1 00:02:30,776 --> 00:02:31,776 da ! 2 00:02:32,986 --> 00:02:34,403 Boravak! Boravak! 3 00:02:34,571 --> 00:02:36,322 -Boravak! -Shvatio sam! 4 00:03:34,381 --> 00:03:36,048 Dobro jutro, gospodo, 5 00:03:36,133 --> 00:03:39,051 i dobrodošli u drugu sezonu indijskog bejzbola. 6 00:03:42,472 --> 00:03:46,475 Znam da se možda ne čini isto bez Donalda ovdje, 7 00:03:47,311 --> 00:03:49,186 ali obećavam ti, do kraja ove sezone, 8 00:03:49,271 --> 00:03:51,606 napravit ćemo povijest. 9 00:03:51,940 --> 00:03:56,152 Nažalost, postoje neki u tisku koji to osjećaju 10 00:03:56,528 --> 00:03:59,655 "bivša estradna žena Donalda Phelpsa 11 00:03:59,740 --> 00:04:03,868 "nema posla biti vlasnik baseball momčadi glavne lige." 12 00:04:04,828 --> 00:04:07,330 Proljetni treninzi počinju za dva tjedna. 13 00:04:07,831 --> 00:04:11,334 Evo popisa igrača pozvat ćemo u kamp. 14 00:04:15,088 --> 00:04:17,506 Nikad nisam čuo za polovicu ovih tipova, 15 00:04:17,591 --> 00:04:20,009 i one koje poznajem daleko su prošli svoj vrhunac. 16 00:04:20,093 --> 00:04:21,928 Većina ovih tipova nikada nije imala najbolji uspjeh. 17 00:04:22,012 --> 00:04:25,556 Činjenice su da smo izgubili naša dva najbolja igrača slobodna agencija. 18 00:04:25,724 --> 00:04:27,516 Nismo osvojili ni zastavicu u više od 35 godina. 19 00:04:27,601 --> 00:04:31,020 Nismo se plasirali više od četvrtog u zadnjih 15. 20 00:04:31,104 --> 00:04:33,481 Očito je vrijeme za neke promjene. 21 00:04:33,565 --> 00:04:37,526 - Ovaj ovdje je mrtav. - Onda ga prekriži. 22 00:04:37,611 --> 00:04:40,154 Proljetni treninzi počinju 1. 23 00:04:40,238 --> 00:04:43,199 Što mislite kako Indijanci će učiniti ove godine? 24 00:04:43,283 --> 00:04:45,284 Ne izgleda baš dobro. 25 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Ovi tipovi ne izgledaju jebeno dobro. 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,129 Oh, zdravo, Charlie. Uđite, sjednite. 27 00:04:57,214 --> 00:04:58,798 Drago mi je da ste me pozvali. 28 00:04:58,882 --> 00:05:01,884 Još uvijek mi nije jasno o par stvari. 29 00:05:01,969 --> 00:05:03,302 Oh, stvarno? Kao što? 30 00:05:03,387 --> 00:05:06,514 Pa, ako sam ja GM, tko će biti upravitelj? 31 00:05:06,598 --> 00:05:09,767 Mislio sam na Loua Browna. 32 00:05:10,394 --> 00:05:11,727 Tko je Lou Brown? 33 00:05:11,812 --> 00:05:14,105 Vodio je Toledo Mud Hens Međunarodne lige 34 00:05:14,189 --> 00:05:15,982 zadnjih 30 godina. 35 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Mislim da će se dobro uklopiti s našim konceptom tima. 36 00:05:19,069 --> 00:05:21,654 Što je točno koncept našeg tima? 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,031 To sam htio razgovarati s tobom, Charlie. 38 00:05:24,116 --> 00:05:28,035 Želim sastaviti tim to će nam pomoći da se preselimo u Miami. 39 00:05:28,120 --> 00:05:29,412 kako to misliš 40 00:05:29,496 --> 00:05:31,288 Neki od ovih momaka jesu li selidbe namještaja? 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 Ozbiljan sam u vezi ovoga, Charlie. 42 00:05:34,042 --> 00:05:37,712 Nije tajna Nikad nisam previše volio Cleveland. 43 00:05:37,796 --> 00:05:41,340 Stadion se raspada, ne crtamo kurac, vrijeme je loše. 44 00:05:41,425 --> 00:05:42,466 Još nekoliko godina ovoga, 45 00:05:42,551 --> 00:05:45,970 i morat ću početi hranjenje Cha-Cha pravom hranom za pse. 46 00:05:46,054 --> 00:05:49,682 Gospođo Phelps, jednostavno ne možete gore i premjestiti tim na hir. 47 00:05:49,766 --> 00:05:51,517 Teško da je to hir. 48 00:05:52,686 --> 00:05:55,479 Miami nudi izgraditi nam novi stadion: 49 00:05:55,689 --> 00:05:57,690 62.000 kapaciteta, 50 00:05:57,774 --> 00:05:59,775 45 VIP loža, 51 00:06:00,152 --> 00:06:02,069 a za mene, vila u Boca Ratonu, 52 00:06:02,154 --> 00:06:06,073 plus besplatno članstvo u Palm Beach Polo and Country Club. 53 00:06:06,783 --> 00:06:09,744 Nema druge franšize u baseballu može odgovarati tom dogovoru. 54 00:06:09,828 --> 00:06:11,370 Liga nam to nikada neće dopustiti napustiti Cleveland. 55 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Dobili smo ugovor s gradom. 56 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Najam kaže imamo pravo kretati se 57 00:06:14,958 --> 00:06:17,251 ako posjećenost padne ispod 800.000 za godinu. 58 00:06:17,335 --> 00:06:19,253 Paragraf 40, red 1 7. 59 00:06:19,337 --> 00:06:22,548 Ako igramo dovoljno loše, trebali bismo moći ući ispod toga. 60 00:06:22,632 --> 00:06:24,925 Što to govoriš? Želiš da izgubimo? 61 00:06:25,010 --> 00:06:27,303 Ne. Gubili smo. 62 00:06:28,221 --> 00:06:31,807 Ono što želim je da završimo posljednji. 63 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 -Da? -Halo, Jake? 64 00:06:56,792 --> 00:07:00,628 Ovo je Charlie Donovan, novi GM Cleveland Indiansa. 65 00:07:00,879 --> 00:07:02,004 Da. 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,881 Voljeli bismo vas doći na proljetni trening 67 00:07:03,965 --> 00:07:05,424 za priliku u ovogodišnjem klubu. 68 00:07:05,509 --> 00:07:08,052 - Jesi li to ti, Talberte? -Što? 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,846 Ovo nije baš smiješno, znaš. mamuran sam, 70 00:07:10,931 --> 00:07:13,140 ubijaju me koljena, i ako ćeš izvesti ovo sranje, 71 00:07:13,225 --> 00:07:16,685 barem si mogao reći bio si iz Jenkija. 72 00:07:18,522 --> 00:07:19,522 Svijet guma. 73 00:07:19,606 --> 00:07:22,858 Halo, Lou? Ovo je Charlie Donovan od Clevelandskih Indijanaca. 74 00:07:22,943 --> 00:07:25,736 Kako biste željeli upravljati Indijanci ove godine? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,530 ne znam 76 00:07:28,115 --> 00:07:29,615 Kako to misliš, ne znaš? 77 00:07:29,699 --> 00:07:31,826 Ovo je prilika za upravljanje u velikim ligama. 78 00:07:31,910 --> 00:07:33,494 Pusti me da razmislim, hoćeš li, Charlie? 79 00:07:33,578 --> 00:07:36,288 Imam tipa na drugoj liniji o nekim bijelim zidovima. 80 00:07:36,373 --> 00:07:38,040 čujemo se kasnije. 81 00:07:38,125 --> 00:07:40,876 Rick, čuli smo za tvoje bacanje iz Portlanda prošle godine. 82 00:07:41,002 --> 00:07:42,920 Nisam više baš s njima. 83 00:07:43,004 --> 00:07:44,713 Pa, ipak bismo te htjeli pogledati 84 00:07:44,798 --> 00:07:47,424 u našem proljetnom kampu u Arizoni, 1. ožujka 85 00:07:47,509 --> 00:07:50,219 Pa, nisam siguran da ću uspjeti do tada. 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,419 Tu je Jake Taylor. 87 00:08:24,087 --> 00:08:25,671 Bio je all-star u Bostonu, zar ne? 88 00:08:25,755 --> 00:08:27,965 Da, završio u meksičkoj ligi. 89 00:08:28,049 --> 00:08:30,050 Imao je problema s koljenima. 90 00:08:30,135 --> 00:08:33,220 - Voljeli bismo da smo ga imali prije dvije godine. - Jesmo. 91 00:08:33,305 --> 00:08:35,181 Prije četiri godine, dakle. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,397 tko je to 93 00:08:43,481 --> 00:08:45,441 Mora biti Cerrano. 94 00:08:45,525 --> 00:08:48,319 Prebjegao s Kube. Htio je vjersku slobodu. 95 00:08:48,403 --> 00:08:50,279 Koje je vjere? 96 00:08:51,948 --> 00:08:53,282 Vudu. 97 00:09:03,960 --> 00:09:06,295 Mislio sam da nemaš bilo koji talent visoke cijene. 98 00:09:06,463 --> 00:09:08,631 Zaboravio na Dorna, jer on je samo skup. 99 00:09:08,715 --> 00:09:10,799 Pokupio ga je kao slobodnog igrača prije tri godine. 100 00:09:10,884 --> 00:09:12,760 Još uvijek prilično dobro udara loptu, zar ne? 101 00:09:12,844 --> 00:09:15,054 Da. On to jednostavno ne može postaviti. 102 00:09:17,682 --> 00:09:19,600 Mi ćemo ga oblikovati. 103 00:09:19,684 --> 00:09:21,268 hej 104 00:09:25,190 --> 00:09:27,316 Ne prepoznajem ovog tipa. 105 00:09:29,694 --> 00:09:33,113 Reci, hej. Willie Mays Hayes ovdje. 106 00:09:33,198 --> 00:09:35,616 Igram kao Mays, ali ja trčim kao Hayes. 107 00:09:35,700 --> 00:09:39,245 kako si 108 00:09:40,455 --> 00:09:43,332 - Moj čovjek. -Lou Brown. Drago mi je, Hayes. 109 00:09:43,416 --> 00:09:46,168 Parkiralište je odmah vani. 110 00:09:48,505 --> 00:09:49,713 Hvala. 111 00:09:50,507 --> 00:09:53,217 Oh, i nemojte vi nikamo ići. 112 00:09:53,343 --> 00:09:56,178 Planiram staviti upečatljiv zaslon. 113 00:09:58,265 --> 00:10:00,891 Ne sjećam se Hayesa na popisu. 114 00:10:18,201 --> 00:10:20,661 Pogledaj ovog jebenog tipa. 115 00:10:25,542 --> 00:10:28,836 Moja vrsta tima, Charlie. To je moj tim. 116 00:10:32,716 --> 00:10:33,841 gospodine Dorn. 117 00:10:33,925 --> 00:10:35,926 Harrise! kako si 118 00:10:36,011 --> 00:10:37,970 Hej, to tkanje izgleda dobro, ha? 119 00:10:38,054 --> 00:10:40,639 Bolji je od te tvoje prostirke. 120 00:10:40,724 --> 00:10:42,474 Vau! Još jedan kandidat za freak show. 121 00:10:42,559 --> 00:10:45,269 Kako se šišaš, rook? Vegematsko? 122 00:10:45,562 --> 00:10:49,940 Naušnica je također slatka. Jeste li dobili odgovarajuću narukvicu, veg-head? 123 00:10:51,401 --> 00:10:52,735 opa 124 00:10:57,907 --> 00:11:00,951 - Čuvaj se, Rog. -g. Čvrsti momak. 125 00:11:07,542 --> 00:11:09,126 Bok. Jake Taylor. 126 00:11:13,465 --> 00:11:16,342 Dakle, imaš ime, ili ćeš se zadovoljiti "veg-head"? 127 00:11:16,426 --> 00:11:19,094 -Vaughn. Rick Vaughn. - Bok, Rick. 128 00:11:19,179 --> 00:11:20,554 Hej, zaboravi Dorna. 129 00:11:20,638 --> 00:11:22,139 Uvijek je malo tvrd na početnike. 130 00:11:22,223 --> 00:11:23,849 Od drugih klubova dobivate puno gore. 131 00:11:23,933 --> 00:11:27,144 Reci, hej! kako si Willie Mays Hayes ovdje. 132 00:11:27,270 --> 00:11:28,937 Jake Taylor ovdje. 133 00:11:29,022 --> 00:11:31,190 Rick Vaughn. 134 00:11:31,274 --> 00:11:32,941 Koja vražja liga igrao si u? 135 00:11:33,026 --> 00:11:34,693 Kalifornijska kazna. 136 00:11:34,778 --> 00:11:37,404 Nikad čuo za to. Pa, kako si završio igrati tamo? 137 00:11:37,489 --> 00:11:38,906 Ukrao auto. 138 00:11:43,620 --> 00:11:46,288 Hej, veliki momče. Ti si igrač golfa? 139 00:11:47,832 --> 00:11:49,458 Kape za šišmiše. 140 00:11:50,960 --> 00:11:53,128 Da. Koji je tvoj hendikep? 141 00:11:54,255 --> 00:11:55,798 Držite šišmiše toplima. 142 00:11:58,301 --> 00:11:59,510 Hvala. 143 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 Vau, amigo, ja... . 144 00:12:03,807 --> 00:12:05,474 Ne možete. . . 145 00:12:07,977 --> 00:12:09,478 Nema na čemu. 146 00:12:27,872 --> 00:12:29,706 Ovo je tip koji nije bio pozvan u kamp. 147 00:12:29,791 --> 00:12:31,667 Izvadimo mu guzicu. 148 00:12:58,736 --> 00:13:00,863 Sranje! Već sam bio posječen? 149 00:13:08,204 --> 00:13:10,122 Tko je to dovraga? 150 00:13:29,601 --> 00:13:31,018 Dajte mu uniformu. 151 00:13:31,102 --> 00:13:33,228 U redu. Jeste li nabavili dovoljno sijena za njega? 152 00:13:33,313 --> 00:13:36,607 Jeste li sigurni? Dobro ga čuvaj, u redu? U redu. 153 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Hej, Jake. Kako se drže koljena? 154 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Sjajno. Nikad bolje. 155 00:13:42,572 --> 00:13:45,324 Mobilnost je dobra? nema problema bacanje do sekunde? 156 00:13:45,408 --> 00:13:46,533 Nema problema. 157 00:13:46,618 --> 00:13:47,910 Trebam hvatača, Jake, 158 00:13:47,994 --> 00:13:50,162 netko tko može voditi ovaj tim na terenu. 159 00:13:50,246 --> 00:13:53,749 Dakle, želim apsolutnu istinu ovdje. Jeste li 100%? 160 00:13:53,875 --> 00:13:55,792 Da. Zar bih te serao o nečem takvom? 161 00:13:55,877 --> 00:13:58,587 bolje ti je, ako želiš napraviti ovaj tim. 162 00:14:01,424 --> 00:14:02,841 Druga baza! 163 00:14:05,595 --> 00:14:06,720 Sranje. 164 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 Stani. Stani. 165 00:14:34,290 --> 00:14:37,918 Pa, možeš trčati kao Mays, ali udaraš ko govno. 166 00:14:38,002 --> 00:14:40,546 S tvojom brzinom, trebao bi udariti loptu o tlo 167 00:14:40,630 --> 00:14:41,755 i izbacivati ih. 168 00:14:41,839 --> 00:14:44,550 Svaki put kad vidim da udariš jednog u zraku, 169 00:14:44,634 --> 00:14:46,468 duguješ mi 20 sklekova. 170 00:14:47,470 --> 00:14:49,721 Hej, nema problema. 171 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 Sranje. 172 00:15:06,322 --> 00:15:09,074 U redu, Vaughn, kažu nam da si bacač. 173 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Sigurno nisi baš neki stilist. 174 00:15:11,494 --> 00:15:14,454 Nosimo kape i rukave na ovoj razini, sine. 175 00:15:14,956 --> 00:15:16,415 Jasno? 176 00:15:17,667 --> 00:15:20,335 U redu, da vidimo što možete učiniti. 177 00:15:30,847 --> 00:15:33,181 - Dobra brzina. - Zvučalo je tako. 178 00:15:33,266 --> 00:15:34,516 Isus. 179 00:15:35,727 --> 00:15:37,102 Koliko? 180 00:15:38,021 --> 00:15:39,563 96. 181 00:15:40,523 --> 00:15:44,359 Bolje nauči ovo dijete malo kontrole prije nego što nekoga ubije. 182 00:15:46,529 --> 00:15:49,197 Hajde, Dorn. Stani ispred proklete lopte. 183 00:15:49,282 --> 00:15:51,658 Nemoj mi pričati o ovom olé sranju. 184 00:15:51,743 --> 00:15:53,285 Vidi, uzeo sam jedan takav u oko prošle godine. 185 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Neću izgubiti vid. 186 00:15:54,704 --> 00:15:57,456 Duboko sam dirnut. Svaki put kad odsviraš jedan s bokova, 187 00:15:57,540 --> 00:15:59,374 duguješ mi 40 trbušnjaka. 188 00:15:59,459 --> 00:16:00,709 Što? 189 00:16:23,900 --> 00:16:25,692 Isus. Ovaj tip ima tonu. 190 00:16:25,777 --> 00:16:28,153 Kako nitko drugi pokupio na njega? 191 00:16:28,237 --> 00:16:31,740 U redu, Eddie, dosta je brzih lopti. Baci mu loptice za razbijanje. 192 00:16:41,250 --> 00:16:43,752 Lou, želim popričati s tobom. 193 00:16:45,129 --> 00:16:46,254 Naravno. 194 00:16:50,051 --> 00:16:51,635 O onim trbušnjacima koje želiš da radim, 195 00:16:51,719 --> 00:16:54,346 Imam to ovdje u svom ugovoru. Kaže da ne moram vježbati gimnastiku 196 00:16:54,430 --> 00:16:58,100 Ne osjećam se potrebnim. Dakle, što mislite o tome? 197 00:17:12,240 --> 00:17:15,492 Dvjesto sklekova. kako sam trebao udariti ako ne mogu podići ruke? 198 00:17:15,576 --> 00:17:16,868 Sranje. 199 00:17:16,953 --> 00:17:17,994 Kako sam igrao danas, 200 00:17:18,079 --> 00:17:20,205 Ne bih se iznenadio ako su me već crveno označili. 201 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 kako to misliš 202 00:17:21,624 --> 00:17:24,209 Dobiješ crvenu pločicu na svom ormariću, znači da te upravitelj želi vidjeti 203 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 jer si upravo umro i spustio se do maloljetnika. 204 00:17:33,970 --> 00:17:35,804 Hej, ne brini, mali. 205 00:17:35,888 --> 00:17:38,724 Neće oni nikoga rezati prvi dan. 206 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 Kakvo ti je to sranje na prsima? 207 00:17:52,405 --> 00:17:53,739 Crisco. 208 00:17:54,949 --> 00:17:56,158 Bardahl. 209 00:17:57,368 --> 00:17:58,368 Vagisil. 210 00:17:58,453 --> 00:17:59,619 Svaki od njih će vam dati 211 00:17:59,704 --> 00:18:02,080 još 2 do 3 inča pad na tvoju krivu loptu. 212 00:18:02,165 --> 00:18:04,082 'Naravno, ako je umps gledaju me izbliza, 213 00:18:04,167 --> 00:18:07,085 Samo utrljam malo jalapeña u mom nosu, pokreni ga. 214 00:18:07,170 --> 00:18:09,129 Onda ako trebam malo natovariti loptu, 215 00:18:09,213 --> 00:18:11,131 Samo brišem nos. 216 00:18:12,383 --> 00:18:14,384 Stavio si balav na loptu? 217 00:18:15,178 --> 00:18:19,431 Nemam ruku kao tvoja. Moram na njega staviti sve što nađem. 218 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Jednog dana ćeš i ti. 219 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 Što je tamo, Pedro? 220 00:18:48,795 --> 00:18:51,046 Šišmiši, oni su bolesni. 221 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 Ne mogu pogoditi krivu loptu. 222 00:18:53,549 --> 00:18:55,967 Ravna lopta, jako sam je pogodio. 223 00:18:56,469 --> 00:18:59,137 Kriva lopta, šišmiši se boje. 224 00:19:01,724 --> 00:19:05,393 Zamolio sam Jobua da dođe, ukloni strah od šišmiša. 225 00:19:06,187 --> 00:19:09,356 Nudim ga cigarom i rumom. 226 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 On će doći. 227 00:19:12,735 --> 00:19:14,319 Hej, znaš, mogao bi razmisliti 228 00:19:14,403 --> 00:19:16,112 uzimajući Isusa Krista za svog spasitelja, 229 00:19:16,197 --> 00:19:18,615 umjesto da se glupiramo sa svim ovim stvarima. 230 00:19:18,699 --> 00:19:20,867 Sranje, Harris. 231 00:19:22,870 --> 00:19:26,289 Isus. jako mi se sviđa, 232 00:19:27,124 --> 00:19:29,584 ali on nema pomoći s krivom loptom. 233 00:19:29,669 --> 00:19:32,587 Pokušavaš reći Isus Krist ne može pogoditi zakrivljenu loptu? 234 00:19:32,672 --> 00:19:35,590 U redu, Harris. Nemojmo ovdje započinjati sveti rat. 235 00:19:38,386 --> 00:19:41,513 Ne bih ostavio taj rum da stoji ovdje s ovom grupom. 236 00:19:44,267 --> 00:19:47,769 Vrlo je loše ukrasti Jobuov rum. 237 00:19:53,317 --> 00:19:54,734 Vrlo je loše. 238 00:20:01,659 --> 00:20:03,285 Da, da, Pedro. 239 00:20:32,398 --> 00:20:35,233 Bravo, Dorn. Način da dođeš ispred te lopte. 240 00:20:35,318 --> 00:20:37,152 To je ulaznica. 241 00:21:03,679 --> 00:21:05,138 Hvala. 242 00:21:06,557 --> 00:21:07,807 U redu. 243 00:21:22,031 --> 00:21:23,406 Treća baza. 244 00:21:30,748 --> 00:21:32,165 -Sranje. -Isus! 245 00:21:34,251 --> 00:21:35,710 On je siguran! 246 00:21:39,882 --> 00:21:41,508 kvragu! 247 00:21:46,305 --> 00:21:47,806 Isuse! 248 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 On ide. 249 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 -Hajde. -Van! 250 00:22:01,362 --> 00:22:04,698 -Posljednji smanjeni dan, zar ne? -Bojim se da je tako. 251 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 Ne želim ići tamo. 252 00:22:07,243 --> 00:22:09,035 Da. Vidi, što god se dogodi, 253 00:22:09,120 --> 00:22:12,163 vi to samo zadržite za sebe dok ne izađeš iz klupske zgrade. 254 00:22:12,248 --> 00:22:15,792 Ne želiš slaviti pred momcima koji su upravo umrli. 255 00:22:16,127 --> 00:22:19,421 Da, ali što ako mi smo jedni od pokojnika, ha? 256 00:22:25,720 --> 00:22:28,596 Hajde, Jake, to je samo tvoj život. 257 00:23:49,345 --> 00:23:50,512 Da, da, da. 258 00:24:15,913 --> 00:24:18,998 Imam vijesti za vas, g. Brown. Nisi čuo posljednje o meni. 259 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 Sada možeš misliti da sam govno, 260 00:24:20,584 --> 00:24:23,253 ali jednog dana, bit će ti žao što si me porezao. 261 00:24:23,337 --> 00:24:24,546 Uhvatit ću se negdje drugdje, 262 00:24:24,630 --> 00:24:26,798 i svaki put kad se okrenem protiv tebe, 263 00:24:26,882 --> 00:24:29,759 Zabit ću ti to u jebeno dupe! 264 00:24:32,096 --> 00:24:35,140 Dobro. Sviđa mi se takav duh u igraču. 265 00:24:35,599 --> 00:24:38,309 Jedini problem je što te nisam prekinuo. 266 00:24:38,394 --> 00:24:39,394 Što? 267 00:24:39,478 --> 00:24:42,564 Mislim da je netko bio zabavljati se s tobom. 268 00:24:48,988 --> 00:24:50,029 Isus. 269 00:24:53,826 --> 00:24:55,410 Hej, hej, hej! 270 00:24:57,913 --> 00:24:59,038 Vaughn! 271 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Hajde dečki! Ohladi ga! 272 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 - Ne zajebavaj se sa mnom, Vaughn! -Da? 273 00:25:04,086 --> 00:25:05,086 jebi se ! 274 00:25:05,171 --> 00:25:07,505 Što je bilo, jebeni početniče, ne možeš se malo šaliti? 275 00:25:07,590 --> 00:25:10,133 Oh, da. Stvarno jebeno smiješno, seronjo! 276 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 U redu. U redu! Prestani s tim sranjem! 277 00:25:14,096 --> 00:25:16,347 Lou, bolje da to razjasniš ovoj maloj dami, 278 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 Neću trpiti njegova sranja. 279 00:25:18,726 --> 00:25:20,435 Začepi, Dorn. 280 00:25:20,519 --> 00:25:23,104 Sačuvaj svu tu energiju za teren. 281 00:25:23,189 --> 00:25:26,191 Dug je put pred nama prije nego sezona završi. 282 00:25:29,445 --> 00:25:32,739 Hej, zaboravi Dorna. Imamo druge stvari za obaviti. 283 00:25:32,948 --> 00:25:34,324 Kao što? 284 00:25:35,576 --> 00:25:37,911 Kao pakiranje za Cleveland. 285 00:25:39,788 --> 00:25:41,080 hajde 286 00:25:56,597 --> 00:25:59,015 Ricky Vaughn? Willie Hayes? 287 00:25:59,892 --> 00:26:02,018 Nikad nisam čuo za većinu njih. 288 00:26:03,145 --> 00:26:04,437 Mitchell Friedman? 289 00:26:05,648 --> 00:26:07,398 Tko su ovi jebeni tipovi? 290 00:26:26,710 --> 00:26:28,920 Dva dolje. Dno devetog. 291 00:26:29,463 --> 00:26:31,089 Igra je izjednačena. 292 00:26:32,049 --> 00:26:33,925 Taylor odlučuje. 293 00:26:37,680 --> 00:26:39,472 Tu je teren. 294 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 da ! 295 00:27:09,086 --> 00:27:12,630 Vau! Oh, čovječe! Oh, stvarno si ga uhvatio. 296 00:27:13,007 --> 00:27:15,216 Da. Što je to bilo, klizač? 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,303 Bilo je odavde. 298 00:27:32,192 --> 00:27:34,444 Jeste li gospodo spremni naručiti? 299 00:27:34,528 --> 00:27:37,363 Oh, trebat će nam nekoliko minuta više, molim. 300 00:27:44,747 --> 00:27:46,873 U ovome izgledam kao bankar. 301 00:27:47,833 --> 00:27:50,543 Oprosti, Rick, takva su kućna pravila. 302 00:27:51,295 --> 00:27:53,379 Dakle, što ćemo imati? 303 00:27:53,464 --> 00:27:55,256 Koji je ovo jezik? 304 00:27:55,424 --> 00:27:56,591 Francuski. 305 00:27:57,092 --> 00:27:59,218 Imaju chilidogs tamo? 306 00:27:59,303 --> 00:28:02,221 Zaboravi, ja ću naručiti. Nazdravimo. 307 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Evo za bejzbol, 308 00:28:07,770 --> 00:28:10,396 i na početak dviju velikih karijera. 309 00:28:11,357 --> 00:28:12,857 i za mene, 310 00:28:13,275 --> 00:28:16,027 evo još jedne dobre godine na suncu. 311 00:28:37,633 --> 00:28:39,801 Što je, pile? 312 00:28:40,177 --> 00:28:43,513 - To je moja žena. - Zna li ona to? 313 00:28:43,847 --> 00:28:45,973 Mislim, bila bi, da nisam zabrljao. 314 00:28:46,058 --> 00:28:47,183 Tko je taj tip s kojim je? 315 00:28:47,267 --> 00:28:49,852 ne znam Ne nosi pločicu s imenom. 316 00:28:49,937 --> 00:28:53,815 Želiš da ga odvučem odavde, isprašiti ga? 317 00:28:58,821 --> 00:28:59,862 Oprostite. 318 00:28:59,947 --> 00:29:02,573 Gospođice Westland, postoji telefonski poziv za vas na stolu. 319 00:29:02,658 --> 00:29:04,450 Oh, dobro, hvala. 320 00:29:05,035 --> 00:29:07,662 To je čudno. Odmah se vraćam. 321 00:29:13,293 --> 00:29:16,712 -Zdravo? -Halo, Lynn? Jake je. 322 00:29:18,090 --> 00:29:19,632 Jake. 323 00:29:20,342 --> 00:29:22,135 -Jake Taylor? -Aha. 324 00:29:24,012 --> 00:29:25,555 Kako si znao da sam ovdje? 325 00:29:25,639 --> 00:29:27,390 Oh, samo predosjećaj. 326 00:29:28,016 --> 00:29:31,436 Odveo sam te tamo kad si ste magistrirali, sjećate se? 327 00:29:31,520 --> 00:29:35,231 Mislio sam da nosiš tu crnu haljinu s crvenim pojasom. 328 00:29:36,316 --> 00:29:39,861 Kako si to znao? Nisam ni imala ovu haljinu kada. . . 329 00:29:46,952 --> 00:29:49,495 Još uvijek si zadivljujući. 330 00:29:50,205 --> 00:29:51,414 Hvala. 331 00:29:54,376 --> 00:29:55,626 Što radiš ovdje? 332 00:29:55,711 --> 00:29:58,004 Zar ne bi trebao biti negdje u Meksiku? 333 00:29:58,088 --> 00:30:00,923 Pa opet se igram s Indijancima. Povratak među velike. 334 00:30:01,008 --> 00:30:04,510 Pa to je super. To je sjajno, Jake. sretan sam zbog tebe. 335 00:30:04,595 --> 00:30:08,181 Lynn, mislim da neće kupiti telefon malo sada. 336 00:30:13,270 --> 00:30:15,188 ja . . Moram se vratiti. 337 00:30:15,522 --> 00:30:16,898 čekaj malo Trebam tvoj broj. 338 00:30:16,982 --> 00:30:19,150 Pokušao sam te nazvati kući, ali nisi na popisu. 339 00:30:19,234 --> 00:30:21,319 Moj život je drugačiji otkad si me poznavao, Jake. 340 00:30:21,403 --> 00:30:23,362 Što znači, ne poznajem te više? 341 00:30:23,447 --> 00:30:24,780 Zar ne bismo mogli razgovarati o ovome neki drugi put? 342 00:30:24,865 --> 00:30:26,741 - Stvarno se moram vratiti. -U redu. Samo mi daj broj. 343 00:30:26,825 --> 00:30:29,243 -Mislim da to nije dobra ideja. -Zašto? Zbog ovog tipa s kojim si? 344 00:30:29,328 --> 00:30:31,746 - Što je on, računovođa? -Odvjetnik. 345 00:30:31,830 --> 00:30:35,124 - Oh, gore. -Molim. Gleda nas. 346 00:30:35,209 --> 00:30:38,252 ja ne odlazim dok mi ne daš svoj broj. 347 00:30:39,755 --> 00:30:43,758 U redu. To je 555-1 934. 348 00:30:44,218 --> 00:30:45,551 hvala vam 349 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 Lynn. 350 00:30:49,348 --> 00:30:51,807 vratio sam se Bit ću u blizini. 351 00:31:35,310 --> 00:31:38,229 Opusti se, mali. Imamo još 162 ove igre. 352 00:31:44,653 --> 00:31:45,987 U redu, svi. 353 00:31:46,071 --> 00:31:49,657 Imamo 10 minuta do utakmice. Okupimo se svi. 354 00:31:54,329 --> 00:31:57,456 Nisam puno za davanje inspirativnih adresa, 355 00:31:57,749 --> 00:32:02,003 ali samo bih želio istaknuti da su sve novine u zemlji 356 00:32:02,129 --> 00:32:04,505 odabrao nas je da završimo posljednje. 357 00:32:06,174 --> 00:32:09,760 Čini se da lokalni tisak misli spasili bismo sve 358 00:32:09,845 --> 00:32:12,138 puno vremena i nevolja 359 00:32:12,222 --> 00:32:15,057 kad bismo samo izašli i ustrijelili se. 360 00:32:15,475 --> 00:32:18,394 Mi? Ja sam za gubljenje vremena sportskih novinara. 361 00:32:18,645 --> 00:32:20,855 Pa bih se volio motati okolo 362 00:32:20,981 --> 00:32:24,900 i vidjeti možemo li im dati sve lijep veliki shit-hamburger za pojesti. 363 00:32:27,195 --> 00:32:29,196 Sranje-hamburger? 364 00:32:29,865 --> 00:32:31,157 Bok, Lou. 365 00:32:32,993 --> 00:32:35,369 Zar nećemo imati molitvu? 366 00:32:35,495 --> 00:32:39,206 Mislim, nismo svi divljaci kao Cerrano tamo. 367 00:32:42,044 --> 00:32:43,794 Samo naprijed. 368 00:32:43,879 --> 00:32:45,880 Oh, dobro, dobro. Hajdemo. . . 369 00:32:47,257 --> 00:32:50,801 -Pognimo svi glave. -Oprostite. Bit ću u svom uredu. 370 00:32:53,472 --> 00:32:57,099 Dragi Nebeski Oče, ponizno se molimo da vodiš. . . 371 00:32:59,019 --> 00:33:01,187 Isuse Kriste, Cerrano. 372 00:33:01,271 --> 00:33:03,064 Moramo probuditi šišmiše. 373 00:33:03,607 --> 00:33:06,150 U redu. Sranje, možemo li pokušati ponovo? 374 00:33:08,570 --> 00:33:13,574 Dragi Bože, ponizno molimo da ćeš nas ti voditi i štititi 375 00:33:13,659 --> 00:33:16,452 dok opasujemo bokove zauzeti bojno polje. 376 00:33:16,536 --> 00:33:19,747 Vodi nas sve u pobjedu u ime Isusovo. . . 377 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 Krist. 378 00:33:24,294 --> 00:33:26,545 - Bravo, Cerrano. - Prokletstvo. 379 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 -Isus. -Idemo. Ići. 380 00:33:34,763 --> 00:33:35,805 Pozdrav svima još jednom. 381 00:33:35,889 --> 00:33:38,933 Harry Doyle ovdje, svima vam želi dobrodošlicu prijatelji pera 382 00:33:39,226 --> 00:33:41,477 na još jednu sezonu Indians baseballa. 383 00:33:41,561 --> 00:33:44,563 Puno novih lica u Chief Wahoo's pleme ove godine 384 00:33:44,648 --> 00:33:46,899 dok preuzimaju branjenje Prvaci američke lige, 385 00:33:46,983 --> 00:33:48,275 New York Yankeesa. 386 00:33:48,360 --> 00:33:50,903 I nadamo se da ćemo ih imati imena koja idu uz ta lica 387 00:33:50,987 --> 00:33:52,488 prije njihove prve borbe. 388 00:33:52,572 --> 00:33:56,951 U svakom slučaju, poslušajte urlik gomile dok Indijanci zauzimaju teren. 389 00:34:05,043 --> 00:34:08,504 Da, gospodine, vole ovaj klub ovdje u Clevelandu. 390 00:34:08,880 --> 00:34:11,674 Samo podsjetnik, fanovi, o Die Hard Night 391 00:34:11,758 --> 00:34:12,967 dolazi ovamo na stadion. 392 00:34:13,051 --> 00:34:15,803 Ulaz slobodan za sve koji je zapravo bio živ 393 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 zadnji put su Indijanci osvojili zastavicu. 394 00:34:21,393 --> 00:34:24,103 Za uzbuđenje poraza, Charlie. 395 00:34:25,480 --> 00:34:29,275 Keltner donosi. Evo ljuljačke, i visoko leteća lopta na središnje polje. 396 00:34:29,484 --> 00:34:30,568 Hayes ispod njega. 397 00:34:30,652 --> 00:34:33,738 hej Hvata koš, Willie Mays stil. 398 00:34:33,905 --> 00:34:35,531 A strana je u mirovini. 399 00:34:36,700 --> 00:34:39,243 U redu. Kako izgledati tamo. Sjajno. 400 00:34:39,327 --> 00:34:42,663 Dobar ulov, Hayes. Nemoj to više nikad jebeno učiniti. 401 00:34:42,998 --> 00:34:45,750 -U redu. Idemo! Krenimo s tim! -Idemo. 402 00:34:45,959 --> 00:34:48,002 Dno prvog, i Willie Mays Hayes 403 00:34:48,086 --> 00:34:50,004 odvesti ga za wigwammere. 404 00:34:50,088 --> 00:34:52,673 Mnogi ljudi kažu da možete reći kako će proći sezona 405 00:34:52,758 --> 00:34:54,300 prvim stoperom godine. 406 00:34:54,384 --> 00:34:56,677 Brewster u vjetar, i dolazi do tanjura. 407 00:34:57,012 --> 00:34:58,137 Ups! 408 00:34:58,221 --> 00:34:59,972 hej Evo vrućeg udarca prema rupi. 409 00:35:00,056 --> 00:35:03,893 Rudiya ga ruši, puca prvi. Kasno! Hayes je pobijedio! 410 00:35:05,687 --> 00:35:09,607 Hej, priznaj Rudiju jer je žrtvovao svoje tijelo na tom reketu. 411 00:35:09,691 --> 00:35:11,442 Taj tip ima obitelj o kojoj mora razmišljati. 412 00:35:11,526 --> 00:35:14,361 Dakle, Hayes postaje prvi Indijanac u 15 godina 413 00:35:14,446 --> 00:35:15,863 završiti sezonu s hitom. 414 00:35:15,947 --> 00:35:18,157 Stvarno sam izbacio sranje od toga. 415 00:35:18,241 --> 00:35:20,451 Oh, planiram dobiti barem dvostruko od ovoga. 416 00:35:20,577 --> 00:35:24,079 Kupio sam 100 ovih, jedan za svaku bazu koju ću ukrasti. 417 00:35:24,164 --> 00:35:25,122 Sranje. 418 00:35:25,207 --> 00:35:28,292 Pa, možda se stvari preokrenu malo za indijance ove godine. 419 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 Sada udara, broj sedam, hvatač Jake TayIor. 420 00:35:30,629 --> 00:35:33,881 Oprostite. Moram napraviti prvi korak prema Kući slavnih. 421 00:35:33,965 --> 00:35:34,965 Moje dupe. 422 00:35:35,050 --> 00:35:37,176 Ne znamo gdje je Hayes igrao prošle godine, 423 00:35:37,260 --> 00:35:39,386 ali siguran sam da je napravio vraški posao. 424 00:35:39,471 --> 00:35:42,807 Brewster spreman iz istezanja. Hayes s dobrim vodstvom. 425 00:35:42,891 --> 00:35:45,184 Izgledaš stvarno oštro, ali teško je ukrasti drugu bazu 426 00:35:45,268 --> 00:35:47,102 s razvezanom cipelom. 427 00:35:47,187 --> 00:35:49,647 Brzi pomak na prvo. Uhvatio ga je! 428 00:35:49,731 --> 00:35:51,565 Hayes je isključen. 429 00:35:55,695 --> 00:35:56,862 Pa toliko o tome. 430 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Osobno, mislim da smo se napukli na taj poziv. 431 00:36:06,706 --> 00:36:10,084 Bravo. Ne odbijaj prokletu loptu. 432 00:36:11,378 --> 00:36:13,254 Lijepo bacanje, kretenu. 433 00:36:15,382 --> 00:36:16,632 Štrajk. 434 00:36:16,967 --> 00:36:18,425 Kučkin sin! 435 00:36:18,510 --> 00:36:20,135 Prolazim! ja . . 436 00:36:20,220 --> 00:36:22,847 Oh, sranje! 437 00:36:24,516 --> 00:36:28,519 Vrh šeste i nova senzacija Ricky Vaughn sada na terenu. 438 00:36:28,603 --> 00:36:32,356 Možete zatvoriti knjigu o Keltneru. Bogu hvala. 439 00:36:32,440 --> 00:36:34,024 Opusti se, početniče. Nedostaju nam samo četiri trke. 440 00:36:34,109 --> 00:36:35,192 Još uvijek smo u ovoj igri. 441 00:36:35,277 --> 00:36:36,402 Ti im odnesi. 442 00:36:36,486 --> 00:36:37,695 -Idemo. -U redu. 443 00:36:37,779 --> 00:36:40,281 Vidi, čovječe, tip dolazi na drugo mjesto, indikator prvog znaka. 444 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 Vaughn, maloljetni delinkvent izvan sezone, 445 00:36:43,034 --> 00:36:44,535 u svom prvoligaškom debiju. 446 00:36:44,619 --> 00:36:47,121 Zapalit ću ti guzicu, meso. 447 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 Vaughn u navijanje u svojoj prvoj ponudi. 448 00:36:53,128 --> 00:36:56,672 Samo malo vani. Pokušao je iz kuta i promašio. 449 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 Lopta četiri. Lopta osam. 450 00:37:01,887 --> 00:37:04,346 Nisko, a Vaughn je hodao baze učitane 451 00:37:04,431 --> 00:37:05,931 na 1 2 ravnih terena. 452 00:37:06,016 --> 00:37:08,142 Čovječe, kako mogu ovi dečki otpustiti terene koji su tako blizu? 453 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Jebati! 454 00:37:12,314 --> 00:37:15,107 Divlja stvar 455 00:37:15,358 --> 00:37:17,359 Ti tjeraš moje srce da pjeva 456 00:37:19,154 --> 00:37:21,280 Sve hodaš 457 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 Taylor, što to radiš? vratiti se ovdje? 458 00:37:24,826 --> 00:37:27,745 Nisam mogao uspjeti u meksičkoj ligi. 459 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 Kako su tvoja žena i moja djeca? 460 00:37:30,332 --> 00:37:33,083 Vaughn je ovdje u velikoj nevolji s Clueom Haywoodom, 461 00:37:33,168 --> 00:37:36,587 prošlogodišnjoj američkoj ligi home-run šampion na tanjuru. 462 00:37:36,671 --> 00:37:38,422 Vaughn šutira, opali. 463 00:37:38,506 --> 00:37:42,551 Ovdje je ljuljačka, i pogon prema lijevom polju i duboko. Oh, čovječe. 464 00:37:42,636 --> 00:37:45,304 Nema šanse. Nema šanse. Previsoko. Previsoko. 465 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 Otišao je iz rezervacije. 466 00:37:48,475 --> 00:37:51,185 Grand Slam home run za Haywooda. 467 00:37:52,520 --> 00:37:53,604 Svejedno je izgledalo kao štrajk. 468 00:37:53,688 --> 00:37:54,772 kamo ideš 469 00:37:54,856 --> 00:37:56,440 "Previsoko"? Što to znači, "previsoko"? 470 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 Previsoko, pomislio sam. 471 00:37:58,193 --> 00:38:00,402 Dakle, Vaughn je krenuo teško, 472 00:38:00,487 --> 00:38:03,280 dok Haywood čisti baze jednim zamahom. 473 00:38:03,365 --> 00:38:05,115 Ne "previsoko", "pretvrdo", zar ne? 474 00:38:05,200 --> 00:38:08,202 -U početku je bilo jako visoko. -Koga briga? Nestalo je. 475 00:38:10,872 --> 00:38:14,166 - Hoćeš da odem po njega? -Ne. Da vidimo kako će reagirati. 476 00:38:14,334 --> 00:38:16,835 Pa, Brown, očito, će ostati s Vaughnom ovdje, 477 00:38:16,920 --> 00:38:19,713 dok Indijanci tragaju sada, osam prema ništa. 478 00:38:19,839 --> 00:38:23,509 Coleman ulazi. Doživotni napadač .281. 479 00:38:23,593 --> 00:38:27,179 Taylor sa znakom, Vaughn je ušao u njegovo kretanje i teren. 480 00:38:27,931 --> 00:38:28,973 Uh-oh! 481 00:38:29,057 --> 00:38:30,516 Zanimljiv. 482 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Bilo je i vrijeme, osam je - ništa. 483 00:38:31,685 --> 00:38:33,268 ti ! Nema te više! 484 00:38:33,395 --> 00:38:35,771 -Što? -Čuo si me, nema te! 485 00:38:35,855 --> 00:38:37,147 Bio je točno na vrhu tanjura. 486 00:38:37,232 --> 00:38:39,358 Vodite ga odavde! On je konjsko govno. 487 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Mislim da sada možeš otići po njega. 488 00:38:41,778 --> 00:38:44,071 Lopta mi je iskliznula iz ruke. Bila je to nesreća. 489 00:38:44,155 --> 00:38:45,614 Bacio si na njega namjerno. 490 00:38:45,699 --> 00:38:47,866 -Poljubi me u dupe. -Otišla si. 491 00:38:47,951 --> 00:38:50,494 -Ti sereš! jebi se ! - Gubi se odavde, početniče! 492 00:38:50,578 --> 00:38:52,329 Zašto mi ne popušiš, ump? 493 00:38:52,414 --> 00:38:53,664 Nema te više! 494 00:38:53,748 --> 00:38:55,708 U redu, Coleman, polako. Nesreće će se dogoditi. 495 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 Pokazujete puno srca istresajući ga ovako. 496 00:38:57,711 --> 00:38:59,044 Jebi se, Taylor. 497 00:38:59,129 --> 00:39:00,879 - Povrijedio ga je, ozlijedio se! -Hajde ! 498 00:39:00,964 --> 00:39:02,965 Nemoj ni pomišljati na to, Coleman. 499 00:39:03,258 --> 00:39:05,884 Jebeni zid, maćuhice! 500 00:39:06,928 --> 00:39:07,928 Teško i visoko. 501 00:39:08,013 --> 00:39:10,681 Uspjeli su doći do predmeta koje su pokušavali uspostaviti. 502 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 Zbog putanje lopte, izgledalo je previsoko. 503 00:39:15,145 --> 00:39:17,688 Dakle, težak početak za Erie ratnike, 504 00:39:17,772 --> 00:39:21,692 dok ispuštaju srcelomca Yankeesima, devet prema ništa. 505 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Emisiju nakon utakmice donosi vam. . . 506 00:39:26,781 --> 00:39:29,450 Kriste, ne mogu ga pronaći. Dovraga s tim. 507 00:39:31,494 --> 00:39:33,620 Zdravo. Cuyahoga lim. 508 00:39:34,539 --> 00:39:37,291 Da, slučajno ne biste imali netko radi tamo 509 00:39:37,459 --> 00:39:39,543 po imenu Lynn Westland, hoćeš li? 510 00:39:39,627 --> 00:39:41,545 Ne, ovdje nema nikoga s tim imenom. 511 00:39:41,629 --> 00:39:43,297 Nisam tako mislio. 512 00:40:08,573 --> 00:40:09,948 Jake, nisi trebao doći ovamo. 513 00:40:10,033 --> 00:40:11,742 Pitao sam se zašto bi dao starog prijatelja 514 00:40:11,826 --> 00:40:13,869 propalica broj telefona. 515 00:40:14,162 --> 00:40:17,331 -Razgovarajmo u mom uredu, u redu? - Ne želim razgovarati u tvom uredu. 516 00:40:17,415 --> 00:40:19,666 Rekao sam ti, mislim da to nije dobra ideja da se vidimo. 517 00:40:19,751 --> 00:40:20,751 Zašto ne? 518 00:40:20,835 --> 00:40:22,002 Jer nemamo bilo što zajedničko. 519 00:40:22,087 --> 00:40:23,504 Ponekad se pitam jesmo li ikada. 520 00:40:23,588 --> 00:40:24,922 o cemu pricas 521 00:40:25,006 --> 00:40:27,508 Oboje smo bili sportaši, svjetske klase, vruće jedno za drugo. 522 00:40:27,592 --> 00:40:28,926 Što više možemo imati zajedničko? 523 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 Prestao sam biti sportaš prije tri godine, Jake. 524 00:40:31,054 --> 00:40:32,930 Knjige su sada moj život. 525 00:40:34,516 --> 00:40:36,308 Da se nisi usudio smijati. U dvije godine sastavio sam 526 00:40:36,392 --> 00:40:38,644 jedna od najboljih specijalnih kolekcija odjela u zemlji. 527 00:40:38,728 --> 00:40:42,189 sta je ovo Još uvijek te boli Nikad nisam čitao Moby Dicka? 528 00:40:42,524 --> 00:40:44,525 Nikada nisi pročitao ništa što sam te zamolio. 529 00:40:44,609 --> 00:40:47,027 U redu, sada ću provjeriti. Je li ovo odjeljak za kitove? 530 00:40:47,112 --> 00:40:49,029 Kladim se kako se zove u restoranu pročitajte ga. 531 00:40:49,114 --> 00:40:50,656 Tom. Zove se Tom, i stišaj glas. 532 00:40:50,740 --> 00:40:51,990 Što vidiš u ovom tipu? 533 00:40:52,075 --> 00:40:53,784 Pa, on je stabilan, inteligentan, 534 00:40:53,868 --> 00:40:55,869 i nikad ga nisam zatekla u krevetu sa stjuardesom. 535 00:40:55,954 --> 00:40:57,496 To je zato što nema stjuardese bi ga. 536 00:40:57,580 --> 00:40:59,623 Hej, ne bi li radije bio s nekim tko je tražen? 537 00:40:59,707 --> 00:41:01,458 O, Bože, znaš, Jake, baš je kao i uvijek. 538 00:41:01,543 --> 00:41:03,669 Ništa ne shvaćaš ozbiljno. Tebi je sve šala. 539 00:41:03,753 --> 00:41:06,964 Ma daj, čovječe, za ime Božje. Samo pokušavam olabaviti stvari. 540 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Ovdje dobivam ozebline. 541 00:41:09,717 --> 00:41:12,719 Tom i ja vjenčaju se na jesen. 542 00:41:13,388 --> 00:41:16,056 O, Bože, Lynn, to je ludo. Imao sam planove za nas. 543 00:41:16,182 --> 00:41:17,266 -Planovi? -Da. 544 00:41:17,392 --> 00:41:19,059 Kako možeš reći takve stvari? 545 00:41:19,144 --> 00:41:22,146 Nisam te vidio tri godine. Nikad mi nisi napisao ni pismo. 546 00:41:22,230 --> 00:41:23,313 Pa, žao mi je zbog toga, 547 00:41:23,398 --> 00:41:25,023 ali nisam baš bio ponosan moje situacije. 548 00:41:25,108 --> 00:41:26,859 Ma daj, nikad nisi mislio uopće o meni dok me nije bilo? 549 00:41:26,943 --> 00:41:28,485 Da, Jake, ne tako glasno. 550 00:41:28,570 --> 00:41:30,696 Što je s tri noći koje smo proveli na plaži u Veracruzu? 551 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 Ikad imaš takve noći s gospodinom aktovkom? 552 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 Što je s onom noći koju si proveo u Detroitu s Miss Fuel Injection? 553 00:41:34,784 --> 00:41:35,784 Pa, što sam trebao učiniti? 554 00:41:35,910 --> 00:41:37,494 Kladila se u 50 dolara imala je bolje tijelo od tebe, 555 00:41:37,579 --> 00:41:38,620 a ja sam morao braniti tvoju čast. 556 00:41:38,705 --> 00:41:39,788 Oh, kakva hrpa sranja! 557 00:41:39,873 --> 00:41:42,916 Imam puno bolje tijelo nego ona! 558 00:41:48,506 --> 00:41:49,631 Ona ima pravo. 559 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Nisi se nimalo promijenio, zar ne? 560 00:41:53,261 --> 00:41:54,928 Bojim se da jesam, inače ne bih bio ovdje. 561 00:41:55,013 --> 00:41:58,265 Hajde, Lynn. Ne tjeraj me na kaznu za stvari koje su se dogodile prije mnogo godina. 562 00:41:58,349 --> 00:41:59,516 Jake, žao mi je. 563 00:41:59,601 --> 00:42:03,103 Uvijek ćeš biti mali dječak tko ne bi odrastao. 564 00:42:03,188 --> 00:42:04,271 Lynn. 565 00:42:08,443 --> 00:42:11,236 Četvrtina sezone je prošla. Imamo 15 i 24 godine. 566 00:42:11,321 --> 00:42:12,821 Sedam utakmica od prve. 567 00:42:12,906 --> 00:42:14,448 To je loše. Nije dovoljno loše. 568 00:42:14,532 --> 00:42:17,743 Plus, ovaj tim pokazuje znakovi poboljšanja. 569 00:42:17,911 --> 00:42:20,204 Nisam mislio da ćemo pobijediti 15 igara tijekom cijele godine. 570 00:42:20,288 --> 00:42:22,748 -Ima li ideja? -Kako možemo postati gori? 571 00:42:24,125 --> 00:42:26,376 Što kažete na niz kazni za dobru igru? 572 00:42:26,461 --> 00:42:30,380 Možda $30,000 bonusa za tipa proglašen najmanje vrijednim igračem. 573 00:42:32,842 --> 00:42:34,760 Možda je problem 574 00:42:36,137 --> 00:42:38,555 previše mazimo te tipove. 575 00:42:39,474 --> 00:42:40,557 Da. 576 00:42:47,690 --> 00:42:49,816 Što je s ovim? Nikada ne odlazimo odavde. 577 00:42:49,901 --> 00:42:52,194 Možda Jetway ne radi. 578 00:42:54,072 --> 00:42:56,198 Hej, ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro. 579 00:42:56,282 --> 00:42:57,699 757 za Milwaukee? 580 00:42:57,784 --> 00:43:01,620 Ne, to nije tvoj avion. Tvoj je ovaj koji ulazi. 581 00:43:17,053 --> 00:43:20,180 Oh, naravno, sada si došao k sebi. 582 00:43:20,515 --> 00:43:21,682 Nije prevaren. 583 00:43:23,601 --> 00:43:26,937 Dakle, Geronimovi sinovi, još uvijek pati od zastoja propelera, 584 00:43:27,021 --> 00:43:29,856 ugušili su ih Brewersi večeras, sedam prema ništa. 585 00:43:29,941 --> 00:43:32,317 Jedino uzbuđenje za pleme omogućio Rick Vaughn, 586 00:43:32,402 --> 00:43:34,152 koji je postavio rekord američke lige 587 00:43:34,237 --> 00:43:36,488 bacanjem četiri divlja bacanja u jednoj izmjeni. 588 00:43:36,572 --> 00:43:38,365 Hej, čestitam, Rick. 589 00:43:38,449 --> 00:43:41,660 Oprostite, gospodine Vaughn? Mogu li dobiti tvoj autogram? 590 00:43:41,869 --> 00:43:43,245 Da, naravno. 591 00:43:44,664 --> 00:43:45,956 Moj prvi autogram. 592 00:43:46,040 --> 00:43:47,958 Nisam ih mogao dati prije par tjedana. 593 00:43:48,084 --> 00:43:51,920 Vidio sam tvoj zapis na vijestima. Napravio si njihovu Dvoranu srama. 594 00:43:52,005 --> 00:43:53,630 svaka čast 595 00:43:53,756 --> 00:43:56,174 -Hvala. -Hej, hvala ti. 596 00:43:58,011 --> 00:43:59,803 Lijepa kosa. 597 00:44:00,013 --> 00:44:02,389 Pa, sad si slavna osoba, Vaughn. 598 00:44:02,473 --> 00:44:04,975 Mislio sam da moraš učiniti nešto dobro biti slavna osoba. 599 00:44:05,059 --> 00:44:06,518 Ne ako to radite šareno. 600 00:44:09,981 --> 00:44:13,317 Nazovi stjuardesu, Vaughn. Trebam jednu od onih torbi. 601 00:44:13,401 --> 00:44:15,902 Nema nijedne stjuardese. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,655 Pitam se ima li pilota. 603 00:44:21,826 --> 00:44:24,077 Dakle, pleme pada treći zaredom na ovom putovanju. 604 00:44:24,162 --> 00:44:25,871 Šest prema jedan za Rangerse. 605 00:44:25,955 --> 00:44:29,249 Za Indijance, jedna trka dalje, da vidimo, jedan pogodak. 606 00:44:29,667 --> 00:44:32,085 To je sve što imamo, jedan prokleti udarac? 607 00:44:32,879 --> 00:44:34,588 Ne možete reći "prokletstvo" u eteru. 608 00:44:34,672 --> 00:44:37,174 Ne brini, ionako nitko ne sluša. 609 00:44:37,258 --> 00:44:40,052 Hej, Mort, gdje je Comtec? 610 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 Kupi ga kad napuni 34. 611 00:44:45,058 --> 00:44:46,058 Što? 612 00:44:46,142 --> 00:44:48,101 Moby Dick? Zašto to čitaš? 613 00:44:49,937 --> 00:44:53,774 Ovo je remek-djelo američke književnosti, zato. 614 00:44:53,858 --> 00:44:55,400 Lynn te na to napalila? 615 00:44:55,485 --> 00:44:57,611 Da, davno. 616 00:44:57,695 --> 00:44:59,029 Pa, gledaj, ako ikada izađemo odavde, 617 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 ja i dečki, mi ćemo otići u klub kasnije večeras. 618 00:45:01,491 --> 00:45:03,116 Hoćeš s nama? 619 00:45:03,326 --> 00:45:05,952 Pa, ja.. . Imam nešto za čitati. 620 00:45:06,037 --> 00:45:07,454 Što, imaš test ili tako nešto? 621 00:45:07,538 --> 00:45:09,581 Hej, Jake, čovječe, zašto ne bi samo otići tamo i vidjeti je? 622 00:45:09,665 --> 00:45:11,625 Mislim, možda će te pustiti da kliziš na par ovih. 623 00:45:11,709 --> 00:45:14,002 Pa bih, kad bih znao gdje živi. 624 00:45:14,087 --> 00:45:17,172 To je jednostavno. Samo je prati kući iz knjižnice. 625 00:45:17,340 --> 00:45:20,675 Što, misliš sjesti u auto? i čekati da ona izađe? 626 00:45:20,760 --> 00:45:23,595 - To je pomalo maloljetnički, ne misliš li? -Da. 627 00:46:57,940 --> 00:46:59,983 Jake, ovo nije moje mjesto. 628 00:47:00,067 --> 00:47:02,611 -Tko je ovo, ljubavi? -Čije je? 629 00:47:03,196 --> 00:47:05,238 Oh, g. Taylor, zar ne? 630 00:47:06,324 --> 00:47:08,325 Sjećam te se iz restorana. 631 00:47:08,409 --> 00:47:10,660 Lynn mi je mnogo pričala o tebi. 632 00:47:11,704 --> 00:47:13,914 Zašto ne uđeš nakratko? 633 00:47:13,998 --> 00:47:16,124 Oh, ne. Stvarno bih trebao trčati. 634 00:47:16,209 --> 00:47:19,002 - Da, mora krenuti. -Da. 635 00:47:19,086 --> 00:47:21,505 Stvarno. Dođi na piće. 636 00:47:21,756 --> 00:47:22,923 Dobro. . . 637 00:47:24,800 --> 00:47:27,677 Oprostite, svi. Ovo je Jake Taylor. 638 00:47:28,012 --> 00:47:30,347 Jake, Arthur i Claire Holloway. 639 00:47:30,431 --> 00:47:31,598 - Kako ste? -Bok. 640 00:47:31,682 --> 00:47:34,017 -Zdravo. -Brent i Janice Bowden. 641 00:47:34,101 --> 00:47:35,602 - Kako ste? -Bok. Kako ste? 642 00:47:35,686 --> 00:47:36,937 Bok. 643 00:47:37,021 --> 00:47:39,523 Jake je profesionalni igrač bejzbola. 644 00:47:39,607 --> 00:47:40,774 Stvarno? 645 00:47:41,734 --> 00:47:44,444 Jake, što te dovodi ovamo ove večeri? 646 00:47:45,613 --> 00:47:48,365 Pa, htio sam razgovarati nekoliko knjiga s Lynn, 647 00:47:48,449 --> 00:47:51,076 i mislio sam da je ovo njezino mjesto. 648 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Pa bit će uskoro. 649 00:47:55,623 --> 00:47:59,459 Da, čuo sam da ste zaručeni. svaka čast 650 00:48:03,923 --> 00:48:05,257 Hvala. 651 00:48:05,341 --> 00:48:09,052 - Što da ti donesem za piće? - Pivo će biti u redu. 652 00:48:09,136 --> 00:48:10,887 Sjajno. Sjednite. 653 00:48:23,818 --> 00:48:25,944 - To je super. -Da. 654 00:48:26,028 --> 00:48:27,487 - Ne, hvala. -gospodine 655 00:48:29,031 --> 00:48:30,031 br. 656 00:48:37,456 --> 00:48:41,084 Pa, za koju momčad igraš, Jake? 657 00:48:41,168 --> 00:48:42,627 Indijanci. 658 00:48:42,712 --> 00:48:44,546 Ovdje u Clevelandu? 659 00:48:44,839 --> 00:48:47,173 Nisam znao da još uvijek imaju tim. 660 00:48:47,258 --> 00:48:50,635 Da. Imamo uniforme i sve. Stvarno je super. 661 00:48:51,846 --> 00:48:56,474 Trenutno su zadnji, ali nadamo se napredovanju, ha, Jake? 662 00:49:00,396 --> 00:49:04,482 Čuo sam da igrači bejzbola rade vrlo dobre plaće ovih dana. 663 00:49:05,443 --> 00:49:08,612 Pa, to ovisi o koliko su dobri, valjda. 664 00:49:08,863 --> 00:49:10,488 koliko si dobar 665 00:49:12,199 --> 00:49:14,200 Činim minimum lige. 666 00:49:16,454 --> 00:49:20,874 Bio je jedan od najboljih u bejzbolu prije je imao problema s koljenima. 667 00:49:25,546 --> 00:49:29,341 Pa, Jake, što ćeš učiniti kad ti je karijera gotova? 668 00:49:29,800 --> 00:49:33,094 Mislim, ne možeš igrati bejzbol zauvijek, možeš li 669 00:49:33,888 --> 00:49:35,972 Nešto će iskrsnuti. 670 00:49:36,599 --> 00:49:38,391 hoće li 671 00:49:40,728 --> 00:49:43,063 Pa, mislio sam otići na Havaje, 672 00:49:44,023 --> 00:49:46,441 imati par djece koja odrastaju biti olimpijski pobjednici. 673 00:49:47,401 --> 00:49:50,070 Stvarno? U kojem slučaju? 674 00:49:50,571 --> 00:49:51,738 Plivanje. 675 00:49:53,407 --> 00:49:55,116 200 metara pojedinačno mješovito. 676 00:49:55,201 --> 00:49:57,661 Mislim da bi do tada trebao biti stvarno velik. 677 00:49:57,745 --> 00:49:59,162 Jeste li odabrali djevojku? 678 00:49:59,246 --> 00:50:02,749 Jesam, ali nisam bio dovoljno pametan držati se za nju. 679 00:50:06,170 --> 00:50:08,380 Bio si sportaš, zar ne, Lynn? 680 00:50:08,464 --> 00:50:09,798 Da. 681 00:50:09,882 --> 00:50:12,217 Što si napravio? 682 00:50:13,803 --> 00:50:16,304 200 metara pojedinačno mješovito. 683 00:50:22,770 --> 00:50:25,397 Zamjena u olimpijskom timu '80. 684 00:50:26,107 --> 00:50:28,942 Oh, stvarno? Dobro. . . 685 00:50:32,947 --> 00:50:34,739 Pa, bolje da krenem. 686 00:50:34,824 --> 00:50:36,366 Oh, daj da te otpratim. 687 00:50:36,450 --> 00:50:38,952 - Lijepo vas je upoznati. -Da. 688 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 -Hvala na pivu. -Ne spominji to. 689 00:50:44,542 --> 00:50:47,377 Javit ću ti ako nađem posao. Znam da si jako zabrinut. 690 00:50:47,503 --> 00:50:49,754 Da, pa, ja 691 00:50:50,548 --> 00:50:54,342 samo sam htjela da Lynn zna što bi imala pred sobom. 692 00:50:55,136 --> 00:50:57,595 -Kloni je se. -Popuši mi kurac. 693 00:51:08,816 --> 00:51:11,359 -Pepper kaže da si me htio vidjeti. -Da, Rick. 694 00:51:11,444 --> 00:51:13,653 Uđite. Sjednite. 695 00:51:19,285 --> 00:51:22,203 Rick, neću tuku okolo. 696 00:51:22,288 --> 00:51:25,582 Imaš sjajnu ruku. Jedan je od najboljih koje sam ikad vidio, 697 00:51:25,666 --> 00:51:29,294 ali tvoja kontrola nije došla kao što smo se nadali. 698 00:51:29,503 --> 00:51:31,629 Sada, mnogo bacača počelo je divlje, 699 00:51:31,714 --> 00:51:34,340 a nakon što su to razradili u maloljetnicima neko vrijeme, 700 00:51:34,425 --> 00:51:36,426 ostvarili su sjajne karijere. 701 00:51:36,510 --> 00:51:38,136 Odvedi Ryana tamo. 702 00:51:45,144 --> 00:51:47,937 -Što s njim? -Nema veze s Ryanom. 703 00:51:56,071 --> 00:51:58,198 Pročitajte mi ova pisma. 704 00:52:02,077 --> 00:52:04,204 Ne možete ih pročitati, zar ne? 705 00:52:09,168 --> 00:52:12,462 Yo, čovječe, lijepo izgledaju. Imao sam par poput njih. 706 00:52:13,547 --> 00:52:16,800 Pa, nakon utakmice, ja ću izaberi par koji je više ja. 707 00:52:16,884 --> 00:52:18,468 -Sretno. - Dobro izgledaju. 708 00:52:18,552 --> 00:52:21,596 Osim toga, viđenje najvažnija stvar, sine. 709 00:52:21,889 --> 00:52:24,265 Mislim da to nije toliko važno. 710 00:52:27,394 --> 00:52:28,603 Jebati. 711 00:52:29,188 --> 00:52:31,815 U redu, idemo na teren. 712 00:53:01,929 --> 00:53:03,847 U dupe, Jobu. 713 00:53:19,113 --> 00:53:22,448 Hej, barmene! Jobu treba dopunu! 714 00:53:23,117 --> 00:53:25,243 -Glavu gore! - Joj, pazi! 715 00:53:25,327 --> 00:53:26,870 Energičnost! Idemo! 716 00:53:26,954 --> 00:53:28,580 - Prokletstvo! -Sranje. 717 00:53:31,834 --> 00:53:34,043 U devetom smo. 718 00:53:34,962 --> 00:53:36,254 Dva dolje, čovjek prvi, 719 00:53:36,338 --> 00:53:38,882 a Indijanci koji se drže jednokratno vodstvo. 720 00:53:38,966 --> 00:53:41,259 Ricky Vaughn, klinac kojeg zovu "Wild Thing," 721 00:53:41,343 --> 00:53:44,512 jedan van daleko od svoje prve pobjede u velikoj ligi. 722 00:53:45,306 --> 00:53:47,390 Vaughn je izgledao dobro vani danas. 723 00:53:47,474 --> 00:53:49,684 Ne brini, uprskat će ga. 724 00:53:49,768 --> 00:53:52,604 Vaughn pokazuje neke znakove od umora vani. 725 00:53:52,688 --> 00:53:55,732 Čini se da je izgubio patentni zatvarač na njegovu brzu loptu. 726 00:53:55,816 --> 00:53:57,775 Spora krivulja. Evo ljuljačke, i lopta koja skače. 727 00:53:57,860 --> 00:54:00,653 Dorn ima priliku igrati. Ne može ga dobiti. 728 00:54:00,738 --> 00:54:03,990 Clark kopa oko sekunde. Lako će doći do trećeg. 729 00:54:04,074 --> 00:54:07,201 A A imaju trkače na uglovima. 730 00:54:07,494 --> 00:54:10,163 Dorn nije baš skočio na tu loptu, Monte. 731 00:54:10,247 --> 00:54:13,875 Ali odajmo mu priznanje, barem se nije spikao. 732 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 Želiš da ga uhvatim odatle, Lou? 733 00:54:16,921 --> 00:54:17,962 br. 734 00:54:18,047 --> 00:54:20,590 Došao je tako daleko, da vidimo može li to završiti. 735 00:54:20,674 --> 00:54:22,759 Hajde, treba nam obrana ovdje! 736 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Johnny, možda bismo trebali jedan od onih valova. 737 00:54:25,137 --> 00:54:28,097 Dakle, Vaughn je u maloj nevolji. 738 00:54:28,182 --> 00:54:30,099 Ali reći ću ti, ovi navijači Clevelanda su super. 739 00:54:30,184 --> 00:54:32,352 Slušajte ih kako staju iza Vaughna. 740 00:54:32,436 --> 00:54:35,104 -Hej, samo tako, Rick! - Idi, Rick! 741 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Hajde, dušo. Hajde, Ricky. Hajde, Ricky. 742 00:54:39,526 --> 00:54:42,654 U redu, Ricky, postoje dva izlaza, pa zaboravi na trkače. 743 00:54:42,738 --> 00:54:46,032 Uhvati ovog tipa za tanjur. Hajde, Rick. Postanite čvrsti. 744 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Ovaj tip je prvi napadač. 745 00:54:47,910 --> 00:54:49,827 Moraš doći gore s nečim gadnim. 746 00:54:49,912 --> 00:54:51,746 Jebeni Dorn. Ova bi igra do sada trebala biti gotova. 747 00:54:51,830 --> 00:54:54,290 Mogao je imati tu loptu. Namjerno ga je napunio. 748 00:54:54,375 --> 00:54:56,751 Ovo nije kalifornijska kaznena liga, Vaughn. 749 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 Ovdje smo profesionalci. 750 00:54:58,253 --> 00:54:59,712 Mi ne igramo tenkove iz osobnih razloga, 751 00:54:59,797 --> 00:55:01,547 pa prekini s plačljivim sranjem. 752 00:55:01,632 --> 00:55:04,342 Sada si odigrao paklenu igru. Želiš to završiti, zar ne? 753 00:55:04,426 --> 00:55:06,219 -Da. -U redu. 754 00:55:06,637 --> 00:55:08,680 Misliš da možeš bacati štrajk na ovom terenu? 755 00:55:08,764 --> 00:55:11,307 Neće biti puno toga. Trenutno mi je ruka kao žele. 756 00:55:11,392 --> 00:55:14,102 Samo ga prebaci preko tanjura. Želim da zamahne. 757 00:55:14,186 --> 00:55:16,980 Zadnji put kad sam to učinio, tip je udario jednu koja još nije sletjela. 758 00:55:17,064 --> 00:55:18,481 Ne brini za to. Ja ću se za to pobrinuti. 759 00:55:18,565 --> 00:55:21,275 Broj 27, desni vanjski Mike Rexman. 760 00:55:21,360 --> 00:55:22,568 Bok, Rexman. 761 00:55:22,653 --> 00:55:24,779 Imamo paklenu situaciju. Dva gore, dva van, 762 00:55:24,863 --> 00:55:27,073 vi dečki zaostajete za jedan u devetom. 763 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Imaš priliku biti heroj na nacionalnoj televiziji. 764 00:55:29,243 --> 00:55:30,743 Ako ne uprskaš. 765 00:55:30,828 --> 00:55:32,996 Usput, vidio sam vašu ženu sinoć u Capri Loungeu. 766 00:55:33,080 --> 00:55:35,164 Vraški plesač. Morate biti jako, jako ponosni. 767 00:55:35,249 --> 00:55:36,332 Onaj tip s kojim je bila, 768 00:55:36,417 --> 00:55:38,126 Mislim, siguran sam on je blizak osobni prijatelj i sve to, 769 00:55:38,210 --> 00:55:39,335 ali reci mi, što je radio 770 00:55:39,420 --> 00:55:41,671 nosi njezine gaćice na glavi? 771 00:55:41,922 --> 00:55:43,381 Zamahnuo i iskočio. 772 00:55:43,465 --> 00:55:47,260 Uh-oh, Rexie, Mislim da ovaj nema distancu. 773 00:55:48,887 --> 00:55:51,389 Taylor ispod njega. Ima ga, i ova igra je gotova. . . 774 00:55:51,473 --> 00:55:52,515 Sranje. 775 00:55:52,599 --> 00:55:54,434 . . .kako Indijanci izdrže za pobjedu od 3-2. 776 00:55:54,518 --> 00:55:55,727 Da. 777 00:55:55,811 --> 00:55:58,021 Počinjem se okupljati, Pepper. Počinju se okupljati. 778 00:55:58,105 --> 00:55:59,105 Da. 779 00:56:03,485 --> 00:56:05,820 Prekini, Charlie. 780 00:56:22,796 --> 00:56:24,547 Pa, zdravo, Jake. Uđi unutra. 781 00:56:24,631 --> 00:56:26,382 Bok, Suzanne. 782 00:56:26,467 --> 00:56:28,593 -Kako ste? -Oh, dobro sam, hvala. 783 00:56:28,677 --> 00:56:31,846 Samo sam se pitao jesam li možda brz razgovor s Rogerom? 784 00:56:31,972 --> 00:56:34,265 Pa naravno. U solariju je. Donijet ću kavu. 785 00:56:34,349 --> 00:56:35,975 Oh, hvala ti. 786 00:56:36,101 --> 00:56:39,562 United AirIines u padu tri četvrtine u 141. 787 00:56:39,646 --> 00:56:43,399 Međunarodni poslovni strojevi u kvaru jedna polovina do 96 i tri osmine. 788 00:56:43,484 --> 00:56:44,859 Američki telefon i telegraf... 789 00:56:44,943 --> 00:56:47,361 - Hej, Jake. - Hej, Roger. 790 00:56:48,655 --> 00:56:49,614 Lijepo mjesto. 791 00:56:49,698 --> 00:56:50,740 Da, još uvijek radimo na tome, 792 00:56:50,824 --> 00:56:54,660 pokušavajući shvatiti želimo li uzeti ova soba Oriental ili Santa Fe. 793 00:56:54,745 --> 00:56:57,121 Slušaj, Rog, morao sam razgovarati s tobom o nečemu, 794 00:56:57,206 --> 00:56:59,290 a ja to nisam htjela učiniti ispred ostatka tima. 795 00:56:59,374 --> 00:57:01,292 Da, naravno. Što je to? Evo, sjedni. Hoćeš pivo? 796 00:57:01,376 --> 00:57:03,002 Oh, ne, hvala. 797 00:57:04,505 --> 00:57:06,964 Imate financijskih problema? 798 00:57:07,132 --> 00:57:09,050 Mogao bih te staviti momku za velike investicije. 799 00:57:09,134 --> 00:57:12,637 Ne, nemam neki portfelj upravo sada, 800 00:57:12,721 --> 00:57:15,348 ali, znaš, ono oko čega sam bio zabrinut 801 00:57:15,432 --> 00:57:16,808 zašto se nisi pojavio s tim uzemljivačem 802 00:57:16,892 --> 00:57:18,559 da je Reichart pogodio u devetom. 803 00:57:18,644 --> 00:57:22,480 Bilo je izvan mog dosega. Što želiš da učinim, da zaronim za to? 804 00:57:25,025 --> 00:57:27,568 Rog, to je moglo značiti igru. 805 00:57:27,694 --> 00:57:30,071 Oh, hajde. Prestani s rah-rah sranjem, Taylor. 806 00:57:30,155 --> 00:57:31,364 Godinu nakon ovoga, postajem slobodan agent. 807 00:57:31,448 --> 00:57:34,450 Plus, moj agent i ja smo dobili nekoliko planova za život nakon bejzbola. 808 00:57:34,535 --> 00:57:36,536 Dakle, ne namjeravam riskirati veću ozljedu, 809 00:57:36,620 --> 00:57:38,871 ili narušiti ovo svojstvo, za zbirku ukočenih. 810 00:57:39,873 --> 00:57:40,998 Znaš, Dorn, 811 00:57:41,083 --> 00:57:44,127 Ti si mi se mnogo više sviđao kad si bio samo igrač lopte. 812 00:57:44,211 --> 00:57:45,628 Jednom si stvarno bio izvrstan. 813 00:57:45,712 --> 00:57:47,463 Ako želite biti sada dekorater interijera, 814 00:57:47,548 --> 00:57:48,840 to nije moja stvar, 815 00:57:48,924 --> 00:57:51,217 ali neki od nas još uvijek trebaju ovaj tim. 816 00:57:51,301 --> 00:57:54,720 Sad me slušaj. Ovo je moj posljednji pokušaj za pobjednika. 817 00:57:54,930 --> 00:57:57,056 A za mlađe momke, to bi mogao biti njihov jedini pogodak. 818 00:57:57,141 --> 00:57:59,058 Ne znam što ti se dogodilo, 819 00:57:59,143 --> 00:58:03,062 ali ako ikad, ikada tenkujete još jednu igru kao ti danas, 820 00:58:03,897 --> 00:58:08,067 Odrezat ću ti jaja i strpati ih u svoje jebeno grlo. 821 00:58:10,237 --> 00:58:11,821 Kava, ima li tko? 822 00:58:19,079 --> 00:58:22,915 Pozdrav još jednom, svi vi Wahoo manijaci. Ovdje vam Harry Doyle želi dobrodošlicu 823 00:58:23,000 --> 00:58:25,334 na drugo izdanje Teepee Talk. 824 00:58:25,419 --> 00:58:27,003 Hej, u slučaju da nisi primijetio, 825 00:58:27,087 --> 00:58:29,547 a sudeći po posjećenosti, nisi, 826 00:58:29,631 --> 00:58:32,425 Indijci su uspjeli osvojiti nekoliko tu i tamo, 827 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 i prijete popeti se iz podruma. 828 00:58:43,520 --> 00:58:47,648 Divlja stvar, tjeraš moje srce da pjeva. 829 00:58:52,779 --> 00:58:55,281 Znate, mogli su biti puno gori. 830 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 Znate, ovi dečki nije tako jebeno loše. 831 00:59:03,415 --> 00:59:07,460 Oh, čovječe, ovom starom tijelu bi dobro došlo namakanje. 832 00:59:07,544 --> 00:59:09,837 Da? Pa zaboravi, jer opet ne radi. 833 00:59:09,922 --> 00:59:13,299 Prokletstvo! Mislio sam da će zamijeni ovu stvar. 834 00:59:13,884 --> 00:59:16,385 hej Ovdje nema tople vode. 835 00:59:16,470 --> 00:59:19,388 Dosta mi je toga stvari od nikla i novčića. 836 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 Nazvat ću tu kučku na telefon. 837 00:59:22,935 --> 00:59:25,561 - Htio si razgovarati s kučkom? -Da. 838 00:59:26,021 --> 00:59:29,649 Ne misliš li da bi trebao pokrivati prvo sebe s ručnikom, g. Brown? 839 00:59:29,733 --> 00:59:31,192 Nestalo nam je ručnika, 840 00:59:31,276 --> 00:59:34,070 a ja sam prestar da idem roniti u ormariće. 841 00:59:34,154 --> 00:59:36,155 Ja to mogu uzeti ako ti možeš. 842 00:59:38,325 --> 00:59:41,953 Što se dogodilo s novim whirlpoolom trebali smo dobiti? 843 00:59:43,163 --> 00:59:46,666 Problemi s prihodima su nas natjerali smanjiti opremu. 844 00:59:49,127 --> 00:59:50,503 No šalice i dalje rade. 845 00:59:50,587 --> 00:59:52,630 Jednostavno ćemo se morati popraviti stari vir. 846 00:59:52,714 --> 00:59:54,966 Popravljao si to već šest puta. 847 00:59:55,092 --> 00:59:57,260 Sada nema tople vode pod tušem. 848 00:59:57,344 --> 01:00:00,346 Cijevi u ovoj zgradi su stari i zahrđali. 849 01:00:00,847 --> 01:00:05,142 Zamjenjujemo ih, ali to je dug i skup proces. 850 01:00:05,227 --> 01:00:06,269 oprosti 851 01:00:06,353 --> 01:00:07,770 Kako bih mogao da moji igrači budu zdravi 852 01:00:07,854 --> 01:00:09,272 hladnom vodom a nema opreme za terapiju? 853 01:00:09,356 --> 01:00:12,608 Vaši igrači će jednostavno morati dobiti malo tvrđi. 854 01:00:13,652 --> 01:00:16,737 Što su oni, hrpa maćuhica? 855 01:00:16,822 --> 01:00:20,992 Više od 162 igre, čak i jaki momci dobiju uganuća, 856 01:00:21,076 --> 01:00:22,285 bolne ruke, istezanje mišića. 857 01:00:22,369 --> 01:00:24,412 To je samo privremeno. 858 01:00:24,496 --> 01:00:27,248 Osim toga, ovi momci nisu igrali tako dobro 859 01:00:27,332 --> 01:00:29,041 kada je oprema radila. 860 01:00:29,126 --> 01:00:31,460 Kad bih mogao nekoga dobiti izaći i gledati ovaj tim, 861 01:00:31,545 --> 01:00:34,130 ništa od ovoga ne bi bilo potrebno. 862 01:00:35,507 --> 01:00:39,218 Trebao bi biti zahvalan što si još mogu priuštiti da ti isplati plaću. 863 01:00:56,903 --> 01:00:59,238 Harris navija i dostavlja. 864 01:00:59,323 --> 01:01:01,907 Vaseline ball, swung on and grounded to short. 865 01:01:01,992 --> 01:01:05,202 Hej, laka igra za Malinu. Gore s tim, baca na prvo mjesto. 866 01:01:05,287 --> 01:01:06,746 I ova igra s loptom je gotova, 867 01:01:06,830 --> 01:01:09,874 kao što su Indijanci tukli Tigrove five to four. 868 01:01:10,250 --> 01:01:14,420 Harris se otimao, ali se podignuo svoju devetu pobjedu ove sezone. 869 01:01:35,942 --> 01:01:37,777 Frank, trebam auto, brzo, 870 01:01:37,861 --> 01:01:39,570 a moj je s druge strane of the stadium. 871 01:01:39,654 --> 01:01:41,697 -Take the bullpen car. -Da. 872 01:03:01,111 --> 01:03:03,154 Na čijem smo mi mjestu u ovo doba? 873 01:03:03,488 --> 01:03:04,655 Rudnik. 874 01:03:07,451 --> 01:03:09,410 Did you follow me again? 875 01:03:09,494 --> 01:03:11,537 Uočio sam te na tribinama. 876 01:03:11,621 --> 01:03:14,540 Figured you wanted vidjeti me u vezi nečega. 877 01:03:15,250 --> 01:03:17,793 Samo sam te htio vidjeti kako igraš. 878 01:03:18,295 --> 01:03:19,295 Kako mi je bilo? 879 01:03:19,379 --> 01:03:22,590 Trebao bi malo otvoriti svoj stav. Stavljaju te unutra. 880 01:03:24,134 --> 01:03:26,218 Probat ću to. 881 01:03:26,303 --> 01:03:27,928 Što je sve ovo? 882 01:03:29,306 --> 01:03:31,223 Selim se k Tomu. 883 01:03:33,393 --> 01:03:35,519 -Ideš u gornji grad, ha? -Ne. 884 01:03:36,396 --> 01:03:37,813 Ne ide u gornji grad. 885 01:03:37,898 --> 01:03:41,525 Samo želim voditi normalan život, znate. Kao odrasla osoba, možda? 886 01:03:41,902 --> 01:03:44,069 Misliš da ne mogu voditi normalan život? 887 01:03:44,154 --> 01:03:46,697 O, Bože, Jake. 888 01:03:46,781 --> 01:03:47,990 Sviđa li ti se život kakav si imao? 889 01:03:48,074 --> 01:03:51,368 Voliš se družiti s dečkima, život u hotelima, 890 01:03:51,578 --> 01:03:54,788 da te djevojke pošalju svoje donje rublje poštom. 891 01:03:55,081 --> 01:03:58,167 Sjetite se zabave iznenađenja Bacao sam za tebe na tvoj rođendan? 892 01:03:58,251 --> 01:03:59,627 Nikad se nisi pojavio, 893 01:03:59,711 --> 01:04:02,505 ali jednom je zvonilo na vratima, i svi smo utihnuli 894 01:04:02,589 --> 01:04:04,673 i sakrio se iza namještaja. 895 01:04:04,758 --> 01:04:07,051 Bio je to tip da te posluži s tužbom za utvrđivanje očinstva. 896 01:04:07,135 --> 01:04:10,679 To je bila prijevara. Djevojka je tražila malo publiciteta. 897 01:04:10,805 --> 01:04:13,432 Da, ali očito si bio s njom. 898 01:04:13,517 --> 01:04:16,018 I dogodilo se pred svim našim prijateljima. 899 01:04:16,102 --> 01:04:18,145 Ti dani su prošli, Lynn. 900 01:04:19,481 --> 01:04:22,775 Ja sam samo tip pokušavajući ponovno sastaviti svoj život. 901 01:04:24,569 --> 01:04:27,196 Vratio sam se tebi toliko puta, Jake. 902 01:04:27,280 --> 01:04:29,740 Ne mogu si više priuštiti da ti vjerujem. 903 01:04:29,824 --> 01:04:30,908 Pa, 904 01:04:32,160 --> 01:04:34,453 Pretpostavljam da nam je ovo onda zadnji ura. 905 01:04:35,038 --> 01:04:37,122 Da. Valjda je tako. 906 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 hej 907 01:04:48,969 --> 01:04:51,637 jesi li ikada čitao Moby Dicka? 908 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 Od korice do korice, dušo. 909 01:04:56,434 --> 01:04:58,060 Kad je vjenčanje? 910 01:04:58,144 --> 01:04:59,687 3. listopada. 911 01:04:59,771 --> 01:05:01,564 Vaši roditelji vole ovaj tip? 912 01:05:01,648 --> 01:05:04,567 I dalje si njihov favorit. 913 01:05:05,485 --> 01:05:07,695 - Hoće li biti velika svadba? -Ne, Tom ne voli velika vjenčanja. 914 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 Znaš, mogao si pročitati Obrisi radnje 1 01 velikog romana. 915 01:05:10,991 --> 01:05:12,616 -Gdje? -U bilo kojoj knjižnici. 916 01:05:12,826 --> 01:05:16,495 -Ne, ne, ne. Gdje je vjenčanje? -Oh, Svi sveti, na Euklidu. 917 01:05:26,172 --> 01:05:28,340 - Lijepa crkva. -Da. 918 01:05:34,848 --> 01:05:37,224 -Tko je na kraju spasio Ishmaela? -Što? 919 01:05:37,350 --> 01:05:39,643 Nitko. Bio je Queequocov. . . Queequegov lijes. 920 01:05:39,728 --> 01:05:41,020 Da. 921 01:05:44,691 --> 01:05:46,358 -Jesam li pozvana? -Gdje? 922 01:05:46,443 --> 01:05:48,611 - Na vjenčanje. -Da. 923 01:05:49,029 --> 01:05:50,362 -Lynn? -Što? 924 01:05:50,447 --> 01:05:52,448 Patent zatvarač na tvojoj suknji je zapeo. 925 01:05:52,532 --> 01:05:54,533 Koristite svoju maštu. 926 01:05:57,287 --> 01:05:59,163 Znaš, ovo ništa ne mijenja. 927 01:05:59,539 --> 01:06:01,123 Uvijek smo bili dobri u ovome. 928 01:06:19,017 --> 01:06:20,976 Imamo 60 i 60 godina. Devet utakmica od prve. 929 01:06:21,061 --> 01:06:22,853 Što oni misle tko su? 930 01:06:22,937 --> 01:06:25,481 Možda jednostavno moraš prihvatiti činjenicu nisu tako loši kao što ste se nadali. 931 01:06:25,565 --> 01:06:27,900 Ne moram ništa prihvatiti. 932 01:06:28,068 --> 01:06:30,110 Pohađanje je samo tek počinje se dizati. 933 01:06:30,195 --> 01:06:32,821 Ako možemo forsirati niz poraza, još uvijek možemo okrenuti ovu stvar. 934 01:06:32,906 --> 01:06:35,616 Što preostaje učiniti? Uzeli ste sve što ste mogli. 935 01:06:35,700 --> 01:06:36,867 Ne sve. 936 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Hej, Ricky, zamijenit ću te Song of Hiawatha za The DeersLayer. 937 01:06:47,045 --> 01:06:49,254 Ne, ne volim Song of Hiawatha. 938 01:06:49,381 --> 01:06:52,257 Veg-head, mislim da imam jedan ovdje to je pravo u tvojoj ulici. 939 01:06:52,342 --> 01:06:54,176 Zločin i kazna. 940 01:06:57,389 --> 01:07:00,099 Hej, je li to detektivska priča? Da? 941 01:07:02,435 --> 01:07:03,560 "Divlja stvar" Vaughn 942 01:07:03,645 --> 01:07:06,605 grubo u svojoj jedinoj drugoj nastup protiv Jenkija, 943 01:07:06,690 --> 01:07:07,856 u malom pekmezu ovdje. 944 01:07:07,941 --> 01:07:09,483 Puhao je Burtonu da otvori ining, 945 01:07:09,567 --> 01:07:12,361 hodao je Saslow, dao dubl Billyju Leffu, 946 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 koji će dovesti do Haywooda, 947 01:07:13,947 --> 01:07:16,281 koji vodi ligu u većini napadačkih kategorija, 948 01:07:16,366 --> 01:07:18,117 uključujući dlake u nosu. 949 01:07:18,243 --> 01:07:21,495 Kad ovaj tip kihne, on izgleda kao usluga zabave. 950 01:07:21,579 --> 01:07:23,664 Taylor, nisu te još pustili? 951 01:07:23,748 --> 01:07:26,333 Haywood je osuđeni zločinac, zar ne, Monte? 952 01:07:26,459 --> 01:07:28,961 - Ovdje to zapravo ne piše. - Pa, trebao bi biti. 953 01:07:29,087 --> 01:07:31,547 Vaughn među vodećima u ligi sada u napadima, 954 01:07:31,631 --> 01:07:33,465 gore na gumi i spreman za rad. 955 01:07:33,550 --> 01:07:36,093 I nakon vjetra, evo ga. 956 01:07:36,177 --> 01:07:40,013 Haywood zamahuje i zgnječi jednog prema Južnoj Americi. 957 01:07:40,140 --> 01:07:42,725 Tomlinson će trebati vizu uhvatiti ovog. 958 01:07:42,809 --> 01:07:46,937 Odavde je, i ne ostaje ništa osim traga pare. 959 01:07:47,063 --> 01:07:50,816 Vaughn i dalje ima problema s Haywoodom i Yankeesima. 960 01:07:50,900 --> 01:07:52,276 Oh, čovječe. 961 01:08:00,535 --> 01:08:01,702 Bok, Lou. 962 01:08:01,786 --> 01:08:03,328 Donovan, što radiš ovdje? 963 01:08:03,413 --> 01:08:06,373 Pa, samo sam se htio vratiti opet na putu. 964 01:08:06,458 --> 01:08:09,918 Znaš, imao si pakleno putovanje. Toga si danas skoro izvukao. 965 01:08:10,003 --> 01:08:13,172 Jednog dana ćemo shvatiti kako pobijediti te tipove. 966 01:08:13,590 --> 01:08:16,341 Znaš, završio si odličan posao ove godine. 967 01:08:16,426 --> 01:08:19,219 60 i 61 teško da je dobar posao. 968 01:08:19,304 --> 01:08:21,597 S ovim klubom jest. 969 01:08:22,140 --> 01:08:25,434 Znate, ima puno talenata u ovom klubu, Charlie. 970 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Veterani počinju s uigravanjem nazad u formu, 971 01:08:27,437 --> 01:08:29,354 a početnici se brže razvijaju nego što sam mislio. 972 01:08:29,439 --> 01:08:32,649 Ima ih dvoje ili troje potencijalne zvijezde tamo. 973 01:08:33,651 --> 01:08:36,153 Mislim da smo natjecatelj, trenutno. 974 01:08:36,237 --> 01:08:37,988 Ti stvarno vjeruješ u to, zar ne? 975 01:08:38,072 --> 01:08:39,281 Ja to znam. 976 01:08:39,365 --> 01:08:42,659 Sve što trebamo je nešto da se sve skupi. 977 01:08:44,329 --> 01:08:46,663 Rachel Phelps nikada neće dopustiti da se to dogodi. 978 01:08:53,087 --> 01:08:55,672 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 979 01:08:57,175 --> 01:09:00,552 Imam nešto što mislim svi biste trebali znati za. 980 01:09:01,095 --> 01:09:06,266 Čini se da gospođa Phelps ne misli previše o našoj vrijednosti. 981 01:09:08,061 --> 01:09:09,812 Ona je sastavila ovu ekipu 982 01:09:09,896 --> 01:09:13,482 jer je mislila bili bismo dovoljno loši da završimo posljednji, 983 01:09:13,566 --> 01:09:15,150 srušiti posjećenost do točke 984 01:09:15,235 --> 01:09:18,111 kamo bi mogla premjestiti tim u Miami 985 01:09:18,196 --> 01:09:21,365 i riješi se svih nas za bolje kadrove. 986 01:09:21,908 --> 01:09:24,076 Čak i ja? 987 01:09:24,244 --> 01:09:25,494 Čak i ti, Dorn. 988 01:09:25,578 --> 01:09:27,454 Što ako ne završimo zadnji? 989 01:09:27,539 --> 01:09:30,332 Ona će te zamijeniti s nekim tko hoće. 990 01:09:30,917 --> 01:09:34,127 Nakon ove sezone, bit ćete vraćeni maloljetnicima 991 01:09:34,212 --> 01:09:36,797 ili s obzirom na vaše potpuno oslobađanje. 992 01:09:48,268 --> 01:09:51,603 Pa, onda valjda preostaje još samo jedna stvar. 993 01:09:52,146 --> 01:09:53,564 Što je to? 994 01:09:54,566 --> 01:09:56,775 Osvoji cijelu jebenu stvar. 995 01:10:07,203 --> 01:10:09,454 -Da. -Da! 996 01:10:12,500 --> 01:10:13,625 Da! 997 01:10:16,546 --> 01:10:19,756 Da. 998 01:10:25,513 --> 01:10:30,017 Mislim da će potrajati Još 32 pobjede za osvajanje ove stvari. 999 01:10:30,810 --> 01:10:34,605 Svaki put kad pobijedimo, ogulimo dio. 1000 01:10:35,481 --> 01:10:36,648 Da. 1001 01:10:43,031 --> 01:10:44,865 hajde 1002 01:10:49,787 --> 01:10:51,163 Oh, sranje. 1003 01:11:02,592 --> 01:11:03,759 Štrajk! 1004 01:11:04,093 --> 01:11:05,093 On je vani! 1005 01:11:12,810 --> 01:11:14,227 Sef! 1006 01:11:15,355 --> 01:11:17,022 -Da, čovječe. -Da! 1007 01:11:32,288 --> 01:11:35,874 Štrajk! 1008 01:11:41,339 --> 01:11:42,464 Sranje! 1009 01:11:47,220 --> 01:11:48,637 On je vani! 1010 01:11:51,349 --> 01:11:56,269 Zdravo. poznajete li nas Mi smo baseball momčad glavne lige. 1011 01:11:56,896 --> 01:11:59,856 Ali budući da nismo pobijedili zastavica u više od 30 godina, 1012 01:11:59,941 --> 01:12:01,733 nitko nas ne prepoznaje, 1013 01:12:01,818 --> 01:12:03,944 čak ni u našem rodnom gradu. 1014 01:12:04,028 --> 01:12:07,030 Zato nosimo American Express kartice. 1015 01:12:07,115 --> 01:12:10,242 Bez obzira koliko smo daleko od prvog, cool je. 1016 01:12:10,535 --> 01:12:11,994 Znate, to nas drži od zatvaranja 1017 01:12:12,078 --> 01:12:15,247 u našim omiljenim hotelima i mjesta ugostiteljskog tipa. 1018 01:12:15,331 --> 01:12:17,624 Dakle, ako tražite za neku moć iz velike lige, 1019 01:12:17,709 --> 01:12:20,085 prijavi se za tu malu zelenu domaći udarač. 1020 01:12:20,169 --> 01:12:21,920 Pogledajte što je učinio za nas. 1021 01:12:22,005 --> 01:12:24,589 Ljudi nas još uvijek ne prepoznaju, ali. . . 1022 01:12:25,425 --> 01:12:28,301 Sad smo natjecatelji. 1023 01:12:28,428 --> 01:12:31,847 American Express kartica. Ne kradite dom bez toga. 1024 01:13:36,162 --> 01:13:37,162 da ! 1025 01:13:51,177 --> 01:13:52,552 Sef! 1026 01:13:56,474 --> 01:13:58,183 Cowabunga! 1027 01:13:58,267 --> 01:14:00,143 Dobar dan, dame i gospodo. 1028 01:14:00,228 --> 01:14:01,478 Dogodilo se nevjerojatno. 1029 01:14:01,562 --> 01:14:03,730 Iako to nije iznenađenje ovom komentatoru, 1030 01:14:03,815 --> 01:14:07,109 Indijanci su završili regularne sezone u utakmici za prvo mjesto 1031 01:14:07,193 --> 01:14:08,193 s New York Yankeesima 1032 01:14:08,277 --> 01:14:10,737 pobjedom od 4-2 nad White Soxima 1033 01:14:10,822 --> 01:14:12,864 danas u Chicagu. 1034 01:14:19,372 --> 01:14:20,831 U redu! 1035 01:14:21,207 --> 01:14:23,959 Nije loše za prošlost i par onih koji nikad neće biti, ha? 1036 01:14:24,043 --> 01:14:25,293 Da. Da. 1037 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Još ništa nismo osvojili. Ostala je još jedna utakmica. 1038 01:14:29,382 --> 01:14:32,467 Indijci još uvijek uživaju njihovu današnju pobjedu u Chicagu 1039 01:14:32,552 --> 01:14:34,469 ali trebaju krenuti za nekoliko sati. 1040 01:14:34,554 --> 01:14:36,221 Sada ćemo se vratiti za Rossa Farmera, 1041 01:14:36,305 --> 01:14:38,431 koji stoji s ekipom u njihovom hotelu. 1042 01:14:38,516 --> 01:14:40,058 Hvala ti, HaI. Pa, kao što vidite, 1043 01:14:40,143 --> 01:14:42,269 Indijci su večeras dobrog raspoloženja, 1044 01:14:42,353 --> 01:14:45,188 Veselimo se njihovom konačnom obračunu 1045 01:14:45,398 --> 01:14:47,023 s Jenkijima. 1046 01:14:47,692 --> 01:14:50,610 Tko će započeti tu igru je još uvijek stvar nekih pretpostavki, 1047 01:14:50,695 --> 01:14:54,156 ali pametni novac je uključen lukavi veteran, Eddie Harris, 1048 01:14:54,240 --> 01:14:58,076 ili mladi vatreni loptač, "Divlja stvar" Ricky Vaughn. 1049 01:14:58,244 --> 01:14:59,619 U međuvremenu, Jenkiji su se oglasili 1050 01:14:59,704 --> 01:15:02,664 da će startati pobjednikom u 20 utakmica Steve Jackson, 1051 01:15:02,748 --> 01:15:05,458 stručnjak za krive lopte koji je zatvorio... 1052 01:15:13,926 --> 01:15:16,052 Želio si me vidjeti, Skip? 1053 01:15:17,096 --> 01:15:19,222 Da, Rick. Sjednite. 1054 01:15:23,561 --> 01:15:26,563 Samo sam ti htio reći da počinjem Harrisa 1055 01:15:26,647 --> 01:15:28,857 protiv Yankeesa sutra, 1056 01:15:28,941 --> 01:15:32,110 iako znam ti si na redu u rotaciji. 1057 01:15:32,737 --> 01:15:34,696 Ima malo više iskustva, 1058 01:15:34,780 --> 01:15:37,741 s malo boljim dosjeom protiv Jenkija. 1059 01:15:38,951 --> 01:15:41,786 Da, pretpostavljam što je najbolje za tim. 1060 01:15:41,871 --> 01:15:44,080 Ne čitaj ništa u tome, Rick. 1061 01:15:44,165 --> 01:15:46,875 Ti si jedan od tipova koji su nas doveli ovdje. 1062 01:15:51,130 --> 01:15:52,214 Pozdrav svima još jednom. 1063 01:15:52,298 --> 01:15:54,883 Harry Doyle dolazi k vama uživo sa stadiona, 1064 01:15:54,967 --> 01:15:57,010 gdje su ldijanci upravo su se vratili kući 1065 01:15:57,094 --> 01:15:59,554 u pripremi za njihovu jednu utakmicu doigravanja 1066 01:15:59,639 --> 01:16:02,891 s New York Yankeesima za prvenstvo Istočne divizije. 1067 01:16:02,975 --> 01:16:06,102 Imat ćemo intervjue na Indians Powwow u 8:00, 1068 01:16:06,187 --> 01:16:10,023 ali u međuvremenu, pripremi svoje tomahawke, Cleveland. 1069 01:16:10,900 --> 01:16:12,984 Najbolji ste! 1070 01:16:56,070 --> 01:16:58,405 Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 1071 01:16:59,198 --> 01:17:02,242 Mislim da ne bih bio baš dobro društvo odmah sada. 1072 01:17:02,326 --> 01:17:05,036 -Zašto ne? -Ništa. 1073 01:17:05,871 --> 01:17:07,247 Problem s poslom. 1074 01:17:09,375 --> 01:17:11,793 - Ja sam igrač lopte. -Znam. 1075 01:17:12,378 --> 01:17:14,879 Ali nisam zato došao ovamo. 1076 01:17:14,964 --> 01:17:17,132 Ne jurim za igračima. 1077 01:17:17,216 --> 01:17:19,384 Zašto si onda došao ovamo? 1078 01:17:22,138 --> 01:17:26,099 Jer ti si najseksi muškarac ikada sam vidio, 1079 01:17:29,312 --> 01:17:32,355 i izgledaš kao da bi ti dobro došao prijatelj. 1080 01:17:36,569 --> 01:17:37,736 Provjeriti. 1081 01:17:42,908 --> 01:17:44,492 kamo ideš 1082 01:17:44,577 --> 01:17:46,369 Moram kući. 1083 01:17:47,747 --> 01:17:50,081 Mislim da nikad nisam čuo tvoje ime. 1084 01:17:50,166 --> 01:17:53,084 Suzanne. Suzanne Dorn. 1085 01:17:55,755 --> 01:17:57,213 Suzanne Dorn? 1086 01:18:00,760 --> 01:18:02,385 Gospođa Roger Dorn. 1087 01:18:05,598 --> 01:18:08,600 Tako dugo. Ti si super dijete. 1088 01:18:17,943 --> 01:18:19,444 Bok, Jake. 1089 01:18:29,747 --> 01:18:32,582 Nisam znao tko je ona. Kunem se Bogom. 1090 01:18:32,958 --> 01:18:36,920 Uzeo sam jednu sa škrinje, ali on je s tim, i gotovo je! 1091 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 Zbogom, dušo. Vidimo se u parku. Poželi mi sreću. 1092 01:18:44,053 --> 01:18:45,553 Prije nego odeš, 1093 01:18:46,389 --> 01:18:48,264 nešto bih ti želio reći. 1094 01:18:48,349 --> 01:18:49,432 Što? 1095 01:18:49,517 --> 01:18:51,893 Ne znam što Dornova žena je do, ali mislim da je najbolje 1096 01:18:51,977 --> 01:18:54,145 ako se rano obučeš i van u bullpen 1097 01:18:54,230 --> 01:18:56,981 prije nego što Dorn stigne u klub, u redu? 1098 01:18:57,942 --> 01:18:59,734 Hej, imamo veliki problem. 1099 01:18:59,819 --> 01:19:01,820 Cerrano želi malo dodatna snaga za večeras. 1100 01:19:01,904 --> 01:19:04,948 Želi žrtvovati živo pile. 1101 01:19:05,032 --> 01:19:06,157 Hej, Jake, čovječe, ne možemo imati ljude 1102 01:19:06,242 --> 01:19:08,076 povraćanje u svlačionici prije utakmice. 1103 01:19:08,160 --> 01:19:10,120 Bože, što dalje? 1104 01:19:10,204 --> 01:19:13,331 U redu, reci mu da ne brine. Smislit ću nešto. hajde 1105 01:19:15,000 --> 01:19:16,251 Jake. 1106 01:19:16,335 --> 01:19:18,628 Gdje je Vaughn? Jeste li ga vidjeli? 1107 01:19:19,171 --> 01:19:22,882 Ako hoćeš, reci mu da bih volio malo porazgovarati s njim. 1108 01:19:29,348 --> 01:19:30,598 -Hvala, Pepper. -Da. 1109 01:19:30,683 --> 01:19:33,143 Jedno cijelo pile, kao što si rekao. 1110 01:19:58,252 --> 01:19:59,335 Pozdrav svima još jednom. 1111 01:19:59,420 --> 01:20:02,130 Harry Doyle vas poziva velika Wahoo dobrodošlica 1112 01:20:02,214 --> 01:20:03,798 od Gradskog stadiona, 1113 01:20:03,883 --> 01:20:09,012 gdje večeras, pred velikim brojem ljudi od 75 000 vrištećih pernatih glava, 1114 01:20:09,096 --> 01:20:11,556 borbeni hrabri Cuyahoga 1115 01:20:11,640 --> 01:20:14,142 ostavit će svoje teepee u potrazi za Clevelandovim 1116 01:20:14,226 --> 01:20:17,479 prvoligaško prvenstvo u više od 30 godina. 1117 01:20:17,563 --> 01:20:20,106 Stojeći na putu, njihov dugogodišnji neprijatelj, 1118 01:20:20,191 --> 01:20:21,608 New York Yankeesa. 1119 01:20:21,692 --> 01:20:24,360 Pokušavam zaustaviti Jenkije bit će Eddie Harris, 1120 01:20:24,445 --> 01:20:26,696 plemenski veteran dešnjak. 1121 01:20:26,780 --> 01:20:29,949 -Monte, imaš li što dodati? -Ne. 1122 01:20:30,034 --> 01:20:32,952 On nije najbolji kolorman u ligi za ništa, ljudi. 1123 01:20:33,078 --> 01:20:35,079 U redu, spremni smo za polazak. 1124 01:20:38,501 --> 01:20:40,502 -Jesi li spreman? -Spremni smo! 1125 01:20:40,586 --> 01:20:42,629 Jeste li spremni? Odnesimo im to! 1126 01:21:15,579 --> 01:21:19,415 Dva auta u prvoj izmjeni, i Harris izgleda vrlo oštro, zasad. 1127 01:21:19,500 --> 01:21:22,961 Znak od Taylora. Meta se podiže i baca. 1128 01:21:24,129 --> 01:21:26,798 Evo izbacivača do trećeg, laka igra za Dorna. 1129 01:21:26,924 --> 01:21:30,802 Pali preko Metcalfea, a Jenkiji su nestali u prvom. 1130 01:21:35,432 --> 01:21:36,516 Dno trećeg, 1131 01:21:36,600 --> 01:21:39,394 Cerrano zamahuje i promašuje, udarac tri. 1132 01:21:40,729 --> 01:21:42,564 Springer vodi iz prve. 1133 01:21:42,648 --> 01:21:45,942 Harris dolazi do tanjura, Taylor, baci prvi, imam ga! 1134 01:21:46,443 --> 01:21:48,403 Springer je skinut. 1135 01:21:49,113 --> 01:21:51,447 Jacksonovi poslovi. Hayes se pojavljuje, 1136 01:21:51,532 --> 01:21:54,492 i to će učiniti za Indijance u četvrtom. 1137 01:21:55,411 --> 01:21:58,079 Harris donosi. K-Y lopta udarena prema rupi. 1138 01:21:58,163 --> 01:22:01,916 Hej, sjajna posjeta Dornu! Ubacio je na vrijeme i dobio ga je. 1139 01:22:02,668 --> 01:22:04,919 Zakrivljena lopta, i dolje opet ide Cerrano. 1140 01:22:05,004 --> 01:22:06,337 Štrajk! 1141 01:22:06,422 --> 01:22:09,090 Williams zamahuje i zabija jedan duboko. 1142 01:22:10,634 --> 01:22:13,261 Vraća se Hayes. Put natrag do zida. 1143 01:22:13,345 --> 01:22:15,763 Skače i odlično hvata! 1144 01:22:15,848 --> 01:22:19,142 Kakva igra, a Jenkiji su odbijeni u šestom ! 1145 01:22:28,402 --> 01:22:31,404 I dalje ništa-ništa. Vrh sedme, s dva auta. 1146 01:22:31,488 --> 01:22:33,823 Harris je bio u nevolji, ali se izborio za izlaz 1147 01:22:33,907 --> 01:22:36,075 uz pomoć nekih sjajne igre u obrani. 1148 01:22:36,160 --> 01:22:38,578 U redu, dolazi Burton. 1149 01:22:41,332 --> 01:22:45,168 Harris, iz prve ruke, spreman je, i evo ga dolazi do Burtona. 1150 01:22:45,252 --> 01:22:47,420 Zamahuje i tjera jednog u desno polje. 1151 01:22:47,504 --> 01:22:52,342 Uh-oh, ovaj je davno, davno. Nije u rezervaciji. 1152 01:22:52,426 --> 01:22:56,387 Domaća runda, i Yankeesi sada vode dva prema ništa. 1153 01:22:57,931 --> 01:22:59,932 To bi trebalo ušutkati ove ljude. 1154 01:23:00,017 --> 01:23:02,852 Pa, Indijanci su bili živjeti opasno cijelu noć, 1155 01:23:02,936 --> 01:23:05,563 a Burton ih je konačno spalio. 1156 01:23:05,731 --> 01:23:07,482 Jedan dolje, dno sedmog. 1157 01:23:07,566 --> 01:23:10,276 Taylor udari prizemnu loptu na kratko. Danello s tim. 1158 01:23:10,361 --> 01:23:13,571 Na prvi u vremenu, a Taylor malo šepa 1159 01:23:13,697 --> 01:23:15,907 dok se vraća u zemunicu. 1160 01:23:22,206 --> 01:23:24,457 - Sada udaranje, broj 24. - Idi, Roger. 1161 01:23:25,292 --> 01:23:28,503 Treći nositelj, Roger Dorn. 1162 01:23:28,587 --> 01:23:31,506 Dorn up. Dva čovjeka vani, dno sedmog. 1163 01:23:31,590 --> 01:23:34,092 Indijci ostaju bez šansi. 1164 01:23:34,593 --> 01:23:36,302 Dorn, ova godina je počela sporo, 1165 01:23:36,387 --> 01:23:40,556 pojavio se u zadnje vrijeme, pogađajući .271 , s 86 RBI-a. 1166 01:23:40,641 --> 01:23:42,975 Evo vjetra, a teren njemu. 1167 01:23:43,060 --> 01:23:46,521 A on se ljulja i tjera osnovni udarac u lijevo polje. 1168 01:23:50,025 --> 01:23:53,027 I Indijanci ovdje imaju trkača s dva muškarca van 1169 01:23:53,112 --> 01:23:55,780 na oštrom jednom lijevo od Dorna. 1170 01:23:56,281 --> 01:24:00,576 U redu. To će dovesti do Cerrana, veliki čovjek, s dvojicom daleko, 1171 01:24:00,661 --> 01:24:03,204 a on predstavlja vezujući trk. 1172 01:24:03,288 --> 01:24:07,709 Sada udaranje, broj 1 3, Pedro Cerrano. 1173 01:24:07,793 --> 01:24:09,252 Cerrano večeras bez pogodaka. 1174 01:24:09,336 --> 01:24:11,796 Zapravo, još nije dotaknuo loptu. 1175 01:24:12,131 --> 01:24:16,467 -Pedro! Pedro! Pedro! -Pedro! Pedro! Pedro! 1176 01:24:19,513 --> 01:24:21,723 Cerrano je sada spreman. 1177 01:24:21,807 --> 01:24:23,975 Evo terena. Zamasi i promašaji. 1178 01:24:24,059 --> 01:24:26,811 Trebali smo nabaviti živu kokoš. 1179 01:24:27,980 --> 01:24:30,398 Cerrano se ukopava. Nizak udarac. 1180 01:24:32,359 --> 01:24:34,902 Jackson dobiva svoj znak i postavlja se. 1181 01:24:35,112 --> 01:24:37,780 Isprva provjerava Dorna. Evo terena. 1182 01:24:37,865 --> 01:24:39,991 Zakrivljena lopta. Zamahnuo i promašio. 1183 01:24:40,075 --> 01:24:43,619 Strike two, i Cerrano nije bio ni blizu toga. 1184 01:24:44,997 --> 01:24:47,206 Sada sam ljut, Jobu. 1185 01:24:47,291 --> 01:24:50,001 Vidi, dobar sam prema tebi. Zalažem se za tebe. 1186 01:24:50,919 --> 01:24:52,837 Ako mi sada ne pomogneš, 1187 01:24:54,381 --> 01:24:57,383 Kažem, jebi se, Jobu. Ja to radim sama. 1188 01:25:09,521 --> 01:25:13,399 Jackson želi novi znak. Sada ima ono što voli. 1189 01:25:15,944 --> 01:25:18,070 Evo terena za Cerrano. 1190 01:25:18,489 --> 01:25:21,240 Zamahuje i tjera jednog duboko ulijevo. 1191 01:25:22,576 --> 01:25:25,536 Put natrag! Put natrag! Nema ove lopte! 1192 01:25:25,704 --> 01:25:26,788 da ! 1193 01:25:50,938 --> 01:25:53,105 Jobu! Da! 1194 01:26:01,782 --> 01:26:03,616 Sjedni, Charlie. 1195 01:26:21,593 --> 01:26:23,553 Dobrodošli u sretno lovište! 1196 01:26:23,637 --> 01:26:25,805 Indijci su izjednačili na dva 1197 01:26:25,889 --> 01:26:28,474 na dvostruku eksploziju Cerrana. 1198 01:26:32,479 --> 01:26:35,231 Dva auta, početak devetog, još uvijek izjednačen na dva. 1199 01:26:35,315 --> 01:26:37,483 Harris radi na sedmercu. 1200 01:26:37,568 --> 01:26:40,194 Evo terena. Saslow ide na dugu vožnju. 1201 01:26:40,279 --> 01:26:43,072 Ovaj će dobiti preko Cerranove glave i sa zida. 1202 01:26:43,156 --> 01:26:46,868 Cerrano s tim. Pali ga natrag, Marx kopa trećinu. 1203 01:26:46,952 --> 01:26:49,370 Saslow u drugi sa stojećim dvojnikom, 1204 01:26:49,454 --> 01:26:51,873 a Jenkiji imaju trkače na drugom i trećem, 1205 01:26:51,957 --> 01:26:55,126 kao što Harris sada počinje pokazivati znakovi umora. 1206 01:26:55,419 --> 01:26:56,419 Sranje! 1207 01:26:57,254 --> 01:26:58,838 Podigni Vaughna. 1208 01:27:03,468 --> 01:27:05,845 Aktivnost se nastavlja u bullpenu. 1209 01:27:06,096 --> 01:27:08,306 Harris je sada u pravim problemima. 1210 01:27:08,765 --> 01:27:11,893 Dobio je prva dva napadača, zatim odustao od singla i duplog, 1211 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 i sada je dobio 3 i 0 Cheeversu. 1212 01:27:14,813 --> 01:27:18,232 Harris postavlja, provjerava trkače. 1213 01:27:18,317 --> 01:27:21,110 Dođe do tanjura. Visoko, lopta četiri, 1214 01:27:21,194 --> 01:27:23,946 i baze su učitane, i to će dovesti do toga 1215 01:27:24,031 --> 01:27:27,408 Clue Haywood, najveći Indijanac-ubojica svih njih. 1216 01:27:27,576 --> 01:27:29,577 Taylor i Brown na putu do humka, 1217 01:27:29,661 --> 01:27:33,456 i ovo bi moglo biti sve za Harrisa. Ubacio je ljepoticu. 1218 01:27:35,250 --> 01:27:38,252 Kako se drži, Eddie? Izgledaš malo umorno. 1219 01:27:38,337 --> 01:27:41,756 Bacam svako smeće Mogu ih se sjetiti, kapetane. 1220 01:27:41,840 --> 01:27:43,382 Ostalo mi je dovoljno za još jednog napadača. 1221 01:27:43,467 --> 01:27:45,217 jok Priredio si vrašku igru. 1222 01:27:45,302 --> 01:27:48,346 Sjednite, pa ćemo vidjeti ako možemo izvući ovog tipa umjesto tebe. 1223 01:27:48,430 --> 01:27:50,681 -U redu. -Dobra igra, Eddie. 1224 01:27:51,099 --> 01:27:52,683 Daj mi Vaughna. 1225 01:27:53,352 --> 01:27:54,727 Želiš Vaughna? 1226 01:27:54,811 --> 01:27:56,520 Znam da nije vrlo dobro protiv ovog tipa, 1227 01:27:56,605 --> 01:27:58,731 ali imam predosjećaj da je dužan. 1228 01:27:59,566 --> 01:28:01,484 Dobar posao. Dobar posao. 1229 01:28:21,880 --> 01:28:23,923 Divlja stvar 1230 01:28:25,550 --> 01:28:27,426 Ti tjeraš moje srce da pjeva 1231 01:28:27,511 --> 01:28:29,762 Mrzim ovu jebenu pjesmu. 1232 01:28:34,476 --> 01:28:36,644 Hajde, divlja stvarče 1233 01:28:47,406 --> 01:28:50,741 Divlja stvar, mislim da te volim 1234 01:28:51,743 --> 01:28:54,912 Ali želim znati sigurno 1235 01:29:04,798 --> 01:29:05,840 U redu, Ricky. 1236 01:29:05,924 --> 01:29:08,384 Haywood voli teške stvari preko tanjura, 1237 01:29:08,468 --> 01:29:11,595 pa ga uhapsi, i ne diži se ništa. 1238 01:29:12,472 --> 01:29:14,348 -Slušaš li me, Rick? -Da. 1239 01:29:14,433 --> 01:29:17,143 U redu, ti si moj čovjek. Idi po njega, mali. 1240 01:29:19,730 --> 01:29:23,482 Ovaj tip je aut čekaš cijeli život. 1241 01:29:25,110 --> 01:29:27,111 Divlja stvar 1242 01:29:28,363 --> 01:29:30,489 Hajde, divlja stvarče 1243 01:29:31,533 --> 01:29:35,161 Hajde, hajde, hajde, divlja stvarče 1244 01:29:35,704 --> 01:29:37,788 Protresi, protresi, protresi, protresi 1245 01:29:37,873 --> 01:29:38,956 Divlja stvar 1246 01:29:41,626 --> 01:29:43,961 Hajde, hajde, divlja stvarče 1247 01:29:44,046 --> 01:29:47,840 Dakle, iznenađujući potez Browna ovdje, dovođenje Divlje stvari, 1248 01:29:47,924 --> 01:29:51,635 koji je granatiran u dva nastupa protiv Jenkija. 1249 01:29:56,641 --> 01:29:58,684 Oh, sranje. 1250 01:30:07,819 --> 01:30:12,156 Prestanimo sa sranjem, Vaughn. Imam samo jednu stvar za reći ti. 1251 01:30:14,534 --> 01:30:16,744 Izbriši ovog drkadžiju! 1252 01:30:29,257 --> 01:30:31,842 U redu, konferencija na humku je gotovo, 1253 01:30:31,927 --> 01:30:33,844 i spremni smo za polazak. 1254 01:30:34,179 --> 01:30:39,183 Sada udara, broj šest, igrač prve baze, Clue Haywood. 1255 01:30:44,147 --> 01:30:45,272 Haywood ulazi, 1256 01:30:45,357 --> 01:30:47,149 američke lige Osvajač trostruke krune. 1257 01:30:47,234 --> 01:30:51,195 .341 prosjek, 48 homera, 1 21 IRB. 1258 01:30:51,279 --> 01:30:54,490 Kući se vratio samo dva puta suočio se s Vaughnom. 1259 01:31:04,584 --> 01:31:07,211 U redu, Ricky. Budimo zločesti. 1260 01:31:08,922 --> 01:31:11,507 Haywood je za tanjur. 1261 01:31:12,175 --> 01:31:14,385 Vaughn, od vjetra. . . 1262 01:31:14,594 --> 01:31:16,137 Zamah i promašaj. 1263 01:31:19,224 --> 01:31:20,766 Taj naivac se kretao, zar ne? 1264 01:31:20,851 --> 01:31:24,228 Kad bi te udarilo, otišlo bi izlazi rupa od dva metra. 1265 01:31:26,398 --> 01:31:28,440 Dobro, kako ćemo sada zvati? 1266 01:31:28,525 --> 01:31:31,735 Da vidimo što dijete osjeća o starom broju jedan. 1267 01:31:35,198 --> 01:31:38,325 Wild Thing donosi. Drugi udarac! 1268 01:31:38,410 --> 01:31:39,952 Jebati! 1269 01:31:45,375 --> 01:31:49,003 Zaboravi na krivu loptu, Ricky. Daj mu grijač. 1270 01:31:49,504 --> 01:31:52,381 Sada, sranje. Svi ovi tereni na izbor. 1271 01:31:52,507 --> 01:31:55,885 Možda bismo trebali pokušati ovaj put nešto drugačije. 1272 01:32:25,332 --> 01:32:28,209 - Natjerao sam ga da zamahne! - Treći udarac! 1273 01:32:28,293 --> 01:32:30,920 U redu, Ricky! da ! 1274 01:32:42,474 --> 01:32:47,061 O Bože! Tri ravna grijača, a Jenkiji su razneseni. 1275 01:32:47,145 --> 01:32:50,314 Nema trčanja, dva pogotka, tri ostala. 1276 01:32:50,398 --> 01:32:52,483 A jesi li spreman, Clevelande? 1277 01:32:52,567 --> 01:32:55,819 Idemo u indijsku devetku još uvijek izjednačen na dva. 1278 01:32:56,780 --> 01:32:59,657 Možeš li vjerovati u ovo, Monte? 1279 01:33:02,285 --> 01:33:05,746 Jedan dolje u devetoj. Jackson daje, Tomlinson zamahuje 1280 01:33:05,830 --> 01:33:07,790 i vozi jedno duboko u desno polje ! 1281 01:33:07,874 --> 01:33:11,418 Vraća se Worberg i uhvati se za zid. 1282 01:33:11,503 --> 01:33:14,255 Tomlinson ga je povezao, ali je ostao kratak. 1283 01:33:14,839 --> 01:33:17,758 To će dovesti do posjeta humku. 1284 01:33:17,842 --> 01:33:21,345 A Horton nije gubio vrijeme. Ide k vojvodi. 1285 01:33:25,433 --> 01:33:28,560 Vojvoda vodi ligu u obranama, strikeoutima po izmjenama 1286 01:33:28,645 --> 01:33:30,020 i udarati udarače. 1287 01:33:30,105 --> 01:33:33,274 Ovaj tip je gađao vlastito dijete u igri otac-sin. 1288 01:33:33,358 --> 01:33:39,029 Sada udaranje, broj dupla nula, središnji vanjski Willie Mays Hayes. 1289 01:33:39,114 --> 01:33:42,574 Dva dolje, dok Hayes ulazi, udaranje .291 . 1290 01:33:42,701 --> 01:33:45,619 Pokušavam pokrenuti nešto za pleme. 1291 01:33:46,538 --> 01:33:49,331 Vojvoda, koji je bio nadmoćan niz dionicu, 1292 01:33:49,416 --> 01:33:53,085 nije bodovano u zadnjih 16 nastupa. 1293 01:33:54,754 --> 01:33:59,008 Vojvoda je sada spreman i isporučuje. Evo visokog sjeckalica prema nižem. 1294 01:33:59,384 --> 01:34:01,802 Danello naplaćuje. Može li ga dobiti? Ne! 1295 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 -Sef! - Hayes je pobijedio! 1296 01:34:11,521 --> 01:34:12,563 U redu! 1297 01:34:26,995 --> 01:34:30,622 -Ideš nekamo, meso? -Oko 90 stopa. 1298 01:34:31,291 --> 01:34:35,711 Broj sedam, hvatač Jake Taylor. 1299 01:34:42,177 --> 01:34:43,844 Taylor na tanjur. 1300 01:34:43,928 --> 01:34:46,847 Ima 0 za 12 protiv Dukea, doživotno. 1301 01:34:46,931 --> 01:34:49,641 Vojvoda ima svoj znak i spreman je. 1302 01:34:49,768 --> 01:34:51,352 Hayes s dobrim vodstvom. 1303 01:34:51,436 --> 01:34:53,604 -Ići! Ići! Ići! Ići! -Ići! Ići! Ići! Ići! 1304 01:35:00,236 --> 01:35:02,863 Brz potez vojvode, a Hayes je samo uzvratio. 1305 01:35:02,947 --> 01:35:04,531 Sef! 1306 01:35:16,294 --> 01:35:18,545 Hayes opet vodi. 1307 01:35:18,630 --> 01:35:21,382 Izjednačena utakmica, 2-2, dva auta u devetoj, 1308 01:35:21,466 --> 01:35:22,841 i pobjednički niz na prvu. 1309 01:35:22,926 --> 01:35:25,386 Hayes je sada u velikom vodstvu. 1310 01:35:34,729 --> 01:35:36,563 Hayes ide! 1311 01:35:41,778 --> 01:35:43,862 hajde ! 1312 01:35:45,365 --> 01:35:47,032 Hajde, Willie. 1313 01:35:47,450 --> 01:35:49,827 Evo bacanja. 1314 01:35:50,662 --> 01:35:51,912 -Sef! -Da! 1315 01:35:51,996 --> 01:35:53,122 da ! 1316 01:35:58,920 --> 01:36:01,296 U redu, Willie! Bravo! 1317 01:36:03,716 --> 01:36:07,052 - Vau! U redu! - Ti, čovječe! Ti, čovječe! 1318 01:36:10,181 --> 01:36:11,432 Sada je na Tayloru, 1319 01:36:11,516 --> 01:36:15,436 jer Indijanci imaju pobjedničku seriju u poziciji za bodovanje. 1320 01:36:23,361 --> 01:36:25,362 To je vraški dobra ideja. 1321 01:36:45,884 --> 01:36:48,469 Što je ovo? Taylor pokazuje na tribine. 1322 01:36:48,553 --> 01:36:50,387 On odlučuje. 1323 01:36:52,932 --> 01:36:56,518 Nitko ovo nije napravio još od Babe Ruth u Svjetskoj seriji '32. 1324 01:36:56,644 --> 01:36:59,605 Hayes vodi s drugog mjesta, dok se Duke rasteže. 1325 01:36:59,689 --> 01:37:00,981 Teren. 1326 01:37:01,065 --> 01:37:03,984 Paziti! Pada Taylor! 1327 01:37:09,616 --> 01:37:12,910 Hajde, dlakasta loptica! Prestani s tim sranjem, čovječe! 1328 01:37:12,994 --> 01:37:15,204 Donesi mi to sranje, čovječe. 1329 01:37:15,288 --> 01:37:18,499 Taylor natrag, odbijajući otresti prašinu sa sebe 1330 01:37:18,583 --> 01:37:21,585 nakon što mu je Duke dao malu glazbu za bradu. 1331 01:37:26,049 --> 01:37:28,008 Taylor opet pokazuje! 1332 01:37:34,015 --> 01:37:38,227 Nevjerojatno! Ovdje su na nogama, tapšanje, pljeskanje. 1333 01:37:39,062 --> 01:37:41,438 hajde Pridružite se gdje god bili. 1334 01:37:41,523 --> 01:37:42,940 Da te čujemo, Cleveland! 1335 01:37:43,024 --> 01:37:45,317 - Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi! 1336 01:37:56,621 --> 01:37:58,664 Taylor čeka za tanjurom. 1337 01:37:59,457 --> 01:38:02,417 Vojvoda za pojasom. Hayes udaljen od drugog. 1338 01:38:08,550 --> 01:38:11,510 Evo bacanja 1-1. 1339 01:38:17,225 --> 01:38:18,600 Taylor punđe. 1340 01:38:18,685 --> 01:38:19,685 Sranje. 1341 01:38:45,545 --> 01:38:46,670 Sef! 1342 01:38:47,839 --> 01:38:51,216 Hayes oko trećeg! Pokušat će zabiti! 1343 01:38:53,011 --> 01:38:55,095 Evo bacanja. 1344 01:38:58,349 --> 01:39:01,476 On klizi! On je. . . 1345 01:39:01,978 --> 01:39:03,228 Sef! Sef! 1346 01:39:03,855 --> 01:39:06,064 I Indijanci pobjeđuju! Indijanci su pobijedili! 1347 01:39:06,149 --> 01:39:08,692 O moj Bože! Indijanci su pobijedili! 1348 01:39:23,166 --> 01:39:25,083 Ne mogu vjerovati! 1349 01:39:51,319 --> 01:39:53,111 Uspjeli smo! Uspjeli smo!