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪ 139 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪ 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪ 141 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Αστερισμός πήρε μια ανατροπή ♪ 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Για GPO και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 143 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 144 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 145 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 146 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 [Χάρι] Θα έπρεπε να έχουν μερικά δωμάτια βρίσκονται σε τετράγωνο για εμάς. 147 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Η καλύτερη συμπεριφορά, Τζίνα. - [Γιαν] Γαμημένη κόλαση. 148 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 [Χάρι] Τι είναι αυτό; 149 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 Είναι ένα βιβλίο που προτείνει η Αλίκη. 150 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 [Χάρι] Επιβιώνεις από την αλλαγή; 151 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Ίσως πρέπει να πάρετε μια ματιά σε αυτό. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ παλλόμενη, δραματική μουσική ♪ 153 00:07:07,094 --> 00:07:09,530 [τρίζει η πύλη] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Θα πρέπει να πάρετε κάτι για φαγητό, ναι; 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Γαμήσου. 156 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Γαμημένη κόλαση. 157 00:07:34,054 --> 00:07:35,022 Γεια σου, Kev. 158 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - Εντάξει. - Μπέλα εδώ; 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Ναι, είναι στον επάνω όροφο, πήγαινε να την βρεις. 160 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Υπέροχο. - Εντάξει, λοιπόν. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 Εντάξει. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Ποιος έβαλε τη βόμβα; 163 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 [αναστεναγμοί] Μόλις έφτασα εδώ. 164 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 [αναστενάζει] Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να έδωσε την εντολή. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - ΠΟΥ; - Μαμά. 166 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Το είπε; - Δεν χρειάζεται. 167 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 [η πόρτα κλείνει] 168 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 169 00:08:06,854 --> 00:08:08,021 [η πόρτα κλείνει] 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Α, ορίστε τώρα. 171 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Όλοι είναι μαζεμένοι. Ναι. 172 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 Εντάξει. 173 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Πρώτα απ' όλα, Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Χάρι 174 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 και τους ανθρώπους του για όλες τις καλές προσπάθειές τους-- 175 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Μπορώ να πω κάτι; 176 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Τι στο διάολο συνέβη; 177 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 Μαμά; 178 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 Λοιπόν, μην με κοιτάς. 179 00:08:40,788 --> 00:08:41,955 Τι θα ήθελα να μάθω είναι ποιος από σας γαμάει 180 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 μου γλίστρησε ένας Μίκυ Φινλανδός; 181 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 Το κεφάλι μου είναι σαν να έχω πιει μια πίντα Strypit. 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Ξέρεις πόσο δύσκολο Ο Χάρι κι εγώ δουλεύαμε 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 να κρατήσει την ειρήνη; 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 [Κόνραντ] Η μητέρα σου δεν έδωσε εντολή. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 Ήμουν εγώ. 186 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 [χλευάζει] Γιατί; 187 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Γιατί;" - Ναι, γιατί; 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 Ξέρεις, δεν πειράζει πραγματικά. 189 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 -Αυτό που έγινε... - [Ο Κόνραντ σιωπά] 190 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Γιατί; 191 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 «Σε μισώ 192 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 με κάθε κόκκαλο στο σώμα μου. 193 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Σου εύχομαι και τους δικούς σου τίποτα άλλο παρά κακή διάθεση». 194 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Νομίζεις ότι θα σταθώ εκεί 195 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 και αφήστε τον Ρίτσι Στίβενσον ξεστομίστε με 196 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 με τον γιο μου να στέκεται εκεί; 197 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Είμαι ο Conrad the Dread "100 Fucking Guns" Harrigan! 198 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Έδωσα την εντολή. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 Και ο Παύλος εδώ, τοποθέτησε το πακέτο 200 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - πριν από πέντε μέρες. - [ψιθυρίζει] Επτά. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Όταν ο Βρον ήταν στο Γουέστφιλντ. - Ήταν ο Μπρεντ Κρος. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,725 [Κέβιν] Έτσι, όσο ήμασταν κρατώντας την ειρήνη, 203 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 Ο Βρον κυκλοφορεί με το αυτοκίνητο με μισό κιλό Semtex 204 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 έξι ίντσες από τον κώλο της; 205 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4, και ήταν δύο λίρες. 206 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 - Σώπα, Παύλο. - [Κόνραντ] Ήταν το σχέδιο Β. 207 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Θέλω ειρήνη. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Αν όμως ο Ρίτσι Στίβενσον δεν με σέβεται έτσι, 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Θα πατήσω το γαμημένο κουμπί. 210 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 Δεν ήταν η μητέρα σου. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - Ήμουν εγώ. - [Maeve] Σας το είπα. 212 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Πάντα μου άρεσε ο Βρον. 213 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - Είναι αστεία. Λοιπόν, αυτή ήταν. - Τώρα είναι σκυλοτροφή. 214 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 Και είμαστε σε πόλεμο! 215 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Θα πάρουμε αυτοί οι γαμημένοι έξω ένας ένας. 216 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Οι φίλοι τους, οι οικογένειές τους. 217 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Θα κόψουμε την αυτοκρατορία των Στίβενσον 218 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 και θα αιμορραγήσουμε τον Richie White. 219 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Κέβιν, σε θέλω να φωνάξω τους Μεξικανούς, 220 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 οργανώσει μια συνάντηση. 221 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Θα τα φτιάξω μια προσφορά στη Φωτιά. 222 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 [Κέβιν] Δεν ξέρω 223 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 οι γαμημένοι Μεξικανοί. 224 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 Ο μόνος από εμάς που είχε μέσα ήταν ο Άρτσι. 225 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 Α, και είσαι εσύ ξεχνώντας το Βέγκας, 226 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Μπαμπά; - [Maeve] Θεέ μου. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει το Βέγκας; [γέλια] 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Τι συνέβη στο Βέγκας; 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 Ω, ήταν ο Lennox Lewis πάλη. 230 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 Και ο παππούς σου, κάλεσε, ε, τον Πέδρο Λόπεζ έναν... 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,159 -Τι ήταν αυτός; Τι ήταν; - [Κέβιν] Του τηλεφώνησε 232 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 ένα "λιπαρό, τάκο-τρώγοντας, Μεξικάνικο κορόιδο». 233 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 [Ο Κόνραντ γελάει] Ναι, αυτό είναι λεπτομέρειες, λεπτομέρειες. 234 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 Τώρα, αυτό ήταν Πριν από 30 χρόνια, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Ο Πέδρο έχει φύγει προ πολλού, στο έδαφος. 236 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Ο γιος του Jaime δεν είναι. 237 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Ήταν εκεί, 14 ετών. 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 Το είδε αυτό. 239 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Τώρα τρέχει φαιντανύλη για τον μισό γαμημένο κόσμο. 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Αρκετά, τώρα. Αρκετά. 241 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Θέλω όλους στο πλευρό. 242 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 Και οποιοσδήποτε--και εννοώ οποιοσδήποτε-- 243 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 που δεν έχει τα μπουλόνια ή το στομάχι για αυτόν τον αγώνα, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 μίλα τώρα. 245 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Με κοιτάς μπαμπά; 246 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 Γιατί σου λέω τώρα, καλύτερα να μην είσαι. 247 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ απόκοσμη, τεταμένη μουσική ♪ 248 00:11:51,011 --> 00:11:53,213 [τηλέφωνο δονείται] 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 Απαντήστε το. 250 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 Είναι ο Φρέντι Σο. 251 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 Συνέχισε, φίλε. 252 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 Εντάξει. 253 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Αμπάρι. 254 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Ρίτσι. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Βάλτε το στο ηχείο. Ομιλητής. 256 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Βάλτε το στο ηχείο. - Εκεί. 257 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Ρίτσι, εγώ ο παλιός κόκερ. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Πώς είναι το πρωί σας; 259 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Σίγουρα, μου λένε πέρασαν τα πιο δύσκολα 260 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 βάζοντας όλα τα κομμάτια του Βρον μαζί. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Ακόμα περισσότερο από το αγόρι σου. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 [γέλια] σου λέω τι, 263 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 γιατί δεν στέλνω τα σκυλιά μου 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 και μετά μπορούν καθαρίσει το χάος; 265 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 [Maeve] Ρίτσι; 266 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Ρίτσι, είναι κάποιος εδώ ποιος θα ήθελε 267 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 να σου πω κάτι. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Ρίτσι, φίλε, είναι ο Έντι. 269 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Απλά να πω ήμουν εγώ που έκανα τον Τόμι. 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 Και τσίριξε σαν γουρουνάκι. 271 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Έκλαψε για τη μαμά του. 272 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 [ήσυχα] Ελπίζω να γαμήσω δεν το ηχογραφεί αυτό. 273 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Τουλάχιστον τώρα είναι μαζί. 274 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Ειρήνη έξω. Σαχλαμάρα! 275 00:13:12,659 --> 00:13:14,962 [Κόνραντ] Ναι. Ναι, ορίστε πήγαινε τώρα, Κέβιν. Είναι φυσικός. 276 00:13:15,095 --> 00:13:16,897 [γέλια] 277 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Τι λες εκεί, Ρίτσι; 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Είναι πολύ ήσυχο. 279 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Ναι, είχες γλώσσα στο κεφάλι σου εκεί χθες. 280 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 Έχεις λόγια να πω σήμερα; 281 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ αργή, δραματική μουσική 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 Τρέξε. 283 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Ναι, τα μπουλόνια. [αναστεναγμοί] 284 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 Έτσι... 285 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ...κάποιες ερωτήσεις; 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Ναι. 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Πού είναι ο Μπρένταν και η Σεραφίνα; 288 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 Προσπάθησα να τους τηλεφωνήσω, τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά. 289 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Βρείτε τα. 290 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Κίκο, Ζωσία, θα σε πείραζε; 291 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Ξεκινήστε με τον Τσάρλι στη θέση της Σεραφίνας. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Σας ευχαριστώ. 293 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 Λοιπόν, Κέβιν... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,824 [η πόρτα κλείνει] 295 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ...κάποιες ερωτήσεις; 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 [αναστεναγμοί] Όχι, μπαμπά. 297 00:14:35,909 --> 00:14:37,344 [χτυπά την πόρτα] 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Έλα μέσα. 299 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Ναι. 301 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Αυτή η μέρα μόλις φτάνει όλο και καλύτερα. 302 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 Εδώ. 303 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι, δεν το κάνεις. 304 00:14:59,032 --> 00:15:00,267 [το περιτύλιγμα ζαρώνει] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 Και πάρε ένα από αυτά, πλύνετε το. 306 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Πιστέψτε με, λειτουργεί. 307 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Γαμήστε το. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 [Κέβιν] Τι στο διάολο ήταν αυτό; 309 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 Είχαμε ένα σχέδιο. 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Μμ-μμ. - Το είδαμε καλά. 311 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Λειτούργησε. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Μετά πηγαίνει και τρέχει μέσα από αυτό σαν φορτηγό δέκα τόνων. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 Η μαμά κάθεται εκεί αυγώνοντάς τον. 314 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Ναι, θα έλεγα ότι είναι μια καταιγίδα, φίλε. Ξέρεις. 315 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Τι θες να πω; 316 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 Ξέρεις ποιος μπαίνει σε τέτοιους πολέμους; 317 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Αυτοκρατορίες που πεθαίνουν. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 πρέπει να βρω τον αδερφό και την αδερφή σου. 319 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 Ναι. 320 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ αργή, σασπένς μουσική 321 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 [Χάρι] Ζωσία, τι είπε ο Τσάρλι; 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 Προφανώς, έφυγαν τα τηλέφωνά τους στο χρηματοκιβώτιο. 323 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 Εντάξει, είναι καλό, λοιπόν. Αυτό ακούγεται εσκεμμένο. 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Ναι, φίλε, είναι ο Χάρι. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 325 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Μπορείτε να εκτελέσετε ένα VRN; 326 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 [Γιαν] Τζίνα ήταν μέσα της εξετάσεις ψυχολογίας σήμερα το πρωί. 327 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Είπε ότι δεν είχε καν χρόνο να γράψει το όνομά της. 328 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Καλώς ήρθες στην οικογένεια Τζίνα. 329 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Σοβαρά, δεν είναι αυτό σου κάνω κρίση πανικού; 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Όλη μου η ζωή ήταν μια μακρά κρίση πανικού. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 Και όχι μόνο από τότε Γνώρισα τον Κέβιν. 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 «Άνετα μουδιασμένος». 334 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 Αυτό είπα στον θεραπευτή μου. 335 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Ναι, άκουσα έβλεπες κάποιον. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 ήταν. σταμάτησα. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 Γιατί; 338 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Ο Κόνραντ το έμαθε. 339 00:16:50,477 --> 00:16:51,478 [αναστεναγμοί] 340 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Ευχαριστώ, φτάνει. Εβίβα. 341 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 Εντάξει, ε... 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Το Merc της Seraphina βρέθηκε 343 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων έξω από το λιμάνι Felixstowe. 344 00:17:01,554 --> 00:17:02,489 Felixstowe; 345 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 Αυτό είναι το κύριο λιμάνι για την Αμβέρσα. 347 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 Είναι περισσότερο από πιθανό ένα ιδιωτικό σκάφος. 348 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Που προτείνει κουβαλάνε πολλά μετρητά 349 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 που δεν αντέχουν σε τρένο ή αεροπλάνο. 350 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Θέλεις να το πάρω; - Απολύτως όχι. 351 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 Εντάξει, ταιριάζετε. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,110 Εντάξει, πώς κάνεις ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Σαμουήλ; Είναι φίλος ενός φίλου. 354 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 Είναι υγιής, έξυπνος, ενδελεχής επαγγελματίας. 355 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 - Ποιος έχει δουλειά μαζί σου; - Είναι καλόπιστος, πιστέψτε με. 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 Αυτό είναι χυτοσίδηρο ή δεν θα το έκανα σας το έφεραν αυτό. 357 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Μπρένταν, κα Χάριγκαν. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Καλώς ήρθατε στην Αμβέρσα. 359 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Ήμουν εδώ πριν, φίλε. 360 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 [Maeve] Λοιπόν, υπάρχει πόλεμος, 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 αλλά η Σεραφίνα άλλαξε το τηλέφωνό της απενεργοποιημένο, 362 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 πήγε στην Αμβέρσα με ένα σωρό μετρητά 363 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 σε μια τσάντα του Sainsbury-- τα μετρητά μας, όχι λιγότερο... 364 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 να αγοράσει ο Χριστός ξέρει τι από τον Χριστό ξέρει ποιος, 365 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 με τον Μπρένταν. 366 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 Δηλαδή σοβαρά; 367 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Ποιος το υπέγραψε αυτό; 368 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 [Ο'Χάρα] Η Σεραφίνα γνωρίζει καλά την Αμβέρσα. 369 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Είναι εκεί για δουλειές όλη την ώρα. 370 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Συνήθως μένει στο Βοτανικό Ιερό. 371 00:18:03,383 --> 00:18:04,951 Αν κουβαλάει πολλά μετρητά, θα θέλει να μείνει 372 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 κάπου εμπιστεύεται. 373 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 - Λοιπόν, εκεί θα είναι. - [Σεραφίνα] Αλφόνς. 374 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Κούπερ. - [Ο'Χάρα] Και ο Μπρένταν. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Η Seraphina είναι τρελή σχετικά με τις ρυθμίσεις, 376 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 άρα είναι υπεύθυνη για να τραβήξετε την πρίζα 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 αν μυρίζει το λάθος aftershave. 378 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Δεν έχει να φοβηθεί τίποτα. Είναι μια απλή συναλλαγή. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,701 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε κάτι που επιθυμείς 380 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - να τοποθετήσετε στο χρηματοκιβώτιο; - Ναι. 381 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 - Πιστεύω ότι ξέρεις τον τρόπο; - Ευχαριστώ. 382 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 [Maeve] Και αν ο Richie Stevenson το καταλαβαίνει αυτό, 383 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 τότε ο πρωτότοκος γιος μου είναι ένας νεκρός. 384 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 Εντάξει, μαμά. 385 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Μπαμπάς; 386 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Παύλος! 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Ναι, Κόνραντ; - Κάλεσε την Μπριζ Νόρτον. 388 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Πάρτε το ελικόπτερο εδώ σε 20 λεπτά. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 [Παύλος] Κύριε. 390 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Φέρε τα σπίτι, Χάρι. Μμ; 391 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Ναι. 392 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 [Μπέλλα] Μην με παρεξηγείτε. 393 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Κανείς δεν περιμένει να ξεκινήσουν το αυτοκίνητό τους 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 και καταλήγουν πιτσιλισμένα σε όλο το SE19. 395 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Αν και, όντας ο Vron Stevenson, ίσως θα έπρεπε. 396 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 Και το ίδιο πρέπει να κάνουμε. 397 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 μμ. 398 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Έχω ήδη κοιτάξει στο Amazon. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 Υπάρχει ένα κατάστημα κατασκόπων, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 πουλάει εκείνους τους καθρέφτες όπου μπορείτε να κοιτάξετε κάτω από το αυτοκίνητό σας. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Α, είναι σε προσφορά. 402 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 Θα έπρεπε; 403 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Ευχαριστώ γαμώ το χάπι μπαίνει μέσα. 404 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 [χτυπώντας την πόρτα] 405 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Ελάτε μαζί μας. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνω. Πρέπει να είμαι κάπου. 407 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - [Γιαν] Πού; - Αμβέρσα. 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Μπέλα; Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας, 409 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 ε, για ένα λεπτό έξω; 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 Η επιχείρησή σας με τον Antoine, 411 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 Δεν ξέρω που είναι το κεφάλι σου. 412 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 Η δουλειά μου με τον Αντουάν είναι ακριβώς αυτό: η δουλειά μου. 413 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 Δικαίωμα. Μέχρι να το γαμήσεις 414 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 και μετά είναι δική μου δουλειά γιατί πρέπει να το φτιάξω. 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Ναί. Ναι, αυτή είναι η δουλειά σου, για αυτό σας πληρώνουμε. 416 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Μπορώ να προτείνω ανεπιφύλακτα βάζεις μια καρφίτσα μέσα, 417 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 μέχρι να μάθουμε ακριβώς που βρισκόμαστε; 418 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Άσε με να το σκεφτώ. - Αν το ήθελες. 419 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. Καλά. Σε αγαπώ. 420 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Ίσως πες την Τζίνα, ναι; - Ναι, θα το κάνω. 421 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Απολαύστε την Αμβέρσα. 422 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Φέρτε τα μωρά μου στο σπίτι. 423 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 Δεν θα κοιμηθώ μέχρι να επιστρέψουν. 424 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 Και ο Χάρι, είσαι έτοιμος για αυτόν τον πόλεμο; 425 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 Όλα είναι πόλεμος, Κόνραντ. 426 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 [Μπέλλα] Πρέπει να παραδεχτείς, 427 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 αυτό είναι σέξι. 428 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 Όχι, δεν είναι. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Όχι πια. 430 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [Leonard] Υπάρχουν 20 πέτρες 431 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 με τιμή αδιαπραγμάτευτη δύο εκατομμυρίων ευρώ. 432 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Όλα είναι υψηλού καρατίων, διαύγεια, κορεσμός χρώματος, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - όλες οι πτυχές - - Με σεβασμό, κύριε Λέοναρντ, 434 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 435 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Αν κάποιος πέτρα για οποιονδήποτε λόγο 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 δεν συναντιέται με την ικανοποίησή σας, 437 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 τότε όλη η συμφωνία είναι άκυρη. 438 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 Κρατάμε την κατάθεση, πάμε χωριστά. 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - Αυτοί είναι οι όροι του πελάτη μου. - Ναι, αυτό είναι δυνατό και ξεκάθαρο. 440 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Ξέρεις, ναι, έτσι, ε, που θα γίνει αυτή η συμφωνία; 441 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 [Leonard] Ο πελάτης μου είναι ιδιοκτήτης ιδιοκτησία εκτός πόλης. 442 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Η διεύθυνση θα δοθεί μόλις πληρωθεί η κατάθεση. 443 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 Σωστά, καλά, αυτό μου δίνει μεγάλη άνεση. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 [Leonard] Πέτρες αυτής της ποιότητας μπορούν να φέρουν 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 δύο, τριπλάσια τιμή στη νόμιμη αγορά. 446 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Αυτή η συμφωνία... 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Αυτή η συμφωνία είναι γλυκιά. 448 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 Τώρα, υπάρχει ένας λόγος για αυτό: είναι παράνομο. 449 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Εάν οι προφυλάξεις του πελάτη μου είναι οι κίνδυνοι σας 450 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 και τους κινδύνους σας είναι πολύ μεγάλα, λοιπόν, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 με όλο τον σεβασμό, αισθανθείτε ελεύθερος να πηδήξετε. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 Αλλά πρώτα, Θα χρειαστώ αυτή την κατάθεση. 453 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 Αυτοί είναι οι όροι του πελάτη σας. 454 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Εδώ είναι το δικό μας: χωρίς κατάθεση. 455 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Επίσης, θα φέρουμε τη δική μας ασφάλεια. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - Εμείς... θα-θα το κάνουμε; - Θα είναι οπλισμένοι 457 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 και να παραμείνουν οπλισμένοι καθ' όλη τη διάρκεια της συναλλαγής. 458 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 [Leonard] Με κάθε τρόπο, 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 φέρτε τη δική σας ασφάλεια. 460 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Ο πελάτης μου θα κάνει το ίδιο. 461 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Αλλά χωρίς κατάθεση, χωρίς συμφωνία. 462 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γαμώτο. 463 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Ο Samuel έχει τους αριθμούς του καυστήρα μας. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - Τι; - Σκέψου το καλά. 465 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Αλλά για να σας ενημερώσω, Δεν το νιώθω αυτό. 466 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Απλά... κοίτα, δώσε μου ένα-ένα λεπτό. εγω απλα... 467 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 S-Seraphina; Σερ... τι στο διάολο ήταν αυτό; 468 00:23:21,834 --> 00:23:23,402 - Λέγεται επιχειρηματικότητα. - Όχι, όχι, όχι. 469 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Του είπες να γαμηθεί. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Ναι, Μπρένταν, και είναι εντελώς ελεύθερος. 471 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Ιησού, και τότε πού είμαστε υποτίθεται ότι θα πάρει ένοπλη ασφάλεια 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - με ειδοποίηση τριών ωρών; - Λορέντζο; Σεραφίνα. 473 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 - Είσαι στην πόλη; - Τι; 474 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Συναντήστε με στο λόμπι του Βοτανικού Ιερού. 475 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Μια ώρα. 476 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 -Γαμώτο. - Ταξί! 477 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Γαμώ. 478 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 [Κόνραντ] Ωραία θέα, ε; 479 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Χμμ. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Εδώ που κάθεσαι, εδώ κάθισα 481 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 και σκέφτηκα... [ρουθουνίζει] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 «Πάω να αγοράσω αυτό το μέρος». 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 Ο αέρας, τα ομιχλώδη πρωινά, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 οι ουρανοί του σκουμπριού στο ηλιοβασίλεμα. 485 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Μου θυμίζει σπίτι. 486 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 16. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 Αχ. 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Sweet 16 και δεν φιλήθηκε ποτέ, 489 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 γρονθοκόπησε ή κυνήγησε την πλάτη. 490 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Με έχουν φιλήσει. - Ωχ. 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 Και γροθιά. 492 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 Δεν ξέρω ποιο είναι το άλλο. 493 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Α, "κυνήγησε πίσω" είναι ένα πίσω δρόμο πίσω στο σπίτι. 494 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 Δικαίωμα. 495 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Ποιος σε γρονθοκόπησε; 496 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 - Κάποιο κορίτσι στο σχολείο. - Ωχ. 497 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Το λες στον μπαμπά σου; - Όχι. 498 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 Γιατί όχι; 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Επειδή. 500 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Γιατί... φοβήθηκες για το τι θα έκανε; 501 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 Όχι. 502 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Γιατί δεν με προστατεύει. 503 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 Ποιος σε προστατεύει; 504 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 Μου. 505 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 Και η μαμά μου. 506 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Όχι όμως ο Χάρι; 507 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα να την προστατέψει. 508 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Θα σε προστατέψω. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Τζίνα; 510 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 [Κόνραντ] Ιαν. 511 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 Απλώς έλεγα... 512 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος να καθίσει. 513 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Η Τζίνα συμφωνεί. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Εσύ, Τζίνα; 515 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Με συγχωρείτε. - Γιαν! 516 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 - [η πόρτα κλείνει] - ♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪ 517 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Έλα κάτσε, Γιαν. 518 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Η κόρη μου είναι αναστατωμένη. - Είπα, 519 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 «Έλα κάτσε». 520 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Χμμ; 521 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 ♪ 522 00:25:50,717 --> 00:25:54,921 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - [χτύπημα παπουτσιών] 523 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 [Τζίνα] Κινδυνεύουμε, και όχι από έξω. 524 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Από μέσα. 525 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Αυτός ο γέρος είναι ένας γαμημένος μανιακός. 526 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 Γεια σου. Είμαι εδώ για να σε προστατέψω, εντάξει; 527 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 Πως; Είμαστε στο σπίτι του. 528 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Σοβαρά, μαμά, γιατί ζούμε έτσι; 529 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Θα μπορούσαμε να σκάσουμε. 530 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Ο μπαμπάς μάλλον θα ήταν πιο ευτυχισμένος. 531 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι σου αρέσει η ζωή σου. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Δεν είναι πάντα για αυτό. 533 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Αγαπάς τον μπαμπά; 534 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 Γεια σου. Έλα εδώ. 535 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Μην είσαι ανόητος. Μην είσαι ανόητος. 536 00:26:40,232 --> 00:26:42,969 [γρυλίζει, αναστενάζει] 537 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - Έχω μια ερώτηση για σένα. - Α, ναι; 538 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Από πότε ήταν δικός σου τυχερός τυχερός επιτρέπεται να κάνει 539 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 επταψήφιες κλήσεις για το πώς καθαρίζουμε τα χρήματά μας; 540 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Σεραφίνα είναι μια καλή επιχειρηματίας. 541 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 [χλευάζει] Αυτός που ακούει τον Μπρένταν. 542 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Λοιπόν, κάνει καλές επιλογές. 543 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Δηλαδή όπως έκανες; 544 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 Στο Stringfellows; 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Εεε. - Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή 546 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 ως τον πιο αδύναμο κρίκο της. 547 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Δεν χρειάζονται δύο από αυτά. 548 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Αν έπρεπε να διαλέξω ποιος να χάσει σε έναν πόλεμο, 549 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 θα ήταν αυτές οι δύο υποχρεώσεις. 550 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 Ω. [χλευάζει] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 Ξέρεις, Maeve, μερικές φορές σκέφτομαι 552 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 τη χολή του διαβόλου τρέχει στις φλέβες σου. 553 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 Ερχόμενος από σένα, Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 554 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Έντι. Έλα εδώ, αγόρι. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Ω... 556 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Ω, πολύ καλά που είσαι σπίτι. 557 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 Καλά που επέστρεψα. 558 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Τώρα, παίζεις σκάκι, Έντι; 559 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Γάμα όχι. - Όχι, ούτε εγώ. 560 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Βαρετά μπουλόνια. - Μμ. 561 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Αλλά υπάρχει αυτό το πράγμα περίπου, χμ... 562 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 θυσία κομματιών να κερδίσει τον αγώνα. 563 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 Υπάρχει; 564 00:28:04,416 --> 00:28:07,253 [το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 565 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Ρίτσι. 566 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 Είναι η Maeve. 567 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Περίμενε εδώ. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 568 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Θέλω να τον γνωρίσω. - Κάνε αυτό που σου λέω. 569 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 - Λορέντζο. - [Λορέντζο] Σεραφίνα. Παρακαλώ. 570 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 [Maeve] Ω, νιώθω απαίσια για τον Βρον. 571 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Ήμουν εντελώς νεκρός. 572 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 Εσύ κι εγώ, τα πηγαίναμε πάντα πολύ καλά. 573 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Πολύ, πολύ καλά. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 Εννοώ, μερικές φορές λίγο πολύ καλά. 575 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 - [γέλια] - Μμ. 576 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 Έτσι... 577 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 Θέλω να σας προσφέρω ένα κλαδί ελιάς. 578 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 - Για χάρη των παλιών καιρών. - [Seraphina] Είναι ρουμπίνια. 579 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Μοζαμβίκη. Dodgy as fuck. 580 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 Είναι έξω από την πόλη σε κάποιο αγρόκτημα. 581 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Απόψε. Δεν ξέρω 100%. μπαίνουμε σε μια παγίδα. 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 - Χρειάζομαι εσένα και την ομάδα σου εκεί. - [αναστεναγμοί] 583 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 Με σκατά τόνους υλικού και πολύ καλό, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 πολύ γρήγορη στρατηγική εξόδου. 585 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Πόσο μεγάλη είναι η άποψή σας; 586 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Δύο εκατομμύρια. 587 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 - Θα χρειαστώ δέκα τοις εκατό. - Επτά. 588 00:29:21,427 --> 00:29:22,394 - Εννιά. - Οκτώ. 589 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8.5. 590 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Κράτα αυτή τη σκέψη. 591 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 [Maeve] Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε 592 00:29:28,801 --> 00:29:30,302 με εκείνο το μικρό κάθαρμα, αλλά αν αγγίξεις 593 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 μια τρίχα στο κεφάλι του Μπρένταν μου, 594 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 τότε εσύ κι εγώ δεν είναι πλέον φίλοι. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 Και ξέρεις δεν το θέλεις αυτό. 596 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Ακούστε για τον χωρισμό μας. 597 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 [Μπρένταν] Ναι, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Θέλω 90%. 599 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 600 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Γιατί είσαι εδώ, Μπρένταν; 601 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Για να κάνεις την περιουσία σου; Όχι. 602 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Είστε εδώ για να αγοράσετε πίσω κάτι που έχασες στη Ζυρίχη, 603 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 μετά τη Λευκορωσία, 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 στη συνέχεια στο εργοστάσιο φορτίου στον τερματικό σταθμό 2 του Χίθροου του Λονδίνου. 605 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 Δηλαδή, ο σεβασμός του πατέρα μας. 606 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό, 607 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 αλλά παίρνω ένα ρίσκο, και αυτός ο κίνδυνος έχει ένα τίμημα. 608 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Πάρτε το ή αφήστε το. 609 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Γαμημένη σκύλα. 610 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Ο Λορέντζο φεύγει. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 [αναστεναγμοί] 613 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 θα το πάρω. 614 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω πάνω από οκτώ. 615 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Οκτώ είναι. 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 [Maeve] Έχεις μολύβι; 617 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 Το ξενοδοχείο Botanic Sanctuary, Αμβέρσα. 618 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Χμμ; 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Γράψτε το. 620 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Τα λέμε τώρα. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 Nan. Ρίτσι Στίβενσον; 622 00:30:37,703 --> 00:30:39,105 Ω, χαλάρωσε. Εγώ και ο Ρίτσι πάμε πολύ πίσω. 623 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Μόλις σκοτώσαμε τη γυναίκα και το παιδί του. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Λέγεται ένας υπολογισμένος κίνδυνος, Έντι. 625 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Gambit της Βασίλισσας. [γέλια] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 - Φώναξε τους Μεξικανούς. - Θα κάνει. 627 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 [Maeve] Εξάλλου, 628 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Ο Ρίτσι ξέρει καλύτερα παρά να με σταυρώσεις. 629 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 [αναστεναγμοί] 630 00:31:13,539 --> 00:31:15,741 [το τηλέφωνο χτυπάει] 631 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 Αχ. Ναι, Σάμουελ. 632 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 Δικαίωμα. Κατάλαβα. Καλά. 633 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Ναι. Κάτω πάτωμα. 634 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Πέντε λεπτά, ναι; 635 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 Αυτό δουλεύει για σένα; Πάρτε το χρόνο σας, ναι; 636 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ παλλόμενη, συναρπαστική μουσική ♪ 637 00:31:39,598 --> 00:31:41,833 ♪ 638 00:32:01,453 --> 00:32:03,155 ♪ 639 00:32:25,544 --> 00:32:27,679 ♪ 640 00:32:45,864 --> 00:32:48,067 ♪ 641 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 [απαλή μουσική με πιάνο] 642 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Μπορώ να μιλήσω "WaxedWokie4", παρακαλώ; 643 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Χμμ. Λοιπόν, τι θα λέγατε για το, ε, το πρόσφατα διαγραμμένο 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 όμως αξέχαστο 646 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 "UrinalCakeLicker2"; 647 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 648 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 Ξέρεις, Δεν χρειάζομαι την άδειά σου 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 για να δείξετε κάποια επιλογή φωτογραφίας 650 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 στη γυναίκα σου ή το αγοράκι σου Αλφόνς, 651 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 ποιος είναι μόνο πέντε, αυτό είναι άβολο. 652 00:33:35,147 --> 00:33:37,183 Βασικά, δεν με ενδιαφέρει μέσα σου καθόλου, Alphonse, 653 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Ψάχνω... 654 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 ψάχνω για αυτό το άτομο εδώ: 655 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Σεραφίνα Χάριγκαν. 656 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Πρέπει να τη βρω. 657 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Πιστεύω ότι είναι μένεις εδώ τώρα; 658 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Πρέπει να αποκτήσω πρόσβαση στο δωμάτιό της επειγόντως. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Μπορείτε να βοηθήσετε; 660 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ αργή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 661 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μόνο για τις φωτογραφίες, 662 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 είμαστε...? [γλώσσα κλικ] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 Ευχαριστώ. Αντίο. 664 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 665 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 [το τηλέφωνο χτυπάει] 666 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Γεια; - [Χάρι] Κύριος. Vallance; 667 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Με λένε Χάρι Ντα Σόουζα. 668 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 Η πελάτισσά σας Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως. 670 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Ξέρεις έναν Χάρι Ντα Σόουζα; 671 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Το fu-- Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. 672 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 - Χάρι; - Μπρένταν. Είμαι στο ξενοδοχείο, 673 00:34:43,282 --> 00:34:44,950 - Είμαι στην Αμβέρσα. Ο Κόνραντ με έστειλε. - Τραβήξτε προς τα πάνω. 674 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Απλά τράβα, ναι; - Είμαι υπό αυστηρές οδηγίες 675 00:34:47,653 --> 00:34:49,087 - για να σας φέρω και τους δύο πίσω... -Τι κάνεις; 676 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...αμέσως. Τώρα, δεν μπορώ να μπω σε 677 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 γιατί στο τηλέφωνο, αλλά αν μπορείς να μου ρίξεις μια καρφίτσα... 678 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 [Μπρένταν] Απλώς-απλώς άκουσέ με. 679 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Δουλεύεις για τους Harrigans... 680 00:34:56,895 --> 00:34:58,997 - [Σεραφίνα] Δώσε μου το τηλέφωνο. - ...άρα δουλεύεις για μένα. 681 00:34:59,165 --> 00:35:00,666 Τώρα πήγαινε πίσω στο σπίτι. Απλά μείνετε έξω από αυτό. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 Δεν ξέρεις αυτό που θέτετε σε κίνδυνο. 683 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 Δικαίωμα. Πούτσος. 684 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 - Πώς μας βρήκε; - Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 685 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Μπρένταν. - Απλά γύρνα πίσω 686 00:35:09,408 --> 00:35:10,476 - στο γαμημένο αυτοκίνητο! - [το τηλέφωνο χτυπάει] 687 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Σεραφίνα, αυτή είναι η εκπομπή μου. 688 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Σας έφερα αυτό. 689 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 Τώρα, αν θέλεις μέσα, γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο 690 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 ή θα σε αφήσω εδώ. 691 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Απολαμβάνετε τη θέα, παιδιά; 692 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Ενδοξος! 693 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 Υπάρχει πρόβλημα; 694 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 Όχι. 695 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Γαμώτο. 696 00:35:36,001 --> 00:35:36,935 [Μπρένταν] Χρειάζομαι το παιχνίδι σας, 697 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Σεραφίνα. - Τι μου; 698 00:35:38,637 --> 00:35:40,005 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Είναι πολύ σημαντικό. 699 00:35:40,138 --> 00:35:41,507 Κανείς δεν θα το κάνει γάμα μου αυτό. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Ηρέμησε, Μπρένταν. 701 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Γαμήμησε ηρέμησε! 702 00:35:44,343 --> 00:35:46,077 Αν δεν ηρεμήσεις, Θα βγάλω την πρίζα. 703 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 Είναι το βύσμα μου, πονάς στο μουνί! 704 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Θέλεις να βγούμε; Βγαίνω. -Τι στο διάολο κάνω; 705 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Πάλι αυτός είναι. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Τι Χάρι; 707 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Μην απαντάς σε αυτό. Μην απαντήσετε σε αυτό. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,859 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 709 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 [τηλεφωνικά κουδούνια] 710 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 711 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 ♪ 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 [τηλεφωνικά κουδούνια] 713 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 Ναι. Καλά. Καλός. 714 00:37:19,271 --> 00:37:20,939 ♪ 715 00:37:22,608 --> 00:37:25,777 [αδιάκριτη φλυαρία] 716 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 [φωνάζει] 717 00:37:47,633 --> 00:37:48,934 [κόρνερ] 718 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 [Leonard] καλησπέρα. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 Αυτός είναι ο πελάτης μου. 720 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό; 721 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Προχωρώ. 723 00:37:59,778 --> 00:38:01,547 [εκκινεί ο κινητήρας] 724 00:38:08,086 --> 00:38:11,757 [μπιπ του περονοφόρου] 725 00:38:27,606 --> 00:38:29,140 [καθαρίζει το λαιμό] 726 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,582 [μεταλλικές γρατζουνιές] 728 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ συναρπαστική μουσική ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,752 ♪ 730 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 Εμ... 731 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Λορέντζο. 732 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 [στροφές κινητήρα] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,625 ♪ 734 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Μετρήστε το. - [Leonard] Ναι. 735 00:40:06,572 --> 00:40:08,640 [αντικλικ] 736 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 [κάνοντας κλικ συνεχίζεται] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 [μπιπ] 738 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 Επιτέλους. [μιλάει γερμανικά] 739 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 Έχουμε συμφωνία. 740 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 Εντάξει φίλε. 741 00:40:44,476 --> 00:40:45,711 [το κλαδάκι κουμπώνει] 742 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 Γαμώτο! 743 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 [αδιάκριτες φωνές] 744 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 [φωνάζει] Σεραφίνα! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,675 [φωνάζει] 746 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 [γρυλίζει] 747 00:41:26,084 --> 00:41:27,853 [πτώση περιβλημάτων] 748 00:41:28,787 --> 00:41:31,156 [άνδρας που στενάζει, ουρλιάζει] 749 00:41:31,289 --> 00:41:32,858 [γρυλίζει] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 Όχι, όχι, όχι. 751 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Δεν θέλω να πεθάνω. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 - Δεν θέλω να πεθάνω. - [λαχάνιασμα] 753 00:41:44,202 --> 00:41:46,371 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 755 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ "Lust for Life" του Iggy Pop ♪ 756 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Έρχεται πάλι ο Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ Με το ποτό και τα ναρκωτικά ♪ 758 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ Και η μηχανή σάρκας ♪ 759 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ Θα το κάνει άλλο ένα στριπτίζ ♪ 760 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Γεια σου, φίλε ♪ 761 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Πού την πήρες αυτή τη λοσιόν; ♪ 762 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Πονούσα αφού αγόρασα το κόλπο ♪ 763 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ Σχετικά με κάτι που ονομάζεται αγάπη ♪ 764 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Ναι, κάτι που λέγεται αγάπη ♪ 765 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ Λοιπόν, ήρθε Johnny Yen ξανά ♪