1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Hé, magnifique...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Bravo.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUITE PRÉSIDENTIELLE

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Ouvrez la porte ou nous l'ouvrirons !

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Vous êtes en retard.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Salut.
-Bonjour.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Voici.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TEST DE PATERNITÉ

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Maman ?
-Oui chérie.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
J'ai quelque chose d'important à te demander.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
Quoi?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Roger ?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Attends, tu étais au courant pour lui ?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Il m'a contacté le mois dernier.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Je suis désolé, j'aurais dû le savoir.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
Que veux-tu dire? Tu sais quoi ?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Écoute...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
J'aurais dû te le dire plus tôt.
C'est ma faute.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Nous nous sommes rencontrés en 1995
alors que je voyageais en Inde.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Inde?
-Oui.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Nous avons passé quelques nuits ensemble
à Bombay.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Puis j'ai perdu son numéro de téléphone,
je n'ai donc jamais pu le recontacter.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
Et ce type ?
Le capitaine grec ?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Un jour, quand tu avais cinq ans, tu m'as demandé
pourquoi tu n'avais pas un père comme les autres.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
J'ai paniqué.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
Et j'ai inventé cette histoire,
le marin grec mort en mer.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Je suis désolé que tu l'aies découvert de cette façon, chérie.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Mais Roger... c'est ton père.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...père de FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
est le père de FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
Quoi?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Service de sécurité du contre-espionnage.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Je dois accéder au sous-sol immédiatement.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Bien sûr.
-Dans quel sens ?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Cette porte ?
-Oui. Attendez, laissez-moi appeler mon superviseur.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolument pas. Ne jouez pas au héros.
Vous vous en sortez très bien.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
La clé, s'il vous plaît.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
SALLE DES ARCHIVES

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Bonjour ?
-Mourad, c'est toi ?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-Que se passe-t-il?
-Tu devrais descendre ici.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Quoi?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...une explosion !

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Reste ici.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Putain.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
LE DIAMANT NOIR - INVITATION

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Génial. Fantastique.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Es-tu français ?
-Oui, mais ma femme est italienne.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Mon beau-père nous a proposé cette visite
comme cadeau de mariage.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Art, culture, etc.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Ma femme aimerait aller aux toilettes.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Avez-vous un espace VIP
où peut-elle éviter la foule ?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Nous avons une salle VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Est-ce que ça irait ? C'est juste ici.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Merveilleux.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
TOILETTES

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
S'il vous plaît.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Elle vient de reprendre contact avec son père
après quelques années de séparation,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
et elle traverse
une phase de régression.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Désolé d'entendre ça.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Problèmes urinaires.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
J'espère que ça passera.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Quelque chose ne va pas ?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Ce bruit là-haut. L'avez-vous entendu ?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Non, je ne l'ai pas fait.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Putain !

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
Et maintenant ?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Non, toujours rien.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Avez-vous déjà eu des hallucinations auditives ?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Non.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Avez-vous parfois des migraines ?
-Parfois.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Avez-vous déjà entendu parler de ce syndrome...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Syndrome de Cavendish ?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
Quoi?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Tu devrais vraiment voir un neurologue.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
AVOCAT
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
LE DIAMANT NOIR

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Bonsoir.
-Bienvenue, monsieur.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
je crois que tu as une table
réservé à mon nom.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
J'espère que cette table vous conviendra.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Super.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Merci.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Permettez-moi de vous présenter le menu de notre chef
a été commissaire pour cette occasion exceptionnelle.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Super. Merci beaucoup.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Monsieur.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Vous êtes sur le point de voir Dieu.
Je vous promets.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Merci.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Merde.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Le rapport d'hier ?
-Ouais, je regarde les images.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Tu peux me l'envoyer ?
-Oui, patron.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mo ? Venez voir.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Je ne sais pas, c'est le capteur d'humidité.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Ça fait des siennes.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
C'est la Joconde.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Laissez-moi jeter un oeil.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Rien ne fonctionne.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ALERTE AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Merde.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Viens avec moi.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Nous y sommes.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Il devrait y avoir de la condensation
ou quelque chose comme ça.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Ça a l'air bien.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Avec 99% d'humidité, vous attendez
pour qu'elle s'y noie ?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Nous avons besoin de votre autorisation pour le déplacer.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Vous l'avez. Emmenez-le au labo.
-Très bien.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Moi à Benjy. Copiez-vous ?
-Ouais.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Vérifiez le réseau de sécurité
pour être sûr qu'il n'y a pas de bug.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
C'est juste ça.
Quelque chose ne va pas avec le relais B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Les capteurs environnementaux ?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Exactement.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Où est-il?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Aile Richelieu, au deuxième étage.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
L'accès se fait au dessus du salon VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Tu peux aller voir ?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Ouais.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Déplaçons-le.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Putain.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Attention à droite.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATOIRE DE CONSERVATION

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Facile.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
Quelle est la prochaine étape ?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Nous attendons le conservateur.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
C'est maintenant ou jamais, n'est-ce pas ?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Putain de merde.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Quelle pagaille.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Nous avons perdu le visuel dans l'escalier D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Il y a des fuites partout ici.
-Tu paries.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, tu copie ?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Ouais.
-Où es-tu?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Presque là.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
C'est comme si nous étions les VIP ce soir.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
Ca c'était quoi?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Que diable?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas
les seuls en grève.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Qui est ce type ?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Il vient de la maintenance, n'est-ce pas ?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
Que porte-t-il ?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Devons-nous aller vérifier ?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon aux oeufs d'autruche
avec des copeaux de truffe melanosporum.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Hé!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Laisse-moi voir ce que tu retires.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Ce?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Ouais.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Bien sûr.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
J'avais cours avant mon quart de travail.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
Qu'en penses-tu?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Soyez honnête.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Tu peux y aller.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Clair.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Merci.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Que se passe-t-il?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Ne t'inquiète pas.
Il devrait bientôt revenir.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Rôti de chevreuil flambé,
céleri-rave truffé,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
et sauce Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mo ?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
J'écoute.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Je viens de trouver un appareil bizarre.
Ce n'est pas le nôtre.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
Quoi?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Je ne sais pas.
C'est comme si nous étions piratés.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
La Joconde est là. C'est bien.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Oui?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Est-ce que tout va bien ?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Nous avons dû déplacer la Joconde.
Quelque chose n'allait pas avec les capteurs.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Mais y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Je... je ne suis pas sûr. Pourquoi?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Je pense que quelqu'un a volé ma clé d'accès.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Putain. Toutes les unités, verrouillage.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Confinement maintenant.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Espèce de merde prétentieuse.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Tu es un connard.
-Je connais ce mot.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Maman, Papa, regarde-moi !"
-Vous savez quoi?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Espèce de salope.
-Tu es insignifiant !

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Vous pouvez taper sur un clavier.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Quand il est temps d'agir,
tu es absent.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
Le braquage, la Joconde, je l'ai fait !

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Oui, tu l'as fait, et alors ?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Salut, chérie.
-Je dois te parler, maman.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Comment va ton père ?
Vous vous entendez bien tous les deux ?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Il t'a payé, non ?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-M'a payé ?
-Ouais, je t'ai payé.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
C'est ce que j'ai dit.
Il t'a payé ?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Bien sûr que non. Pas du tout.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
- Arrêtez les conneries.
-Hé, Jérémie. S'il te plaît.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Où es-tu?
Vous plaisantez j'espère?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Où es-tu? Dites-moi.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Je vais t'expliquer.
-Poursuivre. Etes-vous à Tahiti ?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Allez, bien sûr que non.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Où es-tu alors ?
-Je ne t'entends pas.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Ne le fais pas, maman.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Vous coupez. Bonjour?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Bonjour? Maman?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Putain !

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa : toujours portée disparue

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Vieux salopard.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Vieux salopard.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Des idiots ?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Ne bouge pas.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Montre-moi tes mains !

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
République française.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Élysée ?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise rentre à la maison.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Forces armées italiennes, personne ne bouge.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Merde.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palais Chigi ?
La Gioconda est de retour à la maison.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Les Italiens sont là.
Opération compromise.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Écran de fumée demandé
avant l'évacuation.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Sortons d'ici !

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Allez, ne restons pas ici !

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Allez.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Putain.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
J'ai une voiture qui se dirige vers
la frontière française.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Copiez ça. Nous y sommes.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Allez!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Allez, entrez !