1
00:01:22,127 --> 00:01:23,037
Cześć.

2
00:01:24,247 --> 00:01:26,442
Dardo, to jest Jay.

3
00:01:26,607 --> 00:01:27,278
Cześć.

4
00:01:29,927 --> 00:01:30,916
Do zobaczenia.

5
00:02:33,887 --> 00:02:36,321
Czy możemy porozmawiać?
Muszę z tobą porozmawiać.

6
00:02:36,967 --> 00:02:37,922
Pozwoli pan?

7
00:02:38,847 --> 00:02:39,677
Nie.

8
00:02:57,807 --> 00:02:59,445
To już koniec między nami, Jay.

9
00:02:59,767 --> 00:03:01,086
To tyle.

10
00:03:01,727 --> 00:03:03,160
Teraz jestem z Dardo.

11
00:03:03,407 --> 00:03:05,443
Wychodzę z domu.

12
00:03:05,967 --> 00:03:07,639
-Wyrzucili cię?
-Nie, nie mogę tego znieść.

13
00:03:08,287 --> 00:03:10,721
Nikt nie jest w stanie tego znieść,
ja też nie

14
00:03:10,967 --> 00:03:12,195
ale idziemy dalej.

15
00:03:12,727 --> 00:03:15,480
nie jest łatwo to złożyć
z rodzicami,

16
00:03:15,967 --> 00:03:17,161
ale dokąd pójdziesz?

17
00:03:17,847 --> 00:03:20,122
-Nie masz pracy.
-Dostanę jednego.

18
00:03:20,367 --> 00:03:21,880
Na razie zostanę z Leo.

19
00:03:22,807 --> 00:03:25,196
Pomyśl o tym, Jay.
Poczekaj trochę.

20
00:03:29,007 --> 00:03:30,201
Proszę ze mną.

21
00:03:30,727 --> 00:03:31,921
Kiedy dostanę pracę,

22
00:03:32,087 --> 00:03:33,520
Chcę, żebyś ze mną zamieszkał.

23
00:03:34,167 --> 00:03:35,486
Co mówisz?

24
00:03:35,967 --> 00:03:37,605
Chcę być z tobą.

25
00:03:38,287 --> 00:03:39,800
Wiem, że chcesz być ze mną.

26
00:03:52,047 --> 00:03:53,321
Mam 16 lat, idioto!

27
00:03:54,367 --> 00:03:55,880
Moi rodzice mogą cię umieścić

28
00:03:56,047 --> 00:03:57,162
w więzieniu.

29
00:03:57,327 --> 00:03:59,124
Pomyśl, zanim zaczniesz mówić!

30
00:04:00,167 --> 00:04:02,476
-Musielibyśmy się pobrać.
-Wiem to.

31
00:04:02,967 --> 00:04:05,083
Nie masz nic przeciwko
brać ślub?

32
00:04:07,487 --> 00:04:08,761
Nie czujesz się dobrze.

33
00:04:09,767 --> 00:04:10,916
Jesteś naprawdę szalony.

34
00:04:11,167 --> 00:04:13,397
Sprawiasz, że czuję się źle,
to niesprawiedliwe.

35
00:04:16,447 --> 00:04:17,516
Ja też cię kocham

36
00:04:18,887 --> 00:04:19,922
bardzo.

37
00:04:21,127 --> 00:04:23,038
Ale nie zrujnuję sobie życia.

38
00:04:48,127 --> 00:04:50,641
Kto sprzedał ci niebieską kokainę?

39
00:04:52,047 --> 00:04:53,924
Cola dla starych ludzi.

40
00:04:55,327 --> 00:04:56,999
to jest „Pies”, Jay, „Pies”.

41
00:04:57,607 --> 00:05:01,122
to jest dzikie. to daje do myślenia
przy prędkości 100 mil na godzinę.

42
00:05:01,487 --> 00:05:04,559
-„Trawa” jest lepsza.
-''Szczeniacki spokój''.

43
00:05:04,927 --> 00:05:06,485
Tak to się nazywa.

44
00:05:07,207 --> 00:05:08,640
to środek uspokajający dla psów.

45
00:05:08,927 --> 00:05:10,201
Mielisz to.

46
00:05:11,007 --> 00:05:12,963
i wciągaj jak colę.

47
00:05:13,367 --> 00:05:15,119
„Pies”: jest świetny.

48
00:05:24,527 --> 00:05:26,483
To naprawdę
cholernie mocny!

49
00:05:28,887 --> 00:05:30,161
Jestem prawie pijany.

50
00:05:31,487 --> 00:05:32,806
Będziesz całkowicie pijany

51
00:05:33,287 --> 00:05:34,481
ale będziesz czuć się świetnie.

52
00:05:35,327 --> 00:05:35,998
Przychodzić.

53
00:07:15,807 --> 00:07:19,197
Nie użyłeś żadnego z oryginałów
historia. Nawet tytułu.

54
00:07:19,327 --> 00:07:21,682
-Skąd to jest?
– to meksykańskie powiedzenie.

55
00:07:21,847 --> 00:07:24,725
- „Głuchy” tak mówi.
-To dobry charakter.

56
00:07:24,887 --> 00:07:27,321
-Lubię też „Alfonsa”.
-To Dante.

57
00:07:27,487 --> 00:07:30,081
-Napisałem tę część dla niego.
-Może...

58
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
„Prawdziwi mężczyźni nie boją się śmierci”.

59
00:07:33,447 --> 00:07:35,324
jest długi, ale brzmi nieźle.

60
00:07:37,207 --> 00:07:39,437
Dobra robota, Martin.
Ostateczny projekt.

61
00:07:39,967 --> 00:07:42,720
-Nie ma potrzeby zmieniać słowa.
- Dyrektor to zrobi.

62
00:07:43,167 --> 00:07:44,805
Jordi nie jest zaangażowany w projekt.

63
00:07:44,967 --> 00:07:47,606
Robi serię
dla włoskiej telewizji.

64
00:07:47,927 --> 00:07:51,556
Ktokolwiek to robi, nie jest
arcydzieło, ale przyzwoite.

65
00:07:51,847 --> 00:07:53,075
Spróbuj to dobrze sfilmować.

66
00:07:53,247 --> 00:07:56,000
to nie będzie po prostu przyzwoite,
będzie wspaniale!

67
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
Mam idealnego reżysera
dla tego filmu.

68
00:07:59,967 --> 00:08:03,357
Mario kręci i kiedy to robi
skończył, ma kolejnego.

69
00:08:03,527 --> 00:08:05,916
-Nie ma nikogo innego.
-Echanique.

70
00:08:06,087 --> 00:08:07,805
-Martin Echanique.
- On też jest zajęty.

71
00:08:07,967 --> 00:08:10,276
Dostosowuje się
3 powieści dla hiszpańskiej telewizji.

72
00:08:10,447 --> 00:08:12,642
to nie żart.
Nikt nie zrobi tego lepiej niż Ty.

73
00:08:13,127 --> 00:08:16,324
Moi partnerzy zgadzają się,
są tym bardzo podekscytowani.

74
00:08:17,607 --> 00:08:19,245
Chcemy, żebyś to zrobił
ten film.

75
00:08:19,687 --> 00:08:21,086
Dziękuję, ale nie mogę.

76
00:08:21,727 --> 00:08:24,082
minęło osiem lat.

77
00:08:24,567 --> 00:08:25,682
Straciłem dotyk.

78
00:08:26,007 --> 00:08:27,406
To śmieszne.

79
00:08:27,807 --> 00:08:30,879
Nie można stracić talentu.
Nie odpowiadaj mi teraz,

80
00:08:31,087 --> 00:08:32,998
pomyśl o tym przez kilka dni.

81
00:08:33,167 --> 00:08:34,361
Dostaniesz dobrą pensję.

82
00:08:34,527 --> 00:08:36,802
10 procent budżetu
plus zyski.

83
00:08:36,967 --> 00:08:39,879
Całkowita swoboda, możesz robić co chcesz,
wybierz swoich ludzi,

84
00:08:40,047 --> 00:08:42,402
w ramach budżetu,
to nie jest Hollywood.

85
00:08:42,567 --> 00:08:44,046
to twój film, Martin.

86
00:08:44,207 --> 00:08:45,481
Wiesz co, Jos�?

87
00:08:46,167 --> 00:08:48,727
Nic nie mów.
Nie będę teraz słuchać.

88
00:08:49,127 --> 00:08:53,006
Chcesz dwa tygodnie? Cienki.
Nie spieszę się, znam odpowiedź.

89
00:09:30,207 --> 00:09:32,118
Czas wcale nie pomoże.

90
00:09:32,287 --> 00:09:34,278
Z czasem niechęć rośnie.

91
00:09:34,447 --> 00:09:37,166
Ludzie ci nie wybaczają
za mówienie prawdy.

92
00:09:37,327 --> 00:09:40,399
to gorsze niż zniewaga.
Ale nie obraziłem Josa.

93
00:09:40,567 --> 00:09:42,637
-Nie mówisz...
-Nie zrobiłem tego!

94
00:09:42,767 --> 00:09:44,723
Po prostu zdjąłem mu maskę.

95
00:09:44,887 --> 00:09:46,843
Powiedział, że to on jest świnią, nie ja.

96
00:09:47,007 --> 00:09:48,759
Zobaczył, jaki jest: odrażający.

97
00:09:48,927 --> 00:09:52,283
-Nigdy nie możesz trzymać gęby na kłódkę.
-To nieprawda.

98
00:09:52,407 --> 00:09:56,161
Kłamię i pozwalam, żeby ludzie mnie okłamywali
kiedy nie mają zamiaru szkodzić.

99
00:09:56,767 --> 00:09:58,917
Ale ludzie tacy jak Jos� 
są takie odrażające

100
00:09:59,047 --> 00:10:01,242
-Czuję krew.
-Zawsze to robisz.

101
00:10:01,407 --> 00:10:03,875
Nigdy nie mówię tego, czego nie mówię
chcę powiedzieć: wybieram

102
00:10:04,047 --> 00:10:06,845
słowa, które ranią,
które zadają śmiertelne rany.

103
00:10:07,007 --> 00:10:09,157
Musi być dużo
śmierdzących ludzi,

104
00:10:09,327 --> 00:10:11,363
bo jeśli powiesz
Dante „podwójne v” Gémez, wszyscy

105
00:10:11,487 --> 00:10:13,796
wygląda na zniesmaczonego.

106
00:10:13,967 --> 00:10:17,676
„Musi być” to znak
optymizmu lub naiwności�.

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,236
Świat jest pełen
śmierdzących ludzi.

108
00:10:20,407 --> 00:10:22,318
-Zdecydowana większość.
-Absolutna większość!

109
00:10:23,767 --> 00:10:27,601
I tutaj mówimy „podwójne u”,
mój ukochany „pierdolony cudzoziemiec”.

110
00:10:28,287 --> 00:10:30,801
Ona mówi lepiej
Hiszpański niż ty.

111
00:10:31,207 --> 00:10:33,562
Jest półgłuchy
i nie słucha.

112
00:10:33,727 --> 00:10:37,083
Blokuje go nostalgia za tangiem
tubylców B. Aires na wygnaniu.

113
00:10:37,247 --> 00:10:40,523
Bez nostalgii, bez tanga,
żadnych wygnańców. Słabo słyszący.

114
00:10:43,647 --> 00:10:44,796
Hej, Alicia, usiądź.

115
00:10:45,607 --> 00:10:48,724
-Nie siedzę?
-Pięć metrów nad ziemią.

116
00:10:48,887 --> 00:10:51,196
-Jesteś wysoki jak latawiec.
-Tak!

117
00:10:51,367 --> 00:10:53,005
to fantastyczne!

118
00:10:53,167 --> 00:10:54,441
Spotkałem boliwijskiego dilera

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,963
nie uliczny handlarz.

120
00:10:58,127 --> 00:10:59,526
Jest bezpośrednim importerem.

121
00:11:00,127 --> 00:11:02,083
On tylko sprzedaje
dla europejskich arystokratów.

122
00:11:02,847 --> 00:11:06,078
Jestem wyjątkiem, ponieważ
Boliwijczycy mają bzika na punkcie blondynek.

123
00:11:06,687 --> 00:11:09,599
jeśli któregoś dnia zbankrutuję,
Zapłacę mu moim ciałem.

124
00:11:09,767 --> 00:11:11,962
Myślę, że to jest czyste, Dante.
lecę.

125
00:11:12,087 --> 00:11:14,840
to najlepszy koks
kiedykolwiek próbowałem.

126
00:11:14,967 --> 00:11:17,162
Pójdę cię naprawić
niezła łyżeczka.

127
00:11:17,327 --> 00:11:18,840
Zwolnij, Alicjo.

128
00:11:19,567 --> 00:11:22,286
Masz rację.
Jestem trochę chciwy.

129
00:11:22,447 --> 00:11:23,880
Poczekam dwie minuty.

130
00:11:24,367 --> 00:11:26,437
Przeoczyłem to, co powiedział Navarro.

131
00:11:26,607 --> 00:11:28,723
-Kupił to: Dante ma się dobrze.
-Świetnie!

132
00:11:28,887 --> 00:11:30,878
„Alfons” jest cudowny.
Napisał to dla ciebie.

133
00:11:31,687 --> 00:11:34,042
José mnie zaakceptował
bo on go bardzo pragnie.

134
00:11:34,887 --> 00:11:35,956
Nie zrobię tego.

135
00:11:36,167 --> 00:11:37,964
Wtedy ja też nie.

136
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
Poza tym nie będę pracować
z dowolnym reżyserem.

137
00:11:41,487 --> 00:11:44,206
Musisz to zrobić,
nie masz wymówki, żeby tego nie robić.

138
00:11:44,367 --> 00:11:47,598
jeśli wykonasz kiepską robotę,
Poprawię to, kiedy to edytuję.

139
00:11:48,447 --> 00:11:51,564
Zrobisz to świetnie.
Jestem tego pewien.

140
00:11:51,727 --> 00:11:53,240
-Boi się cholernie.
-Nie, nie jestem.

141
00:11:53,367 --> 00:11:54,277
To normalne.

142
00:11:54,447 --> 00:11:57,564
jeśli historia jest dobra, mimo wszystko
autorze, to będzie dobry film.

143
00:11:58,567 --> 00:12:02,242
to jest. ma humor, napięcie...
Ale nie jestem zainteresowany.

144
00:12:03,247 --> 00:12:05,886
-To byłoby tylko dla pieniędzy.
-Daj mi 1000 peset.

145
00:12:06,327 --> 00:12:08,716
Wszystkie historie tak mają
powiedziano mi, że jest lepiej

146
00:12:08,887 --> 00:12:09,922
chłopaki niż ja.

147
00:12:10,887 --> 00:12:11,876
To w porządku.

148
00:12:12,367 --> 00:12:15,006
Nadchodzi
John Ford, lata czterdzieste,

149
00:12:15,527 --> 00:12:17,722
Rko, to by ci się podobało
pracować dla nich

150
00:12:17,887 --> 00:12:20,082
ale urodziłeś się za późno...

151
00:12:20,367 --> 00:12:21,356
Dziękuję.

152
00:12:21,527 --> 00:12:23,995
to głupie, ale kocham
otrzymać kwiaty.

153
00:12:27,927 --> 00:12:29,440
Zaraz wracam.

154
00:12:29,607 --> 00:12:33,361
Siusiu, kreska i cieszmy się życiem!
Pojedziemy do ciebie.

155
00:12:33,527 --> 00:12:36,246
Musisz spróbować
Sam, bez ludzi wokół,

156
00:12:36,407 --> 00:12:39,638
bez limitu! Mam dość
przez miesiąc. Możesz wziąć

157
00:12:39,807 --> 00:12:42,037
wszystko, czego chcesz, ale za pół godziny,
oszustwo

158
00:12:42,207 --> 00:12:43,845
Chcę być z nim sam na sam.

159
00:12:44,447 --> 00:12:46,961
Jest mi tak gorąco, że się wstydzę.

160
00:12:47,167 --> 00:12:49,635
Nie, nie jestem. Kocham się pieprzyć.

161
00:12:51,127 --> 00:12:52,958
Wystarczy, Alicjo!

162
00:12:53,847 --> 00:12:55,758
Powiedziałem „pierdolić”, a nie „kurwa”…

163
00:12:55,927 --> 00:12:57,565
-Uwielbiam się pieprzyć...
-Alicjo!

164
00:12:58,287 --> 00:13:00,118
Czy możemy to zrobić w poniedziałek?

165
00:13:00,527 --> 00:13:03,325
-Co, kurwa?.
-Nie, nie to.

166
00:13:03,447 --> 00:13:04,436
Daj mi trochę

167
00:13:04,847 --> 00:13:07,759
bo po teatrze.
Muszę pracować.

168
00:13:09,007 --> 00:13:11,475
Ja też nie mogę. mam
zjeść obiad z kilkoma ludźmi z telewizji.

169
00:13:12,527 --> 00:13:13,846
Czekaj, czekaj.

170
00:13:13,967 --> 00:13:16,003
Spróbuj ponownie.

171
00:13:16,247 --> 00:13:19,000
Zmień ton głosu
lub spróbuj innej wymówki.

172
00:13:19,167 --> 00:13:21,044
To było zbyt fałszywe.

173
00:13:22,567 --> 00:13:25,081
Chcę być sam.
Brzmi lepiej?

174
00:13:27,447 --> 00:13:30,917
to sprawia, że czuję się jak gówno,
ale brzmi lepiej.

175
00:13:33,127 --> 00:13:35,004
Rozumiesz, Dante?

176
00:13:35,167 --> 00:13:37,635
zakrzep krwi,
Alzheimer, starość.

177
00:13:37,807 --> 00:13:39,240
Nie, nie on, ja.

178
00:13:39,767 --> 00:13:42,440
Dlaczego zawsze upadam
dla skomplikowanych mężczyzn?

179
00:13:42,687 --> 00:13:45,076
Dlaczego nie jestem bardziej rozsądny?

180
00:13:45,447 --> 00:13:48,917
Dlaczego nie poszukam
ktoś w moim wieku, prosty facet

181
00:13:49,207 --> 00:13:50,606
kto jest we mnie szaleńczo zakochany?

182
00:13:50,767 --> 00:13:53,235
-Zrób to. Nie wahaj się.
-Nie mogę.

183
00:13:55,927 --> 00:13:57,076
On jest dupkiem.

184
00:13:57,207 --> 00:13:59,596
Zasługuje na to, żeby zostawić go w spokoju.

185
00:14:01,607 --> 00:14:03,518
Ale potem nazywa mnie „Alisia”.

186
00:14:03,807 --> 00:14:07,117
„Alisia” z miękkim „s”
a nie „Alicia” jak Hiszpanka.

187
00:14:07,647 --> 00:14:08,682
I poddaję się.

188
00:14:09,847 --> 00:14:11,838
Albo „Blondynka”.
To jeszcze gorsze.

189
00:14:12,207 --> 00:14:13,276
On mnie rozwala,

190
00:14:14,927 --> 00:14:17,077
kolana mi chodzą
i nie mogę myśleć.

191
00:14:19,727 --> 00:14:21,718
-Rozumiesz to?
-Myślę, że tak.

192
00:14:21,887 --> 00:14:24,401
Nostalgia tanga.
Znajdź innego Argentyńczyka.

193
00:14:26,927 --> 00:14:28,155
Zaraz wracam.

194
00:14:32,287 --> 00:14:35,085
Jesteś twardy, Martin.
Cuchnące gówno.

195
00:14:35,647 --> 00:14:36,796
Nienawidzę jej takiej.

196
00:14:37,087 --> 00:14:39,840
Powiedz jej. jest lepiej
niż „Chcę być sam”.

197
00:14:40,007 --> 00:14:40,996
Chcę być sam.

198
00:14:41,167 --> 00:14:42,759
Mógłbyś być milszy.

199
00:14:42,927 --> 00:14:46,363
Mogłeś ją powstrzymać.
Wiedziałeś, co powie.

200
00:14:46,527 --> 00:14:49,246
Powinieneś chociaż pomyśleć
o tym, jak się czuje.

201
00:14:49,447 --> 00:14:51,597
- to nie moja sprawa.
-Myślę o tym.

202
00:14:51,767 --> 00:14:53,246
Ale nie mogę sobie z nią poradzić.

203
00:14:54,047 --> 00:14:55,685
Ona jest skomplikowana,

204
00:14:56,487 --> 00:14:57,078
też.

205
00:14:57,247 --> 00:14:59,920
Tyle, jeśli byś to zrobił
kupiłem jej różę, byłaby

206
00:15:00,087 --> 00:15:01,236
w błogości.

207
00:15:01,407 --> 00:15:03,762
Niektórzy ludzie mogą być szczęśliwi
z bardzo małym.

208
00:15:03,927 --> 00:15:07,158
Ale bycie miłym
nie jest dla mężczyzn.

209
00:15:07,327 --> 00:15:09,761
A ty jesteś po prostu... banalny.
Tylko ktoś

210
00:15:10,727 --> 00:15:12,763
banalny i sentymentalny
powiedziałbym to.

211
00:15:13,127 --> 00:15:15,800
-Róża byłaby moją zgubą.
-Chciałeś powiedzieć „gej”.

212
00:15:16,967 --> 00:15:18,719
Powiedz to, nie obrazisz mnie.

213
00:15:19,367 --> 00:15:20,720
Banalny i wesoły,

214
00:15:20,967 --> 00:15:22,002
to prawda.

215
00:15:22,527 --> 00:15:24,040
Nie mogę dać jej róży.

216
00:15:24,207 --> 00:15:28,246
Róża by mnie związała, ona
powiedz: „Dlaczego nie pobierzemy się?”

217
00:15:29,527 --> 00:15:30,562
niemożliwe.

218
00:15:31,287 --> 00:15:33,482
Nie jestem śmierdzącym gównem,
po prostu ostrożny.

219
00:15:33,847 --> 00:15:35,997
Staram się nie zachęcać
fałszywe fantazje.

220
00:15:36,167 --> 00:15:37,839
Czyli śmierdzące gówno.

221
00:17:59,567 --> 00:18:00,522
Marta!

222
00:18:01,807 --> 00:18:03,843
Marta, obudź się!

223
00:18:04,967 --> 00:18:07,083
Nie słyszysz gówna
z tymi!

224
00:18:07,247 --> 00:18:07,918
Taki jest pomysł...

225
00:18:08,607 --> 00:18:12,236
Twoja żona do ciebie dzwoniła
z Buenos Aires na 7 godzin...

226
00:18:12,567 --> 00:18:15,035
Siedem godzin?
Nic nie słyszałem...

227
00:18:15,207 --> 00:18:17,118
to Jay.
Jest przejebany.

228
00:18:17,367 --> 00:18:18,482
Jak?.

229
00:18:20,007 --> 00:18:22,567
-Co jest nie tak? Co się stało?
-Przedawkowanie.

230
00:18:23,527 --> 00:18:26,678
-On nie żyje?
-Nie, nie umarł.

231
00:18:26,847 --> 00:18:27,916
Jest w śpiączce,

232
00:18:28,047 --> 00:18:31,562
ale Liliana mówi, że przyjdzie
z tego. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa,

233
00:18:31,727 --> 00:18:32,716
Najgorsze ma już za sobą.

234
00:18:33,127 --> 00:18:34,037
Kłamiesz!

235
00:18:34,207 --> 00:18:36,198
On nie umarł, uspokój się.
Nie okłamuję cię.

236
00:18:36,527 --> 00:18:39,439
Był bardzo zły,
ale jest lepszy. Nie kłamię.

237
00:18:44,407 --> 00:18:46,921
Zrobiłem ci rezerwację
bezpośrednim lotem.

238
00:18:47,087 --> 00:18:50,159
Rozmawiałeś z Lilianą?
to nie mogło być przedawkowanie.

239
00:18:50,327 --> 00:18:53,717
-Jay nie bierze twardych narkotyków.
-Nie wiem, co wziął.

240
00:18:53,847 --> 00:18:57,522
- to była próba samobójstwa.
-19 lat i on to robi?

241
00:18:57,687 --> 00:19:00,838
Mnie też trudno w to uwierzyć,
ale co ja wiem?.

242
00:19:01,047 --> 00:19:02,799
w jego wieku nie jest to dziwne.

243
00:19:02,967 --> 00:19:06,357
-Statystycznie, samobójstwa nastolatków...
-Pieprzyć ciebie i twoje statystyki.

244
00:19:06,527 --> 00:19:10,486
-Nie miał motywu!
-Jest mnóstwo motywów.

245
00:19:10,647 --> 00:19:11,921
Ale musi chcieć żyć.

246
00:19:12,087 --> 00:19:14,442
Porozmawiaj z nim
i dowiedz się, co się dzieje.

247
00:19:14,647 --> 00:19:17,161
Nie masz, kurwa, pojęcia
co on myśli!

248
00:19:17,327 --> 00:19:18,760
Widziałeś go

249
00:19:18,887 --> 00:19:22,038
cztery razy w ciągu pięciu lat.
To nie jest gówno!

250
00:19:22,207 --> 00:19:23,686
To twój syn,
ale ty go nie znasz!

251
00:19:37,687 --> 00:19:40,520
Za kilka dni będzie w domu.

252
00:19:40,687 --> 00:19:42,643
-Dlaczego miałby się zabić?
-Moda.

253
00:19:42,807 --> 00:19:45,605
Nie żyje gwiazda rocka
a fani go naśladują.

254
00:19:45,727 --> 00:19:48,241
Wszystkie dzieci są znużone,
nie tylko Jay'a.

255
00:19:48,407 --> 00:19:50,363
Nie chcą słuchać.

256
00:19:50,527 --> 00:19:52,961
Zmieszał whisky z „Dogiem”.

257
00:19:53,127 --> 00:19:55,083
to środek uspokajający dla psów.

258
00:19:55,247 --> 00:19:58,000
Mieszanka prawie zabiła Jaya.

259
00:19:58,687 --> 00:20:01,326
Tato, wyświadcz mi przysługę.
Nie obrażaj się.

260
00:20:02,007 --> 00:20:04,840
Kąpać się. Cuchniesz alkoholem.

261
00:20:04,967 --> 00:20:06,559
Mama powie, że jesteś pijany.

262
00:20:06,727 --> 00:20:09,844
Mój zapach nie ma znaczenia.
Ona zawsze tak mówi.

263
00:20:10,007 --> 00:20:13,283
Ale jeśli taki jesteś,
Nie mogę jej zaprzeczać.

264
00:20:14,127 --> 00:20:15,685
-Jak się mają dzieci?
-Cienki.

265
00:20:15,847 --> 00:20:16,996
-Duży?
-Tak, duży.

266
00:20:17,167 --> 00:20:18,236
Gdzie oni są?

267
00:20:18,847 --> 00:20:20,121
Jego serce się zatrzymało.

268
00:20:20,247 --> 00:20:23,125
Na szczęście udało się go reanimować
i ma się dobrze.

269
00:20:23,367 --> 00:20:26,484
Migue zadbał o wszystko.
gdyby tego nie zrobił,

270
00:20:26,927 --> 00:20:28,758
Jaya nie byłoby z nami.

271
00:20:28,887 --> 00:20:31,765
Myślałam, że lekarze
nie mógł leczyć bliskich.

272
00:20:31,927 --> 00:20:32,962
Utrzymywał go przy życiu.

273
00:20:33,287 --> 00:20:35,357
A on jest tylko jego ojczymem.

274
00:20:35,527 --> 00:20:37,597
Ale zachowuje się jak ojciec.

275
00:20:38,447 --> 00:20:39,436
Cześć.

276
00:20:39,927 --> 00:20:41,042
Jak się masz?

277
00:20:41,527 --> 00:20:43,040
Martin, to jest Migue.

278
00:20:43,207 --> 00:20:44,560
-Cześć.
-Jak się masz.

279
00:20:45,647 --> 00:20:46,636
Czy mogę wejść?

280
00:20:47,247 --> 00:20:48,521
Oczywiście, że tak.

281
00:21:08,647 --> 00:21:11,480
Nie oszukasz mnie,
stawiasz nas.

282
00:21:12,327 --> 00:21:14,363
Wyglądasz świetnie, Jay.

283
00:21:14,887 --> 00:21:16,445
Nie musiałem przychodzić.

284
00:21:16,767 --> 00:21:17,882
Przyleciałeś tutaj?

285
00:21:18,047 --> 00:21:20,561
Ze swoim strachem przed lataniem?

286
00:21:21,047 --> 00:21:23,641
Byłem tylko przytomny
część podróży.

287
00:21:24,127 --> 00:21:26,243
Mieszanka francuskiego szampana...

288
00:21:26,607 --> 00:21:28,996
I klasa, aby umrzeć w wielkim stylu,

289
00:21:29,167 --> 00:21:32,443
szampan i bourbon.
to cię powala.

290
00:21:33,007 --> 00:21:34,440
- Jacka Danielsa.
-NIE.

291
00:21:34,607 --> 00:21:36,723
Jim Beam, to było wszystko, co mieli.

292
00:21:36,887 --> 00:21:38,957
Możesz to zdobyć
wszędzie tutaj.

293
00:21:40,287 --> 00:21:41,197
Ja wiem.

294
00:21:42,007 --> 00:21:43,884
Wypompowali to z ciebie.

295
00:21:44,087 --> 00:21:45,600
Dziwna whisky.

296
00:21:46,847 --> 00:21:48,075
Ile wziąłeś?

297
00:21:48,647 --> 00:21:52,083
Czy masz kłopoty? Jak mógłbym
próbujesz się zabić?

298
00:21:53,367 --> 00:21:55,244
Nie chciałam się zabić,

299
00:21:55,407 --> 00:21:58,240
nie ma mowy. ja po prostu
straciłem kontrolę, to wszystko.

300
00:21:58,407 --> 00:22:00,079
-Uwierz mi.
-Wierzę ci.

301
00:22:00,287 --> 00:22:02,164
Opowiedz mi o tym później.

302
00:22:02,367 --> 00:22:03,800
W domu, spokojnie.

303
00:22:04,607 --> 00:22:06,438
Jak długo zostajesz?

304
00:22:06,607 --> 00:22:08,837
Tak długo jak muszę,
nie martw się.

305
00:22:09,487 --> 00:22:12,047
Dopóki mi nie pozwolą
wypierdol ci to gówno.

306
00:22:16,607 --> 00:22:19,280
Powiedz prawdę,
czyż nie jest piękna?

307
00:22:19,727 --> 00:22:23,197
Nie tylko dlatego, że jestem jej matką.
Ona jest piękna.

308
00:22:23,647 --> 00:22:24,841
Ona jest piękna.

309
00:22:25,087 --> 00:22:27,396
Podobnie jak jej matka.
to prawda.

310
00:22:28,807 --> 00:22:29,876
Dziękuję, chociaż

311
00:22:30,487 --> 00:22:31,886
to tylko komplement.

312
00:22:32,647 --> 00:22:33,397
Oprowadzę cię.

313
00:22:33,567 --> 00:22:36,240
Pokój dzienny i kuchnia.

314
00:22:36,887 --> 00:22:40,323
Biedna klasa średnia,
walczący profesjonaliści.

315
00:22:40,447 --> 00:22:43,041
-Kraj, w którym żyjemy.
-Wybrałeś to.

316
00:22:43,207 --> 00:22:44,845
-czy ona śpi?
-Tak.

317
00:22:45,207 --> 00:22:46,276
Mów cicho.

318
00:22:46,447 --> 00:22:48,597
-Przydałaby się kawa.
-Kawa?

319
00:22:48,767 --> 00:22:51,201
Herbata ziołowa.
jeśli napiję się kawy, nie zasnę.

320
00:22:51,367 --> 00:22:54,086
-Chcesz trochę szkockiej?
-Nie teraz.

321
00:22:54,287 --> 00:22:56,403
Musimy porozmawiać na osobności.

322
00:22:56,567 --> 00:22:58,000
I nie zawracaj nam głowy.

323
00:23:03,527 --> 00:23:04,926
Prawie nie jadłeś.

324
00:23:06,567 --> 00:23:07,761
Przez jakiś czas

325
00:23:07,927 --> 00:23:09,155
staraj się dobrze odżywiać.

326
00:23:09,287 --> 00:23:12,916
Potrzebujesz kilku miesięcy
otrząsnąć się z szoku.

327
00:23:13,527 --> 00:23:14,562
Rzuć palenie,

328
00:23:14,727 --> 00:23:16,957
nie pij, nieważne.

329
00:23:17,327 --> 00:23:19,318
Uważaj na siebie.

330
00:23:19,487 --> 00:23:20,806
Zrobię to, doktorze.

331
00:23:21,287 --> 00:23:24,199
jeśli jesteś trochę przygnębiony,
idź do analityka.

332
00:23:25,527 --> 00:23:26,642
Tata ich nienawidzi.

333
00:23:26,807 --> 00:23:29,002
Mówi, że barmani są lepsi.

334
00:23:29,167 --> 00:23:30,122
On ma rację.

335
00:23:30,287 --> 00:23:32,357
Można powiedzieć, że sprawiam ból,

336
00:23:32,527 --> 00:23:34,563
ale znalezienie pracy by pomogło.

337
00:23:35,167 --> 00:23:37,237
Mogę ci pomóc, jeśli naprawdę

338
00:23:37,447 --> 00:23:38,596
chcę pracować.

339
00:23:38,767 --> 00:23:39,916
Ucz się, Jay,

340
00:23:40,207 --> 00:23:43,722
uczyć się czegokolwiek. Będziesz
bez kłopotów przez 6 lat.

341
00:23:43,847 --> 00:23:44,802
Dobra rada.

342
00:23:45,567 --> 00:23:47,558
Opowiedz mi o „Psu”.

343
00:23:47,727 --> 00:23:51,197
czy jest silniejszy od koksu?
czy łatwo to dostać?

344
00:23:51,447 --> 00:23:53,483
Zjedz jeszcze trochę musu.

345
00:23:54,807 --> 00:23:56,365
Czekolada!

346
00:23:56,527 --> 00:23:57,596
Pyszne!

347
00:24:04,687 --> 00:24:05,756
nie wiem

348
00:24:05,967 --> 00:24:07,446
co mogę ci powiedzieć.

349
00:24:08,007 --> 00:24:09,486
Jestem pewien, że tak.

350
00:24:09,887 --> 00:24:11,445
No dalej, skończ z tym.

351
00:24:11,807 --> 00:24:12,876
to Jay.

352
00:24:13,287 --> 00:24:14,402
Powiem krótko.

353
00:24:15,407 --> 00:24:16,840
Ma 19 lat

354
00:24:17,047 --> 00:24:19,163
i zachowuje się jakby miał 14 lat.

355
00:24:19,447 --> 00:24:22,325
Nie studiuje i nie pracuje,
albo zrób cokolwiek.

356
00:24:22,487 --> 00:24:25,206
Nie mogę go kontrolować,
on mnie ignoruje.

357
00:24:25,807 --> 00:24:27,559
A teraz ta sprawa z samobójstwem...

358
00:24:27,727 --> 00:24:29,683
Nie wiem dlaczego to zrobił,

359
00:24:30,087 --> 00:24:32,681
i może spróbować ponownie.

360
00:24:32,887 --> 00:24:34,320
Potrzebuje ojca.

361
00:24:34,487 --> 00:24:36,000
Odszedłeś 5 lat temu.

362
00:24:36,167 --> 00:24:39,557
-Ja nie wyszedłem, ty to zrobiłeś.
-On potrzebuje ojca.

363
00:24:40,407 --> 00:24:42,875
Migue nie ma
silny charakter.

364
00:24:43,207 --> 00:24:45,721
-Zanim powiedziałeś...
-Tylko żeby cię skrzywdzić.

365
00:24:45,887 --> 00:24:49,084
Widziałeś mieszkanie
i pokój Jay'a.

366
00:24:49,367 --> 00:24:51,961
Dziecko śpi
teraz w swoim pokoju.

367
00:24:52,127 --> 00:24:53,446
Śpi na sofie.

368
00:24:53,607 --> 00:24:55,882
On wie, że tak nie jest
mieć miejsce.

369
00:24:56,047 --> 00:24:59,323
Nie mamy dość pieniędzy
kupić większy lokal.

370
00:24:59,847 --> 00:25:01,439
Ale urodziłaś dziecko.

371
00:25:01,607 --> 00:25:03,040
Myślałem o tym.

372
00:25:04,527 --> 00:25:06,404
Czy dokonam aborcji

373
00:25:07,407 --> 00:25:09,477
więc 19-letni kretyn

374
00:25:09,887 --> 00:25:11,843
który powinien mieszkać sam

375
00:25:12,007 --> 00:25:13,884
ma swój pokój ze swoimi zabawkami?

376
00:25:14,127 --> 00:25:15,276
Srasz mnie?

377
00:25:15,647 --> 00:25:16,966
Problem jest jasny.

378
00:25:17,447 --> 00:25:18,880
Chcesz, żeby twój syn poszedł.

379
00:25:19,327 --> 00:25:21,045
To jest sprawność umysłowa!

380
00:25:21,727 --> 00:25:23,763
Zapomnij o problemie,

381
00:25:23,927 --> 00:25:25,360
pomyśl o rozwiązaniu.

382
00:25:25,567 --> 00:25:29,003
Wyciśnij mózg i
zobaczymy, czy taki znajdziesz.

383
00:25:29,767 --> 00:25:31,439
Mieszkam sama od 5 lat.

384
00:25:32,687 --> 00:25:34,996
nie chcę
żyć z kimkolwiek.

385
00:25:35,567 --> 00:25:37,603
Lubię żyć samotnie.

386
00:25:38,327 --> 00:25:41,399
Nie mogliśmy przetrwać
tydzień wspólnego życia.

387
00:25:41,687 --> 00:25:42,756
Co więc robimy?

388
00:25:43,367 --> 00:25:45,198
Kup mu broń
więc to zadziała?

389
00:25:47,367 --> 00:25:49,437
Czy chce jechać do Hiszpanii?

390
00:25:49,767 --> 00:25:51,803
Nie wiem. Zapytaj go.

391
00:25:52,407 --> 00:25:54,398
Nie mów o tym, że tam mieszkasz.

392
00:25:55,047 --> 00:25:56,765
Zabierz go na wakacje.

393
00:25:57,167 --> 00:25:59,965
Powiedz mu, że to tylko na miesiąc.

394
00:26:00,327 --> 00:26:01,442
Nie będzie miał nic przeciwko.

395
00:26:02,567 --> 00:26:04,797
dobrze by ci to zrobiło
być ojcem.

396
00:26:04,927 --> 00:26:07,395
to nie jest ostateczne,
po prostu spróbujemy.

397
00:26:07,567 --> 00:26:11,640
Podobnie jak seks, który możemy uprawiać,
nie masz nic do stracenia.

398
00:26:12,967 --> 00:26:14,195
Może mamy?

399
00:26:14,487 --> 00:26:15,761
Teraz wiesz.

400
00:26:19,287 --> 00:26:20,322
Spójrz, Martin.

401
00:26:21,687 --> 00:26:23,040
Myślę tak jak ty.

402
00:26:24,687 --> 00:26:27,155
Jestem gównem, ale jestem jaki jestem.

403
00:26:28,887 --> 00:26:30,286
Kocham twojego syna,

404
00:26:31,327 --> 00:26:32,919
ale nic, widzisz,

405
00:26:33,807 --> 00:26:34,796
nic,

406
00:26:35,207 --> 00:26:36,925
ani on, ani nikt inny

407
00:26:37,487 --> 00:26:39,045
sprawi, że stracę to wszystko.

408
00:26:47,407 --> 00:26:49,045
Od kiedy czytasz?

409
00:26:50,407 --> 00:26:52,477
Przez kilka lat.
Ale niewiele.

410
00:26:53,287 --> 00:26:54,402
to początek.

411
00:26:55,527 --> 00:26:56,755
Dlaczego nie przeczytałeś?

412
00:26:57,087 --> 00:26:58,566
Zbuntować się przeciwko mnie?

413
00:26:59,367 --> 00:27:00,766
Nie. Nudziło mnie to.

414
00:27:01,767 --> 00:27:04,645
I ponieważ powiedziałeś
tylko debile nie czytają.

415
00:27:05,127 --> 00:27:06,355
Nigdy tego nie powiedziałem.

416
00:27:07,407 --> 00:27:10,524
Po prostu cię nie chciałem
przegapić wielką przyjemność.

417
00:27:10,887 --> 00:27:12,764
Jesteś opóźniony
jeśli tego przegapisz.

418
00:27:14,887 --> 00:27:16,445
Przeczytaj i daj mi spać.

419
00:27:17,847 --> 00:27:19,997
I przeczytaj to
jeden więcej niż raz.

420
00:27:20,527 --> 00:27:22,677
Jest świetny. I mądry,

421
00:27:23,087 --> 00:27:25,521
napisał pięć powieści i przestał.

422
00:27:26,527 --> 00:27:27,437
Dlaczego?

423
00:27:30,287 --> 00:27:31,322
Ponieważ jest mądry.

424
00:27:49,127 --> 00:27:52,563
Jezu, Marta,
jak miło cię widzieć!

425
00:27:53,847 --> 00:27:56,077
Jesteś już mężczyzną!
Taki przystojny!

426
00:27:56,247 --> 00:27:58,920
-Bardzo się zmieniłeś przez te 5 lat.
-Nie zrobiłeś tego.

427
00:27:59,087 --> 00:28:01,726
Mniej włosów, ale jestem w formie.

428
00:28:01,887 --> 00:28:03,525
Ale z tobą jest cudownie.

429
00:28:03,687 --> 00:28:06,201
Czas mija, dzieci rosną,
to mały świat. chodźmy.

430
00:28:06,367 --> 00:28:08,756
Nie każde dziecko
ma szczęście Jaya,

431
00:28:08,927 --> 00:28:10,838
być tak bardzo podobny do swojej matki.

432
00:28:33,767 --> 00:28:35,405
Nie masz mniejszego?

433
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
Ten jest dla profesjonalistów.

434
00:28:38,207 --> 00:28:40,277
Czy dobrze grasz? Jaki styl?

435
00:28:40,567 --> 00:28:43,286
-Hardcore. Heavy Metalu, Punku.
- Dla mnie trochę mocny.

436
00:28:43,567 --> 00:28:45,159
A co z Stonesami? Blues?

437
00:28:45,447 --> 00:28:47,597
-Blues.
-To mogę znieść.

438
00:28:48,207 --> 00:28:49,765
Coś w stylu Hendrixa?

439
00:28:50,007 --> 00:28:51,804
Chciałbym. Był najlepszy.

440
00:28:51,927 --> 00:28:54,077
jeśli lubisz Hendrixa,
jest jeszcze

441
00:28:54,247 --> 00:28:55,965
nadzieja dla ciebie.

442
00:29:07,807 --> 00:29:10,241
Wydaje się, że Jay
być w dobrej formie.

443
00:29:10,447 --> 00:29:11,960
Ma już poukładaną głowę.

444
00:29:12,607 --> 00:29:14,757
Rozmawiałeś z nim?

445
00:29:14,927 --> 00:29:17,885
Jay nigdy nie mówi, Dante,
przynajmniej nie ze mną.

446
00:29:18,407 --> 00:29:21,240
Nawet gdy był mały
Nigdy do niego nie dotarłem.

447
00:29:22,047 --> 00:29:24,003
Nie słucha i nie mówi.

448
00:29:25,167 --> 00:29:26,885
Mówi, że nie chciał

449
00:29:27,047 --> 00:29:29,197
zabić się,
ale on kłamie.

450
00:29:29,367 --> 00:29:31,835
- to nie jest dziwne. Jest taki jak ty.
-Gorzej.

451
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
Nie powinnam go przyprowadzać.
Powinienem był powiedzieć nie

452
00:29:36,327 --> 00:29:38,397
skończymy
zabijają się nawzajem.

453
00:29:38,567 --> 00:29:40,444
Nie przesadzaj.
to tylko miesiąc.

454
00:29:40,607 --> 00:29:42,040
Przy odrobinie wysiłku...

455
00:29:46,207 --> 00:29:47,322
to nie jest miesiąc.

456
00:29:50,487 --> 00:29:52,284
On tu zostanie.

457
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
Liana twierdzi, że nie
mieć dla niego miejsce.

458
00:29:55,367 --> 00:29:57,085
Nie mów Jayowi.

459
00:29:57,407 --> 00:29:59,238
Muszę sprawić, żeby został.

460
00:29:59,407 --> 00:30:01,557
Jego nie trzeba przekonywać.

461
00:30:01,727 --> 00:30:03,479
Ale ty tak.

462
00:30:04,087 --> 00:30:05,202
Jaki jest twój problem?

463
00:30:05,367 --> 00:30:07,358
Ojcowie i synowie
mieszkać razem.

464
00:30:07,727 --> 00:30:09,763
Myślę, że tak
chcesz go blisko siebie.

465
00:30:09,967 --> 00:30:11,195
Nie chcę tego...

466
00:30:11,407 --> 00:30:12,442
jest gorzej.

467
00:30:13,127 --> 00:30:14,480
jest znacznie silniejszy.

468
00:30:15,167 --> 00:30:16,441
gdybyś miał dzieci,

469
00:30:16,647 --> 00:30:17,682
wiedziałbyś.

470
00:30:17,887 --> 00:30:21,084
to naprawdę prawda
umarłbyś za swojego syna.

471
00:30:21,887 --> 00:30:24,321
Jesteś tym przerażony
może mu się coś stać.

472
00:30:24,487 --> 00:30:26,762
Chcesz zawsze
bądź z nim,

473
00:30:27,207 --> 00:30:28,799
ale wiesz, że nie możesz.

474
00:30:29,447 --> 00:30:32,200
Boisz się tego
on może cierpieć, a ty nie

475
00:30:32,367 --> 00:30:34,164
nawet myśleć, że może umrzeć.

476
00:30:34,327 --> 00:30:37,205
Myślenie, że to cię czyni
panikuj, bo wiesz

477
00:30:39,087 --> 00:30:41,157
gdyby to kiedykolwiek się wydarzyło,

478
00:30:42,687 --> 00:30:44,405
nie będziesz cierpieć,

479
00:30:46,887 --> 00:30:48,036
zostaniesz zniszczony.

480
00:30:49,607 --> 00:30:51,723
Żyłbyś,
ale nie istnieć.

481
00:30:56,127 --> 00:30:57,719
jeśli umrze,
umrzesz razem z nim.

482
00:30:59,647 --> 00:31:01,046
Takie proste.

483
00:31:06,327 --> 00:31:09,239
Ale to wszystko nie
oznacza, że ​​możemy żyć razem.

484
00:31:11,047 --> 00:31:12,082
Nie możemy.

485
00:31:15,127 --> 00:31:16,845
Czuję to samo
o nim.

486
00:31:17,487 --> 00:31:18,602
Głupie gadanie.

487
00:31:19,047 --> 00:31:21,515
-I nie mów, że go nie kocham.
-Zrobiłem to, żeby cię wkurzyć.

488
00:31:21,687 --> 00:31:23,803
Wiem, ale mnie to boli.

489
00:31:25,447 --> 00:31:26,800
Czasami chcę

490
00:31:27,767 --> 00:31:30,122
przekonać siebie
Nie kocham go.

491
00:31:32,287 --> 00:31:35,597
Kiedy zdaję sobie sprawę, jak daleko
jest i zaczynam się bać.

492
00:31:37,047 --> 00:31:39,800
Wiem, że nie mogę się zmienić
sposób w jaki się czuję,

493
00:31:41,207 --> 00:31:44,836
ale próbuję myśleć, że go nie kocham.
to zbyt bolesne.

494
00:31:49,327 --> 00:31:50,965
Po prostu tak myślę.

495
00:31:53,927 --> 00:31:55,042
Jednak nie podoba mi się to,

496
00:31:56,767 --> 00:31:58,644
myśląc, że to czyni mnie draniem.

497
00:32:03,407 --> 00:32:05,841
jeśli nie może z tobą mieszkać,
może ze mną zamieszkać.

498
00:32:08,367 --> 00:32:09,482
w hotelu?

499
00:32:10,927 --> 00:32:14,442
Życie w hotelu jest najbardziej
przygnębiająca rzecz, jaką może zrobić człowiek.

500
00:32:14,687 --> 00:32:16,325
Nie dla ciebie, bo zwariowałeś.

501
00:32:16,447 --> 00:32:18,722
to ładny hotel,
to nie jest przygnębiające.

502
00:32:18,887 --> 00:32:20,684
Nie będzie mieszkał sam.

503
00:32:21,047 --> 00:32:24,039
Są duże apartamenty
z trzema pokojami.

504
00:32:24,287 --> 00:32:27,677
Dogaduję się z nim.
jeśli się zgodzi, jest to rozwiązanie.

505
00:32:28,167 --> 00:32:31,682
Najgorsza rzecz dla zdezorientowanych
dzieciak, który flirtuje z narkotykami

506
00:32:32,087 --> 00:32:33,281
byłoby żyć z tobą.

507
00:32:33,447 --> 00:32:36,484
Jestem twoim przyjacielem, akceptuję cię
i nie oceniam Cię.

508
00:32:37,087 --> 00:32:39,362
Ale byłbyś
straszny wpływ.

509
00:32:40,287 --> 00:32:41,606
Nie przesadzaj.

510
00:32:41,767 --> 00:32:44,645
Jestem kimś, kto żyje
według jego pomysłów.

511
00:32:45,047 --> 00:32:48,403
Chciałbyś, żebym o tym porozmawiał
wolność od moralnego szajsu,

512
00:32:48,607 --> 00:32:51,201
ale bez jaj
żyć tak jak ja.

513
00:32:51,567 --> 00:32:54,718
Jesteś tak samo amoralny jak ja,
ale tego nie praktykujesz.

514
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
Co, kiedy Jay
widzi paradę

515
00:32:56,727 --> 00:32:59,605
pedałów, dziwek,
nastoletnich ćpunów

516
00:32:59,727 --> 00:33:02,639
to cię pierdolę, żeby to naprawić
i nocni handlarze narkotyków?

517
00:33:02,807 --> 00:33:04,320
Porozmawiaj o jego przedawkowaniu,

518
00:33:04,447 --> 00:33:07,041
podczas gdy ty spędzasz
trzy dni brania coli,

519
00:33:07,207 --> 00:33:09,801
palenie opium i branie
i dziwny zastrzyk heroiny?

520
00:33:09,967 --> 00:33:11,719
Nie mówiąc już o alkoholu...

521
00:33:14,447 --> 00:33:16,483
Zmienisz swój styl życia?

522
00:33:16,887 --> 00:33:18,878
Możesz to wszystko rzucić?

523
00:33:19,767 --> 00:33:21,086
Mogę z tego zrezygnować,

524
00:33:21,847 --> 00:33:23,280
ale tego nie zrobię.

525
00:33:23,447 --> 00:33:25,517
Nie będę sprzeciwiać się swoim pomysłom.

526
00:33:25,687 --> 00:33:28,485
Nie czuję się winny,
Jestem epikurianinem,

527
00:33:28,647 --> 00:33:30,000
Żyję dla przyjemności,

528
00:33:30,167 --> 00:33:31,805
i myślę, że to jest to
inteligentny wybór.

529
00:33:31,967 --> 00:33:35,164
Będę żyć tak
Zawsze tak było.

530
00:33:36,087 --> 00:33:38,999
Obiecuję ci
Będę bardzo dyskretny.

531
00:33:39,687 --> 00:33:42,838
Będzie wiedział, że coś knuję,
ale nie będzie wiedział co.

532
00:33:43,007 --> 00:33:44,235
Dyskretny, dupku.

533
00:33:44,407 --> 00:33:47,126
Twój ulubiony sport
łamie granice.

534
00:33:47,287 --> 00:33:50,438
Uwielbiasz tracić kontrolę
i gardzisz tym, co myślą inni.

535
00:33:50,767 --> 00:33:54,362
Naprawdę myślisz tak po środku
tych mentalnych orgazmów

536
00:33:54,527 --> 00:33:56,757
mógłbyś zachować dyskrecję?

537
00:34:18,207 --> 00:34:20,198
to najlepsze wino
kiedykolwiek spróbujesz.

538
00:34:20,727 --> 00:34:22,763
-Lubisz wino?
-Czasami.

539
00:34:22,927 --> 00:34:24,838
Próbujesz różnych rodzajów?

540
00:34:25,407 --> 00:34:27,363
Wino stołowe.
Nasz budżet jest napięty.

541
00:34:31,687 --> 00:34:32,915
Lubisz Miguela Angela?

542
00:34:34,127 --> 00:34:36,482
Wszystko z nim w porządku.
Nudno, ale miło.

543
00:34:36,967 --> 00:34:38,366
Co to jest „Supreme a la Kijów”?

544
00:34:39,367 --> 00:34:41,756
Myślę, że to już koniec ze śliwkami.

545
00:34:42,207 --> 00:34:43,526
Zatem „Maryland”.

546
00:34:43,967 --> 00:34:46,117
Specjalnością są tutaj ryby.

547
00:34:46,447 --> 00:34:47,721
Zamów minoga,

548
00:34:48,087 --> 00:34:49,486
to jest pyszne.

549
00:34:49,647 --> 00:34:51,444
Nie lubię ryb.
I „Charlotte”.

550
00:34:52,527 --> 00:34:55,200
najlepsza restauracja w Madrycie,
i zamawiasz jak dziwka.

551
00:34:55,487 --> 00:34:57,876
Kiedykolwiek zaprosisz dziwkę
na kolację – zamawia

552
00:34:58,047 --> 00:34:59,878
Maryland Najwyższy
i Charlotte.

553
00:35:01,047 --> 00:35:02,366
Zamów co chcesz.

554
00:35:08,407 --> 00:35:09,556
To jest sposób
skosztować?

555
00:35:10,287 --> 00:35:12,801
-Wyglądasz na eksperta.
-Wiem trochę.

556
00:35:13,807 --> 00:35:16,480
Minóg
i Maryland Supreme.

557
00:35:16,647 --> 00:35:19,207
Endywie i szynka
na początek.

558
00:35:19,487 --> 00:35:21,239
-Tak, proszę pana.
-Dziękuję.

559
00:35:27,527 --> 00:35:29,040
Co robiłeś?

560
00:35:29,207 --> 00:35:31,437
Twój zespół rockowy
radzi sobie dobrze?

561
00:35:31,687 --> 00:35:35,965
to jest hardkor. Nie jesteśmy prawdziwi
zespół, my po prostu lubimy grać.

562
00:35:36,287 --> 00:35:39,199
Nie jesteśmy zainteresowani
w byciu profesjonalistami.

563
00:35:40,287 --> 00:35:41,959
Zrobiłbym to
lubił być muzykiem.

564
00:35:43,847 --> 00:35:45,838
jeśli ci się to podoba,
potraktuj to poważnie.

565
00:35:46,887 --> 00:35:50,800
Gra ze słuchu jest świetna,
ale powinieneś poznać trochę teorii.

566
00:35:52,687 --> 00:35:55,884
Jest trochę dobrej muzyki
szkół w Madrycie.

567
00:35:56,727 --> 00:35:57,876
chciałbym,

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,605
ale mam tylko miesiąc.

569
00:35:59,767 --> 00:36:00,882
Dlaczego tylko miesiąc?

570
00:36:01,487 --> 00:36:03,284
Dlaczego nie zostać jeszcze parę?

571
00:36:04,087 --> 00:36:05,600
Musisz wracać?

572
00:36:06,647 --> 00:36:08,444
Nie musisz wybierać

573
00:36:08,607 --> 00:36:09,562
randka.

574
00:36:09,847 --> 00:36:11,326
Zostań tak długo, jak chcesz.

575
00:36:12,407 --> 00:36:14,523
-Mogę tu mieszkać.
-Dlaczego nie?

576
00:36:15,087 --> 00:36:17,647
Mieszkałeś tu do
miałeś 14 lat, to twoje

577
00:36:17,807 --> 00:36:19,035
rodzinne miasto.
Tak samo jak tam.

578
00:36:19,327 --> 00:36:20,555
Proszę, tato!

579
00:36:20,727 --> 00:36:22,240
Przestań oszukiwać.

580
00:36:23,127 --> 00:36:24,355
To nie są wakacje.

581
00:36:24,527 --> 00:36:26,882
Musisz sprawić, żebym został.

582
00:36:27,647 --> 00:36:29,285
Mama mnie tam nie chce.

583
00:36:29,447 --> 00:36:31,403
Mogę powiedzieć, co ona czuje.

584
00:36:31,567 --> 00:36:33,239
Ona chce, żebym się stamtąd wydostał.

585
00:36:33,487 --> 00:36:35,921
Możesz przerwać pracę związaną ze sprzedażą.
zostaję,

586
00:36:36,127 --> 00:36:38,004
Nie mam wyboru, muszę zostać.

587
00:36:38,527 --> 00:36:40,836
Nie. Nikt
zmusza cię do pozostania.

588
00:36:41,007 --> 00:36:43,316
Możesz odejść
jeśli nie podoba Ci się tutaj.

589
00:36:43,487 --> 00:36:45,125
Wybór należy do Ciebie.

590
00:36:45,807 --> 00:36:48,446
Lubię Madryt,
Nie mam nic przeciwko zostaniu.

591
00:36:49,287 --> 00:36:51,721
Ale nie chcesz, żebym żył
w twoim domu.

592
00:36:51,927 --> 00:36:53,804
Całkowicie się mylisz.

593
00:36:55,047 --> 00:36:57,277
nie jest mi łatwo.
Mieszkałem sam

594
00:36:57,447 --> 00:36:59,483
od 5 lat mam swoją rutynę,

595
00:36:59,607 --> 00:37:03,282
i mam zepsuty charakter.
Nie mogę się tak szybko zmienić.

596
00:37:03,487 --> 00:37:06,240
nikomu nie jest łatwo
żyć pod jednym dachem.

597
00:37:07,047 --> 00:37:09,083
Ale mój dom jest twoim domem.

598
00:37:09,367 --> 00:37:10,595
Nic ci nie będzie.

599
00:37:10,767 --> 00:37:12,598
Madryt to dobre miasto.

600
00:37:15,327 --> 00:37:17,557
Tęsknicie za Argentyną?
Nigdy nie chciałeś wrócić?

601
00:37:19,047 --> 00:37:21,561
Cała ta tęsknota za domem
to bzdura.

602
00:37:21,727 --> 00:37:24,878
Nie można pominąć żadnego kraju.
Może uda Ci się tęsknić

603
00:37:25,047 --> 00:37:26,366
dzielnica.

604
00:37:26,927 --> 00:37:30,044
Każdy, kto wierzy, że należy
do kraju jest półgłówkiem.

605
00:37:30,207 --> 00:37:31,526
Kraje to wynalazek.

606
00:37:31,687 --> 00:37:34,963
„Naród argentyński”
są dla mnie równie dziwne

607
00:37:35,087 --> 00:37:38,159
jak Katalończycy czy Portugalczycy.
To tylko statystyki.

608
00:37:39,967 --> 00:37:42,037
Należysz do bardzo niewielu ludzi.

609
00:37:42,487 --> 00:37:46,116
Twoi przyjaciele to Twój kraj. Ty
tęsknisz za nimi, ale pogódź się z tym.

610
00:37:46,927 --> 00:37:48,679
jeśli ktoś może wyjść

611
00:37:48,847 --> 00:37:50,644
Argentyny
powinien to zrobić.

612
00:37:50,807 --> 00:37:52,001
to kraj

613
00:37:52,167 --> 00:37:54,158
to do cholery z tobą.

614
00:37:54,527 --> 00:37:57,405
jeśli potraktujesz to poważnie,
jeśli myślisz, że to zmienisz

615
00:37:57,567 --> 00:37:58,761
masz przejebane.

616
00:37:58,927 --> 00:38:01,646
to kraj bez przyszłości,
ludzie

617
00:38:01,807 --> 00:38:02,762
kto go splądrował

618
00:38:02,887 --> 00:38:04,878
nie pozwolę ci tego zmienić.

619
00:38:05,047 --> 00:38:07,242
Kraje to bzdury, ok.

620
00:38:07,407 --> 00:38:10,524
Ale jesteś bardzo pesymistyczny.
Wszystko można zmienić.

621
00:38:10,687 --> 00:38:12,439
Nie jesteśmy gorsi
niż inne miejsca.

622
00:38:12,567 --> 00:38:15,001
Argentyna jest inna.
to nie jest kraj.

623
00:38:15,167 --> 00:38:16,156
to pułapka.

624
00:38:16,407 --> 00:38:18,637
Jest marchewka
i trzymaj się tam:

625
00:38:18,807 --> 00:38:20,843
co powiedziałeś,
„to może się zmienić”.

626
00:38:21,087 --> 00:38:23,647
Pułapka się tworzy
wierzysz, że to może się zmienić,

627
00:38:23,967 --> 00:38:26,276
czujesz się blisko, myślisz
że to możliwe,

628
00:38:26,447 --> 00:38:27,800
to już niedługo, jutro.

629
00:38:28,167 --> 00:38:29,646
Potem cię pieprzą.

630
00:38:29,807 --> 00:38:31,957
Wojsko
zabić 30 000 ludzi

631
00:38:32,127 --> 00:38:34,357
albo nadejdzie demokracja
i nie ma pieniędzy,

632
00:38:34,527 --> 00:38:37,485
i trzeba umrzeć z głodu
i jedyna rzecz

633
00:38:37,927 --> 00:38:40,157
możesz zrobić
jest próba przetrwania

634
00:38:40,287 --> 00:38:41,766
i zachowaj to, co masz.

635
00:38:41,927 --> 00:38:43,963
jeśli nie umrzesz,
zdradzasz siebie.

636
00:38:44,607 --> 00:38:46,359
A potem odważ się powiedzieć
wszyscy jesteśmy winni!

637
00:38:48,407 --> 00:38:49,920
Faszyści są mądrzy,

638
00:38:50,087 --> 00:38:51,566
to sukinsyny,

639
00:38:53,447 --> 00:38:56,280
ale oni są inteligentni.
Myślą długoterminowo

640
00:38:56,447 --> 00:38:57,436
cele.

641
00:38:59,407 --> 00:39:02,205
Opowiedz mi o sobie.
Za dużo rozmawiałem.

642
00:39:03,887 --> 00:39:04,956
Jak wino?

643
00:39:06,727 --> 00:39:09,719
Nie połykaj od razu,
trzymaj to w ustach.

644
00:39:10,127 --> 00:39:11,719
Smak jest skomplikowany,

645
00:39:12,247 --> 00:39:15,557
zauważysz, że smakuje
jak winogrona, owoce, drewno...

646
00:39:16,807 --> 00:39:20,117
to jak czytanie. Przyjemność
nie możesz pozwolić sobie na tęsknotę.

647
00:39:20,567 --> 00:39:23,764
- Byłbym idiotą, gdybym to przegapił.
-Całkowicie.

648
00:39:30,527 --> 00:39:31,596
jest wspaniale.

649
00:39:32,007 --> 00:39:33,076
niesamowity.

650
00:39:33,247 --> 00:39:35,238
Będę pijakiem, a nie idiotą.

651
00:39:39,167 --> 00:39:42,876
Na początku myśleliśmy, że wydasz
rok z nią i rok ze mną.

652
00:39:43,167 --> 00:39:45,283
Ale szkoła zrobiła
to niemożliwe.

653
00:39:45,487 --> 00:39:48,206
Twoja mama zniosłaby lepiej
troszczy się o ciebie niż ja.

654
00:39:48,527 --> 00:39:50,882
Matki tak mają
opiekować się swoimi dziećmi,

655
00:39:51,047 --> 00:39:53,003
robili to od wieków.

656
00:39:53,207 --> 00:39:55,402
Robią to lepiej niż ktokolwiek inny.

657
00:39:58,247 --> 00:39:59,885
Sójka! Jesteś Jayem?

658
00:40:00,287 --> 00:40:02,755
W końcu cię spotkałem.
Powitanie.

659
00:40:03,727 --> 00:40:06,719
Cieszę się, że znowu masz się dobrze.
Jestem Alicja.

660
00:40:08,487 --> 00:40:09,886
Nie wiesz kim jestem.

661
00:40:10,967 --> 00:40:13,527
Nie mówił ci o mnie.
Oczywiście, że nie.

662
00:40:16,647 --> 00:40:18,285
W lodówce jest więcej piwa.

663
00:40:18,447 --> 00:40:20,836
-Co tu robisz?
-Dante powiedział, że przybyłeś.

664
00:40:21,007 --> 00:40:22,440
Mogłeś zadzwonić.

665
00:40:22,767 --> 00:40:24,883
Zrobiłem to, ale cię tu nie było.

666
00:40:25,767 --> 00:40:26,756
przeszkadza ci to?

667
00:40:28,207 --> 00:40:30,163
Dałeś mi klucz, ja nie.

668
00:40:30,287 --> 00:40:31,606
myślę, że potrzebowałem pozwolenia.

669
00:40:32,287 --> 00:40:33,481
Co to jest?

670
00:40:33,727 --> 00:40:34,523
Ten?

671
00:40:35,607 --> 00:40:36,676
Koks.

672
00:40:37,407 --> 00:40:39,045
Nie chcę tu narkotyków!

673
00:40:42,567 --> 00:40:46,082
Wiem, wiem. przepraszam,
ale to był prezent.

674
00:40:46,247 --> 00:40:47,885
Prezent od mojej przyjaciółki Carmen.

675
00:40:48,527 --> 00:40:50,916
pomyślałem
moglibyśmy trochę spróbować.

676
00:40:51,127 --> 00:40:52,355
Tylko raz...

677
00:40:53,647 --> 00:40:55,126
Zabierz to stąd.

678
00:40:55,247 --> 00:40:58,000
Idę do łóżka.
Baw się dobrze.

679
00:40:58,727 --> 00:40:59,876
Jestem pewien, że to zrobisz.

680
00:41:00,687 --> 00:41:01,915
-Dobranoc.
-Dobranoc.

681
00:41:03,127 --> 00:41:04,958
-Miło cię poznać.
-Do zobaczenia później.

682
00:41:05,167 --> 00:41:06,725
Dobranoc, tato.

683
00:41:07,607 --> 00:41:10,565
Twój syn jest bardzo mądry.
Jest uroczy.

684
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
Zjedz trochę. jest wspaniale.

685
00:41:13,887 --> 00:41:16,003
Odejdź i zabierz to ze sobą.

686
00:41:16,167 --> 00:41:18,283
Dlaczego jesteś taki wkurzony?

687
00:41:18,447 --> 00:41:22,201
Zadzwoń, zanim tu przyjedziesz.
Nie mieszkam teraz sam,

688
00:41:22,367 --> 00:41:23,641
co sobie pomyśli mój syn?

689
00:41:23,807 --> 00:41:25,718
Co on może myśleć?

690
00:41:26,847 --> 00:41:29,725
Że jesteś stary, ale to
nadal jesteś wystarczająco seksowny

691
00:41:29,887 --> 00:41:33,516
mieć dużo młodszego kochanka
kto za tobą szaleje.

692
00:41:33,727 --> 00:41:35,763
Dzieci wiedzą
ich rodzice się pieprzą, Mart�n.

693
00:41:35,927 --> 00:41:37,326
Mówię o koksie.

694
00:41:37,887 --> 00:41:40,196
Koks, koks...

695
00:41:40,327 --> 00:41:43,160
Miał przedawkowanie.
Jak mogę mu to powiedzieć

696
00:41:43,287 --> 00:41:46,404
nie brać narkotyków, jeśli on
widzi, że je biorę? Teraz Alicja,

697
00:41:46,567 --> 00:41:47,886
wypierdalaj stąd.

698
00:41:49,807 --> 00:41:51,923
idę,

699
00:41:52,887 --> 00:41:55,321
i możesz
idź się pierdol.

700
00:41:55,487 --> 00:41:57,717
I idę
wziąć to wszystko.

701
00:41:57,887 --> 00:42:00,401
Nawet nie odejdę
jedna linia dla ciebie.

702
00:42:00,847 --> 00:42:02,360
Nie będziesz mieć żadnego.

703
00:42:07,847 --> 00:42:10,236
Dostajesz
stary i reakcyjny.

704
00:42:10,447 --> 00:42:12,039
Mówisz jak stara kobieta.

705
00:42:12,207 --> 00:42:15,597
Twój syn wszystko zrozumiał
i sika ze śmiechu.

706
00:42:15,767 --> 00:42:18,918
Będzie się śmiał jeszcze bardziej
jeśli odgrywasz rolę „wzorowego ojca”.

707
00:42:20,167 --> 00:42:21,600
jeśli bierze narkotyki,

708
00:42:21,767 --> 00:42:24,406
nadal to zrobi.
Musi wiedzieć więcej niż ja.

709
00:42:24,527 --> 00:42:26,563
Wszystkie nastolatki biorą narkotyki!

710
00:42:26,727 --> 00:42:28,718
Lata sześćdziesiąte się skończyły, Martin,

711
00:42:28,887 --> 00:42:30,798
chociaż
nie zdawałeś sobie z tego sprawy.

712
00:42:31,927 --> 00:42:32,996
Oto twoje klucze.

713
00:42:33,807 --> 00:42:35,718
Wsadź je sobie w dupę.

714
00:43:27,567 --> 00:43:28,283
Tak?

715
00:43:31,847 --> 00:43:35,362
Czy wiesz, która jest godzina?
Nie możesz grać o normalnej porze?

716
00:43:36,167 --> 00:43:38,556
Miałem na to ochotę.
jeśli taki jest rozkaz, przestanę.

717
00:43:38,767 --> 00:43:40,519
Graj, ile chcesz.

718
00:43:41,607 --> 00:43:43,245
Ale czy możesz to odrzucić?

719
00:43:43,527 --> 00:43:44,403
Tak.

720
00:43:49,167 --> 00:43:50,282
Czy cię obudziłem?

721
00:43:50,847 --> 00:43:52,166
Tak, to ja, Martin.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,364
Tak, wszystko z nim w porządku. On jest tutaj.

723
00:43:56,287 --> 00:43:59,165
Dzięki. Słuchaj, Jos�.
masz dyrektora.

724
00:43:59,447 --> 00:44:00,766
Chcę zrobić film.

725
00:44:01,487 --> 00:44:04,524
Poczekaj, zwolnij. zrobię
to pod dwoma warunkami.

726
00:44:05,127 --> 00:44:07,482
Dwa tygodnie na naprawę
scenariusz.

727
00:44:08,127 --> 00:44:08,843
Cienki.

728
00:44:09,607 --> 00:44:12,360
Drugie to to
Dante W. Gémez gra główną rolę.

729
00:44:13,927 --> 00:44:17,363
Nie muszę myśleć, zdecydowałem.
Tobie też spodobał się ten pomysł.

730
00:44:18,727 --> 00:44:21,480
To nie jest tajemnica.
Dante ma jaja, żeby to przyznać,

731
00:44:21,607 --> 00:44:23,518
ale mam ciebie
widziałeś go pod wpływem narkotyków?

732
00:44:25,207 --> 00:44:26,560
Nikt nie ma.

733
00:44:27,047 --> 00:44:29,686
Nigdy nie opuścił żadnego dnia
kręcenia filmu lub występu

734
00:44:29,887 --> 00:44:33,277
bo był pojebany. On nigdy
bierze narkotyki w pracy.

735
00:44:34,807 --> 00:44:36,240
To kolejne pytanie.

736
00:44:37,967 --> 00:44:40,356
Robi, co może
być nieprzyjemnym,

737
00:44:40,527 --> 00:44:42,961
ale to profesjonalista
i świetny aktor.

738
00:44:43,287 --> 00:44:45,323
Najlepszy
zagrać w „Alfonsa”.

739
00:44:47,007 --> 00:44:49,077
Nie ma porozumienia
bez Dantego.

740
00:44:51,247 --> 00:44:52,282
Dzień dobry.

741
00:45:02,447 --> 00:45:06,122
Potrzebuję taśmy z
odrzuty, jest jeden strzał...

742
00:45:06,567 --> 00:45:07,317
Witam.

743
00:45:10,527 --> 00:45:11,596
Dużo pracy?

744
00:45:12,567 --> 00:45:13,841
Prawie żaden.

745
00:45:15,407 --> 00:45:17,238
Nie wiesz, że jest lato?

746
00:45:18,007 --> 00:45:19,122
Film?

747
00:45:20,127 --> 00:45:21,242
Reklama.

748
00:45:22,207 --> 00:45:23,560
15 sekund.

749
00:45:24,687 --> 00:45:25,881
Muszę to dzisiaj oddać

750
00:45:26,807 --> 00:45:29,480
więc skoro nie masz
masz tu coś do zrobienia, wyjdź.

751
00:45:33,527 --> 00:45:35,279
Zostawiłeś to w domu.

752
00:45:40,247 --> 00:45:41,600
Robię film.

753
00:45:43,167 --> 00:45:45,203
Przyszedłem cię zapytać
być redaktorem.

754
00:45:46,927 --> 00:45:50,317
Nie wiem. jeśli tego nie zrobię
może dostaniesz lepszą ofertę.

755
00:45:54,447 --> 00:45:57,564
Zachowaj je. Już ci mówiłem
co z nimi zrobić.

756
00:46:04,967 --> 00:46:06,400
Są twoje, Alicjo.

757
00:46:07,287 --> 00:46:09,562
Chcę, żebyś zapomniał
co się stało.

758
00:46:10,047 --> 00:46:12,402
Byłem draniem
i przepraszam.

759
00:46:13,287 --> 00:46:15,960
to było dlatego
Martwię się o mojego syna.

760
00:46:16,847 --> 00:46:17,802
Ja wiem.

761
00:46:18,367 --> 00:46:19,720
Pozwolę ci pracować.

762
00:46:21,047 --> 00:46:24,005
Nie dzwoń do mnie
za kilka tygodni jadę na południe.

763
00:46:24,807 --> 00:46:26,923
Nie zamierzałem do ciebie dzwonić.

764
00:46:27,087 --> 00:46:28,998
Będę szukać lokalizacji.

765
00:46:29,207 --> 00:46:31,038
C�diz, Moj�car, Almer�a...

766
00:46:31,887 --> 00:46:33,639
Będę korzystać z domu Josa.

767
00:46:33,807 --> 00:46:36,640
to jest blisko morza,
z basenem. Nieźle.

768
00:46:44,527 --> 00:46:46,358
Nie jestem tu tylko po to, żeby przeprosić.

769
00:46:46,927 --> 00:46:48,599
Chcę, żebyś przyszedł.

770
00:46:49,847 --> 00:46:51,360
Chcę, żebyś był ze mną.

771
00:46:55,927 --> 00:46:59,317
Czy myślisz, że mam ochotę być
z tobą po tym, co zrobiłeś?

772
00:47:04,487 --> 00:47:06,876
-Masz wszystko?
-Tak.

773
00:47:09,007 --> 00:47:11,760
Zadzwoń do Alicji i jej powiedz
jesteśmy w drodze.

774
00:47:14,167 --> 00:47:16,283
Kamera wideo!

775
00:47:17,247 --> 00:47:19,477
-Gdzie to jest?
-Na łóżku.

776
00:47:24,607 --> 00:47:25,881
Zaopiekuj się nim w moim imieniu.

777
00:47:26,287 --> 00:47:28,482
Nie zostawiaj go samego
zbyt długo.

778
00:47:29,207 --> 00:47:32,279
I żadnych narkotyków. I nie
przyprowadź swoich kochanków.

779
00:47:32,447 --> 00:47:34,517
Jay mnie zna
i akceptuje mnie.

780
00:47:34,687 --> 00:47:37,599
Nie obchodzi mnie to. Gram koksu
i utnę ci jaja.

781
00:47:37,767 --> 00:47:39,997
jeśli tak się boisz,
zabierz go ze sobą.

782
00:47:40,287 --> 00:47:41,322
Nie jestem na wakacjach.

783
00:47:41,527 --> 00:47:43,995
Ale bierzesz Alicję.
Nie wciskaj mi kitu,

784
00:47:44,127 --> 00:47:46,482
nie przyznasz się do tego
nie lubisz być ojcem.

785
00:47:46,687 --> 00:47:49,076
Zrelaksować się. Będzie
lepiej ze mną.

786
00:48:16,167 --> 00:48:18,123
-Co myślisz?
-jest bardzo dobrze.

787
00:48:18,367 --> 00:48:20,278
to trochę staromodne.

788
00:48:20,447 --> 00:48:22,438
Klasyka się nie starzeje.

789
00:48:22,607 --> 00:48:25,167
Ale nie tworzył klasyków.
On nie jest geniuszem, on o tym wie

790
00:48:25,327 --> 00:48:27,557
jego praca.
Potrafi opowiedzieć historię.

791
00:48:27,727 --> 00:48:29,399
Potraktuj to jako pochwałę:

792
00:48:29,647 --> 00:48:31,478
niewielu reżyserów dociera tak daleko.

793
00:48:31,687 --> 00:48:34,724
Bardzo mało szacunku
zawód, który wybrali.

794
00:48:36,207 --> 00:48:38,641
-Myślałeś o filmach?
-Nigdy.

795
00:48:38,807 --> 00:48:41,844
O podążaniu za twoim
kroki taty? to reguła.

796
00:48:42,047 --> 00:48:45,722
Nigdy. Lubię je widzieć,
Dużo chodzę. Ale to wszystko.

797
00:48:45,887 --> 00:48:48,924
Chciałbym, żebyś to zrobił, tylko po to, żeby zobaczyć
jego twarz, kiedy zdaje sobie sprawę

798
00:48:49,087 --> 00:48:50,315
jesteś lepszy.

799
00:48:50,447 --> 00:48:52,802
Nie martw się
o rywalizacji z nim.

800
00:48:52,967 --> 00:48:55,003
-Byłabyś lepsza od niego.
-Dlaczego?

801
00:48:55,527 --> 00:48:57,358
Filmy mają znaczenie, jeśli radzą sobie
z ludźmi,

802
00:48:57,527 --> 00:49:00,758
i widzisz ludzi, ale
twój tata po prostu widzi siebie.

803
00:49:00,887 --> 00:49:02,718
-Nie wiem.
-On tak chce.

804
00:49:02,847 --> 00:49:05,520
Jego filmy mają swój styl,
ale go w nich nie ma,

805
00:49:05,687 --> 00:49:08,121
-nie jego serce.
-Mogę być taki sam.

806
00:49:08,287 --> 00:49:10,926
Głupie gadanie! jesteś
całkowicie przytomny, tak jak ja.

807
00:49:11,087 --> 00:49:13,681
Widzisz ludzi
takimi, jakimi są naprawdę.

808
00:49:13,927 --> 00:49:15,724
Spotykasz kogoś i siebie

809
00:49:15,887 --> 00:49:18,242
wiedzieć, kim oni są.

810
00:49:18,527 --> 00:49:21,246
Byłeś taki jako dziecko,
i nadal jesteś.

811
00:49:21,447 --> 00:49:24,200
to dar, spostrzeżenie,
kobieca intuicja.

812
00:49:24,367 --> 00:49:25,516
Cokolwiek...
I masz to.

813
00:49:25,687 --> 00:49:26,802
Dlaczego „kobiecy”?

814
00:49:26,967 --> 00:49:30,164
w moim przypadku jest to jasne.
w twoim, będziemy musieli zobaczyć.

815
00:49:30,327 --> 00:49:32,636
Jesteśmy „ludźmi rentgenowskimi”.

816
00:49:32,807 --> 00:49:36,243
„Najeźdźcy”, ponieważ
rozpoznajemy się.

817
00:49:36,407 --> 00:49:38,841
„Najeźdźcy” mieli
sztywny palec,

818
00:49:39,007 --> 00:49:40,918
mamy bezwładny nadgarstek.

819
00:49:41,247 --> 00:49:43,317
Dante, masz coś?

820
00:49:43,487 --> 00:49:44,966
Muszę się odlać.

821
00:49:45,087 --> 00:49:47,647
Coś, co nas rozweseli
dziś wieczorem.

822
00:49:50,367 --> 00:49:51,766
Znam kilka dowcipów.

823
00:49:51,927 --> 00:49:54,566
Chodź, Dante.
Hasz, koks?

824
00:50:01,927 --> 00:50:05,522
Dlaczego chciałeś się zabić?
Nie możesz zrezygnować zanim zaczniesz!

825
00:50:05,727 --> 00:50:08,605
Nie chciałem tego robić.
Nie wiem dlaczego

826
00:50:08,767 --> 00:50:09,802
ale nikt mi nie wierzy.

827
00:50:11,327 --> 00:50:12,282
Co się stało?

828
00:50:14,847 --> 00:50:17,156
Chciałem wyjść z domu.
byłem zakochany

829
00:50:17,327 --> 00:50:18,919
ale ona by tego nie zrobiła
chodź ze mną.

830
00:50:19,087 --> 00:50:22,204
To bolało, ale nie
chcę się zabić.

831
00:50:22,367 --> 00:50:26,155
Upiłem się. Byłem zdenerwowany
i chciałem o niej zapomnieć,

832
00:50:26,327 --> 00:50:27,476
ale nie mogłem.

833
00:50:27,687 --> 00:50:30,599
Dali mi rzeczy i
Wziąłem więcej, niż mogłem znieść.

834
00:50:30,767 --> 00:50:32,120
Nie zrobiłem tego celowo.

835
00:50:33,007 --> 00:50:35,396
Moje życie nie jest cudowne,
ale nie chcę umierać.

836
00:50:35,567 --> 00:50:38,035
Nie obchodzi mnie to
jeśli umrę. Ale ja żyję,

837
00:50:38,207 --> 00:50:40,084
więc idę dalej.

838
00:50:40,247 --> 00:50:42,681
Musisz iść dalej,
jeśli tylko z ciekawości.

839
00:50:44,727 --> 00:50:47,719
Świetnie, znalazłeś kogoś
kto ci wierzy.

840
00:50:47,887 --> 00:50:48,558
A co z narkotykami?

841
00:50:50,047 --> 00:50:51,116
Opowiedz mi o tym,

842
00:50:51,287 --> 00:50:54,120
możesz być otwarty,
Jestem uzależniony. Czy jesteś uzależniony?

843
00:50:54,247 --> 00:50:55,441
Zupełnie nie.

844
00:50:55,807 --> 00:50:57,559
Jointy, koks,

845
00:50:57,727 --> 00:51:00,560
Nie mówię nie, podoba mi się,
ale nie szaleję za tym.

846
00:51:00,767 --> 00:51:03,565
Często to kupujesz?
Raz w miesiącu, raz w tygodniu?

847
00:51:03,727 --> 00:51:05,399
Nigdy tego nie kupiłem.

848
00:51:06,807 --> 00:51:09,799
Cienki. Przepraszam,
Muszę się odlać.

849
00:51:10,687 --> 00:51:12,996
Przetnę ci linię
za sekundę.

850
00:51:13,167 --> 00:51:16,364
jeśli twój tata się dowie,
Jestem martwy. Trochę jest nieszkodliwe,

851
00:51:16,527 --> 00:51:18,518
Chcę, żeby to było jasne

852
00:51:18,687 --> 00:51:21,724
że to tylko na dzisiaj.
Nie proś mnie o to więcej.

853
00:51:21,887 --> 00:51:23,002
Nie jestem twoim dilerem.

854
00:51:37,127 --> 00:51:39,038
Nie wszystkie narkotyki sprawiają przyjemność.

855
00:51:39,207 --> 00:51:42,040
Mogą wywołać panikę,
lub napełni cię niepokojem.

856
00:51:42,287 --> 00:51:44,596
Nie jestem narkomanem.
Mówię, że jestem

857
00:51:44,767 --> 00:51:46,837
szokować ludzi,
ale nie jestem.

858
00:51:46,967 --> 00:51:50,277
Kocham narkotyki. próbowałem
wszystko, co udało mi się znaleźć.

859
00:51:50,447 --> 00:51:52,915
Pojechałem do Meksyku
tylko dla pejotlu.

860
00:51:53,087 --> 00:51:55,555
Ale ich nie biorę
czuć przyjemność

861
00:51:55,687 --> 00:51:57,040
albo uciec.

862
00:51:57,207 --> 00:51:59,482
Narkotyki otwierają umysł,

863
00:51:59,647 --> 00:52:02,115
i sprawić, że zobaczysz
ta prawda nie istnieje.

864
00:52:02,287 --> 00:52:04,118
Dają ci inną wizję.

865
00:52:04,247 --> 00:52:07,364
Sprawiają, że to widzisz
nic nie jest tym, czym się wydaje.

866
00:52:07,527 --> 00:52:10,917
Wszystko, co jest, to twoja rzeczywistość,
co jesteś w stanie zobaczyć.

867
00:52:11,127 --> 00:52:12,879
Nie bój się ich,

868
00:52:13,047 --> 00:52:15,436
jesteś przytomny,
musisz ich spróbować.

869
00:52:15,607 --> 00:52:17,359
Nigdy nie trać kontroli,

870
00:52:17,527 --> 00:52:19,563
nie ma żadnego niebezpieczeństwa, jeśli tak się stanie

871
00:52:19,687 --> 00:52:20,642
nie kontroluj cię.

872
00:52:20,807 --> 00:52:23,924
Byłem uzależniony od heroiny i
Prawie nie mogłem się od tego oderwać.

873
00:52:24,407 --> 00:52:27,479
Opuściłem Madryt i spędziłem
sześć miesięcy w piekle,

874
00:52:27,647 --> 00:52:29,683
ale z tego wyszedłem. Wielu nie może.

875
00:52:29,927 --> 00:52:32,999
Zaproponują ci to,
ale nie akceptuj tego.

876
00:52:33,127 --> 00:52:35,277
to nie jest czyste, to jest bzdura.
Śmiertelnie.

877
00:52:35,487 --> 00:52:38,877
jeśli chcesz spróbować,
spróbuj ze mną. Ale nie powinieneś.

878
00:52:39,087 --> 00:52:40,964
to jest zbyt dobre. Poza tym,

879
00:52:41,127 --> 00:52:43,516
Musiałbym powiedzieć twojemu ojcu.

880
00:52:44,927 --> 00:52:47,441
Czy masz coś przeciwko temu, żeby wrócić?
sam w domu?

881
00:52:48,407 --> 00:52:49,886
Nie czekaj na mnie,

882
00:52:50,047 --> 00:52:50,877
Spóźnię się.

883
00:52:51,047 --> 00:52:51,797
Daj mi linijkę.

884
00:52:51,967 --> 00:52:55,164
Nie ma mowy. Masz dość
na dzisiaj. Pora spać, dzieciaku.

885
00:53:52,927 --> 00:53:54,440
Nie idziesz spać?

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,596
Jak poszło?

887
00:53:57,607 --> 00:53:59,404
Mniej niż się spodziewałem,

888
00:54:00,567 --> 00:54:01,716
ale nie było źle.

889
00:54:02,967 --> 00:54:03,922
Graj dalej.

890
00:54:04,927 --> 00:54:06,918
Kontynuować. Ty to napisałeś?

891
00:54:07,087 --> 00:54:08,361
to bardzo ładne.

892
00:54:09,047 --> 00:54:10,116
Graj dalej.

893
00:54:19,047 --> 00:54:20,241
Czy jesteś aktywny czy pasywny?

894
00:54:23,847 --> 00:54:26,441
Nie twoja sprawa.
Nie bądź niedyskretny.

895
00:54:26,847 --> 00:54:30,476
Zastanawiałem się, odkąd byłem
dzieckiem i wiedziałem, że jesteś gejem.

896
00:54:30,647 --> 00:54:32,126
Nie mów mi
jeśli nie chcesz.

897
00:54:36,767 --> 00:54:39,725
Kiedy mężczyzna idzie spać
z innym mężczyzną,

898
00:54:39,887 --> 00:54:43,402
to tak samo jak z kobietą:
robisz to co sprawia ci przyjemność.

899
00:54:43,567 --> 00:54:44,966
Ty tak, ona tak.
Dawaj i bierz.

900
00:54:46,767 --> 00:54:48,485
Czy bardziej lubisz mężczyzn?
niż kobiety?

901
00:54:48,647 --> 00:54:50,478
zazwyczaj? Nie.

902
00:54:50,767 --> 00:54:53,804
Nie obchodzi mnie to
do jakiej płci należą ludzie.

903
00:54:53,967 --> 00:54:56,083
Czuję się równie pociągający
przez mężczyzn lub kobiety.

904
00:54:56,247 --> 00:54:58,602
Przyjemność nie polega na ruchaniu.
to jak narkotyki.

905
00:54:58,767 --> 00:55:00,917
Nie jestem pociągający
do dobrego tyłka,

906
00:55:01,087 --> 00:55:02,679
para cycków,
gruby kutas...

907
00:55:03,087 --> 00:55:05,965
Cóż, tak, jestem przyciągany
dla nich, uwielbiam ich!

908
00:55:06,327 --> 00:55:07,601
Nie uwodzą mnie.

909
00:55:08,127 --> 00:55:10,880
Umysły mnie uwodzą,
inteligencja mnie uwodzi.

910
00:55:11,167 --> 00:55:13,635
Lubię ciało, kiedy się porusza
i pokazuje, że ma rozum

911
00:55:13,807 --> 00:55:15,240
warto to wiedzieć.

912
00:55:15,367 --> 00:55:17,437
Wiedzieć, posiadać,
dominuj, podziwiaj...

913
00:55:17,807 --> 00:55:20,765
Umysły, Jay.
Kocham się umysłami.

914
00:55:20,927 --> 00:55:22,645
Prawdziwa przyjemność
to pierdolić umysły.

915
00:56:35,927 --> 00:56:39,363
Mieszkałem w hotelach
odkąd wyszłam z domu o 19.

916
00:56:39,567 --> 00:56:41,717
Albo w domach znajomych,
ale nie na długo.

917
00:56:41,967 --> 00:56:44,481
Straciłem je
pozostając zbyt długo.

918
00:56:44,607 --> 00:56:45,881
Teraz jestem ostrożniejszy

919
00:56:46,087 --> 00:56:49,318
i nie będę częścią
prywatność tych, których kocham.

920
00:56:49,447 --> 00:56:51,961
Nie mogą znieść świadka
ich prywatnej nędzy.

921
00:56:52,687 --> 00:56:55,121
Dom moich rodziców
nie był domem.

922
00:56:55,247 --> 00:56:56,760
to była klatka dla ptaków.

923
00:56:56,927 --> 00:56:58,963
Sześciu z nas
w takim pokoju.

924
00:56:59,767 --> 00:57:01,917
Chciałabym mieć dom nad morzem,

925
00:57:02,727 --> 00:57:04,718
tuż obok,
żadnych sąsiadów.

926
00:57:04,887 --> 00:57:06,240
Ja też, ale

927
00:57:06,487 --> 00:57:08,000
kiedy skończę siedemdziesiątkę.

928
00:57:09,087 --> 00:57:09,997
Twój własny dom

929
00:57:10,167 --> 00:57:12,727
to grobowiec, Jay.
to koniec podróży.

930
00:57:12,927 --> 00:57:16,124
I nie możesz tego zrobić
wysiłek, aby to zdobyć.

931
00:57:16,567 --> 00:57:19,035
jeśli nadejdzie, po prostu to zaakceptuj
jeśli jesteś zmęczony życiem

932
00:57:19,167 --> 00:57:20,486
i czujesz się jak trup

933
00:57:21,167 --> 00:57:23,556
to trzeba się położyć
na trawie.

934
00:57:24,567 --> 00:57:26,239
Rozweselić.

935
00:57:26,567 --> 00:57:28,159
Zabawa nie jest zła
i genialny.

936
00:57:28,327 --> 00:57:30,158
jeśli się znudzisz,
poczekaj na mnie na zewnątrz.

937
00:57:36,487 --> 00:57:38,159
Mówiłem, żebyś tego nie kupował.

938
00:57:38,367 --> 00:57:39,880
Dał mi to znajomy.

939
00:57:40,087 --> 00:57:41,566
Chciałbym spróbować.

940
00:57:41,767 --> 00:57:44,406
Ale nie mów mojemu ojcu.

941
00:57:48,247 --> 00:57:49,805
Strzelanie jest lepsze
niż palenie?

942
00:57:50,407 --> 00:57:53,001
trwa dłużej
i jest intensywniejszy.

943
00:57:54,607 --> 00:57:55,756
Paliłeś to?

944
00:57:59,447 --> 00:58:02,041
poprawiło mi to humor.
Bardzo dobry.

945
00:58:03,887 --> 00:58:04,683
czy to dobrze?

946
00:58:09,367 --> 00:58:12,120
Kolor jest dziwny,
ale myślę, że jest w porządku.

947
00:58:12,807 --> 00:58:14,763
Zobaczymy. Musimy iść

948
00:58:14,967 --> 00:58:15,843
albo się spóźnimy.

949
00:58:16,927 --> 00:58:18,519
to musi być dziś wieczorem.

950
00:58:20,447 --> 00:58:22,165
Wracam do Buenos Aires.

951
00:58:22,327 --> 00:58:24,318
Pójdę jutro, jeśli będę mógł.

952
00:58:26,767 --> 00:58:28,200
Powiedziałeś ojcu?

953
00:58:28,527 --> 00:58:31,883
Od tego czasu nie rozmawialiśmy
wyszedł. Możesz mu powiedzieć?

954
00:58:32,007 --> 00:58:36,205
Tak. Ale co mam powiedzieć?
Nie rozumiem.

955
00:58:36,367 --> 00:58:37,766
Co powiedziała twoja matka?

956
00:58:37,927 --> 00:58:40,395
Ona nie wie. Ona dzwoni
usłyszeć, jak mówię, że zostaję

957
00:58:40,607 --> 00:58:41,960
ale ona nie pyta.

958
00:58:42,127 --> 00:58:44,766
nie idę do domu,
Nie mam domu.

959
00:58:44,927 --> 00:58:46,519
To głupie.

960
00:58:47,727 --> 00:58:50,036
jeśli pójdziesz,
to dlatego, że chcesz.

961
00:58:53,447 --> 00:58:55,802
Kto rządził
kiedy to zrobili?

962
00:58:55,967 --> 00:58:56,956
Chłop.

963
00:58:58,287 --> 00:58:59,800
Dlaczego to wszystko się wydarzyło?

964
00:58:59,967 --> 00:59:02,401
Wojna.
Za dużo czasu wojny

965
00:59:02,567 --> 00:59:04,159
i za mało sprawiedliwości.

966
00:59:04,327 --> 00:59:07,524
Ja i mój przyjaciel powiemy
co powiedział mój dziadek:

967
00:59:08,167 --> 00:59:10,522
Dlaczego nie nasze
synowie teraz umierają?

968
00:59:10,767 --> 00:59:13,122
Dlaczego nie nasze
córki teraz płaczą?

969
00:59:13,607 --> 00:59:17,043
''Aby podbić świat,
niszczą chaty.

970
00:59:18,047 --> 00:59:20,481
Nasi ludzie są zniszczeni
aby bogaci mogli dobrze zjeść.

971
00:59:21,887 --> 00:59:25,323
Żołnierze zabijają się nawzajem
i szefowie pozdrawiają się nawzajem.

972
00:59:25,487 --> 00:59:27,682
Bogaci rządzą i dlatego

973
00:59:27,847 --> 00:59:30,407
twoi synowie nie umierają.
czy tak właśnie jest?

974
00:59:30,527 --> 00:59:31,721
Tak, to wszystko!

975
00:59:34,367 --> 00:59:36,437
Chcesz usłyszeć koniec?

976
00:59:38,767 --> 00:59:40,359
To nie jest dramat,

977
00:59:40,927 --> 00:59:43,077
wygląda na to, że jeden
ale to farsa.

978
00:59:43,407 --> 00:59:45,967
jeśli dotrzemy do końca,
będzie jak zawsze.

979
00:59:46,127 --> 00:59:47,560
Wstaniesz i zaczniesz klaskać

980
00:59:48,207 --> 00:59:52,325
i kłaniamy się. Będziemy
wspólnikami farsy.

981
00:59:53,487 --> 00:59:56,081
Pójdziesz do domu
i nie zmienisz się.

982
00:59:56,327 --> 00:59:58,204
Będziesz po prostu skorumpowany,
gówno i kłamcy

983
00:59:58,367 --> 01:00:01,325
jak zawsze. Ale twój
sumienia będą spokojne

984
01:00:02,047 --> 01:00:05,164
bo masz mocno
oklaskiwał lewicową grę,

985
01:00:05,367 --> 01:00:06,595
hardkor.

986
01:00:13,447 --> 01:00:16,598
Nie lubisz swojego świata
żyć, ale tak właśnie jest.

987
01:00:16,727 --> 01:00:20,322
Nie możesz tego zmienić i już to zrobiłeś
grać w grę. Ale nie jesteś

988
01:00:20,447 --> 01:00:21,482
winny, ponieważ

989
01:00:21,647 --> 01:00:25,640
nadal możesz płakać z tego powodu
rewolucja, jaka mogła być.

990
01:00:29,487 --> 01:00:33,241
Wy fałszywi sukinsyny!
Zasługujesz na moją najgłębszą pogardę.

991
01:00:33,407 --> 01:00:35,637
Byłem twoim błaznem
przez rok.

992
01:00:35,807 --> 01:00:38,844
Wstydzę się, że nie mam
odwagę powiedzieć to wcześniej.

993
01:00:39,007 --> 01:00:42,124
Nie zgadzam się być twoim wspólnikiem.
Farsa będzie trwać,

994
01:00:42,327 --> 01:00:44,158
ale już w tym nie będę.

995
01:00:44,327 --> 01:00:46,318
Chodźmy, dzieciaku. chodźmy.

996
01:00:56,247 --> 01:00:57,680
Czy mówisz poważnie?

997
01:00:57,887 --> 01:00:59,764
Nigdy nie byłem tak poważny.

998
01:01:01,887 --> 01:01:04,606
Dante, proszę!
Nie możesz mi tego zrobić!

999
01:01:04,767 --> 01:01:07,440
Nie masz prawa tego robić.
Wracać!

1000
01:01:07,567 --> 01:01:10,559
Jesteś odurzony narkotykami
pedałowany dupku, Dante!

1001
01:01:10,727 --> 01:01:12,524
Nie jestem pod wpływem narkotyków.

1002
01:01:12,687 --> 01:01:15,076
Czuję się lepiej
niż gdybym strzelił.

1003
01:01:15,247 --> 01:01:18,364
było wspaniale. Nie zrobili tego
wiedzieć, jak zareagować.

1004
01:01:18,527 --> 01:01:20,483
Jesteś bardziej szalony, niż myślałem.

1005
01:01:20,727 --> 01:01:23,764
Ale pomyślą o tobie
zostali ukamienowani. Nie zadzwonią do ciebie.

1006
01:01:23,887 --> 01:01:26,845
Kto wie? Dożyłem
na moją reputację.

1007
01:01:27,007 --> 01:01:29,680
Nigdy nie pracowałem naćpany,
choć mówią, że tak.

1008
01:01:29,847 --> 01:01:32,361
Teraz mają powód
żeby mnie przelecieć

1009
01:01:32,487 --> 01:01:34,842
albo dać mi pracę.
Kto wie?

1010
01:01:35,007 --> 01:01:37,077
Skandal może
być atrakcyjnym.

1011
01:01:37,247 --> 01:01:40,125
Prawda jest taka, że naprawdę
potrzebował wakacji.

1012
01:01:40,247 --> 01:01:42,841
Pojedziemy na południe. Przestań myśleć
o Buenos Aires

1013
01:01:43,007 --> 01:01:44,804
i heroinę i chodź ze mną.

1014
01:01:44,927 --> 01:01:47,919
jeśli nie będziesz
imigrant, jesteś turystą.

1015
01:01:48,087 --> 01:01:49,805
Musisz się dobrze bawić.

1016
01:01:50,087 --> 01:01:52,078
Dwa tygodnie i potem jedziesz.

1017
01:01:52,247 --> 01:01:54,522
Powiedz „tak” w ramach przysługi
dla przyjaciela.

1018
01:01:56,127 --> 01:01:57,401
W porządku.

1019
01:02:44,167 --> 01:02:45,441
Nie mogę w to uwierzyć!

1020
01:02:45,607 --> 01:02:47,086
Jak cudownie!

1021
01:02:47,247 --> 01:02:49,522
-Cześć!
-Cześć!

1022
01:02:49,847 --> 01:02:50,677
Cześć, dzieciaku!

1023
01:02:50,847 --> 01:02:55,523
Spójrz, francuski szampan! Pomóż mi
z tym. Twoje cyce są widoczne.

1024
01:02:55,687 --> 01:02:57,518
Co przyniosłeś?
Co to jest?

1025
01:02:57,687 --> 01:02:58,836
Tequila, ser...

1026
01:02:58,967 --> 01:03:01,197
Będę jadł jak świnia.

1027
01:03:01,367 --> 01:03:04,404
-Gdzie możemy dostać lód?
-Na stacji benzynowej.

1028
01:03:04,567 --> 01:03:07,923
- Spójrz na bugenwillę.
-Czekać! Proszę!

1029
01:03:09,327 --> 01:03:12,080
Bądź szczery i powiedz nam
jeśli przeszkadzamy

1030
01:03:12,247 --> 01:03:14,078
coś w rodzaju miesiąca miodowego.

1031
01:03:14,487 --> 01:03:16,159
Możemy iść do hotelu.

1032
01:03:16,327 --> 01:03:20,115
Tak, tak, miesiąc miodowy.
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś.

1033
01:03:20,287 --> 01:03:23,723
Cały dzień spędzam sam
szaleć z nudów.

1034
01:03:23,847 --> 01:03:25,724
Twój tata jest w gównianym nastroju.

1035
01:03:26,607 --> 01:03:29,121
Wracając do reżyserii
go przeraża.

1036
01:03:29,287 --> 01:03:30,515
Nie powinnam była przychodzić,

1037
01:03:31,287 --> 01:03:32,640
ale teraz tu jesteś

1038
01:03:32,807 --> 01:03:34,798
-jest wspaniale.
-Nie idziesz z nim?

1039
01:03:35,007 --> 01:03:36,759
On nie chce, żebym to zrobił.

1040
01:03:37,087 --> 01:03:39,442
Mógłbym uzyskać taką samą opaleniznę
w Madrycie,

1041
01:03:39,607 --> 01:03:41,598
ale przynajmniej tutaj
Widzę go w nocy.

1042
01:03:41,807 --> 01:03:43,479
Twoja opalenizna jest wspaniała.

1043
01:03:43,687 --> 01:03:45,723
Złote piersi i miedziane sutki,

1044
01:03:46,767 --> 01:03:47,882
nie do odparcia.

1045
01:03:48,087 --> 01:03:49,236
Kłamliwa suka!

1046
01:03:49,927 --> 01:03:51,599
Opalenizna czyni mnie zabójczym.

1047
01:03:52,847 --> 01:03:54,405
Co jest nie tak?
Co się stało?

1048
01:03:54,527 --> 01:03:57,405
Powinieneś się uwolnić
z twojego tragicznego spojrzenia na życie.

1049
01:03:57,567 --> 01:04:00,639
jest lato: latem
nic się nigdy nie dzieje.

1050
01:04:00,807 --> 01:04:04,117
Szukaliśmy miejsca
odpocząć i zrobiliśmy objazd

1051
01:04:04,287 --> 01:04:06,164
napić się z tobą.

1052
01:04:06,327 --> 01:04:07,601
Zostaną

1053
01:04:08,047 --> 01:04:09,526
kilka dni. Jest miejsce.

1054
01:04:09,687 --> 01:04:12,997
Kontroluj siebie. Dżentelmen
nie powinien okazywać radości

1055
01:04:13,167 --> 01:04:14,520
w tak nadmierny sposób.

1056
01:04:14,687 --> 01:04:15,961
Proszę bardzo!

1057
01:04:18,607 --> 01:04:21,041
-czy on zawsze taki jest?
-I gorzej.

1058
01:04:21,327 --> 01:04:22,555
Prawie szczeka.

1059
01:04:28,447 --> 01:04:31,200
Kiedy będziesz gotowy,
pójdziemy na kolację.

1060
01:04:31,367 --> 01:04:33,005
-Pospiesz się.
-Odejdziemy.

1061
01:04:33,127 --> 01:04:35,402
Do Madrytu lub gdzie indziej.

1062
01:04:35,567 --> 01:04:38,798
Kiedy tylko chcesz, ale
nie dzisiaj. Mamy czas.

1063
01:04:58,487 --> 01:05:00,318
-Dante.
-Wejdź.

1064
01:05:01,727 --> 01:05:03,319
-Witam.
-Cześć.

1065
01:05:08,407 --> 01:05:09,317
Wow!

1066
01:05:10,847 --> 01:05:13,680
-Gdzie jest Martin?
-Marszczy się w wannie.

1067
01:05:13,887 --> 01:05:16,765
Mówi, że to go relaksuje.
Jesteś w samą porę.

1068
01:05:16,927 --> 01:05:19,725
-Nie teraz, dzięki.
-jest tutaj, kiedy chcesz trochę.

1069
01:05:19,887 --> 01:05:22,355
Spróbuj trochę zwolnić.

1070
01:05:23,367 --> 01:05:26,564
Mógłbym rzucić jutro,
ale nie chcę zwalniać.

1071
01:05:26,727 --> 01:05:29,287
Chcę się czuć dobrze, zawsze.
Nie zrezygnuję.

1072
01:05:29,487 --> 01:05:31,876
to coś
to nigdy mnie nie zawodzi.

1073
01:05:32,047 --> 01:05:34,356
co mi to daje
Spodziewam się tego.

1074
01:05:35,007 --> 01:05:36,963
Martin mi nie pozwala
albo w dół.

1075
01:05:37,207 --> 01:05:39,038
Nigdy mi nic nie daje.

1076
01:05:39,407 --> 01:05:41,875
Jak można zrobić faceta
zakochać się w tobie?

1077
01:05:42,127 --> 01:05:45,039
Nie ma mowy, to się po prostu dzieje.
Ale nie bądź tragiczny.

1078
01:05:45,207 --> 01:05:47,641
może to zająć komuś czas

1079
01:05:47,807 --> 01:05:50,844
zakochać się lub uświadomić sobie
że jest zakochany, kiedy o tym myśli

1080
01:05:51,007 --> 01:05:52,520
nie był.

1081
01:05:52,727 --> 01:05:55,002
Musisz go ciągle uwodzić.

1082
01:05:55,167 --> 01:05:57,476
Nie przegrywaj
Twoje piękno i radość.

1083
01:05:57,607 --> 01:05:59,518
Rzeczy nie są tym, czym się wydają.

1084
01:05:59,727 --> 01:06:01,001
Może o tym nie wiedzieć,

1085
01:06:01,247 --> 01:06:03,602
ale jeśli jest z tobą
to dlatego, że cię kocha.

1086
01:06:03,767 --> 01:06:05,485
Albo dlatego, że nie stoję mu na drodze.

1087
01:06:05,647 --> 01:06:08,480
Jestem bardzo wygodny
kobieta dla mężczyzn.

1088
01:06:08,647 --> 01:06:10,478
Nie jestem brzydka, łatwo mówię tak,

1089
01:06:10,647 --> 01:06:12,205
Mam jeszcze więcej orgazmów
łatwo.

1090
01:06:12,367 --> 01:06:15,006
Jestem zmysłowa, namiętna, miła,

1091
01:06:15,207 --> 01:06:17,675
nigdy zazdrosny. Akceptuję
co daje mi facet,

1092
01:06:17,847 --> 01:06:21,044
i kiedy to się skończy
Nie robię zamieszania.

1093
01:06:21,247 --> 01:06:23,203
Jestem nowoczesny. I głupek.

1094
01:06:24,487 --> 01:06:27,081
Martin jest wyjątkowy,
ale nie ślepy.

1095
01:06:27,247 --> 01:06:30,717
Jesteś najlepszą rzeczą
co mu się kiedykolwiek przydarzyło.

1096
01:06:30,887 --> 01:06:33,242
Masz w sobie światło.
Żadnych sztuczek, żadnego oszukiwania.

1097
01:06:33,727 --> 01:06:37,322
Nie może cię stracić, jeśli to zrobił,
byłoby to przez pomyłkę.

1098
01:06:37,487 --> 01:06:38,920
Powiem ci prawdę.

1099
01:06:39,527 --> 01:06:41,245
Martin jest głęboko

1100
01:06:41,407 --> 01:06:42,283
zakochany w tobie.

1101
01:06:43,407 --> 01:06:45,079
Dziękuję, Dante.

1102
01:06:45,927 --> 01:06:49,203
Nawet jeśli kłamałeś,
Nie obchodzi mnie to.

1103
01:06:49,367 --> 01:06:52,404
Mój najlepszy przyjaciel, w moim własnym pokoju.
Nigdy nie widziałem

1104
01:06:52,647 --> 01:06:53,602
coś takiego.

1105
01:06:53,767 --> 01:06:55,962
Daj spokój, ona nie jest w moim typie.

1106
01:06:56,567 --> 01:06:59,206
Jestem wyłącznie
teraz na orientalne.

1107
01:06:59,367 --> 01:07:02,404
Nawet taka piękna jak ona,
chętny i z mokrymi majtkami...

1108
01:07:02,567 --> 01:07:03,682
Nie bądź świnią!

1109
01:07:04,607 --> 01:07:06,245
to był przyjacielski pocałunek.

1110
01:07:06,647 --> 01:07:07,966
Mówił mi słodkie rzeczy.

1111
01:07:08,127 --> 01:07:10,402
to nie ma znaczenia.
jeśli chcesz się pieprzyć,

1112
01:07:10,527 --> 01:07:12,722
zrób to gdzie indziej.
Chcę spać.

1113
01:07:12,887 --> 01:07:14,798
Możemy pójść za Twoją radą,

1114
01:07:15,887 --> 01:07:17,525
ale najpierw musimy porozmawiać.

1115
01:07:17,687 --> 01:07:20,076
Tak.
Przyjechałem tu do pracy,

1116
01:07:20,207 --> 01:07:21,720
żeby nie drapać moich jaj.

1117
01:07:21,887 --> 01:07:23,798
Nie musiałeś tu przychodzić.

1118
01:07:23,927 --> 01:07:25,997
Nie mogę być towarzyska,
Muszę być sam.

1119
01:07:26,167 --> 01:07:28,886
Wolałbym być gdziekolwiek
ale z tobą.

1120
01:07:29,127 --> 01:07:31,721
Przyszedłem tutaj
dla dobra twojego syna.

1121
01:07:32,087 --> 01:07:34,237
Nie mogę go zostawić samego.

1122
01:07:35,447 --> 01:07:37,438
Próbował
znowu się zabić,

1123
01:07:37,967 --> 01:07:39,082
z tabletkami nasennymi.

1124
01:07:39,727 --> 01:07:41,160
Dowiedziałem się w samą porę.

1125
01:07:41,647 --> 01:07:42,875
Zatrzymałem go,

1126
01:07:43,047 --> 01:07:44,844
ale tylko na chwilę.

1127
01:07:45,127 --> 01:07:46,606
On nie chce
żyć.

1128
01:07:48,767 --> 01:07:50,644
Wszystko dla kobiety?

1129
01:07:51,527 --> 01:07:53,677
Czy to możliwe?
to absurdalne.

1130
01:07:53,807 --> 01:07:55,684
Dla ciebie, istoty wyższej

1131
01:07:55,847 --> 01:07:58,839
to nie potrzebuje nikogo.
Wielu ludzi umiera z miłości,

1132
01:07:59,007 --> 01:08:01,396
lub jego brak.
istoty niższe

1133
01:08:01,567 --> 01:08:03,523
zdominowani przez uczucia...

1134
01:08:03,687 --> 01:08:06,076
to nie z powodu kobiety.

1135
01:08:06,727 --> 01:08:09,116
Jay jest zagubiony,
nie ma dla niego miejsca.

1136
01:08:09,287 --> 01:08:11,278
Jego matka
a ty go odrzucasz,

1137
01:08:11,447 --> 01:08:14,803
on nie wie co robić,
jest znudzony i samotny.

1138
01:08:16,247 --> 01:08:18,477
Nie ma
instynkt życia.

1139
01:08:18,647 --> 01:08:21,684
Musi to odzyskać,
i tylko Ty możesz mu pomóc.

1140
01:08:21,847 --> 01:08:24,600
Możesz tego nienawidzić,
ale jesteś jego ojcem.

1141
01:08:24,807 --> 01:08:28,277
Nawet musisz z nim porozmawiać
jeśli oboje nie chcecie.

1142
01:08:28,447 --> 01:08:31,007
Nie będzie chciał,
Mogę cię zapewnić.

1143
01:08:32,047 --> 01:08:33,446
to musiało być teraz!

1144
01:08:33,607 --> 01:08:35,723
nie mam czasu,
Mam film do zrobienia.

1145
01:08:36,127 --> 01:08:39,119
Polowanie na lokalizację
i pisać w ciągu dnia,

1146
01:08:39,287 --> 01:08:42,404
noc dla twojego syna.
I dla Alicji też.

1147
01:08:42,567 --> 01:08:44,319
Znalazłem lokalizacje.

1148
01:08:45,167 --> 01:08:46,998
Masz wtedy dużo czasu.

1149
01:08:47,167 --> 01:08:50,796
to bezużyteczne, Dante. jeśli on jest
postanowił to zrobić, zrobi to.

1150
01:08:51,367 --> 01:08:53,085
Nie mogę tego zmienić.

1151
01:08:53,247 --> 01:08:54,885
Nie wiesz.

1152
01:08:55,047 --> 01:08:56,366
Może możesz.

1153
01:08:57,047 --> 01:08:59,880
Zrób coś, cokolwiek.

1154
01:09:00,047 --> 01:09:02,766
Co może wydawać Ci się głupie
może mu się przydać.

1155
01:09:02,887 --> 01:09:04,878
Nie rozumiem.
Daliśmy mu wszystko,

1156
01:09:05,047 --> 01:09:06,560
był szczęśliwym dzieckiem.

1157
01:09:06,727 --> 01:09:09,639
Miał 14 lat, kiedy zerwaliśmy.

1158
01:09:09,807 --> 01:09:13,641
było mu ciężko, ale on
zrozumiałem to. Co zrobiłem źle?

1159
01:09:13,847 --> 01:09:15,166
Wszystko.

1160
01:09:16,007 --> 01:09:18,475
Wysłałeś go
do drogich szkół

1161
01:09:18,687 --> 01:09:20,245
którymi pogardzałeś.

1162
01:09:20,567 --> 01:09:23,400
Ile czasu zajęło
spędzasz z nim?

1163
01:09:23,567 --> 01:09:27,196
Nic! Byłeś z nim, kiedy
zostało ci trochę czasu z pracy,

1164
01:09:27,367 --> 01:09:30,279
kiedy byłeś zmęczony i
nie chciałam rozmawiać ani słuchać.

1165
01:09:30,527 --> 01:09:33,280
Podobnie jak zdecydowana większość.
Postępowałeś zgodnie z kodem

1166
01:09:33,447 --> 01:09:35,483
radykalnej klasy średniej.

1167
01:09:35,647 --> 01:09:38,320
Nie mów mi
nie masz czasu.

1168
01:09:39,607 --> 01:09:41,598
Jay potrzebuje teraz twojej pomocy.

1169
01:09:41,767 --> 01:09:44,406
Musisz mu dać
cały czas, jakiego potrzebuje.

1170
01:09:44,567 --> 01:09:45,556
Jesteś mu to winien.

1171
01:09:46,007 --> 01:09:47,565
Nie mogę cię do tego zmusić.

1172
01:09:47,927 --> 01:09:51,237
jeśli twój syn nie jest tego wart
wysiłek, odejdziemy.

1173
01:10:06,447 --> 01:10:07,960
PROSTY WAŻNY INSTYNKT.

1174
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
CIEKAWOŚĆ ZOBACZENIA
CO BĘDZIE JUTRO.

1175
01:10:10,247 --> 01:10:11,441
Zdziwienie nad
WIDZIĆ SIEBIE ZMIANĘ

1176
01:10:15,567 --> 01:10:17,444
ROZPROSZONY ZABÓJCA:

1177
01:10:17,607 --> 01:10:21,919
POWODY, ABY Z NIM WALCZYĆ
I POZOSTAŃ ŻYWY.

1178
01:10:38,767 --> 01:10:40,723
Wyciągnij to,
odetniemy sobie stopy.

1179
01:10:41,207 --> 01:10:43,801
Czy będziemy cieszyć się Twoim towarzystwem,

1180
01:10:43,967 --> 01:10:45,161
albo jesteś
ze scenariuszem?

1181
01:10:45,327 --> 01:10:47,204
Nie byłem przy scenariuszu.

1182
01:10:47,567 --> 01:10:49,603
Przeczytaj to, a potem pogadamy.

1183
01:10:52,887 --> 01:10:56,084
Twój kierownik produkcji
powinien to wyciągnąć.

1184
01:11:00,487 --> 01:11:01,556
Co to jest?

1185
01:11:03,847 --> 01:11:04,802
Co?

1186
01:11:05,687 --> 01:11:07,086
Coś, co napisał.

1187
01:11:07,927 --> 01:11:08,996
Zobaczmy.

1188
01:11:24,127 --> 01:11:26,357
Podoba mi się ten.

1189
01:11:26,527 --> 01:11:29,485
''Szukam powodów do życia
jest dobrym powodem do życia.

1190
01:11:29,607 --> 01:11:31,518
Wymyśl je, jeśli musisz.

1191
01:11:31,687 --> 01:11:33,325
Co za zwierzę!

1192
01:11:34,167 --> 01:11:37,603
Sporządził pisemną listę
komunikować się z synem!

1193
01:11:37,767 --> 01:11:40,964
Wiesz, co zrobił?
Dał mu SMS-a!

1194
01:11:41,127 --> 01:11:44,881
Dał mu SMS-a, jakby tak było
były dialogiem dla aktora!

1195
01:11:48,927 --> 01:11:51,999
''Jedyne, czego nie ma
jest całkowitym idiotyzmem

1196
01:11:52,247 --> 01:11:55,159
czuć przyjemność
w robieniu tego, co lubisz

1197
01:11:55,327 --> 01:11:57,045
bez myślenia
celu...''

1198
01:11:57,207 --> 01:12:01,041
Wkurza się, kiedy to mówi
bycie sukcesem nie jest ważne.

1199
01:12:01,207 --> 01:12:04,916
Do cholery, tak nie jest. to jest
co czyni Cię osobą.

1200
01:12:05,087 --> 01:12:06,600
to świetna literatura.

1201
01:12:07,047 --> 01:12:10,835
Ale dla kogoś, kto chce
zabić się to czysta bzdura,

1202
01:12:10,967 --> 01:12:12,764
zignoruje to.

1203
01:12:16,647 --> 01:12:18,319
Nie mówi o bólu.

1204
01:12:18,767 --> 01:12:21,281
Nie mówi, że pewne rzeczy bolą
tak bardzo, że wolisz

1205
01:12:21,447 --> 01:12:22,323
być martwym.

1206
01:12:23,887 --> 01:12:27,800
to zupełnie jak on:
Wcale nie głębokie,

1207
01:12:28,047 --> 01:12:29,400
ale przyjazny.

1208
01:12:30,247 --> 01:12:32,442
Nienawidzi bólu, więc decyduje

1209
01:12:32,607 --> 01:12:33,960
to nie istnieje.

1210
01:12:34,847 --> 01:12:37,361
to gromada
bezużytecznych bzdur.

1211
01:12:50,407 --> 01:12:53,877
W porządku, przeczytałem.
Czy muszę to zapamiętywać?

1212
01:12:54,047 --> 01:12:56,766
Czy możemy prosić?
choć raz być poważnym?

1213
01:12:56,927 --> 01:12:58,042
Co o tym myślałeś?

1214
01:12:58,727 --> 01:12:59,796
Jest w porządku.

1215
01:13:00,167 --> 01:13:03,079
Podoba mi się ten o
filozofować w barze.

1216
01:13:03,247 --> 01:13:04,236
to znajome.

1217
01:13:04,407 --> 01:13:07,524
to dobry powód, ale nie
najważniejszy.

1218
01:13:07,687 --> 01:13:08,642
Pomyśl o nich wszystkich.

1219
01:13:09,207 --> 01:13:11,277
Nie powiedziałem, że tego nie zrobię.

1220
01:13:12,007 --> 01:13:15,044
to wszystko ma sens. Ale
dlaczego mi to dałeś?

1221
01:13:15,327 --> 01:13:17,682
Ponieważ napisałem to dla ciebie,
oczywiście.

1222
01:13:17,847 --> 01:13:18,996
Nie możemy rozmawiać, więc piszę.

1223
01:13:19,807 --> 01:13:21,763
Mam nadzieję, że ci to pomoże.

1224
01:13:22,967 --> 01:13:25,003
nie wiem
co jeszcze mogę zrobić.

1225
01:13:26,047 --> 01:13:27,560
Mówisz mi, pytasz o wszystko.

1226
01:13:28,727 --> 01:13:31,480
Nie wiem, czy życie
warto, ale nie mam myśli samobójczych.

1227
01:13:31,607 --> 01:13:32,881
Lista nie była mi potrzebna.

1228
01:13:33,327 --> 01:13:35,602
Zaprzeczanie faktom
nie pomaga.

1229
01:13:36,367 --> 01:13:37,959
Wiem, że próbowałeś ponownie.

1230
01:13:39,207 --> 01:13:40,640
Dante mi powiedział.

1231
01:13:44,127 --> 01:13:46,004
Nie musimy teraz rozmawiać.

1232
01:13:46,167 --> 01:13:48,237
Jestem tu, kiedy chcesz.

1233
01:13:49,287 --> 01:13:51,357
Ale nie kłam.
Nie dla siebie.

1234
01:13:51,607 --> 01:13:54,201
To nie pomoże.
to cię po prostu wypierdoli.

1235
01:14:06,287 --> 01:14:08,437
Umrzemy, jeśli
pijemy to wszystko.

1236
01:14:08,727 --> 01:14:12,117
Trzy butelki nie są
tyle. Otwórz to.

1237
01:14:12,287 --> 01:14:14,005
Robi mi się niedobrze.

1238
01:14:14,167 --> 01:14:16,635
Wszyscy będziemy chorzy: pijani.

1239
01:14:16,807 --> 01:14:18,206
Nie mam tego na myśli.

1240
01:14:18,367 --> 01:14:19,595
Sprawiają, że pierdnę.

1241
01:14:20,967 --> 01:14:24,403
To znaczy, sprawia, że tracę gaz,
jeśli to brzmi mniej surowo.

1242
01:14:25,127 --> 01:14:27,197
Ale nienawidzę
jak to brzmi.

1243
01:14:27,367 --> 01:14:28,516
Bębnica.

1244
01:14:30,367 --> 01:14:32,198
lepiej powiedzieć „pierdnięcie”.

1245
01:14:32,407 --> 01:14:34,523
Lepsze niż „złamanie wiatru”.

1246
01:14:34,727 --> 01:14:36,604
Szampan sprawia, że ​​pierdnę.

1247
01:14:36,727 --> 01:14:37,842
Czy brzydko pachną?

1248
01:14:38,247 --> 01:14:39,999
Jakie to wulgarne! Nie, tylko hałas.

1249
01:14:40,167 --> 01:14:42,317
-Jestem damą.
-Zobaczymy.

1250
01:14:42,447 --> 01:14:46,998
jeśli jesteś damą, dźwięk
będzie niewielkie i tak będzie

1251
01:14:47,167 --> 01:14:48,156
jednocześnie kaszleć.

1252
01:14:48,367 --> 01:14:50,119
jeśli nie, jesteś po prostu
wulgarny pierdół.

1253
01:14:50,287 --> 01:14:51,959
Prowokuje mnie do zrobienia

1254
01:14:52,087 --> 01:14:54,123
-demonstracja.
-Alicjo!

1255
01:14:56,487 --> 01:14:57,761
Toast!

1256
01:14:59,927 --> 01:15:02,395
-Nie wiem do czego.
-Ja robię.

1257
01:15:02,567 --> 01:15:05,639
Chcę wznieść toast za Ciebie,
wasza trójka.

1258
01:15:06,927 --> 01:15:08,997
Za wszystko, co dla mnie robisz.

1259
01:15:09,287 --> 01:15:11,847
Ponieważ możesz teraz przestać.

1260
01:15:12,887 --> 01:15:16,004
Dante mnie tu przyprowadził
bo tak myśli

1261
01:15:16,167 --> 01:15:17,885
powinni być ojcowie
ze swoimi synami.

1262
01:15:18,287 --> 01:15:20,084
W Madrycie nic się nie wydarzyło.

1263
01:15:20,287 --> 01:15:21,640
Nie próbowałem się zabić,

1264
01:15:21,767 --> 01:15:23,803
skłamał, żebyś to zrobił
posłuchaj mnie.

1265
01:15:24,607 --> 01:15:26,837
Bał się, że sięgnę po heroinę.

1266
01:15:27,647 --> 01:15:30,445
Powiem to jeszcze raz:
nie chciałem

1267
01:15:30,607 --> 01:15:31,323
zabić się,

1268
01:15:31,447 --> 01:15:34,519
Nie chcę się zabić,
Nie chcę umierać.

1269
01:15:34,807 --> 01:15:37,446
Wy trzej martwicie się o mnie
i to sprawia, że czuję się dobrze.

1270
01:15:37,607 --> 01:15:38,722
Ja też cię kocham

1271
01:15:39,807 --> 01:15:41,365
ale to koniec.

1272
01:15:41,927 --> 01:15:43,883
Nie denerwuj mnie.

1273
01:15:44,127 --> 01:15:45,321
Dbajcie o siebie.

1274
01:15:46,887 --> 01:15:48,286
czy to prawda co powiedział?

1275
01:15:49,007 --> 01:15:51,123
Masz na myśli, jeśli to prawda
to nie prawda...

1276
01:15:51,287 --> 01:15:54,996
Pierdol się, Dante! Jak można
jesteś takim skurwielem...?

1277
01:15:55,167 --> 01:15:56,520
Nie miałem innego wyboru!

1278
01:15:56,687 --> 01:15:59,599
Myślał o wyjeździe
powrót do Buenos Aires. Prawidłowy?

1279
01:15:59,807 --> 01:16:01,638
Nie teraz, zostaję tutaj.

1280
01:16:01,927 --> 01:16:03,997
Co jest tam, czego tu nie ma?

1281
01:16:04,327 --> 01:16:05,316
Czy tęsknisz za domem?

1282
01:16:05,487 --> 01:16:07,523
Czuję się tu jak turysta.

1283
01:16:07,847 --> 01:16:09,678
Szukaj ładnej dziewczyny, Jay.

1284
01:16:09,807 --> 01:16:13,004
Nic ci nie będzie
z hiszpańską dziewczyną.

1285
01:16:13,207 --> 01:16:17,166
Wtedy nie poczujesz się jak obcokrajowiec
albo wygnanie, albo turysta.

1286
01:16:17,327 --> 01:16:20,319
Będziesz miał gorsze problemy,
ale jeśli ona jest tego warta,

1287
01:16:20,447 --> 01:16:21,357
rozwiążesz je.

1288
01:16:21,767 --> 01:16:23,439
Mam nadzieję, że jest blondynką,

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,476
ze złotymi cyckami
i miedziane sutki.

1290
01:16:28,767 --> 01:16:32,043
Jesteś bardzo odważny.
I uwodzicielski.

1291
01:16:33,247 --> 01:16:34,726
Co to za miedziane rzeczy?

1292
01:16:34,847 --> 01:16:38,123
Tania poezja, którą improwizuję
kiedy jestem napalony.

1293
01:16:38,327 --> 01:16:42,002
Tylko nie utknij
na Argentyńczyka.

1294
01:16:42,207 --> 01:16:43,401
Będziesz jej niewolnikiem.

1295
01:16:43,607 --> 01:16:44,926
przydarzyło mi się to.

1296
01:16:45,087 --> 01:16:47,203
Możesz wrócić, kiedy chcesz.

1297
01:16:48,047 --> 01:16:50,003
Dzięki. Jesteś czarujący.

1298
01:16:50,607 --> 01:16:51,835
Dlaczego tu przyszedłeś?

1299
01:16:52,007 --> 01:16:54,316
Nie z powodu twojego ojca.

1300
01:16:54,487 --> 01:16:57,559
To dlatego nie wracam,
chociaż on tego chce...

1301
01:16:57,727 --> 01:17:00,321
Nie powiedziałem tego.
Mówiłem, że jesteś wolny...

1302
01:17:00,607 --> 01:17:02,916
Darmowe, prawda. W każdym razie...

1303
01:17:03,087 --> 01:17:06,796
-Poznałem go po przyjeździe tutaj.
-Zostaw operę mydlaną na później.

1304
01:17:07,807 --> 01:17:08,842
Kiedy idziesz?

1305
01:17:09,127 --> 01:17:11,277
-Kiedy nas wyrzucisz.
-Jutro.

1306
01:17:11,487 --> 01:17:12,920
-Poniedziałek.
-Poniedziałek.

1307
01:17:13,087 --> 01:17:13,837
W porządku.

1308
01:17:14,007 --> 01:17:15,725
Skoro nalegasz, żebyśmy zostali...

1309
01:17:15,887 --> 01:17:18,242
Zostań, dopóki nie pójdziemy.
Wyjedziemy razem.

1310
01:17:18,407 --> 01:17:20,602
Możesz jechać też w poniedziałek.

1311
01:17:21,327 --> 01:17:22,885
Niezły pomysł.

1312
01:17:25,287 --> 01:17:26,686
Więc dlaczego przyszedłeś?

1313
01:17:27,047 --> 01:17:30,244
Pracowałem nad hiszpańskim
film w Buenos Aires.

1314
01:17:30,407 --> 01:17:33,524
Szef produkcji
był bardzo miłym Sewillianem

1315
01:17:33,727 --> 01:17:35,843
kto uważał, że jestem bardzo miły,

1316
01:17:36,007 --> 01:17:37,759
i uprzejmość stała się tak ogromna

1317
01:17:37,927 --> 01:17:40,964
że tak myśleliśmy
miło będzie pojechać do Madrytu

1318
01:17:41,087 --> 01:17:42,406
i wyjść za mąż.

1319
01:17:42,927 --> 01:17:44,963
Dał mi pracę.

1320
01:17:45,127 --> 01:17:48,039
To najmilsze wspomnienie
Mam z mojego małżeństwa.

1321
01:17:48,207 --> 01:17:49,879
Reszta to piekło.

1322
01:17:50,047 --> 01:17:52,686
Ta miła dziewczyna była suką,

1323
01:17:52,847 --> 01:17:55,566
i miła Sewilla
był dupkiem.

1324
01:17:55,807 --> 01:17:58,526
Po pięciu miesiącach
nie mogliśmy już tego znieść.

1325
01:17:58,727 --> 01:18:00,877
Po zdrowej rozwiązłości,

1326
01:18:01,087 --> 01:18:03,726
pojawił się i oto jesteśmy.

1327
01:18:03,887 --> 01:18:05,525
Bardzo ładna historia.

1328
01:18:07,287 --> 01:18:09,357
Kiedy czujesz się źle,

1329
01:18:09,567 --> 01:18:11,239
niech czas płynie i tak dalej

1330
01:18:11,447 --> 01:18:13,722
będzie lepiej. Mówią.

1331
01:18:13,887 --> 01:18:15,115
Musisz skorzystać

1332
01:18:15,287 --> 01:18:18,085
czasu. Rzeczy nie
wydarzyć się same.

1333
01:18:18,247 --> 01:18:21,125
-Nie jestem już dzieckiem.
-Dokładnie.

1334
01:18:21,327 --> 01:18:23,443
Moje ulubione zdanie.

1335
01:18:23,607 --> 01:18:25,563
Ludzie to mówią
do mnie każdego dnia.

1336
01:18:25,847 --> 01:18:27,041
jeśli nie, „jestem mężczyzną”.

1337
01:18:27,207 --> 01:18:30,199
-i muszę coś zrobić.''
-to prawda.

1338
01:18:30,527 --> 01:18:32,040
Co to jest „być mężczyzną”?

1339
01:18:32,247 --> 01:18:34,477
Być silnym i niezależnym.

1340
01:18:34,687 --> 01:18:35,278
myślę

1341
01:18:35,487 --> 01:18:38,843
to znaczy, że wolność się skończyła
i zaczynają się obowiązki.

1342
01:18:39,007 --> 01:18:42,602
Musisz zrobić to, co wszyscy
robi. Pracujesz lub studiujesz,

1343
01:18:42,807 --> 01:18:45,275
lub oba,
i wtedy jesteś bohaterem.

1344
01:18:45,567 --> 01:18:47,842
Ale jesteś zajebisty
jeśli nic nie zrobisz.

1345
01:18:48,687 --> 01:18:52,396
Nawet jeśli twoi rodzice mają pieniądze,
albo studiujesz, albo pracujesz.

1346
01:18:52,567 --> 01:18:54,398
Musisz pracować,
nawet jeśli to gówno się opłaca.

1347
01:18:54,687 --> 01:18:55,802
To bycie niewolnikiem.

1348
01:18:56,407 --> 01:18:59,877
Nieważne, ale jeśli
nie pracujesz, nie jesz.

1349
01:19:00,087 --> 01:19:00,997
Musisz pracować.

1350
01:19:01,367 --> 01:19:04,916
Jest wiele sposobów na życie.
Ma rację, robią z ciebie niewolnika.

1351
01:19:05,247 --> 01:19:06,396
To jest poważne.

1352
01:19:06,567 --> 01:19:08,046
Nie próbuj być zabawny.

1353
01:19:08,207 --> 01:19:11,119
Mówię poważnie.
Praca jest obrzydliwa,

1354
01:19:11,327 --> 01:19:13,238
trzeba tego unikać.

1355
01:19:13,447 --> 01:19:16,359
to upokarzające
praca, której nie możesz znieść

1356
01:19:16,527 --> 01:19:17,721
po prostu przeżyć.

1357
01:19:17,887 --> 01:19:20,924
Ten „chleb jest zrobiony”.
„czoła” zostało wynalezione

1358
01:19:21,087 --> 01:19:24,477
aby utrzymać nas niewolnikami, ponieważ
władza potrzebuje niewolników.

1359
01:19:25,007 --> 01:19:28,158
to absurdalne stwierdzenie
to dla marksisty.

1360
01:19:28,327 --> 01:19:31,683
Wiem, że rewolucja nie
przyjdź i musimy sobie poradzić, ale my

1361
01:19:31,887 --> 01:19:35,641
nie musisz być głupi. Pamiętać
„wyzysk pracownika”?

1362
01:19:35,807 --> 01:19:37,035
to się nie zmieniło.

1363
01:19:37,167 --> 01:19:39,044
Nie traktuj mnie jak debila.

1364
01:19:39,207 --> 01:19:40,356
Zrobię to, jeśli to prawda.

1365
01:19:40,607 --> 01:19:42,563
Nie walczcie, chłopcy.

1366
01:19:43,127 --> 01:19:46,483
Czy mówiłem, że praca uszlachetnia
ty czy jakieś inne bzdury?

1367
01:19:46,887 --> 01:19:50,004
Praca, pieniądze,
a społeczeństwo to gówno!

1368
01:19:50,207 --> 01:19:52,516
Ale mamy
się z tym pogodzić.

1369
01:19:52,927 --> 01:19:55,236
Jedyna ucieczka
robi to, co lubisz.

1370
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Dlatego mówię Jayowi
musi coś zrobić.

1371
01:19:58,687 --> 01:20:01,520
jeśli znajdziesz pracę, która Ci się spodoba
abyś mógł dalej żyć,

1372
01:20:01,687 --> 01:20:03,484
to nie jest jak praca.

1373
01:20:03,647 --> 01:20:06,878
Nadal będą cię wykorzystywać,
ale jest przyjemność.

1374
01:20:07,007 --> 01:20:08,326
Płacą ci za dobrą zabawę.

1375
01:20:08,487 --> 01:20:11,285
Prawidłowy. gdybyś to zrobił
zaczął to mówić...

1376
01:20:11,447 --> 01:20:13,165
Kłócą się o to do cholery.

1377
01:20:13,647 --> 01:20:16,605
Nie wiem co robić.
Dlaczego muszę coś lubić?

1378
01:20:17,007 --> 01:20:19,282
Nie musisz.
Musi coś być

1379
01:20:19,407 --> 01:20:20,635
lubisz.

1380
01:20:21,567 --> 01:20:23,205
gdybym miał jaja,

1381
01:20:23,327 --> 01:20:25,124
Byłbym złodziejem.
Nie mów mi

1382
01:20:25,247 --> 01:20:27,078
to niemoralne. Nie obchodzi mnie to.

1383
01:20:27,247 --> 01:20:30,842
Problemem jest złapanie.
Ale to musi być bardzo ekscytujące.

1384
01:20:31,007 --> 01:20:33,999
Nie mam na myśli podnoszenia telewizorów
albo wybieraj kieszonkowe staruszki,

1385
01:20:34,367 --> 01:20:36,562
Mam na myśli bycie
prawdziwy profesjonalista:

1386
01:20:36,727 --> 01:20:40,322
napady na banki, samochody opancerzone,
lub duże firmy.

1387
01:20:40,527 --> 01:20:44,281
Żyją z tej pracy.
Bardzo chciałbym. lubię kraść,

1388
01:20:44,447 --> 01:20:48,326
ale ponieważ jestem kurczakiem, po prostu
podnosić puszki z supermarketu.

1389
01:20:48,487 --> 01:20:51,524
to głupie,
ale to ekscytujące.

1390
01:20:55,047 --> 01:20:56,799
Po tej dygresji,
w którym Alicja,

1391
01:20:56,927 --> 01:20:59,077
jak zawsze,
dał nam koktajl

1392
01:20:59,247 --> 01:21:03,160
banałów, sklep spożywczy
filozofia i głupota,

1393
01:21:03,327 --> 01:21:04,919
porozmawiajmy znowu poważnie.

1394
01:21:05,327 --> 01:21:07,204
Nie masz czasu.

1395
01:21:07,367 --> 01:21:09,722
Potrzebujesz tego,
ale ty tego nie masz.

1396
01:21:10,247 --> 01:21:12,681
Musisz zdecydować.
Studiuj coś.

1397
01:21:12,847 --> 01:21:15,441
Masz szczęście,
Mogę zapłacić za twoje studia.

1398
01:21:15,607 --> 01:21:17,040
Skorzystaj z tego.

1399
01:21:17,327 --> 01:21:20,125
Mieszkasz
gówniany i okrutny świat,

1400
01:21:20,327 --> 01:21:22,283
potrzebujesz przeciwko temu broni.

1401
01:21:23,407 --> 01:21:25,796
Ten świat nie jest taki okrutny
jak ty.

1402
01:21:41,367 --> 01:21:43,119
Byłeś trochę twardy.

1403
01:21:44,047 --> 01:21:45,719
Ona wie, że nie mówię poważnie.

1404
01:21:45,847 --> 01:21:47,883
Nie znoszę bzdur.

1405
01:22:44,327 --> 01:22:46,682
Przydałaby się nam muzyka.
Jay, przynieś gitarę.

1406
01:22:46,847 --> 01:22:50,237
-Tak, muzyka!
-NIE. Nie wiesz, w co on gra.

1407
01:22:50,407 --> 01:22:51,999
-Czy dobrze grasz?
-W porządku.

1408
01:22:52,127 --> 01:22:53,879
Jest lepszy, niż mówi.

1409
01:22:54,007 --> 01:22:56,202
Dlaczego nie zostaniesz muzykiem?

1410
01:22:56,367 --> 01:22:59,484
Nie jestem wystarczająco dobry, po prostu
grać ze słuchu dla przyjaciół.

1411
01:22:59,647 --> 01:23:01,797
Nie musisz czytać nut.

1412
01:23:01,967 --> 01:23:04,162
Wielu chłopaków gra ze słuchu.

1413
01:23:04,327 --> 01:23:06,795
Żebyś nie miał
do słuchania kazań

1414
01:23:06,967 --> 01:23:08,446
twego mądrego przodka.

1415
01:23:08,607 --> 01:23:10,757
Nigdy nie będzie muzykiem.

1416
01:23:10,927 --> 01:23:14,158
Udało nam się utrzymać
usta mu się zamknęły...

1417
01:23:14,367 --> 01:23:17,484
Nie chciałeś, żebym porozmawiał?
czy nie dlatego tu jesteś?

1418
01:23:17,687 --> 01:23:18,961
Wystarczająco dużo rozmawiałeś.

1419
01:23:19,127 --> 01:23:22,722
Ma dobry słuch, ale
nie interesuje się muzyką.

1420
01:23:23,447 --> 01:23:25,165
to jest właśnie to, co jest teraz fajne.

1421
01:23:25,367 --> 01:23:28,518
Teraz jest gitara
zanim był to komputer,

1422
01:23:28,887 --> 01:23:31,242
tenis, tae-kwondo, jo-jo...

1423
01:23:31,487 --> 01:23:33,364
Gitara to tylko moda.

1424
01:23:33,887 --> 01:23:36,242
Dobre ucho nie
gwarantuje powołanie,

1425
01:23:36,407 --> 01:23:39,080
a to nie
gwarantuje talent.

1426
01:23:39,247 --> 01:23:40,475
Przynajmniej próbował.

1427
01:23:40,767 --> 01:23:44,521
Teraz tylko myśli i
nic nie robi. To bezużyteczne, Jay.

1428
01:23:45,047 --> 01:23:48,881
Leżąc w łóżku i patrząc
sufit nic ci nie daje.

1429
01:23:49,047 --> 01:23:51,436
Jesteś tym, co robisz.
Aby wiedzieć co lubisz,

1430
01:23:51,567 --> 01:23:54,445
musisz spróbować,
wejdź w to.

1431
01:23:54,567 --> 01:23:57,684
Zrób 20 rzeczy i przestań,
ale zrób coś teraz.

1432
01:23:57,847 --> 01:24:01,726
Musisz przestać być
takie warzywo...

1433
01:24:01,887 --> 01:24:03,445
Sprawa jest pilna.

1434
01:24:03,767 --> 01:24:06,486
Musisz znać jego przyszłość.

1435
01:24:06,647 --> 01:24:08,842
Po prostu bądź spokojny
i myśl dalej,

1436
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
-nie spiesz się.
- Jest tyle bzdur, że się pogubiłem.

1437
01:24:12,047 --> 01:24:14,686
Ale rozumiem, że tak
potrzebujesz go, aby był kreatywny,

1438
01:24:14,847 --> 01:24:18,157
że musi wybrać
coś „artystycznego”,

1439
01:24:18,327 --> 01:24:19,965
i zrób to dobrze.

1440
01:24:20,327 --> 01:24:21,919
Nie powiedziałem tego.

1441
01:24:22,247 --> 01:24:24,920
Nie powiedziałem, że to zrobiłeś.
Ale takie było przesłanie.

1442
01:24:25,087 --> 01:24:28,682
Chcesz go
być tym, kim nie możesz być.

1443
01:24:28,887 --> 01:24:31,959
Nie masz, kurwa, pojęcia

1444
01:24:32,127 --> 01:24:33,321
czym mogłem być.

1445
01:24:33,487 --> 01:24:36,399
Potrzebujesz jeszcze 248
neurony są sarkastyczne,

1446
01:24:36,607 --> 01:24:38,837
więc nie próbuj więcej.

1447
01:24:39,007 --> 01:24:41,316
-Nie rób z siebie głupca.
-Nie jest.

1448
01:24:41,487 --> 01:24:44,638
-Zgadzam się z nią.
-Heroina zabiła twoje neurony.

1449
01:24:46,607 --> 01:24:49,326
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
co chciałem, żebyś zrobił?

1450
01:24:49,487 --> 01:24:52,684
Nie. Może być kim chce,
pod warunkiem, że jest kimś.

1451
01:24:53,007 --> 01:24:54,918
Wiem, że nie będzie taki jak ja.

1452
01:24:55,047 --> 01:24:57,561
Jego sprawą jest coś innego.

1453
01:24:58,287 --> 01:25:01,040
Rzeczy „artystyczne” nie są
właśnie dla niego.

1454
01:25:01,647 --> 01:25:03,558
Bóg przemówił.

1455
01:25:03,687 --> 01:25:06,645
Na szczęście twój syn tak ma
wszystkie neurony, których nie mamy

1456
01:25:06,807 --> 01:25:08,206
i nie słucha Cię.

1457
01:25:08,367 --> 01:25:10,198
to nadal bzdury.

1458
01:25:10,607 --> 01:25:12,279
Mówię, co widzę.

1459
01:25:12,447 --> 01:25:14,039
Wiemy o jego muzyce.

1460
01:25:14,847 --> 01:25:18,999
Trochę czyta,
ale stracił dużo czasu,

1461
01:25:19,247 --> 01:25:22,125
Nie mogłam go zmusić
otwórz książkę. Film, niewiele.

1462
01:25:22,287 --> 01:25:23,515
Teatr, nic.

1463
01:25:23,687 --> 01:25:27,475
Ale dużo telewizji. On jest
całymi dniami oglądałem to,

1464
01:25:27,607 --> 01:25:30,326
cokolwiek było włączone.
jeśli ekran zgaśnie,

1465
01:25:30,447 --> 01:25:32,005
będzie to dalej oglądał.

1466
01:25:32,207 --> 01:25:35,836
Gdzie jego powołanie?
Czy ktoś widzi jego powołanie?

1467
01:25:36,807 --> 01:25:39,685
Może mam talent
za bycie przeciętnym.

1468
01:25:39,847 --> 01:25:41,166
Nie denerwuj się.

1469
01:25:41,527 --> 01:25:44,724
Nie słuchaj go.
Nie mówi co myśli,

1470
01:25:44,847 --> 01:25:47,315
po prostu lubi ten dźwięk
własnego głosu

1471
01:25:47,527 --> 01:25:48,801
i myśli, że jest mądry.

1472
01:25:49,727 --> 01:25:51,160
A co jeśli byłbym przeciętny?

1473
01:25:51,407 --> 01:25:53,557
Bez problemu. Ale nie jesteś.

1474
01:25:53,767 --> 01:25:56,201
Masz wszystko, czego potrzebujesz
być wyjątkowym.

1475
01:25:56,367 --> 01:25:58,835
Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz.

1476
01:25:59,007 --> 01:26:01,362
Ale jeśli się nie zdecydujesz

1477
01:26:01,527 --> 01:26:03,563
zrobić to,
będziesz przeciętny.

1478
01:26:03,767 --> 01:26:06,918
jeśli tak wybierzesz, pech,
Muszę to zaakceptować.

1479
01:26:07,247 --> 01:26:09,283
Ale czy mógłbyś mnie przyjąć?

1480
01:26:11,367 --> 01:26:13,961
-Jesteś moim synem...
-Nie zrobiłbyś tego.

1481
01:26:14,207 --> 01:26:17,324
Miłość oznacza szacunek. I ty
szanuj tylko inteligencję.

1482
01:26:17,487 --> 01:26:18,397
Nawet z twoim synem.

1483
01:26:18,767 --> 01:26:20,325
Zabrałbyś mu nazwisko.

1484
01:26:20,767 --> 01:26:24,157
Nie ma własnego imienia.
Dlaczego on ma twój?

1485
01:26:26,327 --> 01:26:27,601
Nie wiem.

1486
01:26:28,647 --> 01:26:30,000
Tradycja rodzinna.

1487
01:26:30,167 --> 01:26:32,840
Nasi synowie mają imiona
po ich ojcu.

1488
01:26:33,007 --> 01:26:34,156
Ale ty to lubisz!

1489
01:26:34,327 --> 01:26:37,797
to głupia tradycja,
ale ty to lubisz,

1490
01:26:37,967 --> 01:26:39,366
to sprawia, że czujesz
jak patriarcha,

1491
01:26:39,527 --> 01:26:41,677
potworny macho!
Kochasz to!

1492
01:26:41,927 --> 01:26:43,280
Mogłeś dać

1493
01:26:43,487 --> 01:26:45,955
mu drugie imię.
On nie ma imienia!

1494
01:26:46,167 --> 01:26:49,159
On nie jest Martinem, ty nim jesteś!
Mówisz do niego „Jay”.

1495
01:26:50,767 --> 01:26:52,723
Jay dla Juniora.

1496
01:26:53,007 --> 01:26:56,158
Martin, w nawiasie, Jay.
Podoba mi się to. Nie masz nic przeciwko, Jay?

1497
01:26:56,927 --> 01:27:00,237
Nie tylko on nie ma
imię, ale mów do niego Jay.

1498
01:27:00,407 --> 01:27:03,080
„Jay” nic nie znaczy,
to tylko kolejne „G”,

1499
01:27:03,247 --> 01:27:04,919
i jest zamknięte
między nawiasami.

1500
01:27:05,607 --> 01:27:09,566
Umyłeś go! jeśli szorujesz
własnego syna, czego możemy się spodziewać?

1501
01:27:09,807 --> 01:27:11,035
Dość szampana.

1502
01:27:11,207 --> 01:27:13,846
Czy „przepuściłem gaz”?
Piję tequilę.

1503
01:27:14,007 --> 01:27:14,962
Zatrzymywać się.

1504
01:27:15,767 --> 01:27:17,644
nie chcę
usłyszeć odpowiedź.

1505
01:27:18,607 --> 01:27:20,598
Ale pewnego dnia chciałbym

1506
01:27:20,767 --> 01:27:22,803
żebyś mi powiedział
jeśli zasługuję na twój szacunek.

1507
01:27:31,127 --> 01:27:32,321
Zaraz wracam.

1508
01:27:59,567 --> 01:28:01,000
On upadnie!

1509
01:28:04,567 --> 01:28:05,682
Pozwól mi pomóc.

1510
01:28:05,927 --> 01:28:08,646
Nie, mogę to zrobić sam.
Nic mi nie jest.

1511
01:28:08,807 --> 01:28:10,001
Muszę siku.

1512
01:28:25,047 --> 01:28:25,797
Przeciw

1513
01:28:26,007 --> 01:28:29,079
moje zasady, podam
masz radę: zignoruj go.

1514
01:28:30,767 --> 01:28:33,600
Tata nie miał
dzieci, których chciał.

1515
01:28:35,287 --> 01:28:39,041
Moja siostra to miła dziewczyna,
i dobrą mamę.

1516
01:28:39,207 --> 01:28:42,244
Wyszła za mąż w wieku 17 lat i
nadal jest szczęśliwą mężatką.

1517
01:28:42,927 --> 01:28:44,838
Nie możesz jej krytykować

1518
01:28:45,407 --> 01:28:46,965
albo ją podziwiaj.

1519
01:28:47,447 --> 01:28:50,917
Tata dał jej spokój, ale tego nie zrobił
bardzo się przejmuję.

1520
01:28:51,167 --> 01:28:52,805
Była jego córką,

1521
01:28:53,527 --> 01:28:56,246
i naprawdę ważny
jest dzieckiem płci męskiej.

1522
01:28:56,407 --> 01:28:58,637
to jest tak,
irracjonalne, genetyczne.

1523
01:28:58,807 --> 01:29:01,799
to musi być jego baskijska krew,
nie wiem.

1524
01:29:04,327 --> 01:29:07,160
Zawsze go pragnęłam
aby mnie zatwierdzić,

1525
01:29:07,367 --> 01:29:08,641
ale nigdy tego nie zrobił.

1526
01:29:10,407 --> 01:29:12,238
Nic, co mógłbym zrobić

1527
01:29:12,407 --> 01:29:16,241
miał jakość lub doskonałość
czego ode mnie oczekiwał.

1528
01:29:16,767 --> 01:29:19,759
Musisz się po prostu martwić
o tym, czego oczekujesz.

1529
01:29:19,887 --> 01:29:21,002
Nigdy tego nie powiedział,

1530
01:29:21,567 --> 01:29:23,842
to było tylko przeczucie, które miałem.

1531
01:29:24,687 --> 01:29:26,598
Nigdy się na mnie nie złościł

1532
01:29:26,767 --> 01:29:29,076
z powodu moich błędów,
zachęcił mnie, abym kontynuował.

1533
01:29:29,927 --> 01:29:32,316
byłem leniwy,
Nie lubiłem się uczyć,

1534
01:29:32,447 --> 01:29:35,996
Poczułem, że się marnuję
mój czas. Tata się zgodził,

1535
01:29:36,487 --> 01:29:40,366
liceum było stratą czasu,
ale musiałem to dokończyć.

1536
01:29:41,647 --> 01:29:45,083
Raz po raz schrzaniłem
i nigdy się nie złościł, nigdy

1537
01:29:45,247 --> 01:29:47,124
obraził mnie lub ukarał.

1538
01:29:48,927 --> 01:29:50,406
Ale czułam, że go zawiodłam.

1539
01:29:51,847 --> 01:29:53,803
Tak bardzo tego nienawidził
że zaczął

1540
01:29:54,727 --> 01:29:56,718
odsunąć się ode mnie.

1541
01:29:59,887 --> 01:30:02,799
Jego potomek płci męskiej nie
wyszło tak jak chciał.

1542
01:30:04,927 --> 01:30:06,519
Pogodził się z porażką

1543
01:30:08,207 --> 01:30:10,767
i zaczął mnie ignorować.

1544
01:30:12,247 --> 01:30:14,886
Pewnego dnia zrozumiałem
poddał się,

1545
01:30:16,247 --> 01:30:18,283
niczego się nie spodziewał.

1546
01:30:21,567 --> 01:30:23,239
Wiem, że mnie kocha,

1547
01:30:23,687 --> 01:30:25,245
chce, żeby było mi dobrze,

1548
01:30:26,247 --> 01:30:27,646
ale to wszystko.

1549
01:30:29,407 --> 01:30:31,045
On niczego nie oczekuje.

1550
01:30:34,967 --> 01:30:37,606
Okradłem go
złoty sen rodzica:

1551
01:30:41,487 --> 01:30:45,162
jeden dzień, z którego będę dumny
co osiągnął jego syn.

1552
01:30:54,967 --> 01:30:56,286
Czujesz się lepiej?

1553
01:30:56,567 --> 01:30:59,400
zwymiotowałem.
Szampan mnie zabija.

1554
01:30:59,567 --> 01:31:01,205
A to było takie drogie...

1555
01:31:02,087 --> 01:31:03,805
Masz zamiar pływać?

1556
01:31:03,967 --> 01:31:06,527
jest gorąco i nie jestem zmęczony.

1557
01:31:06,687 --> 01:31:09,599
Wziąłeś dość koki
nie spać przez tydzień.

1558
01:31:09,967 --> 01:31:11,241
To mój problem.

1559
01:31:11,567 --> 01:31:13,364
Któregoś dnia cię to dopadnie.

1560
01:31:13,607 --> 01:31:14,676
Ale będę szczęśliwy.

1561
01:31:16,087 --> 01:31:17,645
Czy jesteś teraz bardziej trzeźwy?.

1562
01:31:18,247 --> 01:31:19,919
Czy możesz mnie zrozumieć?

1563
01:31:20,287 --> 01:31:21,686
Doskonale.

1564
01:31:21,847 --> 01:31:23,519
Zrelaksuj się trochę ze swoim synem.

1565
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
Jesteś agresywny,
to nie pomoże.

1566
01:31:26,007 --> 01:31:27,679
To mój problem.

1567
01:31:27,967 --> 01:31:31,403
To mój syn, wiem jak
go leczyć. Trzymaj się z daleka.

1568
01:31:31,887 --> 01:31:32,876
Nie zrobię tego.

1569
01:31:33,847 --> 01:31:37,283
Wiedziałem, że odpowiesz
ale musiałem to powiedzieć.

1570
01:31:37,447 --> 01:31:40,439
Cienki. czy to wszystko?

1571
01:31:45,967 --> 01:31:47,002
Wychodzę.

1572
01:31:48,047 --> 01:31:51,562
Jadę do Madrytu
z nimi w poniedziałek.

1573
01:31:53,087 --> 01:31:55,760
Popływaj, prześpij się trochę,
i wtedy porozmawiamy.

1574
01:31:56,007 --> 01:31:57,156
Wychodzę.

1575
01:31:57,327 --> 01:32:00,125
Powiem to samo
jutro i poniedziałek.

1576
01:32:01,567 --> 01:32:02,716
Cokolwiek chcesz.

1577
01:32:03,367 --> 01:32:06,120
Zostań, jeśli chcesz. Ale
jeśli pójdziesz, nie będę cię pytać

1578
01:32:06,327 --> 01:32:07,123
zostać.

1579
01:32:08,167 --> 01:32:09,805
Słuchaj, wiem, że zachowałem się źle,

1580
01:32:10,007 --> 01:32:12,123
że jesteś na mnie zły.

1581
01:32:12,287 --> 01:32:14,118
Ale znasz mnie,

1582
01:32:14,847 --> 01:32:16,519
wiesz, że nie to mam na myśli.

1583
01:32:17,327 --> 01:32:20,080
jeśli chcesz jechać do Madrytu,
dobrze. Do zobaczenia.

1584
01:32:20,287 --> 01:32:23,199
Nie rozumiesz tego.
Nie jadę tylko do Madrytu.

1585
01:32:23,367 --> 01:32:26,677
to koniec, nie ma nic
więcej do omówienia.

1586
01:32:27,447 --> 01:32:29,403
Nie mogę tak dalej.

1587
01:32:29,927 --> 01:32:33,124
Nie z powodu czego
mówisz, kiedy jesteś pijany.

1588
01:32:33,447 --> 01:32:35,961
Nie jest nam razem dobrze.

1589
01:32:36,247 --> 01:32:37,475
Chcę to mieć już za sobą

1590
01:32:37,647 --> 01:32:38,921
zanim zrobi się brzydko.

1591
01:32:39,087 --> 01:32:40,315
Nie czujemy się dobrze?

1592
01:32:40,527 --> 01:32:42,006
nie czuję się dobrze.

1593
01:32:42,167 --> 01:32:46,126
Nie wiem kim jestem.
Jestem jak twoja żona, ale nią nie jestem.

1594
01:32:46,287 --> 01:32:49,006
Po roku razem
Wciąż jestem sam,

1595
01:32:49,167 --> 01:32:50,520
i nie mogę być sam.

1596
01:32:52,047 --> 01:32:54,322
Myślałem, że tak
coś takiego.

1597
01:32:55,127 --> 01:32:58,802
Boisz się, że będzie brzydko?
tak będzie, jeśli będziemy mieszkać razem.

1598
01:32:59,247 --> 01:33:01,477
Dlaczego tak musi być?

1599
01:33:01,647 --> 01:33:03,285
A jeśli tak, to dlaczego?

1600
01:33:03,847 --> 01:33:07,237
jeśli to nie wyjdzie,
żegnamy się i tyle.

1601
01:33:07,407 --> 01:33:09,318
to nigdy nie jest takie proste.

1602
01:33:09,887 --> 01:33:12,799
Nie chcę ryzykować
tracimy to, co mamy.

1603
01:33:13,167 --> 01:33:15,806
Nie chcę żyć
z kimkolwiek,

1604
01:33:16,007 --> 01:33:17,201
Przyzwyczaiłem się do samotności.

1605
01:33:18,167 --> 01:33:20,806
Lubię być z tobą,
ale lubię mieszkać sama.

1606
01:33:21,007 --> 01:33:22,440
czy trudno to zrozumieć?

1607
01:33:23,407 --> 01:33:24,601
Zupełnie nie.

1608
01:33:25,887 --> 01:33:27,240
to bardzo jasne.

1609
01:33:27,527 --> 01:33:30,564
Myślałam, że jestem wyjątkowa,
ale jestem po prostu kolejnym nikim.

1610
01:33:30,767 --> 01:33:32,723
Nie, nie bądź głupi.

1611
01:33:32,887 --> 01:33:34,366
to koniec, Martin.

1612
01:33:34,767 --> 01:33:38,077
Nie dzwoń do mnie, nie pytaj
pracować z tobą.

1613
01:33:38,407 --> 01:33:40,045
Nie chcę cię widzieć.

1614
01:33:41,327 --> 01:33:43,716
Nie teraz, nie dopóki nie będę mógł...

1615
01:33:49,607 --> 01:33:50,596
Muszę wiedzieć

1616
01:33:50,767 --> 01:33:52,837
jeśli mogę żyć bez ciebie.

1617
01:34:14,807 --> 01:34:16,843
Czapka nocna.

1618
01:34:17,087 --> 01:34:19,078
Nie mogę już pić.

1619
01:34:26,447 --> 01:34:27,800
To wspaniałe uczucie!

1620
01:34:31,967 --> 01:34:33,559
Chodźmy na plażę.

1621
01:34:33,887 --> 01:34:35,843
Nie mogę poruszyć mięśniem.

1622
01:34:36,007 --> 01:34:37,440
Jestem gorszy od niego.

1623
01:34:38,167 --> 01:34:40,840
-Twój kochany staruszek nas opuścił?
-Myślę, że tak.

1624
01:34:41,487 --> 01:34:44,240
O której godzinie
wyjeżdżamy w poniedziałek?

1625
01:34:44,967 --> 01:34:46,161
Wczesny.

1626
01:34:46,847 --> 01:34:48,075
Obiad jemy w Almerze

1627
01:34:48,287 --> 01:34:50,118
i łapiemy pociąg o 5:00.

1628
01:34:50,287 --> 01:34:51,083
Walczyłeś?

1629
01:34:51,287 --> 01:34:53,278
to koniec, to wszystko.

1630
01:34:53,567 --> 01:34:56,923
Od teraz jestem wolną kobietą.
I dostępne.

1631
01:34:57,287 --> 01:34:58,766
Zostałeś ostrzeżony.

1632
01:34:59,487 --> 01:35:02,524
Dobrze wiedzieć.
Ale teraz nie mam na to ochoty.

1633
01:35:03,367 --> 01:35:06,245
Zostawiasz mnie w spokoju?

1634
01:35:06,887 --> 01:35:07,558
Chodź, Jay.

1635
01:35:07,927 --> 01:35:10,646
chodźmy.
chodźmy.

1636
01:35:10,887 --> 01:35:13,082
Pospiesz się.

1637
01:35:21,127 --> 01:35:22,116
Sójka!

1638
01:35:32,367 --> 01:35:34,676
Żadna kobieta nie jest własnością mężczyzny.

1639
01:35:44,407 --> 01:35:46,921
Ostrożnie z krokiem.

1640
01:35:58,847 --> 01:36:02,078
to nie jego wina.
to niczyja wina.

1641
01:36:02,327 --> 01:36:05,364
Tak czy inaczej, to byłaby moja wina
za nie przyjęcie

1642
01:36:05,527 --> 01:36:07,040
rzeczy takimi jakie są.

1643
01:36:07,527 --> 01:36:11,122
tam było oczywiste
nie było przyszłości w naszym związku.

1644
01:36:11,607 --> 01:36:12,756
Ze względu na jego wiek?

1645
01:36:12,967 --> 01:36:13,922
Z tego powodu

1646
01:36:15,127 --> 01:36:16,355
ponieważ jesteśmy do tego przyzwyczajeni

1647
01:36:16,527 --> 01:36:20,440
mieszkać samotnie i nie mieć
żeby komukolwiek odpowiedzieć.

1648
01:36:23,287 --> 01:36:26,245
Twój tata mówi, że kiedy skończysz 50 lat,
przyjaciele są mniej ważni,

1649
01:36:27,087 --> 01:36:29,237
kobiety są świetne
przez krótki czas,

1650
01:36:29,407 --> 01:36:32,240
i to twoje ulubione
rzeczą jest samotność.

1651
01:36:32,847 --> 01:36:35,964
Wszystko było jasne
od początku.

1652
01:36:36,167 --> 01:36:39,284
Ale jeden idiota
zakochał się.

1653
01:36:39,447 --> 01:36:42,883
A więc do diabła z wolnością,
jego wiek, niezależność...

1654
01:36:44,327 --> 01:36:47,683
Straciła głowę,
ale tego nie zrobił.

1655
01:36:48,527 --> 01:36:51,166
Tata jest zamknięty w sobie.

1656
01:36:51,367 --> 01:36:54,643
Nigdy nie powie, że cię kocha
albo że potrzebuje ciebie lub kogokolwiek innego.

1657
01:36:54,927 --> 01:36:57,680
jeśli tego nie powie,
to dlatego, że tego nie robi

1658
01:36:57,847 --> 01:36:59,041
poczuj to lub poczuj to mocno.

1659
01:36:59,207 --> 01:37:02,165
Ale to już koniec
nie rozmawiajmy o tym.

1660
01:37:02,607 --> 01:37:05,280
Życie zaczyna się od nowa.
to będzie bolało

1661
01:37:05,647 --> 01:37:07,683
ale nie na długo.

1662
01:37:08,367 --> 01:37:10,801
Potrafię być prawdziwą dziwką
kiedy chcę.

1663
01:37:12,247 --> 01:37:13,475
gdybyś był

1664
01:37:14,047 --> 01:37:17,084
dziesięć lat starszy, nie, pięć,

1665
01:37:17,327 --> 01:37:19,795
Już bym cię zgwałcił.

1666
01:37:21,327 --> 01:37:22,646
Ja też.

1667
01:37:23,567 --> 01:37:24,886
Co to oznacza?

1668
01:37:27,767 --> 01:37:29,280
Jesteś bardzo ładna.

1669
01:38:16,007 --> 01:38:17,759
Kocham Cię bardzo.

1670
01:38:18,847 --> 01:38:20,838
Nie mogę tego zrobić
do ciebie.

1671
01:38:22,487 --> 01:38:24,478
To twój tata

1672
01:38:24,927 --> 01:38:27,236
i jestem jego kobietą.

1673
01:38:27,407 --> 01:38:29,284
Poczułbyś się okropnie.

1674
01:38:34,367 --> 01:38:36,039
Chcę cię pieprzyć,

1675
01:38:36,807 --> 01:38:38,923
Chcę, żebyśmy się pieprzyli.

1676
01:38:40,047 --> 01:38:43,562
Chcę, żebyś mnie przeleciał
więc mogę czuć, że żyję.

1677
01:38:45,327 --> 01:38:49,002
Ponieważ jestem zagubiony,
rozumiesz?

1678
01:38:49,367 --> 01:38:50,925
Jestem zagubiony.

1679
01:38:55,167 --> 01:38:57,442
Chciałam być twoją mamą...

1680
01:38:57,647 --> 01:39:00,241
Chciałam być twoją mamą.

1681
01:39:10,367 --> 01:39:11,880
Wybacz mi.

1682
01:39:12,407 --> 01:39:13,283
Wybacz mi.

1683
01:39:14,807 --> 01:39:16,035
Czuję się lepiej.

1684
01:39:16,567 --> 01:39:17,795
Nie martw się.

1685
01:39:18,447 --> 01:39:20,244
Zaraz tam będę.

1686
01:39:20,927 --> 01:39:22,042
Kontynuować.

1687
01:43:25,407 --> 01:43:26,726
Co jest nie tak?

1688
01:43:29,007 --> 01:43:30,326
Czy kochałeś Alicję?

1689
01:43:31,207 --> 01:43:32,925
Myślę, że bardzo ją kochałeś.

1690
01:43:33,087 --> 01:43:35,043
Nie wiem, czy o tym wiedziałeś.

1691
01:43:35,247 --> 01:43:37,556
Teraz będziesz wiedział
kochałeś ją

1692
01:43:37,727 --> 01:43:38,921
więcej niż ktokolwiek inny.

1693
01:43:39,127 --> 01:43:40,765
Czy jesteś pijany?

1694
01:43:45,087 --> 01:43:47,442
Życzę ci bólu, Martin.

1695
01:43:48,327 --> 01:43:51,558
Ból tak intensywny
nie możesz tego znieść,

1696
01:43:51,767 --> 01:43:52,836
ale to cię nie zabije.

1697
01:43:53,447 --> 01:43:56,200
Ból, który cię zatrzyma
żyje i to się nigdy nie skończy.

1698
01:44:01,727 --> 01:44:04,480
36 tabletek i cała ta koka...

1699
01:44:05,567 --> 01:44:08,035
Ta mieszanka nigdy nie zawodzi.

1700
01:45:29,807 --> 01:45:30,762
idę.

1701
01:45:35,207 --> 01:45:36,481
Zostań na kolację.

1702
01:45:36,727 --> 01:45:38,922
-Masz coś do zrobienia?
-Wyjechać.

1703
01:45:39,127 --> 01:45:41,516
Zostań, nie bądź dupkiem.

1704
01:45:41,927 --> 01:45:44,999
Powinna być inna postać
powiedz to. Zmień dialog.

1705
01:45:45,167 --> 01:45:48,443
Powinieneś powiedzieć coś w stylu
„Idź, chcę zostać sam”.

1706
01:45:48,567 --> 01:45:49,841
Ostrym głosem.

1707
01:45:50,007 --> 01:45:53,044
Jesteś tylko aktorem.
Wiem o dialogach.

1708
01:45:53,287 --> 01:45:55,596
-Usiąść.
-Wychodzę.

1709
01:45:55,767 --> 01:45:58,042
jeśli zostanę, powiem różne rzeczy

1710
01:45:58,167 --> 01:45:59,077
Nie powinienem.

1711
01:46:01,047 --> 01:46:02,685
Zostań, ale nie rozmawiaj.

1712
01:46:03,247 --> 01:46:04,839
Nie ma nic do powiedzenia.

1713
01:46:05,607 --> 01:46:06,722
to bezużyteczne.

1714
01:46:15,327 --> 01:46:16,646
Najpierw przegrałeś
twoja żona

1715
01:46:17,487 --> 01:46:20,047
nie robiąc nic

1716
01:46:20,167 --> 01:46:21,805
ją zatrzymać.

1717
01:46:21,967 --> 01:46:23,719
Nie chciałeś jej stracić.

1718
01:46:23,927 --> 01:46:26,805
Teraz straciłeś Alicję.
to nie było samobójstwo,

1719
01:46:27,207 --> 01:46:28,401
zabiłeś ją.

1720
01:46:28,567 --> 01:46:30,364
Zrobiła to przez ciebie.

1721
01:46:30,567 --> 01:46:32,876
Nie chciałeś
też ją stracić.

1722
01:46:33,807 --> 01:46:35,923
Zawsze przegrywasz
co kochasz najbardziej.

1723
01:46:36,967 --> 01:46:38,639
Teraz masz tylko Jay'a.

1724
01:46:39,487 --> 01:46:41,717
Jego też tracisz.

1725
01:46:42,247 --> 01:46:43,396
Co z tobą?

1726
01:46:45,287 --> 01:46:48,404
Jakie masz prawo
powiedzieć to? Co z tobą?

1727
01:46:48,927 --> 01:46:52,283
Czy masz żonę, syna, kochanka?
Nie masz gówna!

1728
01:46:52,927 --> 01:46:55,805
-Uważaj na siebie.
-Kiedyś miałem rodzinę.

1729
01:46:55,967 --> 01:46:58,686
Jay, ty i Alicia
byli moją rodziną.

1730
01:47:03,047 --> 01:47:05,925
Jestem twoją rodziną
czy twoja sekretna miłość?

1731
01:47:27,487 --> 01:47:28,317
Tak?

1732
01:47:32,487 --> 01:47:33,397
Tata?

1733
01:47:44,567 --> 01:47:45,761
Czy wszystko w porządku?

1734
01:47:54,967 --> 01:47:57,959
Wstydzę się, że tego nie zrobiłem
umieścić cię na liście.

1735
01:47:59,847 --> 01:48:01,997
Miałem zamiar, ale tego nie zrobiłem.

1736
01:48:02,207 --> 01:48:04,277
Wyrzuciłem mnóstwo bzdur,

1737
01:48:04,447 --> 01:48:06,642
ale nie najbardziej
ważna rzecz.

1738
01:48:07,647 --> 01:48:09,285
Moja lista, nie twoja.

1739
01:48:11,487 --> 01:48:14,684
Jedyny powód
Muszę pozostać przy życiu.

1740
01:48:18,927 --> 01:48:20,565
Nie było Cię na liście...

1741
01:48:30,247 --> 01:48:32,442
Ale tylko na tobie mi zależy.

1742
01:48:37,927 --> 01:48:39,246
To co kocham najbardziej.

1743
01:48:44,007 --> 01:48:45,486
Wszystko co mam.

1744
01:48:57,167 --> 01:48:58,680
Bardzo cię kocham, dzieciaku.

1745
01:49:22,687 --> 01:49:23,517
Tak?

1746
01:49:25,407 --> 01:49:27,238
Niech przyjdzie.

1747
01:49:46,167 --> 01:49:46,963
Wejdź.

1748
01:50:00,007 --> 01:50:00,996
wrócę...

1749
01:50:01,407 --> 01:50:03,477
Nie, ona jest przyjaciółką.
Usiąść.

1750
01:50:09,327 --> 01:50:10,555
Ma na imię Charito.

1751
01:50:10,687 --> 01:50:12,996
Ona prawdopodobnie nie
wiedz, że tu jesteś.

1752
01:50:14,487 --> 01:50:15,681
Zjedzmy kolację.

1753
01:50:15,887 --> 01:50:19,402
- Będziesz musiał zapłacić, jestem spłukany.
-Mój ojciec płaci.

1754
01:50:20,967 --> 01:50:22,525
Nie chcę go widzieć.

1755
01:50:23,847 --> 01:50:25,246
Dlatego przyszedłem.

1756
01:50:25,647 --> 01:50:28,605
Weź piwo,
Wezmę prysznic.

1757
01:50:33,207 --> 01:50:36,404
jeśli chcesz się przespać,
będzie zachwycona.

1758
01:50:47,367 --> 01:50:48,356
Przeczytaj to.

1759
01:50:48,927 --> 01:50:50,918
jeśli się zgadzasz, podpisz to.

1760
01:50:51,607 --> 01:50:52,642
Już jeden podpisałem.

1761
01:50:52,807 --> 01:50:54,126
To jest coś innego.

1762
01:50:54,647 --> 01:50:55,602
Księga Liczb.

1763
01:50:58,287 --> 01:50:59,515
Nieźle, prawda?

1764
01:51:00,447 --> 01:51:03,245
Robimy to
z Miramax, w języku angielskim,

1765
01:51:03,447 --> 01:51:05,881
i lektura Jessiki Lange
Twój scenariusz.

1766
01:51:06,047 --> 01:51:08,880
jeśli powie nie,
Julia Roberts czeka.

1767
01:51:09,847 --> 01:51:12,998
-to sprawa mojego życia!
-Gratulacje.

1768
01:51:13,167 --> 01:51:15,442
Więcej czasu, więcej pieniędzy
dla nas wszystkich.

1769
01:51:15,647 --> 01:51:17,683
Dla mnie i dla wszystkich.

1770
01:51:18,087 --> 01:51:19,679
Twój angielski jest dobry,

1771
01:51:20,247 --> 01:51:23,523
-prawda?
-Dobra. Dante mówi to bardzo dobrze.

1772
01:51:24,287 --> 01:51:26,039
Mieszkał kiedyś w Nowym Jorku.

1773
01:51:30,727 --> 01:51:32,001
Dantego nie ma.

1774
01:51:32,487 --> 01:51:33,681
On tego nie robi.

1775
01:51:34,887 --> 01:51:37,117
Byliśmy sceptyczni,
i po tym co zrobił

1776
01:51:37,287 --> 01:51:39,562
w teatrze,
został zawetowany.

1777
01:51:39,887 --> 01:51:43,118
Amerykanie twierdzą, że tak
nie wchodzi w grę.

1778
01:51:43,487 --> 01:51:46,445
Są bardzo wrażliwi
o narkotykach.

1779
01:51:47,247 --> 01:51:49,158
Wiem, że to twój przyjaciel,

1780
01:51:49,567 --> 01:51:51,046
ale nie ma szans.

1781
01:52:05,807 --> 01:52:09,322
- Mieliśmy nadzieję, że nie przyjdziesz.
-Daj mi spokój!

1782
01:52:13,807 --> 01:52:16,526
-Nie skąpisz.
-Skoro płacisz...

1783
01:52:16,767 --> 01:52:18,405
-Czy poszło dobrze?
-Cienki.

1784
01:52:19,967 --> 01:52:21,400
Wycofuję się z projektu.

1785
01:52:22,487 --> 01:52:23,886
Przestraszyłeś się.

1786
01:52:24,007 --> 01:52:26,760
Wiedziałem, że coś znajdziesz
wymówka, żeby tego nie zrobić.

1787
01:52:27,687 --> 01:52:30,645
bałam się,
ale to nie jest powód.

1788
01:52:30,767 --> 01:52:33,918
-Co się stało?
-Co zawsze się dzieje. Taniość.

1789
01:52:34,127 --> 01:52:37,437
Mniejszy budżet, mniej czasu,
mniejsza jakość.

1790
01:52:37,647 --> 01:52:40,366
Mówią, że publiczność
nie zauważę.

1791
01:52:40,567 --> 01:52:41,522
Wolę tego nie robić.

1792
01:52:42,327 --> 01:52:43,806
Będą inni.

1793
01:52:43,967 --> 01:52:46,959
jeśli tego nie zrobisz,
powiedzą mi, żebym się odpieprzył.

1794
01:52:47,087 --> 01:52:48,645
Kto to zrobi?

1795
01:52:48,967 --> 01:52:50,844
-Jorge Gundön.
-Gunden!

1796
01:52:51,247 --> 01:52:52,999
Jest miły, jest przyjacielem.

1797
01:52:53,767 --> 01:52:56,600
Nie wszystko stracone,
Nadal mam szansę.

1798
01:52:56,727 --> 01:52:59,446
-Dobry wieczór.
-Zwykłe. Stek. Niebieski.

1799
01:54:11,847 --> 01:54:14,805
<i>-Witam?
- To Jos�. Przyjdę.</i>

1800
01:54:14,967 --> 01:54:17,276
<i>- Musimy porozmawiać.
-Nie ma go tutaj. Jestem jego synem.</i>

1801
01:54:17,407 --> 01:54:19,557
<i>- Kiedy wróci?
-Późno.</i>

1802
01:54:19,967 --> 01:54:22,925
<i>- Gdzie mogę go znaleźć?
-Nie wiem.</i>

1803
01:54:23,087 --> 01:54:25,840
<i> Do cholery...
Czy możesz przekazać mu wiadomość?</i>

1804
01:54:25,967 --> 01:54:29,960
<i> Powiedz mu, że musi to zrobić
ten film, to jego film!</i>

1805
01:54:30,207 --> 01:54:32,960
<i>- Jak masz na imię?
-Martin. Mart�n, Jr.</i>

1806
01:54:33,127 --> 01:54:34,845
<i>-Jay w nawiasach...
- Jay.</i>

1807
01:54:35,007 --> 01:54:37,475
<i> wyświadcz mi wielką przysługę.</i>

1808
01:54:37,807 --> 01:54:41,516
<i> Przekonaj go, żeby przestał być
taki uparty i nakręcić film.</i>

1809
01:54:41,727 --> 01:54:45,356
<i> Wiem, że jest przyjacielem Dantego,
ale jest też profesjonalistą</i>

1810
01:54:45,527 --> 01:54:46,562
<i>na litość boską!</i>

1811
01:54:46,727 --> 01:54:50,879
<i> I on czegoś nie wie.
Oprócz kwestii narkotyków</i>

1812
01:54:51,007 --> 01:54:52,440
<i> Dante nadal był nieobecny.</i>

1813
01:54:52,607 --> 01:54:54,086
<i>Mamy Andy’ego Garc�ę!</i>

1814
01:54:54,727 --> 01:54:58,561
<i> Andy'emu podoba się scenariusz
i chce, żeby twój tata reżyserował.</i>

1815
01:54:58,767 --> 01:55:02,123
<i>- Andy Garc�a! Czy może odmówić?
-Nie.</i>

1816
01:55:02,327 --> 01:55:05,797
<i> Oczywiście, że nie. cieszę się
zgadzasz się. Powiedz mu to.</i>

1817
01:55:05,967 --> 01:55:08,117
<i>Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.</i>

1818
01:55:08,607 --> 01:55:10,802
<i>- Dzięki, dzieciaku.
-Nie ma za co.</i>

1819
01:56:20,807 --> 01:56:22,035
Dlaczego tu jesteś?

1820
01:56:23,247 --> 01:56:24,726
Robimy coś?

1821
01:56:26,247 --> 01:56:27,760
Czy masz kłopoty?

1822
01:56:29,447 --> 01:56:31,677
W kuchni jest kawa.

1823
01:56:32,367 --> 01:56:33,595
Pójdę po Jay'a.

1824
01:56:36,447 --> 01:56:37,675
Jay'a tu nie ma.

1825
01:56:39,927 --> 01:56:40,757
Wyszedł.

1826
01:56:44,087 --> 01:56:46,157
Zostawił mi to w hotelu.

1827
01:56:59,847 --> 01:57:00,802
Kaseta wideo?

1828
01:57:01,007 --> 01:57:02,565
Nie widziałem tego.

1829
01:57:02,927 --> 01:57:06,283
to musi być wiadomość.
Pojechał do Buenos Aires.

1830
01:57:33,847 --> 01:57:36,725
<i>Myślę, że Dante ci powiedział.</i>

1831
01:57:38,967 --> 01:57:40,195
<i>Jadę do Buenos Aires.</i>

1832
01:57:41,487 --> 01:57:43,717
<i>Wyślę Ci mój adres.</i>

1833
01:57:45,487 --> 01:57:49,799
<i> Wiem, że będziesz zdenerwowany,
ale nie złość się, tato.</i>

1834
01:57:50,567 --> 01:57:53,957
<i>Lubię Madryt
i lubię z tobą mieszkać.</i>

1835
01:57:54,927 --> 01:57:57,077
<i>W końcu się dogadaliśmy.</i>

1836
01:58:00,487 --> 01:58:01,886
<i>Będę za tobą tęsknić.</i>

1837
01:58:02,887 --> 01:58:04,286
<i>I Dante też.</i>

1838
01:58:04,847 --> 01:58:07,680
<i>Będę tęsknić za wami obojgiem,
ale muszę wracać.</i>

1839
01:58:08,407 --> 01:58:09,840
<i>Nie wiem dlaczego.</i>

1840
01:58:10,047 --> 01:58:13,323
<i>Nie wiem, za czym tęsknię
lub jeśli coś przeoczę.</i>

1841
01:58:14,927 --> 01:58:15,962
<i>Dachy</i>

1842
01:58:16,207 --> 01:58:18,926
<i> mogą to być dachy budynków,
są takie brzydkie.</i>

1843
01:58:19,087 --> 01:58:21,555
<i> Biało-kwadratowy,
ze zbiornikami na wodę.</i>

1844
01:58:21,807 --> 01:58:24,480
<i> To tak, jakby ludzie
nienawidził ich, jakby oni</i>

1845
01:58:24,647 --> 01:58:26,797
<i> nie były częścią domów.</i>

1846
01:58:27,567 --> 01:58:29,523
<i>W Madrycie są piękne</i>

1847
01:58:29,687 --> 01:58:31,962
<i> z łupkami i kominami.</i>

1848
01:58:32,407 --> 01:58:33,840
<i>Bez porównania.</i>

1849
01:58:35,927 --> 01:58:38,361
<i>Ale tęsknię za dachami
z Buenos Aires.</i>

1850
01:58:38,527 --> 01:58:40,245
<i>To głupie, ale prawdziwe.</i>

1851
01:58:42,207 --> 01:58:44,596
<i>Nie dlatego idę.</i>

1852
01:58:45,847 --> 01:58:47,075
<i>Mam wrażenie</i>

1853
01:58:47,287 --> 01:58:49,323
<i>Nie pasuję do Madrytu</i>

1854
01:58:49,447 --> 01:58:53,076
<i> że muszę coś zrobić
żeby miasto mnie zaakceptowało,</i>

1855
01:58:53,247 --> 01:58:56,000
<i> i będę musiał to zrobić
to wiele razy.</i>

1856
01:58:57,647 --> 01:58:59,558
<i> Czuję się akceptowany
w Buenos Aires.</i>

1857
01:58:59,967 --> 01:59:02,720
<i> Nie muszę myśleć
gdzie jestem.</i>

1858
01:59:03,247 --> 01:59:04,680
<i>Mogę zrobić wszystko.</i>

1859
01:59:04,807 --> 01:59:07,799
<i> Miasto jest moje, w to wchodzę
miasto i ono jest we mnie.</i>

1860
01:59:07,967 --> 01:59:11,437
<i> Nie muszę nic robić
należeć do niego.</i>

1861
01:59:13,167 --> 01:59:15,635
<i>To absurd,
ale czuję się chroniony.</i>

1862
01:59:32,487 --> 01:59:36,446
<i> Przepraszam, że się żegnam w ten sposób,
ale tak będzie najlepiej.</i>

1863
01:59:36,767 --> 01:59:38,962
<i>Nie lubisz pożegnań.</i>

1864
01:59:39,727 --> 01:59:42,605
<i> I możesz
spróbuj mnie przekonać, żebym został</i>

1865
01:59:44,007 --> 01:59:46,123
<i> i możesz odnieść sukces.</i>

1866
01:59:52,447 --> 01:59:54,119
<i>Kocham cię, stary.</i>

1867
01:59:55,007 --> 01:59:56,884
<i>Lubię z tobą mieszkać.</i>

1868
01:59:58,647 --> 02:00:00,558
<i>Mogę kiedyś wrócić.</i>

1869
02:00:02,287 --> 02:00:05,279
<i> Nienawidzę tego robić,
ale muszę to zrobić.</i>

1870
02:00:05,487 --> 02:00:08,081
<i>Nie wiem dlaczego,
ale muszę.</i>

1871
02:00:09,087 --> 02:00:11,317
<i>Nie jestem już dzieckiem.</i>

1872
02:00:11,487 --> 02:00:13,000
<i>Nie wiem, kim jestem</i>

1873
02:00:13,167 --> 02:00:16,796
<i>ale ja jestem sobą, a ty jesteś sobą
i nie możemy</i>

1874
02:00:17,007 --> 02:00:18,679
<i>żyj tym samym życiem.</i>

1875
02:00:19,207 --> 02:00:22,802
<i> Dobrze się czuję, gdy jestem z Tobą,
ale czuję się jak dziecko.</i>

1876
02:00:23,007 --> 02:00:25,646
<i>Muszę nauczyć się być sam.</i>

1877
02:00:25,967 --> 02:00:28,720
<i> Muszę wiedzieć, czy tak jest
jaja do bycia samemu.</i>

1878
02:00:31,687 --> 02:00:35,839
<i>Musisz na mnie czekać
powiedzieć, że wiem, co robić.</i>

1879
02:00:36,127 --> 02:00:37,276
<i>Wcale nie.</i>

1880
02:00:37,807 --> 02:00:40,275
<i>Jestem taki jak zawsze,
myśląc.</i>

1881
02:00:42,327 --> 02:00:43,282
<i>To wszystko.</i>

1882
02:00:44,287 --> 02:00:45,959
<i>Mój lot jest o pierwszej,</i>

1883
02:00:46,767 --> 02:00:49,122
<i> ale muszę powiedzieć
Dante coś.</i>

1884
02:00:51,927 --> 02:00:55,203
<i> Tata się nie kłócił
Navarro Casas przekroczył budżet.</i>

1885
02:00:55,407 --> 02:00:56,681
<i>To przez ciebie.</i>

1886
02:00:57,607 --> 02:00:59,518
<i>Odmówili jak zawsze</i>

1887
02:00:59,687 --> 02:01:02,360
<i> i powiedział
nie zrobiłby tego.</i>

1888
02:01:03,487 --> 02:01:05,239
<i> Navarro Casas mi powiedział.</i>

1889
02:01:05,407 --> 02:01:09,161
<i> Wczoraj wieczorem mi kazał
przekonać Cię do tego.</i>

1890
02:01:09,327 --> 02:01:13,286
<i> Zamiast Dantego mają Andy'ego
Garc�a, który jest gorszy, ale ma włosy.</i>

1891
02:01:14,287 --> 02:01:16,084
<i>Przekazuję ci wiadomość.</i>

1892
02:01:16,287 --> 02:01:19,324
<i>Nic mu nie powiedziałem</i>

1893
02:01:19,487 --> 02:01:21,205
<i>ale wiem, że tego nie zrobisz.</i>

1894
02:01:28,527 --> 02:01:29,562
<i>Idę.</i>

1895
02:01:33,407 --> 02:01:34,522
<i> Żegnaj, tato.</i>

1896
02:01:35,047 --> 02:01:36,162
<i> Żegnaj, Dante.</i>

1897
02:01:37,167 --> 02:01:37,963
<i> Cześć.</i>

1898
02:01:51,247 --> 02:01:53,681
<i> Idź do Alicji
od czasu do czasu.</i>

1899
02:01:54,087 --> 02:01:55,566
<i> Chociaż tego nienawidzisz,</i>

1900
02:01:55,967 --> 02:01:57,480
<i>zrób to dla mnie.</i>

1901
02:02:04,847 --> 02:02:07,839
On jest poetą.
Poeta i filozof.

1902
02:02:08,047 --> 02:02:09,799
Twój syn jest geniuszem.

1903
02:02:12,007 --> 02:02:13,281
Idź do diabła.

1904
02:02:27,327 --> 02:02:31,161
Dzwonię do Navarro Casasa.
Powiedz mu, że zrobisz film.

1905
02:02:31,287 --> 02:02:34,199
Nie jesteś geniuszem,
nie możesz być tak kapryśny.

1906
02:02:34,367 --> 02:02:37,165
-Nie zrobię tego.
-Pomyślą, że jesteśmy kochankami.

1907
02:02:37,847 --> 02:02:39,758
Nie możesz stracić tej szansy.

1908
02:02:39,967 --> 02:02:43,277
to dla nich normalne
żeby mnie nie zaakceptował.

1909
02:02:43,967 --> 02:02:46,959
Hola.
Proszę, Navarro Casas.

1910
02:02:53,367 --> 02:02:54,720
Jesteś dupkiem.

1911
02:02:58,847 --> 02:02:59,802
Ostrzegłeś mnie.

1912
02:03:01,807 --> 02:03:03,843
Powiedziałeś, że go tracę.

1913
02:03:06,087 --> 02:03:08,476
Zrobiłem co mogłem,
co wydawało się najlepsze.

1914
02:03:11,087 --> 02:03:12,281
Nadal go straciłam.

1915
02:03:13,727 --> 02:03:17,436
Jesteś zdecydowanie tępy.
Nic nie rozumiesz.

1916
02:03:17,607 --> 02:03:20,075
Powinieneś być dumny.
Zrobił, co musiał:

1917
02:03:20,207 --> 02:03:21,401
zacznij żyć.

1918
02:03:21,847 --> 02:03:22,996
Nie straciłeś Jay'a,

1919
02:03:23,167 --> 02:03:24,486
nigdy nie byłeś tak blisko.

1920
02:03:29,567 --> 02:03:31,922
Wiesz, co mnie ominęło
o Buenos Aires?

1921
02:03:33,087 --> 02:03:34,202
Gwizdanie...

1922
02:03:37,247 --> 02:03:39,442
Ludzie gwiżdżą
na ulicach.

1923
02:03:40,807 --> 02:03:42,718
Nikt tutaj tego nie robi.

1924
02:03:44,567 --> 02:03:45,966
zajęło mi to

1925
02:03:47,087 --> 02:03:50,557
kilka miesięcy wcześniej
Zdałem sobie z tego sprawę.

1926
02:03:53,647 --> 02:03:55,080
Prawie wróciłem.

1927
02:03:57,047 --> 02:03:59,117
sprawiło, że chciałem wrócić.

1928
02:04:04,287 --> 02:04:05,481
Ale mi przeszło.

1929
02:04:09,247 --> 02:04:10,646
to było śmieszne.

1930
02:04:11,967 --> 02:04:15,482
Nie możesz wrócić, bo chcesz
słyszeć, jak ludzie gwiżdżą.

1931
02:04:21,567 --> 02:04:24,445
Witamy w banalnym miejscu
i sentymentalny klub gejowski.

1932
02:04:29,927 --> 02:04:32,043
Do Jay'a.
Dla takich głupców jak ty

1933
02:04:32,207 --> 02:04:34,675
które zrobią cokolwiek
bronić przyjaciela.

1934
02:04:35,167 --> 02:04:36,725
Nie zrobiłem tego dla ciebie.

1935
02:04:37,327 --> 02:04:39,887
Nie mogę z kimś pracować
Nie mogę ufać,

1936
02:04:40,047 --> 02:04:41,639
to nie ma słowa.

1937
02:04:41,887 --> 02:04:44,082
-Kwestia zasad.
-W porządku.

1938
02:04:44,287 --> 02:04:45,925
Czy możemy po prostu wznieść toast?

1939
02:04:48,407 --> 02:04:49,396
Do Martina.