1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hej, e mrekullueshme ...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Gëzuar.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUITA PRESIDENTIALE

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Hape derën ose do ta thyejmë!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Ju jeni vonë.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Ja ku shkoni.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TESTI I ATËSISË

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mami?
-Po e dashur.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Unë kam diçka të rëndësishme për t'ju pyetur.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Çfarë?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Prit, e dinit për të?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Ai më kontaktoi muajin e kaluar.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Më vjen keq, duhet ta kisha ditur.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Çfarë do të thotë? Dihet çfarë?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Dëgjo...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Duhet të të kisha thënë më herët.
Është faji im.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
U takuam në vitin 1995
ndërsa unë po udhëtoja në Indi.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Indi?
-Po.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Kaluam disa netë bashkë
në Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Pastaj humba numrin e tij të telefonit,
kështu që nuk munda të kontaktoja më me të.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Po ai djalë?
Kapiteni grek?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Një ditë kur ishe pesë vjeç, më pyete
pse nuk kishe baba si te tjeret.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
më kapi paniku.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Dhe unë dola me atë histori,
marinari grek që vdiq në det.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Më vjen keq që e kuptove në këtë mënyrë, zemër.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Por Roger... është babai yt.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...babai i FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
është babai i FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Çfarë?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Shërbimi i Sigurimit të Kundërzbulimit.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Më duhet të hyj menjëherë në bodrum.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Sigurisht.
-Në cilën mënyrë?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Kjo derë?
-Po. Prisni, më lejoni të telefonoj mbikëqyrësin tim.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolutisht jo. Mos luani hero.
Ju po kaloni mirë.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
Çelësi, të lutem.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
DHOMA E ARKIVIT

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Përshëndetje?
-Mourad, je ti?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Çfarë po ndodh?
-Duhet të zbresësh këtu.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Çfarë dreqin është kjo?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Çfarë?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...një shpërthim!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Qëndro këtu.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
dreqin.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
DIAMANTI I ZI - FTESË

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
E madhe. Fantastike.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
- Jeni francez?
-Po, por italiane e gruas sime.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Njerku im na ofroi këtë turne
si dhuratë martese.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Arti, kultura dhe cfare jo.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Gruaja ime do të donte të shkonte në tualet.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
A keni një zonë VIP
ku mund të shmangë turmën?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Ne kemi një dhomë VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
A do të ishte në rregull? Është pikërisht këtu.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
E mrekullueshme.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
BANJET

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Ju lutem.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Ajo sapo është rilidhur me babain e saj
pas disa vitesh ndarje,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
dhe ajo po kalon
një fazë regresioni.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Na vjen keq që e dëgjoj këtë.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Çështjet urinare.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Shpresoj se do të kalojë.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
A është diçka e gabuar?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Ajo zhurmë atje lart. E dëgjuat?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Jo, nuk e bëra.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Dreqin!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Dhe tani?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Jo, ende asgjë.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
A keni pasur ndonjëherë halucinacione dëgjimore?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Nr.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-A keni ndonjëherë migrenë?
-Ndonjëherë.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
A keni dëgjuar ndonjëherë për këtë sindromë...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Sindromi Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Çfarë?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Vërtetë duhet të shihni një neurolog.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVOKAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
DIAMANTI I ZI

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Mirëmbrëma.
- Mirë se erdhe, zotëri.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Besoj se keni një tavolinë
e rezervuar me emrin tim.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Besoj se kjo tryezë do t'ju përshtatet.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
E madhe.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
faleminderit.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Më lejoni të prezantoj menunë kuzhinieri ynë
ka kuruar për këtë rast të jashtëzakonshëm.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
E madhe. Faleminderit shumë.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
zotëri.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Ju jeni gati për të parë Zotin.
ju premtoj.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
faleminderit.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Mut.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Raporti i djeshëm?
-Po, po shikoj pamjet.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
- Mund të ma dërgoni?
-Po shef.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo? Eja shiko.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Çfarë nuk shkon?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Nuk e di, është sensori i lagështisë.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Çfarë nuk shkon me të?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Po vepron.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
Është Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Më lejoni t'i hedh një sy.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Asgjë nuk funksionon.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
KUSHTET MJEDISORE PARALAJMËRIM

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Mut.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Eja me mua.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Ne jemi atje.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Duhet të ketë kondensim
apo diçka e tillë.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Duket mirë.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Me lagështi 99%, a jeni vetëm duke pritur
që ajo të mbytet atje?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Ne kemi nevojë për lejen tuaj për ta zhvendosur atë.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-E ke. Merrni atë në laborator.
-Shumë mirë.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo tek Benji. A kopjoni?
-Po.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Kontrolloni rrjetin e sigurisë
për t'u siguruar që nuk ka të metë.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
Kjo është vetëm ajo.
Diçka po shkon me stafetën B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Sensorët mjedisorë?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Pikërisht.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Ku është?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Krahu i Richelieu, në katin e dytë.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
Hyrja është mbi dhomën VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Mund të shkoni të shikoni?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Po.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Le ta lëvizim.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
dreqin.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Kujdes në të djathtë.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATORI I RUAJTJES

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Lehtë.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Çfarë është më pas?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Presim kuratorin.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Është tani ose kurrë, apo jo?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
mut i shenjtë.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Çfarë rrëmujë.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Ne humbëm pamjen në shkallët D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Ne po rrjedhim kudo këtu.
-Ti vë bast.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benj, kopjon ti?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Po.
-Ku jeni?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Pothuajse aty.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
Është sikur ne të jemi VIP-at sonte.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Çfarë ishte kjo?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Çfarë dreqin?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Epo, duket se nuk jemi
të vetmit në grevë.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Kush është ai djalë?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Ai është nga mirëmbajtja, apo jo?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Çfarë mban ai?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
A duhet të shkojmë të kontrollojmë?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabajon i vezës së strucit
me tartuf melanosporum të rruar.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hej!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Më lër të shoh çfarë po nxjerr.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Kjo?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Po.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
sigurisht.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Unë kisha mësim para turnit tim.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Çfarë mendoni ju?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Jini të sinqertë.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Mund të shkoni.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
E qartë.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
faleminderit.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Çfarë po ndodh?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Mos u shqetësoni.
Duhet të kthehet së shpejti.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Pjekje dreri me flambé,
selino me tartuf,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
dhe salcë perigourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Unë jam duke dëgjuar.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Sapo gjeta një pajisje të çuditshme.
Nuk është e jona.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Çfarë?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
nuk e di.
Është sikur jemi duke u hakuar.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
Mona Lisa është këtu. është mirë.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Po?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
A është gjithçka në rregull?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Ne duhej të zhvendosnim Mona Lizën.
Diçka nuk shkoi me sensorët.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Por a ka diçka që nuk shkon?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Unë... nuk jam i sigurt. Pse?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Mendoj se dikush më vodhi çelësin e hyrjes.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
dreqin. Të gjitha njësitë, mbyllje.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Bllokim tani.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Ju mut pretencioz.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Ti je gomar.
-E di atë fjalë.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
- "Mami, babi, më shiko!"
-E dini çfarë?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Ti kurvë.
-Ti je i parëndësishëm!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Mund të shkruani në tastierë.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Kur është koha për të vepruar,
ju jeni një mos-show.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Grabitjen, Mona Lizën, e bëra unë!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Po, e bëtë, pra çfarë?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Përshëndetje e dashur.
-Më duhet të flas me ty, mami.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
si është babai juaj?
A jeni ju të dy bashkë?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Ai ju pagoi, apo jo?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
- Më pagoi?
-Po, të paguar.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Kështu thashë.
Të ka paguar?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Sigurisht që jo. Aspak.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Prini marrëzitë.
-Hej, Jeremie. Ju lutem.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
ku jeni ju?
po tallesh me mua?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
ku jeni ju? më thuaj.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
- Unë do të shpjegoj.
-Shko përpara. Jeni në Tahiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Eja, sigurisht që nuk jam.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Ku jeni atëherë?
-Nuk te degjoj.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Mos, mami.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Ju jeni duke prerë. Përshëndetje?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Përshëndetje? Mami?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Dreqin!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: ende e humbur

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
bastard i vjetër.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
bastard i vjetër.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idiotët?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Mos lëviz.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Më lër të shoh duart e tua!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
Republika Franceze.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Elysee?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise po kthehet në shtëpi.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Forcat e armatosura italiane, askush nuk lëviz.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Mut.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palazzo Chigi?
La Gioconda është kthyer në shtëpi.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Italianët janë këtu.
Operacioni u komprometua.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Kërkohet ekran për tym
para evakuimit.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Le të ikim nga këtu!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Hajde, mos rrimë këtu!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Hajde.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
dreqin.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Unë kam një makinë drejt
kufiri francez.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Kopjojeni atë. Ne jemi në të.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Hajde!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Hajde, futu!