1
00:02:21,740 --> 00:02:24,284
-كيف تسير المدرسة؟
- القمة.

2
00:02:24,368 --> 00:02:28,664
إنها لعبة البيسبول اليوم، أليس كذلك؟
سيكون ممتعا.

3
00:02:28,747 --> 00:02:32,000
- ربما لن أشارك في الفريق.
-بالطبع تفعل!

4
00:02:32,084 --> 00:02:37,923
-كنت من بين الأفضل في بوسطن كلها.
- سيكون أمراً رائعاً لو بقينا في بوسطن.

5
00:02:50,727 --> 00:02:55,023
-تعال إلى عملي بعد التدريب.
-تمام.

6
00:02:59,820 --> 00:03:06,201
-أنت! أحبك، فين لوسون.
- وأنا أحبك أيضاً يا أمي.

7
00:03:46,950 --> 00:03:49,077
تم الالتقاط بشكل جيد يا فين!

8
00:03:49,161 --> 00:03:53,373
لوك، الرجل الجديد يحاول
لأن مكانك يبدو جيدًا جدًا.

9
00:03:53,457 --> 00:03:57,127
- ربما لا يستطيع الضرب مثلك.
- أنا لست قلقا.

10
00:04:06,928 --> 00:04:10,807
هل سمعت؟ الصوت الغريب
عندما لا يضرب الخفافيش شيئا.

11
00:04:16,605 --> 00:04:18,106
صاحب!

12
00:04:18,440 --> 00:04:21,109
هيا يا لوك.
آخر مرة. تعال مرة أخرى.

13
00:04:32,079 --> 00:04:36,375
حسنًا، ادخل الآن. تسريع!

14
00:04:40,212 --> 00:04:46,134
أولئك منكم الذين اجتازوا القطع الأول هم في طريقهم
القائمة في مكتبي في 15 دقيقة.

15
00:04:46,218 --> 00:04:52,891
إذا لم تأتي معي، شكرا على ذلك
لقد حاولت. لسوء الحظ، لا يحصل الجميع على مكان.

16
00:05:02,818 --> 00:05:05,946
أنا لا أحب هذا الطفل.

17
00:05:28,885 --> 00:05:34,141
هذا لن يجدي نفعاً.
الشيء القليل المسكين.

18
00:05:41,732 --> 00:05:45,819
انظروا جميعا. لدي صديق جديد.

19
00:05:46,361 --> 00:05:48,780
هيا إذن! معك.

20
00:05:49,906 --> 00:05:54,494
جيد جدًا. ابق هناك.
انتبه لأصابع قدميك.

21
00:06:00,542 --> 00:06:02,961
فتاة جيدة!

22
00:06:03,962 --> 00:06:08,884
انا لم احصل عليها. لماذا تحاول؟
أنت مثير للشفقة.

23
00:06:08,967 --> 00:06:14,014
وتخمين ماذا؟ لا أحد يحبك.
مجرد عصا. يلزق!

24
00:06:14,348 --> 00:06:17,142
هل تريد تذوق هذا؟

25
00:06:22,814 --> 00:06:29,154
-هل تحتاج إلى مساعدة؟
-أنت! دعه يكون.

26
00:06:29,863 --> 00:06:33,033
- على الأقل حاول.
-من سألك؟

27
00:06:33,116 --> 00:06:37,663
-أنت مثير للشفقة مثله.
- على الأقل أستطيع أن أضرب.

28
00:06:43,877 --> 00:06:48,006
لا تبدأ بالاحتفال بعد.
لدينا الكثير من البيسبول...

29
00:06:48,090 --> 00:06:55,389
هذا صحيح. إنها ليست حفلة بيتزا.
لا البيبروني والبالونات.

30
00:06:58,225 --> 00:07:02,145
الاختيار النهائي غدا.
لا يوجد أحد في الفريق بعد.

31
00:07:02,229 --> 00:07:08,318
ولا واحد منكم!
في الوقت الحالي، لا يوجد أي فتى في الفريق.

32
00:07:09,277 --> 00:07:14,574
-صفر! برأس المال ن...
-شكرًا لك، أيها المدرب لاري.

33
00:07:17,327 --> 00:07:19,538
...يا. إل إل

34
00:07:21,039 --> 00:07:26,003
كما قلت.
عليك أن تعطي كل شيء على أرض الملعب غدًا.

35
00:07:26,086 --> 00:07:32,467
عندما يقول المدرب "أعط كل شيء في الملعب"
إنه لا يتحدث عن العلكة الخاصة بك.

36
00:07:32,884 --> 00:07:36,722
بعد اختيارات العام الماضي
كان هناك علكة في جميع أنحاء الملعب.

37
00:07:37,889 --> 00:07:42,144
أنا لا أكذب أيها المدرب لقد كان
ربما سبعة عشر قطعة من العلكة هناك.

38
00:07:42,227 --> 00:07:46,565
أنا أتحدث عن العنب والقرفة والنعناع.

39
00:07:46,857 --> 00:07:49,651
ربما تسعة أنواع مختلفة من العلكة.

40
00:07:49,735 --> 00:07:54,323
لا بد أن أحدكم قد مضغ ثلاثة أنواع
في نفس الوقت. انتحار العلكة.

41
00:07:54,406 --> 00:07:59,661
لأنني رأيت اللدغة
فراولة، عنب و قرفة.

42
00:07:59,745 --> 00:08:05,167
أنا أضمن أنها لن تفعل ذلك
يحدث هذا العام. أنا مدرب البيسبول.

43
00:08:05,250 --> 00:08:11,840
أنا لست منتقي العلكة.
ولا المدرب بيلر كذلك.

44
00:08:15,385 --> 00:08:18,805
سأنتهي هنا أيها المدرب!

45
00:08:20,015 --> 00:08:22,267
البيسبول يا شباب.

46
00:08:22,351 --> 00:08:24,811
البيسبول.

47
00:08:52,464 --> 00:08:57,678
- والدي سوف يقتلني.
-الرهان على الجري. أنت تركض بسرعة.

48
00:08:57,761 --> 00:09:01,932
أفترض ذلك. لن يكون والدك
غاضب إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

49
00:09:03,725 --> 00:09:08,689
أيها الخاسرون…
نادي الشطرنج هناك.

50
00:09:15,028 --> 00:09:20,450
آسف يا طفل. لقد مررت
بالتأكيد ولا حتى القطع الأول.

51
00:09:21,660 --> 00:09:24,121
نراكم غدا.

52
00:09:35,841 --> 00:09:38,802
سينثيا، فين هنا!

53
00:09:38,885 --> 00:09:42,723
هل تريد نكهة،
مشروب غازي لمتعة احتساء الخاص بك؟

54
00:09:42,806 --> 00:09:45,267
سآخذ فقط الصودا.

55
00:09:46,018 --> 00:09:50,731
مرحبا عزيزي. أنا مشغول الآن.
أخبر لينيت بما تريد أن تأكله، حسنًا؟

56
00:09:50,814 --> 00:09:53,900
أريد أن أسمع عن الاختيار،
مجرد ثانية.

57
00:09:53,984 --> 00:09:56,445
-كيف المدرسة الجديدة؟
-حسنا، أعتقد.

58
00:09:56,528 --> 00:10:00,365
الجدول الثاني عشر يريد التحدث معك.

59
00:10:00,741 --> 00:10:03,160
عد فورًا يا فين.

60
00:10:05,037 --> 00:10:08,081
-هل كل شيء جيد؟
- هناك لحم في هذا البرجر.

61
00:10:08,165 --> 00:10:12,377
-ماذا كنت تتوقع في البرجر؟
- لقد طلبت برجر نباتي.

62
00:10:12,461 --> 00:10:17,507
هذا ما هو عليه.
خضار على البرجر. برجر نباتي.

63
00:10:17,591 --> 00:10:21,553
اعتقدت البرغر
سوف تكون مصنوعة من الخضار.

64
00:10:21,636 --> 00:10:24,514
على أية حال...
متى يمكنني الحصول على شيء آخر؟

65
00:10:24,598 --> 00:10:29,811
أو يمكنك فقط تناول اللحم
واعطني الخضار

66
00:10:35,651 --> 00:10:39,071
لقد لعبت بشكل جيد.
ربما كان المدرب بيلر معجبًا بذلك.

67
00:10:39,196 --> 00:10:42,366
ينبغي أن يكون.
أنا فخور بك.

68
00:10:42,449 --> 00:10:45,827
- ربما أحتاج إلى تعزيزات جديدة للأحذية.
-بالفعل؟

69
00:10:45,911 --> 00:10:51,124
-قدمي تنمو.
-هل يمكن الانتظار حتى الراتب التالي؟

70
00:10:51,208 --> 00:10:55,796
سينثيا، برجر الخضروات على الطاولة الثانية عشرة
أرسل هذا مرة أخرى.

71
00:10:55,921 --> 00:10:59,299
توقف عن مناداة الناس بما يطلبونه.

72
00:10:59,383 --> 00:11:02,636
شخص آخر يعتقد أن البرجر النباتي
مصنوع من الخضار.

73
00:11:02,719 --> 00:11:06,348
إنه هنا في القائمة.

74
00:11:07,391 --> 00:11:09,935
آسف، يجب أن أعتني بهذا.

75
00:11:10,018 --> 00:11:14,648
-أنا أحبك، فين لوسون.
-أحبك أيضاً يا أمي.

76
00:11:17,651 --> 00:11:23,407
- وهذا هو فيجوبرجر.
-مرحبًا. هل كان هناك خطأ في طلبك؟

77
00:11:23,991 --> 00:11:27,327
- كان لحما.
- لقد طلبت برغر.

78
00:11:27,411 --> 00:11:31,832
في الإنصاف،
لقد طلبت برجر نباتي.

79
00:11:32,290 --> 00:11:36,670
- اعتقدت...
- كنت تعتقد أنها كانت مصنوعة من الخضار.

80
00:11:36,795 --> 00:11:42,217
ولكي نكون منصفين،
القائمة تقول برجر بالخضار.

81
00:11:42,884 --> 00:11:46,471
لكن العميل دائما على حق.
هل يمكنني أن أعطيك شيئا آخر؟

82
00:11:46,555 --> 00:11:51,560
لم يعد لدي وقت. لكن انا
دفع ثمنها، أكلت الخضار.

83
00:11:51,643 --> 00:11:56,523
بالتأكيد لا.
آسف لأنك لم تحب طعامك.

84
00:11:56,606 --> 00:12:02,612
-أتعلم؟ اسمحوا لي أن أترك نصيحة.
- ليس من الضروري.

85
00:12:02,988 --> 00:12:07,284
-هل تقول نعم؟
- أنا آسف إذا أزعجتك.

86
00:12:11,830 --> 00:12:13,206
أوه!

87
00:12:13,290 --> 00:12:18,462
هل تقصد "أوه، الكثير من البقشيش"،
أو "أوه، يا لها من متعة"؟

88
00:12:19,087 --> 00:12:22,507
سينثيا، أحتاجك هنا الآن!

89
00:12:24,259 --> 00:12:27,512
وأين طفاية الحريق؟

90
00:12:58,919 --> 00:13:00,879
حسنًا، اصمت الآن!

91
00:13:02,756 --> 00:13:04,966
أنا قادم.

92
00:13:10,681 --> 00:13:16,186
انتبه انا قادم
اهدأ. لا، لا، هيا.

93
00:13:17,229 --> 00:13:19,773
لا، لا بأس.

94
00:13:22,401 --> 00:13:24,653
أوه، غاري.

95
00:13:24,736 --> 00:13:28,031
-شراء المزيد من المواد الغذائية الجافة في المرة القادمة.
-بأي أموال؟

96
00:13:28,115 --> 00:13:35,330
- علينا أن نركز على أشياء غير مهمة.
-غير مهم؟ ليس لدينا طعام لنا.

97
00:13:35,414 --> 00:13:40,794
قلت أنني سأحصل على بعض
في بنك الطعام في المرة القادمة.

98
00:13:42,921 --> 00:13:46,133
الذي هناك لديه ساق سيئة.
إعادته.

99
00:13:46,216 --> 00:13:52,014
ولم آخذه إلى منزل أحد،
وجدت الشيء الفقير عن طريق السكك الحديدية.

100
00:13:52,097 --> 00:13:56,393
أوه، غاري، تهدئة!
تجاوز الأمر.

101
00:13:56,476 --> 00:14:01,273
هيا إذن.
لن تغضب مني، أليس كذلك؟

102
00:14:08,864 --> 00:14:16,246
مرحبًا! يوم الاختيار الأخير! تعال!
داوسون، هل ستلعب هناك طوال الموسم؟

103
00:14:22,669 --> 00:14:26,089
حسنًا، هل تريد أن تلعب البيسبول؟ تعال!

104
00:15:05,587 --> 00:15:09,591
أتعلم؟ لقد فقدته
جواربي القذرة.

105
00:15:09,675 --> 00:15:12,969
ربما ألقيت بهم
بالمنشفة أمس.

106
00:15:15,764 --> 00:15:19,768
يمكنك مساعدتي
العثور على الجوارب القذرة؟

107
00:15:21,520 --> 00:15:24,022
معه!

108
00:15:41,164 --> 00:15:44,292
هيا يا شباب.
هذا يكفي الآن. لو سمحت!

109
00:15:45,460 --> 00:15:47,754
دعني أخرج!

110
00:15:52,009 --> 00:15:54,428
هل هناك أي شخص هناك؟

111
00:16:16,116 --> 00:16:22,414
انا ذاهب للوصول إلى الجزء السفلي من هذا!
مضغ العلكة! يجب أن أخرج من منزلي!

112
00:16:44,811 --> 00:16:49,066
آسف فين، ولكن لا أستطيع أن أتحمل
المكان من شخص تم سحبه.

113
00:16:49,149 --> 00:16:51,485
-لكن...
-ولكن ماذا؟

114
00:16:53,487 --> 00:16:55,113
لا شئ.

115
00:16:59,910 --> 00:17:01,244
استمع.

116
00:17:01,620 --> 00:17:03,413
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

117
00:17:03,830 --> 00:17:09,086
تعال إلى التدريب الأول يوم الاثنين
ثم سنرى ما سيحدث.

118
00:17:09,169 --> 00:17:12,673
-شكرًا.
- لا أعدك بشيء يا فين.

119
00:17:14,049 --> 00:17:16,802
شكرًا. شكرا لك أيها المدرب.

120
00:17:22,099 --> 00:17:28,146
أعدك بشيء واحد يا فين! أنا لا أفعل ذلك
حتى لو بصقت علكة في الملعب!

121
00:17:28,772 --> 00:17:32,818
هل أنا على حق أيها المدرب؟
أم أنني على حق؟

122
00:17:43,537 --> 00:17:45,497
انظروا من سيأتي!

123
00:17:45,580 --> 00:17:50,711
مرحباً يا فتى سلة الغسيل!
ربما يمكنك أن تصبح فتى المناشف للفريق.

124
00:17:52,421 --> 00:17:54,881
رمي الكرة هنا!

125
00:17:55,424 --> 00:17:57,634
قلت ارمي الكرة هنا.

126
00:18:02,180 --> 00:18:03,557
مرحبًا فين.

127
00:18:04,182 --> 00:18:09,187
سنرمي الحجارة على القديم
نافذة المصنع. هل تريد الانضمام؟

128
00:18:09,271 --> 00:18:13,066
-كسر النوافذ ونحوها.
- آسف، أنا...

129
00:18:13,900 --> 00:18:17,195
لا أستطيع اليوم.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

130
00:18:17,946 --> 00:18:22,034
هل تعلم أنك تبدو كالخاسر،
الوافد الجديد.

131
00:18:22,409 --> 00:18:23,618
الفنلندي.

132
00:18:25,454 --> 00:18:32,794
بخير؟ لا أعرف إذا كان فين واحدًا
اسم رائع... أو اسم خاسر.

133
00:18:34,004 --> 00:18:38,633
-هل فين رائع أم لا يا شباب؟
- لا يا سخيفة.

134
00:18:39,176 --> 00:18:43,597
-هل لديك هاتف محمول؟
-نعم. كيف ذلك؟

135
00:18:44,431 --> 00:18:49,269
أريد أن أتصل بأمي. قل أنني
سأعود إلى المنزل عندما أكون مستعدًا.

136
00:18:49,644 --> 00:18:54,358
-هيا فين. سيكون ممتعا.
-ما الأمر يا فين؟

137
00:18:54,733 --> 00:18:59,112
-مع أم لا؟
- لا بد لي من العودة إلى المنزل وإطعام الأسماك.

138
00:18:59,237 --> 00:19:03,992
هل لديك سمكة؟ أنا أحب السمك.
مع صوص التارتار

139
00:19:06,995 --> 00:19:10,874
-يجب أن تحصل على كلب.
-أنا أحب الكلاب.

140
00:19:10,957 --> 00:19:16,672
لكن هل الكلاب تحبك؟
هل سبارتيكوس معجب بك؟

141
00:19:19,758 --> 00:19:24,304
لا تقلق. سبارتيكوس القديم
لن يؤذيك أبدا.

142
00:19:25,138 --> 00:19:30,227
-تعال. ربت عليه على رأسه.
-لا تفعل ذلك!

143
00:19:30,727 --> 00:19:34,773
هيا يا فين. بات رأسه.

144
00:19:35,399 --> 00:19:38,819
الفنلندي. لا يمكنك إظهار الخوف.

145
00:19:38,902 --> 00:19:42,948
عليك أن تظهر للحيوانات أنك الرئيس.

146
00:19:49,997 --> 00:19:53,083
-أعيدها!
-أو؟

147
00:19:55,127 --> 00:19:56,753
لا شئ.

148
00:19:57,337 --> 00:20:02,426
انظر إليَّ! عليك البقاء بعيدا
من ملعب البيسبول. هل تفهم؟

149
00:20:05,595 --> 00:20:09,433
- سأعود للمنزل لو كنت مكانك.
-إذا لم أفعل؟

150
00:20:09,516 --> 00:20:11,810
إذن أنت غبي.

151
00:20:16,231 --> 00:20:20,110
شكرا على كل الأشياء الرائعة، فين.

152
00:20:23,488 --> 00:20:26,366
يجب على  أن أذهب.

153
00:20:33,123 --> 00:20:36,460
-يا إلهي.
-ماذا؟

154
00:20:36,543 --> 00:20:40,922
-لقد انفصلا.
- توقف عن قراءة تلك المجلات التافهة.

155
00:20:41,006 --> 00:20:45,218
- هل قال فين أن البيسبول تأخر اليوم؟
-لا أعرف.

156
00:20:45,302 --> 00:20:48,597
- ربما قام أخيراً بتكوين صداقات.
-عادة ما يتصل.

157
00:20:48,680 --> 00:20:52,768
في سنه نسيت التحقق
هاتفي المحمول عندما كنت مع الأصدقاء.

158
00:20:52,851 --> 00:20:58,440
- دفعت أمي إلى الجنون.
-أختي كانت ستصبح هكذا بدونك.

159
00:20:58,565 --> 00:21:02,653
-هل يجب أن أخبرها؟
-لا!

160
00:21:36,978 --> 00:21:41,191
- لقد تأخرت! أين كنت؟
-في مشروع البيسبول.

161
00:21:41,274 --> 00:21:44,569
لماذا لا تساعد والدتك؟

162
00:22:12,931 --> 00:22:15,308
لوقا! عد!

163
00:22:16,226 --> 00:22:17,602
ماذا؟

164
00:22:20,480 --> 00:22:23,358
-لوك، ما هو الخطأ معك؟
- سأصلحه.

165
00:22:23,442 --> 00:22:26,653
لا تسقطه هناك
الوحش دون ربطه.

166
00:22:26,737 --> 00:22:29,197
بالتأكيد. لقد حصلت عليه، حسنا؟

167
00:22:31,825 --> 00:22:33,910
معك!

168
00:22:44,463 --> 00:22:48,008
الآن هذا يكفي! لقد كان لدي ما يكفي!

169
00:22:51,970 --> 00:22:53,764
مهلا يا فتى.

170
00:23:02,147 --> 00:23:06,943
أنا لن أتخلص منك، أليس كذلك؟
سبارتيكوس هو الفتوة؟

171
00:23:07,027 --> 00:23:09,613
الساق تبدو سيئة.

172
00:23:09,946 --> 00:23:12,449
لدي شيء لك.

173
00:23:17,454 --> 00:23:19,873
هنا تذهب، الصبي.

174
00:23:22,584 --> 00:23:26,129
هل كلانا يمر بيوم سيء؟

175
00:23:26,213 --> 00:23:29,591
هل أحصل على مخلب عالي؟ عالية خمسة.

176
00:23:29,675 --> 00:23:32,928
أنت أذكى بكثير من أسماكتي.

177
00:23:36,181 --> 00:23:40,477
كن هادئاً. سأعود.
ابق هناك.

178
00:23:54,366 --> 00:23:59,538
مساعدة كلب ضال هو شيء واحد،
لكن سرقة كلب من ساحة شخص ما؟

179
00:23:59,621 --> 00:24:04,251
غاري، أنا لا أسرق الكلاب.
أنا أنقذهم.

180
00:24:04,334 --> 00:24:08,422
وقد لا يوافق أصحابها.
هل تريد الذهاب إلى السجن؟ يمكنك أن ينتهي بك الأمر هناك.

181
00:24:08,505 --> 00:24:13,802
ولهذا السبب أخبرتك عني
خطة الطوارئ ب. ألا تستمع إلي؟

182
00:24:13,885 --> 00:24:17,472
-أنت بحاجة إلى خطة ب.
-ماذا؟

183
00:24:24,438 --> 00:24:28,859
أنا أعمل بنفسي حتى الموت ثم لا بد لي من ذلك
منع الكلاب من قتل بعضها البعض.

184
00:24:28,942 --> 00:24:33,655
ولماذا؟ الكلاب تجعلنا مفلسين.
أنت بحاجة للحصول على وظيفة.

185
00:24:33,739 --> 00:24:38,618
الكلاب لا تجعلنا مفلسين.
ذلك لأنك تكسب القليل جدا.

186
00:24:38,702 --> 00:24:42,289
لا أستطيع العمل!
يجب أن أعتني بالغرباء.

187
00:24:42,372 --> 00:24:46,752
مهمتك هي توفير، غاري.
يمد!

188
00:24:53,008 --> 00:24:56,970
تعال، تعال. هل تريد الخروج؟

189
00:25:24,247 --> 00:25:28,919
-أنت! أنت! خذ هذه الأشياء!
-ما كنت تنوي القيام به؟ ضربني؟

190
00:25:29,044 --> 00:25:33,006
أتصل بالخدمات الاجتماعية.
إنهم قفص لك.

191
00:25:33,090 --> 00:25:37,469
التوصل إلى سبب أفضل.
ربما أحتاج إلى إجازة.

192
00:25:40,764 --> 00:25:43,809
-أين هي؟
-ماذا تعتقد؟ في الكلاب.

193
00:25:43,892 --> 00:25:47,270
اخرج وساعدها.

194
00:25:49,731 --> 00:25:55,862
-لماذا أنت هنا؟
- أحاول القيام بواجباتي المنزلية. كما أردت.

195
00:25:55,946 --> 00:25:58,073
حظا سعيدا في ذلك!

196
00:25:58,824 --> 00:26:03,620
إذا ساعدتني في بعض الأحيان
سأحصل على درجات أفضل.

197
00:26:12,587 --> 00:26:15,215
إذن ماذا لدينا هنا...

198
00:26:16,174 --> 00:26:20,679
- اعتقدت أنك خرجت.
- حتى رأيتك تشرب من الزجاجة.

199
00:26:20,971 --> 00:26:23,598
ضعه مرة أخرى في الثلاجة.

200
00:26:28,854 --> 00:26:32,607
مهلا يا فتى. لدي شيء لك.

201
00:26:34,109 --> 00:26:36,695
يعجبك أليس كذلك؟

202
00:26:42,034 --> 00:26:47,080
القمة. هاتف ميت. ميت فين.

203
00:26:52,711 --> 00:26:57,883
لا تقلق. سأعود.
أعدك. وداعا ثم.

204
00:27:19,946 --> 00:27:23,408
لماذا لديك الصور
عليك وعلى تيد في المقدمة؟

205
00:27:23,492 --> 00:27:27,537
-لا يزال والد فين.
- يقول فين إنه لا يتصل أبدًا.

206
00:27:28,163 --> 00:27:32,834
رقم أحد عشر شهرا.
ليس منذ أن تزوج جوليا.

207
00:27:33,335 --> 00:27:38,382
سهل بالنسبة له.
لماذا لا تخرج مرة أخرى؟

208
00:27:38,465 --> 00:27:43,470
ماذا؟ أنا أواعد؟
رقم أنا لست مهتما.

209
00:27:43,887 --> 00:27:48,684
وهل يجب أن أذهب بعد حاجة اليوم
أعطي كل طاقتي لفين.

210
00:27:48,767 --> 00:27:55,023
لا تقسوا عليه كثيراً عندما يكون
يأتي إلى المنزل. على الأقل استمع إليه.

211
00:27:55,107 --> 00:27:58,193
لقد حصلت على خطاب القبول
من ميشيغان في ذلك اليوم.

212
00:27:58,276 --> 00:28:00,487
هل فعلت؟ تهانينا!

213
00:28:00,570 --> 00:28:03,949
أمي وأبي لا يريدون ذلك
أن أذهب بعيدا جدا.

214
00:28:04,032 --> 00:28:05,325
ماذا تريد؟

215
00:28:05,409 --> 00:28:11,748
ابتعد عنهم قدر الإمكان.
سأذهب إلى ميشيغان على أي حال.

216
00:28:12,040 --> 00:28:16,294
جيد. يذهب. اذهب إلى الكلية
وتصبح غنية ومشهورة.

217
00:28:16,670 --> 00:28:20,424
ربما سأكون طاهياً مشهوراً
مثلك يوما ما.

218
00:28:20,507 --> 00:28:21,925
بالكاد.

219
00:28:22,009 --> 00:28:29,391
لم أعمل في أفضل حالات الساحل الشرقي
مطاعم لقلي الهامبرغر.

220
00:28:29,516 --> 00:28:33,645
لكن هذا جيد لفين،
بداية جديدة.

221
00:28:33,895 --> 00:28:37,024
الفنلندي! الحمد لله!
أين كنت؟

222
00:28:37,107 --> 00:28:40,986
لقد لعبت البيسبول مع الأصدقاء
بعد الاختيار ونسيت الوقت.

223
00:28:41,069 --> 00:28:46,408
-ماذا حدث لعينك؟
- لقد وجدته في الحديقة.

224
00:28:46,491 --> 00:28:49,786
أخذت طريقا مختصرا عبر الغابة.
لا بأس.

225
00:28:49,870 --> 00:28:55,917
لقد أعطيتك هاتفًا خلويًا لذلك سأفعل ذلك
تعرف أين أنت. يجب أن تجيب فيه.

226
00:28:56,001 --> 00:29:00,589
- بطاريتي نفدت، آسف.
- بطاريتي تستمر في النفاد.

227
00:29:00,672 --> 00:29:05,635
شكرا للمعلومات، غريس.
وشكرا، درو.

228
00:29:05,719 --> 00:29:12,100
لم تكن هناك مشكلة.
أوه، شيء رائحة طيبة حقا.

229
00:29:12,184 --> 00:29:14,394
فاتني الغداء.

230
00:29:14,478 --> 00:29:18,482
لقد صنعت العمة سيندي كروكيت التونة.
عليك أن تتذوقهم.

231
00:29:18,565 --> 00:29:22,569
- كروكيت.
- سيكون من غير الأدب عدم القيام بذلك.

232
00:29:22,653 --> 00:29:26,281
- سأصنع لك طبقًا أيضًا يا فين.
-شكرا لك، ابن عم.

233
00:29:26,365 --> 00:29:30,786
أنت يا سيدي. لا بد أنني قد تقدمت في السن
عشر سنوات في الساعتين الأخيرتين.

234
00:29:30,911 --> 00:29:35,499
-آسف.
- سوف نعتني بعينك.

235
00:29:42,506 --> 00:29:45,926
سأذهب إلى اجتماع الآباء والمعلمين الليلة.

236
00:29:46,009 --> 00:29:49,262
كما تعلمون، اعتقدت،
ربما يجب أن نحصل على كلب؟

237
00:29:49,346 --> 00:29:53,141
أنت تعمل معظم الوقت،
أنا وحدي في المنزل.

238
00:29:53,225 --> 00:29:56,687
ربما يمكن أن يكون للحماية.
وبعض الشركات.

239
00:29:56,770 --> 00:30:00,732
بالتأكيد لا.
لا أحتاج إلى فم آخر لملءه.

240
00:30:00,816 --> 00:30:04,528
الطبيب البيطري يكلف دائما أكثر
مما تعتقد. هل تتذكر تشارلي القديم؟

241
00:30:04,611 --> 00:30:09,324
-ليس حقيقيًا. كنت في الثالثة من عمري.
-ما نوع الكلب الذي ستحصل عليه؟

242
00:30:09,866 --> 00:30:15,372
-ولدينا بالفعل السوشي.
- السوشي ليس حماية.

243
00:30:15,956 --> 00:30:20,252
لا يمكنك المشي سمكة على المقود.
على الأقل لا ينبغي لك.

244
00:30:21,128 --> 00:30:27,843
- والسمكة لا تستطيع النوم في سريرك.
- الأسماك تسبح في نفس الماء...

245
00:30:30,345 --> 00:30:34,933
أنتِ لا تساعدين يا جريس. المالك
لا تسمح للقطط أو الكلاب.

246
00:30:35,017 --> 00:30:39,688
-كان عندي كلب. لم يكن سيئا.
- ربما لم يلاحظ المالك أي شيء.

247
00:30:39,771 --> 00:30:45,485
اهدأي يا عمتي سينثيا،
إنه مجرد كلب. لا مشكلة كبيرة.

248
00:30:45,569 --> 00:30:50,824
لن يحدث شيء! نقطة. انتهى الحديث.

249
00:31:01,209 --> 00:31:02,711
آسف.

250
00:31:06,673 --> 00:31:08,842
سوف أقوم بترتيب الأمر.

251
00:31:10,886 --> 00:31:14,014
كروكيت جيد.

252
00:31:24,399 --> 00:31:28,403
-آسف.
-لا بأس. لقد حاولت.

253
00:31:29,571 --> 00:31:34,242
- والدتك لديها الكثير لتفكر فيه.
- سيكون من الأفضل هنا.

254
00:31:34,326 --> 00:31:37,996
سيكون ذلك.
أنت أقرب إلينا الآن.

255
00:31:38,121 --> 00:31:43,835
-أنا أكره هذا.
-فين، الكلب سيكون رائعًا، لكن...

256
00:31:44,127 --> 00:31:49,007
تحتاج إلى تكوين صداقات جديدة.
يستغرق الأمر القليل من الوقت.

257
00:31:52,678 --> 00:31:54,930
أعطني عناق.

258
00:33:20,474 --> 00:33:25,729
أنا هنا يا فتى. قلت ذلك
أنني سأعود.

259
00:33:27,939 --> 00:33:31,318
تريد الخروج من هنا أليس كذلك؟

260
00:33:32,444 --> 00:33:35,697
من يريد كرة التنس؟

261
00:33:50,170 --> 00:33:53,006
ساعدني في الحفر.

262
00:33:57,636 --> 00:34:00,097
الصمت، كلاب الصيد!

263
00:34:09,189 --> 00:34:10,816
هيا يا فتى!

264
00:34:11,483 --> 00:34:13,568
اخرج الآن، هيا!

265
00:34:15,529 --> 00:34:19,491
قلت اصمتوا يا رفقاء المدينة!

266
00:34:45,851 --> 00:34:49,896
حسنًا يا فتى. ثم نلعب.

267
00:35:11,084 --> 00:35:13,003
هيا يا فتى.

268
00:35:13,670 --> 00:35:19,217
لقد أخرجتك، ماذا الآن؟
لا أستطيع أن أتصل بك يا فتى أيضاً.

269
00:35:19,301 --> 00:35:22,679
تقريبا سيئة مثل نيو بوي.

270
00:35:23,013 --> 00:35:29,019
ماذا سأدعوك؟
توتو؟ بنجي؟ لاسي؟ إنهم مشغولون.

271
00:35:31,396 --> 00:35:36,610
هل تحدد منطقتك؟
الآن أنت تمتلك كل شارع مارشال.

272
00:35:37,152 --> 00:35:40,906
هل تريد أن تسمى مارشال؟
أحبها.

273
00:35:40,989 --> 00:35:45,994
شارع مارشال لوسون.
هيا بنا نذهب يا مارشال.

274
00:35:51,500 --> 00:35:55,212
لدي بعض بقايا الطعام بالنسبة لك.

275
00:36:02,552 --> 00:36:04,304
اولاً يخرج...

276
00:36:05,347 --> 00:36:06,807
ماذا لدينا؟

277
00:36:07,307 --> 00:36:09,226
القليل من اللحم.

278
00:36:13,522 --> 00:36:15,232
التالي؟

279
00:36:16,316 --> 00:36:19,736
لدينا بعض المرق بالنسبة لك.

280
00:36:24,032 --> 00:36:28,537
وأخيرا... لدينا بعض الرقائق.

281
00:36:28,620 --> 00:36:32,582
لجعلها مقرمشة.
تفضل.

282
00:36:32,958 --> 00:36:34,668
تناول الطعام.

283
00:36:36,003 --> 00:36:38,422
أنت جائع.

284
00:36:49,725 --> 00:36:52,894
آسف. هل يؤلم؟

285
00:36:56,398 --> 00:36:57,941
بخير؟

286
00:36:58,025 --> 00:37:01,570
لا، اصمت يا مارشال.

287
00:37:01,653 --> 00:37:03,989
ابق هنا.

288
00:37:04,323 --> 00:37:08,327
مرحبا أمي. لقد استحممت للتو.

289
00:37:09,453 --> 00:37:13,040
منذ متى تستحم بدون
لا بد لي من التسول لذلك؟

290
00:37:13,165 --> 00:37:16,376
لقد اتسخت عندما
لقد لعبت البيسبول

291
00:37:16,460 --> 00:37:19,004
-والنظارات؟
- نعم بالضبط.

292
00:37:19,129 --> 00:37:22,924
-كيف كان اجتماع الوالدين؟
- لقد كانت جيدة.

293
00:37:23,008 --> 00:37:29,681
أنا أحب مدرستك الجديدة. المعلمين
يبدو لطيفا. لكن لدي صداع.

294
00:37:30,223 --> 00:37:34,019
يجب أن تنام. في غرفتك.

295
00:37:35,520 --> 00:37:39,483
أنا آسف بشأن أمر الكلب.
ربما في بضع سنوات...

296
00:37:39,566 --> 00:37:43,070
لا بأس.
لقد تجاوزت الأمر بالفعل.

297
00:37:43,195 --> 00:37:48,909
لا ترمي الكرات على الجدران الليلة.
احفظه للتدرب عليه غدًا.

298
00:37:48,992 --> 00:37:52,287
أريد أن أضع سماعاتي وأن أنام.

299
00:37:52,371 --> 00:37:57,959
أحبك كثيراً، فين لوسون.
طاب مساؤك.

300
00:38:04,800 --> 00:38:09,137
لا بأس يا مارشال.
نحن فقط بحاجة إلى أن نكون أكثر هدوءا قليلا.

301
00:38:10,222 --> 00:38:11,348
مارشال!

302
00:38:21,233 --> 00:38:27,322
الفنلندي! أبعد الوحش عن سريري!
أخرجه الآن!

303
00:38:28,782 --> 00:38:32,828
-ما بك؟
-هيا يا مارشال.

304
00:38:33,787 --> 00:38:38,208
-هل تمزح معي؟
-هيا يا مارشال.

305
00:38:43,630 --> 00:38:47,843
أنت صديقتي. لهذا السبب أريد أن
أن تستمر في الأمور معي.

306
00:38:47,926 --> 00:38:51,346
أحصل على حظر تجول مزدوج
إذا تسللت.

307
00:38:51,847 --> 00:38:57,019
-حظر تجول مزدوج؟
-وأنا مقيد.

308
00:38:59,813 --> 00:39:03,191
-من يتصل بك؟
-رجل آخر.

309
00:39:03,525 --> 00:39:06,778
- لا، ليس كذلك.
- إنه الفنلندي.

310
00:39:07,154 --> 00:39:11,074
-نعم يا فين، ما الأمر؟
-انا بحاجة الى مساعدتكم.

311
00:39:11,158 --> 00:39:14,995
-أين أنت؟
-انظر من النافذة.

312
00:39:18,290 --> 00:39:23,295
-من هو هناك؟
-كلب. كلبي.

313
00:39:24,421 --> 00:39:27,549
ابق هناك. أنا قادم.

314
00:39:34,264 --> 00:39:37,351
والدتك بالجنون
إذا أحضرت كلبًا إلى المنزل.

315
00:39:37,434 --> 00:39:40,729
هل تعتقد؟ اسمه مارشال.

316
00:39:40,812 --> 00:39:43,190
يبدو متألمًا.

317
00:39:43,273 --> 00:39:47,486
هيا، سوف نأخذه إلى المرآب
ويرتب شيئا لساقه.

318
00:39:48,612 --> 00:39:52,699
آسف، مارشال. لا تكرهني.

319
00:39:54,660 --> 00:39:58,830
-لماذا هو محتدما؟
- إنها عدوى شديدة.

320
00:40:00,582 --> 00:40:04,586
-أين حصلت عليه؟
-منزل لوك ويفر.

321
00:40:04,670 --> 00:40:08,340
-عليك أن تأخذه مرة أخرى.
- يموت في تلك الحالة.

322
00:40:08,423 --> 00:40:13,804
- إنهم مجانين. لديهم 60 كلبًا.
- اعتقدت دائما أنهم كانوا مخيفين.

323
00:40:14,262 --> 00:40:19,267
-هؤلاء ليسوا أشخاصًا تريد العبث معهم.
-أنا لست خائفا.

324
00:40:19,351 --> 00:40:23,855
يمكنك الحصول عليه هنا الليلة بالرغم من ذلك
يجب أن لا يعرف والدي أي شيء.

325
00:40:23,939 --> 00:40:27,234
-ساقيه بعد ذلك؟
-لا أعرف.

326
00:40:27,901 --> 00:40:31,571
نحن بحاجة إلى أخذ مارشال إلى طبيب بيطري.

327
00:40:33,281 --> 00:40:38,745
سأذهب للحصول على الطعام والماء
له. هل هو غرفة نظيفة؟

328
00:40:38,829 --> 00:40:43,542
-لا أعرف. يتبول في الخارج كثيرًا.
- القمة.

329
00:40:54,011 --> 00:40:58,390
لا بأس يا فتى.
أنت آمن هنا معي.

330
00:40:58,890 --> 00:41:03,937
لن أسمح لأحد أن يؤذيك.
لا أعرف كيف حتى الآن.

331
00:41:04,021 --> 00:41:08,316
لكنني لا أعتقد ذلك
دع نفسك تتعرض للتخويف مرة أخرى.

332
00:41:09,276 --> 00:41:14,406
أتمنى أن أتمكن من اتخاذ
لك إلى بيتي القديم.

333
00:41:15,324 --> 00:41:21,121
هل ترغب في ذلك.
هل تريد أصدقائي القدامى.

334
00:41:21,204 --> 00:41:26,251
إنهم يريدونك أيضًا.
كان أفضل هناك.

335
00:41:28,170 --> 00:41:34,009
كان كل شيء على ما يرام لو
لم يتركنا والدي.

336
00:41:39,806 --> 00:41:42,517
أنا أكرهه.

337
00:41:51,193 --> 00:41:55,656
ربما لا تعرف حتى كيف تكره.
هل أنت يا فتى؟

338
00:42:07,334 --> 00:42:11,838
-هل أخبرت والدتك بهذا؟
- أستطيع التعامل مع ذلك بنفسي.

339
00:42:11,963 --> 00:42:14,508
أنا لست طفلا.

340
00:42:15,217 --> 00:42:19,638
-لماذا لم تخبرني شيئا؟
-الناس لا يساعدون الآخرين.

341
00:42:19,721 --> 00:42:23,892
- لا بد لي من مساعدة نفسي.
- ومن علمك تلك الدهن؟

342
00:42:23,975 --> 00:42:31,024
- الشيء الوحيد الذي علمني إياه والدي.
- أنت تساعد مارشال.

343
00:42:31,483 --> 00:42:36,738
سأساعدك مع مارشال.
أنت تساعد والدتك.

344
00:42:38,031 --> 00:42:41,451
- لا بد أن والدك كان مخطئا.
- توقف، حسنا؟

345
00:42:41,743 --> 00:42:45,122
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

346
00:42:46,415 --> 00:42:51,420
بالتأكيد. اذهب للمنزل
سأعتني بمارشال الليلة.

347
00:42:52,254 --> 00:42:54,256
شكرا لك، جريس.

348
00:42:57,134 --> 00:43:01,346
- واو، ما تلك الرائحة؟
-شامبو للكلاب محلي الصنع.

349
00:43:03,098 --> 00:43:06,518
على الأقل لن تصاب بالبراغيث.

350
00:43:15,819 --> 00:43:17,988
أنت كلبي.

351
00:43:19,072 --> 00:43:21,867
وأنا ولدك.

352
00:43:53,023 --> 00:43:56,693
هيا والديك
لا يلاحظ أنك ذهبت.

353
00:43:56,777 --> 00:44:01,239
- قلت ذلك آخر مرة.
- ستكون حفلة ممتعة.

354
00:44:01,365 --> 00:44:05,577
- أنا لن أذهب أعزباً، أليس كذلك؟
-لماذا؟ هل تريد أن تكون عازبا؟

355
00:44:05,661 --> 00:44:11,667
- ليس هذا ما قصدته.
-آسف درو، أنا لا أتسلل.

356
00:44:11,750 --> 00:44:14,753
-كيف دخلت إلى هنا؟
-من هذا؟

357
00:44:14,836 --> 00:44:17,089
عليك أن تخرج قبل ذلك
والدي قادمون.

358
00:44:17,172 --> 00:44:19,716
-غريس، من هناك؟
-يجب على  أن أذهب.

359
00:44:19,841 --> 00:44:21,927
رقم ليس مرة أخرى! لا تتركنى!

360
00:44:22,010 --> 00:44:26,515
آسف، مارشال. العودة إلى
المرآب. أنا في مزاج سيئ على أي حال.

361
00:44:28,225 --> 00:44:33,980
أنت تحب، أليس كذلك؟ سمعت درو ،
هل يجب أن أتسلل معه؟

362
00:44:34,606 --> 00:44:38,235
هل هي نعم أم لا؟

363
00:44:38,360 --> 00:44:40,570
-جمال؟
-هل كان ذلك كلباً؟

364
00:44:40,654 --> 00:44:42,990
أنا لا أنزلق.

365
00:44:58,130 --> 00:44:59,715
هل ترى؟

366
00:44:59,840 --> 00:45:05,262
أي نوع من الشخص الرهيب يخطف
كلب من بيت سعيد؟

367
00:45:06,680 --> 00:45:10,434
-كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
- لقد كانت مسألة وقت فقط.

368
00:45:10,517 --> 00:45:14,771
- عليك أن تجد كلبي.
- يمكن أن يكون في أي مكان.

369
00:45:14,855 --> 00:45:19,860
-بالضبط، ربما هو خائف.
-أبداً. أبقى في المنزل.

370
00:45:20,402 --> 00:45:25,991
- نحن أفضل حالًا مع كلب واحد أقل.
- سأحضر لك الكلب.

371
00:45:26,074 --> 00:45:29,911
هناك رجل واحد على الأقل هنا.

372
00:45:44,634 --> 00:45:47,971
-أنت الشيف.
- أنت برغر الخضروات.

373
00:45:48,221 --> 00:45:51,933
-آسف. عادة سيئة.
- اسمي هنري.

374
00:45:52,017 --> 00:45:56,355
-سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك. مرة أخرى.

375
00:45:57,397 --> 00:46:00,442
- وهذا كاري.
-مرحبا، تشرفت بلقائك.

376
00:46:00,525 --> 00:46:03,945
-أخبرني هنري عن طعامك الرائع.
-لذا؟

377
00:46:04,071 --> 00:46:08,241
- نعم، الإفطار كان جيداً جداً.
- سعيد أنه أعجبك.

378
00:46:08,325 --> 00:46:12,954
أمرت عجة الخضروات.
الأومليت مع الخضار في الأعلى.

379
00:46:13,080 --> 00:46:17,417
من المحتمل أنها تعرف ما هي عجة الخضار.

380
00:46:18,835 --> 00:46:21,088
- يجب أن نذهب.
-نعم.

381
00:46:21,463 --> 00:46:25,342
-تشرفت بلقائك مرة أخرى أيها الشيف.
- اسمي سينثيا.

382
00:46:25,425 --> 00:46:28,095
- اتمنى لك يوم جيد.
- أنت أيضاً.

383
00:46:28,929 --> 00:46:35,602
-وأنت أيضاً، الشيف سينثيا.
- محرج جدا.

384
00:46:39,815 --> 00:46:42,567
لماذا نفعل ذلك؟
ليس لديك ما يكفي من الكلاب؟

385
00:46:42,693 --> 00:46:47,781
أنا لا أهتم بالكلب.
أنا لا أحب الرجل الجديد.

386
00:46:51,118 --> 00:46:53,787
عيادة ريدجمونت للحيوانات

387
00:46:55,998 --> 00:46:59,584
هل كان هذا هو الوحيد
المقود الذي وجدته؟

388
00:47:01,378 --> 00:47:08,468
-كيف سندفع ثمن كل هذا؟
- سوف نتوصل إلى شيء ما. لدي بعض المال.

389
00:47:08,552 --> 00:47:10,804
ويأخذ على أقساط أيضا.

390
00:47:10,887 --> 00:47:15,642
استغرقت والدتي سنة للدفع
عندما ابتلعت القطة زينة عيد الميلاد.

391
00:47:15,726 --> 00:47:19,146
إنه يؤلم قليلاً، أليس كذلك يا فتى؟

392
00:47:19,646 --> 00:47:23,942
- الطبيب سيستقبلك الآن.
-هيا يا مارشال.

393
00:47:28,071 --> 00:47:34,786
- إنها عدوى شديدة.
-ليس بهذه الصعوبة أليس كذلك؟ لقد حدث ذلك بالأمس.

394
00:47:35,370 --> 00:47:42,044
-يبدو أنه استمر لمدة أسبوع.
-بالتأكيد. لقد حدث ذلك في الأسبوع الماضي.

395
00:47:43,086 --> 00:47:47,215
-أين والديك؟
- والدتي تعمل.

396
00:47:48,175 --> 00:47:52,471
يحتاج لعملية جراحية.
هل يمكنك الاتصال بوالدتك في العمل؟

397
00:47:52,846 --> 00:47:56,266
أستطيع أن أتصل بوالدي،
لكنهم يتصلون بأمك فقط.

398
00:47:56,350 --> 00:48:01,938
لا أستطيع علاجه بدونها
إذن المالك. المالك البالغ.

399
00:48:02,105 --> 00:48:05,233
أعدك أننا سوف ندفع.
مهما كان الثمن.

400
00:48:05,317 --> 00:48:08,779
أستطيع العمل هنا
في المكتب للدفع.

401
00:48:08,862 --> 00:48:12,866
سأبدأ بالمضادات الحيوية.
لكنه يحتاج إلى المزيد، وقريبا.

402
00:48:12,949 --> 00:48:15,952
اتصل بوالدتك واسأل
إذا كان بإمكانها المجيء إلى هنا.

403
00:48:16,036 --> 00:48:19,164
لا أعتقد أنها تفعل ذلك.

404
00:48:33,887 --> 00:48:36,682
-مرحبًا؟
-مرحبا العمة سينثيا.

405
00:48:37,015 --> 00:48:41,645
-نحن في مستشفى ريدجمونت للحيوانات.
-هل فين معك؟

406
00:48:41,728 --> 00:48:46,608
نعم. والكلب أيضا.
إنه مهم جدًا.

407
00:48:46,692 --> 00:48:50,737
- إنه يعاني من ألم حقيقي.
-من؟ فين أم الكلب؟

408
00:48:50,821 --> 00:48:53,657
كلاهما. لكن الكلب في الغالب.

409
00:48:54,282 --> 00:48:57,703
تمام. توقفت عند المنزل..

410
00:48:58,787 --> 00:49:01,123
أحاول إطلاق النار عليه مرة أخرى!

411
00:49:09,214 --> 00:49:11,925
- أنا أتصل بـ Djurskyddet الآن.
-لا!

412
00:49:12,009 --> 00:49:16,013
- سوف يموت إذا أعادوه!
- هذا هو المكان الذي مرض فيه.

413
00:49:16,138 --> 00:49:19,474
يجب أن نجده يا (فين).
مارشال يحتاج إلى العلاج الآن.

414
00:49:19,558 --> 00:49:24,021
-لكنك قلت أنه سيكون بخير!
- إنه مريض جدا.

415
00:49:24,104 --> 00:49:28,483
- نحن نشارك. خذ هاتفك المحمول معك.
-مارشال!

416
00:49:42,622 --> 00:49:46,460
تفضل. شكرا سيداتي.
اتمنى لك يوم جيد.

417
00:49:51,715 --> 00:49:54,926
القرف! يختفي!

418
00:50:00,140 --> 00:50:02,476
اخرج من هنا الآن.

419
00:50:03,518 --> 00:50:06,021
حسنًا يا صديقي. عصا الآن.

420
00:50:14,446 --> 00:50:17,574
-كلب! كلب!
-جوي، لا!

421
00:50:19,076 --> 00:50:20,702
يبتعد!

422
00:50:42,933 --> 00:50:47,270
مرحبًا! رائع جدًا،
نتصادم مع بعضنا البعض مثل هذا.

423
00:50:48,855 --> 00:50:52,818
- إنه هاتفي المحمول.
-فين، لماذا سرقت هاتف لوك الخلوي؟

424
00:50:52,943 --> 00:50:58,198
- إنه هاتفي المحمول، أنت تعرف ذلك.
- تعرف ايه، احتفظ بالموبايل.

425
00:50:58,281 --> 00:51:02,703
- لكن أعيدي كلبي.
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

426
00:51:02,786 --> 00:51:07,874
أعتقد أنك تعرف ما أتحدث عنه.
يطلق عليه السطو.

427
00:51:07,958 --> 00:51:11,378
يمكن أن ينتهي بك الأمر في سجن الأحداث.
أين كلبي؟

428
00:51:11,461 --> 00:51:15,549
- أخذته إلى صاحبه الشرعي.
-كذاب. كان الكلب ضالاً.

429
00:51:15,632 --> 00:51:18,635
لا أحد يهتم به
باستثناء والدتي. أين هو

430
00:51:18,719 --> 00:51:23,432
- نحن مجرد العبث معه.
-لن أفعل لو كنت أنت.

431
00:51:23,515 --> 00:51:28,270
أو ربما سأخبرك
أخي لديك سترة كرة القدم الخاصة به.

432
00:51:28,353 --> 00:51:33,442
-لقد سرق كلب لوك.
- حسنا، لوك؟ ما هو اسم الكلب؟

433
00:51:33,525 --> 00:51:37,237
لا أعرف.
أنا لا أعرف، حسنا؟

434
00:51:37,321 --> 00:51:42,576
-أي شئ.
- اسمه مارشال. وليس شيئا.

435
00:51:42,659 --> 00:51:45,954
-يجب أن يتم الاعتناء به.
- هو كلب أمي.

436
00:51:46,038 --> 00:51:50,042
الأفضل له أن يرجعه
وإلا ستكون الشرطة.

437
00:51:50,834 --> 00:51:54,129
اتصل بالشرطة.
ربما يرغبون في زيارة عائلتك.

438
00:51:54,212 --> 00:51:57,215
ثم يسمون جمعية حماية الحيوان.

439
00:51:57,299 --> 00:52:02,554
-هل تحتاج إلى فتاة تقاتل من أجلك؟
-ماذا تفعل عندما تذهب؟

440
00:52:02,888 --> 00:52:07,017
أمك لديها الكثير من الحيوانات،
لماذا لا يستطيع الاحتفاظ بها؟

441
00:52:07,100 --> 00:52:10,937
انها لن تتحدث عنها
بالنسبة لنا ما نقوم به.

442
00:52:11,980 --> 00:52:17,027
هل تعرف صديقي درو؟
درو ماركوم؟ العودة إلى فريق الجامعة؟

443
00:52:17,402 --> 00:52:20,280
لا بد لي من إرسال رسالة نصية له.

444
00:52:23,617 --> 00:52:28,622
لا يهمني ما يقوله أي شخص. غادر
إعادته أو الانتهاء من ذلك.

445
00:52:28,705 --> 00:52:30,332
لذا؟

446
00:52:33,877 --> 00:52:35,712
نحن ذاهبون.

447
00:52:51,645 --> 00:52:55,524
- هل أنت بخير، فين؟
- أنا أبحث في الحديقة.

448
00:53:06,368 --> 00:53:10,872
مرحبا، كنت قادما
والتحدث مع الدكتور هنري.

449
00:53:11,248 --> 00:53:14,584
دكتور هنري ريفز. الشيف سينثيا.

450
00:53:15,377 --> 00:53:19,131
-هل أنت الطبيب البيطري؟
- هل أنت السيدة لوسون؟

451
00:53:20,632 --> 00:53:22,175
يفتقد.

452
00:53:23,719 --> 00:53:28,473
-هذا هو الدكتور ريفز الآخر.
- مضحك جدا. لقد التقينا بك للتو.

453
00:53:28,557 --> 00:53:34,479
أنا آسف. كلبك تغوط.
وهو ما لا يحدث أبدًا.

454
00:53:34,563 --> 00:53:39,484
-فين وجريس يبحثان عنه الآن.
- ليس لدينا كلب.

455
00:53:39,568 --> 00:53:44,614
- أليس لدى فين كلب؟
-لا. لكنني بدأت أصدق ذلك.

456
00:53:45,407 --> 00:53:48,327
وسوف يحصل على حظر التجول.

457
00:53:48,410 --> 00:53:52,748
لا أعرف شيئًا عنه، لكني أشعر
أنا المسؤول عن فوضى الكلب.

458
00:53:52,831 --> 00:53:58,253
- كنت سأبحث عنهم فحسب.
-دعني أعتني بابني من فضلك.

459
00:54:03,425 --> 00:54:06,887
انا ذاهب لقتل الطفل.
هل قالوا إلى أين هم ذاهبون؟

460
00:54:06,970 --> 00:54:10,015
- نحن نبحث عنهم.
- سأعتني بالأمر.

461
00:54:10,140 --> 00:54:15,520
لا، وفر الطاقة إذا كنت ستقتله
عندما نجده. هل تذكر؟

462
00:54:42,839 --> 00:54:46,677
اعتني بنفسك واستمتع بصيف جميل.

463
00:54:49,179 --> 00:54:50,681
هل هو...

464
00:55:21,461 --> 00:55:23,880
مهلا يا صديقي.

465
00:55:25,382 --> 00:55:28,301
لا بأس، أنا صديقك.

466
00:55:30,804 --> 00:55:33,515
أين هو رف المدينة؟

467
00:55:46,069 --> 00:55:51,742
انا بحاجة للمساعدة هنا.
أنا أبحث عن كلب. أين أنت

468
00:56:09,468 --> 00:56:15,390
-هل تعرف كيف يبدو؟
-الفنلندي؟ أعرف كيف يبدو طفلي.

469
00:56:16,683 --> 00:56:19,603
كنت أقصد كلب فين.

470
00:56:20,270 --> 00:56:24,649
-ما هو الخطأ معه؟
-الفنلندي؟ لا أعرف. ما هو الخطأ؟

471
00:56:26,234 --> 00:56:31,323
- أنا أتحدث عن الكلب.
-مارشال لديه ساق مصابة بشدة.

472
00:56:31,406 --> 00:56:35,535
بدون مساعدة سريعة يحصل عليها
تسمم الدم. توقفت أعضائه.

473
00:56:35,619 --> 00:56:38,038
لا جدوى من العثور عليه.

474
00:56:41,458 --> 00:56:45,545
لم أكن لأأخذ مارشال أبداً.
أنا مثل والدة لوك.

475
00:56:45,671 --> 00:56:49,508
إنه ليس نفس الشيء.
كان سيموت لو تركته هناك.

476
00:56:49,591 --> 00:56:53,011
يموت لأنني أخذته.

477
00:56:54,012 --> 00:56:59,184
-أنا أخسر حتى عندما أحاول.
-لن تخسر إلا إذا استسلمت.

478
00:56:59,267 --> 00:57:06,191
يكون الأمر سهلاً عندما يسير كل شيء على ما يرام. إنه كذلك
عندما تسوء الأمور عليك القتال.

479
00:57:06,525 --> 00:57:10,612
لا تتخلى عن خمس دقائق
قبل أن تحدث المعجزة.

480
00:57:10,696 --> 00:57:14,866
- إنها جيدة جدًا. هل اكتشفت ذلك؟
-لا.

481
00:57:14,950 --> 00:57:20,372
لقد كانت على بطاقة خدش عليك.
لكن هذا يبدو معقولا.

482
00:57:22,207 --> 00:57:24,376
لدي فكرة.

483
00:57:28,547 --> 00:57:30,549
مارشال!

484
00:57:36,596 --> 00:57:42,144
-ها هو!
-ليس اللون المناسب. إنها سلالة مختلطة.

485
00:57:46,064 --> 00:57:50,610
- لا أعرف كيف تفرق بينهما.
- إنها متطلبات الوظيفة.

486
00:57:55,490 --> 00:57:58,410
شكرا على لا شيء، غاري.

487
00:57:58,493 --> 00:58:03,373
-لا تقلق. سأذهب للعثور على مارشال.
-مارشال؟ اسمه بيبي بوي.

488
00:58:03,457 --> 00:58:05,709
أليس هذا الكولي؟

489
00:58:05,792 --> 00:58:08,837
إنه بيبي مان جونيور
لا أعرف أسمائهم؟

490
00:58:08,920 --> 00:58:14,551
- لا أحد يتذكر تلك الأسماء الكثيرة.
-استيقظ يا غاري. نحن ذاهبون للعثور على بيبي بوي.

491
00:58:23,602 --> 00:58:27,647
سامي، ارجع! سامي، توقف!
وليس الخروج إلى الشارع!

492
00:58:29,232 --> 00:58:30,942
لا يا سامي!

493
00:58:39,451 --> 00:58:44,081
شكرا جزيلا لك أيها الكلب.

494
00:58:51,546 --> 00:58:55,717
-هناك درو!
- اعتقدت أن لديك حظر التجول.

495
00:58:56,301 --> 00:58:59,346
لدي ذلك.
ربما لبقية حياتي.

496
00:58:59,429 --> 00:59:02,182
هل يمكننا التحدث لاحقا؟
علينا أن نجد مارشال.

497
00:59:02,265 --> 00:59:05,352
-هل مارشال كلب؟
-ما رأيك؟

498
00:59:05,435 --> 00:59:07,312
ليس كلباً.

499
00:59:07,896 --> 00:59:11,358
-أين سنذهب يا فين؟
-لا أعرف. الغابة في حقل بايبر؟

500
00:59:11,441 --> 00:59:14,486
التضاريس الصعبة. رائع.

501
00:59:15,362 --> 00:59:20,158
شاهد ما هي هذه الرحلة الغريبة
يمكن القيام به مع الدفع الرباعي.

502
00:59:25,122 --> 00:59:29,167
يبدو أن فين رجل جيد.
انه حقا يحب الكلب.

503
00:59:29,251 --> 00:59:33,797
إنه رجل جيد.
الشيء الجيد الوحيد الذي أعطاني إياه تيد.

504
00:59:38,301 --> 00:59:46,018
-بالحديث عن الأطفال، من هو الكرسي المرتفع؟
-جينيفر. عمرها ثلاث سنوات.

505
00:59:47,310 --> 00:59:51,773
-إنهم رائعون في هذا السن.
- كاري تعبدها.

506
00:59:51,857 --> 00:59:54,484
-هل غريس لك أيضا؟
-ابنة أخي.

507
00:59:54,568 --> 01:00:00,866
-هي وفين مثل الأخ والأخت.
-أنت محظوظ أن يكون لديك مثل هذا الرجل الجيد.

508
01:00:03,660 --> 01:00:05,746
أنت أيضاً.

509
01:00:07,247 --> 01:00:09,499
أين الكلب؟

510
01:00:21,094 --> 01:00:25,849
-انظر، مقلد مارشال آخر.
- إنه في الواقع مارشال.

511
01:00:30,520 --> 01:00:34,524
اذهب حول الجانب الآخر. ببطء، ببطء.

512
01:00:34,608 --> 01:00:36,276
ابق هناك.

513
01:00:37,027 --> 01:00:39,112
مرحبا مارشال.

514
01:00:41,323 --> 01:00:44,076
حسنا، المضي قدما ببطء.

515
01:00:44,493 --> 01:00:47,829
لا بأس، سوف نعتني بك.

516
01:00:55,045 --> 01:00:59,383
- أعتقد أنه إلى جانبك.
- ها هو!

517
01:01:06,223 --> 01:01:09,726
- أعتقد أن مارشال يكرهني.
-لا. تحب الكلاب أليس كذلك؟

518
01:01:09,810 --> 01:01:13,355
-أنا أحب الكلاب..
- في الوقت الحالي، مارشال يخاف من الجميع.

519
01:01:13,480 --> 01:01:17,359
ربما كان يسير في شارع ويلو.

520
01:01:19,820 --> 01:01:22,614
- هل تستمتع يا فين؟
-نعم!

521
01:01:23,490 --> 01:01:27,995
-لا! لا تتجسس في سيارتي.
- قم بالقيادة إلى الجانب!

522
01:01:28,286 --> 01:01:29,913
أنت تمزح.

523
01:01:40,757 --> 01:01:46,096
-مقزز. كيف حالك أيها الغريب؟
-نعم. ممتاز.

524
01:01:47,264 --> 01:01:51,601
-كيف حال لعبة البيسبول، فين؟
- لم أصنع الفريق.

525
01:01:51,685 --> 01:01:55,856
لا؟ إنه جنون.
أنت عظيم في القاعدة الثالثة.

526
01:01:55,939 --> 01:01:58,692
إنها قصة طويلة.

527
01:01:58,775 --> 01:02:01,987
هل تشعر بتحسن؟

528
01:02:05,365 --> 01:02:08,577
لقد تعبت من صيد الكلاب.
هل يمكننا الذهاب للعب؟

529
01:02:08,660 --> 01:02:15,208
- إنه ليس الكلب. يجب أن يكون لدى فين قضيب.
-ما الأمر مع فين؟ يبدو بخير.

530
01:02:15,334 --> 01:02:17,711
- إنه خاسر.
- مجنون.

531
01:02:17,794 --> 01:02:21,298
-أفعل شيئًا آخر.
- أنا أيضاً.

532
01:02:22,341 --> 01:02:25,844
- أنت إذن؟
-أنا معلق.

533
01:02:26,178 --> 01:02:28,513
مرحبًا! انتظر.

534
01:02:31,058 --> 01:02:34,019
تعال. ننسى لهم.

535
01:02:38,273 --> 01:02:42,694
لا تقلق. شخص ما يجده دائما.
يتصلون بالرقم الموجود على علامته.

536
01:02:42,778 --> 01:02:46,365
- ليس لديه شارة.
- انها ليست جيدة.

537
01:02:47,199 --> 01:02:51,703
-سينتهي به الأمر مع النساجين مرة أخرى.
- يجب أن يكونوا في السجن.

538
01:02:51,787 --> 01:02:55,916
لا أعتقد أنها تفهم ذلك
الإضرار بهم. ولوقا مريض نفسي.

539
01:02:56,291 --> 01:03:00,671
-إنه لاعب بيسبول جيد، أليس كذلك؟
- لكونه أحمق.

540
01:03:00,754 --> 01:03:05,217
-لماذا لم تنضمي للمنتخب؟
- فاتني الاختيارات.

541
01:03:05,300 --> 01:03:09,096
-لماذا إذن؟
- لقد علقت في سلة الغسيل.

542
01:03:09,179 --> 01:03:13,558
- أنت لم تقل ذلك أبدا.
- لم أكن أريد بالضبط نشره.

543
01:03:13,642 --> 01:03:17,229
-دعني أخمن، لوك حبسك بالداخل؟
-نعم.

544
01:03:17,354 --> 01:03:21,817
- إنها ليست ممتعة!
-أعرف ما تشعر به.

545
01:03:21,900 --> 01:03:25,737
- كما لو كان هناك من يحاول التنمر عليك.
-أبداً.

546
01:03:27,572 --> 01:03:31,868
-أنا...كنت نوعا من الفتوة.
-نوع من الفتوة؟

547
01:03:31,952 --> 01:03:35,372
-كنت الفتوة.
- كنت احمق.

548
01:03:35,455 --> 01:03:40,419
الأحمق الخارق هنا وأصدقائه
حاولت ضرب صديقي جيريمي.

549
01:03:40,502 --> 01:03:43,463
لقد كانت غاضبة حقا.
ولذيذ.

550
01:03:43,547 --> 01:03:46,174
أردت أن أعتذر لها
لكنها قالت:

551
01:03:46,299 --> 01:03:51,263
"لا تعتذر لي، من فضلك جيريمي
آسف." لذلك فعلت ذلك.

552
01:03:51,346 --> 01:03:57,394
-هل كان ذلك عندما بدأتما المواعدة؟
-أبداً. وكان لا يزال احمق.

553
01:03:58,311 --> 01:04:01,440
لكن... تغير.

554
01:04:01,523 --> 01:04:04,401
من الصعب الاعتراف بذلك
أنك الخاسر.

555
01:04:04,526 --> 01:04:08,905
- أنا خاسر بالفعل.
-لا تقل ذلك. تبدأ في تصديق ذلك.

556
01:04:08,989 --> 01:04:14,369
- هذا ما يريده المتنمرون.
-إنهم يصبحون أقوياء لأنك تشعر بالسوء.

557
01:04:14,453 --> 01:04:17,414
لا تدعهم يفعلون ذلك لك.

558
01:04:20,042 --> 01:04:21,585
مرحبًا؟

559
01:04:36,558 --> 01:04:40,395
- والدتك تريد منا أن نعود إلى المنزل الآن.
-لا بد لي من العثور على مارشال!

560
01:04:40,479 --> 01:04:45,275
هي وهنري يتجولان حتى يصلا
العثور عليه، ولكن علينا أن نذهب إلى المنزل الآن.

561
01:04:45,359 --> 01:04:49,112
- هل أمي تبحث عن مارشال؟
-نعم. لا يصدق، ماذا؟

562
01:04:49,196 --> 01:04:52,032
ولكن علينا العودة إلى المنزل
في حال ذهب مارشال إلى هناك.

563
01:04:52,115 --> 01:04:56,828
لا يفعل ذلك.
لم يعد يثق بنا بعد الآن.

564
01:04:56,912 --> 01:05:00,457
- لا بد لي من العثور على مارشال.
- ثم افعل ذلك.

565
01:05:00,749 --> 01:05:04,002
-ماذا؟
- افعل ما يجب عليك إذن.

566
01:05:04,086 --> 01:05:06,797
-أين ذهب فين؟
-لا أعرف.

567
01:05:06,880 --> 01:05:09,800
لقد كان هنا للتو. الآن ذهب.

568
01:05:09,883 --> 01:05:15,681
ثم لا أستطيع أن أقول له
أن والدته تبحث عنه؟

569
01:05:15,764 --> 01:05:17,516
شكرًا.

570
01:05:23,939 --> 01:05:28,402
- لعبت بشكل جيد، درو.
-لدي لحظاتي.

571
01:05:37,035 --> 01:05:38,787
هنا، مارشال.

572
01:06:00,684 --> 01:06:03,061
بجد؟

573
01:06:06,106 --> 01:06:08,316
بالتأكيد، فقط اضحك.

574
01:06:17,743 --> 01:06:21,621
أنا آسف لأنك افسدت
السراويل والأحذية الخاصة بك.

575
01:06:21,705 --> 01:06:25,208
أنا أعمل مع الحيوانات طوال اليوم.
لقد مررت بما هو أسوأ.

576
01:06:25,334 --> 01:06:29,671
- هل سبق لك أن دخلت في براز فرس النهر؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

577
01:06:29,755 --> 01:06:33,759
ولا أنا كذلك. لا أحد في المدينة
يمتلك فرس النهر. هل هم كذلك؟ لا.

578
01:06:33,842 --> 01:06:37,262
لكنني دخلت في الكثير من البراز.

579
01:06:37,346 --> 01:06:40,265
دعني أساعدك. هنا.

580
01:06:42,392 --> 01:06:47,356
أنا فقط أقف وأشاهد.
يجب أن أساعد.

581
01:06:47,439 --> 01:06:49,316
آسف!

582
01:06:49,775 --> 01:06:54,946
حرر الخرطوم ببطء واستمر في ذلك
أيدي حيث أستطيع أن أراهم.

583
01:07:00,369 --> 01:07:06,792
-لا تتساءل كاري أين أنت؟
- إنها تعلم أنني يجب أن أستمتع أحيانًا.

584
01:07:10,295 --> 01:07:15,842
لن نجد مارشال
الليلة. ويجب أن أعود إلى منزلي في فين.

585
01:07:15,926 --> 01:07:18,428
نعم بالطبع.

586
01:07:19,221 --> 01:07:23,600
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
أنا هنا في هذه الحالة.

587
01:07:24,184 --> 01:07:29,523
هل مغازلة رجل متزوج للتو؟
هيا، سينثيا، استجمعي قواك.

588
01:09:23,553 --> 01:09:29,101
أمي معك! سآخذك إلى المنزل
إلى المكان الذي تنتمي إليه، حسنًا؟

589
01:09:29,184 --> 01:09:32,688
تعال! ماذا حدث لساقك؟

590
01:09:32,771 --> 01:09:35,857
كيف حدث ذلك؟

591
01:09:35,941 --> 01:09:39,695
غاري، ساعدني في النهوض منه.
لقد أصيب في ساقه.

592
01:09:39,778 --> 01:09:43,782
- هيا يا مارشال!
-غاري، أمسك بهم!

593
01:09:44,574 --> 01:09:46,284
تعال!

594
01:10:02,551 --> 01:10:06,888
هيا يا مارشال. أنت بخير هنا.
أنا آسف جدا.

595
01:10:11,018 --> 01:10:14,479
أعطني الكلب، يا فتى.
فهو ليس لك.

596
01:10:14,563 --> 01:10:18,400
- عليه أن يذهب إلى الطبيب البيطري.
- زوجتي تعتني به.

597
01:10:18,525 --> 01:10:23,155
لذا؟ مع كل الكلاب الأخرى؟
أنا صديقه الوحيد.

598
01:10:23,238 --> 01:10:25,741
إنه صديقي الوحيد.

599
01:10:26,616 --> 01:10:30,662
لا تقلق. زوجتي تصلحه.

600
01:10:54,644 --> 01:10:58,732
-أين الكلب؟
- ليس لدي.

601
01:10:59,441 --> 01:11:03,195
كنا نذهب إلى الطبيب البيطري
عندما أخذوه. ربما مات.

602
01:11:03,278 --> 01:11:06,698
-ما هو الخطأ معه؟
- ساقه مصابة بشدة.

603
01:11:06,782 --> 01:11:10,327
- سوف يموت إذا لم يحصل على المساعدة.
-ماذا فعلت معه؟

604
01:11:10,452 --> 01:11:14,998
ماذا فعلت؟ لقد فعلت ذلك.
والدتك فعلت ذلك.

605
01:11:15,082 --> 01:11:20,754
يمكنك القول أن هاتفي المحمول هو لك.
لكن هذا مختلف يا لوك.

606
01:11:21,213 --> 01:11:25,092
قد تحب والدتك مارشال،
لكنها تؤذيه.

607
01:11:25,175 --> 01:11:28,178
لا تتحدث عن والدتي بهذه الطريقة!

608
01:11:28,261 --> 01:11:29,721
لوقا!

609
01:11:31,098 --> 01:11:35,560
-لوك، اذهب إلى المنزل. حان الوقت للخطة ب.
-هل الكلب مريض يا أمي؟

610
01:11:35,644 --> 01:11:39,731
انه بخير!
أستطيع أن أعتني بالطفل بنفسي.

611
01:11:40,524 --> 01:11:44,903
وأنت! أنت هناك!
ابتعد عن أرضي!

612
01:11:46,405 --> 01:11:47,489
يقود.

613
01:11:50,784 --> 01:11:55,247
إذا مات مارشال، فهذا خطأك.

614
01:11:55,998 --> 01:11:57,666
- القفز على!
-على ماذا؟

615
01:11:57,749 --> 01:12:01,753
على الدراجة. نحن قادمون إلى المنزل
بالنسبة لي بشكل أسرع على الدراجة.

616
01:12:01,837 --> 01:12:04,423
نحن ذاهبون لالتقاط مارشال.

617
01:12:05,590 --> 01:12:10,679
ولكن إذا قلت لي هذا
لشخص ما سأجلدك.

618
01:12:10,762 --> 01:12:12,514
القفز على!

619
01:12:38,582 --> 01:12:43,211
لقد وضعت آخر الكلاب في السقيفة
مع الآخرين. أنت تأخذه هناك.

620
01:12:43,337 --> 01:12:48,342
-لا يمكن أن يصلحوا.
-فقط حتى يتوقفوا عن البحث عنه.

621
01:12:48,425 --> 01:12:52,637
-يحتاج إلى طبيب بيطري. إنه مريض.
- لا، لديه لي.

622
01:12:52,721 --> 01:12:58,977
لماذا علي أن أفعل كل شيء يا غاري؟
الجميع! ضع الكلب في السقيفة الآن!

623
01:13:03,273 --> 01:13:06,568
هل أنت بخير يا مارشال؟

624
01:13:10,405 --> 01:13:13,617
يذهب. اذهب إلى طفلك.

625
01:13:14,368 --> 01:13:16,870
عصا يا فتى!

626
01:13:17,412 --> 01:13:20,916
اللعنة عليك، غاري! قبض على الكلب!

627
01:13:55,617 --> 01:13:57,619
ها هو!

628
01:13:58,704 --> 01:14:03,667
- عليه أن يذهب إلى الطبيب البيطري.
-لدي فكرة.

629
01:14:22,978 --> 01:14:26,314
-كيف حاله؟
-لا أعرف.

630
01:14:33,322 --> 01:14:39,453
-والدتك هنا.
-يتمسك. سآخذ طريقا مختصرا.

631
01:14:39,536 --> 01:14:41,788
لا بأس يا فتى.

632
01:15:07,647 --> 01:15:13,403
لا تبدو جيدة. ربما يمكنك ذلك
تريد أن تأتي وتقول وداعا.

633
01:15:21,536 --> 01:15:26,208
-هل أنت قادم؟
-بالطبع.

634
01:15:31,880 --> 01:15:37,010
لا أريد أن أقول وداعا له بالفعل.
هذا غير عادل.

635
01:15:38,470 --> 01:15:40,597
أنا أعرف.

636
01:15:42,474 --> 01:15:46,645
عندما عقد الإيجار لدينا
الخروج لذلك ربما...

637
01:15:47,354 --> 01:15:51,441
... ربما يمكننا العثور على مكان
حيث يمكننا الحصول على كلب آخر.

638
01:15:51,525 --> 01:15:54,528
مارشال هو كلبي!

639
01:16:01,535 --> 01:16:04,705
هيا يا مارشال. القتال على. لا تموت.

640
01:16:14,214 --> 01:16:18,677
-ما هو المطلوب لإنقاذه؟
- يجب إزالة الساق.

641
01:16:18,760 --> 01:16:22,931
-هل هذا العمل؟
- وهذا هو أفضل أمل لدينا.

642
01:16:25,017 --> 01:16:28,770
ولكن سيكون هناك الكثير من العمل
مع تعافيه.

643
01:16:28,854 --> 01:16:32,190
سوف يحتاج إلى الكثير
من الحب والاهتمام.

644
01:16:32,274 --> 01:16:35,944
سأعتني به يا أمي.
أنت تعرف ذلك.

645
01:16:36,028 --> 01:16:39,323
أستطيع المساعدة.

646
01:16:45,620 --> 01:16:48,540
-حسنا...
-حسنا إذن سنفعل.

647
01:16:48,623 --> 01:16:52,085
جهزيه يا أختي.

648
01:16:53,712 --> 01:16:59,009
-هل كاري أختك؟
- نعم، وطبيب بيطري رائع.

649
01:17:26,953 --> 01:17:28,747
ليس مرة أخرى!

650
01:17:43,345 --> 01:17:45,430
هيا يا فتى.

651
01:17:48,100 --> 01:17:52,312
- لا أعتقد أنه يعمل.
- لا بد من ذلك.

652
01:17:58,652 --> 01:18:00,529
لا مزيد من الأدرينالين.

653
01:18:01,780 --> 01:18:03,532
هنري.

654
01:18:05,534 --> 01:18:11,081
- المرة الثالثة أعجبتني. هيا يا فتى.
- لقد ذهب.

655
01:18:13,709 --> 01:18:15,544
توقف عن ذلك، هنري.

656
01:18:20,382 --> 01:18:22,592
فقط اذهب للمنزل.

657
01:18:24,386 --> 01:18:27,014
-ماذا قلت؟
-لا شئ.

658
01:18:36,064 --> 01:18:41,737
أعتقد أنه قد يفعل ذلك.
إذا قام المضاد الحيوي بعمله.

659
01:18:41,820 --> 01:18:46,491
- كان قريبا. توقف قلبه.
- أعتقدت أنك قلت...

660
01:18:46,575 --> 01:18:50,829
وجد مرة أخرى. ربما أدرك
أنه كان لديه شيء يعيش من أجله.

661
01:18:50,912 --> 01:18:53,248
ورجليه؟

662
01:18:53,332 --> 01:18:59,212
ينبغي أن يكون قائما وعاملا
على أرجلها الثلاث قريبا جدا.

663
01:18:59,963 --> 01:19:03,884
كيف قالت والدتك ذلك
وجدت مارشال؟

664
01:19:03,967 --> 01:19:09,056
لقد أنقذته. هناك المزيد.
أكثر من ذلك بكثير.

665
01:19:10,557 --> 01:19:16,563
والدتي تعني الخير. إنها تحبهم،
ولكن هناك عدد كبير جدًا.

666
01:19:16,897 --> 01:19:22,569
ربما سنذهب إلى هناك لاحقًا،
أخبر أن مارشال بخير.

667
01:19:24,655 --> 01:19:26,531
شكرًا.

668
01:19:28,825 --> 01:19:33,080
- إنها معجزة حقيقية.
- مارشال الكلب المعجزة .

669
01:19:33,163 --> 01:19:36,333
لدينا كلب. تعال الى هنا.

670
01:19:44,424 --> 01:19:49,388
-كم عدد الكلاب لديك هنا؟
-خمسة. خمسة كلاب.

671
01:19:49,971 --> 01:19:53,600
طفل رضيع، طفل رضيع، طفل ماما...

672
01:19:54,351 --> 01:19:57,604
-الطفلة، ريكس أ...
- ريكس واحد؟ إذن هناك ريكس اثنان؟

673
01:19:57,688 --> 01:20:02,943
-لا، ريكس واحد فقط.
- هل أي من تلك الكلاب ريكس اثنان؟

674
01:20:04,111 --> 01:20:08,615
سأذهب في نزهة على الأقدام،
أرى ما أستطيع رؤيته.

675
01:20:13,328 --> 01:20:15,914
- إنها قلقة من أنك تقوم بالقتل الرحيم لهم.
-لا.

676
01:20:15,998 --> 01:20:19,292
يمكن لرعاية الحيوان التعامل مع هذا النوع من الأشياء.

677
01:20:19,376 --> 01:20:24,339
لقد كنت غارقًا جدًا.
لقد ساعدت الكلاب!

678
01:20:24,923 --> 01:20:27,342
لا يمكنك الحكم علي!

679
01:20:27,426 --> 01:20:30,137
نريد الأفضل للكلاب. نحن لا نحكم.

680
01:20:30,220 --> 01:20:35,976
- سيدة ويفر، دعهم يجدون منازل جديدة.
- أنا لست شخصا سيئا.

681
01:20:39,563 --> 01:20:45,319
أنا لست شخصا سيئا.
لا يوجد شيء سيء في وجود الكلاب.

682
01:20:45,444 --> 01:20:49,072
لا، ولكن ليس ستين قطعة.

683
01:21:09,176 --> 01:21:10,969
بعد شهر واحد

684
01:21:19,019 --> 01:21:23,732
-هل والدتك جاهزة بعد؟
- نعم، سوف تنزل قريبا.

685
01:21:24,149 --> 01:21:26,902
قل مرحبا للطبيب.

686
01:21:27,569 --> 01:21:29,863
لقد أنقذ حياتك.

687
01:21:33,408 --> 01:21:34,951
مرحبًا.

688
01:21:36,662 --> 01:21:39,998
-مرحبًا.
-مكان جميل.

689
01:21:40,082 --> 01:21:45,962
شكرًا. صغيرة قليلا. لكنه كذلك
الحديثة والحيوانات الأليفة مسموح بها.

690
01:21:46,046 --> 01:21:49,925
انها صغيرة.
لست متأكدا من الحديث.

691
01:21:51,176 --> 01:21:55,138
غريس، هل يمكنك وضع هذه في الماء؟

692
01:21:57,724 --> 01:22:01,061
يجب أن تكون في المنزل في الوقت المحدد.
تذكر ذلك.

693
01:22:01,144 --> 01:22:04,147
تعود إلى المنزل مبكرًا.

694
01:22:12,572 --> 01:22:15,283
ما الذي تفكر فيه؟

695
01:22:15,617 --> 01:22:17,285
انا افكر...

696
01:22:17,411 --> 01:22:21,248
.. ماذا ستفعل لو
حاولت أن أمسك يدك؟

697
01:22:21,331 --> 01:22:24,626
لماذا لا تعرف؟

698
01:22:30,716 --> 01:22:33,010
ما الذي تفكر فيه؟

699
01:22:33,093 --> 01:22:39,224
تساءلت ماذا سيفعل
إذا قبلته على خده.

700
01:22:44,312 --> 01:22:47,816
لماذا لا تعرف؟

701
01:22:57,492 --> 01:22:59,703
لقد فهمتني.

702
01:23:01,121 --> 01:23:03,165
أتمنى ذلك.

703
01:23:27,481 --> 01:23:31,526
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
-لماذا تسألني؟

704
01:23:31,610 --> 01:23:35,781
إذا كان والدي يفزعون بسبب
أحضر كلبًا إلى المنزل، أنا ألومك.

705
01:23:35,864 --> 01:23:39,576
إنهم يكرهونك بالفعل.
ماذا؟ هذا صحيح.

706
01:23:39,660 --> 01:23:43,163
ولم لا؟ والديك
لن يعجبني أبدًا.

707
01:23:43,246 --> 01:23:48,168
أستطيع العيش مع ذلك.
دعونا نرى ما إذا كان لديك مالك.

708
01:24:06,019 --> 01:24:07,938
يا فين!

709
01:24:08,021 --> 01:24:11,274
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

710
01:24:12,275 --> 01:24:15,237
- هذه روكسي.
- مرحبا روكسي.

711
01:24:17,864 --> 01:24:20,117
-آسف.
-لماذا؟

712
01:24:20,200 --> 01:24:22,494
لما لم أفعله.

713
01:24:22,577 --> 01:24:27,332
لم أقف في وجه لوك وتشيلسي
وكان الجميع عندما كانوا لئيمين معك.

714
01:24:27,457 --> 01:24:32,796
-لكنك وقفت في وجههم.
- الجو هادئ، نحن بخير الآن.

715
01:24:34,673 --> 01:24:38,510
- الرجل! أعطني الهاتف الخليوي.
-لوك!

716
01:24:38,927 --> 01:24:42,222
-هادئ. أنا وفين بخير.
- هذا صحيح.

717
01:24:42,305 --> 01:24:44,808
إنها معجزة.

718
01:24:45,100 --> 01:24:47,644
أعتقد أن روكسي تريد علاجًا.

719
01:24:47,728 --> 01:24:52,232
سبارتيكوس يشعر بنفس الطريقة. أنا أدعو.

720
01:24:58,613 --> 01:25:01,450
السيدات والسادة،
هل لي أن أطلب اهتمامكم.

721
01:25:01,533 --> 01:25:09,333
عمدة ريدجمونت المحترم ماكجرو
هو هنا، رحبوا به بحرارة.

722
01:25:12,044 --> 01:25:13,211
شكرًا.

723
01:25:13,295 --> 01:25:18,633
وكما تعلم فإنني أحب ثلاثة أشياء،
هذه المدينة، البيسبول والحيوانات.

724
01:25:18,717 --> 01:25:23,638
وقد أثبت فين أنه واحد
عاشق الحيوانات الحقيقي. فين، تعال هنا.

725
01:25:28,185 --> 01:25:30,854
عادة نعطي الناس مفاتيح المدينة-

726
01:25:30,937 --> 01:25:33,690
-لكننا اليوم نقوم بشيء مميز
بالنسبة لك ومارشال.

727
01:25:33,774 --> 01:25:38,153
اليوم نقدم لكم عظم كلب المدينة.

728
01:25:45,035 --> 01:25:48,413
لم أنقذ مارشال فحسب.
لقد أنقذني أيضًا.

729
01:25:48,497 --> 01:25:53,585
لا تستسلم للتنمر.
كن قويا وشجاعا ولطيفا.

730
01:25:55,545 --> 01:25:58,382
في بعض الأحيان قد تبدو الحياة صعبة للغاية.

731
01:25:58,507 --> 01:26:02,344
لا تتخلى عن خمس دقائق
قبل أن تحدث المعجزة.

732
01:26:02,427 --> 01:26:05,472
مارشال لديه أيضا ما يقوله.

733
01:26:11,561 --> 01:26:14,773
استمتع بالجميع!

734
01:26:14,856 --> 01:26:17,192
هيا يا مارشال.

735
01:26:28,704 --> 01:26:32,374
مارشال يعيش الآن بسعادة وبصحة جيدة
في سانت لويس بولاية ميسوري-

736
01:26:32,499 --> 01:26:36,670
-حيث هو وسينثيا
تعليم الأطفال عن المخاطر -

737
01:26:36,753 --> 01:26:39,464
- مع اكتناز الحيوانات والبلطجة.

738
01:27:41,026 --> 01:27:45,322
ترجمة: ميكائيل يانسون


