1 00:00:30,463 --> 00:00:32,931 We hebben een explosieve lading geplaatst in je hoofd. 2 00:00:39,138 --> 00:00:40,833 Klinkt dat bekend? 3 00:00:44,077 --> 00:00:46,272 De konijnenpoot. Waar is het? 4 00:00:47,380 --> 00:00:49,007 Ik heb het je gegeven. 5 00:00:49,148 --> 00:00:52,140 Ethan, waar is de konijnenpoot? 6 00:00:52,819 --> 00:00:56,016 Wacht... Wat zeg je? Dat was het niet? 7 00:00:56,589 --> 00:00:59,786 - Wat ik je gaf, was dat... - Ik ga tot 10 tellen. 8 00:00:59,892 --> 00:01:03,953 Je gaat het mij vertellen waar de konijnenpoot is of ze sterft. 9 00:01:12,004 --> 00:01:14,370 Jules, het komt goed. 10 00:01:15,541 --> 00:01:18,135 Het komt goed. Begrijp je het? 11 00:01:19,278 --> 00:01:20,404 Een. 12 00:01:20,680 --> 00:01:23,808 Luister naar mij. Ik heb precies waar je om vroeg. 13 00:01:23,916 --> 00:01:26,180 Wilde je iets anders? 14 00:01:26,719 --> 00:01:28,448 Mocht er sprake zijn van een misverstand, Ik zal het repareren. 15 00:01:28,554 --> 00:01:30,454 Ik kan het krijgen, wat je maar wilt. 16 00:01:30,556 --> 00:01:31,716 Twee. 17 00:01:32,225 --> 00:01:35,251 Luisteren. Praat met mij. Wij kunnen praten, 18 00:01:35,595 --> 00:01:37,153 zoals heren. 19 00:01:39,065 --> 00:01:41,090 - Drie. - God! 20 00:01:50,276 --> 00:01:52,904 Oké. Oké, oké. 21 00:01:54,447 --> 00:01:56,938 Ik weet waar de Konijnenpoot is. 22 00:01:58,151 --> 00:01:59,277 Ik kan je helpen. 23 00:01:59,385 --> 00:02:02,047 De manier waarop je mij hielp in het vliegtuig? 24 00:02:02,555 --> 00:02:03,817 Op die manier? 25 00:02:04,323 --> 00:02:06,848 Je hebt het pistool neergelegd. Ik praat niet zo tegen je. 26 00:02:06,959 --> 00:02:09,393 Dat is jouw keuze. Vier. 27 00:02:10,797 --> 00:02:12,355 De konijnenpoot is in Parijs. 28 00:02:12,465 --> 00:02:15,195 Wil je weten waar in Parijs? Laat haar dan gaan. 29 00:02:15,301 --> 00:02:18,395 - Omdat je niet... - Het is niet in Parijs. Vijf. 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,933 Ik kan het voor je halen. 31 00:02:22,041 --> 00:02:23,941 Maar als je haar vermoordt, doe je dit, je krijgt niets. 32 00:02:24,043 --> 00:02:26,273 - Zes. - Luister je naar mij? 33 00:02:26,379 --> 00:02:29,542 De enige manier waarop je gaat krijgen wat je wilt is aan jou... 34 00:02:29,649 --> 00:02:31,742 - Denk je dat ik aan het spelen ben? - Klootzak! 35 00:02:31,851 --> 00:02:34,183 Denk je dat ik aan het spelen ben? Denk je dat ik het niet zal doen? 36 00:02:34,287 --> 00:02:36,118 Waar is het? Waar is het? 37 00:02:36,222 --> 00:02:37,689 - Kijk naar mij. - Waar is het? 38 00:02:37,790 --> 00:02:40,190 - Blijf bij mij. - Zeven! Zeven! 39 00:02:40,326 --> 00:02:44,820 Ik ga je vermoorden. Ik zweer bij God dat ik je ga vermoorden! 40 00:02:44,964 --> 00:02:46,989 - Acht! - Nee, alsjeblieft. 41 00:02:52,238 --> 00:02:55,833 Alsjeblieft. Doe dit niet. Laat haar gewoon gaan. 42 00:02:57,477 --> 00:03:00,776 Ik beloof het je. Ik beloof het je. 43 00:03:00,880 --> 00:03:03,542 - Ik kan uitzoeken hoe ik wat dan ook kan krijgen... - Negen. 44 00:03:04,717 --> 00:03:06,844 Luister naar mij. Luister naar mij. 45 00:03:08,521 --> 00:03:10,318 Ik wil je helpen. 46 00:03:10,590 --> 00:03:13,150 Ik wil je helpen wat je maar wilt. 47 00:03:13,259 --> 00:03:16,956 Maar je moet doen wat juist is. Wat jij weet klopt. 48 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 Nee. Nee. 49 00:03:29,575 --> 00:03:30,633 Nee. 50 00:03:30,743 --> 00:03:31,455 - Tien. - Niet doen! 51 00:03:31,490 --> 00:03:32,168 - Tien. - Niet doen! 52 00:03:38,877 --> 00:03:42,877 [ © anoXmous 00:03:59,677 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 54 00:04:10,449 --> 00:04:12,383 - Wat ben je aan het doen? - Je broer wil er nog een. 55 00:04:12,485 --> 00:04:14,146 Oh God, nee. Ethan, daar hebben we het over gehad... 56 00:04:14,253 --> 00:04:16,221 - Ik houd hem in de gaten. Het gaat goed met hem. - Zo is het ook met Rick. 57 00:04:16,322 --> 00:04:18,882 Het gaat goed met hem en dan is hij opeens naakt en hij knuffelt iedereen. 58 00:04:18,991 --> 00:04:21,858 - Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor Rick op me. - Wil je? Vol? 59 00:04:21,961 --> 00:04:24,452 - Nou ja, grotendeels vol. - Het is een enorme verantwoordelijkheid. 60 00:04:24,564 --> 00:04:26,122 Het gaat goed, toch? 61 00:04:26,232 --> 00:04:28,530 - Het gaat heel goed. - Ja. 62 00:04:29,669 --> 00:04:31,364 Julia, je zus is hier. 63 00:04:31,804 --> 00:04:34,272 - Geef me een knuffel. - Je ziet er zo mooi uit. 64 00:04:34,407 --> 00:04:36,466 Dat weet ik niet. Dus, is dit hem? 65 00:04:36,576 --> 00:04:39,204 - Ik hoop het. - O, kom hier. Oh, god. 66 00:04:40,079 --> 00:04:41,876 Oké. Mam wil je graag zien. 67 00:04:41,981 --> 00:04:44,006 Ik kan het niet geloven Jullie zijn helemaal naar Virginia gekomen. 68 00:04:44,116 --> 00:04:45,344 Alsof we je verloving zouden missen... 69 00:04:45,451 --> 00:04:49,285 Toen Julia belde en het mij vertelde dat ze ging trouwen, 70 00:04:49,422 --> 00:04:52,391 Ik had één gedachte, dat het gewoon te erg was 71 00:04:53,459 --> 00:04:56,758 dat papa er niet was om haar door het gangpad te laten lopen. 72 00:04:57,330 --> 00:05:00,094 En toen Julia mij vertelde... Bedankt, mama. 73 00:05:00,199 --> 00:05:02,667 Dat heeft Ethan niet zijn ouders ook niet meer, 74 00:05:02,768 --> 00:05:04,565 Ik werd echt verdrietig. 75 00:05:04,670 --> 00:05:08,834 Maar het viel mij op dat dit gaat over het stichten van een nieuw gezin 76 00:05:09,141 --> 00:05:10,904 en hoe mooi is dat. 77 00:05:11,010 --> 00:05:14,138 En ik wil het alleen maar zeggen Ik maak van Julia een tante, 78 00:05:14,280 --> 00:05:17,078 dus ik verwacht dezelfde behandeling heel, heel snel. 79 00:05:17,183 --> 00:05:18,445 Proost! 80 00:05:24,156 --> 00:05:25,453 Ministerie van Transport? 81 00:05:25,558 --> 00:05:27,753 Ik ben er nu ruim 10 jaar. Wauw. 82 00:05:27,860 --> 00:05:29,418 Wat doe je bij de DOT? 83 00:05:29,528 --> 00:05:31,052 Ik bestudeer verkeerspatronen. 84 00:05:31,163 --> 00:05:33,461 Je trapt even op de rem, tik ze gewoon op de snelweg, 85 00:05:33,566 --> 00:05:35,431 je kunt het letterlijk volgen het rimpeleffect van die actie 86 00:05:35,534 --> 00:05:37,058 over een traject van ruim 200 kilometer, 87 00:05:37,169 --> 00:05:38,466 omdat het verkeer een geheugen heeft. 88 00:05:38,571 --> 00:05:40,562 Het is verbazingwekkend. Het is als een levend organisme. 89 00:05:40,673 --> 00:05:42,368 Even opfrissen voor je? Wat is er, wodka martini? 90 00:05:42,475 --> 00:05:43,567 Ja. Bedankt. 91 00:05:43,676 --> 00:05:45,610 Dames, hebben jullie behoefte... 92 00:05:49,081 --> 00:05:50,639 - Ik zou met hem trouwen. - Dat zou ik ook doen. 93 00:05:50,750 --> 00:05:53,583 Oké, dus drie weken heli-boarding huwelijksreis? 94 00:05:53,719 --> 00:05:56,620 - Oké, je wordt eigenlijk afgezet... - Vanuit een helikopter, ja. 95 00:05:56,722 --> 00:05:58,690 - Zo hebben ze elkaar ontmoet. - Echt? 96 00:05:58,791 --> 00:06:00,656 - Vertel haar het verhaal. - Er is geen verhaal. 97 00:06:00,760 --> 00:06:02,352 Het is een goed verhaal. Vertel het verhaal. 98 00:06:02,461 --> 00:06:05,521 Allereerst, niemand was ooit goed genoeg voor Julia. 99 00:06:05,631 --> 00:06:06,859 O, daar gaan we. 100 00:06:06,966 --> 00:06:10,902 Niet spontaan genoeg, avontuurlijk genoeg, grappig genoeg... 101 00:06:11,037 --> 00:06:13,801 Weet je wat? Nee, dat is niet waar. Je laat het klinken alsof ik nog nooit een date heb gehad. 102 00:06:13,906 --> 00:06:14,930 Niemand die we leuk vonden. 103 00:06:15,041 --> 00:06:16,838 - Dat is waar. - Dat is waar. 104 00:06:30,890 --> 00:06:34,223 Dan gaat ze en stapt in een helikopter die opstijgt vanaf dit meer... 105 00:06:34,326 --> 00:06:37,124 - Hoe heette dat meer? - Meer... 106 00:06:38,130 --> 00:06:40,598 Het Wanaka-meer. Wanaka. 107 00:06:41,400 --> 00:06:43,095 Wanaka. Bedankt. 108 00:06:44,270 --> 00:06:45,965 - Heeft hij dat gehoord? - Hoe heeft hij dat gehoord? 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,040 En het ziekenhuis is cool terwijl jij er drie weken over doet? 110 00:06:48,140 --> 00:06:51,132 Ja, ik ben niet de enige verpleegster daar werkzaam, weet je. 111 00:07:16,802 --> 00:07:19,100 Ik ben opgewonden dat je gaat om mijn broer te zijn, man. 112 00:07:19,205 --> 00:07:20,229 Ik ook, Rik. 113 00:07:20,339 --> 00:07:22,204 Nee, het is geweldig. Ik denk dat het ziek gaat worden. 114 00:07:22,308 --> 00:07:24,708 Ik ook, kerel. Ik moet gewoon de telefoon pakken. 115 00:07:24,810 --> 00:07:26,641 - Je bent keihard. - Oké. 116 00:07:27,713 --> 00:07:28,771 Hallo? 117 00:07:28,881 --> 00:07:30,974 - Is dit meneer Ethan Hunt? - Ja, dat is zo. 118 00:07:31,117 --> 00:07:33,585 Dit is Ready-Travel Resort Services. 119 00:07:33,686 --> 00:07:38,316 Wij willen u graag een kans bieden om te winnen een geheel verzorgde reis naar Mexico. 120 00:07:57,009 --> 00:07:59,034 We hadden geen ijs meer. Ik ben over 10 minuten terug. 121 00:07:59,145 --> 00:08:01,409 - O nee. Kan er niet iemand anders gaan? - Nee, ik snap het. 122 00:08:01,514 --> 00:08:03,448 Ik ben zo terug. Hallo, Betsy. 123 00:08:03,549 --> 00:08:04,880 Bedankt. 124 00:08:22,568 --> 00:08:24,001 $ 1,86. 125 00:08:33,579 --> 00:08:37,379 Bedankt voor je komst. Ik kan niet beslissen welke maat Slurpee ik moet nemen. 126 00:08:38,050 --> 00:08:40,484 Ik ga meestal voor de 900-ouncer. 127 00:08:42,221 --> 00:08:44,849 Hoe is dat feest? Sorry dat ik je moest bellen. 128 00:08:44,957 --> 00:08:46,948 - Ja, je had moeten komen. - Je had mij moeten uitnodigen. 129 00:08:47,059 --> 00:08:49,425 - Je weet dat ik dat zou hebben gedaan. - Bedankt. 130 00:08:51,931 --> 00:08:55,025 Ik weet dat we er grapjes over maken, maar dat doe ik altijd zo dichtbij om je te smeken 131 00:08:55,134 --> 00:08:57,500 om te stoppen met het opleiden van onze mensen en ga terug het veld in. 132 00:08:57,603 --> 00:09:00,470 Maar dat doe je niet meer, en dus respecteer ik die keuze. 133 00:09:00,573 --> 00:09:04,703 Je weet dat ik dat doe. Familie is alles. 134 00:09:06,946 --> 00:09:09,278 Kom op, Johannes. Wat is er aan de hand? 135 00:09:13,219 --> 00:09:14,948 Het is agent Farris. 136 00:09:15,554 --> 00:09:17,579 Ze was bezig met een operatie. 137 00:09:18,290 --> 00:09:21,726 Ze is verdwenen. 11 uur off-grid geweest. 138 00:09:23,429 --> 00:09:27,365 Ik stuur Search and Rescue. Ik hoopte dat je mee wilde. 139 00:09:32,137 --> 00:09:34,503 Daar heb je goede mensen voor. 140 00:09:37,543 --> 00:09:40,137 Ja. Ja, dat doen we. 141 00:09:40,713 --> 00:09:44,149 Rijdt omhoog bij zonsopgang als u van gedachten verandert. 142 00:09:44,717 --> 00:09:47,481 Maak wat foto's van het feest voor mij. 143 00:10:07,206 --> 00:10:08,935 Ethan. Drie dagen geleden, 144 00:10:09,041 --> 00:10:12,533 Agent Lindsey Farris werd gevangengenomen tijdens een surveillance-operatie. 145 00:10:12,645 --> 00:10:15,375 Dit is de man die ze volgde. Zijn naam is Owen Davian. 146 00:10:15,481 --> 00:10:16,778 Details zijn alleen voor ogen, 147 00:10:16,882 --> 00:10:19,646 maar ik kan het je vertellen dat Davian een zwarte-markthandelaar is. 148 00:10:19,752 --> 00:10:22,653 Extreem gevaarlijk en voor ons een prioriteit. 149 00:10:23,022 --> 00:10:24,717 Vandaag om 14.00 uur, 150 00:10:24,857 --> 00:10:26,984 een verkenningssatelliet geïdentificeerd een karavaan van voertuigen 151 00:10:27,092 --> 00:10:30,721 met platen die overeenkomen met de bekende zijn gebruikt door Davian's agenten. 152 00:10:30,829 --> 00:10:33,389 Ze stopten bij een verlaten fabriek buiten Berlijn. 153 00:10:33,499 --> 00:10:36,764 Het lijkt erop dat ze een gijzelaar hebben. Wij denken dat het agent Farris is. 154 00:10:36,869 --> 00:10:38,962 Normaal gesproken zouden we ontkennen, 155 00:10:39,071 --> 00:10:41,130 maar Lindsey kan de sleutel zijn om ons dichter bij Davian te brengen, 156 00:10:41,240 --> 00:10:42,935 en dat is een risico dat we moeten nemen. 157 00:10:43,042 --> 00:10:45,738 Jouw missie, Mocht u ervoor kiezen om het te accepteren, 158 00:10:45,878 --> 00:10:48,403 is om Lindsey te vinden en haar naar huis te brengen. 159 00:10:48,547 --> 00:10:50,777 Ik heb al een team samengesteld. 160 00:10:51,617 --> 00:10:53,778 Ik heb ze paraat, in afwachting van uw woord. 161 00:10:54,553 --> 00:10:58,853 Laten we dit bericht noemen mijn uitstekende verlovingscadeau voor jou, 162 00:10:59,391 --> 00:11:01,018 zal zichzelf binnen vijf seconden vernietigen. 163 00:11:01,126 --> 00:11:03,720 Veel succes, Ethan, en nogmaals bedankt. 164 00:11:19,645 --> 00:11:20,839 Ben ik klaar? 165 00:11:33,325 --> 00:11:35,725 - Gaat het? - Ja. 166 00:11:37,596 --> 00:11:38,858 Ja. 167 00:11:52,111 --> 00:11:56,445 Weet je, het spijt me. Ik besefte het Ik heb je niet verteld dat het kantoor belde 168 00:11:57,349 --> 00:11:59,749 tijdens het feest. Ik moet een nacht naar Houston. 169 00:11:59,852 --> 00:12:03,754 METRO heeft een openbare transpoconferentie. 170 00:12:06,825 --> 00:12:10,317 - Het is zo last-minute. - Ik weet. 171 00:12:37,056 --> 00:12:38,683 Nou, nou, nou. 172 00:12:38,824 --> 00:12:42,453 Nu, als dat niet zo is Meneer "Degenen die het niet kunnen, geef les" 173 00:12:42,561 --> 00:12:44,085 terug in het veld. 174 00:12:44,196 --> 00:12:46,357 - Hoe gaat het, schat? - Hé, kerel. 175 00:12:47,232 --> 00:12:50,759 Hé, Ethan, maak je geen zorgen. We gaan het meisje halen. 176 00:12:51,303 --> 00:12:55,034 Of ben je zo lang weggeweest Ben je vergeten hoe goed we zijn? 177 00:12:56,375 --> 00:12:57,967 Welkom terug, broer. 178 00:13:21,867 --> 00:13:23,767 Staat onze vrachtwagen op zijn plaats? 179 00:13:23,902 --> 00:13:24,994 Wapens goed om mee te nemen? 180 00:13:25,104 --> 00:13:26,833 - Ja. Jij? - Ja. 181 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Je weet dat ik je zes heb. 182 00:13:29,041 --> 00:13:31,441 Hé, mens. Dat is jouw taak. 183 00:13:53,265 --> 00:13:55,859 Geweer één, geactiveerd. Geweren twee, geactiveerd. 184 00:13:55,968 --> 00:13:58,960 Geweren drie, geactiveerd. Kanonnen vier, geactiveerd. 185 00:14:00,005 --> 00:14:01,438 Geweren klaar. 186 00:14:07,579 --> 00:14:09,308 Alle vier de kanonnen operationeel. 187 00:14:09,448 --> 00:14:13,111 Ze hebben mannen aan de tweede, derde, vierde verdieping. 188 00:14:13,819 --> 00:14:15,616 Ik tel er veertien. 189 00:14:16,755 --> 00:14:18,848 Waarnemer, ik ben in de naderingspositie. 190 00:14:18,957 --> 00:14:20,822 Roger dat. Stand-by. 191 00:14:25,998 --> 00:14:27,226 Doelovereenkomst. 192 00:14:27,332 --> 00:14:30,233 De prijs bevindt zich op de zesde verdieping. Twee Tango's met haar. 193 00:14:30,602 --> 00:14:31,933 Intrekken. 194 00:14:49,021 --> 00:14:50,579 Dus, Raider One, op een gegeven moment, 195 00:14:50,689 --> 00:14:53,089 wij moeten erheen dit hele 'trouwen' gedoe. 196 00:14:53,192 --> 00:14:54,989 Negatief, waarnemer. 197 00:14:55,127 --> 00:14:57,925 Ik respecteer je niet genoeg om dat gesprek te voeren. 198 00:14:58,030 --> 00:14:59,190 Je respecteert mij misschien niet, 199 00:14:59,298 --> 00:15:01,425 maar voorlopig zit je vast met mijn stem in je hoofd. 200 00:15:01,533 --> 00:15:04,434 Dus dit meisje, Wat zie je eigenlijk in haar? 201 00:15:04,536 --> 00:15:07,699 Wie, Julia? Je hebt haar nog nooit ontmoet. 202 00:15:07,839 --> 00:15:10,706 Ja, en zoals de dingen zijn, Dat zal ik waarschijnlijk nooit doen. 203 00:15:10,909 --> 00:15:13,878 Gelukkig voor haar, toch? Dat is wat je denkt. 204 00:15:14,379 --> 00:15:15,812 Ze hebben communicatieapparatuur. 205 00:15:15,914 --> 00:15:18,883 Twee Tango's, tweede verdieping, noordwestelijke gang. 206 00:15:19,251 --> 00:15:20,718 Groundhog, dat ben jij. 207 00:15:20,819 --> 00:15:22,446 Je moet dat tuig pakken op de tweede verdieping 208 00:15:22,554 --> 00:15:23,919 zodra we het warm hebben. 209 00:15:24,022 --> 00:15:26,513 Kopieer dat. Ik heb twee minuten nodig, 210 00:15:26,992 --> 00:15:28,391 wat betekent Je hebt mij nodig, toch? 211 00:15:28,493 --> 00:15:30,051 Ja, zo ongeveer. 212 00:15:30,195 --> 00:15:32,493 Raider één, ga bovenaan de trap linksaf. 213 00:15:32,598 --> 00:15:35,533 De prijs zou moeten zijn aan het einde van de hal. 214 00:15:54,052 --> 00:15:56,179 Phoenix, ik heb de prijs in de gaten. 215 00:15:56,288 --> 00:15:58,222 Geef haar 10 cc meer. 216 00:16:03,295 --> 00:16:05,661 - Bel me als ze wakker wordt. - Oké. 217 00:16:06,632 --> 00:16:08,361 We hebben een touchdown nodig in minder dan drie. Kopieer jij? 218 00:16:08,467 --> 00:16:09,900 Roger dat, ik kopieer. 219 00:16:10,035 --> 00:16:13,061 Alsjeblieft, wanneer kopieer ik niet? Het enige wat ik doe is kopiëren. 220 00:16:17,409 --> 00:16:19,775 Sta klaar om live te gaan. Op mijn teken. 221 00:16:20,879 --> 00:16:22,005 Drie. 222 00:16:22,114 --> 00:16:23,172 Twee. 223 00:16:23,282 --> 00:16:25,011 Een. Uitvoeren. 224 00:16:32,758 --> 00:16:35,921 Waarschuwing. Waarschuwing. 225 00:16:56,615 --> 00:16:58,583 Raider One, je bent duidelijk. Beweging! 226 00:17:05,457 --> 00:17:08,426 Lindsey. Lindsey. 227 00:17:10,128 --> 00:17:11,356 Ethan? 228 00:17:12,964 --> 00:17:14,989 Ik ga je naar huis brengen. 229 00:17:19,571 --> 00:17:21,801 Waarnemer, ik heb de prijs. Ontruim over drie. 230 00:17:21,907 --> 00:17:23,340 Roger dat. 231 00:17:29,381 --> 00:17:33,010 Dit is adrenaline. Lindsey, je gaat dit voelen. 232 00:17:49,768 --> 00:17:52,032 Groundhog, de tweede verdieping is vrij. 233 00:17:52,170 --> 00:17:53,637 In beweging! 234 00:18:15,594 --> 00:18:18,563 Waarnemer, we zijn onderweg. Wikkel uit. 235 00:18:18,697 --> 00:18:20,858 - Ontruim binnen 90 seconden. - Roep dat op. 236 00:18:20,966 --> 00:18:22,729 Phoenix, ga nu naar de LZ. 237 00:18:22,868 --> 00:18:25,029 Rogier, waarnemer. Op weg. 238 00:18:41,887 --> 00:18:43,878 Ethan. Ik moet met je praten. 239 00:18:43,989 --> 00:18:45,889 - Kom op, kom op. - Ik moet nu met je praten! 240 00:18:45,991 --> 00:18:49,085 Alleen voor jou. Schakel uw zender uit. 241 00:18:50,228 --> 00:18:51,752 Doe het, Ethan! 242 00:19:02,240 --> 00:19:03,434 Ethan! 243 00:19:12,484 --> 00:19:14,782 - Lindsey! Bewegen! - Bewegen! 244 00:19:27,032 --> 00:19:28,124 Mag! 245 00:19:29,601 --> 00:19:31,091 Klaar om te verhuizen. 246 00:19:55,660 --> 00:19:57,025 Wij evacueren vanaf hier. 247 00:19:57,195 --> 00:19:58,526 Ga naar beneden! 248 00:20:04,903 --> 00:20:07,428 Ik ben weg. Hoeveel rondes heb je? 249 00:20:09,841 --> 00:20:11,103 Genoeg. 250 00:20:22,087 --> 00:20:23,384 Nu ben ik weg. 251 00:20:26,758 --> 00:20:28,191 T min vijf, schat. 252 00:20:40,772 --> 00:20:42,797 Lindsey, houd me vast. 253 00:21:04,195 --> 00:21:05,423 Luther! 254 00:21:06,231 --> 00:21:07,528 Rollend! 255 00:21:33,592 --> 00:21:36,584 God! Mijn hoofd! Wat is dat? 256 00:21:36,962 --> 00:21:38,452 - Wat is... - Is ze in orde? 257 00:21:38,563 --> 00:21:40,690 Lindsey! Laten we naar de helikopter gaan. 258 00:21:40,799 --> 00:21:42,323 Zhen, weg met de vrachtwagen. 259 00:21:42,434 --> 00:21:43,765 Laten we gaan! 260 00:21:50,408 --> 00:21:53,138 God! Wat is dat? Kun je dat niet horen? 261 00:21:53,645 --> 00:21:56,045 - Oh! God! - Wat is er met haar aan de hand? 262 00:21:57,616 --> 00:21:58,878 - Laten we gaan! - Hebben we geladen? 263 00:21:58,984 --> 00:22:01,248 Ja. Laten we het doen! Ga weg! 264 00:22:06,758 --> 00:22:08,589 Ga, ga, ga, ga, ga! 265 00:22:30,348 --> 00:22:32,111 - Klootzak. - Nee! 266 00:22:32,250 --> 00:22:35,583 Jongens, we hebben gezelschap. Ik ga proberen ze kwijt te raken. 267 00:22:35,687 --> 00:22:37,211 Doet zoveel pijn. 268 00:22:38,423 --> 00:22:40,653 Schakel het uit. Alsjeblieft. 269 00:22:57,475 --> 00:22:59,102 Alsjeblieft, Ethan. 270 00:23:10,155 --> 00:23:12,419 Jongens, hun raketten zijn heet! 271 00:23:17,162 --> 00:23:18,925 Inkomend! Wacht even. 272 00:23:30,341 --> 00:23:33,003 Oké. Dat was een geluk. Wij krijgen er maar één van. 273 00:23:42,220 --> 00:23:44,381 Hebben we een defibrillator? 274 00:23:46,558 --> 00:23:48,321 Ethan, zet het uit! 275 00:23:48,827 --> 00:23:50,294 Kom maar op! 276 00:23:52,897 --> 00:23:55,593 Ethan! Wat is het? Hebben ze iets in mijn hoofd gestopt? 277 00:23:55,700 --> 00:23:57,634 Ze hebben je geïnjecteerd met een time-release lading. 278 00:23:57,736 --> 00:23:59,260 - Herinner je je dat nog? - Nee. Tijdvrijgave... 279 00:23:59,370 --> 00:24:00,735 Een explosief. Ze hebben het geactiveerd. 280 00:24:00,839 --> 00:24:02,238 Het gaat ontploffen tenzij we de lading braden, 281 00:24:02,340 --> 00:24:03,500 - dat is wat we gaan doen. - Nee, Ethan. 282 00:24:03,608 --> 00:24:04,973 Zap haar zo, je stopt haar hart. 283 00:24:05,076 --> 00:24:07,636 Dan zap ik haar nog een keer en breng haar terug. 284 00:24:07,746 --> 00:24:08,838 Doe het! 285 00:24:08,947 --> 00:24:11,040 Jongens! Ze schieten er nog eentje af! 286 00:24:18,857 --> 00:24:20,484 - Ethan! - Zhen! 287 00:24:20,592 --> 00:24:23,060 Zhen, wacht even. Wacht even, wacht even! 288 00:24:46,084 --> 00:24:47,779 - Ik wil dat je het op 150 zet. - 150. 289 00:24:47,886 --> 00:24:49,615 Lindsey, ik ga kortsluiten het explosief in je hoofd. 290 00:24:49,721 --> 00:24:51,689 - Het komt goed met je. - Het duurt 30 seconden. 291 00:24:52,957 --> 00:24:54,254 Verdomme. 292 00:24:54,759 --> 00:24:56,556 - Vijfentwintig seconden! - Kom op. 293 00:24:56,661 --> 00:24:58,458 We zijn er bijna. 294 00:25:02,066 --> 00:25:04,034 - Ze hebben ons opgesloten. - Twintig seconden. 295 00:25:05,737 --> 00:25:06,965 Wacht even. 296 00:25:24,122 --> 00:25:25,316 Ik heb ze! 297 00:25:25,456 --> 00:25:27,890 - Tien seconden. - Bijna daar. Bijna daar. 298 00:25:28,092 --> 00:25:29,582 Geef mij de peddels. 299 00:25:29,694 --> 00:25:32,162 Ethan. Bedankt. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,460 Shit. 301 00:26:45,637 --> 00:26:46,695 Hoi. 302 00:26:48,473 --> 00:26:49,599 Hoi. 303 00:26:57,215 --> 00:26:58,705 Hoe ging het? 304 00:27:01,653 --> 00:27:05,214 Het spijt me. Prima. Het spijt me. 305 00:27:05,857 --> 00:27:07,449 Ik ben gewoon moe. 306 00:27:36,421 --> 00:27:39,049 Ik heb je trainingsoverzicht gelezen op agent Farris. 307 00:27:39,190 --> 00:27:41,590 De woorden die je gebruikte waren "meer dan capabel." 308 00:27:41,726 --> 00:27:43,091 Staat dat nog steeds, meneer Hunt? 309 00:27:43,194 --> 00:27:45,526 - Meneer Brassel... - Blijft het staan? 310 00:27:46,297 --> 00:27:47,491 Ja meneer, dat klopt. 311 00:27:47,598 --> 00:27:50,829 Omdat we beneden een lijk hebben dat zegt anders. 312 00:27:50,935 --> 00:27:52,596 Gedood door een ontsteker 313 00:27:52,737 --> 00:27:55,934 in haar schedel geïmplanteerd door de neusholte. 314 00:27:57,108 --> 00:28:00,271 Meneer Brassel, het is onaanvaardbaar om te oordelen De competentie van agent Farris is gebaseerd op... 315 00:28:00,378 --> 00:28:02,471 Het is onaanvaardbaar dat chocolade je dik maakt, 316 00:28:02,580 --> 00:28:04,605 maar ik heb mijn deel opgegeten. En raad eens? 317 00:28:04,716 --> 00:28:07,048 Nu heb ik de toestemming van agent Farris goedgekeurd bewaking op 318 00:28:07,151 --> 00:28:09,278 gebaseerd op uw evaluaties, Mr. Hunt, 319 00:28:09,420 --> 00:28:11,820 van een vrouw die zich liet vangen. 320 00:28:11,923 --> 00:28:14,892 Dus jij gaat haar ophalen. Je komt een tiental mannen tegen. 321 00:28:14,993 --> 00:28:16,654 Je pakt er geen een? 322 00:28:16,761 --> 00:28:20,390 Ons doel, meneer Brassel, was om agent Farris terug te vinden. 323 00:28:21,332 --> 00:28:23,493 Davian maakt gebruik van een cellulaire structuur bij zijn organisatie. 324 00:28:23,601 --> 00:28:25,660 De mannen daar waarschijnlijk geen informatie gehad... 325 00:28:25,770 --> 00:28:28,762 Wie trekt deze conclusies? Ben jij het? 326 00:28:28,906 --> 00:28:32,034 - Dat ben ik, meneer. Gebaseerd op... - Ik ben nog niet bij je. 327 00:28:32,777 --> 00:28:35,245 Je hebt Farris toegestaan om zonder scan aan boord van uw helikopter te gaan. 328 00:28:35,346 --> 00:28:37,405 Dat explosieve apparaat had jullie er allemaal uit kunnen halen. 329 00:28:37,515 --> 00:28:41,975 Er is één reden dat je zit hier vandaag voor mij, en dat is geluk. 330 00:28:42,120 --> 00:28:46,386 Omdat jouw operatie dat was slecht bedacht en nog erger uitgevoerd. 331 00:28:46,491 --> 00:28:48,823 - Er zijn twee laptops teruggevonden... - Daar ben ik me van bewust. 332 00:28:48,926 --> 00:28:50,257 We hebben met Tech Services gesproken. 333 00:28:50,361 --> 00:28:52,727 Ze twijfelen als ze de schijven kunnen reconstrueren. 334 00:28:52,830 --> 00:28:56,095 "Knapperig", geloof ik, zo noemden ze ze. Waardeloos. 335 00:28:56,200 --> 00:28:58,498 Meneer Brassel, als Operation Manager van dit kantoor, 336 00:28:58,603 --> 00:29:00,036 - Ik heb de autoriteit... - Pardon. 337 00:29:00,138 --> 00:29:03,164 Heb je net een titel naar mij gegooid, Meneer Musgrave? 338 00:29:03,307 --> 00:29:06,640 Het maakt me niet uit of je vader golf speelt met de president. 339 00:29:06,778 --> 00:29:09,838 Dit is intelligentie. Tot nu toe heb ik er nog geen gezien. 340 00:29:09,981 --> 00:29:13,109 Denk je dat deze operatie het risico waard was? Meneer Hunt. 341 00:29:14,052 --> 00:29:16,646 Wat weet je over Owen Davian? 342 00:29:17,722 --> 00:29:20,247 Hij was degene die de gascentrifugetechnologie bracht 343 00:29:20,358 --> 00:29:22,417 vanuit Pakistan naar Korea. 344 00:29:22,527 --> 00:29:26,691 Hij was ook de man die Toxin verkocht Vijf voor de Jihad van de Armahad-republiek. 345 00:29:27,131 --> 00:29:31,363 Hij is een man die zorgt, biedt, biedt! 346 00:29:32,703 --> 00:29:36,366 En hij blijft onzichtbaar. Hij is een verdomde onzichtbare man. 347 00:29:36,507 --> 00:29:39,442 Wells, niet Ellison, voor het geval je weer schattig wilt zijn. 348 00:29:39,544 --> 00:29:41,307 Wij kunnen hem niet vinden. 349 00:29:42,480 --> 00:29:45,881 Hij weet het. Het heeft hem aangemoedigd. 350 00:29:47,218 --> 00:29:49,778 Ik heb geprobeerd Davian neer te halen sinds de dag dat ik hier aankwam. 351 00:29:49,887 --> 00:29:51,081 Weet je wat ik ervoor heb? 352 00:29:51,189 --> 00:29:53,419 Het is nooit bevestigd de diefstal van Toxin Five was Davian. 353 00:29:53,524 --> 00:29:57,551 Meneer Musgrave, onderbreek me alstublieft niet als ik retorische vragen stel. 354 00:29:57,662 --> 00:29:59,755 Uw operatie heeft één ding bereikt. 355 00:29:59,864 --> 00:30:03,061 Je hebt Davian eraan herinnerd dat hij aan het winnen is. 356 00:30:04,569 --> 00:30:07,561 En nu, als u mij wilt excuseren, Ik moet meneer en mevrouw Farris gaan informeren 357 00:30:07,672 --> 00:30:11,540 dat hun dochtertje werd vermoord bij een frontale botsing op de I-95. 358 00:30:13,611 --> 00:30:16,136 Ik sta hier vandaag diep bedroefd 359 00:30:16,447 --> 00:30:19,211 door de dood van een van Gods kinderen, 360 00:30:19,750 --> 00:30:22,048 Lindsey Elizabeth Farris. 361 00:30:22,787 --> 00:30:27,588 Het is altijd verrassend als de Heer neemt zo onverwacht een van onze jongen mee. 362 00:30:28,726 --> 00:30:33,754 Wees agressief. Kom op. Blijf gefocust. Houd je knieën gebogen. Goed. Goed. 363 00:30:33,898 --> 00:30:35,957 Om nu het slot af te vuren, de afzuigkap moet... 364 00:30:36,067 --> 00:30:38,001 Die tas zal je niet terugslaan. Harder slaan. 365 00:30:38,102 --> 00:30:40,502 Vertrouw niet op uw zicht. Houd je ogen gericht op het doel... 366 00:30:40,605 --> 00:30:42,197 Val mij aan. Kom op. 367 00:30:42,306 --> 00:30:45,434 Laat de slagpin nooit los tenzij de extractor... 368 00:30:45,543 --> 00:30:47,602 Goed. Daar ga je. Goed. 369 00:30:47,945 --> 00:30:52,211 Identificeer het doel. Richt en schiet. Het is heel eenvoudig. Jij richt en schiet. 370 00:30:52,350 --> 00:30:53,408 Blijf gefocust. 371 00:30:53,518 --> 00:30:56,510 Mevrouw Farris, weet u hoeveel rekruten ik heb opgeleid. 372 00:30:56,621 --> 00:30:58,486 Met trots kan ik zeggen dat jij de eerste bent 373 00:30:58,589 --> 00:31:01,217 die ik heb aanbevolen voor actieve velddienst. 374 00:31:01,359 --> 00:31:02,690 Gefeliciteerd. 375 00:31:02,793 --> 00:31:04,192 Ben ik klaar? 376 00:31:10,401 --> 00:31:11,493 Ja? 377 00:31:11,903 --> 00:31:13,666 Is dit meneer Kelvin? 378 00:31:16,307 --> 00:31:18,070 Ja. Wie is dit? 379 00:31:18,643 --> 00:31:20,508 Ik bel vanuit Norfolk Mail Service. 380 00:31:20,611 --> 00:31:23,045 Lindsey Farris huurt hier een postbus. 381 00:31:23,147 --> 00:31:24,774 Ze heeft je een poststuk gestuurd vanuit Berlijn 382 00:31:24,882 --> 00:31:26,782 en vroeg ons u te bellen toen het arriveerde. 383 00:31:26,884 --> 00:31:28,749 Het kwam vanochtend. 384 00:31:33,090 --> 00:31:34,455 Bedankt. 385 00:31:38,262 --> 00:31:40,355 - Dit hier. - Bedankt. 386 00:31:57,782 --> 00:31:58,427 Het is een microdot. 387 00:31:58,462 --> 00:31:59,072 Het is een microdot. 388 00:31:59,183 --> 00:32:01,481 Een microdot waar niets op staat. Dit is ongebruikelijk. 389 00:32:01,586 --> 00:32:03,577 Lindsey wilde mij niet sturen een blanco microdot. 390 00:32:03,688 --> 00:32:05,246 Ik zeg je, man, er is geen beeld. 391 00:32:05,356 --> 00:32:06,687 Dan kijk je niet op de juiste plaats. 392 00:32:06,791 --> 00:32:08,258 Waar moet ik in godsnaam kijken? 393 00:32:08,359 --> 00:32:09,826 Er zijn niet veel vierkante meters aan dit ding. 394 00:32:09,927 --> 00:32:11,360 Waarom zou Lindsey mij sturen? een blanco microdot? 395 00:32:11,462 --> 00:32:13,225 Ik weet het niet. Waarom zou Lindsey je iets sturen? 396 00:32:13,331 --> 00:32:15,993 Jij was haar instructeur, niet haar begeleider. 397 00:32:16,701 --> 00:32:19,727 Luister, kerel. Het is niet mijn bedoeling om de grens te overschrijden, 398 00:32:20,538 --> 00:32:23,769 maar was er iets aan de hand? tussen jullie twee? 399 00:32:23,874 --> 00:32:25,569 Jij en Lindsey. 400 00:32:26,110 --> 00:32:28,601 Lindsey was als mijn kleine zusje. 401 00:32:29,180 --> 00:32:30,647 En jij nooit 402 00:32:31,682 --> 00:32:34,480 heb met je kleine zusje geslapen, toch? 403 00:32:37,521 --> 00:32:40,251 Hé, broeder, als ik het jou niet vraag, wie dan wel? 404 00:32:40,358 --> 00:32:42,849 Misschien is het magnetisch. De microdot. 405 00:32:43,694 --> 00:32:45,355 Nou, dat is ouderwets. 406 00:32:45,496 --> 00:32:48,954 Als ze haast had en dat maar had gedaan toegang tot apparatuur op de zwarte markt, misschien. 407 00:32:49,066 --> 00:32:51,296 - Kun je de middelen krijgen om het te lezen? - Misschien ken ik wel iemand. 408 00:32:51,402 --> 00:32:53,802 - Magnetisch betekent gecodeerd. - Ja, dat weet ik. 409 00:32:53,904 --> 00:32:56,566 Ja. Wees daar. 410 00:32:56,941 --> 00:32:59,876 Het ding over Lindsey is ze was gloednieuw. 411 00:33:00,011 --> 00:33:03,139 Ze was lief. Weet je nog toen je lief was? 412 00:33:03,247 --> 00:33:06,774 - Kun je je dat nog herinneren? - Ja, nauwelijks. 413 00:33:07,184 --> 00:33:10,642 In Duitsland, Je vroeg me wat ik in Julia zie. 414 00:33:11,155 --> 00:33:14,181 Wat ik in Julia zie, is het leven vóór dit alles. 415 00:33:14,992 --> 00:33:16,653 En het is goed. 416 00:33:18,996 --> 00:33:20,429 Benji, wat heb je? 417 00:33:20,531 --> 00:33:22,761 Nou ja, deze harde schijf platters zijn gewoon gebakken. 418 00:33:22,867 --> 00:33:24,630 - Ja. - Weet je, ze hebben er een puinhoop van gemaakt. 419 00:33:24,735 --> 00:33:26,134 Het is net alsof... Er zitten gaten in en zo. 420 00:33:26,237 --> 00:33:28,137 En het is verschroeid helemaal door. En dan... 421 00:33:28,239 --> 00:33:29,797 Kijk, deze heeft een gat erin en zo. 422 00:33:29,907 --> 00:33:31,169 Ik kan het niet geloven. Ik kan er niet eens naar kijken. 423 00:33:31,275 --> 00:33:33,470 - Benji. Heb je iets teruggevonden? - Ja. Ja. 424 00:33:33,577 --> 00:33:36,478 Ondanks bovengenoemde voorwaarden van de harde schijf die je meebracht, 425 00:33:36,580 --> 00:33:41,142 Het is mij gelukt om te herstellen gedeelten van twintig e-mailbestanden. 426 00:33:41,252 --> 00:33:42,776 Ik heb ook gemaakt wat ik denk dat het is 427 00:33:42,887 --> 00:33:45,856 een grondig promotiewaardige doorbraak. 428 00:33:46,724 --> 00:33:49,750 Jouw meneer Davian gaat om overmorgen in Rome aan te komen 429 00:33:49,860 --> 00:33:52,886 en een functie bijwonen in één Vaticaanstad. 430 00:33:53,030 --> 00:33:55,157 Wat is Davian in vredesnaam doen in het Vaticaan? 431 00:33:55,266 --> 00:33:57,291 Het heeft allemaal te maken met de 'konijnenpoot'. 432 00:33:57,401 --> 00:33:58,493 Konijnenpoot? 433 00:33:58,602 --> 00:34:00,297 Ja, nou, Ik neem aan dat het een codewoord is 434 00:34:00,404 --> 00:34:02,531 voor iets dat hij gaat verkopen aan een niet nader genoemde koper, 435 00:34:02,640 --> 00:34:06,235 voor $850 miljoen trouwens. Of misschien is het geen codewoord. 436 00:34:06,377 --> 00:34:09,039 Misschien is het gewoon een heel, echt duur konijnenaanhangsel. 437 00:34:09,146 --> 00:34:10,670 Heb je geen idee wat het is? 438 00:34:10,781 --> 00:34:13,511 Het is interessant. Dat had ik vroeger deze professor in Oxford, oké? 439 00:34:13,617 --> 00:34:16,711 Dr. Wickham, zijn naam was: en hij was als een enorme, dikke kerel. 440 00:34:16,821 --> 00:34:19,187 Je weet wel, een enorme, grote kerel. Wij noemden hem vroeger... 441 00:34:19,290 --> 00:34:21,053 Weet je... Nou, ik zal het je niet vertellen hoe we hem vroeger noemden. 442 00:34:21,158 --> 00:34:23,888 Hij doceerde biomoleculaire kinetiek en cellulaire dynamiek, 443 00:34:23,994 --> 00:34:26,019 en dat deed hij ook wel eens maakt de onderklasse bang 444 00:34:26,130 --> 00:34:29,293 met dit verhaal over hoe de wereld zou uiteindelijk van de ingewanden worden ontdaan 445 00:34:29,400 --> 00:34:30,731 door technologie. 446 00:34:30,835 --> 00:34:34,293 Zie je, het was onvermijdelijk dat er een verbinding zou ontstaan, 447 00:34:34,438 --> 00:34:36,929 die hij de 'Anti-God' noemde. 448 00:34:37,074 --> 00:34:39,304 Het was als een versnelde mutator, een soort van, weet je, 449 00:34:39,410 --> 00:34:42,470 als een niet te stoppen kracht van vernietigende kracht 450 00:34:42,613 --> 00:34:44,342 dat zou alles verwoesten. 451 00:34:44,448 --> 00:34:46,643 Naar gebouwen en parken en straten en kinderen 452 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 en ijssalons, weet je? 453 00:34:49,453 --> 00:34:52,217 Dus elke keer als ik zie, zoals, een malafide organisatie, 454 00:34:52,323 --> 00:34:55,986 bereid dit bedrag uit te geven op een mysterieuze technologie, 455 00:34:56,627 --> 00:34:59,460 Ik neem altijd aan dat het de Anti-God is. 456 00:35:01,165 --> 00:35:03,827 Einde van de wereld soort dingen, weet je? 457 00:35:05,569 --> 00:35:08,732 Maar nee, ik heb geen idee wat het is. Ik was alleen maar aan het speculeren. 458 00:35:08,839 --> 00:35:11,205 Heb je Musgrave hierover geïnformeerd? - Wie, ik? Nee, nog niet. 459 00:35:11,308 --> 00:35:12,969 - Goed. Niet doen. - Wat? 460 00:35:13,110 --> 00:35:14,839 - Vertel dit aan niemand. - Dit kostte me eeuwen. 461 00:35:14,945 --> 00:35:16,344 Als er iets misgaat met de operatie, 462 00:35:16,447 --> 00:35:18,881 Ik wil dat Musgrave ontkenning heeft. 463 00:35:18,983 --> 00:35:21,577 - Dat is geweldig werk, Benji. - Welke operatie? 464 00:35:22,920 --> 00:35:24,854 Die blik in je ogen het is een pijn in mijn kont. 465 00:35:24,955 --> 00:35:26,820 Dat weet je toch? 466 00:35:28,025 --> 00:35:30,789 Elke beschikbare bewoner voor Kindergeneeskunde. 467 00:35:31,529 --> 00:35:34,191 Elke beschikbare bewoner voor Kindergeneeskunde. 468 00:35:36,100 --> 00:35:38,864 Revalidatiezorg, bel de apotheek. 469 00:35:40,671 --> 00:35:42,662 Revalidatiezorg, bel de... 470 00:35:43,607 --> 00:35:45,666 Ik moet weer weg. 471 00:35:46,410 --> 00:35:50,141 Voor zaken. Twee dagen. 472 00:35:51,549 --> 00:35:52,846 Twee dagen? 473 00:35:53,951 --> 00:35:55,077 Ja. 474 00:36:01,725 --> 00:36:03,693 Wat is er aan de hand? 475 00:36:05,362 --> 00:36:07,887 Ik denk steeds dat je gewoon tijd nodig hebt 476 00:36:10,401 --> 00:36:13,234 om mij te vertellen wat het ook is dat het is... 477 00:36:17,241 --> 00:36:19,835 Maar niets in mijn gedachten is logisch. 478 00:36:22,546 --> 00:36:23,706 Ja. 479 00:36:27,751 --> 00:36:29,241 Wat is er mis? 480 00:36:37,228 --> 00:36:39,492 Wat vertel je mij niet? 481 00:37:06,156 --> 00:37:08,420 Ik moet je iets vragen. 482 00:37:08,559 --> 00:37:10,959 En het is het meest... 483 00:37:20,604 --> 00:37:22,231 Ik wil dat je mij vertrouwt. 484 00:37:24,942 --> 00:37:26,807 Natuurlijk vertrouw ik je. 485 00:37:31,282 --> 00:37:34,877 Zal mij dat ooit lukken om te begrijpen wat dit is? 486 00:37:38,322 --> 00:37:40,313 Ik wil dat je mij vertrouwt. 487 00:37:46,497 --> 00:37:47,623 Ja. 488 00:37:48,999 --> 00:37:50,466 Ik vertrouw je. 489 00:37:53,637 --> 00:37:54,831 Is het... 490 00:37:55,873 --> 00:37:57,636 Vertel me dat het echt is. 491 00:38:03,147 --> 00:38:04,512 Ik bedoel ons. 492 00:38:06,116 --> 00:38:07,811 Vertel me dat het echt is. 493 00:38:10,621 --> 00:38:11,986 Volg mij. 494 00:38:13,457 --> 00:38:14,856 De geloften die je gaat afleggen 495 00:38:14,959 --> 00:38:18,520 zijn niet te nemen zonder zorgvuldig nadenken en gebed. 496 00:38:19,730 --> 00:38:23,598 Deze liefde mag niet worden verminderd door moeilijke omstandigheden 497 00:38:23,701 --> 00:38:26,795 en het zal alleen door de dood worden opgelost. 498 00:38:28,806 --> 00:38:30,671 Heb jij de ringen? 499 00:38:30,975 --> 00:38:32,101 Ja. 500 00:38:46,557 --> 00:38:48,218 Herhaal na mij. 501 00:38:55,032 --> 00:38:57,296 Ik, Julia Anne Meade... 502 00:38:58,502 --> 00:39:01,562 "Ik, Julia Anne Meade..." 503 00:39:02,072 --> 00:39:05,132 ...neem hierbij Ethan Matthew Hunt... 504 00:39:06,110 --> 00:39:08,840 "...neem hierbij Ethan Matthew Hunt..." 505 00:39:09,046 --> 00:39:11,640 ...om mijn wettig getrouwde echtgenoot te zijn. 506 00:39:11,949 --> 00:39:14,713 "...om mijn wettig getrouwde echtgenoot te zijn." 507 00:39:32,236 --> 00:39:34,033 Morgen kan de enige keer zijn wij kunnen voorspellen 508 00:39:34,138 --> 00:39:35,696 waar Owen Davian zal zijn. 509 00:39:35,806 --> 00:39:37,330 Liefdadigheidsevenement. Vaticaanstad. 510 00:39:37,441 --> 00:39:40,433 Onze missie is om binnen te komen en Davian ontvoeren. 511 00:39:40,577 --> 00:39:42,943 Ik weet niet waarom hij zo blij is. 512 00:39:43,280 --> 00:39:46,545 Ik heb hem eraan herinnerd dat het Vaticaan het Vaticaan is. 513 00:39:46,884 --> 00:39:50,752 Een soevereine staat van 109 hectare midden in Rome, 514 00:39:50,888 --> 00:39:54,449 omringd door een muur van 60 voet, die 24/7 wordt bewaakt, 515 00:39:54,591 --> 00:39:57,025 met meer dan 200 CCTV-camera's. 516 00:39:58,262 --> 00:40:00,628 Dat is niet eens wat het een uitdaging maakt. 517 00:40:00,731 --> 00:40:04,929 Het is goed om Davian te krijgen. Maar zijn kopers krijgen is nog beter. 518 00:40:05,602 --> 00:40:09,094 Als ze beseffen dat hij is gepakt, ze zullen verdwijnen. 519 00:40:09,239 --> 00:40:11,264 Het spijt me, wat zeg je? 520 00:40:11,408 --> 00:40:12,705 Hoe we Davian ook pakken, 521 00:40:12,810 --> 00:40:14,641 Zijn cliënten zullen het weten hij is meegenomen. 522 00:40:14,745 --> 00:40:17,578 Nee, dat zullen ze niet doen. Het toegangspunt is hier. 523 00:40:17,948 --> 00:40:20,974 Het is eenrichtingsverkeer grenzend aan de Vaticaanse muur. 524 00:40:21,118 --> 00:40:24,281 Ik heb 30 seconden nodig. En we hebben een vrachtwagen nodig. 525 00:41:01,391 --> 00:41:02,949 Nu zijn we kwaad geworden elke Italiaan in Rome, 526 00:41:03,060 --> 00:41:04,118 ga doen wat je moet doen. 527 00:41:04,228 --> 00:41:06,594 - Vergeet de rook niet. - Ja. 528 00:41:48,705 --> 00:41:50,002 "Humpty Dumpty zat op een muur." 529 00:43:04,314 --> 00:43:06,976 Alpha-team, dit is Bravo. Precies op schema. 530 00:43:07,851 --> 00:43:09,910 We zouden een doorbraak moeten hebben in 60. 531 00:43:10,020 --> 00:43:12,648 Roger dat. Charlie-team, rapporteer. 532 00:43:13,257 --> 00:43:15,282 Nou, ik heb niets eigenlijk melden. 533 00:43:18,595 --> 00:43:20,563 Alleen denk ik dat ik precies op tijd moet zijn. 534 00:43:20,664 --> 00:43:21,722 We zullen op je wachten. 535 00:43:21,832 --> 00:43:24,562 - Aankomst over twee minuten. - Roep dat op. 536 00:43:56,166 --> 00:43:57,793 Charlie-team, hebben jullie de tracer al ontslagen? 537 00:43:59,169 --> 00:44:00,500 Stand-by. 538 00:44:14,985 --> 00:44:17,453 Het afvuren van de tracer. Nu. 539 00:44:23,260 --> 00:44:26,388 Alpha, ik doe mee. T min twee minuten. 540 00:44:26,530 --> 00:44:27,895 Roger dat. 541 00:44:30,701 --> 00:44:31,895 Charlie-team, ik zie jullie. 542 00:44:32,402 --> 00:44:34,768 Ik ben de beveiligingsfeed aan het doorlussen. Stand-by om te bewegen. 543 00:44:34,871 --> 00:44:36,236 Roger dat. 544 00:44:38,008 --> 00:44:39,407 Video wordt herhaald. Gaan. 545 00:44:53,523 --> 00:44:55,855 Alfa-team, catacombe video verzorgd? 546 00:44:55,959 --> 00:44:57,984 Verzorgd. We zijn klaar om te gaan. 547 00:45:06,436 --> 00:45:09,837 - Delta-team, kopieer jij? - Het enige wat ik doe is kopiëren. 548 00:45:10,107 --> 00:45:13,440 Dat is grappig. Maak je klaar om in positie te komen. 549 00:45:13,577 --> 00:45:16,011 - Ik ben er al. - Echt? 550 00:45:18,648 --> 00:45:20,206 Verwachte aankomsttijd 30 seconden. 551 00:45:20,317 --> 00:45:21,875 Tot over 30. 552 00:45:31,428 --> 00:45:32,895 Alfateam komt in positie. 553 00:45:32,996 --> 00:45:34,759 Bravo staat klaar voor transmissie. 554 00:45:36,833 --> 00:45:37,925 Zenden. 555 00:45:41,338 --> 00:45:42,600 Ik heb je. 556 00:45:57,354 --> 00:45:58,821 Mevrouw Onia Demea. 557 00:45:59,056 --> 00:46:01,524 Ik zou op de lijst moeten staan. Bedankt. 558 00:46:02,659 --> 00:46:03,956 Het spijt me. Je naam staat hier niet. 559 00:46:04,061 --> 00:46:05,892 Er moet sprake zijn van een vergissing. 560 00:46:14,871 --> 00:46:15,895 Mevrouw Demea? 561 00:46:17,207 --> 00:46:18,231 Nog even. 562 00:46:54,578 --> 00:46:56,011 Ze heeft het gehaald. 563 00:47:17,567 --> 00:47:19,000 We hebben een fotomoment. 564 00:47:19,503 --> 00:47:22,131 Geef mij gewoon het woord. Ik sta klaar. 565 00:47:22,239 --> 00:47:23,866 Delta, klaar om te uploaden. 566 00:47:40,857 --> 00:47:42,916 Delta-team, download goed. 567 00:47:54,137 --> 00:47:56,833 Luister, man, dat was niet mijn bedoeling zo arrogant laatst 568 00:47:56,940 --> 00:47:58,464 over je verloving. 569 00:47:58,575 --> 00:48:01,203 Dat weet ik. Bedankt. 570 00:48:04,147 --> 00:48:07,275 Maar een normale relatie is niet haalbaar voor mensen zoals wij. 571 00:48:07,384 --> 00:48:10,182 - Daar ben ik het niet mee eens. - Dan ben ik slimmer dan jij. 572 00:48:10,287 --> 00:48:12,778 Ik ga naar boven. Ik ben het met Luther eens. 573 00:48:12,923 --> 00:48:16,859 We kunnen geen echte relaties hebben. Maar zie je, dat vind ik geweldig. 574 00:48:41,818 --> 00:48:44,013 Drieëntwintig maanden. Dat is zolang het duurt 575 00:48:44,120 --> 00:48:47,089 als je de bagage hebt, doen wij dat en de levensstijl die we hebben. 576 00:48:47,190 --> 00:48:49,124 - Echt? - Ja, echt waar. 577 00:48:50,193 --> 00:48:52,991 Kijk naar mij. Ik weet waar ik het over heb. 578 00:48:53,129 --> 00:48:56,064 En weet je Ik weet waar ik het over heb. 579 00:49:08,278 --> 00:49:09,609 Wacht hier. 580 00:49:31,635 --> 00:49:32,966 Davian heeft net een koffertje gepakt. 581 00:49:33,069 --> 00:49:34,798 We zullen wel moeten sneller verhuizen dan we dachten. 582 00:49:34,904 --> 00:49:38,738 - Kun jij identificeren wie de drop heeft gemaakt? - Negatief. Hoe dichtbij zijn jullie? 583 00:49:38,842 --> 00:49:40,901 We zijn nu net aan het printen. 584 00:50:00,196 --> 00:50:02,460 Ik ben er niet trots op. Ik ben er niet blij mee, 585 00:50:02,565 --> 00:50:04,396 maar ik heb een paar keer met vrouwen geleefd, 586 00:50:04,501 --> 00:50:06,594 en het haalt nooit de twee jaar. 587 00:50:06,703 --> 00:50:08,466 - Dat kan niet. - Bedankt voor het advies, 588 00:50:08,571 --> 00:50:11,096 maar bij mij is het anders dan het voor jou is, weet je? 589 00:50:11,207 --> 00:50:13,198 - Ik ben niet meer in het veld. - Oh oké. 590 00:50:13,310 --> 00:50:15,505 Hier is een pensioencadeau. 591 00:50:18,648 --> 00:50:22,243 In ons werk zal dat altijd zo zijn iets tussen jou en een vrouw. 592 00:50:22,352 --> 00:50:23,512 Altijd. 593 00:50:23,653 --> 00:50:25,848 -Luther, luister. - Oneerlijkheid. 594 00:50:25,989 --> 00:50:28,651 Een oneerlijkheid die alles vergiftigt. 595 00:50:28,758 --> 00:50:30,419 Ik denk dat ik je iets moet vertellen... 596 00:50:30,527 --> 00:50:33,394 Houd op met praten. Dit gaat niet over jou, Ethan. 597 00:50:34,097 --> 00:50:38,056 En wie dit meisje ook is, dat ga jij doen uiteindelijk ook haar leven verpesten. 598 00:50:38,201 --> 00:50:39,634 Doe het niet. 599 00:50:41,037 --> 00:50:43,733 Jules en ik zijn twee dagen geleden getrouwd. 600 00:50:45,875 --> 00:50:47,502 Gefeliciteerd. 601 00:50:48,511 --> 00:50:50,911 Bedankt. Bedankt. 602 00:50:55,685 --> 00:50:58,518 - Hij loopt. Ik ga naar binnen. - Roep dat op. 603 00:50:59,689 --> 00:51:01,213 Ik ben onderweg. 604 00:51:05,395 --> 00:51:07,761 Mevrouw. Ik wil dat je een stap terug doet. 605 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Nee. Het is prima. Het is prima. Het is prima. 606 00:51:09,899 --> 00:51:12,299 Ik mors altijd rode wijn op mijn witte, op maat gemaakte shirt. 607 00:51:12,402 --> 00:51:15,701 - Oké. Stap terug. - Het is prima. Het is prima. Badkamer. 608 00:51:18,441 --> 00:51:19,874 Vertel me dat je onderweg bent. 609 00:51:19,976 --> 00:51:21,671 Ik ben onderweg. 610 00:51:30,754 --> 00:51:31,880 Verplaats het. Kom op. 611 00:51:35,458 --> 00:51:37,449 Zijn lijfwachten zijn de badkamer aan het bekijken. 612 00:51:38,161 --> 00:51:39,856 Ik ben er bijna. 613 00:52:20,670 --> 00:52:21,796 Hij gaat naar binnen. 614 00:52:49,199 --> 00:52:51,759 Rustig. Lees dit. 615 00:52:51,901 --> 00:52:53,163 Langzaam. 616 00:52:55,138 --> 00:52:56,366 Lees het. 617 00:52:58,208 --> 00:53:01,541 "Het plezier van Buzzby's gezelschap 618 00:53:02,045 --> 00:53:03,945 ‘waar ik het meest van geniet. 619 00:53:05,148 --> 00:53:07,844 ‘Hij zette een spijker op de stoel van juffrouw Yancy 620 00:53:08,685 --> 00:53:11,313 "toen ze hem een vreselijke jongen noemde. 621 00:53:11,654 --> 00:53:14,714 ‘Eind van de maand hij gooide twee kittens 622 00:53:14,858 --> 00:53:16,587 "over de breedte van de kamer. 623 00:53:16,693 --> 00:53:19,560 'Ik reken op zijn plannen om de...' 624 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 - Wat is dit in vredesnaam? - Finish. 625 00:53:24,200 --> 00:53:25,861 Alpha, je krijgt binnenkort bezoek. 626 00:53:26,336 --> 00:53:27,462 Finish! 627 00:53:27,570 --> 00:53:29,162 "...een manier om aan mijn somberheid te ontsnappen." 628 00:53:29,272 --> 00:53:30,534 Ik heb het. 629 00:53:36,713 --> 00:53:38,681 Alpha, kopieer jij? De bewaker is onderweg. 630 00:53:38,781 --> 00:53:40,305 Delta, houd hem tegen. Ik heb meer tijd nodig. 631 00:53:40,416 --> 00:53:43,385 Daarvoor is het te laat. Hij is in de gang. 632 00:53:51,928 --> 00:53:53,020 Meneer, is alles in orde? 633 00:53:53,129 --> 00:53:55,654 Niet alles is in orde. Het stemmasker wordt nog steeds samengesteld. 634 00:53:55,765 --> 00:53:57,426 Ik heb 30 seconden nodig. 635 00:54:01,404 --> 00:54:02,496 Meneer? 636 00:54:10,313 --> 00:54:11,405 Meneer? 637 00:54:19,255 --> 00:54:20,449 Zes seconden, ik ben aan het uploaden. 638 00:54:22,926 --> 00:54:24,106 - Een manier om aan mijn somberheid te ontsnappen. - Oké. Gaan. 639 00:54:24,141 --> 00:54:25,287 - Een manier om aan mijn somberheid te ontsnappen. - Oké. Gaan. 640 00:54:26,462 --> 00:54:28,453 Het gaat goed met me. Wacht buiten. 641 00:54:43,146 --> 00:54:44,704 Tot ziens in het riool. 642 00:54:52,522 --> 00:54:55,821 - Het spijt haar van je shirt. - Dat is geen probleem. 643 00:54:59,162 --> 00:55:02,495 Haar hotel heeft een wasservice, en zij regelt het met plezier. 644 00:55:02,599 --> 00:55:03,896 Wil je mijn shirt wassen? 645 00:55:04,000 --> 00:55:06,525 Wat gaan we doen terwijl we wachten in je hotelkamer, 646 00:55:06,636 --> 00:55:07,933 En ik draag mijn shirt niet? 647 00:55:12,141 --> 00:55:14,006 Ze zal wel iets bedenken. 648 00:55:14,978 --> 00:55:16,570 Ze wil graag rijden. 649 00:55:16,679 --> 00:55:18,203 Volg mij naar het hotel. 650 00:55:18,314 --> 00:55:20,111 Meneer, wilt u ons? de zaak bekijken? 651 00:55:20,216 --> 00:55:21,274 Nee. 652 00:55:22,652 --> 00:55:24,483 - Leuk gedaan. - Bedankt. 653 00:56:02,892 --> 00:56:05,360 - Wat is er? - Niets. Wat is er met jou? 654 00:56:05,495 --> 00:56:06,723 Niets. 655 00:56:24,947 --> 00:56:26,471 Blaas de auto op. 656 00:56:28,584 --> 00:56:30,575 Oh. Het is zo'n mooie auto. 657 00:56:30,720 --> 00:56:32,915 En toch, doe het. 658 00:56:55,078 --> 00:56:57,308 ...enkele hotspots bedekt in centraal Eurazië. 659 00:56:57,413 --> 00:57:00,382 Ik richt uw aandacht naar het derde satellietbeeld in de serie 660 00:57:00,483 --> 00:57:02,110 doorgestuurd naar ons door onze vrienden... 661 00:57:02,218 --> 00:57:03,651 Mr Musgrave wil u spreken. 662 00:57:03,753 --> 00:57:05,186 Stuur hem binnen. 663 00:57:07,290 --> 00:57:11,021 Ethan Hunt en zijn team Ik heb zojuist Owen Davian opgepakt in Rome. 664 00:57:11,160 --> 00:57:14,561 Ze gaan nu terug. Ik dacht dat je het moest weten. 665 00:57:15,231 --> 00:57:17,461 Was u op de hoogte van deze operatie? 666 00:57:19,602 --> 00:57:20,967 Ja, dat was ik. 667 00:57:21,938 --> 00:57:23,530 Dan goed werk. 668 00:57:27,276 --> 00:57:28,607 Bedankt. 669 00:58:02,879 --> 00:58:04,904 U bent dood, meneer Davian. 670 00:58:09,652 --> 00:58:11,483 Er waren getuigen. 671 00:58:14,857 --> 00:58:17,087 Dat was jij in de badkamer. 672 00:58:17,193 --> 00:58:18,922 Nu ga je ons alles vertellen. 673 00:58:19,028 --> 00:58:21,553 Elke koper waarmee je hebt samengewerkt. Elke organisatie. 674 00:58:21,664 --> 00:58:22,926 Wat is jouw naam? 675 00:58:23,032 --> 00:58:25,159 Namen, contacten, inventarislijsten. 676 00:58:25,301 --> 00:58:28,134 Heb je een vrouw, vriendin? 677 00:58:30,540 --> 00:58:32,440 Het is aan jou hoe dit gaat. 678 00:58:32,542 --> 00:58:35,443 Omdat je het weet wat ik nu ga doen? 679 00:58:35,545 --> 00:58:37,877 Ik ga haar vinden, wie ze ook is, 680 00:58:38,014 --> 00:58:41,279 Ik ga haar vinden, en ik ga haar pijn doen. 681 00:58:44,987 --> 00:58:46,921 Je werd aangehouden met details 682 00:58:47,023 --> 00:58:50,049 van de locatie van iets met de codenaam Konijnenpoot. 683 00:58:50,159 --> 00:58:53,856 Ik ga haar laten bloeden en huilen, en roep je naam. 684 00:58:53,996 --> 00:58:57,693 En dat ga je niet worden in staat om shit te doen. Weet je waarom? 685 00:58:59,235 --> 00:59:00,293 Wat is de konijnenpoot? 686 00:59:00,403 --> 00:59:02,667 Omdat je dat gaat worden zo dichtbij dood. 687 00:59:02,772 --> 00:59:03,932 En wie is de koper? 688 00:59:04,040 --> 00:59:07,532 En dan ga ik je vermoorden vlak voor haar. 689 00:59:08,744 --> 00:59:10,939 - Ik ga het je nog een keer vragen. - Hoe heet je? 690 00:59:11,047 --> 00:59:12,514 - Wat is de konijnenpoot? - Wie ben je? 691 00:59:12,615 --> 00:59:13,673 En wie is de koper? 692 00:59:13,783 --> 00:59:16,149 Je hebt geen idee Wat is er verdomme aan de hand, jij ook? 693 00:59:16,252 --> 00:59:20,689 Ik bedoel, je zag wat ik met je deed Kleine blonde vriend in de fabriek, toch? 694 00:59:23,759 --> 00:59:26,193 Nou, dat was niets. Dat was het 695 00:59:28,297 --> 00:59:29,423 leuk. 696 00:59:33,469 --> 00:59:34,936 Dat was leuk. 697 01:00:05,968 --> 01:00:08,061 Wat is de konijnenpoot? 698 01:00:14,977 --> 01:00:17,468 - Ethan! - Wat is de konijnenpoot? 699 01:00:17,980 --> 01:00:19,379 Etan, stop! 700 01:00:19,482 --> 01:00:20,915 Wat is het? 701 01:00:22,151 --> 01:00:23,618 Doe het niet! 702 01:00:24,320 --> 01:00:26,811 - Ethan! - Wat is de konijnenpoot? 703 01:00:28,925 --> 01:00:30,085 Vertel het mij! 704 01:00:30,192 --> 01:00:31,853 Etan, stop! Doe het niet. 705 01:00:31,961 --> 01:00:34,122 Dit ben jij niet, man! Dit ben jij niet! 706 01:00:34,297 --> 01:00:36,993 We kunnen hem gebruiken, Ethan! Dat weet je! 707 01:00:43,439 --> 01:00:45,407 Nee, Ethan! Doe het niet! 708 01:00:47,143 --> 01:00:48,610 Alsjeblieft, stop! 709 01:01:19,809 --> 01:01:21,470 Wat ik verkoop, 710 01:01:22,178 --> 01:01:24,169 en aan wie ik verkoop, 711 01:01:26,849 --> 01:01:30,046 is het laatste waar u zich zorgen over zou moeten maken, 712 01:01:32,555 --> 01:01:33,783 Ethan. 713 01:02:32,148 --> 01:02:35,276 Ethan, we hebben het. Lindsey's microdot. 714 01:02:35,785 --> 01:02:37,548 Het is een videobestand. 715 01:02:41,891 --> 01:02:44,951 Ethan, ik weet niet wat ze hebben vertelde het je. Ik weet niet wat je denkt. 716 01:02:45,061 --> 01:02:46,653 Luister gewoon naar mij. 717 01:02:46,762 --> 01:02:49,287 Brassel stuurde mij naar Duitsland toezicht houden op een uitwisseling, 718 01:02:49,398 --> 01:02:51,423 om een man genaamd Owen Davian te identificeren. 719 01:02:51,567 --> 01:02:54,297 Ik heb zijn telefoon getagd, en ik heb een uitzending onderschept. 720 01:02:54,403 --> 01:02:57,770 Ik heb het gesprek getraceerd via de IMF-netwerk, en dit is wat er naar voren kwam. 721 01:02:57,873 --> 01:03:00,933 De oproep aan Davian kwam uit Brassels kantoor. 722 01:03:01,811 --> 01:03:04,712 Het is Brassel. Ik denk dat hij met Davian samenwerkt. 723 01:03:04,814 --> 01:03:06,782 Ik denk dat ik erin geluisd word... 724 01:03:21,059 --> 01:03:22,321 Ethan! 725 01:03:54,988 --> 01:03:56,478 Alles goed met je? 726 01:04:04,097 --> 01:04:06,031 Iemand roept om hulp! 727 01:04:07,100 --> 01:04:09,398 Heeft iemand een mobiele telefoon? 728 01:04:42,936 --> 01:04:44,733 Iedereen, naar beneden! 729 01:04:45,305 --> 01:04:48,604 Ga naar beneden! Ga naar beneden, ga naar beneden! Iedereen, naar beneden! 730 01:05:04,925 --> 01:05:07,393 - Er is een vrouw beneden. - Ik zie haar. 731 01:05:24,911 --> 01:05:27,209 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Blijf liggen! 732 01:05:28,482 --> 01:05:31,076 Iedereen, naar beneden! Ga naar beneden! Blijf liggen! 733 01:05:31,184 --> 01:05:32,549 Ga naar beneden! 734 01:05:35,922 --> 01:05:37,150 Doe open! 735 01:05:37,290 --> 01:05:39,588 Doe open! Ik heb de gevangene nodig! 736 01:05:55,709 --> 01:05:57,108 O, mijn God! 737 01:05:57,811 --> 01:06:00,211 Het bloedt echt. Laat me niet in de steek, oké? 738 01:06:00,313 --> 01:06:02,247 Maak je geen zorgen. Ik ben hier. 739 01:06:02,349 --> 01:06:04,681 Ethan, er zit een G36 in de truck! 740 01:06:04,818 --> 01:06:05,842 Ik weet! Ik weet! 741 01:06:36,283 --> 01:06:39,150 Draai de drone om. Er zit een IMF-agent in de vrachtwagen. 742 01:06:47,060 --> 01:06:49,290 Ethan! Ga uit de vrachtwagen! 743 01:06:56,736 --> 01:06:58,169 Ethan, beweeg! 744 01:09:08,635 --> 01:09:11,035 - Hallo? - Rick, dit is Ethan. Is Julia thuis? 745 01:09:11,137 --> 01:09:14,231 Hé, mens. Kijk, ik hoop dat je niet boos bent Ik ben hier. Het is gewoon... 746 01:09:14,341 --> 01:09:15,638 Rik, ik ben niet boos. Is Julia thuis? 747 01:09:15,742 --> 01:09:17,676 Ik heb haar mobiele telefoon geprobeerd, en er kwam geen antwoord. 748 01:09:18,244 --> 01:09:21,839 Nee. Het spijt me. Hé, heeft je vriend je gevonden? 749 01:09:23,650 --> 01:09:25,049 Welke vriend? 750 01:09:25,185 --> 01:09:27,779 Ik weet het niet. Gewoon een Engelse kerel. 751 01:09:30,090 --> 01:09:31,455 Rik, wat heb je hem verteld? 752 01:09:31,558 --> 01:09:34,425 Kijk, het is allemaal goed, man. Ik vertelde hem dat ik niet wist waar je was, 753 01:09:34,527 --> 01:09:37,985 en Julia misschien, en dat zou hij ook moeten doen probeer haar gewoon in het ziekenhuis. 754 01:09:39,699 --> 01:09:40,791 Hallo? 755 01:09:46,906 --> 01:09:49,500 - Oké, tot morgen, Sally. - Oké. Goedenacht, lieverd. 756 01:09:57,083 --> 01:09:59,483 Hoi. Het is Julia. Laat alstublieft een bericht achter... 757 01:10:07,060 --> 01:10:11,019 ...om vier uur vandaag, de Chesapeake Bay De brug is in beide richtingen afgesloten. 758 01:10:11,131 --> 01:10:12,962 - Zesde verdieping. - Sally, dit is Ethan. 759 01:10:13,066 --> 01:10:15,125 - Ik moet met Julia praten. - Hé, lieverd. 760 01:10:15,235 --> 01:10:16,930 Ze ging gewoon naar beneden. Ik zal je overplaatsen. 761 01:10:37,924 --> 01:10:39,118 Verdomme! 762 01:10:39,993 --> 01:10:41,051 Pardon. 763 01:10:41,161 --> 01:10:43,527 Ik vroeg me af of je het wist waar ik deze patiënt zou kunnen vinden. 764 01:10:43,630 --> 01:10:46,224 Waarschijnlijk niet. Maar ik zal weten wie dat kan. 765 01:10:51,504 --> 01:10:52,971 Wat is dat? 766 01:11:08,288 --> 01:11:10,222 Sally. Waar is Julia? 767 01:11:10,757 --> 01:11:13,123 - Waar is Julia? - Ik denk dat ze weg is. 768 01:11:13,259 --> 01:11:15,454 Heb je het oostelijke gebouw geprobeerd? 769 01:11:22,001 --> 01:11:23,935 - Is Julia al weg? - Ik heb haar niet gezien. 770 01:11:24,037 --> 01:11:26,267 - Mike, Mike. Heb jij Julia gezien? - Hé, alles goed? 771 01:11:26,372 --> 01:11:27,896 - Heb je Julia gezien? - Nee. 772 01:11:32,445 --> 01:11:34,276 Kijk uit, maatje! 773 01:11:44,958 --> 01:11:47,518 - Jules? - Je hing me buiten een vliegtuig op. 774 01:11:47,660 --> 01:11:49,457 Je kunt het altijd vertellen iemands karakter 775 01:11:49,562 --> 01:11:52,087 door de manier waarop ze ermee omgaan ze hoeven niet goed te behandelen. 776 01:11:52,198 --> 01:11:56,100 - Als je haar pijn doet, ik zweer het... - Bedreig mij niet. Doe het gewoon niet. 777 01:11:56,202 --> 01:12:00,036 De koffer die ik in Rome heb opgehaald, degene die je van mij hebt afgepakt, 778 01:12:00,173 --> 01:12:02,266 bevat de locatie van de Konijnenpoot. 779 01:12:02,375 --> 01:12:05,776 Jij gaat het halen en naar mij brengen. De konijnenpoot. 780 01:12:05,879 --> 01:12:08,780 Ethan, je had een horloge de laatste keer dat ik je zag. 781 01:12:08,882 --> 01:12:11,646 Je hebt 48 uur, beginnend op mijn punt. 782 01:12:11,751 --> 01:12:12,979 Wacht, wacht, wacht. 783 01:12:13,086 --> 01:12:15,145 Bel mij nu op dit nummer als je het hebt. 784 01:12:15,255 --> 01:12:17,985 - Wacht maar. - Julia's leven voor de Konijnenpoot. 785 01:12:18,091 --> 01:12:21,492 - Je hebt 48 uur, anders sterft ze. - Wachten! Wachten. Wachten. 786 01:12:26,199 --> 01:12:28,497 Conditie 1-116. Alle eenheden ter plaatse. 787 01:12:28,601 --> 01:12:30,535 We hebben je nodig om met ons mee te gaan. 788 01:12:30,670 --> 01:12:33,002 Gewoon... Pete, wat is dit in vredesnaam? 789 01:12:33,106 --> 01:12:35,802 Sorry daarvoor, meneer Hunt. We kregen te horen dat we je moesten binnenbrengen. 790 01:12:35,909 --> 01:12:38,036 - Oké. - Maak je klaar voor transport. 791 01:12:38,178 --> 01:12:39,941 Wauw. Hoi. Gewoon niet nu. 792 01:12:40,046 --> 01:12:42,446 - Zeg gewoon dat je gekomen bent en dat... - Ethan. Stap in. 793 01:12:42,549 --> 01:12:45,916 We willen hier geen geweld gebruiken, en je weet dat we dat zullen doen. Ethan, stap in. 794 01:12:46,019 --> 01:12:48,283 - Vertel ze dat je hier bent gekomen... - Ethan! 795 01:12:48,388 --> 01:12:50,481 ...en dat ik al weg was, oké? 796 01:12:55,395 --> 01:12:56,589 Bevriezen! 797 01:12:56,896 --> 01:13:00,024 Etan, stop! Stop, Ethan! 798 01:13:14,080 --> 01:13:15,877 Ja. Pak zijn handen. 799 01:13:43,743 --> 01:13:46,712 Ik heb de transcriptie beoordeeld van uw operatie in Berlijn. 800 01:13:46,813 --> 01:13:48,713 Het is heel interessant. 801 01:13:48,815 --> 01:13:50,874 Het lijkt erop dat agent Farris wat informatie gehad 802 01:13:50,984 --> 01:13:54,215 ze wilde het met je delen maar niet bij dit bureau. 803 01:13:54,320 --> 01:13:56,083 Iets wat u niet heeft gemeld. 804 01:13:56,189 --> 01:13:59,386 Jij gaf opdracht tot de Vaticaanse operatie zonder de juiste goedkeuringen. 805 01:13:59,492 --> 01:14:01,926 Die missie resulteerde in een catastrofale aanval. 806 01:14:02,028 --> 01:14:03,928 En toen vluchtte je het toneel. 807 01:14:04,030 --> 01:14:07,124 Nu ben ik geen onbekende in gebrek aan respect. 808 01:14:07,967 --> 01:14:10,834 Je komt niet waar ik ben zonder een dikke huid te ontwikkelen. 809 01:14:10,937 --> 01:14:13,098 Maar waar ik niet voor sta, 810 01:14:13,473 --> 01:14:16,738 waar ik wakker van zal liggen, en ik hou van mijn slaap, 811 01:14:17,043 --> 01:14:20,774 is het idee van een onverantwoordelijke Een malafide agent die in mijn kantoor werkt. 812 01:14:20,880 --> 01:14:24,646 Dus dat ga ik doen vertraag de dingen hier. 813 01:14:28,288 --> 01:14:29,755 Je kunt naar mij kijken 814 01:14:29,856 --> 01:14:33,019 met degenen die oordelen, belastende ogen zoveel je wilt, 815 01:14:33,159 --> 01:14:34,820 maar ik houd je niet voor de gek. 816 01:14:34,961 --> 01:14:38,761 Ik zal op de vlag bloeden om ervoor te zorgen dat de strepen rood blijven. 817 01:14:57,817 --> 01:15:00,115 Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen. 818 01:15:01,321 --> 01:15:04,051 Brassel heeft gelijk. Je hebt geen controle meer. 819 01:15:05,391 --> 01:15:06,824 Kijk naar mij. 820 01:15:08,594 --> 01:15:12,894 Ethan, toon me tenminste de beleefdheid van naar mij te kijken als ik tegen je praat. 821 01:15:21,541 --> 01:15:25,773 Ik heb Davian's telefoontje onderschept. Ik ken hem wil de konijnenpoot voor Julia's leven. 822 01:15:25,878 --> 01:15:27,345 Het is gewoon... 823 01:15:29,749 --> 01:15:30,977 Dit is 824 01:15:31,784 --> 01:15:33,513 zo teleurstellend. 825 01:15:34,153 --> 01:15:37,589 Ga naar Sjanghai. Feng Shan-appartementen... 1406. 826 01:15:42,528 --> 01:15:46,225 Ik wou dat ik iets kon doen om je te helpen, maar... 827 01:15:51,671 --> 01:15:53,502 Breng hem naar de cel. 828 01:17:07,346 --> 01:17:08,779 Nee, ik ben ermee bezig. 829 01:17:08,915 --> 01:17:11,008 Ja, meneer. Er is geen reden tot paniek. Ik haal hem terug. 830 01:17:11,117 --> 01:17:12,175 Meneer? Ethan Hunt... 831 01:17:12,285 --> 01:17:13,650 Ik weet wat er is gebeurd. Geef mij de radio. 832 01:17:13,753 --> 01:17:16,551 Dit is directeur Brassel. Ethan Hunt probeert uit het gebouw te ontsnappen. 833 01:17:16,656 --> 01:17:18,647 Hij zit in de westelijke vrachtlift. Hij moet gestopt worden. 834 01:17:18,758 --> 01:17:21,522 Ik wil Mendoza en Graham meteen in de situatiekamer. 835 01:17:21,627 --> 01:17:23,356 Ik laat het gebouw omsingelen, meneer. 836 01:17:23,463 --> 01:17:25,158 Ik heb eenheden gepost bij alle ingangen. 837 01:17:25,264 --> 01:17:28,529 Dit is Brassel weer. Ik bestel een code-zes-lockdown. Ik herhaal. 838 01:17:28,634 --> 01:17:30,932 - Het is Jagen. - Ik weet dat het Hunt is. 839 01:17:32,705 --> 01:17:35,435 Hunt werd gemarkeerd op sub-kelder negen. 840 01:17:35,541 --> 01:17:38,840 Ik wil al het beveiligingspersoneel daar beneden nu. 841 01:17:39,378 --> 01:17:41,039 Het beveiligingskanaal is geblokkeerd. 842 01:17:41,147 --> 01:17:44,241 Hunt moet vasthouden de zendknop. 843 01:18:07,807 --> 01:18:09,604 Je maakt een grapje. 844 01:18:20,319 --> 01:18:24,653 Laatste oproep voor vlucht 1162 voor Helsinki, nu instappen bij gate 46. 845 01:18:27,693 --> 01:18:30,389 Laatste oproep voor meneer Bower. Laatste oproep voor meneer Bower. 846 01:18:30,496 --> 01:18:32,054 Kom naar poort 4. 847 01:18:32,932 --> 01:18:35,833 - Meneer Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka. 848 01:18:35,935 --> 01:18:38,995 Sobotka. Oké. En je vliegt naar Shanghai? 849 01:18:42,508 --> 01:18:46,171 Ik spreek geen Tsjechisch. Het spijt me. Laten we eens kijken naar je vlucht. 850 01:18:46,279 --> 01:18:47,473 Oké. 851 01:18:47,580 --> 01:18:49,411 - Oké. - Oké. 852 01:20:27,847 --> 01:20:29,337 Dood mij niet. 853 01:20:30,883 --> 01:20:32,214 Het spijt me. 854 01:20:33,586 --> 01:20:34,951 Het spijt me. 855 01:20:36,689 --> 01:20:40,216 Musgrave vertelde ons over Julia. Wij zijn hier om te helpen. 856 01:20:40,359 --> 01:20:42,452 Om je vrouw te krijgen, je hebt de konijnenpoot nodig. 857 01:20:42,561 --> 01:20:44,586 Volgens de plannen uit Davian's koffertje, 858 01:20:44,697 --> 01:20:48,155 het is in een laboratorium op de 56e verdieping van het Hengshan Lu-gebouw. 859 01:20:48,267 --> 01:20:50,132 Dat is een nachtmerrie om vrijwel elke reden. 860 01:20:50,236 --> 01:20:53,865 Ze zijn een Chinese militaire aannemer. We hebben geen aanknopingspunten, geen details. 861 01:20:54,006 --> 01:20:55,803 Het goede nieuws is dat, wat het ook is, 862 01:20:55,908 --> 01:20:58,172 de konijnenpoot is klein, zodat we het kunnen stelen. 863 01:20:58,277 --> 01:21:00,973 Het slechte nieuws: we moeten het stelen. 864 01:21:01,847 --> 01:21:04,509 Vanuit het perspectief van een dief, dit is het worstcasescenario. 865 01:21:04,617 --> 01:21:06,812 De bewakers zijn allemaal particulier gecontracteerd 866 01:21:06,919 --> 01:21:08,284 voormalig Volksbevrijdingsleger. 867 01:21:08,387 --> 01:21:10,651 De enige toegang tot het laboratorium is met een privélift. 868 01:21:10,756 --> 01:21:13,418 En dat kan alleen maar geactiveerd worden door personen in het laboratorium. 869 01:21:13,526 --> 01:21:16,359 Het wordt allemaal bewaakt door beveiligingscamera's in het gebouw. 870 01:21:16,462 --> 01:21:18,327 Hoe zit het met het dak? 871 01:21:19,265 --> 01:21:22,029 Vier bewakers fulltime. Twee op elk dak. 872 01:21:22,134 --> 01:21:23,931 Langley was een makkie vergeleken hiermee. 873 01:21:24,036 --> 01:21:25,560 Dat is degene. 874 01:21:26,472 --> 01:21:28,440 - Hoe hoog is dat gebouw? - Waarom? 875 01:21:28,541 --> 01:21:30,839 Op het hoogste punt is het 162 meter. 876 01:21:30,943 --> 01:21:33,377 Hoe zit het met dat gebouw? aan de linkerkant? Hoe groot is die? 877 01:21:33,479 --> 01:21:34,946 Zegt 226 meter. 878 01:21:35,081 --> 01:21:37,709 226. Afstand tussen de gebouwen? 879 01:21:37,817 --> 01:21:39,614 47,55 meter breed. 880 01:21:56,268 --> 01:21:57,428 Ethan? 881 01:21:58,170 --> 01:22:00,934 Dat is goed. Ik denk dat het hoog genoeg is. 882 01:22:02,141 --> 01:22:04,575 - Waarvoor? - Een steunpunt. 883 01:22:06,679 --> 01:22:09,375 Oh, je gaat zwaaien... Nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht. 884 01:22:09,482 --> 01:22:11,882 - Je zou zo van het dak kunnen stuiteren. - Ja, dat zou ik kunnen. 885 01:22:11,984 --> 01:22:14,111 Zelfs als je het dak zou bereiken, schakelde de bewakers uit, 886 01:22:14,220 --> 01:22:17,849 en de konijnenpoot heb, dat kan niet zomaar loop de lobby uit. Wat is jouw uitgang? 887 01:22:17,957 --> 01:22:19,584 Base-jump van de top. Ik heb een parachute nodig. 888 01:22:19,692 --> 01:22:21,887 Zelfs op 162 ben je aan het pushen minimale hoogte voor een sprong. 889 01:22:21,994 --> 01:22:23,552 De parachute gaat lager open dan dat en je bent dood. 890 01:22:23,662 --> 01:22:24,720 Wat ga je doen? 891 01:22:24,830 --> 01:22:26,923 Land in het midden van Shanghai en hopen dat niemand het merkt? 892 01:22:27,032 --> 01:22:28,294 Central Park is twee straten verderop. 893 01:22:28,400 --> 01:22:30,300 Wacht, wacht, Ethan, dat zeg ik niet Ik heb een beter idee, 894 01:22:30,402 --> 01:22:32,870 maar er is een punt waar brutaal dom wordt. 895 01:22:32,972 --> 01:22:35,440 Nu weten we het niet eens wat dit ding is, en jij praat 896 01:22:35,541 --> 01:22:38,408 over het overhandigen aan een man die terroristen van informatie voorziet. 897 01:22:38,511 --> 01:22:40,604 Luther, natuurlijk ben ik dat niet met de suggestie dat we het gewoon overhandigen. 898 01:22:40,713 --> 01:22:43,580 We gaan de Konijnenpoot labelen zodat we het kunnen traceren en weten waar het is. 899 01:22:43,682 --> 01:22:46,583 Je weet dat we het kunnen krijgen dat spul hier. Ik bezorg het gewoon zelf. 900 01:22:46,685 --> 01:22:49,552 Wij nemen contact op met Musgrave, laat het IMF een label traceren, opdracht geven tot een inval, 901 01:22:49,655 --> 01:22:51,418 Haal de Konijnenpoot terug en pak Davian. 902 01:22:51,524 --> 01:22:54,220 Als ik met Julia uitga, winnen we. 903 01:22:55,361 --> 01:22:57,124 Als ik dat niet doe, dan... 904 01:23:03,536 --> 01:23:06,403 Kijk, dan is ze toch dood. En ik ook. 905 01:23:07,606 --> 01:23:08,903 Weet je? 906 01:23:09,041 --> 01:23:13,375 Verdomme, het is 8:11, het is 8:12. 907 01:23:15,881 --> 01:23:19,009 En we hebben twee uur voordat ze mijn vrouw vermoorden. 908 01:23:19,919 --> 01:23:21,648 Doe je mee of niet? 909 01:23:29,228 --> 01:23:30,923 Natuurlijk doen we mee. 910 01:24:03,262 --> 01:24:05,025 Je hebt 18 minuten. 911 01:24:07,433 --> 01:24:09,333 Het gaat je lukken daar. 912 01:24:09,435 --> 01:24:12,768 Je gaat de Konijnenpoot vinden, ga terug naar het dak, 913 01:24:12,905 --> 01:24:14,702 laat het me weten als je klaar bent om iets te maken de sprong, 914 01:24:14,807 --> 01:24:17,241 en we komen je halen. 915 01:24:18,244 --> 01:24:19,973 Bedankt voor uw komst. 916 01:24:20,746 --> 01:24:22,213 Dat is mijn taak. 917 01:24:58,517 --> 01:24:59,848 Beslag op. 918 01:25:27,646 --> 01:25:30,672 O ja. Ze raken in paniek. Raak ze opnieuw. 919 01:27:05,577 --> 01:27:06,703 Oké. 920 01:27:08,247 --> 01:27:09,236 Hij heeft het gehaald. 921 01:27:09,448 --> 01:27:10,813 Hij heeft het gehaald. 922 01:27:13,952 --> 01:27:15,715 Ik wist dat hij het zou redden. 923 01:27:30,269 --> 01:27:33,170 Ik ga naar binnen. Ik ben over vijf minuten weer buiten. 924 01:27:41,346 --> 01:27:43,746 - Het zijn twaalf minuten geleden. - Hij heeft nog vijf minuten. 925 01:27:43,849 --> 01:27:47,285 Als hij Davian niet binnen vijf minuten belt, Julia is dood. 926 01:27:47,386 --> 01:27:48,751 Iets? 927 01:27:50,322 --> 01:27:51,311 Negatief. 928 01:27:51,457 --> 01:27:53,584 Hoe zit het met jou? Nog goed nieuws? 929 01:27:53,692 --> 01:27:55,125 Nee, niets. 930 01:27:55,294 --> 01:27:56,784 Kom op, Ethan. 931 01:28:06,071 --> 01:28:07,538 Wat is dat? 932 01:28:12,711 --> 01:28:17,011 Toen ik klein was, had ik een kat, en hij rende de hele tijd weg. 933 01:28:18,517 --> 01:28:21,645 En het is maar een gebed, zou ik zeggen om hem naar huis te brengen. 934 01:28:23,589 --> 01:28:25,113 Leer het mij. 935 01:28:26,892 --> 01:28:29,087 Ik heb de konijnenpoot, Maar ik kan het dak niet bereiken. 936 01:28:29,194 --> 01:28:31,992 Wat bedoel je in godsnaam, dat kan niet het dak halen? Waar ben je? 937 01:28:32,097 --> 01:28:34,156 Kijk omhoog! Kijk omhoog, kijk omhoog! 938 01:28:37,035 --> 01:28:39,196 - O, shit. - Hij is veel te laag. 939 01:30:29,982 --> 01:30:32,974 - Ethan! Stap in! Ze komen! - WHO? 940 01:30:33,118 --> 01:30:35,746 Beveiliging bouwen, en ze zijn boos. 941 01:30:38,357 --> 01:30:40,188 Oké. Ga, ga, ga, ga. 942 01:30:47,065 --> 01:30:49,158 Hoeveel tijd heb je nog? 943 01:30:49,468 --> 01:30:51,265 Minder dan twee minuten. 944 01:30:57,576 --> 01:31:00,704 Je moet ons hier weghalen. Ik ben het signaal kwijt. 945 01:31:03,415 --> 01:31:05,178 - Gaat het? - Nog niet. 946 01:31:13,558 --> 01:31:14,684 Kom op. Kom op. 947 01:31:22,100 --> 01:31:23,727 Ik heb geen signaal. Ik heb geen signaal. 948 01:31:23,835 --> 01:31:25,029 Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig! 949 01:31:33,512 --> 01:31:34,570 Zhen! 950 01:31:36,715 --> 01:31:38,342 Verdomme. Het spijt me. 951 01:31:46,591 --> 01:31:48,252 Zet er druk op. 952 01:31:48,760 --> 01:31:51,888 - Vertel me wanneer je een signaal krijgt. - Wat ben je aan het doen? 953 01:32:10,982 --> 01:32:12,540 Ik heb een signaal! 954 01:32:16,888 --> 01:32:18,185 Druk op opnieuw kiezen. 955 01:32:20,325 --> 01:32:23,021 Je had nog maar vijf seconden. Beseft u dat? 956 01:32:23,128 --> 01:32:25,426 De konijnenpoot. Ik heb het. 957 01:32:25,797 --> 01:32:29,790 Het treinemplacement bij Dunan Zhong Lu. Wacht daar op mij. Alleen. 958 01:32:33,105 --> 01:32:34,572 - Ja? - Ga veilig. 959 01:32:34,673 --> 01:32:35,901 Wij zijn. 960 01:32:37,008 --> 01:32:39,033 Ik heb de konijnenpoot. 961 01:32:39,144 --> 01:32:41,374 - Gaat het? - Ik tag het nu. 962 01:32:44,349 --> 01:32:46,715 Je moet een trace uitvoeren. Zorg ervoor dat we dit ding in de gaten houden. 963 01:32:46,818 --> 01:32:49,787 - Wat is het label? - 6-3-9-6-4-1. 964 01:32:50,756 --> 01:32:51,916 Ik heb het. 965 01:32:54,659 --> 01:32:55,990 Ik zie je op Luang Tao Lu Road. 966 01:32:56,094 --> 01:32:59,586 Als je binnen acht uur niets van mij hoort, Je stuurt een leger achter dit ding aan. 967 01:32:59,698 --> 01:33:01,563 - Succes. - Jij ook. 968 01:33:08,974 --> 01:33:10,771 - Meneer Musgrave. - Ja. 969 01:33:11,009 --> 01:33:13,068 Het is onder mijn aandacht gekomen dat gistermiddag 970 01:33:13,178 --> 01:33:14,668 Je stuurde een team naar het Verre Oosten. 971 01:33:15,313 --> 01:33:17,372 Daar hebben we informatie over ontvangen Hadaam Saleen Bahar 972 01:33:17,482 --> 01:33:18,744 was op weg naar Sjanghai. 973 01:33:18,850 --> 01:33:21,148 - Hadaam Saleen Bahar. - Dat klopt. 974 01:33:21,286 --> 01:33:23,220 Weet je wat ik leuk zou vinden? Ik zou die informatie graag willen zien. 975 01:33:23,321 --> 01:33:25,791 - Ik ben in mijn kantoor. - Ja, meneer. 976 01:33:38,303 --> 01:33:39,793 Nogmaals bedankt. 977 01:33:40,205 --> 01:33:42,173 Ik zie je weer thuis. 978 01:33:43,074 --> 01:33:44,302 Ethan. 979 01:33:45,510 --> 01:33:48,479 Je weet dat ze waarschijnlijk van plan zijn om jullie allebei te vermoorden. 980 01:33:50,182 --> 01:33:52,480 Dan zie ik je niet meer thuis. 981 01:33:54,052 --> 01:33:55,610 Het is beter om terug te gaan. 982 01:34:42,601 --> 01:34:45,001 Drink het. Geen vragen. 983 01:35:48,600 --> 01:35:49,965 Goedemorgen. 984 01:36:05,884 --> 01:36:07,010 Jules. 985 01:36:08,219 --> 01:36:11,086 We hebben een explosieve lading geplaatst in je hoofd. 986 01:36:11,189 --> 01:36:13,248 Klinkt dat bekend? 987 01:36:13,992 --> 01:36:16,290 De konijnenpoot. Waar is het? 988 01:36:17,028 --> 01:36:18,689 Ik heb het je gegeven. 989 01:36:19,297 --> 01:36:21,492 Nu ga ik tot 10 tellen 990 01:36:21,633 --> 01:36:25,262 en jij gaat het mij vertellen waar de konijnenpoot is 991 01:36:26,671 --> 01:36:28,036 of ze sterft. 992 01:36:53,231 --> 01:36:56,564 Het lijkt erop dat we veel te bespreken hebben. Nietwaar? 993 01:36:59,404 --> 01:37:01,338 - Denk je dat ik aan het spelen ben? - Klootzak! 994 01:37:01,439 --> 01:37:04,169 Denk je dat ik aan het spelen ben? Denk je dat ik het niet zal doen? 995 01:37:04,275 --> 01:37:05,333 Waar is het? 996 01:37:05,443 --> 01:37:06,808 - Kijk naar mij. - Waar is het? 997 01:37:06,911 --> 01:37:08,173 - Kijk naar mij. Blijf bij mij. - Zeven! 998 01:37:08,279 --> 01:37:10,509 Ik ga je vermoorden. Ik zweer bij God dat ik ga... 999 01:37:10,615 --> 01:37:12,480 - Acht! - Nee, alsjeblieft. 1000 01:37:14,285 --> 01:37:17,812 Alsjeblieft. Doe dit niet. Laat haar gewoon gaan. 1001 01:37:18,423 --> 01:37:21,415 Ik beloof het je. Ik beloof het je. 1002 01:37:21,793 --> 01:37:24,489 - Ik kan uitzoeken hoe ik wat dan ook kan krijgen... - Negen. 1003 01:37:25,530 --> 01:37:28,465 Luister naar mij. Ik wil je helpen wat je maar wilt. 1004 01:37:28,566 --> 01:37:32,093 Maar je moet doen wat juist is. Wat jij weet klopt. 1005 01:37:33,038 --> 01:37:34,505 Nee, alsjeblieft... 1006 01:37:37,142 --> 01:37:38,200 Nee. 1007 01:37:40,445 --> 01:37:41,434 Nee. 1008 01:37:41,813 --> 01:37:43,542 - Tien. - Niet doen! 1009 01:38:00,398 --> 01:38:04,027 Ik duwde hem zo ver als hij kon. Ik weet dat hij niet liegt. 1010 01:38:04,335 --> 01:38:05,859 Ik begrijp. 1011 01:38:06,471 --> 01:38:09,634 Ik heb wat vragen Ik wil het hem eerst vragen. 1012 01:38:32,097 --> 01:38:33,724 Het is ingewikkeld. 1013 01:38:40,638 --> 01:38:42,833 Je kunt de bus niet zomaar openen. 1014 01:38:42,974 --> 01:38:45,807 Wij moesten het zeker weten Jij hebt het echte ding meegenomen. 1015 01:38:45,944 --> 01:38:49,243 De konijnenpoot. Nu weten we het. 1016 01:38:58,022 --> 01:39:01,253 Raak haar niet aan! Raak haar niet aan! 1017 01:39:10,502 --> 01:39:13,938 Davian's vertaler, zijn hoofd van de beveiliging. 1018 01:39:15,240 --> 01:39:18,368 Herinneren? In het Vaticaan liet ze hem in de steek. 1019 01:39:20,745 --> 01:39:24,943 Ethan, Julia leeft nog. 1020 01:39:25,750 --> 01:39:29,618 Davian wilde jullie allebei vermoorden, maar ik overtuigde hem van het tegendeel. 1021 01:39:29,721 --> 01:39:33,555 Julia heeft mij niet gezien. Ze weet niets. Ze is schoon. 1022 01:39:33,725 --> 01:39:36,023 Ze kan een leven blijven leiden. 1023 01:39:36,427 --> 01:39:40,989 Zolang je het mij vertelt, Wat stond er in Lindsey's bericht? 1024 01:39:42,000 --> 01:39:44,833 Ik weet dat ze je een microdot heeft gestuurd uit Berlijn. 1025 01:39:46,237 --> 01:39:48,705 Wist Lindsey dat? over mij en Davian? 1026 01:39:48,840 --> 01:39:51,775 Is dat de reden waarom ze het bericht stuurde? voor jou? Heb je het gelezen? 1027 01:39:51,876 --> 01:39:53,503 Heeft iemand anders het gezien? 1028 01:39:53,611 --> 01:39:55,909 Wist zij van het werk? Ik was aan het doen? 1029 01:39:56,014 --> 01:39:57,982 Kan ik gecompromitteerd worden bij het IMF? 1030 01:39:58,082 --> 01:39:59,709 Ethan. Ethan. 1031 01:40:01,186 --> 01:40:03,518 Heeft ze gekocht dat Brassel haar erin heeft geluisd? 1032 01:40:03,621 --> 01:40:05,350 Heeft ze dat gekocht? 1033 01:40:06,624 --> 01:40:08,057 Je hebt het hem verteld. 1034 01:40:09,427 --> 01:40:11,895 Zo wist Davian het Lindsey zou komen. 1035 01:40:12,030 --> 01:40:13,588 Je hebt het hem verteld. 1036 01:40:15,567 --> 01:40:17,831 Ik dacht dat je haar terug kon krijgen. 1037 01:40:17,936 --> 01:40:21,531 Maar ik liet Brassel niet... van alle mensen: maak het werk dat ik heb gedaan ongedaan. 1038 01:40:21,639 --> 01:40:26,076 Ik heb actie ondernomen, Ethan, namens van de werkende gezinnen van ons land. 1039 01:40:26,211 --> 01:40:27,610 De strijdkrachten, het Witte Huis. 1040 01:40:27,712 --> 01:40:29,646 Ik had er genoeg van van Brassel en zijn heiligheid. 1041 01:40:29,747 --> 01:40:33,046 Uitvoerend directeur van het IMF. Hij is een posterjongen voor positieve actie. 1042 01:40:33,151 --> 01:40:36,609 Je pakt Davian zoals hij wilde, wat dan? 1043 01:40:37,222 --> 01:40:38,849 Davian is een onkruid. 1044 01:40:40,558 --> 01:40:44,585 Als je hem eruit knipt, komen er nog twee tevoorschijn net als hij de volgende dag. 1045 01:40:44,796 --> 01:40:46,696 Hem arresteren? Wat dan? 1046 01:40:48,132 --> 01:40:49,531 Jij gebruikt hem. 1047 01:40:51,002 --> 01:40:53,630 Werk met hem samen. 1048 01:40:55,139 --> 01:40:57,130 En het is Kerstmis. 1049 01:40:58,977 --> 01:41:01,912 Binnen 18 uur, de Konijnenpoot wordt geleverd 1050 01:41:02,013 --> 01:41:05,312 aan zijn koper uit het Midden-Oosten, en we zullen geloofwaardige informatie hebben om het te bewijzen. 1051 01:41:05,416 --> 01:41:08,249 De Amerikaanse Veiligheidsraad zal een rapport krijgen morgen om deze tijd. 1052 01:41:08,353 --> 01:41:11,413 We hebben het over een militaire aanval binnen een week. 1053 01:41:11,823 --> 01:41:13,882 En als het zand bezinkt, 1054 01:41:14,359 --> 01:41:16,827 ons land zal doen waar het goed in is. 1055 01:41:16,961 --> 01:41:19,623 Opruimen. Infrastructuur. 1056 01:41:21,366 --> 01:41:22,958 De democratie wint. 1057 01:41:27,338 --> 01:41:30,171 Wat was Lindsey's boodschap? 1058 01:41:31,209 --> 01:41:34,508 Vertel het mij, en Julia loopt. 1059 01:41:37,115 --> 01:41:39,583 Het is het enige toneelstuk dat je nog hebt. 1060 01:41:40,952 --> 01:41:44,319 Niet voordat ik haar stem hoor, weet dat ze leeft. 1061 01:41:46,491 --> 01:41:47,788 Natuurlijk. 1062 01:42:00,905 --> 01:42:02,270 Zet haar aan. 1063 01:42:09,881 --> 01:42:10,943 - Jules? - Ethan? 1064 01:42:10,978 --> 01:42:12,005 - Jules? - Ethan? 1065 01:42:12,317 --> 01:42:15,548 Toen we elkaar ontmoetten, er was een meer vlakbij de berg. 1066 01:42:17,755 --> 01:42:19,723 Hoe heette het meer? 1067 01:42:21,059 --> 01:42:22,287 Wanaka. 1068 01:42:22,894 --> 01:42:24,452 Alsjeblieft, Ethan. 1069 01:42:24,662 --> 01:42:27,187 - Jules. - Ethan, ik begrijp het niet... 1070 01:42:46,584 --> 01:42:48,074 Benjamin Dunne. 1071 01:42:48,853 --> 01:42:49,911 Benji, ik ben het. 1072 01:42:50,021 --> 01:42:53,047 - Ethan. - Wat? Nee. Echt waar? 1073 01:42:53,191 --> 01:42:54,852 Luister heel goed naar mij. Ik heb je hulp nodig. 1074 01:42:56,561 --> 01:42:59,792 Ik moet de locatie traceren van het laatste gesprek dat vanaf deze telefoon is gevoerd. 1075 01:42:59,897 --> 01:43:01,524 Kijk, nee. Ethan. Stil. 1076 01:43:01,632 --> 01:43:03,361 Ze kijken... Iedereen is naar je op zoek. 1077 01:43:03,468 --> 01:43:06,528 Iedereen die ik ken. Ze kijken... Ik heb het net opgezocht. 1078 01:43:06,637 --> 01:43:08,468 Oké, je bent bezig Interpols meest gezochte lijst. 1079 01:43:08,573 --> 01:43:11,041 En dat trouwens is een spectaculaire lijst om op te staan. 1080 01:43:11,142 --> 01:43:13,610 Wat er ook is gebeurd, het spijt me, maar ik hang nu op. 1081 01:43:13,711 --> 01:43:14,939 Benji, ik heb hier geen tijd voor. 1082 01:43:15,046 --> 01:43:16,673 Wat denk je dat er is gebeurd? Ik ben erin geluisd. 1083 01:43:16,781 --> 01:43:19,841 Ik denk dat ik mijn werk leuk vind. Oké? Veel. 1084 01:43:19,951 --> 01:43:21,782 Oké? En weet je Ze gaan dit gesprek opnemen. 1085 01:43:22,120 --> 01:43:24,850 En je weet dat je het kunt wissen. Ik geef je nu het nummer. 1086 01:43:24,956 --> 01:43:27,049 - Ben je klaar? - Oké. Wacht maar. 1087 01:43:27,158 --> 01:43:29,524 Ik ga mijn staatsburgerschap verliezen hierdoor, weet je. 1088 01:43:29,627 --> 01:43:32,460 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1089 01:43:32,597 --> 01:43:35,361 Oké. Wachten. Oké. Houd de lijn vast, alstublieft. 1090 01:43:49,680 --> 01:43:51,272 - Ben je daar? - Ja. 1091 01:43:51,416 --> 01:43:52,610 Oké. 1092 01:43:53,317 --> 01:43:56,445 Misschien kunnen we samen een gevangeniscel delen, weet je? 1093 01:43:56,587 --> 01:43:59,112 Als dit allemaal gaat gebeuren, zal dat ook gebeuren. 1094 01:43:59,257 --> 01:44:01,054 De locatie van dat nummer is Sjanghai. 1095 01:44:01,159 --> 01:44:02,421 Daar, ik heb het je net verteld. Sjanghai. 1096 01:44:02,527 --> 01:44:05,155 Ik heb zojuist een vijand geholpen en bijgestaan van de staat. Fantastisch. Bedankt. 1097 01:44:05,263 --> 01:44:07,561 Ben ik dichtbij? Gebruik deze telefoon om mijn locatie te volgen. 1098 01:44:07,665 --> 01:44:10,065 O, je bent er. Nou, je bent dichtbij. 1099 01:44:10,168 --> 01:44:11,931 Hoe dichtbij? Is het signaal in het gebouw? 1100 01:44:12,036 --> 01:44:13,503 Nee, nee, nee. Daar komt het niet vandaan. 1101 01:44:13,604 --> 01:44:15,401 Het is in een gebouw één mijl naar het noordoosten. 1102 01:44:15,506 --> 01:44:17,098 Benji, leid me naar het signaal. 1103 01:44:29,654 --> 01:44:33,146 Er is één ding. Wat maakt het uit doe je in Shanghai? 1104 01:44:33,291 --> 01:44:35,452 Ik zal het je vertellen als ik je zie. 1105 01:44:44,001 --> 01:44:46,265 Wat jij... Je moet naar het noorden. 1106 01:44:46,370 --> 01:44:48,736 Oké, er is een brug. Ga ernaar toe, steek het over. 1107 01:44:48,840 --> 01:44:52,173 Sla linksaf. Ga driekwart mijl langs de rivier. 1108 01:44:52,310 --> 01:44:54,107 Ik snap het. Ik snap het. 1109 01:45:29,514 --> 01:45:31,448 Goed, goed. Dat klopt. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1110 01:45:31,549 --> 01:45:32,948 Maak uw volgende links en dan de volgende. 1111 01:45:33,050 --> 01:45:34,642 En volg dat dan 1000 meter naar beneden. 1112 01:45:34,752 --> 01:45:36,413 Duizend meter. 1113 01:45:36,787 --> 01:45:39,688 - Oké. Oké, oké. - Oké, oké. Links. Links. 1114 01:45:40,258 --> 01:45:42,351 Ja, dat is goed. Dat is goed. Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. 1115 01:45:42,460 --> 01:45:44,587 Oké, kijk nu... Hallo. Hoi. 1116 01:45:44,729 --> 01:45:46,196 Benji, waar? 1117 01:45:46,297 --> 01:45:48,561 - Benji? Welke kant ga ik op? - Ga nu rechtsaf. 1118 01:45:55,306 --> 01:45:56,773 Oké. Ga naar beneden, links. 1119 01:45:57,208 --> 01:45:59,039 Links? Ik ga naar links. 1120 01:46:00,945 --> 01:46:02,037 Goed, goed. 1121 01:46:02,146 --> 01:46:03,875 Het bevindt zich in het tweede gebouw aan uw linkerhand. 1122 01:46:03,981 --> 01:46:06,347 Het signaallager plus of min drie meter 1123 01:46:06,450 --> 01:46:07,576 vanuit de noordoostelijke hoek. 1124 01:46:08,119 --> 01:46:09,381 Ik ben het je verschuldigd. 1125 01:48:06,671 --> 01:48:08,571 Jules. Jules. 1126 01:48:09,240 --> 01:48:10,867 Het komt goed met je. 1127 01:48:13,911 --> 01:48:15,173 O God! 1128 01:48:15,713 --> 01:48:16,737 God! 1129 01:48:27,425 --> 01:48:29,859 Ik heb de lading in je hoofd geactiveerd. 1130 01:48:35,366 --> 01:48:37,834 Je hebt misschien nog vier minuten. 1131 01:48:47,311 --> 01:48:50,007 Heb ik je dat niet verteld Roept ze jouw naam? 1132 01:48:56,120 --> 01:48:59,089 Ethan. Ethan. 1133 01:49:03,227 --> 01:49:04,285 Nee. 1134 01:49:09,166 --> 01:49:10,463 Alsjeblieft. 1135 01:49:15,306 --> 01:49:18,639 En ik zei je dat ik je ging vermoorden voor haar? 1136 01:49:18,776 --> 01:49:21,301 Nou, ik ga haar vermoorden waar jij bij bent. 1137 01:51:13,858 --> 01:51:14,984 Ethan? 1138 01:51:18,295 --> 01:51:19,762 Gaat het? 1139 01:51:20,865 --> 01:51:22,594 Ik begrijp het niet Wat is er aan de hand, Ethan. 1140 01:51:22,700 --> 01:51:25,635 - Ik weet. Ik weet. Wacht maar. - Wat willen die mannen van je? 1141 01:51:25,736 --> 01:51:28,364 Waarom zijn we hier? Hoe heb je mij gevonden? 1142 01:51:29,473 --> 01:51:32,271 Alsjeblieft, Ethan. Wat is er verdomme aan de hand? 1143 01:51:32,443 --> 01:51:33,740 Gaat het? 1144 01:51:33,878 --> 01:51:37,575 Ethan, wat is er? Oké. O God. 1145 01:51:40,718 --> 01:51:44,586 Ik ga je alles vertellen. Blijf gewoon bij mij. 1146 01:51:51,228 --> 01:51:54,129 Ethan. Wat gebeurt er? Waar bent u naar op zoek? 1147 01:51:54,265 --> 01:51:56,961 - We moeten hier weg. - Nog niet. 1148 01:51:58,769 --> 01:52:00,464 - Ze hebben er geen! - Wat? 1149 01:52:00,571 --> 01:52:02,971 - Een defibrillator. - Een defibrillator? 1150 01:52:03,107 --> 01:52:04,199 Ethan? 1151 01:52:04,975 --> 01:52:08,911 Ethan? Wie zijn deze mensen? Wat doen we hier in godsnaam? 1152 01:52:11,815 --> 01:52:13,043 Goed! 1153 01:52:14,485 --> 01:52:16,578 Dit is een Beretta 92F. 1154 01:52:17,421 --> 01:52:19,218 Het is een zeer nauwkeurige, wapen van dichtbij. 1155 01:52:19,323 --> 01:52:21,553 - Richt het niet op mij. - Sorry. 1156 01:52:23,527 --> 01:52:24,926 Het bevat 15 ronden. 1157 01:52:25,029 --> 01:52:28,396 Als het magazijn leeg is, de schuif vergrendelt zo terug. 1158 01:52:28,499 --> 01:52:30,729 Hoe weet je hier zoveel over? 1159 01:52:30,834 --> 01:52:33,428 Druk op deze knop om te herladen. 1160 01:52:33,871 --> 01:52:35,429 Het lege magazijn valt eruit 1161 01:52:35,539 --> 01:52:37,473 en je duwt de andere erin, 1162 01:52:37,608 --> 01:52:40,076 zoals de batterijen in de zaklamp in de keuken, 1163 01:52:40,177 --> 01:52:42,111 laat vervolgens de schuif los. 1164 01:52:45,316 --> 01:52:47,341 - Waarom geef je mij een pistool? - Er kunnen er nog meer zijn. 1165 01:52:47,451 --> 01:52:49,214 Als je er gebruik van moet maken, blijf je laag. 1166 01:52:49,320 --> 01:52:52,016 Je identificeert je vijand. Richt en schiet. 1167 01:52:52,156 --> 01:52:53,714 Het is heel eenvoudig. Richt en schiet. 1168 01:52:53,824 --> 01:52:55,189 Ga achteruit. 1169 01:52:56,961 --> 01:52:58,019 Goed. 1170 01:52:59,363 --> 01:53:02,093 Ik heb een lading in mijn hoofd. Ik ga dood, tenzij jij mij vermoordt. 1171 01:53:02,199 --> 01:53:04,190 - Wat? - Zet de schakelaar aan en uit. 1172 01:53:04,301 --> 01:53:05,734 - Vergeet de uit niet. - Dat kan ik niet. 1173 01:53:05,836 --> 01:53:08,066 Je kunt mij terugbrengen. Ik kom terug. 1174 01:53:08,172 --> 01:53:10,402 - Dat kan ik niet. - Je moet wel! Er is geen tijd! 1175 01:53:10,507 --> 01:53:11,974 Nu! Alsjeblieft! 1176 01:53:18,849 --> 01:53:21,374 Wacht, wacht! Wachten. Wachten. Ik houd van je. 1177 01:53:21,685 --> 01:53:23,016 Ik houd van je. 1178 01:54:38,162 --> 01:54:39,390 O God. 1179 01:54:45,569 --> 01:54:47,036 Kom op, schatje. 1180 01:54:51,408 --> 01:54:54,809 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, 1181 01:54:54,945 --> 01:54:58,540 negen, tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien. 1182 01:55:03,654 --> 01:55:08,148 Kom op, schatje. Ik wil dat je terugkomt. 1183 01:55:09,593 --> 01:55:11,151 Ik heb je terug nodig. 1184 01:55:57,407 --> 01:55:58,704 O God. 1185 01:56:07,985 --> 01:56:09,384 Heb jij dat gedaan? 1186 01:56:13,257 --> 01:56:14,349 Wauw. 1187 01:56:41,251 --> 01:56:43,344 Dus ik zat net te denken... 1188 01:56:45,789 --> 01:56:49,725 Ik dacht dat je het mij misschien wel wilde vertellen waarom we in China zijn. 1189 01:56:51,261 --> 01:56:52,489 Ik weet. 1190 01:56:56,600 --> 01:56:57,658 ik... 1191 01:56:59,469 --> 01:57:01,334 Ik werk voor een uitzendbureau. 1192 01:57:02,406 --> 01:57:03,998 Het heet IMF. 1193 01:57:06,743 --> 01:57:08,711 Waar staat dat voor? 1194 01:57:09,947 --> 01:57:12,006 Onmogelijke missiekracht. 1195 01:57:12,983 --> 01:57:14,177 Stil. 1196 01:57:15,085 --> 01:57:16,450 Nee, ik maak geen grapje. 1197 01:57:16,553 --> 01:57:20,421 Je begrijpt het niet. Alles wat ik je vertel is topgeheim. 1198 01:57:20,557 --> 01:57:22,252 Je kunt mij vertrouwen. 1199 01:57:22,759 --> 01:57:24,021 Ja, ik weet het. 1200 01:57:25,429 --> 01:57:27,989 Ik wil gewoon mijn waardering tonen voor je werk. 1201 01:57:35,472 --> 01:57:39,374 Noem het herstelbetalingen voor wat dan ook Ik heb je misschien doorverbonden. 1202 01:57:39,776 --> 01:57:41,869 Je zou het moeten weten Het Witte Huis heeft contact met mij opgenomen. 1203 01:57:41,979 --> 01:57:44,311 Nu, er is een baan die ze hebben 1204 01:57:44,982 --> 01:57:47,576 zeer geïnteresseerd door met u te praten over. 1205 01:57:51,021 --> 01:57:53,455 Dank je, 1206 01:57:54,524 --> 01:57:55,684 maar ik heb veel om over na te denken. 1207 01:57:55,792 --> 01:57:58,818 Je overweegt niet om te stoppen, Ben jij, Ethan? 1208 01:57:58,962 --> 01:58:01,556 Ik overweeg op huwelijksreis gaan. 1209 01:58:04,534 --> 01:58:05,694 - Veel plezier. - Bedankt. 1210 01:58:05,802 --> 01:58:06,894 Ja. 1211 01:58:08,705 --> 01:58:10,263 Hé, één ding. 1212 01:58:11,842 --> 01:58:14,106 De konijnenpoot. Wat is het? 1213 01:58:17,547 --> 01:58:20,345 Beloof me dat je blijft, dan vertel ik het je. 1214 01:58:22,986 --> 01:58:25,784 - Ik stuur je een ansichtkaart. - Redelijk. 1215 01:59:03,821 --> 01:59:07,321 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 1216 01:59:08,221 --> 01:59:54,221 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]