1 00:00:10,844 --> 00:00:13,081 [insectos y pájaros cantando] 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 [dron zumbando en lo alto] 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 [caballos relinchando] 4 00:00:29,197 --> 00:00:31,965 ♪ Música tensa y llena de suspenso ♪ 5 00:00:37,738 --> 00:00:39,907 ♪♪♪ 6 00:00:55,689 --> 00:00:57,891 ♪ música altísima y dinámica ♪ 7 00:01:21,849 --> 00:01:23,984 ♪♪♪ 8 00:01:27,855 --> 00:01:29,056 [Calvin suspira] 9 00:01:29,157 --> 00:01:30,924 Maldita sea, Coyo. 10 00:01:31,725 --> 00:01:33,327 Unas cuantas dosis más de esto y 11 00:01:33,426 --> 00:01:35,229 tal vez no tendría que pasar mañana por la noche 12 00:01:35,329 --> 00:01:37,131 siendo bombeado lleno de veneno. 13 00:01:37,265 --> 00:01:39,933 Sí, la primera explosión de quimioterapia es una mierda. 14 00:01:41,602 --> 00:01:44,071 Déjame acompañarte. 15 00:01:44,172 --> 00:01:45,939 Sobreviví la semana del infierno. vamos, 16 00:01:46,039 --> 00:01:48,908 Puedo soportar sentarme solo en una silla. 17 00:01:49,710 --> 00:01:51,645 Pasé suficiente tiempo en esos lugares con Mónica. 18 00:01:51,745 --> 00:01:53,257 para saber cuán desgarradores pueden ser. 19 00:01:53,281 --> 00:01:56,250 Oye, hombre, mira, agradezco esa oferta, ¿vale? 20 00:01:56,317 --> 00:01:59,119 Pero tu prioridad tiene que estar en el frente interno. 21 00:01:59,220 --> 00:02:01,322 ¿Cómo te ha ido? 22 00:02:01,422 --> 00:02:03,991 Un par de agujeros más para parchar, 23 00:02:04,091 --> 00:02:05,893 un calentador de agua disparado. [Risas] 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,595 Sí, me refiero a Tate. 25 00:02:07,661 --> 00:02:09,863 Sí, lo sé. 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,700 El daño de la cabina es más fácil de evaluar. 27 00:02:12,800 --> 00:02:16,504 Bueno, como cualquier problema, planifica la inmersión, bucea el plan. 28 00:02:16,637 --> 00:02:18,872 [disparos a distancia] 29 00:02:18,972 --> 00:02:19,972 [chasqueando la lengua] 30 00:02:20,007 --> 00:02:22,210 ♪ Música tensa y dramática ♪ 31 00:02:24,312 --> 00:02:26,547 [Continúan los disparos] 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 No sabía que le gustaba disparar. 33 00:02:37,625 --> 00:02:38,992 Él no lo es. 34 00:02:39,126 --> 00:02:40,970 [Calvin] Dile eso al objetivo que está atacando, hombre. 35 00:02:40,994 --> 00:02:42,095 Míralo. 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 Él tiene algunos de tus movimientos, hombre. 37 00:02:44,298 --> 00:02:46,099 Eso es lo que tengo miedo. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,935 [Continúan los disparos] 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,771 Oye, voy a hacer otra vuelta, ¿vale? 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,773 Ya sabes, el poder curativo de la naturaleza y todo. 41 00:02:52,840 --> 00:02:54,808 [disparo] 42 00:03:03,183 --> 00:03:06,186 Oye. ¿Qué estás haciendo? 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Mantener la vista frontal enfocada. 44 00:03:08,121 --> 00:03:10,724 Tienes que dejar de escuchar los podcasts de Navy SEAL. 45 00:03:12,460 --> 00:03:16,096 Una vez me dijiste que soy el único alguien que pueda mantenerme a salvo. Entonces... 46 00:03:16,196 --> 00:03:18,566 [Kayce] ¿Entonces estás disparando al capataz de Weaver? 47 00:03:18,666 --> 00:03:19,786 ¿Es por eso que estás aquí? 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,469 Oye, amigo. 49 00:03:21,535 --> 00:03:23,571 Mira, todo lo que has pasado, 50 00:03:23,671 --> 00:03:28,008 si te sientes asustado o enojado... 51 00:03:28,108 --> 00:03:30,210 Lo que pasó se queda donde está. 52 00:03:30,311 --> 00:03:32,546 ♪ Música sombría y dramática ♪ 53 00:03:35,649 --> 00:03:37,084 Vamos. 54 00:03:37,985 --> 00:03:40,888 ♪♪♪ 55 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 [Belle] El mejor interrogador que conozco. 56 00:03:57,371 --> 00:03:59,507 ¿No pudo sacarle un descuento al propietario? 57 00:03:59,607 --> 00:04:03,511 [risas] Bueno, el lugar en el que he estado es temporal. 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,778 Ahora que estoy aquí a largo plazo... 59 00:04:04,912 --> 00:04:08,148 Vivir en la oficina no sirve. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,419 - ¿Qué significa eso? - El primero en llegar. 61 00:04:11,552 --> 00:04:12,853 el último en salir. 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,189 Cuando prefieres estar en el trabajo que ir a casa... 63 00:04:16,255 --> 00:04:18,625 Algo tiene que cambiar. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,260 Hablando de, 65 00:04:20,394 --> 00:04:25,265 Una de las computadoras quedó conectada a una base de datos de la policía de Nueva York. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,668 Algunos expedientes de casos antiguos. 67 00:04:27,768 --> 00:04:30,838 Sí. He estado investigando el asesinato de mi padre. 68 00:04:30,938 --> 00:04:35,108 Los policías que fueron asesinados la semana pasada, estoy seguro, agitaron las cosas, 69 00:04:35,242 --> 00:04:40,348 pero usar los recursos de los alguaciles para algo personal, 70 00:04:40,448 --> 00:04:41,891 - Eso puede causarle problemas. - Sí, 71 00:04:41,915 --> 00:04:43,675 - Sólo estoy pasando mi tiempo libre. - Bueno, diablos, 72 00:04:43,751 --> 00:04:48,456 ¿Por qué no usar toda esa energía para otra cosa? 73 00:04:48,556 --> 00:04:49,957 Cal nos necesita ahora mismo. 74 00:04:50,057 --> 00:04:51,558 El hombre tiene mucho que hacer. 75 00:04:51,625 --> 00:04:56,163 Por otra parte, "almacenamiento opulento en el sótano". 76 00:04:56,930 --> 00:04:59,633 - Comprobémoslo. - [risas] 77 00:05:02,269 --> 00:05:03,604 [puerta chirriando] 78 00:05:03,671 --> 00:05:05,172 [Bella] Eh. 79 00:05:06,440 --> 00:05:08,742 ♪ Música tensa ♪ 80 00:05:16,850 --> 00:05:18,519 ¿Qué pasa? 81 00:05:19,553 --> 00:05:23,290 Simplemente no siento este lugar. Podemos irnos. 82 00:05:28,095 --> 00:05:30,364 Broken Rock está bajo invasión militar, 83 00:05:30,498 --> 00:05:31,808 y usted está permitiendo que suceda, presidente. 84 00:05:31,832 --> 00:05:33,200 Mmmm. 85 00:05:33,300 --> 00:05:35,703 ¿Invasión militar? Las pruebas de drones de la Fuerza Aérea 86 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 Está sobre una tierra que no ha sido reconocida como nuestra. 87 00:05:38,238 --> 00:05:39,607 durante 200 años, Sr. Whitebear. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,427 Esas herramientas de guerra gritando en nuestro cielo 89 00:05:41,509 --> 00:05:44,478 han asustado al ganado hasta el punto de que resulte herido e incluso asesinado. 90 00:05:44,545 --> 00:05:46,322 La tecnología que están implementando ha provocado apagones. 91 00:05:46,346 --> 00:05:48,091 [miembro del consejo tribal] El gobierno ha utilizado durante mucho tiempo 92 00:05:48,115 --> 00:05:51,051 pruebas militares como medio para expulsar a nuestro pueblo de nuestras tierras. 93 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 [Thomas] Tengo las manos atadas. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,221 Esta prueba está fuera de nuestras fronteras. 95 00:05:54,354 --> 00:05:55,765 [Shane] Igual que la mina de tierras raras, 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,469 pero tus manos se convirtieron en armas cuando llegó 97 00:05:57,525 --> 00:06:00,461 a luchar contra posibles empleos e ingresos para nuestro pueblo. 98 00:06:00,528 --> 00:06:02,138 Y ahora los federales nos están castigando por ello. 99 00:06:02,162 --> 00:06:04,498 Sabíamos que proteger nuestra agua tendría un costo. 100 00:06:04,598 --> 00:06:06,967 [Shane] Crisis inmobiliaria, pobreza, desempleo. 101 00:06:07,034 --> 00:06:09,369 La misma vieja historia bajo su liderazgo, presidente. 102 00:06:09,470 --> 00:06:11,805 Broken Rock necesita un motor económico viable 103 00:06:11,872 --> 00:06:13,140 para resucitarnos. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,575 [otros murmuran de acuerdo] 105 00:06:14,675 --> 00:06:17,878 Ah, ya veo. 106 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 Todo esto es una conclusión a tu tono absurdo. 107 00:06:21,649 --> 00:06:24,251 que este consejo ya ha rechazado cinco veces. 108 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 La cooperativa agrícola de cannabis crearía puestos de trabajo, 109 00:06:26,520 --> 00:06:28,489 enseñar agricultura, darnos un flujo de ingresos 110 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 No estamos vinculados a un gobierno que actualmente bombardea nuestra casa. 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 El cannabis recreativo es legal. 112 00:06:33,427 --> 00:06:35,596 Deberíamos reclamar una parte del mercado. 113 00:06:36,630 --> 00:06:41,234 El vicio, legal o no, genera problemas que no necesitamos. 114 00:06:42,269 --> 00:06:43,437 Terminemos la sesión. 115 00:06:46,840 --> 00:06:49,076 La gente ha perdido la fe en usted, presidente. 116 00:06:50,511 --> 00:06:52,312 Puedo traerlos de vuelta al redil. 117 00:06:53,313 --> 00:06:54,915 Gracias por tu tiempo. 118 00:07:02,089 --> 00:07:03,891 Todos tienen la respuesta correcta. 119 00:07:03,957 --> 00:07:05,793 cuando no tienen que ser dueños de la decisión. 120 00:07:05,893 --> 00:07:07,895 Es difícil encontrar respuestas correctas en la reserva. 121 00:07:07,961 --> 00:07:10,898 [dron zumbando afuera] 122 00:07:15,135 --> 00:07:16,436 Mira eso. 123 00:07:20,808 --> 00:07:22,610 [explosión] 124 00:07:26,313 --> 00:07:28,549 ♪ Música tensa y dramática ♪ 125 00:07:34,722 --> 00:07:36,123 [Bella] Hola. 126 00:07:36,256 --> 00:07:38,826 Lamento no haber podido llegar al Bullet anoche, otra vez. 127 00:07:38,959 --> 00:07:42,730 - Ey. ¿Braxton está mejor? - Eh, un poco, sí. 128 00:07:42,796 --> 00:07:44,498 Eso es bueno, ¿verdad? 129 00:07:44,598 --> 00:07:46,299 Mira, por mucho que quiera que se haga 130 00:07:46,433 --> 00:07:49,537 Con Jared ahora mismo, mi hijo nos necesita a los dos. 131 00:07:49,637 --> 00:07:51,939 Oye, Dios sabe que Maddie podría haber usado 132 00:07:52,005 --> 00:07:54,307 ese tipo de estabilidad en casa. Lo entiendo. 133 00:07:54,407 --> 00:07:57,945 Matcha... tiene altos niveles de EGCG. 134 00:07:58,011 --> 00:08:01,148 Se supone que ayuda a retardar el crecimiento del tumor. 135 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Gracias. 136 00:08:05,185 --> 00:08:06,663 - Hola, buenos días a todos. - [Andrea] Oye, ¿escuchaste? 137 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 ¿Qué pasa con el accidente del dron en Broken Rock? 138 00:08:08,355 --> 00:08:09,915 [Miles] Este vídeo ha estado circulando. 139 00:08:09,957 --> 00:08:12,826 Un hombre se despertaba en esa casa todos los días durante 70 años. 140 00:08:12,960 --> 00:08:14,995 - No tuvo ninguna posibilidad. - [Bella] Un dron 141 00:08:15,095 --> 00:08:16,664 causó este tipo de destrucción? 142 00:08:16,797 --> 00:08:19,066 De grado militar, se estrelló contra un tanque de propano. 143 00:08:19,166 --> 00:08:20,267 ¿Lo conocías? 144 00:08:20,332 --> 00:08:21,611 Era el tío Charlie en la mitad de la reserva. 145 00:08:21,635 --> 00:08:22,803 Voz más fuerte animando 146 00:08:22,903 --> 00:08:24,247 en todos mis partidos de fútbol de la escuela secundaria. 147 00:08:24,271 --> 00:08:25,472 ¿Pero por qué los militares 148 00:08:25,539 --> 00:08:27,139 ¿Volar uno de esos sobre Broken Rock? 149 00:08:27,174 --> 00:08:30,277 Pruebas nucleares, extracción de uranio, armas biológicas. 150 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 El ejército estadounidense ha utilizado durante mucho tiempo tierras tribales 151 00:08:32,613 --> 00:08:33,947 como sus sitios de prueba. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,525 La guerra con drones es la próxima evolución de la batalla. 153 00:08:35,549 --> 00:08:37,183 Entonces las pruebas serán un mal necesario. 154 00:08:37,284 --> 00:08:39,886 - [timbres del teléfono] - Necesario aterrorizar 155 00:08:39,986 --> 00:08:41,321 ¿una comunidad entera? 156 00:08:41,421 --> 00:08:42,866 [Miles] Por favor, dígame que es un fugitivo al que cazar. 157 00:08:42,890 --> 00:08:44,100 Me vendría bien una distracción de todo esto. 158 00:08:44,124 --> 00:08:45,759 [Calvin] Bueno, este es Gifford, y 159 00:08:45,859 --> 00:08:48,662 Parecería que el accidente de un dron es ahora un problema de los alguaciles. 160 00:08:48,762 --> 00:08:52,199 Lo siento, Miles. Oye, ¿puedes comunicarme con Kayce por teléfono, por favor? 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,706 ¿Puedes explicarme de nuevo? 162 00:08:58,806 --> 00:09:00,449 ¿Por qué Gifford quiere que sea parte de esto? 163 00:09:00,473 --> 00:09:03,744 Él cree que tus vínculos con Broken Rock y el ejército 164 00:09:03,844 --> 00:09:05,245 te convierte en un enlace. 165 00:09:05,345 --> 00:09:07,547 Hay un título que nunca antes me habían asignado. 166 00:09:07,648 --> 00:09:08,949 Intenté decirle eso. 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,418 Los SEAL y los comedores de pasteles no se llevan bien, así que... 168 00:09:11,518 --> 00:09:12,986 Creo que están aquí. 169 00:09:13,053 --> 00:09:14,655 Ey. Coronel Brooks. 170 00:09:14,722 --> 00:09:17,691 Mariscal adjunto Calvin. Este es el ayudante del mariscal Dutton. 171 00:09:17,758 --> 00:09:19,392 Gracias por vernos con poca antelación. 172 00:09:19,526 --> 00:09:23,396 Este es Gavin Escher, director ejecutivo de Horus Avionics. 173 00:09:23,496 --> 00:09:25,341 Horus ha estado desarrollando la próxima generación de defensa. 174 00:09:25,365 --> 00:09:27,167 drones de vigilancia para nosotros aquí arriba. 175 00:09:27,935 --> 00:09:30,337 Ustedes están realmente a la vanguardia aquí, ¿eh? 176 00:09:30,403 --> 00:09:34,274 Si alguna vez pierdo una vaca, sé adónde ir. [Risas] 177 00:09:35,843 --> 00:09:38,846 El mariscal estadounidense Gifford me aseguró que este es un equipo de élite. 178 00:09:38,912 --> 00:09:40,714 liderado por dos ex Navy SEAL. 179 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Vaya, wee. Bueno. 180 00:09:42,115 --> 00:09:43,727 Bueno, supongo que tal vez estemos en el mismo equipo. 181 00:09:43,751 --> 00:09:45,194 [Kayce] Ser un guerrero es un poco diferente 182 00:09:45,218 --> 00:09:46,562 que ser parte de la máquina de guerra. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,088 [Calvin] Y ahora somos alguaciles. 184 00:09:48,188 --> 00:09:49,422 Lo deja un poco confuso 185 00:09:49,522 --> 00:09:51,266 Cómo podemos ayudarte con tu problema con los drones. 186 00:09:51,290 --> 00:09:54,227 Ah, está bien. Sólo millones en RandD desaparecieron en un instante, ¿verdad? 187 00:09:54,327 --> 00:09:57,064 Estoy seguro del abuelo que asesinado lamenta su pérdida. 188 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 Bueno, ese hombre está muerto porque una célula de terroristas domésticos 189 00:09:59,900 --> 00:10:01,177 desde su reserva lo derribaron. 190 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 ¿Oh sí? ¿Tienes pruebas? 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,371 Sí. 192 00:10:04,437 --> 00:10:05,873 Cargado con todas las pruebas que necesitas. 193 00:10:05,973 --> 00:10:08,642 [Gavin] Estos mismos tres miembros de la tribu 194 00:10:08,776 --> 00:10:10,277 disparó contra un dron nuestro hace una semana. 195 00:10:10,377 --> 00:10:12,088 Esas imágenes están ahí, junto con evidencia de ellos. 196 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 acosando a mis empleados 197 00:10:13,747 --> 00:10:15,587 e intentar violar nuestras instalaciones de pruebas. 198 00:10:15,649 --> 00:10:18,151 El vídeo fue suficiente para que un juez emitiera órdenes judiciales, 199 00:10:18,251 --> 00:10:20,287 pero los militares no pueden arrestar a nuestros propios ciudadanos. 200 00:10:20,387 --> 00:10:22,265 [Calvin] Alguaciles estadounidenses operando en Broken Rock 201 00:10:22,289 --> 00:10:23,891 Es una situación delicada. 202 00:10:23,957 --> 00:10:25,358 [Brooks] Nos dijeron que su unidad tiene 203 00:10:25,458 --> 00:10:27,136 una relación especial con la reserva. 204 00:10:27,160 --> 00:10:29,830 No se basa en hacer el trabajo sucio de los militares. 205 00:10:30,898 --> 00:10:32,399 Hay miles de millones en juego aquí, 206 00:10:32,499 --> 00:10:34,010 sin mencionar las implicaciones para la seguridad nacional. 207 00:10:34,034 --> 00:10:36,303 Creo que tal vez estos tipos están fuera de su alcance. 208 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 Diputado Calvin, ¿puede encargarse de esto? 209 00:10:40,640 --> 00:10:43,176 Oh, entendemos nuestras órdenes, y encontraremos una manera de ejecutar 210 00:10:43,310 --> 00:10:45,412 sin causar más destrucción. 211 00:10:57,624 --> 00:10:58,968 [Calvin] Hola a todos. ¿Qué tienes? 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,436 [Miles] ¿Alguaciles poniendo collares en una reserva? 213 00:11:00,460 --> 00:11:02,796 La historia se repite. Mala historia. 214 00:11:02,863 --> 00:11:05,232 Sí, bueno, estamos tratando de evitar eso. 215 00:11:05,332 --> 00:11:06,612 Por eso saqué a Kayce ahí fuera. 216 00:11:06,700 --> 00:11:08,011 al teléfono con Rainwater, ahora mismo. 217 00:11:08,035 --> 00:11:09,545 Muy bien, bueno, perfiles de los sospechosos. 218 00:11:09,569 --> 00:11:12,672 Tenemos hermanos Matthew y Koda Nash. 219 00:11:12,773 --> 00:11:14,507 y su compañero de cuarto, Jacob Green. 220 00:11:14,641 --> 00:11:15,809 Todos en sus 20 años, 221 00:11:15,909 --> 00:11:18,578 todos muy activos por las causas de los derechos de los nativos. 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,647 y muy expresivos sobre su oposición 223 00:11:20,748 --> 00:11:22,282 a las pruebas militares. 224 00:11:22,382 --> 00:11:24,894 Nashes y Greens provienen de grandes árboles genealógicos en Broken Rock. 225 00:11:24,918 --> 00:11:26,830 Si avanzamos sobre ellos, tendremos muchas ramas. 226 00:11:26,854 --> 00:11:28,155 balanceándose en nuestra dirección. 227 00:11:28,255 --> 00:11:29,598 Sí, pero todos tienen antecedentes. quiero decir, 228 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 reunión ilegal, 229 00:11:31,124 --> 00:11:34,127 Invasión de propiedad federal, alteración del orden público... 230 00:11:34,227 --> 00:11:36,964 Todas las acusaciones falsas se utilizaron para silenciar a los manifestantes. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,932 ¿Realmente estamos bien siendo secuaces del ejército? 232 00:11:39,032 --> 00:11:40,667 [Calvin] Todos ustedes, estoy de acuerdo, pero 233 00:11:40,768 --> 00:11:42,545 Este tal Escher tiene línea directa con la Casa Blanca. 234 00:11:42,569 --> 00:11:44,604 Si dejamos caer la pelota, habrá mucho que pagar. 235 00:11:44,704 --> 00:11:46,940 Además, estos tipos de Broken Rock, 236 00:11:47,040 --> 00:11:48,317 No están exactamente limpios, Miles. 237 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 No se necesitan cinco mariscales 238 00:11:49,642 --> 00:11:51,511 traer a tres activistas no violentos. 239 00:11:51,611 --> 00:11:53,446 Estoy restableciendo mi tarea de escritorio. 240 00:11:55,783 --> 00:11:58,085 Sí. Así que no usaremos armadura dura. 241 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 No hay armas largas, ¿verdad? 242 00:11:59,920 --> 00:12:02,422 Así como estamos cumpliendo el proceso, ¿vale? 243 00:12:03,223 --> 00:12:05,692 Oye, sé que estás haciendo muchos malabarismos. 244 00:12:05,793 --> 00:12:07,837 Me preguntaba si había algo que pudiera hacer para ayudar. 245 00:12:07,861 --> 00:12:10,263 Oh, por favor, tú también no. Entre Kayce y Bella, 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,523 Estoy cubierto en el frente de mimos totalmente innecesario. 247 00:12:12,565 --> 00:12:14,334 ¿Quieres ayudarme? 248 00:12:14,434 --> 00:12:17,037 Suba a bordo al ayudante del mariscal Kittle. Eso es lo que puedes hacer. 249 00:12:17,104 --> 00:12:20,007 ♪ Música lenta y dramática ♪ 250 00:12:25,846 --> 00:12:27,747 Sabes que parte del trabajo es aparecer, 251 00:12:27,881 --> 00:12:29,682 incluso cuando no te apetece. 252 00:12:31,885 --> 00:12:34,121 Finalmente siento que estoy encajando en Broken Rock. 253 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 Todo eso se deshace si sigo con esto. 254 00:12:39,559 --> 00:12:42,129 Cuando era niño, un par de chicos en mi edificio 255 00:12:42,229 --> 00:12:45,098 Unos policías sucios me pillaron injustamente. 256 00:12:45,198 --> 00:12:48,368 Todo el vecindario apareció y casi provocó un motín. 257 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 ¿Cómo se refrescó? 258 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 Mi papá. 259 00:12:52,539 --> 00:12:55,108 Era el puente entre los vecinos y la policía, 260 00:12:55,242 --> 00:12:58,011 y evitó que algo malo se volviera trágico. 261 00:13:17,397 --> 00:13:19,342 [Miles] El tráiler donde viven los chicos está aquí arriba. 262 00:13:19,366 --> 00:13:21,801 no muy lejos de donde el dron mató al tío Charlie. 263 00:13:21,902 --> 00:13:23,770 Mónica tenía primos aquí en las Tierras Bajas. 264 00:13:23,837 --> 00:13:26,406 Buena gente, mala suerte. 265 00:13:26,506 --> 00:13:27,984 Bueno, no son delincuentes violentos, así que 266 00:13:28,008 --> 00:13:30,377 vamos a hacer esto rápido y gentilmente, 267 00:13:30,477 --> 00:13:31,754 Evite patear el avispero. 268 00:13:31,778 --> 00:13:33,013 ♪ Música tensa ♪ 269 00:13:33,113 --> 00:13:36,149 [suspiros] Es posible que ese barco haya zarpado. 270 00:13:40,620 --> 00:13:41,788 ¿Les avisaste? 271 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 ¿Crees que quiero que la gente sepa que estoy aquí? 272 00:13:44,992 --> 00:13:48,461 Estamos aquí para cumplir una orden judicial. Eso es lo que vamos a hacer. 273 00:13:49,496 --> 00:13:53,165 Dust Cloud, pensé que tu boca funcionaba tan bien para el Congreso, 274 00:13:53,300 --> 00:13:55,635 podrías hacer entrar en razón a tus colegas. 275 00:13:55,702 --> 00:13:57,270 Nadie está contento con esto, Shane. 276 00:13:57,337 --> 00:13:59,577 Entregaremos una orden judicial en esa dirección allí mismo. 277 00:13:59,639 --> 00:14:00,740 Lo haremos, 278 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 y entonces estaremos fuera de su alcance. 279 00:14:02,342 --> 00:14:03,552 Si pones bajo custodia a todos los residentes de Broken Rock, 280 00:14:03,576 --> 00:14:04,611 Te detendré. 281 00:14:04,711 --> 00:14:05,991 [Calvin] Somos oficiales federales. 282 00:14:06,079 --> 00:14:07,523 Estamos aquí con la bendición del presidente. 283 00:14:07,547 --> 00:14:09,125 Bueno, el presidente no habla por todos nosotros. 284 00:14:09,149 --> 00:14:10,894 [Miles] Sé que estás haciendo lo que crees que es correcto, Joe. 285 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 pero si intervienes, los federales doblarán su apuesta. 286 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 traer aún más calor a la rez. 287 00:14:19,159 --> 00:14:20,327 Disculpe. 288 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Kayce, Miles, ¿por qué no 289 00:14:26,066 --> 00:14:28,535 Quédate aquí, cuida nuestros seis, ¿vale? 290 00:14:35,475 --> 00:14:38,078 - [llamando a la puerta] - Alguaciles estadounidenses. 291 00:14:38,211 --> 00:14:40,613 Tenemos una orden judicial. Entrando. 292 00:14:53,826 --> 00:14:55,428 Justo en la marca para el presidente. 293 00:14:55,528 --> 00:14:57,197 Un día tarde, un dólar menos. 294 00:14:57,264 --> 00:15:01,468 Estás aquí para una sesión fotográfica de campaña. ¿Con los Tres de Broken Rock? 295 00:15:01,568 --> 00:15:04,571 ¿Ya los estás explotando con el nombre de un héroe popular? 296 00:15:04,671 --> 00:15:06,239 Sospeché esta reunión 297 00:15:06,373 --> 00:15:08,575 Fue más para mi beneficio que los mariscales. 298 00:15:08,675 --> 00:15:10,043 Gracias por confirmarlo. 299 00:15:10,143 --> 00:15:11,820 [miembro del público 1] ¿Está aquí para dar la bienvenida a los federales, presidente? 300 00:15:11,844 --> 00:15:15,015 - Hora de retirarse, Agua de lluvia. - ¿De qué lado estás? 301 00:15:15,082 --> 00:15:16,883 [Calvin] Oye, Coyo. 302 00:15:18,851 --> 00:15:20,087 No hay nadie ahí. 303 00:15:20,220 --> 00:15:21,897 Toda la comunidad podría estar ayudándolos a esconderse. 304 00:15:21,921 --> 00:15:24,757 Sí, sé que crees que estos tipos son inocentes, Miles. 305 00:15:24,857 --> 00:15:26,435 - pero ¿por qué huirían? - Quizás los siglos 306 00:15:26,459 --> 00:15:28,071 de persecución injusta pisándoles los talones. 307 00:15:28,095 --> 00:15:29,796 Vamos. Tenías esa recámara. 308 00:15:29,896 --> 00:15:31,531 Realmente vamos a destrozar la rez. 309 00:15:31,631 --> 00:15:32,532 buscando a estos chicos? 310 00:15:32,599 --> 00:15:33,967 No, vamos a RTB. 311 00:15:34,101 --> 00:15:37,137 Dejaré que el técnico investigue esta computadora portátil rota. 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 Al presidente le gustaría hablar. 313 00:15:46,613 --> 00:15:48,048 Sigo viendo un búfalo. 314 00:15:48,148 --> 00:15:50,093 Mal momento de la temporada para que estuvieran en el valle. 315 00:15:50,117 --> 00:15:52,352 Lo sé. Y sólo hay uno. 316 00:15:52,452 --> 00:15:54,021 ¿Te está acechando? 317 00:15:54,121 --> 00:15:55,388 ♪ Música dramática ♪ 318 00:15:55,488 --> 00:15:57,224 No estoy seguro si es real. 319 00:15:58,025 --> 00:16:00,793 El búfalo simboliza el autosacrificio, 320 00:16:00,893 --> 00:16:04,664 pero ya lo has perdido todo, excepto a Tate. 321 00:16:06,633 --> 00:16:09,836 El búfalo podría estar aquí para hacerte afrontar tu vergüenza. 322 00:16:09,969 --> 00:16:11,871 Motívelo a tomar acción. 323 00:16:13,840 --> 00:16:15,742 Este es Lawrence Green. 324 00:16:15,842 --> 00:16:18,578 Su hijo Jacob es uno de los jóvenes que has estado buscando. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 [Lawrence] Mi hijo, es un buen chico. 326 00:16:20,580 --> 00:16:23,683 Proteger nuestra tierra es una de las pocas oportunidades que tuvo 327 00:16:23,783 --> 00:16:25,718 sentir que estaba causando un impacto. 328 00:16:26,519 --> 00:16:27,820 ¿Qué podemos hacer por usted? 329 00:16:27,954 --> 00:16:29,232 [Thomas] Es lo que Lawrence puede hacer por usted. 330 00:16:29,256 --> 00:16:30,633 Hay algo que necesitas escuchar. 331 00:16:30,657 --> 00:16:32,335 [Lawrence] No he sabido nada de Jacob desde hace unos días. 332 00:16:32,359 --> 00:16:35,162 No sabía el número que me llamó hace un par de horas. 333 00:16:35,295 --> 00:16:36,929 Dejó esto. 334 00:16:37,030 --> 00:16:38,907 [Jacob sobre la grabación] Papá, yo Necesito ayuda. No quiero correr. 335 00:16:38,931 --> 00:16:40,743 - No sé qué hacer. - [hombre] Oye, ¿qué estás haciendo? 336 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 [hombre 2] ¿Con quién estás hablando? ¿Estás loco? 337 00:16:43,170 --> 00:16:44,337 ¿Esos son los hermanos Nash? 338 00:16:44,437 --> 00:16:45,838 [Lawrence] Suena enojado con Jacob. 339 00:16:45,972 --> 00:16:47,316 No me gusta la idea de que mi hijo esté siendo atacado. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 [Kayce] Bueno, ¿por qué venir a nosotros? 341 00:16:48,941 --> 00:16:50,519 El dron sólo ha elevado la temperatura por aquí. 342 00:16:50,543 --> 00:16:52,188 [Thomas] Es por eso que algunos de mis oficiales tribales 343 00:16:52,212 --> 00:16:54,681 preferiría obstaculizar que ayudar a su investigación. 344 00:16:54,781 --> 00:16:57,617 Mi temor es que, si lo hacen, 345 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 este viento en contra se convertirá en un tornado. 346 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 [Lawrence] No soy alguien para la política. 347 00:17:01,454 --> 00:17:03,022 Sólo quiero que mi hijo vuelva sano y salvo. 348 00:17:03,123 --> 00:17:04,557 Sí. 349 00:17:04,656 --> 00:17:06,659 El niño llora necesitado, 350 00:17:06,726 --> 00:17:08,661 Un padre decente encuentra una manera de rescatarlo. 351 00:17:08,728 --> 00:17:10,963 ♪ Música tensa y dramática ♪ 352 00:17:13,200 --> 00:17:15,968 Confío en que ustedes dos harán lo correcto. 353 00:17:19,172 --> 00:17:21,050 [Miles] Andrea dice que Jacob hizo esa llamada a su padre. 354 00:17:21,074 --> 00:17:22,875 desde un teléfono fijo en esta casa. 355 00:17:23,009 --> 00:17:24,377 [Kayce] Borde sur de la reserva. 356 00:17:24,511 --> 00:17:25,991 Tratando de permanecer fuera de la red aquí. 357 00:17:26,079 --> 00:17:27,759 El propietario es amigo de la familia Nashe. 358 00:17:27,814 --> 00:17:29,015 Ella está fuera de la ciudad ahora mismo. 359 00:17:29,116 --> 00:17:30,493 Juró que no sabía que estaban aquí. 360 00:17:30,517 --> 00:17:32,719 - [La televisión se reproduce débilmente] - [golpeando] 361 00:17:32,819 --> 00:17:35,555 Chicos, Miles Kittle, alguaciles estadounidenses. 362 00:17:35,655 --> 00:17:37,624 - Necesito hablar contigo. - [golpeando] 363 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 Sobre ti. 364 00:17:47,500 --> 00:17:49,102 [hombre hablando indistintamente por televisión] 365 00:17:49,236 --> 00:17:50,813 Y tres dieciseisavos de esta manera. ¿Ves eso? 366 00:17:50,837 --> 00:17:52,038 [Miles] Alguaciles estadounidenses. 367 00:17:52,105 --> 00:17:53,740 - ¡Salga! - Mover. 368 00:17:53,840 --> 00:17:56,143 ♪ Música dramática y de suspenso ♪ 369 00:18:25,905 --> 00:18:27,507 Soy Jacob Green. 370 00:18:36,783 --> 00:18:38,194 No es posible que los Nashe mataran a Jacob. 371 00:18:38,218 --> 00:18:39,662 Sus huellas dactilares estaban por toda la casa. 372 00:18:39,686 --> 00:18:41,130 donde fue encontrado, y Kayce dijo que 373 00:18:41,154 --> 00:18:42,565 Parecían enojados con esa llamada telefónica. 374 00:18:42,589 --> 00:18:43,866 que Jacob había pedido ayuda. 375 00:18:43,890 --> 00:18:45,592 Sí, medios, motivo, oportunidad. 376 00:18:45,658 --> 00:18:48,328 Es más difícil refutar el Aire. Las acusaciones de Force después de esto. 377 00:18:48,461 --> 00:18:49,562 No tiene ningún sentido. 378 00:18:49,629 --> 00:18:51,269 [Calvin] Eligieron cortar y huir, ¿de acuerdo? 379 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 No podemos dejar que lleguen más lejos. 380 00:18:52,765 --> 00:18:54,143 Esto ahora es una investigación de asesinato. 381 00:18:54,167 --> 00:18:55,578 - Entonces, ¿podemos despejarlo? - [Calvin] Buen intento. 382 00:18:55,602 --> 00:18:57,237 La prioridad del Departamento de Defensa son las respuestas sobre el dron. 383 00:18:57,304 --> 00:18:59,148 [Andrea] Los técnicos están trabajando en la computadora que encontramos. 384 00:18:59,172 --> 00:19:02,275 en casa de los hermanos. Quizás arroje algo de luz sobre todo esto. 385 00:19:02,375 --> 00:19:04,010 Bueno, mantendremos nuestras antenas alejadas. 386 00:19:04,977 --> 00:19:06,646 Y ataca esto de nuevo por la mañana. 387 00:19:06,779 --> 00:19:08,281 Duérmanse todos. 388 00:19:08,381 --> 00:19:09,849 [Andrea] Noche noche. 389 00:19:09,949 --> 00:19:12,719 ♪ Música dramática ♪ 390 00:19:12,819 --> 00:19:14,687 [suspiros] 391 00:19:19,326 --> 00:19:20,660 Oye. 392 00:19:22,795 --> 00:19:24,964 Esto llegó por correo. 393 00:19:26,999 --> 00:19:29,436 Universidad de Crestwood, cerca de Missoula. 394 00:19:29,536 --> 00:19:31,514 Pensé que no hablamos de negocios en la mesa. 395 00:19:31,538 --> 00:19:33,673 Bueno, no es un negocio. 396 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 Es tu futuro. 397 00:19:37,143 --> 00:19:39,912 Pronto cumpliré 18. ¿Lo piensas? 398 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 Eh... 399 00:19:43,650 --> 00:19:46,453 Estoy más concentrado en si debería llevar a Sydney al baile de graduación. 400 00:19:46,519 --> 00:19:47,987 [se burla] 401 00:19:48,988 --> 00:19:50,223 Bueno... 402 00:19:52,024 --> 00:19:53,526 Tu madre quería la universidad para ti. 403 00:19:53,626 --> 00:19:55,662 Soñé que tendrías una vida más allá de este rancho. 404 00:19:55,762 --> 00:19:57,764 ¿Realmente me vas a sentir culpable con eso? 405 00:19:59,198 --> 00:20:01,368 Si hablamos de lo que mamá quería, 406 00:20:01,501 --> 00:20:04,070 realmente crees que ella te querría ¿cazar gente de su tribu? 407 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 ♪ Música sombría ♪ 408 00:20:10,710 --> 00:20:12,144 creo que hay mucho 409 00:20:12,245 --> 00:20:13,885 de lo que no habría estado orgullosa recientemente, 410 00:20:14,013 --> 00:20:16,182 Por eso estoy tratando de alejarte. 411 00:20:16,283 --> 00:20:18,251 Sigo diciéndote que soy sólido. 412 00:20:26,893 --> 00:20:28,261 Oye, ya sabes... 413 00:20:30,062 --> 00:20:31,264 todo lo que hemos pasado, 414 00:20:31,398 --> 00:20:32,899 Creo que tal vez nos vendría bien un descanso. 415 00:20:34,434 --> 00:20:36,836 ¿Qué te parece si vamos a pescar al Gallatin este fin de semana? 416 00:20:36,936 --> 00:20:38,405 como en los viejos tiempos? 417 00:20:40,673 --> 00:20:43,009 ¿De verdad crees que quiero estar cerca de un río? 418 00:21:03,229 --> 00:21:05,465 [insectos y pájaros cantando] 419 00:21:10,970 --> 00:21:13,940 - ¿Cómo te sientes? Gran día. - Bueno... 420 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 No si no podemos localizar a los Nashe. 421 00:21:15,775 --> 00:21:19,145 Cargué mi tableta con programas de televisión, 422 00:21:19,245 --> 00:21:21,648 Tengo una baraja de cartas. Sabes, no estaba seguro 423 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 si viajar Scrabble fuera demasiado. 424 00:21:23,583 --> 00:21:25,385 - ¿De qué diablos estás hablando? - Actividades 425 00:21:25,485 --> 00:21:28,120 para que lo hagamos durante su quimioterapia esta noche. 426 00:21:28,254 --> 00:21:29,254 ¿A nosotros? 427 00:21:29,322 --> 00:21:30,990 - Sí. - Mira, no soy tu hijo, 428 00:21:31,123 --> 00:21:34,293 y no necesito ningún amigo helicóptero, ¿vale? 429 00:21:34,394 --> 00:21:36,796 ♪ Música sombría y dramática ♪ 430 00:21:36,896 --> 00:21:39,131 ¿Qué pasa con "uno es ninguno"? 431 00:21:39,231 --> 00:21:43,970 Tienes problemas mayores y no necesito que me tomes de la mano. 432 00:21:46,138 --> 00:21:48,441 ¿Alguna novedad sobre los hermanos Nash? 433 00:21:48,508 --> 00:21:52,812 Oh. No hay actividad en teléfonos móviles ni tarjetas de crédito. 434 00:21:52,912 --> 00:21:55,948 No hay avistamientos ni sugerencias, pero nuestros técnicos de evidencia digital 435 00:21:56,015 --> 00:21:57,750 Finalmente accedí a esa computadora portátil, 436 00:21:57,817 --> 00:22:00,152 Resultó ser de Koda Nash. Mira esto. 437 00:22:00,286 --> 00:22:02,188 [dron zumbando sobre el video] 438 00:22:04,591 --> 00:22:08,327 ¿Los Nashe grabaron todo este vídeo de los drones? ¿Para qué? 439 00:22:08,428 --> 00:22:11,263 Parece que tenían audiencia. El material fue subido a 440 00:22:11,330 --> 00:22:14,133 un sitio para compartir archivos, a un usuario anónimo. 441 00:22:14,200 --> 00:22:16,536 [Belle] Estos drones son tecnología ultrasecreta... 442 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 uno que una gran cantidad de personas de ejércitos extranjeros 443 00:22:20,206 --> 00:22:21,508 a corporaciones rivales, 444 00:22:21,608 --> 00:22:23,288 les encantaría ver esto. 445 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Y pagar una fortuna por. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,813 Quien estuviera al otro lado de este archivo compartido 447 00:22:26,879 --> 00:22:29,716 Eché un buen vistazo a algún hardware prohibido. 448 00:22:29,849 --> 00:22:31,784 Bueno, tal vez los Nashes 449 00:22:31,884 --> 00:22:33,853 Quería sacar a Jacob de la ganancia inesperada. 450 00:22:33,953 --> 00:22:35,988 ¿Espionaje? 451 00:22:36,055 --> 00:22:37,790 El terrorismo interno y el asesinato no son suficientes 452 00:22:37,890 --> 00:22:39,358 - ¿Para aguantar a estos tipos? - Bueno, 453 00:22:39,459 --> 00:22:41,227 Sólo estaba siguiendo la evidencia. 454 00:22:41,327 --> 00:22:43,047 Nada de lo que les estás acusando suena cierto. 455 00:22:43,663 --> 00:22:46,733 Entonces, ¿por qué dejaron muerto a su amigo en el suelo de la cocina? 456 00:22:49,469 --> 00:22:51,871 No sé. Todo el mundo esconde algo. 457 00:22:54,641 --> 00:22:56,142 [Thomas] Estoy pidiendo paciencia. 458 00:22:56,242 --> 00:22:59,712 Todos estamos desconsolados y buscamos respuestas. 459 00:22:59,846 --> 00:23:02,582 [persona hablando indistintamente por teléfono] 460 00:23:05,418 --> 00:23:07,386 Esa ni siquiera es la peor evisceración. 461 00:23:07,487 --> 00:23:08,567 He sufrido esta mañana. 462 00:23:08,688 --> 00:23:09,998 Un joven siendo asesinado así 463 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 Tengo que provocar mucha ira. 464 00:23:12,058 --> 00:23:13,960 No debería estar dirigido a ti. 465 00:23:15,227 --> 00:23:17,263 Jacob llevaba un pájaro del trueno. 466 00:23:17,363 --> 00:23:19,566 Pensé que tal vez querrías dárselo a su padre. 467 00:23:23,736 --> 00:23:26,939 [Thomas] La idea de que Jacob fue asesinado por sus amigos, 468 00:23:27,039 --> 00:23:29,442 que una de nuestras propias familias le hizo esto a otra... 469 00:23:29,576 --> 00:23:30,977 [Lawrence] ¿Está ahí? 470 00:23:31,077 --> 00:23:34,113 [mujer] ¡Oye, no puedes entrar ahí! ¡Seguridad! 471 00:23:34,881 --> 00:23:36,449 Dijiste que lo protegerías. 472 00:23:36,549 --> 00:23:39,018 Y él dijo, si acudiéramos a ti, sabrías cómo ayudarlo. 473 00:23:39,118 --> 00:23:41,454 Me miró a los ojos. Sois unos mentirosos. 474 00:23:41,554 --> 00:23:43,222 Ya has dicho tu parte, Lawrence. 475 00:23:43,289 --> 00:23:45,324 Dejaste que los Nashe se llevaran a mi hijo. 476 00:23:45,458 --> 00:23:46,659 ¿Y todavía estás sentado aquí? 477 00:23:46,793 --> 00:23:48,795 Bueno, ¡alguien tiene que actuar! 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,399 [Mo] Broken Rock conoce el hambre. 479 00:23:53,466 --> 00:23:55,301 Conocemos la angustia. 480 00:23:55,401 --> 00:23:57,470 ♪ Música tensa y dramática ♪ 481 00:23:57,570 --> 00:24:00,206 Pero no conocemos la división. 482 00:24:01,073 --> 00:24:04,110 Facciones, disturbios, violencia, 483 00:24:04,176 --> 00:24:06,178 y ahora una disputa familiar multigeneracional. 484 00:24:06,312 --> 00:24:08,080 Seguimos en este camino, 485 00:24:08,147 --> 00:24:10,149 Y comenzaremos a fracturarnos como los navajos. 486 00:24:10,249 --> 00:24:11,818 y Pine Ridge ante nosotros. 487 00:24:11,918 --> 00:24:13,929 [Kayce] Siempre has mantenido unida a esta comunidad, 488 00:24:13,953 --> 00:24:15,421 incluso ante la tragedia. 489 00:24:15,522 --> 00:24:17,056 [Thomas] Estoy tratando de aguantar, 490 00:24:17,156 --> 00:24:19,225 pero todo se está escapando. 491 00:24:20,426 --> 00:24:22,361 Su fe en mí, 492 00:24:22,461 --> 00:24:25,131 mi certeza de que sé qué es lo mejor para ellos. 493 00:24:25,998 --> 00:24:27,934 Si hay más derramamiento de sangre, 494 00:24:28,034 --> 00:24:31,270 estas pruebas militares pueden tener avivó el fuego en la reserva 495 00:24:31,337 --> 00:24:33,172 que no se puede extinguir. 496 00:24:36,442 --> 00:24:38,545 [la puerta se abre, se cierra] 497 00:24:38,645 --> 00:24:41,848 Oye. ¿Cómo te fue con Rainwater? 498 00:24:41,948 --> 00:24:44,216 Bueno, parece que la familia de Jacob Green 499 00:24:44,350 --> 00:24:46,719 Está buscando venganza contra los Nashe. 500 00:24:46,819 --> 00:24:49,689 - Bueno, ojalá sean sólo palabras. - Sí. enemistad de sangre, 501 00:24:49,822 --> 00:24:51,257 algo que sé. 502 00:24:51,357 --> 00:24:53,760 Bueno, querer venganza no significa 503 00:24:53,860 --> 00:24:55,337 serán capaces de conseguirlo. 504 00:24:55,361 --> 00:24:57,463 Sí. Green hizo algunas giras en Irak, 505 00:24:57,530 --> 00:24:59,465 y su otro hijo también era veterinario. 506 00:24:59,532 --> 00:25:00,867 Y la recompensa por su servicio. 507 00:25:00,967 --> 00:25:03,102 es hacer que los militares aterroricen su maldita casa. 508 00:25:03,202 --> 00:25:05,437 Sí. El Departamento de Defensa tiene talento para crear daños colaterales. 509 00:25:05,538 --> 00:25:09,408 Sí. Como me recuerdan en cada cita con el médico. 510 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 ¿Tu cáncer está relacionado con tu tiempo en la Marina? 511 00:25:12,612 --> 00:25:13,946 Doc piensa quemar pozos. 512 00:25:14,046 --> 00:25:16,315 Hay un aumento en las tasas de cáncer de pulmón que sigue 513 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 con mi hoja de servicio en Afganistán. 514 00:25:18,250 --> 00:25:19,695 Y pensamos que los demonios en nuestras cabezas 515 00:25:19,719 --> 00:25:21,153 Fue nuestro único favor de fiesta, ¿verdad? 516 00:25:21,253 --> 00:25:22,088 Mmm. 517 00:25:22,188 --> 00:25:23,489 Menos este daño, ya sabes, 518 00:25:23,590 --> 00:25:25,558 pueden ser identificados y eliminados. 519 00:25:25,692 --> 00:25:29,161 Es muchísimo más fácil que... 520 00:25:29,228 --> 00:25:31,330 luchando contra las heridas invisibles. 521 00:25:31,430 --> 00:25:33,532 Esas heridas invisibles... 522 00:25:33,600 --> 00:25:35,467 Seguro que hace que sea difícil pedir ayuda. 523 00:25:36,368 --> 00:25:37,904 Por eso no puedes culpar a Tate, hombre. 524 00:25:38,037 --> 00:25:40,707 por no poder decirte lo que necesita. Mmm. 525 00:25:40,773 --> 00:25:43,173 Sí. Es bueno que estemos todos tan buenos aceptando ayuda, 526 00:25:43,209 --> 00:25:44,777 dado todo lo demás que nos aqueja. 527 00:25:44,877 --> 00:25:48,280 [risas] Sí, lo dijiste. 528 00:25:48,414 --> 00:25:50,082 [Andrea] Hola. Acabo de recibir un aviso anónimo. 529 00:25:50,182 --> 00:25:51,560 Alguien vio a los Nashe en una vieja. 530 00:25:51,584 --> 00:25:53,085 Centro comunitario de Broken Rock. 531 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 Si se corre la voz, 532 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 Podría lograr algo de justicia en el campo, iniciar una guerra civil. 533 00:25:57,023 --> 00:25:58,791 Detengámoslo antes de que empiece. 534 00:26:03,062 --> 00:26:04,506 [Miles] Asistí a prácticas de batería aquí cuando era niño. 535 00:26:04,530 --> 00:26:06,298 Ahora estoy a punto de asaltar el lugar. 536 00:26:06,398 --> 00:26:07,843 En nombre de mantener intacta esta comunidad. 537 00:26:07,867 --> 00:26:09,612 [Belle] ¿Qué hay al otro lado de esa puerta? 538 00:26:09,636 --> 00:26:11,437 - ¿Estamos pasando? - Serie de habitaciones, 539 00:26:11,570 --> 00:26:13,673 todo vacante ahora. Puntos de entrada al norte, 540 00:26:13,773 --> 00:26:15,107 lado sur y este del edificio. 541 00:26:15,241 --> 00:26:17,376 Lugar ideal para que los hermanos Nash pasen desapercibidos. 542 00:26:17,476 --> 00:26:19,979 [Kayce] Broken Rock no puede soportar más derramamiento de sangre. 543 00:26:20,079 --> 00:26:21,480 Necesitamos capturar a los hermanos con vida. 544 00:26:21,614 --> 00:26:23,425 Armas apretadas, sospechosos vivos, todos ustedes. Vamos. 545 00:26:23,449 --> 00:26:25,752 ♪ Música tensa y llena de suspenso ♪ 546 00:26:54,781 --> 00:26:56,282 - [disparos] - [Kayce] ¡Cúbrete! 547 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 ¿Qué ves? 548 00:26:58,685 --> 00:27:00,386 [Kayce] Al menos dos tiradores. 549 00:27:00,486 --> 00:27:02,789 ♪ Música intensa y dramática ♪ 550 00:27:15,501 --> 00:27:16,669 ¡Cúbrete! 551 00:27:16,769 --> 00:27:18,237 [explosiones] 552 00:27:23,642 --> 00:27:26,445 - Oye, ¿todos bien? - ¿Quiénes diablos eran esos tipos? 553 00:27:26,545 --> 00:27:29,215 De ninguna manera los hermanos Nash simplemente Nos entregaron el culo como ninjas. 554 00:27:29,315 --> 00:27:31,283 Es poco probable que la familia de Jacob Green haya 555 00:27:31,350 --> 00:27:32,651 Ese tipo de equipo táctico. 556 00:27:32,719 --> 00:27:34,359 Una forma de saber a quién nos enfrentamos. 557 00:27:35,354 --> 00:27:37,223 [tartamudea] 558 00:27:37,323 --> 00:27:39,591 ♪ Música tensa y llena de suspenso ♪ 559 00:27:45,865 --> 00:27:49,335 Quienes sean los tiradores, ¿cómo es que están un paso por delante de nosotros? 560 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 [Andrea] Los federales aparecen, todo el territorio lo sabe. 561 00:27:51,470 --> 00:27:52,580 Mira, es posible que Nashes todavía esté aquí. 562 00:27:52,604 --> 00:27:54,006 Así que ustedes dos conmigo. Aquí vamos. 563 00:27:59,378 --> 00:28:00,947 Si estuviera corriendo por mi vida, 564 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 Buscaría refugio en esos bosques. 565 00:28:03,149 --> 00:28:04,717 Sobre ti. 566 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Alguaciles estadounidenses. ¡No te muevas! 567 00:28:10,156 --> 00:28:12,591 [Mateo] Ayuda. Por favor. 568 00:28:12,725 --> 00:28:15,962 [respiración dificultosa, esfuerzo] 569 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 [Andrea] Soy Matthew Nash. 570 00:28:17,596 --> 00:28:19,265 - Le han disparado. - [gemidos] 571 00:28:19,398 --> 00:28:21,233 Herida de bala en el hombro derecho. 572 00:28:21,333 --> 00:28:22,769 Voy a necesitar atención médica. 573 00:28:22,869 --> 00:28:24,913 Sí, parece que Koda debió haberse rendido cuando surgieron los problemas. 574 00:28:24,937 --> 00:28:26,605 [Calvin por comunicación] Hola, Kayce, Miles, 575 00:28:26,705 --> 00:28:28,274 Tenemos un sospechoso adentro. 576 00:28:28,407 --> 00:28:30,342 No tenemos ojos puestos en Koda. 577 00:28:30,409 --> 00:28:31,710 [Kayce] Copia. 578 00:28:31,778 --> 00:28:33,412 Oh, este niño se está desangrando. Necesito un autobús. 579 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 Estamos en las afueras de la reserva. La ayuda está muy lejos. 580 00:28:36,015 --> 00:28:37,216 [Mateo gime] 581 00:28:37,283 --> 00:28:38,994 [Calvin] Voy a añadir a Miles y Kayce. 582 00:28:39,018 --> 00:28:40,996 Todos ustedes son médicos y brindan ayuda a Matthew aquí, ¿de acuerdo? 583 00:28:41,020 --> 00:28:42,497 [Andrea] No, no, no. Lleva a uno de nosotros contigo. 584 00:28:42,521 --> 00:28:44,066 Este no es el momento para preocuparse por mí 585 00:28:44,090 --> 00:28:45,868 - ahora mismo, todos ustedes. - [Belle] Tenemos dos desconocidos. 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,402 tiradores por ahí, y es probable que Koda Nash también esté armado. 587 00:28:47,426 --> 00:28:49,528 Necesitas todas las armas en la lucha que podamos ofrecer. 588 00:28:50,696 --> 00:28:54,100 Oye, Dre, asegúrate de que salga adelante. 589 00:28:55,567 --> 00:28:58,104 No, no, no, vamos, Matthew, quédate conmigo. 590 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 ¿Mi hermano estará bien? 591 00:29:00,206 --> 00:29:01,307 Haciendo lo mejor que podemos. 592 00:29:01,440 --> 00:29:02,550 Podría haber hecho mucho más para protegerte. 593 00:29:02,574 --> 00:29:03,810 si no hubieras estado huyendo. 594 00:29:03,943 --> 00:29:04,777 No lo hicimos, no hicimos nada malo. 595 00:29:04,877 --> 00:29:06,312 [gemidos] 596 00:29:06,412 --> 00:29:09,048 El dron que mató al tío Charlie, cayó del cielo. 597 00:29:09,115 --> 00:29:11,550 ¿Estás diciendo que su muerte fue sólo un accidente? 598 00:29:11,617 --> 00:29:12,952 De ninguna manera. 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,163 El gobierno afirmó estar probando drones de vigilancia, 600 00:29:15,187 --> 00:29:16,322 pero ese estaba armado. 601 00:29:16,455 --> 00:29:19,591 [gemidos] Explotó justo antes del impacto. 602 00:29:20,392 --> 00:29:21,994 Mataron al tío Charlie. 603 00:29:30,736 --> 00:29:32,414 [Andrea por comunicación] Matthew's reclamando el dron que se estrelló 604 00:29:32,438 --> 00:29:34,540 Estaba armado y todo esto es un encubrimiento. 605 00:29:34,640 --> 00:29:36,542 Cierto o no, Koda todavía está en peligro. 606 00:29:38,144 --> 00:29:40,246 Ey. Sangre. 607 00:29:40,312 --> 00:29:41,613 Por aquí. 608 00:29:41,680 --> 00:29:43,883 [dron zumbando en lo alto] 609 00:29:47,353 --> 00:29:50,322 Parte del encubrimiento. La máquina de guerra está cazando a Koda. 610 00:29:50,422 --> 00:29:52,558 Por eso tenemos que llegar a él primero. 611 00:29:52,658 --> 00:29:54,460 Dos tiradores con un ojo en el cielo. 612 00:29:54,560 --> 00:29:56,162 Será difícil de superar. 613 00:29:56,262 --> 00:29:57,129 cal, 614 00:29:57,229 --> 00:29:58,530 El dron está acechando a Koda. 615 00:29:58,664 --> 00:30:00,199 Llevaré a los tiradores hacia él o hacia nosotros. 616 00:30:00,332 --> 00:30:01,233 Sí, copia. 617 00:30:01,333 --> 00:30:02,869 Si esta operación no está en los libros, 618 00:30:02,969 --> 00:30:04,746 Podrían tener a alguien piloteándolo en tierra aquí. 619 00:30:04,770 --> 00:30:05,671 en lugar de hacerlo de forma remota. 620 00:30:05,771 --> 00:30:07,373 Seguiremos buscando. 621 00:30:09,375 --> 00:30:12,511 El rastro se está enfriando. Sin sangre. 622 00:30:14,680 --> 00:30:17,950 Es así. Conoces este terreno. 623 00:30:18,017 --> 00:30:19,385 Si fueras a esconderte, ¿dónde? 624 00:30:19,485 --> 00:30:20,953 Hay un refugio mortal más adelante. 625 00:30:21,053 --> 00:30:24,090 Solía ​​jugar allí cuando eran niños. Koda lo sabría. 626 00:30:31,931 --> 00:30:33,866 Está justo aquí. 627 00:30:36,135 --> 00:30:38,337 [Koda jadeando] 628 00:30:41,640 --> 00:30:44,243 - Alguaciles estadounidenses. - Koda. 629 00:30:44,343 --> 00:30:47,746 Tenemos a tu hermano. Estamos aquí para ayudarte. 630 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 Si todo esto es un encubrimiento, ¿por qué no decírselo a nadie? 631 00:30:56,222 --> 00:30:58,690 Tu propio ejército te está persiguiendo. ¿En quién puedes confiar? 632 00:30:58,757 --> 00:31:01,627 [jadeando] Estábamos documentando todo, 633 00:31:01,727 --> 00:31:03,595 guardándolo para entregárselo a... 634 00:31:03,729 --> 00:31:05,932 [suspiros] No estábamos muy seguros de quién, 635 00:31:06,065 --> 00:31:07,876 pero algunos de los hombres de negro de la Fuerza Aérea y Horus, 636 00:31:07,900 --> 00:31:09,311 Nos vieron en el lugar del accidente, filmando. 637 00:31:09,335 --> 00:31:11,046 [Miles] Video del lugar del accidente, ¿lo subiste? 638 00:31:11,070 --> 00:31:12,604 No, nunca tuve suficiente tiempo. 639 00:31:12,704 --> 00:31:15,041 Todavía en mi teléfono. 640 00:31:15,141 --> 00:31:16,742 [dron zumbando en lo alto] 641 00:31:16,875 --> 00:31:18,210 [Miles] Está desarmado. 642 00:31:18,277 --> 00:31:20,346 Sí, pero dio la vuelta. Nos vio. 643 00:31:20,412 --> 00:31:22,157 [Koda] Nunca quise que esto sucediera. 644 00:31:22,181 --> 00:31:24,216 Sólo quería proteger la rez. 645 00:31:25,584 --> 00:31:27,229 [Miles] Los tiradores no tardarán mucho. 646 00:31:27,253 --> 00:31:29,288 para detectarnos. 647 00:31:29,388 --> 00:31:31,190 Dame tu chaqueta y tu sombrero. 648 00:31:32,925 --> 00:31:36,295 [esfuerzo] 649 00:31:40,032 --> 00:31:41,133 ¿Estás seguro? 650 00:31:41,267 --> 00:31:42,677 Sólo porque me estás encubriendo. 651 00:31:42,701 --> 00:31:44,379 - ¿Qué estás haciendo? - Nos está ganando tiempo. 652 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 alejando al tirador de nosotros. 653 00:31:46,472 --> 00:31:48,774 ♪ Música dramática y de suspenso ♪ 654 00:32:06,492 --> 00:32:09,128 - Quédate aquí. - Sí, está bien. 655 00:32:13,099 --> 00:32:16,235 [disparos] 656 00:32:22,141 --> 00:32:23,309 [disparos] 657 00:32:23,409 --> 00:32:25,477 ♪ Música tensa y dramática ♪ 658 00:32:26,678 --> 00:32:28,114 Necesitamos a este pájaro de encima. 659 00:32:28,180 --> 00:32:29,824 Está desarmado, pero les permite rastrearnos. 660 00:32:29,848 --> 00:32:32,151 Todavía estamos buscando. 661 00:32:42,761 --> 00:32:44,596 [Calvin] Sí, ese es él, configuración remota. 662 00:32:44,696 --> 00:32:46,065 [Belle] Los sacaré. 663 00:32:46,165 --> 00:32:48,000 Tienes un chico con quien volver a casa. 664 00:32:48,100 --> 00:32:50,202 No necesito que lo tomen de la mano. 665 00:32:55,341 --> 00:32:57,676 ♪ Música tensa y llena de suspenso ♪ 666 00:33:06,785 --> 00:33:09,155 ¡Alguaciles estadounidenses! 667 00:33:11,323 --> 00:33:12,824 Operador de drones caído. 668 00:33:12,891 --> 00:33:14,626 Los tiradores ahora están ciegos. 669 00:33:33,345 --> 00:33:35,714 [Kayce por comunicación] Miles, tengo un espacio muerto aquí. 670 00:33:35,814 --> 00:33:36,858 ¿Puedes darme algo de cobertura? 671 00:33:36,882 --> 00:33:38,084 Copiar. 672 00:34:07,279 --> 00:34:09,281 Dos tiradores cayeron con fuerza. 673 00:34:09,415 --> 00:34:10,949 Todo claro. 674 00:34:19,291 --> 00:34:21,960 Me gusta creer que no éramos solos en guerra con nuestro propio ejército. 675 00:34:22,060 --> 00:34:24,963 Aviónica de Horus. El hombre del cuerpo de Escher. 676 00:34:25,097 --> 00:34:26,965 Todo esto para mantener el flujo de dinero oscuro. 677 00:34:27,099 --> 00:34:28,410 [Kayce] Complejo militar-industrial 678 00:34:28,434 --> 00:34:29,768 no tiene mucho honor. 679 00:34:30,902 --> 00:34:33,272 Había muchas cosas en ese señuelo que acabas de hacer. 680 00:34:33,371 --> 00:34:35,407 Lo hice por mis hermanos. 681 00:34:35,507 --> 00:34:37,243 Todos ellos. 682 00:34:39,777 --> 00:34:41,045 [Calvin] Este día, todos ustedes, 683 00:34:41,112 --> 00:34:43,782 salvó dos vidas, exoneró a tres jóvenes, 684 00:34:43,882 --> 00:34:46,016 y acabamos de impedir una insurrección en Broken Rock. 685 00:34:46,118 --> 00:34:48,487 ¿Alguien más se pregunta por qué Escher acudió a nosotros? 686 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 ¿Si ya tuviera sus propios asesinos a sueldo? 687 00:34:50,489 --> 00:34:52,129 Es porque la Fuerza Aérea realmente creía 688 00:34:52,190 --> 00:34:53,458 que el dron fue derribado. 689 00:34:53,592 --> 00:34:55,494 Entonces, quiero decir, Escher, tuvo que seguir el juego. 690 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 [Belle] Entonces, esa llamada del inversor fue él. 691 00:34:57,929 --> 00:35:00,732 tratando de mantener a los Tres de Broken Rock fuera de nuestro alcance. 692 00:35:00,832 --> 00:35:02,468 Él sabía que tenían video. 693 00:35:02,568 --> 00:35:05,171 demostrando que estaban probando ilegalmente drones armados. 694 00:35:05,271 --> 00:35:07,906 Sí, bueno, Koda envió el vídeo a la OSI de la Fuerza Aérea, 695 00:35:08,006 --> 00:35:09,006 entonces está en sus manos. 696 00:35:09,074 --> 00:35:10,842 Ojalá se haga justicia. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,644 Buen trabajo, todos ustedes. Voy a llegar a lo mío. 698 00:35:12,744 --> 00:35:14,480 Ey. 699 00:35:18,517 --> 00:35:21,453 Seguro que no hay nada 700 00:35:21,553 --> 00:35:22,954 - ¿Podemos hacer? - [Calvino] Mira, 701 00:35:23,021 --> 00:35:25,291 No voy a dar otra vuelta sobre eso, ¿vale? 702 00:35:25,357 --> 00:35:27,893 Oye, esta es mi batalla. 703 00:35:30,196 --> 00:35:34,065 Bueno, ¡qué cosa! 704 00:35:34,166 --> 00:35:37,203 Salvando la vida de Matthew como lo hiciste tú. 705 00:35:37,336 --> 00:35:38,570 Suenas sorprendido. 706 00:35:38,670 --> 00:35:40,506 Cuarto oscuro, amenazas desconocidas. 707 00:35:40,606 --> 00:35:44,510 Me preocupaba que pudieras asustarte como lo hiciste en ese sótano. 708 00:35:47,313 --> 00:35:50,316 Bella, soy sólida. 709 00:35:51,483 --> 00:35:52,918 Sí. 710 00:35:54,119 --> 00:35:55,821 [periodista de televisión] Horus Avionics CEO 711 00:35:55,887 --> 00:35:57,165 Gavin Escher fue arrestado hoy... 712 00:35:57,189 --> 00:35:59,858 Eh. Parece que Escher está cayendo. 713 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 Habría jurado que el Departamento de Defensa escondería esto debajo de la alfombra. 714 00:36:02,594 --> 00:36:05,631 [Thomas] Ustedes dos evitaron que una tragedia se convirtiera en la de Broken Rock. 715 00:36:05,697 --> 00:36:07,466 día del juicio final. 716 00:36:07,533 --> 00:36:10,902 Y hay una moratoria sobre las pruebas cerca de nuestra tierra. 717 00:36:11,002 --> 00:36:12,738 Terrible grandeza del gobierno. 718 00:36:12,871 --> 00:36:14,039 Bueno, gracias a ti, 719 00:36:14,139 --> 00:36:15,574 los hombres que defendieron a nuestro pueblo 720 00:36:15,674 --> 00:36:17,409 Con razón serán vistos como héroes. 721 00:36:18,544 --> 00:36:21,313 Si Broken Rock sigue necesitando héroes y mártires, 722 00:36:21,413 --> 00:36:25,351 significa que algo está profundamente mal y necesita cambiar. 723 00:36:27,085 --> 00:36:28,454 [Lawrence] Presidente Rainwater. 724 00:36:35,327 --> 00:36:37,696 Gracias por hacer justicia para mi hijo. 725 00:36:37,763 --> 00:36:40,165 Lamento no haber podido llegar a él antes. 726 00:36:40,266 --> 00:36:42,234 Gracias a ti sé quién le quitó la vida, 727 00:36:42,334 --> 00:36:44,336 y sé que es un buen chico. 728 00:36:49,508 --> 00:36:51,443 [Thomas] Lamento mucho tu pérdida. 729 00:36:52,544 --> 00:36:54,480 Gracias, presidente. 730 00:37:00,919 --> 00:37:03,422 Tribe parece recordar cómo luchas por ellos. 731 00:37:03,522 --> 00:37:04,890 Bueno, Lawrence sí. 732 00:37:04,990 --> 00:37:06,990 La familia Nash todavía me culpa por lo que pasó. 733 00:37:07,025 --> 00:37:09,194 Miles tiene razón sobre el cambio. 734 00:37:09,295 --> 00:37:10,796 Necesito considerar otros caminos. 735 00:37:10,896 --> 00:37:14,933 Abre mis ojos a otras visiones del futuro de Broken Rock. 736 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 ¿Otras visiones? 737 00:37:17,102 --> 00:37:19,705 Le di mi bendición a un miembro de la tribu que quiere empezar 738 00:37:19,771 --> 00:37:22,140 una cooperativa de cultivo de cannabis en nuestra tierra. 739 00:37:22,240 --> 00:37:23,609 - ¿Granja de marihuana? - Sí, argumenta. 740 00:37:23,709 --> 00:37:25,611 traerá nueva vida a la comunidad. 741 00:37:25,711 --> 00:37:27,946 Empleos. Esperanza. 742 00:37:28,046 --> 00:37:30,248 - ¿Le crees? - Bueno, lo que creo 743 00:37:30,349 --> 00:37:33,184 es que, si no pruebo algo nuevo, 744 00:37:33,285 --> 00:37:35,287 drástico, 745 00:37:35,421 --> 00:37:39,791 la gente que me importa tanto puede que se me escape para siempre. 746 00:38:00,346 --> 00:38:02,548 ♪ Música tranquila y tensa ♪ 747 00:38:04,650 --> 00:38:06,885 [esfuerzo ahogado, gruñidos] 748 00:38:08,654 --> 00:38:11,457 [Continúan los gruñidos ahogados] 749 00:38:14,292 --> 00:38:16,328 - [jadeando] - [Randall] Ven aquí. 750 00:38:16,428 --> 00:38:19,164 [gruñidos] 751 00:38:20,766 --> 00:38:24,336 [jadeando, jadeando] 752 00:38:29,675 --> 00:38:32,511 ♪ Música sombría ♪ 753 00:38:44,189 --> 00:38:45,524 [suspiros] 754 00:39:00,706 --> 00:39:02,874 [suspiros, sollozos] 755 00:39:08,179 --> 00:39:09,748 [sollozando] 756 00:39:19,157 --> 00:39:22,694 ♪♪♪ 757 00:39:41,580 --> 00:39:44,750 ♪♪♪ 758 00:39:54,593 --> 00:39:56,795 ♪♪♪ 759 00:40:02,200 --> 00:40:05,537 [exhala profundamente] 760 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Puedes pelear conmigo todo lo que quieras. 761 00:40:24,590 --> 00:40:29,360 No estás enfrentando esto solo, Peter Calvin. 762 00:40:35,000 --> 00:40:37,202 ♪ Música optimista ♪ 763 00:40:46,712 --> 00:40:50,716 [la puerta se abre, se cierra] 764 00:40:52,851 --> 00:40:53,985 Oye. 765 00:40:55,120 --> 00:40:59,090 ¿Por qué no te vas a la cama? Tenemos que levantarnos a las 7:00. 766 00:40:59,190 --> 00:41:00,959 Te dije. No quiero ir a pescar. 767 00:41:01,059 --> 00:41:02,494 No pescar. 768 00:41:04,863 --> 00:41:06,932 - Llevarte a ver a un terapeuta. - ¿Qué? 769 00:41:07,032 --> 00:41:08,366 ¿Hablas en serio? 770 00:41:08,500 --> 00:41:10,969 Es el último lugar al que mi padre me habría llevado. 771 00:41:11,069 --> 00:41:13,905 El último lugar al que habría ido, así que estoy... 772 00:41:14,005 --> 00:41:15,683 esperando que eso lo convierta en el lugar adecuado para usted. 773 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 - No necesito un psiquiatra. - Sé que parece drástico, 774 00:41:18,076 --> 00:41:20,512 hijo, pero la ayuda externa es lo mejor para ti. 775 00:41:20,612 --> 00:41:22,047 - No voy a ir. - Maldita sea, Tate. 776 00:41:22,180 --> 00:41:24,182 No hay forma de desobedecerme en esto. Acostarse. 777 00:41:46,404 --> 00:41:49,240 ♪ Música lenta y dramática ♪ 778 00:42:06,792 --> 00:42:09,094 ♪ música intensa y percusiva ♪