1 00:00:02,103 --> 00:00:06,774 ♪ MTV 2 00:00:09,143 --> 00:00:11,712 Senjata bergerak kelinci. Nilai enam digit, 3 00:00:11,812 --> 00:00:13,047 kelas militer. 4 00:00:13,147 --> 00:00:14,415 Anda ingin saya menyergapnya? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,916 ♪ musik dramatis 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,685 Aku ingin kamu meninggalkan tempat ini. 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,320 Aku akan membelikanmu kehidupan. 8 00:00:20,521 --> 00:00:21,422 Aku tidak akan berakhir 9 00:00:21,522 --> 00:00:22,723 salah satu dari gadis-gadis itu. 10 00:00:22,823 --> 00:00:24,858 Ada apa? Tentang dia? 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,260 Ibuku mempunyai penampilan yang sama. 12 00:00:28,162 --> 00:00:29,363 Bagaimana mereka tahu targetnya 13 00:00:29,463 --> 00:00:30,531 ada di halaman? 14 00:00:34,768 --> 00:00:35,903 Anda punya waktu dua minggu. 15 00:00:36,003 --> 00:00:37,405 Jika tidak minta pengunduran diri Anda, 16 00:00:37,505 --> 00:00:39,240 - kami akan menghentikan pekerjaan Anda. - Tidak, aku-aku... 17 00:00:39,340 --> 00:00:40,441 - Aku sudah bekerja-- - Saya minta maaf. 18 00:00:40,541 --> 00:00:42,276 - aku merasa-- - Tidak, tidak, maafkan aku! 19 00:00:42,376 --> 00:00:44,078 Anda harus mundur. Kamu bukan dirimu sendiri. 20 00:00:44,178 --> 00:00:45,213 - Tutup mulutmu! Aku tidak akan terjatuh 21 00:00:45,313 --> 00:00:47,181 kasus Morrissey. 22 00:00:47,281 --> 00:00:48,682 Seorang pria sialan mencoba melakukan hal yang benar. 23 00:00:48,782 --> 00:00:50,251 - Robert membunuhnya. - Kamu tidak tahu itu. 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,785 Bukan-- Bukan 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,187 invasi rumah. 26 00:00:53,287 --> 00:00:56,090 - Kamu melakukannya dengan baik, Charlie. - Bagaimana dengan pria itu 27 00:00:56,190 --> 00:00:57,725 - di teras? 28 00:00:57,825 --> 00:00:59,860 Sialan mendatangiku. 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,865 - Milo. - maafkan aku, Romawi, 30 00:01:04,965 --> 00:01:06,467 Aku ingin kamu hidup untuk sementara waktu. 31 00:01:06,567 --> 00:01:11,139 ♪ musik yang tidak menyenangkan 32 00:01:11,239 --> 00:01:13,407 *** 33 00:01:15,909 --> 00:01:18,779 Mariam datang ke pengadilan hari aku dijatuhi hukuman. 34 00:01:20,148 --> 00:01:23,717 Tagihannya terlalu berat untuk mengambil risiko diadili, jadi saya berjanji. 35 00:01:25,853 --> 00:01:28,322 Dia datang hari itu. 36 00:01:28,422 --> 00:01:31,859 Dan kemudian dia mengunjungiku di dalam sekali saja. 37 00:01:33,361 --> 00:01:35,095 Dia hanya perlu satu kunjungan 38 00:01:35,196 --> 00:01:37,398 karena dia hanya punya satu hal untuk dikatakan. 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,269 Dia menyuruhku untuk bertahan hidup. 40 00:01:45,939 --> 00:01:48,041 Mariam tahu penjaranya. 41 00:01:48,142 --> 00:01:49,810 Mengetahui kedua sisi tembok itu. 42 00:01:49,910 --> 00:01:52,546 Dia tahu apa arti bertahan hidup. 43 00:01:53,481 --> 00:01:56,650 Dia memberiku izin menjadi orang asing baginya. 44 00:01:56,750 --> 00:02:00,488 Dia berkata, "Jadilah sesuatu yang tidak dapat dikenali." 45 00:02:02,756 --> 00:02:04,458 Saya mengikuti saran itu. 46 00:02:06,894 --> 00:02:09,897 Aku tidak tahu apakah akan melepaskanku adalah sebuah kesalahan. 47 00:02:09,997 --> 00:02:11,799 *** 48 00:02:11,899 --> 00:02:14,702 Tidak ada yang tahu apa yang mereka rilis. 49 00:02:14,802 --> 00:02:17,171 Aku melakukan sesuatu di dalam. 50 00:02:18,472 --> 00:02:21,375 Jahat, menurut sebagian besar standar moral. 51 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Oleh ibuku. 52 00:02:23,977 --> 00:02:27,014 Tapi apakah tindakan itu membuatku jahat? 53 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Pada hari aku keluar, keluargaku ada di sana. 54 00:02:34,255 --> 00:02:36,357 Mariam ada di sana. 55 00:02:37,491 --> 00:02:41,161 Dia memelukku seperti itu tindakan absolusi. 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,767 Pengampunan bagi orang berdosa. 57 00:02:48,001 --> 00:02:49,837 Dan kupikir mungkin... 58 00:02:49,937 --> 00:02:52,373 mungkin aku bisa melepaskan kulit ini. 59 00:02:57,845 --> 00:03:00,814 Mungkin aku bisa kembali ke diriku sendiri. 60 00:03:02,716 --> 00:03:05,453 ♪ musik lambat dan menegangkan 61 00:03:05,553 --> 00:03:07,955 *** 62 00:03:29,710 --> 00:03:31,912 *** 63 00:03:51,599 --> 00:03:53,834 *** 64 00:04:07,415 --> 00:04:09,350 ♪ musik atmosferik 65 00:04:09,450 --> 00:04:12,052 *** 66 00:04:19,560 --> 00:04:22,262 Kami menyelesaikan semua urusan hari ini, Kelinci. 67 00:04:23,096 --> 00:04:24,598 Ya. 68 00:04:24,698 --> 00:04:26,767 Deck menguntungkan kita, tapi 69 00:04:26,867 --> 00:04:28,502 masih menempatkan rakyatku dalam bahaya. 70 00:04:28,602 --> 00:04:30,638 Aku akan membiarkan orang Rusia tahu rute Anda. 71 00:04:31,705 --> 00:04:33,707 Tapi aku akan berpura-pura bodoh ke tujuan. 72 00:04:33,807 --> 00:04:35,509 Anda punya ide kemana kamu ingin membawanya? 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,478 Ya. Ya, aku mendapat tempat. 74 00:04:37,578 --> 00:04:39,647 Ini adalah pabrik besi tua di hilir. 75 00:04:40,981 --> 00:04:43,016 Masukkan mereka ke dalam kotak. 76 00:04:43,116 --> 00:04:44,685 Lakukan pelacakan terhadap api dan yang lainnya. 77 00:04:44,785 --> 00:04:45,986 Nah, jika hal itu mengarah ke selatan, 78 00:04:46,086 --> 00:04:47,855 Saya akan beritahu KPD kemana harus membidik. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,857 Setiap tentara Rusia jatuh. 80 00:04:49,957 --> 00:04:51,359 Itulah hadiahnya 81 00:04:51,459 --> 00:04:52,893 untuk polisi, untuk D.A. 82 00:04:52,993 --> 00:04:54,895 Konstantin? 83 00:04:54,995 --> 00:04:56,196 Aku akan menanganinya. 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,832 Apa, kamu mengerti tanganmu kotor, Mike? 85 00:05:02,503 --> 00:05:05,439 Tidak ada yang bisa mencuci darah lepas tangan ini, Bunny. 86 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Oke. 87 00:05:13,914 --> 00:05:15,383 Kalau begitu, kemana hal ini akan meninggalkan kita, 88 00:05:15,483 --> 00:05:17,050 kapan debunya mengendap? 89 00:05:17,150 --> 00:05:18,419 Kita? 90 00:05:18,519 --> 00:05:20,153 Ya. 91 00:05:21,021 --> 00:05:22,390 Itu wilayah yang luas. 92 00:05:22,490 --> 00:05:24,492 Ada banyak sekali ambisi di sana. 93 00:05:24,592 --> 00:05:27,895 Ini belum melewati masa itu tapi cakrawala, kan, Kelinci? 94 00:05:27,995 --> 00:05:30,263 Anda tetap berada di dalam perbatasan kami. 95 00:05:31,298 --> 00:05:33,367 Ya. 96 00:05:34,267 --> 00:05:36,770 Ketika Anda melewati batas... 97 00:05:36,870 --> 00:05:38,406 ada monster menunggu. 98 00:05:38,506 --> 00:05:41,809 Monster yang lebih besar darimu, ingin mengambil semua yang kamu punya. 99 00:05:46,279 --> 00:05:48,782 Anda puas dengan Kingstown. 100 00:05:54,822 --> 00:05:56,857 Bagaimana denganmu? 101 00:05:57,825 --> 00:05:59,993 Saya mendapatkan semacam kedamaian. 102 00:06:00,894 --> 00:06:02,763 Meski bengkok, tapi... 103 00:06:04,865 --> 00:06:07,234 ...di situlah ia meninggalkan kita. 104 00:06:11,705 --> 00:06:13,641 ♪ musik lambat dan menarik 105 00:06:13,741 --> 00:06:15,976 *** 106 00:06:35,262 --> 00:06:37,498 *** 107 00:06:53,547 --> 00:06:55,716 *** 108 00:07:23,243 --> 00:07:25,412 *** 109 00:07:36,056 --> 00:07:37,858 Maksudku, itu adil sangat bodoh. 110 00:07:37,958 --> 00:07:39,026 Aku lengah. 111 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 Dia mendatangiku, suatu kali. 112 00:07:40,794 --> 00:07:42,496 Yah, beruntung kamu mendapatkan pistolmu secara gratis. 113 00:07:42,596 --> 00:07:44,532 Aku bahkan tidak ingat menarik pistolku. 114 00:07:44,632 --> 00:07:46,500 Anda tahu, itu baru saja naluri sialan. 115 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 Hanya itu saja, maksudku... 116 00:07:48,636 --> 00:07:50,403 Aku lengah. 117 00:07:50,504 --> 00:07:53,206 Lihat, kita punya apa yang kita butuhkan, Detektif. 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Tembak tidak menjadi lebih bersih dari ini, kan? 119 00:07:55,576 --> 00:07:57,545 Kami seharusnya membersihkanmu pada akhir minggu. 120 00:07:57,645 --> 00:07:59,980 - Baiklah, hargai itu. Ya. 121 00:08:09,657 --> 00:08:11,224 Hei, Ian. 122 00:08:11,324 --> 00:08:13,093 - Hai. - Beri aku waktu sebentar? 123 00:08:13,193 --> 00:08:14,662 Ya, Konselor, 124 00:08:14,762 --> 00:08:16,396 Aku mendapat beban berat dokumen sialan. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,165 Ya, aku tahu seperti apa rasanya. 126 00:08:19,332 --> 00:08:21,935 Dan mengapa demikian setiap kali aku melihatmu 127 00:08:22,035 --> 00:08:24,271 Saya pikir saya perlu untuk menelepon perwakilan serikat pekerja saya? 128 00:08:27,841 --> 00:08:29,142 eh... 129 00:08:30,343 --> 00:08:31,912 Berapa kali yang Anda ambil Charlie Reeves 130 00:08:32,012 --> 00:08:33,914 dalam kunjungan lapangan ini? 131 00:08:34,014 --> 00:08:35,616 Uh, aku baru saja memberitahu orang-orang ini. 132 00:08:35,716 --> 00:08:37,618 Seperti, kamu tahu, setengah lusin, mungkin? 133 00:08:37,718 --> 00:08:39,953 - Tujuh kali. - Oke. 134 00:08:40,053 --> 00:08:42,222 Anda mengeluarkannya dari Anchor Bay tujuh kali, ya. 135 00:08:42,322 --> 00:08:44,091 Enam kali untuk mencari dan memulihkan jenazah korban. 136 00:08:44,191 --> 00:08:46,627 - Ketujuh untuk dokter gigi. - Ya, ya. 137 00:08:46,727 --> 00:08:48,128 Dokter gigi. Ya, dia memintaku. 138 00:08:48,228 --> 00:08:49,830 Bukankah DOC punya rencana perawatan gigi? 139 00:08:49,930 --> 00:08:51,431 Giginya kacau. 140 00:08:51,531 --> 00:08:54,768 Ya, maksudku, memang begitu memakan batu dari halaman. 141 00:08:54,868 --> 00:08:56,303 Mereka kacau. Dia memintaku. 142 00:08:56,403 --> 00:08:58,138 Aku punya-aku punya hubungan dengan keparat ini. 143 00:08:58,238 --> 00:09:00,908 Anda tahu apa yang terjadi hari itu kamu membawanya ke dokter gigi? 144 00:09:01,809 --> 00:09:04,578 Apa-- T-- Bukan petunjuk. Apa? 145 00:09:05,713 --> 00:09:07,848 Morrissey dibunuh. 146 00:09:09,082 --> 00:09:10,784 Baiklah, pertama-tama, persetan denganmu, Evelyn. 147 00:09:10,884 --> 00:09:12,720 Berapa lama kita saling kenal, ini yang kamu pikirkan tentangku? 148 00:09:12,820 --> 00:09:14,955 - Aku bahkan tidak bertanya. - Apakah kamu benar-benar putus asa 149 00:09:15,055 --> 00:09:16,389 untuk kantor, benarkah? 150 00:09:16,489 --> 00:09:17,791 Karena itu mengecewakan. 151 00:09:17,891 --> 00:09:20,127 Kamu membuang ini omong kosong yang tidak sopan padaku? 152 00:09:20,227 --> 00:09:22,596 Anda tahu apa yang saya lakukan? saya bawa penutupan terhadap keluarga-keluarga ini. 153 00:09:22,696 --> 00:09:25,132 Itulah yang saya lakukan, oke? Jadi persetan dengan ini. 154 00:09:25,232 --> 00:09:27,134 ♪ musik menegangkan 155 00:09:27,234 --> 00:09:29,069 *** 156 00:09:57,197 --> 00:09:59,633 Apa? Dia tidak? Oke. 157 00:10:00,768 --> 00:10:02,502 - Hei, kamu, Ian. - Hmm? 158 00:10:02,602 --> 00:10:04,337 Hei, ada mayat turun di dekat rel. 159 00:10:04,437 --> 00:10:06,173 Sepertinya sukses. 160 00:10:06,273 --> 00:10:07,507 - Sempurna sekali. - Ya. 161 00:10:07,607 --> 00:10:08,776 Ya. Keno. 162 00:10:08,876 --> 00:10:11,544 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 163 00:10:19,653 --> 00:10:21,789 Sial. 164 00:10:30,297 --> 00:10:31,531 Apakah dia sudah mati? 165 00:10:31,631 --> 00:10:34,501 Ya, Roman bukan salah satunya untuk keheningan radio. 166 00:10:40,140 --> 00:10:42,142 Mungkin dia berlari. 167 00:10:42,943 --> 00:10:45,212 Dari apa? Dan ke mana? 168 00:10:45,312 --> 00:10:48,248 Maksudku, kamu sudah pernah melakukannya menawarkan tiket emas, 169 00:10:48,348 --> 00:10:50,517 namun kamu tetap tinggal. 170 00:10:51,418 --> 00:10:53,987 Roman tidak pernah terbelenggu padaku. 171 00:10:55,155 --> 00:10:58,692 Kesetiaannya sungguh tak terbayangkan. 172 00:11:00,360 --> 00:11:01,762 Di Sini. 173 00:11:09,502 --> 00:11:11,404 Jika dia mati... 174 00:11:11,504 --> 00:11:13,240 apakah kita lari? 175 00:11:13,340 --> 00:11:15,142 Apakah kita tinggal? 176 00:11:16,109 --> 00:11:18,145 Ke-Kemana aku akan pergi? 177 00:11:19,847 --> 00:11:21,248 Maksudku, kamu bebas. 178 00:11:21,348 --> 00:11:23,050 Saya terbelenggu. 179 00:11:25,452 --> 00:11:27,020 Pertanyaannya adalah tidak 180 00:11:27,120 --> 00:11:29,890 jika Roman mati, pertanyaannya adalah siapa yang membunuhnya? 181 00:11:29,990 --> 00:11:32,259 Sekarang, logika menentukan hal itu 182 00:11:32,359 --> 00:11:33,961 itu adalah balas dendam yang dilakukan. 183 00:11:34,061 --> 00:11:36,930 Anda tahu, oleh bangsa Arya atau Kelinci Washington. 184 00:11:37,030 --> 00:11:39,366 Itu-Itu logis. 185 00:11:42,569 --> 00:11:45,305 Apa yang kamu rasakan? 186 00:11:46,239 --> 00:11:48,608 Merasa? 187 00:11:49,709 --> 00:11:52,679 Itu tidak saya izinkan. 188 00:11:55,082 --> 00:11:57,584 Tidak, ada urusan yang harus kami hadiri. 189 00:11:58,886 --> 00:12:00,720 Kami akan melakukan pekerjaan kami 190 00:12:00,821 --> 00:12:03,556 sampai semua pekerjaan selesai. 191 00:12:05,058 --> 00:12:06,827 Sial. 192 00:12:06,927 --> 00:12:08,829 ♪ musik menakutkan 193 00:12:08,929 --> 00:12:11,164 *** 194 00:12:37,357 --> 00:12:38,425 Hei. 195 00:12:39,392 --> 00:12:41,594 Dengar, aku punya sesuatu yang kudapat untuk dibicarakan denganmu, Mike. 196 00:12:41,694 --> 00:12:42,996 - Lalu bicara. - Tidak di sini. 197 00:12:43,096 --> 00:12:45,465 Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda-- kamu dengar dari Iris? 198 00:12:45,565 --> 00:12:46,499 Tidak sejak kemarin. 199 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 Kita harus melacaknya, Mikey. 200 00:12:48,135 --> 00:12:50,370 Aku akan menebas keparat ini, tapi aku punya firasat 201 00:12:50,470 --> 00:12:52,205 ini orangnya Konstantin. 202 00:12:52,305 --> 00:12:53,807 Kristus. 203 00:13:00,080 --> 00:13:02,015 Sialan melakukan lebih banyak lagi untuk membuat pernyataan sialan 204 00:13:02,115 --> 00:13:03,283 hari ini. Mereka menyiksa 205 00:13:03,383 --> 00:13:04,651 keluarlah dari bajingan malang ini. 206 00:13:04,751 --> 00:13:07,287 Mereka mengambil milik mereka waktu yang manis. 207 00:13:18,665 --> 00:13:21,401 - Pembalasan Arya? - Maksudku, menurutku tidak. 208 00:13:21,501 --> 00:13:22,635 Maksudku, masker gas-- 209 00:13:22,735 --> 00:13:24,204 itu gulag teknik penyiksaan. 210 00:13:24,304 --> 00:13:25,672 Mereka memakai topeng, 211 00:13:25,772 --> 00:13:27,207 tangan di belakang punggung, mereka tersedak udara. 212 00:13:27,307 --> 00:13:29,509 - Rusia. - Maksudku, menurutmu 213 00:13:29,609 --> 00:13:32,479 bahwa Konstantin akan menjadi seperti itu melakukan ini pada bangsanya sendiri? 214 00:13:34,347 --> 00:13:36,816 Tidak, mayat lain yang dia jatuhkan semuanya merupakan pembunuhan bersih. 215 00:13:36,917 --> 00:13:39,052 - Ya. - Maksudku, bersih. 216 00:13:39,152 --> 00:13:40,720 Ini... 217 00:13:40,820 --> 00:13:42,956 Ini bukan dia. 218 00:13:47,827 --> 00:13:49,462 Ayo, ayo pergi. 219 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 ♪ musik atmosferik 220 00:13:55,002 --> 00:13:57,204 *** 221 00:14:21,962 --> 00:14:23,997 - Mike. Konstantin. 222 00:14:26,666 --> 00:14:30,403 Jadi, orangmu sudah mati. 223 00:14:30,503 --> 00:14:31,671 Roma. 224 00:14:32,739 --> 00:14:34,741 Ya, kami juga curiga. 225 00:14:35,875 --> 00:14:37,144 Apakah itu bangsa Arya? 226 00:14:38,478 --> 00:14:40,480 Saya kira tidak demikian. 227 00:14:43,216 --> 00:14:46,253 Kita mempunyai musuh yang sama, Mike. 228 00:14:46,353 --> 00:14:47,955 Frustrasi yang umum. 229 00:14:48,055 --> 00:14:49,756 - Mm. - Seseorang meledakkan bom 230 00:14:49,856 --> 00:14:51,291 di pemakaman ibumu. Seseorang mengemudi 231 00:14:51,391 --> 00:14:52,960 bus penuh gadis di sungai. 232 00:14:53,060 --> 00:14:55,963 Kepada siapa kita memberi penghargaan tindakan ini-- 233 00:14:56,063 --> 00:14:58,565 beda pihak atau sama? 234 00:14:58,665 --> 00:15:00,300 Berwujud atau tidak berwujud? 235 00:15:00,400 --> 00:15:03,803 - Apa yang kamu bicarakan? - Menurutku sama saja. 236 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 Makhluk jasmani yang sama 237 00:15:06,839 --> 00:15:08,108 telah kembali. 238 00:15:08,208 --> 00:15:11,244 Konstantin, Saya melihat Milo di perahu itu 239 00:15:11,344 --> 00:15:13,613 ketika itu meledak. Saya ada di sana. 240 00:15:13,713 --> 00:15:18,018 Dia diperingatkan, dia selamat, dan sekarang Milo ada di sini. 241 00:15:18,118 --> 00:15:19,786 Oke. 242 00:15:21,421 --> 00:15:22,855 Biarkan dia datang. 243 00:15:22,956 --> 00:15:25,758 Kami menjalankan bisnis kami. 244 00:15:28,461 --> 00:15:30,030 Ya. 245 00:15:30,130 --> 00:15:31,464 Tidak ada yang berubah. 246 00:15:49,949 --> 00:15:51,518 Bagus? 247 00:15:51,618 --> 00:15:53,386 Jauh dari itu. 248 00:15:54,287 --> 00:15:57,690 Dengar, Mikey, aku tidak mau untuk menumpuk di sini, tapi 249 00:15:57,790 --> 00:15:59,659 Aku punya... aku punya masalah. 250 00:15:59,759 --> 00:16:01,028 Ya? Ada apa-- syutingnya? 251 00:16:01,128 --> 00:16:02,529 Tidak, ini bersih. I.A. akan membebaskanku. 252 00:16:02,629 --> 00:16:05,198 Ini sialan... Evelyn. 253 00:16:05,298 --> 00:16:06,666 Ah. 254 00:16:06,766 --> 00:16:09,336 Lihat, dia mencari pada hari-hari dimana aku... 255 00:16:09,436 --> 00:16:10,570 - Ya? - Aku mengambil Charlie si psikopat itu 256 00:16:10,670 --> 00:16:11,738 di lapangan, kan? 257 00:16:11,838 --> 00:16:13,673 - Ya? Dan? - Dan, baiklah, 258 00:16:13,773 --> 00:16:15,875 suatu hari, Saya membawanya ke dokter gigi. 259 00:16:15,975 --> 00:16:18,145 Ya, jadi apa? Dan apa... 260 00:16:18,245 --> 00:16:19,546 S-Katakan saja. 261 00:16:19,646 --> 00:16:21,981 Mikey, itu adalah harinya Morrissey terbunuh. 262 00:16:24,151 --> 00:16:25,552 Aku hanya, aku merasa mual ke perutku. 263 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 Mike, aku hanya... 264 00:16:28,621 --> 00:16:31,358 Itu salah, Mike. Itu salah. 265 00:16:35,295 --> 00:16:37,064 Sial. Ap... Menurutmu? 266 00:16:37,164 --> 00:16:40,500 A-aku sedang mencoba untuk menakutinya, Mikey. 267 00:16:40,600 --> 00:16:43,603 Ya, dengan sialan pembunuh berantai, Ian? 268 00:16:43,703 --> 00:16:46,373 Maksudku... M-Maksudku, dia menarik kembali 269 00:16:46,473 --> 00:16:48,041 dan kemudian-dan kemudian dia membuat Charlie kesal, dan itu 270 00:16:48,141 --> 00:16:49,576 - sialan menjauh dariku. - Ya, kamu tidak mau 271 00:16:49,676 --> 00:16:50,843 untuk melakukan itu-- membuat marah psikopat sialan itu. 272 00:16:50,943 --> 00:16:52,345 Apa yang kamu pikirkan? 273 00:16:52,445 --> 00:16:55,048 Tidak ada-tidak ada koneksi, oke? Untuk... 274 00:16:55,148 --> 00:16:57,550 Charlie sudah mati. Dia sudah mati. 275 00:16:57,650 --> 00:16:59,219 - Jadi kenapa kamu memberitahuku-- - Karena Evelyn. 276 00:16:59,319 --> 00:17:00,953 Karena Evelyn sialan membuatku takut, Mike. 277 00:17:01,054 --> 00:17:02,055 - Ya baiklah. - Aku khawatir tentang hal itu. 278 00:17:02,155 --> 00:17:03,990 Ya? Ya, seharusnya begitu. 279 00:17:08,395 --> 00:17:10,763 Baiklah, lihat, eh... 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,365 Anda sedang menangani kasus ini, baiklah? 281 00:17:12,465 --> 00:17:13,900 Mencoba menemukan sialan ini pembunuhan. Apa pekerjaanmu? 282 00:17:14,000 --> 00:17:15,768 - Kanvas. - Kanvas. Sialan setiap rumah, 283 00:17:15,868 --> 00:17:18,371 radius lima mil, itu banyak mata. 284 00:17:18,471 --> 00:17:19,472 Siapa yang menangani kasus ini? 285 00:17:19,572 --> 00:17:20,807 - Keno. Keno berlari poin. - Oke. 286 00:17:20,907 --> 00:17:22,542 Apakah itu lengkap penyelidikan? 287 00:17:22,642 --> 00:17:24,311 Mikey, pria itu adalah seekor tikus sialan. 288 00:17:24,411 --> 00:17:27,447 Oke, jadi itu sulit, tidak. Ian... 289 00:17:27,547 --> 00:17:29,816 - Aku tahu. - Evelyn sudah 290 00:17:29,916 --> 00:17:31,784 menarik catatan penjara di sini. 291 00:17:31,884 --> 00:17:34,287 Dia punya seseorang menyelidiki ini 292 00:17:34,387 --> 00:17:36,556 di lapangan sekarang, Saya jamin itu. 293 00:17:36,656 --> 00:17:38,791 Dia akan melihat lalu lintas kamera. Apakah Anda di Charger? 294 00:17:38,891 --> 00:17:40,293 Uh, aku mengaburkan piringku, tapi ya. 295 00:17:40,393 --> 00:17:41,828 Benar, ini saja terus menjadi lebih baik. 296 00:17:41,928 --> 00:17:45,498 - Ian, apa yang kamu ingin aku lakukan? - Bicara saja padanya. 297 00:17:45,598 --> 00:17:46,899 - Bicara saja padanya. - Dan katakan padanya apa? 298 00:17:46,999 --> 00:17:48,601 Dia penduduk kota terkutuk, Mike. 299 00:17:48,701 --> 00:17:50,637 Katakan saja padanya untuk menyenangkan jadilah pemain tim sialan. 300 00:17:50,737 --> 00:17:52,004 - Penyembuhannya lebih buruk dari - Lihat, itu-- 301 00:17:52,105 --> 00:17:53,140 - penyakitnya. - Aku-- L-Dengar, aku minta maaf, 302 00:17:53,240 --> 00:17:54,474 tapi dia benar-benar hiu. 303 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 - Kamu tahu ini. 304 00:17:56,176 --> 00:17:57,477 - Kamu harus membantuku. - Kamu baru saja menumpahkan darah 305 00:17:57,577 --> 00:17:59,846 di dalam air, oke? Ya. 306 00:17:59,946 --> 00:18:01,914 - Ya, Robert. Mike, kita dapat 307 00:18:02,014 --> 00:18:03,916 masalah besar, kawan. 308 00:18:04,016 --> 00:18:05,118 Persetan denganku. Ayo. 309 00:18:05,218 --> 00:18:07,187 Ayo pergi. Yang akan datang. 310 00:18:10,957 --> 00:18:13,960 ♪ musik yang menegangkan 311 00:18:14,060 --> 00:18:16,596 *** 312 00:18:43,223 --> 00:18:45,992 *** 313 00:19:15,322 --> 00:19:17,490 *** 314 00:19:46,886 --> 00:19:50,857 Nah, sekarang aku tahu kenapa D.A kantor memanggilku masuk. 315 00:19:50,957 --> 00:19:52,559 Ya, mereka menelepon karena Morrissey 316 00:19:52,659 --> 00:19:54,394 - menyematkanmu sebagai pembunuh massal. - Tidak, mereka menelepon 317 00:19:54,494 --> 00:19:55,862 karena Ian mengacaukannya. 318 00:19:55,962 --> 00:19:58,598 Hei, sial. Anda akan dipenjara sekarang juga 319 00:19:58,698 --> 00:20:00,267 jika bukan karena aku. Dan Evelyn tidak punya apa-apa. 320 00:20:00,367 --> 00:20:02,935 Belum. Jika dia menempatkanmu di lingkungan... 321 00:20:03,035 --> 00:20:05,037 Kyle, dia tidak akan melakukannya. 322 00:20:05,137 --> 00:20:06,239 Itu bukan kamu dia mengejarnya, Ian. 323 00:20:06,339 --> 00:20:08,074 Dia menginginkanku untuk kerusuhan itu. 324 00:20:08,174 --> 00:20:09,909 Morrissey dulu bajingan sialan, pengkhianat, 325 00:20:10,009 --> 00:20:11,311 - mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. - Ya, benar. 326 00:20:11,411 --> 00:20:12,645 Dan sama-sama. 327 00:20:12,745 --> 00:20:14,781 Aku tidak sedang bercinta masuk penjara karena melakukan hal tersebut 328 00:20:14,881 --> 00:20:15,948 - pekerjaanku. Hei, hei, 329 00:20:16,048 --> 00:20:17,550 tidak ada yang akan masuk penjara, oke? 330 00:20:17,650 --> 00:20:19,886 Kami belum sampai di sana. 331 00:20:22,655 --> 00:20:24,056 Jadi, apa-- aku harus menyatakannya yang jelas? Seperti... 332 00:20:24,156 --> 00:20:26,293 Mike, kamu harus melakukannya sialan matikan dia. 333 00:20:26,393 --> 00:20:28,160 Kami akan menutupnya Rusia saat ini. 334 00:20:28,261 --> 00:20:29,496 Itu adalah prioritasnya. 335 00:20:29,596 --> 00:20:31,230 - Jadi mari kita fokus pada hal itu. Ya. 336 00:20:31,331 --> 00:20:32,732 - Aku akan fokus pada hal itu. Besar. 337 00:20:32,832 --> 00:20:33,933 Anda fokus padanya 338 00:20:34,033 --> 00:20:35,468 karena dia tidak akan melakukannya mundur 339 00:20:35,568 --> 00:20:37,136 kecuali kamu mendukungnya, jadi... 340 00:20:37,236 --> 00:20:40,239 sial, atasi itu, Mike, atau aku akan melakukannya. 341 00:20:42,008 --> 00:20:43,643 Anda tidak akan melakukannya melakukan hal sialan itu. 342 00:20:43,743 --> 00:20:44,944 Baiklah, lalu lamar beberapa tekanan sialan, 343 00:20:45,044 --> 00:20:46,613 atau saya akan melihat selesai apa yang perlu dilakukan. 344 00:20:46,713 --> 00:20:49,248 - Robert, Yesus Kristus. Apa? 345 00:20:49,349 --> 00:20:51,017 Ini adalah prioritas. Ada apa-- 346 00:20:51,117 --> 00:20:53,486 Kau tidak akan menyentuhnya sehelai rambut di kepalanya. 347 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 - Itulah yang terjadi. - Ah, sial, kau menidurinya, 348 00:20:55,021 --> 00:20:56,323 - bukan? Oke, baiklah. 349 00:20:56,423 --> 00:20:57,624 Maksudku, kamu menidurinya, kan? 350 00:20:57,724 --> 00:20:58,658 - Jangan pergi ke sana. - Itulah yang terjadi. 351 00:20:58,758 --> 00:20:59,659 Kamu menidurinya dan kamu tidak bisa 352 00:20:59,759 --> 00:21:00,993 tutup mulut dia? 353 00:21:01,093 --> 00:21:02,194 Apakah itu yang terjadi? terjadi di sini? 354 00:21:02,295 --> 00:21:03,363 - Ya Tuhan, sialan. - Ayo. 355 00:21:03,463 --> 00:21:04,597 - Ayo. Tangani itu. 356 00:21:04,697 --> 00:21:06,165 Tunggu sebentar. 357 00:21:06,265 --> 00:21:08,768 Anda tidak berhasil sesuatu yang lebih baik. 358 00:21:08,868 --> 00:21:10,337 Dia adalah sebuah masalah, Mike. 359 00:21:10,437 --> 00:21:13,139 Evelyn yang paling sedikit masalah kita saat ini. 360 00:21:13,239 --> 00:21:15,842 Dan kami mengawasinya yang tidak bisa melindungi diri mereka sendiri. 361 00:21:15,942 --> 00:21:17,209 Itu yang kita lakukan, oke? 362 00:21:17,310 --> 00:21:20,112 - Itu termasuk Evelyn. - Ya. 363 00:21:23,049 --> 00:21:24,884 Apa yang kamu lakukan, Mike? 364 00:21:24,984 --> 00:21:27,520 Aku tidak tahu. Apa yang telah kulakukan sekarang? 365 00:21:27,620 --> 00:21:28,988 Kepada penjaga? 366 00:21:30,122 --> 00:21:32,158 Tracy memberitahuku. Ayo. 367 00:21:33,059 --> 00:21:34,193 Apa-apaan ini? 368 00:21:34,293 --> 00:21:36,195 Melakukan apa yang akan Anda lakukan, baiklah? 369 00:21:36,295 --> 00:21:39,231 Ya, hanya saja aku tidak melakukannya bisa melakukan apa-apa 370 00:21:39,332 --> 00:21:40,833 - karena kamu yang melakukannya. - Ya. 371 00:21:40,933 --> 00:21:42,835 Tracy melindungiku, kamu melindungi Tracy. 372 00:21:42,935 --> 00:21:44,404 Aku seharusnya menjadi siapa diwaspadai, ya? 373 00:21:44,504 --> 00:21:48,207 Keluargamu, siang dan malam, itu siapa. 374 00:21:48,307 --> 00:21:49,376 Anda berpikir? 375 00:21:49,476 --> 00:21:51,010 Tidak terasa seperti itu, Mike. 376 00:21:51,110 --> 00:21:52,912 Ya, memang seperti itu. 377 00:21:53,012 --> 00:21:55,314 - Kamu satu-satunya 378 00:21:55,415 --> 00:21:57,417 bagus sekali di kota ini, Kyle. 379 00:21:57,517 --> 00:22:00,853 Mungkin kita semua adil menjaga itu. 380 00:22:01,688 --> 00:22:03,490 Saya tidak pantas mendapatkannya. A-aku... 381 00:22:03,590 --> 00:22:05,558 Kau tahu, aku tidak menginginkannya. Saya tidak membutuhkannya. 382 00:22:05,658 --> 00:22:08,828 Yah, aku membutuhkannya. Bagaimana dengan itu? 383 00:22:09,796 --> 00:22:11,931 Aku saudaramu dan aku akan menjagamu, 384 00:22:12,031 --> 00:22:14,100 apakah kamu suka atau tidak. 385 00:22:14,200 --> 00:22:15,735 Jadi di sana. 386 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 ♪ musik sedih 387 00:22:18,137 --> 00:22:19,372 Oke? 388 00:22:20,206 --> 00:22:21,441 Ya? 389 00:22:21,541 --> 00:22:23,242 Ya. 390 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Baiklah. 391 00:22:38,190 --> 00:22:39,492 Pagi, Pak. 392 00:22:41,728 --> 00:22:43,129 Pagi. 393 00:22:43,229 --> 00:22:45,798 - Kamu tahu gedung itu? - Ya. 394 00:22:45,898 --> 00:22:47,834 Tempat tinggal sipir tua. 395 00:22:47,934 --> 00:22:50,470 Sipir terakhir tinggal di sana kembali di tahun 80an. 396 00:22:50,570 --> 00:22:52,472 Dia korup saat mereka datang. 397 00:22:52,572 --> 00:22:55,107 - Mm. - Mengalihdayakan tenaga kerja penjara 398 00:22:55,207 --> 00:22:56,676 untuk keuntungan, 399 00:22:56,776 --> 00:22:58,845 mengantongi semua uang itu. 400 00:22:58,945 --> 00:23:00,279 Apa yang terjadi padanya? 401 00:23:00,379 --> 00:23:04,551 Ya, dia mendapat imbalannya, seperti yang kita semua lakukan. 402 00:23:05,785 --> 00:23:07,520 Itu dosa, 403 00:23:07,620 --> 00:23:09,789 mendapat untung dari hukuman. 404 00:23:11,023 --> 00:23:14,694 Bukankah itu keseluruhannya berdasarkan sistemnya pak? 405 00:23:15,928 --> 00:23:17,864 Tidak, nak. 406 00:23:18,598 --> 00:23:21,801 Bukan itu yang mendasarinya. 407 00:23:21,901 --> 00:23:24,170 Itulah yang telah terjadi rusak menjadi. 408 00:23:24,270 --> 00:23:27,474 Anda membenarkan kesalahan untuk uang 409 00:23:27,574 --> 00:23:30,477 atau kesetiaan pada keluarga. 410 00:23:30,577 --> 00:23:34,013 Anda melakukannya untuk itu yang telah berbuat untukmu, tuan. 411 00:23:34,113 --> 00:23:35,181 Anda berhutang kesetiaan itu. 412 00:23:35,281 --> 00:23:37,116 Berapa biayanya? 413 00:23:38,317 --> 00:23:40,219 Kamu akan pergi melalui hidupmu, Kevin, 414 00:23:40,319 --> 00:23:43,189 "melakukan untuk mereka yang telah dilakukan untukmu," dan kemudian, suatu hari, 415 00:23:43,289 --> 00:23:47,259 kamu melihat sekeliling dan kamu sendirian. 416 00:23:48,761 --> 00:23:51,731 Dan saat itulah kamu sadar 417 00:23:51,831 --> 00:23:54,400 kamu selalu begitu. 418 00:23:55,635 --> 00:23:58,805 Kelinci Washington bukan keluargamu, Nak. 419 00:23:58,905 --> 00:24:02,742 Dia akan memanfaatkanmu dan membuangmu. 420 00:24:02,842 --> 00:24:04,844 ♪ musik yang menghantui 421 00:24:04,944 --> 00:24:07,113 *** 422 00:24:24,831 --> 00:24:26,432 Dimana kamu berada? 423 00:24:26,533 --> 00:24:28,467 Itu sedang bergerak. 424 00:24:29,669 --> 00:24:31,203 Baiklah, mengerti. 425 00:24:38,010 --> 00:24:39,445 Mike. 426 00:24:39,546 --> 00:24:41,380 Mereka sedang bergerak. 427 00:24:41,480 --> 00:24:42,782 Baiklah? jalan raya 44, 428 00:24:42,882 --> 00:24:44,817 Jembatan Jalan Keenam dalam perjalanan ke luar kota. 429 00:24:45,685 --> 00:24:46,719 Tidak ada tujuan? 430 00:24:46,819 --> 00:24:48,755 Baiklah, jika aku mengetahuinya, aku akan mengatakannya. 431 00:24:48,855 --> 00:24:50,957 Ikuti saja mereka, 432 00:24:51,057 --> 00:24:52,925 tunggu momenmu. 433 00:24:53,025 --> 00:24:54,594 Kami sudah siap, Mike. 434 00:24:54,694 --> 00:24:57,463 Apakah kamu punya otot? 435 00:24:57,564 --> 00:24:59,899 Ya, aku sudah mengganti Roman. saya aman. 436 00:25:02,001 --> 00:25:03,736 Aku sangat tersentuh kamu peduli. 437 00:25:05,137 --> 00:25:07,106 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 438 00:25:07,206 --> 00:25:09,141 ♪ musik perkusi 439 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 *** 440 00:25:10,743 --> 00:25:11,978 Itu banyak otot 441 00:25:12,078 --> 00:25:13,913 - untuk cangkang kosong. Ya. 442 00:25:15,882 --> 00:25:18,250 Gambarlah serigala jauh dari domba, cuz. 443 00:25:19,085 --> 00:25:20,887 Jadikan itu terasa nyata. 444 00:25:21,754 --> 00:25:23,455 Tarik mereka ke zona pembunuhan itu, 445 00:25:23,556 --> 00:25:26,358 maka kamu pembantaian mereka bajingan. 446 00:25:32,431 --> 00:25:35,134 Ini kota sialan kami. 447 00:25:35,234 --> 00:25:36,636 - Kalian sudah dengar? 448 00:25:42,575 --> 00:25:44,343 Kalian saling menjaga satu sama lain, baiklah, kawan? 449 00:25:44,443 --> 00:25:46,579 - Baiklah? 450 00:26:03,763 --> 00:26:06,365 *** 451 00:26:19,879 --> 00:26:21,147 Evelyn. 452 00:26:21,247 --> 00:26:23,115 Hai. - Jadi, apa pendapatmu tentang Ian? 453 00:26:24,283 --> 00:26:27,854 Ya, itu tidak butuh waktu lama. Sial. 454 00:26:27,954 --> 00:26:29,822 Terus memintamu untuk mundur, 455 00:26:29,922 --> 00:26:31,357 kamu terus menggandakannya. Sial. 456 00:26:31,457 --> 00:26:33,492 Pernahkah aku mengatakan bahwa aku akan melakukannya mundur, Mike? 457 00:26:33,592 --> 00:26:35,962 Apakah saya pernah mengatakan itu? 458 00:26:36,062 --> 00:26:37,129 Aku tidak tahu. 459 00:26:37,229 --> 00:26:38,898 Jadi... 460 00:26:40,166 --> 00:26:41,200 ...inilah kami. 461 00:26:41,300 --> 00:26:43,035 Ya, ini dia. 462 00:26:43,135 --> 00:26:44,503 Ayo. 463 00:26:46,305 --> 00:26:47,907 Kita orang baik di sini, kan? 464 00:26:48,007 --> 00:26:49,508 Begitukah caramu mendeskripsikannya Robert Sawyer? 465 00:26:49,608 --> 00:26:50,810 Beneran, dengan wajah datar? 466 00:26:50,910 --> 00:26:52,411 - Ya, Ian adalah teman baik. - Ya. 467 00:26:52,511 --> 00:26:53,545 Kami semua tumbuh bersama. 468 00:26:53,646 --> 00:26:54,881 - Ya. - Itu tidak ada bebannya. 469 00:26:54,981 --> 00:26:57,316 Ya, memang seharusnya begitu, Evelyn. 470 00:26:58,617 --> 00:27:00,019 Sejujurnya. 471 00:27:00,119 --> 00:27:02,521 - Pasti ada cara lain. - Aku akan mengunyahnya 472 00:27:02,621 --> 00:27:04,724 dinding bata sialan untuk menemui Robert Sawyer. 473 00:27:04,824 --> 00:27:06,759 Jika saya harus melalui Ian, jadilah itu, 474 00:27:06,859 --> 00:27:08,160 karena dia adalah kejahatan yang lebih besar. 475 00:27:08,260 --> 00:27:10,229 Lalu milik Ian kerusakan tambahan. 476 00:27:10,329 --> 00:27:12,231 Ya, kamu tahu, dia bukan malaikat sialan. 477 00:27:12,331 --> 00:27:15,735 - Aku ingin Sawyer, Mike. - Ya. 478 00:27:15,835 --> 00:27:18,838 Jika Anda bisa memikirkan dengan cara yang berbeda, saya terbuka. 479 00:27:19,939 --> 00:27:21,507 Tapi a-aku tidak melihatnya. 480 00:27:21,607 --> 00:27:23,442 Yah, tidak ada orang yang jahat lebih besar dari yang lain, 481 00:27:23,542 --> 00:27:25,712 - tidak di kota ini. - Itu omong kosong. 482 00:27:25,812 --> 00:27:28,380 Aku tidak-aku tidak melakukannya sangat setuju dengan itu. 483 00:27:28,480 --> 00:27:29,415 Saya melihatnya bagus. 484 00:27:29,515 --> 00:27:31,183 - Oh, benarkah? - Semuanya sudah selesai, ya. 485 00:27:31,283 --> 00:27:32,451 Oh. 486 00:27:33,285 --> 00:27:35,654 Saya melihatnya bagus berdiri tepat di depanku. 487 00:27:36,789 --> 00:27:39,225 Dan aku tidak satu-satunya yang melihatnya. 488 00:27:39,325 --> 00:27:40,659 Ayo. 489 00:27:52,739 --> 00:27:56,475 Aku tidak tahu apakah akan melepaskanku adalah sebuah kesalahan. 490 00:27:58,144 --> 00:28:00,579 Tidak ada yang tahu apa yang mereka rilis. 491 00:28:03,082 --> 00:28:05,317 Aku melakukan sesuatu di dalam. 492 00:28:06,218 --> 00:28:09,321 Jahat, menurut sebagian besar standar moral. 493 00:28:11,057 --> 00:28:12,591 Oleh ibuku. 494 00:28:15,061 --> 00:28:17,663 Tapi saya melakukannya apa yang dia suruh aku lakukan. 495 00:28:20,767 --> 00:28:22,334 saya selamat. 496 00:28:22,434 --> 00:28:25,137 Apa yang kamu lakukan? mau aku bilang, Mike? 497 00:28:25,237 --> 00:28:26,638 Apa yang ingin kamu dengar dariku? 498 00:28:26,739 --> 00:28:27,874 Tidak ada apa-apa. 499 00:28:29,876 --> 00:28:31,377 Tidak ada apa-apa. 500 00:28:34,246 --> 00:28:36,348 Ini hanya hari yang kacau, itu saja, 501 00:28:36,448 --> 00:28:38,650 - kamu tahu. - Nah, tunjukkan padaku yang tidak. 502 00:28:38,751 --> 00:28:41,320 Ya, jadi aku melakukannya apa yang dia suruh aku lakukan. 503 00:28:41,420 --> 00:28:44,156 aku bertahan, dan... 504 00:28:44,256 --> 00:28:46,759 ketika aku keluar, dia baru saja terlihat menembus diriku. 505 00:28:50,930 --> 00:28:53,032 Seolah aku orang asing. 506 00:28:53,132 --> 00:28:55,301 Tidak, dia melihat putranya. 507 00:28:56,568 --> 00:28:58,337 Kamu selamat, dan ibumu 508 00:28:58,437 --> 00:28:59,806 tidak peduli bagaimana kamu melakukannya. 509 00:28:59,906 --> 00:29:02,741 Saya tidak akan peduli jika itu anakku. 510 00:29:04,543 --> 00:29:06,378 Anda berhasil kembali pada dirimu sendiri. 511 00:29:06,478 --> 00:29:07,847 ♪ musik yang tidak menyenangkan 512 00:29:07,947 --> 00:29:09,215 *** 513 00:29:09,315 --> 00:29:11,818 Saya tidak ragu lagi ibumu melihatnya. 514 00:29:11,918 --> 00:29:14,286 Aku melihatnya ketika aku bertemu denganmu. 515 00:29:15,287 --> 00:29:16,755 Jika saya bisa melihatnya... 516 00:29:18,390 --> 00:29:21,427 Anda sedang mencari penebusan tapi kamu sudah menebusnya. 517 00:29:23,462 --> 00:29:25,631 Kamu telah meluangkan waktumu, Mike. 518 00:29:27,499 --> 00:29:29,501 Anda melakukan waktu Anda. 519 00:29:47,353 --> 00:29:48,754 Aku mencintai keluargaku, Kyle, 520 00:29:48,855 --> 00:29:50,056 tapi saat aku berseragam, 521 00:29:50,156 --> 00:29:51,223 hewan-hewan sialan ini adalah keluargaku. 522 00:29:55,995 --> 00:29:57,596 Saat aku membawamu masuk-- melawan penilaianku yang lebih baik-- 523 00:29:57,696 --> 00:29:59,932 itu menjadikanmu keluarga. 524 00:30:02,001 --> 00:30:03,870 Ya, saya tahu. Saya mengerti. 525 00:30:05,271 --> 00:30:07,874 Jika Mike tidak bisa menangani omong kosongnya, 526 00:30:07,974 --> 00:30:10,076 dan jika D.A. tidak akan mundur, 527 00:30:10,176 --> 00:30:12,544 kamu akan mendapatkan pertanyaan yang diajukan. 528 00:30:12,644 --> 00:30:13,913 Mereka akan bertanya pada Ian 529 00:30:14,013 --> 00:30:15,581 apa yang terjadi pada Morrissey hari dia meninggal 530 00:30:15,681 --> 00:30:17,549 dan mereka akan bertanya padamu apa yang terjadi selama kerusuhan. 531 00:30:17,649 --> 00:30:19,185 Ya, dan aku akan memberitahu mereka 532 00:30:19,285 --> 00:30:20,752 - apa yang selalu kukatakan pada mereka. - Ya. 533 00:30:20,853 --> 00:30:23,055 Anda menyelamatkan hidup kami. Itu saja. 534 00:30:23,956 --> 00:30:25,424 Dan bagaimana jika mereka paksa tangan Ian 535 00:30:25,524 --> 00:30:26,725 dan dia berhenti mengikuti garis itu? 536 00:30:26,825 --> 00:30:28,861 Yah, Ian tidak akan pernah curang. Tidak ada kemungkinan. 537 00:30:28,961 --> 00:30:31,964 Hmm. Semua orang mengatakan itu sampai mereka diproses. 538 00:30:32,965 --> 00:30:34,934 Polisi masuk ke dalam dan kemudian Anda memisahkannya. 539 00:30:35,034 --> 00:30:36,402 Ini hanya masalah waktu. 540 00:30:36,502 --> 00:30:38,270 Engkol berpindah tangan, 541 00:30:38,370 --> 00:30:39,538 penjaga melihat ke langit 542 00:30:39,638 --> 00:30:41,507 saat mereka merobekmu dari belakang. 543 00:30:42,541 --> 00:30:44,410 Anda pikir Ian memilikinya dalam dirinya menghadapi omong kosong itu? 544 00:30:44,510 --> 00:30:46,478 Aku tahu dia melakukannya. 545 00:30:46,578 --> 00:30:48,047 Karena Ian tidak peduli. 546 00:30:48,147 --> 00:30:50,316 Dia akan melakukan penawaran berdiri di atas kepalanya. 547 00:30:51,183 --> 00:30:52,718 Baiklah. 548 00:30:53,619 --> 00:30:54,653 Bagaimana dengan Mike, dimana dia mendarat? 549 00:30:54,753 --> 00:30:55,955 Dia akan memilih aku atau D.A.? 550 00:30:56,055 --> 00:30:57,123 Singkirkan itu keluar dari sini, Robert. 551 00:30:57,223 --> 00:30:58,390 - Yesus. - Nah, 552 00:30:58,490 --> 00:30:59,825 dimana kamu mendarat? 553 00:30:59,926 --> 00:31:02,461 Maksudku, kamu akan memilih timmu dibandingkan saudaramu? 554 00:31:02,561 --> 00:31:04,897 Itulah yang sedang kita bicarakan. 555 00:31:05,697 --> 00:31:06,999 Jika Evelyn terus datang 556 00:31:07,099 --> 00:31:09,301 dan Mike tidak bisa atau tidak akan menghentikannya, maka... 557 00:31:09,401 --> 00:31:11,737 apa yang kamu lakukan? 558 00:31:13,672 --> 00:31:15,307 Itu tidak ada hubungannya denganku. 559 00:31:15,407 --> 00:31:17,443 Tidak, sudah segala sesuatu yang berhubungan denganmu. 560 00:31:17,543 --> 00:31:20,412 Karena kita pada saat itu, Kyle, 561 00:31:20,512 --> 00:31:23,015 ketika kita harus memilih di sisi mana kamu berada. 562 00:31:27,253 --> 00:31:28,654 Apakah Anda mengizinkan saya bergabung dengan SWAT 563 00:31:28,754 --> 00:31:31,623 supaya kamu bisa memilikinya memanfaatkan Mike? 564 00:31:32,925 --> 00:31:35,461 Tidak. Tidak, kamu polisi yang baik. 565 00:31:36,762 --> 00:31:37,796 Ya. 566 00:31:37,896 --> 00:31:39,831 ♪ musik dramatis yang menegangkan 567 00:31:39,932 --> 00:31:42,134 *** 568 00:31:50,109 --> 00:31:52,444 Apakah kamu menyukai terapisnya? 569 00:31:53,279 --> 00:31:54,680 aku bangga padamu. 570 00:31:54,780 --> 00:31:57,283 Anda menghadapi ketakutan Anda dan kamu membuka diri, 571 00:31:57,383 --> 00:31:59,585 dan-dan begitulah caramu... 572 00:32:00,953 --> 00:32:02,521 Begitulah caramu menyembuhkan, bukan? 573 00:32:02,621 --> 00:32:04,623 Percaya... 574 00:32:06,625 --> 00:32:08,995 Jangan pernah kehilangan itu, oke? 575 00:32:12,298 --> 00:32:13,865 Biarkan aku bicara dengan Ibu. 576 00:32:13,966 --> 00:32:15,734 Aku mencintaimu, sayang. 577 00:32:18,270 --> 00:32:19,805 Ya, aku baik-baik saja. 578 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 Ini hari yang baik. 579 00:32:25,411 --> 00:32:28,747 Peluk Russell untukku. Maukah kamu memberitahunya... 580 00:32:32,151 --> 00:32:34,020 Katakan padanya aku bangga padanya. 581 00:32:38,257 --> 00:32:40,259 Aku pun mencintaimu. 582 00:32:43,362 --> 00:32:45,264 ♪ musik suram 583 00:32:45,364 --> 00:32:47,333 *** 584 00:33:09,855 --> 00:33:11,357 Tahanan jatuh. 585 00:33:13,059 --> 00:33:14,526 Tahanan di Blok D. 586 00:33:20,466 --> 00:33:23,702 Minta cadangan. Minta cadangan. 587 00:33:23,802 --> 00:33:25,071 - Tahanan jatuh, Blok D. - Sial. 588 00:33:25,171 --> 00:33:26,972 - Tahanan jatuh. - Apa? 589 00:33:27,073 --> 00:33:28,107 Sipir. 590 00:33:28,207 --> 00:33:29,608 - Sipir. - Mundur. 591 00:33:29,708 --> 00:33:30,909 Mundur. 592 00:33:33,879 --> 00:33:35,081 Mundur! 593 00:33:35,981 --> 00:33:36,882 Sekarang! 594 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 Kami sedang dalam perjalanan. 595 00:33:38,517 --> 00:33:40,219 Kami sedang dalam perjalanan. Ayo pergi. 596 00:33:41,187 --> 00:33:42,888 Kamu, mundurlah. 597 00:33:43,722 --> 00:33:44,956 Hei, kami datang. 598 00:33:45,057 --> 00:33:46,092 Ayo pergi. 599 00:33:46,192 --> 00:33:48,827 Mundur! 600 00:33:48,927 --> 00:33:50,129 Sekarang! 601 00:33:56,402 --> 00:33:59,271 Bajingan bodoh. 602 00:34:02,574 --> 00:34:04,843 *** 603 00:34:41,613 --> 00:34:43,882 Cadangkan! Cadangan! 604 00:34:43,982 --> 00:34:45,851 Cadangan! 605 00:34:54,092 --> 00:34:56,828 Bajingan itu. 606 00:35:02,468 --> 00:35:07,038 ♪ musik perkusi dan dramatis 607 00:35:07,139 --> 00:35:09,040 *** 608 00:35:22,988 --> 00:35:25,157 *** 609 00:35:44,543 --> 00:35:46,745 *** 610 00:36:13,505 --> 00:36:15,707 Apakah dia sudah menceritakan kisahnya padamu? tentang ibunya belum? 611 00:36:17,075 --> 00:36:20,779 Konstantin punya cerita berbeda untuk setiap bunga sialan. 612 00:36:20,879 --> 00:36:22,848 Tidak satupun yang benar. 613 00:36:24,115 --> 00:36:27,185 Tidak perlu menembakmu, dia bisa membujukmu sampai mati. 614 00:36:37,429 --> 00:36:38,697 Sekarang kita bisa bicara. 615 00:36:38,797 --> 00:36:40,666 ♪ musik menegangkan 616 00:36:40,766 --> 00:36:42,601 *** 617 00:36:42,701 --> 00:36:44,102 Duduk. 618 00:36:45,937 --> 00:36:48,073 Alex cukup baik untuk mengajakku masuk. 619 00:36:49,241 --> 00:36:51,743 Ada apa dengan ini betina saat cuaca cerah? 620 00:36:53,945 --> 00:36:56,315 Iris. 621 00:36:57,483 --> 00:36:59,651 Lebih mudah duduk daripada berdiri, 622 00:36:59,751 --> 00:37:01,052 burung kecil. 623 00:37:01,152 --> 00:37:04,256 Pelurunya tidak akan peduli dengan satu atau lain cara. 624 00:37:07,225 --> 00:37:09,528 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di mana pun di dekatnya. 625 00:37:09,628 --> 00:37:12,298 Anda tidak perlu melakukannya, tidak untuk waktu yang lama. 626 00:37:13,965 --> 00:37:16,668 Tapi aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 627 00:37:17,803 --> 00:37:19,738 Panggil Mike. 628 00:37:20,539 --> 00:37:23,074 Gunakan telepon yang dia berikan padamu. 629 00:37:28,914 --> 00:37:31,750 Itu semua cuaca cerah, Konnie. 630 00:37:31,850 --> 00:37:34,520 Apakah kamu benar-benar mengira dia memang begitu kembali kepadamu untuk kenyamanan? 631 00:37:34,620 --> 00:37:38,357 Dia jatuh cinta pada Mike sejak aku mengirimnya. 632 00:37:38,457 --> 00:37:40,559 Dia kembali padamu untuknya. 633 00:37:40,659 --> 00:37:42,894 Itu adalah pilihanku untuk kembali. 634 00:37:42,994 --> 00:37:45,564 Ilusi pilihan 635 00:37:45,664 --> 00:37:47,733 Tidak. Itu bukanlah ilusi. 636 00:37:47,833 --> 00:37:49,601 Itu adalah kenyataan yang aku pilih. 637 00:37:51,503 --> 00:37:53,339 Lidahmu menajam. 638 00:37:53,439 --> 00:37:54,606 Itu pengaruhmu, Konstantin. 639 00:37:54,706 --> 00:37:56,575 Kamu selalu menyukainya untuk berteman. 640 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Kita adalah pria yang berbeda, Milo. 641 00:37:58,844 --> 00:38:00,245 Itu pengaruh Mike. 642 00:38:00,346 --> 00:38:02,080 Ah. 643 00:38:02,180 --> 00:38:03,749 Mike. 644 00:38:05,384 --> 00:38:06,852 Apakah dia sudah menidurimu? 645 00:38:08,320 --> 00:38:10,188 Saya tidak punya niat 646 00:38:10,288 --> 00:38:12,123 karena menyakiti Mike. 647 00:38:12,223 --> 00:38:14,626 Jika aku ingin dia mati, dia akan menjadi. 648 00:38:21,232 --> 00:38:22,901 Jadi, keluarkan teleponnya 649 00:38:23,001 --> 00:38:27,005 dan menelepon. 650 00:38:27,873 --> 00:38:30,776 ♪ musik dramatis 651 00:38:30,876 --> 00:38:33,379 *** 652 00:38:54,032 --> 00:38:55,701 Sial, kamu! 653 00:39:28,434 --> 00:39:30,802 ♪ musik yang intens 654 00:39:30,902 --> 00:39:33,304 *** 655 00:39:34,606 --> 00:39:36,708 Tangkap bajingan ini! 656 00:39:50,789 --> 00:39:52,424 Sial. 657 00:39:55,461 --> 00:39:57,028 Ya, Iris? 658 00:39:57,128 --> 00:39:59,465 Dia gadis yang kuat, Mike. 659 00:39:59,565 --> 00:40:01,533 ♪ musik seram 660 00:40:01,633 --> 00:40:02,868 *** 661 00:40:02,968 --> 00:40:05,971 Dia menolak menelepon, meskipun ada persuasi. 662 00:40:09,107 --> 00:40:10,476 Kamu ada di mana? 663 00:40:10,576 --> 00:40:11,877 Di dekat tempat terakhir kali kamu melihatku. 664 00:40:11,977 --> 00:40:14,680 Di sungai, perahu berbeda. 665 00:40:15,714 --> 00:40:18,416 Konstantin selalu begitu menyukai air. 666 00:40:29,160 --> 00:40:30,562 - Ya? Mike, 667 00:40:30,662 --> 00:40:32,230 kita bertempur di Jembatan Sixth Street. 668 00:40:32,330 --> 00:40:33,565 Ada Crips, ada orang Rusia, 669 00:40:33,665 --> 00:40:36,001 kita punya warga sipil di atas sana. 670 00:40:36,101 --> 00:40:37,102 Yesus Kristus. 671 00:40:37,202 --> 00:40:38,504 Ya, dengar, Mike, 672 00:40:38,604 --> 00:40:40,371 kamu punya cara apa pun untuk memadamkan ini? 673 00:40:40,472 --> 00:40:42,574 A-aku tidak pikir jin 674 00:40:42,674 --> 00:40:44,109 kembali ke dalam botol yang ini, Ian. 675 00:40:44,209 --> 00:40:45,210 Mike, apa-apaan ini? 676 00:40:45,310 --> 00:40:47,846 Itu bukan solusi. 677 00:40:48,680 --> 00:40:51,082 Milo sudah kembali. Dia bersama Iris. 678 00:40:51,182 --> 00:40:53,685 Bagaimana itu? bahkan mungkin? Di mana? 679 00:40:53,785 --> 00:40:55,353 Di dekat perahu. 680 00:40:55,453 --> 00:40:56,722 Yesus Kristus. Baiklah, baiklah. 681 00:40:56,822 --> 00:40:58,089 Biarkan aku mengerahkan satu unit. 682 00:40:58,189 --> 00:40:59,625 Aku dan Stevie akan segera ke sana. 683 00:41:00,391 --> 00:41:01,927 Aku akan menyelesaikan ini. 684 00:41:02,027 --> 00:41:04,295 ♪ musik dramatis 685 00:41:04,395 --> 00:41:06,498 *** 686 00:41:10,035 --> 00:41:11,302 Setidaknya kita punya selusin kombatan bersenjata 687 00:41:11,402 --> 00:41:13,104 dan jumlah yang tidak diketahui warga sipil, 688 00:41:13,204 --> 00:41:14,272 jadi kita mungkin tidak tahu 689 00:41:14,372 --> 00:41:15,741 yang mana. 690 00:41:15,841 --> 00:41:17,976 Identifikasi target adalah kuncinya. 691 00:41:18,076 --> 00:41:19,277 Jaga kepalamu tetap berputar. 692 00:41:19,377 --> 00:41:22,180 Ini peperangan kota, anak-anak. 693 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 *** 694 00:42:16,902 --> 00:42:18,704 Biarkan terbang, Nak! 695 00:42:25,977 --> 00:42:27,145 Sial! 696 00:42:27,245 --> 00:42:29,280 KPD sialan masuk di kedua sisi. 697 00:42:29,380 --> 00:42:30,582 Apa yang harus kita lakukan? 698 00:42:32,584 --> 00:42:35,486 Bunuh, mati, atau selami. 699 00:42:46,397 --> 00:42:48,199 ♪ musik menegangkan 700 00:42:48,299 --> 00:42:50,135 *** 701 00:42:55,473 --> 00:42:57,008 Fantasi yang luar biasa apakah kamu meramu? 702 00:42:59,410 --> 00:43:02,948 - Kamu pria yang brutal, Milo. Ya. Tidak kurang dari kamu. 703 00:43:03,815 --> 00:43:05,851 Hanya berbeda dalam selera kita. 704 00:43:05,951 --> 00:43:07,686 Pukulanmu dan anak buahmu. 705 00:43:07,786 --> 00:43:09,988 Anda melepaskan diri dari gadis-gadis 706 00:43:10,088 --> 00:43:11,723 seperti Iris seperti kamu akan lintah 707 00:43:11,823 --> 00:43:12,991 gadis-gadis di sungai itu. 708 00:43:13,091 --> 00:43:15,560 Anda lebih pemakan dosa daripada pembunuh, 709 00:43:15,661 --> 00:43:17,495 tapi tetap brutal. 710 00:43:17,595 --> 00:43:20,932 Pemakan dosa melahap dosa orang mati, bukan orang hidup. 711 00:43:21,032 --> 00:43:24,002 Maka kamu hanyalah parasit. 712 00:43:25,003 --> 00:43:27,806 Apakah Anda ingin berbagi dosamu, Milo? 713 00:43:29,207 --> 00:43:30,575 Itu terlihat jelas. 714 00:43:30,676 --> 00:43:33,078 Anda tahu, 715 00:43:33,178 --> 00:43:35,380 kamu seharusnya membiarkan aku pergi saja. 716 00:43:35,480 --> 00:43:37,916 Anda seharusnya tidak melarikan diri. 717 00:43:38,016 --> 00:43:39,517 Anda bisa saja menegosiasikan jalan keluar Anda. 718 00:43:39,617 --> 00:43:42,453 Membayar tol saya? Tidak. 719 00:43:42,553 --> 00:43:43,922 Aku telah memberikan waktu untukmu. 720 00:43:44,022 --> 00:43:46,257 Tidak. Anda melayani waktu untuk Anda. 721 00:43:46,357 --> 00:43:49,594 Anda melayani waktu karena kamu mengacau. 722 00:43:49,695 --> 00:43:51,797 Kacau dan gagal. 723 00:43:51,897 --> 00:43:53,598 Kacau, gagal, lalu menyerah, 724 00:43:53,699 --> 00:43:55,433 seperti petani sialan. 725 00:43:55,533 --> 00:43:56,802 - Kamu akan melakukannya secara berbeda? - Aku mengirimmu ke sini 726 00:43:56,902 --> 00:43:59,771 untuk mengawasi pipa lintas batas, 727 00:43:59,871 --> 00:44:03,208 untuk tidak bermain-main seperti beberapa orang gangster film setengah-setengah, 728 00:44:03,308 --> 00:44:05,811 - merobohkan mobil lapis baja. - Itu sesuatu untuk diriku sendiri. 729 00:44:05,911 --> 00:44:07,078 Saya yakin itu benar. 730 00:44:07,178 --> 00:44:09,748 Saya masih menginginkan pipa itu. 731 00:44:09,848 --> 00:44:11,382 Terlambat. 732 00:44:11,482 --> 00:44:12,918 Bunuh aku, baiklah. 733 00:44:13,018 --> 00:44:16,254 Tapi mereka tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu hidup. 734 00:44:17,155 --> 00:44:19,657 Para Ayah tidak memiliki kesetiaan atau cinta untukmu. 735 00:44:19,758 --> 00:44:22,828 Roman mengakui hal yang sama. 736 00:44:22,928 --> 00:44:25,630 Roman mengakui banyak hal. 737 00:44:40,245 --> 00:44:41,279 Halo, Mike. 738 00:44:41,379 --> 00:44:43,348 Merindukanku? 739 00:44:44,916 --> 00:44:47,585 Bagaimana aku bisa merindukanmu, Milo, kapan kamu tidak pernah pergi? 740 00:44:52,090 --> 00:44:53,691 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 741 00:44:54,960 --> 00:44:57,796 Apa yang terjadi-- semua yang terjadi-- 742 00:44:57,896 --> 00:45:01,867 hanyut di sungai. Bisakah kita mulai dari sana, Mike? 743 00:45:02,768 --> 00:45:04,803 Apa yang kamu mau, Milo? 744 00:45:05,804 --> 00:45:08,073 Kembali ke keadaan semula. 745 00:45:08,940 --> 00:45:10,675 Aku ingin kotaku kembali. 746 00:45:10,776 --> 00:45:12,010 Tapi kamu buronan. 747 00:45:12,110 --> 00:45:14,112 Aku sudah mati dan kebal terhadap penangkapan 748 00:45:14,212 --> 00:45:15,713 dan penuntutan. 749 00:45:15,814 --> 00:45:19,450 Aku menjalankan Kingstown dari ponselku. Saya bisa menjalankannya dari kubur. 750 00:45:21,419 --> 00:45:22,754 Tidak sendirian. 751 00:45:24,122 --> 00:45:25,323 Tidak. 752 00:45:25,423 --> 00:45:27,658 Kami memiliki hal yang baik, Mike. 753 00:45:27,759 --> 00:45:29,627 Mitch, kamu dan aku. 754 00:45:32,898 --> 00:45:35,700 Kamu harus menembakku sekarang, Milo. 755 00:45:35,801 --> 00:45:38,669 Aku akan menembakmu yang kedua saya bisa. 756 00:45:41,139 --> 00:45:42,540 Apakah kamu ingin tahu bagaimana orang tuaku meninggal, Mike? 757 00:45:42,640 --> 00:45:46,044 Karena itu tidak secantik itu seperti cerita Konstantin. 758 00:45:46,144 --> 00:45:47,879 Katakan apa yang kamu inginkan. 759 00:45:47,979 --> 00:45:49,147 Anda tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada saya. 760 00:45:49,247 --> 00:45:50,982 Ada satu hal. 761 00:45:51,082 --> 00:45:52,450 Selalu ada satu hal. 762 00:45:53,451 --> 00:45:55,220 saya akan menyelesaikannya apa yang Konstantin mulai. 763 00:45:55,320 --> 00:45:57,188 Aku akan membebaskan Iris. 764 00:45:57,288 --> 00:45:58,723 Dia bukan milikmu untuk membebaskan, Milo. 765 00:45:58,824 --> 00:46:00,926 Atau aku akan membunuhnya di sini di depan Anda. 766 00:46:01,827 --> 00:46:04,729 - Kamu punya kekuatan. - Biarkan dia pergi, Mike. 767 00:46:04,830 --> 00:46:06,965 Itulah satu-satunya hal yang baik yang berasal dari ini. 768 00:46:13,138 --> 00:46:14,572 - Iris. Hmm? 769 00:46:14,672 --> 00:46:16,107 Apa yang ingin kamu lakukan? 770 00:46:19,845 --> 00:46:21,612 Aku ingin tinggal di sini bersamamu. 771 00:46:21,712 --> 00:46:22,914 Itu bukanlah suatu pilihan. 772 00:46:23,014 --> 00:46:26,017 Kamu tinggal, kamu mati. 773 00:46:26,117 --> 00:46:27,919 Anda pergi, Anda hidup, 774 00:46:28,019 --> 00:46:31,422 tapi, untuk ini, ada biayanya. 775 00:46:31,522 --> 00:46:32,790 milo. 776 00:46:34,559 --> 00:46:37,795 Iris membunuh pemakan dosa. 777 00:46:41,900 --> 00:46:46,604 ♪ musik dramatis 778 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 *** 779 00:46:50,675 --> 00:46:52,510 On line. 780 00:46:55,780 --> 00:46:58,416 Keluar dari mobilmu! Keluar dari mobilmu! 781 00:46:58,516 --> 00:47:00,318 Keluar dari mobilmu. Pergi ke sana, ke sana sekarang, sekarang! 782 00:47:00,418 --> 00:47:02,921 Oke, cepat bergerak ke belakangku. 783 00:47:03,021 --> 00:47:04,122 Lewat sini, lewat sini! 784 00:47:04,222 --> 00:47:05,823 Keluar dari mobilmu! Tangan! 785 00:47:05,924 --> 00:47:07,859 Pergi ke sana! Dengan begitu, sekarang, sekarang! 786 00:47:07,959 --> 00:47:10,528 - Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. - Keluar dari mobilmu. 787 00:47:10,628 --> 00:47:11,829 Di belakangku, cepat, cepat. 788 00:47:11,930 --> 00:47:13,531 Di belakangku, di belakangku. 789 00:47:13,631 --> 00:47:16,101 - Ayo! - Keluar dari mobilmu. Ayo pergi, kawan. 790 00:47:20,105 --> 00:47:22,273 - Punya anak. Oke. Tangkap dia. - Ayo pergi. 791 00:47:22,373 --> 00:47:24,642 Bergerak, bergerak, bergerak! Tangan! Ayo pergi! 792 00:47:24,742 --> 00:47:26,744 Bergerak, bergerak, bergerak! 793 00:47:50,835 --> 00:47:53,071 *** 794 00:48:01,246 --> 00:48:03,014 Pindah ke jalur online! 795 00:48:11,122 --> 00:48:12,557 Tidak apa-apa, Iris. 796 00:48:12,657 --> 00:48:13,858 Tidak. 797 00:48:14,759 --> 00:48:17,895 Ini adalah satu-satunya hal yang baik yang berasal dari ini. 798 00:48:17,996 --> 00:48:19,564 Tidak. 799 00:48:19,664 --> 00:48:22,067 Oh, kamu berpengalaman dalam kekerasan sekarang. 800 00:48:22,167 --> 00:48:23,534 Pekerjaan yang Anda lakukan pada Joseph? 801 00:48:23,634 --> 00:48:25,103 Joseph memang pantas mati. 802 00:48:25,203 --> 00:48:26,837 Saya pantas mati. 803 00:48:26,938 --> 00:48:29,740 Berkali-kali lipat. Kamu tahu itu. 804 00:48:29,840 --> 00:48:31,576 Anda sendiri yang mengatakannya. 805 00:48:31,676 --> 00:48:33,178 Tidak apa-apa. 806 00:48:33,278 --> 00:48:35,746 Tidak apa-apa, Iris. Saya memberi Anda maaf. 807 00:48:35,846 --> 00:48:37,515 ♪ musik menegangkan 808 00:48:37,615 --> 00:48:39,017 *** 809 00:48:39,117 --> 00:48:41,619 Mike, ini akan terjadi, dengan satu atau lain cara, 810 00:48:41,719 --> 00:48:43,354 jadi kenapa tidak seperti ini? 811 00:48:43,454 --> 00:48:45,957 - Ada puisi di dalamnya, Michael. - Dia tidak melakukannya 812 00:48:46,057 --> 00:48:47,258 pekerjaan kotormu, Milo. 813 00:48:47,358 --> 00:48:49,094 Tapi kapan dia tidak melakukannya? 814 00:48:49,194 --> 00:48:50,962 Tidak lagi. 815 00:48:51,062 --> 00:48:53,564 Oke, mari kita mempermanis pancinya. 816 00:48:53,664 --> 00:48:55,266 Saya punya sesuatu yang lain yang Anda butuhkan. 817 00:48:55,366 --> 00:48:57,268 Ya? - Atau Kelinci punya. 818 00:48:57,368 --> 00:48:58,803 Milo sialan. 819 00:48:58,903 --> 00:49:00,405 Aku tahu di mana senjatanya ada, di tempat yang tidak ada, 820 00:49:00,505 --> 00:49:03,874 dan mereka tidak melakukan hal itu truk sialan, kan? 821 00:49:07,145 --> 00:49:09,114 ♪ musik yang tidak menyenangkan 822 00:49:09,214 --> 00:49:11,382 *** 823 00:49:18,089 --> 00:49:19,124 - Kamu baik-baik saja? 824 00:49:19,224 --> 00:49:20,858 Baiklah, ayolah. Ayo pergi. 825 00:49:26,731 --> 00:49:28,933 Tangan! Kotoran. Sial. 826 00:49:29,034 --> 00:49:30,435 - Biarkan aku melihat tanganmu. 827 00:49:30,535 --> 00:49:31,969 Apa yang kamu punya senjata sialan untuk? 828 00:49:32,070 --> 00:49:33,338 Hei, hei, tidak, tidak, lihat, kawan, Saya harus melakukannya 829 00:49:33,438 --> 00:49:35,106 - lindungi keluargaku, oke? Apaan?! 830 00:49:35,206 --> 00:49:37,142 Aku punya anak, kawan. saya harus melindungi keluargaku, oke? 831 00:49:37,242 --> 00:49:41,112 Oke, baiklah. Letakkan saja senjatanya 832 00:49:41,212 --> 00:49:43,548 - aku c-- 833 00:49:52,923 --> 00:49:54,859 Ayolah! 834 00:50:03,068 --> 00:50:04,035 Dia tertembak! 835 00:50:04,135 --> 00:50:06,837 - Tarik dia kembali! 836 00:50:06,937 --> 00:50:08,973 - Ayo! - Itu dia, itu dia! 837 00:50:30,828 --> 00:50:32,997 Apaan?! 838 00:50:33,831 --> 00:50:35,966 Sial. Tanganku terangkat. 839 00:50:36,067 --> 00:50:37,968 - Tanganku terangkat. Mereka sudah bangun! Sekarang turunlah ke tanah! 840 00:50:38,069 --> 00:50:39,970 - Turunlah ke tanah. Jangan tembak. 841 00:50:40,071 --> 00:50:41,539 - Turun ke tanah! - Tanganku terangkat. Tanganku terangkat! 842 00:50:41,639 --> 00:50:43,341 - Turun ke tanah sekarang juga! - Tanganku terangkat. 843 00:50:44,642 --> 00:50:46,211 Robert, sial! 844 00:50:49,280 --> 00:50:50,481 - Jatuhkan senjatamu. - Tidak apa-apa. 845 00:50:50,581 --> 00:50:52,650 - Hei, jatuhkan senjatamu. - Robert, tidak! 846 00:50:52,750 --> 00:50:53,818 Jatuhkan senjatamu! 847 00:50:53,918 --> 00:50:56,354 Aku bilang jatuhkan senjatamu! 848 00:50:56,454 --> 00:50:57,688 Tidak, mereka tidak bersalah! 849 00:50:57,788 --> 00:50:59,424 - Aku punya anak. Saya punya anak. - Aku bilang jatuhkan 850 00:50:59,524 --> 00:51:00,725 - senjata sialanmu! - Aku punya anak. 851 00:51:00,825 --> 00:51:03,194 - TIDAK! 852 00:51:16,674 --> 00:51:18,909 ♪ musik yang menegangkan 853 00:51:19,009 --> 00:51:21,412 Aku akan menjadi perantara penjualan senjata untuk Kelinci. 854 00:51:21,512 --> 00:51:24,515 Aku bisa memberimu bagianmu sama seperti masa lalu, 855 00:51:24,615 --> 00:51:26,083 seperti dengan Mitch. 856 00:51:26,184 --> 00:51:29,254 Aku akan mengizinkan Bunny wilayahnya, dan kami melanjutkan saldo yang hilang. 857 00:51:29,354 --> 00:51:31,889 Biarlah masa lalu berlalu. 858 00:51:31,989 --> 00:51:33,458 Tapi pertama-tama... 859 00:51:35,025 --> 00:51:36,527 Iris. 860 00:51:43,801 --> 00:51:45,102 Ambil pistolnya, Iris. 861 00:51:45,203 --> 00:51:48,639 Aku tidak akan melakukannya. 862 00:51:50,308 --> 00:51:51,976 Persetan denganmu. 863 00:51:52,076 --> 00:51:53,611 Ambil senjatanya, Iris. 864 00:51:53,711 --> 00:51:55,446 Tidak. 865 00:51:55,546 --> 00:51:56,781 Ambil pistolnya 866 00:51:56,881 --> 00:51:59,417 sebelum dia membunuh kami bertiga. 867 00:52:06,591 --> 00:52:08,893 Iris. 868 00:52:27,077 --> 00:52:28,779 Lakukan itu. 869 00:52:28,879 --> 00:52:31,148 - Iris. - Lakukan sekarang. 870 00:52:31,249 --> 00:52:34,785 Lakukan itu. Lakukan itu. 871 00:52:35,686 --> 00:52:37,455 Lakukan sekarang! 872 00:52:40,425 --> 00:52:42,092 Hana. 873 00:52:42,193 --> 00:52:45,062 Hana, tarik pelatuknya! 874 00:52:54,439 --> 00:52:57,041 Anda hanya membutuhkan satu peluru. 875 00:52:59,043 --> 00:53:01,212 Baiklah. 876 00:53:03,113 --> 00:53:05,550 Biarkan dia pergi. 877 00:53:06,317 --> 00:53:08,419 Tidak ada persilangan ganda. 878 00:53:09,287 --> 00:53:12,790 Alex ada di atas. Dia punya sebuah amplop dengan kehidupan barumu. 879 00:53:12,890 --> 00:53:14,692 Paspor, lisensi. 880 00:53:14,792 --> 00:53:17,628 tiket bus, tujuan milikmu untuk memilih. 881 00:53:17,728 --> 00:53:21,966 Apa yang Konstantin janjikan, saya menyediakan. 882 00:53:26,337 --> 00:53:28,439 Oke. 883 00:53:29,574 --> 00:53:31,476 Saatnya untuk pergi. 884 00:53:31,576 --> 00:53:33,177 Tidak. 885 00:53:35,413 --> 00:53:36,414 Saya tidak ingin pergi. 886 00:53:36,514 --> 00:53:38,449 Anda melakukannya dengan baik di sini. 887 00:53:39,317 --> 00:53:42,019 Tapi bukan aku alasannya untuk tinggal lebih lama lagi. 888 00:53:42,119 --> 00:53:44,054 - Oke? - Uh-uh. 889 00:53:44,154 --> 00:53:45,690 Jadi kamu akan pergi... 890 00:53:45,790 --> 00:53:47,725 dan kamu tidak pernah akan melihat ke belakang. 891 00:53:47,825 --> 00:53:50,027 Aku ingin kamu berjanji padaku. 892 00:53:52,263 --> 00:53:54,365 Janji. 893 00:53:56,467 --> 00:53:58,536 - Aku berjanji. - Kamu tidak pernah... 894 00:53:58,636 --> 00:54:00,070 ingin bertemu denganku lagi. 895 00:54:00,170 --> 00:54:02,473 Katakan itu. 896 00:54:06,176 --> 00:54:08,112 Iris? 897 00:54:08,212 --> 00:54:10,381 Katakan itu. 898 00:54:13,284 --> 00:54:15,553 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 899 00:54:16,521 --> 00:54:18,889 Tidak ada yang bagus di kota ini, Iris. 900 00:54:21,125 --> 00:54:23,361 Tidak ada yang baik dalam diriku. 901 00:54:25,195 --> 00:54:26,597 Apakah kamu mendengarku? 902 00:54:55,726 --> 00:54:57,428 Mikey? 903 00:54:57,528 --> 00:54:58,963 - Mike? - Ya. 904 00:54:59,063 --> 00:55:00,731 Mike. 905 00:55:01,599 --> 00:55:02,633 Sial. 906 00:55:02,733 --> 00:55:04,635 Saya mendapat unit dalam perjalanan. 907 00:55:04,735 --> 00:55:06,537 Suruh saja mereka pergi. 908 00:55:09,774 --> 00:55:13,177 Anda akan memilikinya untuk membawanya ke terminal bus. 909 00:55:14,178 --> 00:55:15,980 Kamu baik-baik saja? Ayo. 910 00:55:16,080 --> 00:55:18,115 Ayo. 911 00:55:18,215 --> 00:55:19,784 Oke. 912 00:55:33,364 --> 00:55:35,700 Sialan sudah berlalu. 913 00:55:36,934 --> 00:55:40,204 Anda tidak dapat berbisnis pribadi, Mike. 914 00:55:40,971 --> 00:55:43,474 Anda tahu untuk tidak melakukan itu. 915 00:55:43,574 --> 00:55:45,175 Kamu bukan saudaramu. 916 00:55:45,275 --> 00:55:47,478 - Tidak. - Kami sama 917 00:55:47,578 --> 00:55:48,779 seperti itu. 918 00:55:48,879 --> 00:55:50,781 Anda mengebom kuburan itu. 919 00:55:50,881 --> 00:55:52,617 Saya membutuhkan akselerator. 920 00:55:52,717 --> 00:55:56,554 Letakkan gadis-gadis kecil itu di sungai, Milo. 921 00:55:56,654 --> 00:55:59,023 Apa yang lebih mengganggumu, Mike? 922 00:55:59,123 --> 00:56:01,892 Jenis kelamin atau usia mereka? 923 00:56:04,462 --> 00:56:06,531 Ada benarnya... 924 00:56:06,631 --> 00:56:10,334 tidak bisa kembali, dan saya pikir kita melewatinya. 925 00:56:10,435 --> 00:56:11,368 Benar kan? 926 00:56:11,469 --> 00:56:13,504 Oh, benar. 927 00:56:13,604 --> 00:56:15,506 Jangan terlalu dramatis. 928 00:56:15,606 --> 00:56:17,274 Tidak ada yang mengganggu Anda. 929 00:56:18,576 --> 00:56:20,144 Anda telah berdosa, 930 00:56:20,244 --> 00:56:22,480 melihat dosa dilakukan, 931 00:56:22,580 --> 00:56:25,516 menyingkirkannya dari bahumu seperti debu. 932 00:56:26,651 --> 00:56:28,218 Saya tahu kemampuan Anda 933 00:56:28,318 --> 00:56:29,920 karena aku juga mempunyai kemampuan yang sama. 934 00:56:30,020 --> 00:56:31,388 Saya tahu apa yang akan Anda telan 935 00:56:31,489 --> 00:56:33,724 karena Saya menelan racun yang sama 936 00:56:33,824 --> 00:56:36,561 setiap hari dan hidup. 937 00:56:36,661 --> 00:56:39,764 Kami sama makhluk sialan, Mike. 938 00:56:40,965 --> 00:56:43,400 Dan ibumu belum meninggal karena aku. Dia sudah mati-- 939 00:56:43,501 --> 00:56:45,736 - Oh, sial! 940 00:56:45,836 --> 00:56:47,905 Aah! 941 00:56:48,005 --> 00:56:51,108 Sial, kamu sial. 942 00:56:51,208 --> 00:56:53,243 Anda mengatakan sesuatu tentang ibuku? 943 00:56:53,343 --> 00:56:55,746 - Apa itu tadi? 944 00:56:57,347 --> 00:56:58,749 Dia mati karenamu. 945 00:56:58,849 --> 00:57:00,417 - Kamu membunuh-- 946 00:57:11,962 --> 00:57:13,931 ♪ musik yang suram dan menegangkan 947 00:57:14,031 --> 00:57:16,200 *** 948 00:57:44,261 --> 00:57:46,497 *** 949 00:58:36,914 --> 00:58:39,083 *** 950 00:59:08,278 --> 00:59:09,379 Apa yang terjadi? 951 00:59:09,479 --> 00:59:11,816 Baku tembak. Dia menembak... dia menembak Robert. 952 00:59:11,916 --> 00:59:13,584 Apa? Dia apa? 953 00:59:13,684 --> 00:59:14,985 Kyle menembak Robert. 954 00:59:15,085 --> 00:59:16,921 Dia baik-baik saja. Dia mengambilnya dengan rompi. 955 00:59:17,021 --> 00:59:18,889 Tertangkap satu di leher. Dia stabil, oke? 956 00:59:18,989 --> 00:59:20,591 Itu... itu kecelakaan, padahal kan? 957 00:59:20,691 --> 00:59:22,326 Ya... kamu harus menyimpannya kepalamu tertunduk, Mikey. 958 00:59:22,426 --> 00:59:24,228 Mereka mendapat saksi mengatakan sebaliknya, 959 00:59:24,328 --> 00:59:26,997 mengatakan "percobaan pembunuhan." Itu dasar sialan, Mike. 960 00:59:27,097 --> 00:59:29,066 teman-teman SWAT, warga sipil di mobil mereka, 961 00:59:29,166 --> 00:59:30,668 bajingan dengan kamera merekam semuanya-- 962 00:59:30,768 --> 00:59:31,936 Persetan dengan mereka. 963 00:59:32,036 --> 00:59:33,237 - Aku mendengarmu. - Oke, tunggu. Aku butuh Evelyn. 964 00:59:33,337 --> 00:59:34,104 Pernahkah kamu melihat...? Dimana Evelyn? 965 00:59:34,204 --> 00:59:37,041 Evelyn? Evelyn? 966 00:59:42,046 --> 00:59:43,914 Anda harus melepaskannya, Evelyn. 967 00:59:44,014 --> 00:59:46,183 - Mike, aku tidak bisa. - Dengar, maksudku, dia polisi. 968 00:59:46,283 --> 00:59:47,584 Siapa yang menembak polisi lain, Mike. 969 00:59:47,685 --> 00:59:49,286 Ya, itu kecelakaan, bukan kejahatan. 970 00:59:49,386 --> 00:59:50,354 Saya tidak tahu itu. 971 00:59:50,454 --> 00:59:52,522 Saya bersedia. Itu saudaraku, Evelyn. 972 00:59:52,623 --> 00:59:54,591 - Itu saudaraku. 973 00:59:54,692 --> 00:59:56,560 Aku sudah memperingatkanmu, Mike. 974 00:59:56,661 --> 00:59:58,696 - Kamu apa? - Aku sudah memperingatkanmu. 975 00:59:58,796 --> 01:00:00,898 Tidak ada yang kebal. 976 01:00:02,332 --> 01:00:04,468 Kyle ditahan, Aku menagihnya. 977 01:00:08,472 --> 01:00:09,606 Anda tidak bisa menahannya. 978 01:00:09,707 --> 01:00:10,941 - Aku tidak punya pilihan, Mike. - Ya? 979 01:00:11,041 --> 01:00:12,109 Aku tidak punya pilihan. Saya minta maaf. 980 01:00:12,209 --> 01:00:13,811 Ya? 981 01:00:13,911 --> 01:00:15,445 Mengapa repot-repot? Dia tidak bisa menahannya. 982 01:00:15,545 --> 01:00:17,247 Tidak. Tundukkan saja kepalamu. 983 01:00:17,347 --> 01:00:19,049 Anda harus tenang. Jangan melempar sialan bensin di atas api. 984 01:00:19,149 --> 01:00:21,385 - Ya. Ya. - Baiklah? 985 01:00:52,116 --> 01:00:55,085 Mereka menaruh barang-barangku di depanku. 986 01:00:56,921 --> 01:00:59,790 Kantong kertas di meja baja. 987 01:01:02,426 --> 01:01:04,494 Aku mengenakan pakaian jalananku, 988 01:01:04,594 --> 01:01:07,531 darah kering di bajuku, 989 01:01:07,631 --> 01:01:11,001 uang receh dan pisau lipat. 990 01:01:15,773 --> 01:01:19,777 Matahari bersinar berbeda ketika Anda berada di luar tembok. 991 01:01:21,946 --> 01:01:24,248 Aku berjalan menuju cahaya itu. 992 01:01:25,115 --> 01:01:27,684 Aku melihat Kyle. 993 01:01:27,785 --> 01:01:30,254 Hampir tidak mengenalinya. 994 01:01:32,222 --> 01:01:36,060 Lalu Mitch, lalu Mariam. 995 01:01:39,063 --> 01:01:41,799 Aku ingin keluar dari sana. 996 01:01:42,967 --> 01:01:44,902 Tapi aku membiarkan mereka memelukku. 997 01:01:45,736 --> 01:01:48,906 Meskipun demikian Saya bisa merasakan penjaranya, 998 01:01:49,006 --> 01:01:50,640 seperti benda bernapas... 999 01:01:52,276 --> 01:01:53,944 ...menarikku. 1000 01:01:57,114 --> 01:01:59,316 Anda punya waktu 15 menit. 1001 01:01:59,416 --> 01:02:01,651 Kami tidak berhenti selama empat jam. 1002 01:02:13,530 --> 01:02:16,066 ♪ musik lambat dan dramatis 1003 01:02:16,166 --> 01:02:18,368 *** 1004 01:02:35,452 --> 01:02:38,222 Aku bukanlah diriku yang dulu ketika saya masuk. 1005 01:02:41,358 --> 01:02:43,894 Aku melepaskan kulit lamaku untuk bertahan hidup. 1006 01:02:45,129 --> 01:02:48,532 Aku tidak tahu apakah akan melepaskanku adalah sebuah kesalahan. 1007 01:02:49,399 --> 01:02:52,636 Tidak ada yang tahu apa yang mereka rilis. 1008 01:02:54,638 --> 01:02:58,809 Aku telah melakukan kejahatan menurut sebagian besar standar moral, 1009 01:02:58,909 --> 01:03:00,677 oleh ibuku. 1010 01:03:01,879 --> 01:03:04,314 Tapi apakah itu membuatku jahat? 1011 01:03:05,682 --> 01:03:08,518 Bisakah aku melepaskan kulit itu juga... 1012 01:03:12,222 --> 01:03:14,825 ...dan kembali ke diriku sendiri? 1013 01:03:14,925 --> 01:03:17,161 *** 1014 01:03:27,571 --> 01:03:32,309 ♪ musik yang menarik 1015 01:03:32,409 --> 01:03:34,544 ***