1
00:00:47,500 --> 00:00:51,083
De Rohingya worden vervolgd
generaties lang in Birma.

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Velen van hen
leven in vluchtelingenkampen

3
00:00:54,333 --> 00:00:56,375
en ze worden als staatloos beschouwd.

4
00:00:56,542 --> 00:00:57,792
Geweldig begin!

5
00:01:04,500 --> 00:01:05,375
Een.

6
00:01:05,750 --> 00:01:06,583
Twee.

7
00:01:07,000 --> 00:01:07,792
Drie.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,417
Vier.

9
00:01:09,792 --> 00:01:10,667
Vijf.

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,167
Zes.

11
00:01:13,208 --> 00:01:14,167
Zeven.

12
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Acht.

13
00:01:16,292 --> 00:01:17,375
Negen.

14
00:01:17,875 --> 00:01:19,042
Tien.

15
00:01:19,417 --> 00:01:20,667
Ik ben niet klaar!

16
00:01:20,833 --> 00:01:21,958
Een.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,833
Twee.

18
00:01:24,708 --> 00:01:25,792
Is het daar?

19
00:01:26,417 --> 00:01:27,542
Ja.

20
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Een.

21
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
Twee.

22
00:01:32,875 --> 00:01:34,167
Drie.

23
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
Vier.

24
00:01:37,042 --> 00:01:38,083
Vijf.

25
00:01:38,917 --> 00:01:40,542
Zes.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Ik viel erin.

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,083
Jouw beurt.

28
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
Eén, twee, drie, zon!

29
00:02:17,958 --> 00:02:20,042
Eén, twee, drie, zon!

30
00:02:38,958 --> 00:02:39,667
Ik kom.

31
00:02:39,833 --> 00:02:40,917
Dat is genoeg.

32
00:02:41,667 --> 00:02:45,500
Berg je speelgoed op,
je had genoeg plezier.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,708
Je moet je voorbereiden om te vertrekken.

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Verzamel alles.

35
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
Komen.

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,167
We gaan deze tas meenemen.

37
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
- Zullen we spelen?
- Nee.

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,833
Ze zullen voedsel nodig hebben,

39
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
het is een lange reis.

40
00:03:09,292 --> 00:03:11,958
Ze neemt niet te veel tassen mee.

41
00:03:12,125 --> 00:03:13,083
Oké.

42
00:03:13,458 --> 00:03:14,792
Vertel het mama.

43
00:03:14,958 --> 00:03:17,208
Neem meer spullen en kleding mee.

44
00:03:17,792 --> 00:03:21,750
De reis zal lang zijn, dat moeten we
eten voor de kleintjes

45
00:03:21,917 --> 00:03:23,625
en kleding.

46
00:03:24,833 --> 00:03:26,750
Dat het niet te veel laadt.

47
00:03:26,917 --> 00:03:30,083
Dat zal haar niet lukken
zorg voor kinderen

48
00:03:30,250 --> 00:03:33,958
als het te beladen is.

49
00:03:34,125 --> 00:03:38,583
Ja, dat wil ze niet
alleen wat strikt noodzakelijk is.

50
00:03:38,750 --> 00:03:41,042
- Er zijn twee kinderen.
- Ik heb iets te eten.

51
00:03:41,208 --> 00:03:43,375
Onderweg zullen ze honger lijden.

52
00:03:43,542 --> 00:03:47,500
Bovenal,
dat ze niet te veel spullen meeneemt.

53
00:03:47,667 --> 00:03:50,000
Ze mag maar één tas meenemen.

54
00:03:51,292 --> 00:03:54,125
Ik zal het doen
alles om ze te bereiken.

55
00:03:54,625 --> 00:03:57,083
Vrede zij met jou.

56
00:03:57,250 --> 00:03:58,833
En met jou ook.

57
00:04:40,917 --> 00:04:44,417
Mijn God, help
voor het onderdrukte Rohingya-volk.

58
00:04:44,583 --> 00:04:49,000
Mijn God, schenk hem Uw genade
en geef hem Uw liefde.

59
00:04:50,375 --> 00:04:52,708
Bescherm hem alsjeblieft.

60
00:04:52,875 --> 00:04:59,292
Bescherm hem tegen gevaar op zee,
in de valleien en op de weg.

61
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Toon genade

62
00:05:01,375 --> 00:05:05,208
en houd hem uit de buurt van alle gevaar.

63
00:05:19,500 --> 00:05:22,042
- Slechts één tas.
- Het zal onmogelijk zijn.

64
00:05:23,917 --> 00:05:26,333
U krijgt een elektrische schok.

65
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
Je kunt zelfs verbrand worden.

66
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
- Kom op, Shafi!
- Kom mee.

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,833
Kom mij helpen.

68
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
Neem dit.

69
00:06:02,500 --> 00:06:03,667
Daar gaan we.

70
00:06:04,333 --> 00:06:06,167
Almachtige God,

71
00:06:07,583 --> 00:06:10,875
plaats ons onder Uw bescherming.

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,292
Goedeavond.

73
00:06:25,042 --> 00:06:27,250
- Hoe is het met je ?
- Hartelijk dank.

74
00:06:27,417 --> 00:06:30,292
- Jij ook ?
- Met ons gaat het goed.

75
00:06:30,458 --> 00:06:32,333
Goedenavond, gaat het met je?

76
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
We moeten gaan.

77
00:06:35,917 --> 00:06:37,417
We moeten dit allemaal meenemen.

78
00:06:37,583 --> 00:06:39,042
Laten we gaan.

79
00:06:39,833 --> 00:06:41,417
Ik kan de tas dragen.

80
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Geef mij dat.

81
00:06:43,542 --> 00:06:45,292
Ik dank je.

82
00:07:47,750 --> 00:07:48,792
Schiet op.

83
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Wees voorzichtig.

84
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Ga ervoor.

85
00:08:03,667 --> 00:08:04,917
Volgende.

86
00:08:11,333 --> 00:08:13,500
Ik moet terug.

87
00:08:13,667 --> 00:08:17,125
Zorg goed voor jezelf. Tot snel.

88
00:08:52,917 --> 00:08:59,083
MANGOBOOMBLOEMEN

89
00:09:02,958 --> 00:09:07,917
DAG 1

90
00:09:13,208 --> 00:09:15,417
Heb je het kamp verlaten?

91
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Ja.

92
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
Gehoorzaam je tante goed.

93
00:09:22,833 --> 00:09:24,750
Wat wil je in Maleisië?

94
00:09:25,625 --> 00:09:28,292
Hakken en een jurk.

95
00:09:28,458 --> 00:09:32,167
Ik wil speelgoed
en schoenen.

96
00:09:33,042 --> 00:09:34,417
En een hoed.

97
00:09:35,083 --> 00:09:40,083
Spreek de een na de ander,
niet allebei tegelijk.

98
00:09:40,917 --> 00:09:42,458
Ik wil schoenen

99
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
en nieuw speelgoed.

100
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
En een hoed.

101
00:09:49,167 --> 00:09:50,167
Ik zie.

102
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
Als je verstandig bent,
Ik zal er een paar van je kopen.

103
00:09:54,625 --> 00:09:56,375
Is dat oké?

104
00:09:56,542 --> 00:09:57,417
Ja.

105
00:09:58,667 --> 00:10:01,625
Bid voor onze veiligheid

106
00:10:01,792 --> 00:10:05,167
en zodat we veilig en wel aankomen.

107
00:10:05,333 --> 00:10:09,208
Ik zal ongeduldig wachten
uw telefoontje.

108
00:10:10,250 --> 00:10:14,583
Ik kan niet wachten om je weer te zien, mijn zoon.

109
00:10:15,125 --> 00:10:18,000
Ik heb een plek voor ons gevonden om te wonen.

110
00:10:18,458 --> 00:10:20,750
Ik hoop dat je het leuk vindt.

111
00:10:26,583 --> 00:10:27,458
Ga weg.

112
00:10:27,625 --> 00:10:29,458
Verlaat het voertuig.

113
00:11:06,417 --> 00:11:07,625
Schiet op.

114
00:11:07,792 --> 00:11:08,875
De één na de ander.

115
00:11:09,042 --> 00:11:10,542
Nu is het jouw beurt.

116
00:11:12,625 --> 00:11:14,500
De één na de ander.

117
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
Kom op!

118
00:11:18,833 --> 00:11:19,708
Volgende.

119
00:11:20,625 --> 00:11:21,875
De één na de ander.

120
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Ga vooruit.

121
00:11:46,583 --> 00:11:49,125
- Mag ik mijn telefoon houden?
- Nee.

122
00:11:49,292 --> 00:11:51,875
- Het is om te bellen.
- Onmogelijk.

123
00:11:52,042 --> 00:11:54,375
- Het zal snel zijn.
- Het is verboden.

124
00:11:54,542 --> 00:11:56,708
Stap op de boot.

125
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Je mag maar één tas meenemen.

126
00:11:59,417 --> 00:12:00,583
Slechts één.

127
00:12:00,750 --> 00:12:02,542
Het is voor kinderen.

128
00:12:02,708 --> 00:12:04,792
Alle telefoons zijn in beslag genomen.

129
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
Geen uitzonderingen.

130
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
Neem slechts één tas mee,

131
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
niet twee.

132
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
Gewoon een tas.

133
00:12:13,458 --> 00:12:15,833
- Reorganiseer je spullen.
- Laten we opschieten.

134
00:12:16,000 --> 00:12:17,083
Laten we gaan.

135
00:12:17,625 --> 00:12:18,708
Ga vooruit.

136
00:12:19,292 --> 00:12:20,458
Snel !

137
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Kom op.

138
00:12:49,083 --> 00:12:51,042
Snel komt de zon op!

139
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
Kom op, ga weg.

140
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Ga daar zitten.

141
00:13:50,292 --> 00:13:51,542
Vergroot jezelf.

142
00:13:52,000 --> 00:13:54,333
De kleine staat in het midden.

143
00:13:54,667 --> 00:13:55,708
Komen.

144
00:13:56,333 --> 00:13:58,417
Ga daar zitten.

145
00:13:58,792 --> 00:13:59,833
Ga zitten.

146
00:14:00,792 --> 00:14:03,208
Ga aan jouw kant staan.

147
00:14:03,375 --> 00:14:04,667
Aan de zijkant.

148
00:14:04,833 --> 00:14:07,292
Sneller! Ga zitten.

149
00:14:24,750 --> 00:14:29,708
DAG 2

150
00:14:51,583 --> 00:14:52,667
Hier.

151
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Geef er een paar aan.

152
00:14:57,542 --> 00:14:58,667
Ook aan deze.

153
00:15:03,167 --> 00:15:04,250
Ga er een paar zoeken.

154
00:15:05,833 --> 00:15:07,042
Eten.

155
00:15:58,458 --> 00:16:00,583
Het is mijn beurt.

156
00:16:08,167 --> 00:16:11,292
Yousuf, Birma is daar.

157
00:16:13,667 --> 00:16:14,708
Waar?

158
00:16:15,750 --> 00:16:16,917
Daar.

159
00:16:20,375 --> 00:16:22,375
Zijn we al zo ver?

160
00:16:23,083 --> 00:16:24,292
Denk je dat?

161
00:16:41,625 --> 00:16:44,292
Als ik terugdenk aan mijn geboorteland

162
00:16:44,458 --> 00:16:47,125
Ik ben er kapot van

163
00:16:47,292 --> 00:16:49,917
Als ik terugdenk aan mijn geboorteland

164
00:16:50,083 --> 00:16:53,167
Ik ben er kapot van

165
00:16:53,333 --> 00:16:58,875
Ik mis mijn land zo erg,
het is ondraaglijk

166
00:16:59,042 --> 00:17:04,333
Ik vraag me af
als we naar huis terugkeren

167
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Ik vraag me af
als we naar huis terugkeren

168
00:17:10,042 --> 00:17:12,667
Mijn broers

169
00:17:12,833 --> 00:17:15,750
Ik herinner me Arakan

170
00:17:15,917 --> 00:17:18,542
Hoe kan ik ergens anders wonen?

171
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
Ik vraag me af
als we naar huis terugkeren

172
00:17:22,250 --> 00:17:24,917
Je gaat je mond houden,
stelletje idioten?

173
00:17:25,083 --> 00:17:26,750
Ben je hier om te zingen?

174
00:17:26,917 --> 00:17:28,167
Dwazen!

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Zwijg!

176
00:20:12,375 --> 00:20:18,000
DAG 8

177
00:20:41,333 --> 00:20:44,917
Het is al een week geleden
en we zijn er nog niet.

178
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Misschien zijn we verdwaald.

179
00:21:19,792 --> 00:21:20,875
Ik vind het niet leuk.

180
00:21:21,042 --> 00:21:23,583
Eten, dat moet.

181
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
Uitstel. Eet alsjeblieft.

182
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
- Eten.
- Ik wil niet.

183
00:21:34,375 --> 00:21:37,583
Als je niet eet, ga je dood.

184
00:21:38,958 --> 00:21:40,667
Shafi, je moet eten.

185
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
Als we deze beproeving vergelijken met het verleden,
het is helemaal niets.

186
00:21:54,708 --> 00:21:56,542
Laten we hoop houden.

187
00:22:27,792 --> 00:22:30,167
Toen ik klein was,

188
00:22:31,167 --> 00:22:33,167
in Birma,

189
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
voor ons huis,

190
00:22:36,750 --> 00:22:39,375
er stond een enorme mangoboom.

191
00:22:43,375 --> 00:22:45,958
Je moeder
Ze hield ook van deze mangoboom.

192
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Ik heb veel herinneringen bewaard.

193
00:22:49,042 --> 00:22:51,833
Je moeder en ik,
wij klommen in de boom.

194
00:22:52,542 --> 00:22:55,167
En we speelden tussen de takken.

195
00:22:56,375 --> 00:22:58,417
We werden vaak uitgescholden.

196
00:23:01,958 --> 00:23:04,167
Het dorp

197
00:23:04,333 --> 00:23:05,958
werd in brand gestoken,

198
00:23:06,667 --> 00:23:08,458
maar de mangoboom bleef intact.

199
00:23:12,583 --> 00:23:14,542
Dat is niet waar.

200
00:23:15,458 --> 00:23:16,375
Ja.

201
00:23:17,167 --> 00:23:19,292
Bestaat de mangoboom nog?

202
00:23:20,250 --> 00:23:21,583
Als je oud bent

203
00:23:22,583 --> 00:23:24,750
en als je kinderen oud zijn,

204
00:23:24,917 --> 00:23:27,208
het zal altijd bestaan.

205
00:23:30,917 --> 00:23:32,000
Op een dag,

206
00:23:32,458 --> 00:23:34,042
wanneer onze mensen

207
00:23:35,208 --> 00:23:36,917
zal gratis zijn,

208
00:23:37,625 --> 00:23:40,667
Ik neem je mee naar deze mangoboom.

209
00:24:59,250 --> 00:25:02,458
Mijn God, heb medelijden met zijn ziel

210
00:25:02,625 --> 00:25:06,250
en geef hem het eeuwige leven
na de dood.

211
00:25:06,417 --> 00:25:09,708
Mijn God, heb medelijden met onze zielen.

212
00:25:09,875 --> 00:25:10,625
Heb genade

213
00:25:10,792 --> 00:25:12,208
van elk van onze zielen

214
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
en de ziel van de ene
die ons in de dood voorging.

215
00:25:15,792 --> 00:25:18,083
Geef hem Uw toevlucht

216
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
evenals Uw barmhartigheid.

217
00:25:50,167 --> 00:25:52,708
Gezegend zij de naam van God.

218
00:26:24,958 --> 00:26:30,583
DAG 14

219
00:26:48,333 --> 00:26:50,458
Ik zie de kust.

220
00:26:58,375 --> 00:26:59,792
Waar zie je dit?

221
00:27:35,583 --> 00:27:37,292
Waar zijn we?

222
00:27:38,542 --> 00:27:40,625
Ik heb geen idee.

223
00:27:44,167 --> 00:27:47,250
Onmogelijk om hier op in te gaan,
je moet ergens anders heen gaan.

224
00:28:31,292 --> 00:28:32,750
Houd je vast.

225
00:28:32,917 --> 00:28:34,333
Laat mij niet los.

226
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
Aan jou.

227
00:28:48,833 --> 00:28:50,875
Ik wil daar niet heen.

228
00:28:51,042 --> 00:28:52,875
Wees niet bang, ik ben hier.

229
00:28:53,042 --> 00:28:54,333
Kom op, spring!

230
00:28:55,333 --> 00:28:56,125
Kom op.

231
00:28:56,292 --> 00:28:58,125
Ik ben bang, ik wil het niet.

232
00:28:58,292 --> 00:28:59,750
De anderen deden het.

233
00:28:59,917 --> 00:29:01,500
Wees niet bang, schiet op.

234
00:29:01,667 --> 00:29:04,500
Schiet op, anders laten we je daar achter!

235
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Kom op, snel!

236
00:29:10,292 --> 00:29:11,542
Dat is goed, kom naar beneden.

237
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
Stop! Kustwacht!

238
00:29:31,875 --> 00:29:33,417
Ren weg!

239
00:29:54,208 --> 00:29:56,708
Yasin, je moet zwemmen.

240
00:30:18,792 --> 00:30:22,042
Schiet op, Yasin. Je bent er bijna.

241
00:30:22,500 --> 00:30:24,292
Moed !

242
00:30:47,292 --> 00:30:48,667
Kom, Yasin.

243
00:30:50,083 --> 00:30:51,833
Hoe is het ? Sta op.

244
00:30:52,000 --> 00:30:53,292
Snel, sta op.

245
00:30:54,667 --> 00:30:55,708
Yasyn!

246
00:30:56,042 --> 00:30:58,042
Waar is mijn tante?

247
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
Ze is niet bij ons.

248
00:31:01,375 --> 00:31:02,667
Kom op, laten we gaan.

249
00:31:23,917 --> 00:31:25,708
- Deze kant op!
- We gaan achteruit.

250
00:31:26,042 --> 00:31:27,250
Deze kant op.

251
00:31:28,708 --> 00:31:29,958
Komen.

252
00:31:58,833 --> 00:32:01,500
Ik ben niet van de politie.

253
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
Bent u Rohingya?

254
00:32:05,667 --> 00:32:07,500
Kom op, ik zal je helpen.

255
00:32:37,083 --> 00:32:40,083
Help ons vinden
de andere passagiers.

256
00:32:40,250 --> 00:32:42,833
Help ons vinden
de andere passagiers.

257
00:34:03,292 --> 00:34:04,417
Nu,

258
00:34:04,583 --> 00:34:07,042
jij bent hier,
in het zuiden van Thailand.

259
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
Zuid-Thailand.

260
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
Is het in de buurt van Maleisië?

261
00:34:10,792 --> 00:34:12,000
Maleisië

262
00:34:12,167 --> 00:34:13,708
is er.

263
00:34:15,333 --> 00:34:16,375
Maleisië.

264
00:34:17,458 --> 00:34:19,292
Wij willen naar Maleisië.

265
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
Je kent een smokkelaar
wie zou ons daarheen kunnen leiden?

266
00:34:24,833 --> 00:34:28,417
Ik vraag hen naar de naam van een smokkelaar.
Wat denk je?

267
00:34:29,250 --> 00:34:31,583
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

268
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Ik vind het niet leuk.

269
00:34:34,458 --> 00:34:37,583
Misschien kan een smokkelaar ons helpen

270
00:34:37,750 --> 00:34:40,833
vinden
degenen die op de boot bleven.

271
00:34:42,458 --> 00:34:44,042
God zal bij ons zijn.

272
00:34:44,208 --> 00:34:45,875
Ik vind het nog steeds niet leuk.

273
00:34:49,417 --> 00:34:50,667
Oké,

274
00:34:51,167 --> 00:34:53,083
Ik ga een vriend bellen.

275
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
Hij kan je helpen

276
00:34:55,500 --> 00:34:57,542
om naar Maleisië te gaan.

277
00:35:02,917 --> 00:35:04,458
Om naar Maleisië te gaan...

278
00:35:05,167 --> 00:35:06,625
Ik kan mijn vriend bellen.

279
00:35:07,333 --> 00:35:08,333
BEDANKT.

280
00:35:10,958 --> 00:35:13,375
Ik zag andere Rohingya's
gearresteerd worden.

281
00:35:13,542 --> 00:35:14,958
Ik kon ze niet helpen,

282
00:35:15,125 --> 00:35:16,542
maar jij wel.

283
00:35:17,208 --> 00:35:18,625
Je kunt hier blijven.

284
00:35:18,792 --> 00:35:20,458
- OK?
- BEDANKT.

285
00:36:20,958 --> 00:36:24,500
DAG 16

286
00:36:36,000 --> 00:36:37,667
Dit wordt onze lunch.

287
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Lunch!

288
00:36:40,042 --> 00:36:42,250
Ja, hier is onze lunch.

289
00:37:21,000 --> 00:37:22,583
- Het is goed.
- Is het goed?

290
00:37:23,333 --> 00:37:25,167
- Soupetom yam.
- Erg goed.

291
00:37:26,917 --> 00:37:28,583
Het is heerlijk.

292
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
Erg goed.

293
00:37:34,500 --> 00:37:35,625
Goed eten.

294
00:37:42,583 --> 00:37:45,417
Eet jij ook

295
00:37:45,917 --> 00:37:48,000
pittig eten?

296
00:37:49,042 --> 00:37:50,542
- Nee ?
- Het is anders.

297
00:37:50,708 --> 00:37:51,667
Verschillend ?

298
00:37:58,667 --> 00:38:01,083
- Pittig ?
- Ja, pittig...

299
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Nog veel curry...

300
00:38:04,917 --> 00:38:07,333
Kruiden, kerrie.

301
00:38:24,417 --> 00:38:26,333
Ik zal de andere passagiers zoeken.

302
00:38:26,500 --> 00:38:28,417
Maak je geen zorgen, oké?

303
00:38:28,583 --> 00:38:29,917
Oké bedankt.

304
00:39:06,375 --> 00:39:09,375
Je zult je tante weer zien.

305
00:39:09,917 --> 00:39:11,333
Maak je geen zorgen.

306
00:41:10,083 --> 00:41:13,708
Ik wil mijn droom waarmaken
als we in Maleisië wonen.

307
00:41:14,458 --> 00:41:17,458
Ik ga geld verdienen,
dat ik zal redden.

308
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
Ik ga een groot bedrijf starten.

309
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
En het zal gespecialiseerd zijn
in welke sector?

310
00:41:24,667 --> 00:41:26,500
Want die zijn er genoeg.

311
00:41:26,667 --> 00:41:28,833
Als ik genoeg geld heb,

312
00:41:29,333 --> 00:41:30,917
in de automobielsector.

313
00:41:31,792 --> 00:41:32,750
Maar anders,

314
00:41:32,917 --> 00:41:34,917
als ik niet genoeg heb,

315
00:41:35,333 --> 00:41:37,875
Ik ga een winkel openen.

316
00:41:39,583 --> 00:41:41,333
Als ik in Maleisië aankom,

317
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Ik krijg een reisdocument
van de Verenigde Naties.

318
00:41:44,667 --> 00:41:48,625
Eenmaal daar,
Ik zal worden overgeplaatst naar de Verenigde Staten.

319
00:41:48,792 --> 00:41:50,958
Ik ga naar de Verenigde Staten

320
00:41:51,292 --> 00:41:53,208
en ik ga daar studeren

321
00:41:53,375 --> 00:41:56,375
leraar worden.

322
00:41:56,542 --> 00:42:00,917
Ik wil een geweldige leraar zijn.

323
00:42:02,417 --> 00:42:05,292
En jij gaat daar trouwen?

324
00:42:06,333 --> 00:42:08,042
Ja, als de gelegenheid zich voordoet.

325
00:42:10,250 --> 00:42:13,292
Ik droom ervan terug te keren naar ons land.

326
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
En ik wil graag een school bouwen.

327
00:42:18,583 --> 00:42:21,625
Het zal een plek zijn
waar kinderen kunnen studeren.

328
00:42:22,583 --> 00:42:26,083
Er zal een enorm veld zijn
waar ze kunnen spelen.

329
00:42:26,542 --> 00:42:28,458
Zo'n school.

330
00:42:29,083 --> 00:42:32,000
Na de lessen,
de kinderen zullen in het veld spelen.

331
00:42:32,167 --> 00:42:33,542
Het is mijn droom.

332
00:42:33,708 --> 00:42:36,500
Ik kom lesgeven op jouw school.

333
00:42:36,667 --> 00:42:38,417
Als God het wil.

334
00:42:39,667 --> 00:42:40,792
Als God het wil.

335
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Geloof me, op een dag,

336
00:42:43,792 --> 00:42:44,958
het zal uitkomen.

337
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
Het ziet er gevaarlijk uit.

338
00:45:12,833 --> 00:45:14,708
Geef meer geld. NU.

339
00:45:14,875 --> 00:45:16,042
Meer geld.

340
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Betaal meteen.

341
00:45:18,500 --> 00:45:21,167
Als we in Maleisië aankomen,
Ik zal je betalen.

342
00:45:21,333 --> 00:45:22,292
Nee.

343
00:45:22,458 --> 00:45:23,583
Meteen.

344
00:45:23,750 --> 00:45:25,417
- Hoe veel ?
- 70.000 baht.

345
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
- 17.000?
- 70.000 baht.

346
00:45:28,125 --> 00:45:30,125
- Meteen.
- Ik heb het geld niet.

347
00:45:30,583 --> 00:45:32,500
Bel je familie. En betaal.

348
00:45:35,208 --> 00:45:36,167
Telefoongesprek.

349
00:45:37,833 --> 00:45:38,750
Telefoongesprek.

350
00:45:40,958 --> 00:45:43,542
Ze willen meer geld.
Wat doen we?

351
00:45:43,708 --> 00:45:44,625
Telefoongesprek.

352
00:46:05,542 --> 00:46:06,625
Geen reactie.

353
00:46:06,792 --> 00:46:08,042
Bel een vriend.

354
00:46:08,208 --> 00:46:09,500
Dat is nu genoeg.

355
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
Wij hebben geen geld.

356
00:46:11,125 --> 00:46:12,333
Luister niet naar hen.

357
00:46:12,708 --> 00:46:13,958
We zullen alleen vertrekken.

358
00:46:22,125 --> 00:46:23,792
Bel een vriend. Je hebt één minuut.

359
00:47:37,292 --> 00:47:39,333
Kom snel.

360
00:47:45,042 --> 00:47:46,875
Ga niet, het is te gevaarlijk.

361
00:47:48,750 --> 00:47:49,958
Kom terug.

362
00:47:51,333 --> 00:47:52,708
Waar gaan we heen?

363
00:47:52,875 --> 00:47:54,500
We gaan naar huis.

364
00:50:14,333 --> 00:50:18,833
DAG 21

365
00:52:49,292 --> 00:52:51,667
Ik heb erg honger, mevrouw.

366
00:52:51,833 --> 00:52:53,542
Zus!

367
00:52:56,458 --> 00:52:57,875
Heb je water?

368
00:52:59,875 --> 00:53:02,000
Geef me iets te eten, alsjeblieft.

369
00:53:02,167 --> 00:53:03,750
Zus!

370
00:53:28,708 --> 00:53:31,125
Zet die hoed af, hij is vies.

371
00:53:35,375 --> 00:53:36,417
Stop.

372
00:53:54,167 --> 00:53:55,750
BEDANKT.

373
00:54:11,667 --> 00:54:14,667
Geef me iets te eten, zuster.

374
00:54:30,208 --> 00:54:31,250
Wakker worden.

375
00:54:39,542 --> 00:54:40,958
Vang de kip!

376
00:54:46,750 --> 00:54:48,625
Pak haar!

377
00:54:54,000 --> 00:54:55,250
Zo.

378
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Kom je daar?

379
00:55:11,958 --> 00:55:13,667
Nog een poging.

380
00:55:27,792 --> 00:55:29,292
Klim niet.

381
00:55:32,042 --> 00:55:33,500
Iets hoger.

382
00:55:33,667 --> 00:55:34,875
Opnieuw.

383
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
Gevangen.

384
00:55:39,167 --> 00:55:40,500
Het is te hoog.

385
00:55:45,458 --> 00:55:46,500
Ik kan het niet.

386
00:55:46,667 --> 00:55:48,208
Je bent te klein.

387
00:56:00,083 --> 00:56:01,917
Kijk daar.

388
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Houd je vast.

389
00:56:22,792 --> 00:56:24,667
Je scheurt het zo af.

390
00:56:25,750 --> 00:56:26,792
Schieten.

391
00:56:43,917 --> 00:56:45,208
Jij kauwt.

392
00:56:47,542 --> 00:56:48,958
En jij spuugt.

393
00:56:49,417 --> 00:56:50,375
Uitstel.

394
00:56:56,250 --> 00:56:57,458
Opnieuw.

395
00:57:11,917 --> 00:57:13,333
We vertrekken!

396
00:57:52,625 --> 00:57:53,750
Zus!

397
00:58:34,333 --> 00:58:36,417
Wanneer gaan we naar huis?

398
00:58:36,583 --> 00:58:38,958
Hou op, laat mij slapen.

399
00:58:40,708 --> 00:58:43,833
Waar is ons huis?

400
00:58:51,417 --> 00:58:55,500
Wanneer gaan we naar huis?

401
00:58:55,667 --> 00:58:59,292
Wanneer gaan we naar huis?

402
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
Wanneer komen wij terug...

403
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
Wanneer vertrekken we?

404
00:59:06,000 --> 00:59:07,708
Zoetwater!

405
00:59:10,917 --> 00:59:15,167
Zoetwater...

406
00:59:17,083 --> 00:59:18,042
Van...

407
00:59:18,750 --> 00:59:19,583
water...

408
00:59:20,542 --> 00:59:21,583
vers!

409
00:59:22,125 --> 00:59:24,333
Eén, twee, drie, vier.

410
01:00:08,750 --> 01:00:10,125
Broer?

411
01:00:26,208 --> 01:00:27,667
Beantwoord het, broer.

412
01:00:57,708 --> 01:00:58,792
Drie.

413
01:00:59,375 --> 01:01:00,667
Vier.

414
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
Vijf.

415
01:01:02,750 --> 01:01:04,000
Zes.

416
01:01:04,167 --> 01:01:05,375
Zeven.

417
01:01:05,917 --> 01:01:06,875
Acht.

418
01:01:11,875 --> 01:01:12,833
Broer.

419
01:01:13,542 --> 01:01:14,458
Nee.

420
01:01:23,292 --> 01:01:24,583
Alles komt goed.

421
01:01:28,417 --> 01:01:30,542
Kom op, praat met me.

422
01:01:34,250 --> 01:01:36,542
Wil je nog met mij spelen?

423
01:01:37,375 --> 01:01:38,333
Nee.

424
01:01:53,792 --> 01:01:56,292
Ik ben klein
en jij kunt mij niet dragen.

425
01:01:57,167 --> 01:01:58,500
Jij bent groter.

426
01:02:23,292 --> 01:02:24,667
Ik kan het ook.

427
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
Ik zal je een beetje kunnen dragen.

428
01:02:32,792 --> 01:02:34,000
Je benen.

429
01:02:35,667 --> 01:02:37,792
Kun jij ze optillen?

430
01:02:48,875 --> 01:02:50,583
Ik zie je.

431
01:02:59,250 --> 01:03:01,667
Eén, twee, drie, zon!

432
01:03:07,292 --> 01:03:09,875
Eén, twee, drie, zon!

433
01:03:15,417 --> 01:03:16,542
Knal !

434
01:03:18,167 --> 01:03:19,458
Startpunt!

435
01:03:23,958 --> 01:03:25,708
Je hebt het recht niet!

436
01:03:26,000 --> 01:03:26,875
Knal !

437
01:03:27,042 --> 01:03:29,083
Houd op met het imiteren van mij.

438
01:03:29,250 --> 01:03:31,958
Je hebt mij voor niets vermoord.

439
01:03:34,292 --> 01:03:38,167
Eén, twee, drie, zon!

440
01:03:54,583 --> 01:03:55,583
Niet hier.

441
01:03:55,750 --> 01:03:56,625
Daar liever.

442
01:03:57,375 --> 01:03:58,417
Maak gaten.

443
01:03:59,083 --> 01:04:00,250
Plaats de zaden.

444
01:04:02,042 --> 01:04:04,833
Eén, twee, drie,
Ik heb ze binnen gezet.

445
01:04:07,250 --> 01:04:12,417
Op een dag zal deze mangoboom heel groot zijn.

446
01:04:13,458 --> 01:04:14,500
Wanneer?

447
01:04:15,958 --> 01:04:17,208
Het zal enorm zijn.

448
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Wanneer?

449
01:04:19,458 --> 01:04:20,583
Een dag.

450
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Oké.

451
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
Het zal heel groot zijn.

452
01:04:26,000 --> 01:04:27,625
Wij gaan daarvoor bidden.

453
01:04:33,333 --> 01:04:34,917
Leg hier wat blaadjes neer.

454
01:04:36,042 --> 01:04:38,542
Begraaf de zaden
zodat ze groeien.

455
01:04:39,250 --> 01:04:41,583
Deze boom zal ook groot worden.

456
01:05:59,667 --> 01:06:00,917
Het is geblokkeerd.

457
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
We moeten onze spullen meenemen.

458
01:06:03,708 --> 01:06:04,917
Niet dat.

459
01:06:05,708 --> 01:06:06,958
Wij laten het achter.

460
01:06:26,083 --> 01:06:31,083
DAG 25

461
01:06:35,583 --> 01:06:36,708
Aan jou.

462
01:06:40,542 --> 01:06:41,583
Zo?

463
01:06:44,542 --> 01:06:46,500
Dit is Maleisië.

464
01:06:47,167 --> 01:06:48,958
Dat is waar we heen gaan.

465
01:06:49,708 --> 01:06:51,000
Daar?

466
01:06:55,875 --> 01:06:59,750
God zal ons helpen naar Maleisië te gaan.

467
01:07:00,625 --> 01:07:02,167
Hij zal ons daarheen leiden.

468
01:07:03,042 --> 01:07:04,250
Wanneer?

469
01:07:04,833 --> 01:07:06,917
Op een dag zal God dat wel doen.

470
01:07:07,375 --> 01:07:08,750
- God ?
- Ja.

471
01:07:08,917 --> 01:07:10,250
Is God daarboven?

472
01:07:11,208 --> 01:07:12,833
Ja, dat is waar Hij woont.

473
01:07:17,458 --> 01:07:19,792
Het is het huis in puin
van onze oom?

474
01:07:19,958 --> 01:07:23,583
Ik weet het niet
hoe zijn huis eruit ziet.

475
01:07:24,792 --> 01:07:28,167
Ik weet hoe ze is.

476
01:07:33,333 --> 01:07:35,917
Daar wacht onze tante op ons.

477
01:07:36,083 --> 01:07:37,042
Ja.

478
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
Zo, op één voet.

479
01:07:42,542 --> 01:07:44,625
Je raakt niets aan en je springt.

480
01:07:44,958 --> 01:07:46,000
Eerste stap.

481
01:07:46,167 --> 01:07:47,125
Tweede stap.

482
01:07:47,833 --> 01:07:49,000
Ik raakte haar aan.

483
01:07:49,167 --> 01:07:52,792
Kom hier terug en begin opnieuw te springen.

484
01:07:58,500 --> 01:07:59,375
Val.

485
01:07:59,542 --> 01:08:00,667
Is hij gevallen?

486
01:08:02,333 --> 01:08:03,375
Nog een.

487
01:08:06,458 --> 01:08:07,250
Jij, daar!

488
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
Wat ben je aan het doen?

489
01:08:09,583 --> 01:08:11,542
Speel hier niet, kom naar beneden.

490
01:08:12,750 --> 01:08:14,375
Snel, wegwezen!

491
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
Ga weg.

492
01:08:56,083 --> 01:08:57,167
Vertrekken.

493
01:08:57,333 --> 01:08:58,750
Blijf hier niet.

494
01:09:15,875 --> 01:09:18,875
Deze plek is gevaarlijk.

495
01:09:19,292 --> 01:09:21,375
Wij zullen voor de andere optie kiezen.

496
01:09:23,292 --> 01:09:24,542
Gehoord.

497
01:09:33,458 --> 01:09:35,667
Hij spreekt Rohingya.

498
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
Stop met mij te volgen.

499
01:10:00,917 --> 01:10:02,000
Ga weg.

500
01:10:12,458 --> 01:10:15,458
We hebben honger, geef ons iets te eten.

501
01:10:54,042 --> 01:10:55,000
Per boot.

502
01:10:55,167 --> 01:10:56,750
Wij hebben het overleefd,

503
01:10:56,917 --> 01:11:01,417
maar wij weten het niet
wat er met andere mensen is gebeurd.

504
01:11:03,667 --> 01:11:06,125
- Waar ga je nu heen?
- In Maleisië.

505
01:11:06,292 --> 01:11:08,750
- Om bij wie te komen?
- Onze oom.

506
01:11:13,125 --> 01:11:15,542
En je oom, woont hij in Maleisië?

507
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Ik weet het niet.

508
01:11:22,208 --> 01:11:23,583
Heb je zijn nummer?

509
01:11:23,750 --> 01:11:24,667
Nee.

510
01:11:25,458 --> 01:11:26,875
Geen nummer?

511
01:12:08,083 --> 01:12:10,250
Deze twee kinderen

512
01:12:10,750 --> 01:12:12,500
zal ons volgen naar Maleisië.

513
01:12:13,500 --> 01:12:14,583
Begrepen?

514
01:12:21,417 --> 01:12:22,583
Hoe is het ?

515
01:12:25,500 --> 01:12:27,708
- Waar zijn je ouders?
- We hebben er niet meer.

516
01:12:27,875 --> 01:12:29,417
Arme zaak.

517
01:12:29,583 --> 01:12:31,000
Ben je hier helemaal alleen?

518
01:12:31,167 --> 01:12:33,250
Het spijt me voor je.

519
01:12:33,417 --> 01:12:34,833
Alles komt goed.

520
01:12:36,750 --> 01:12:38,292
Jij gaat met ons mee.

521
01:12:39,583 --> 01:12:41,208
Waarom heb je ze meegenomen?

522
01:12:41,917 --> 01:12:43,875
Ik kon ze niet in de steek laten.

523
01:12:44,458 --> 01:12:46,167
Wie zal voor hen zorgen?

524
01:12:48,292 --> 01:12:50,125
We zullen iemand vinden.

525
01:13:09,708 --> 01:13:11,917
Het is koud, het maakt me bang!

526
01:13:13,167 --> 01:13:14,708
Nee, ik ben het die bang is.

527
01:13:14,875 --> 01:13:17,000
Je vader is hier, maak je geen zorgen.

528
01:13:17,833 --> 01:13:21,208
De rivier is niet erg diep, kom op.

529
01:13:21,375 --> 01:13:22,708
Ik wil niet.

530
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Kom op, kom op.

531
01:13:24,625 --> 01:13:25,750
Wees niet bang.

532
01:13:59,083 --> 01:14:01,208
Dit is voor u.

533
01:14:09,500 --> 01:14:14,542
Slaap, kleine baby, slaap

534
01:14:15,375 --> 01:14:19,458
Ik ga op vleermuizen jagen
hangend aan de bananenboom

535
01:14:20,833 --> 01:14:25,458
Slaap terwijl de taart
is aan het koken

536
01:14:26,042 --> 01:14:30,708
Slaap, kleine baby, slaap

537
01:15:19,917 --> 01:15:21,208
Schiet op.

538
01:15:30,000 --> 01:15:31,542
Knip op deze manier.

539
01:15:34,250 --> 01:15:35,583
Kom op, snel.

540
01:15:47,792 --> 01:15:50,500
Broeder, we zullen heel snel moeten rennen.

541
01:15:53,292 --> 01:15:54,417
Ik ben bang.

542
01:15:54,708 --> 01:15:56,750
Maak je geen zorgen, we zijn er snel.

543
01:15:56,917 --> 01:15:57,833
Waar?

544
01:15:58,000 --> 01:15:59,917
Bij ons thuis. Wees niet bang.

545
01:16:04,375 --> 01:16:05,917
Ik ben nog steeds bang.

546
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
Het is oké, dat zou genoeg moeten zijn.

547
01:16:40,167 --> 01:16:41,458
Je moet daarheen gaan.

548
01:16:42,083 --> 01:16:43,167
Snel.

549
01:16:52,958 --> 01:16:54,167
Kom op, kom op.

550
01:16:54,542 --> 01:16:55,583
Beweeg langzaam.

551
01:16:55,750 --> 01:16:56,667
Langzaam.

552
01:16:58,208 --> 01:17:00,500
Wees voorzichtig met de draden.

553
01:17:03,458 --> 01:17:04,708
Wees voorzichtig.

554
01:17:07,833 --> 01:17:09,208
Schiet op.

555
01:17:12,208 --> 01:17:12,958
Stop!

556
01:17:13,125 --> 01:17:14,583
Geen gebaar meer!

557
01:17:15,917 --> 01:17:17,583
Het is de politie, ren weg!

558
01:17:18,333 --> 01:17:19,917
Het ruikt slecht. Loop!

559
01:17:25,917 --> 01:17:27,292
Waar is mijn kind?

560
01:17:27,458 --> 01:17:28,625
Ik ben hier!

561
01:17:29,000 --> 01:17:30,292
Waar?

562
01:17:30,708 --> 01:17:32,042
Ik zie niets.

563
01:17:53,167 --> 01:17:54,708
Wacht op mij!

564
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
Mijn zus is er niet.

565
01:18:38,542 --> 01:18:40,125
Kom op, stap in.

566
01:18:40,500 --> 01:18:42,083
- Kom.
- Deze kant op.

567
01:18:42,250 --> 01:18:44,792
- Niet iedereen is er.
- Jammer, stap in.

568
01:18:45,667 --> 01:18:47,000
Kom op, stap in.

569
01:18:50,250 --> 01:18:51,583
Zuster!

570
01:18:54,042 --> 01:18:55,292
Zus!

571
01:18:58,625 --> 01:19:00,000
Zus!

572
01:19:54,750 --> 01:19:56,583
Kom op, het is deze kant op.

573
01:19:58,000 --> 01:19:59,375
Ga naar binnen.

574
01:20:19,667 --> 01:20:20,958
Shaker, kom op.

575
01:20:27,208 --> 01:20:28,333
Ga zitten.

576
01:20:33,875 --> 01:20:35,417
Wie zal voor hem zorgen?

577
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
Ze willen extra.

578
01:20:39,375 --> 01:20:41,083
Zelfs als we betalen,

579
01:20:41,667 --> 01:20:43,125
wie zal voor hem zorgen?

580
01:20:46,375 --> 01:20:48,125
Ik heb het geld niet.

581
01:20:48,292 --> 01:20:50,375
Ze eisen dat we meer voor hem betalen.

582
01:20:54,250 --> 01:20:56,750
Ik zal over hem waken
als niemand dat doet.

583
01:21:03,292 --> 01:21:04,625
Sitara, aan jou.

584
01:21:06,625 --> 01:21:07,875
Kom met mij mee.

585
01:21:09,292 --> 01:21:10,750
Ga hier zitten.

586
01:21:15,750 --> 01:21:20,250
Daarnaast moet u voor het kind betalen.
Heb jij het geld?

587
01:21:23,583 --> 01:21:29,042
Ik geef je 30 minuten,
wij kunnen niet langer wachten.

588
01:21:29,500 --> 01:21:32,500
Zolang ze onder onze zorg zijn,
ze zijn beschermd.

589
01:21:32,667 --> 01:21:35,125
We hebben goed voor ze gezorgd, nietwaar?

590
01:21:35,292 --> 01:21:39,625
Maar als je niet betaalt,
Ik kan hun veiligheid niet garanderen.

591
01:21:41,625 --> 01:21:43,208
Ik zal het aan je doorgeven.

592
01:21:45,458 --> 01:21:46,500
Hallo ?

593
01:21:47,667 --> 01:21:50,208
Hallo, Amin.

594
01:21:51,708 --> 01:21:53,208
Het gaat goed, mijn zoon.

595
01:21:53,375 --> 01:21:55,542
Ik ben veilig aangekomen,

596
01:21:55,708 --> 01:21:58,625
dus stuur ze het geld,
alsjeblieft.

597
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
Ja.

598
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
Het is oké, hij heeft betaald.

599
01:22:22,000 --> 01:22:23,292
Volg mij.

600
01:23:22,667 --> 01:23:23,458
Mijn zoon!

601
01:23:23,625 --> 01:23:25,125
- Hoe is het met je ?
- Hoe is het met je.

602
01:23:25,292 --> 01:23:27,000
- Is het waar?
- Ja, het is oké.

603
01:23:27,167 --> 01:23:30,167
Na tien jaar zien we elkaar eindelijk weer.

604
01:23:31,208 --> 01:23:32,208
Eindelijk !

605
01:23:32,958 --> 01:23:35,375
- Heb je gegeten?
- Maak je daar geen zorgen over.

606
01:23:36,583 --> 01:23:39,125
Stap in de auto,
we gaan naar mijn huis.

607
01:23:42,500 --> 01:23:43,458
Hallo, jij.

608
01:23:43,833 --> 01:23:45,250
Wat is jouw naam?

609
01:23:46,625 --> 01:23:47,833
Wat is je naam?

610
01:23:48,708 --> 01:23:50,958
Heb je honger?

611
01:23:54,167 --> 01:23:56,208
Wij gaan er met zijn drieën naartoe.

612
01:25:42,792 --> 01:25:45,333
Ik moet je iets vertellen.

613
01:25:46,125 --> 01:25:48,875
Alle mensen in mijn werkplaats
werden gearresteerd.

614
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Dankzij God,
Ik werd gered omdat ik er niet was.

615
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
Maar ik verloor mijn baan.

616
01:25:59,167 --> 01:26:00,750
Maak je geen zorgen, mijn zoon.

617
01:26:01,583 --> 01:26:04,875
Onze God zal je niet verlaten
in nood.

618
01:26:05,042 --> 01:26:07,292
Je zult een andere baan vinden.

619
01:27:28,333 --> 01:27:29,458
Uitstel.

620
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Water.

621
01:27:45,458 --> 01:27:47,708
Ga douchen en kleed je om.

622
01:27:47,875 --> 01:27:50,875
Ik weet dat je jezelf niet kon wassen
voor een lange tijd.

623
01:27:51,458 --> 01:27:52,708
Wil je meer water?

624
01:27:54,250 --> 01:27:55,417
Nog een beetje?

625
01:27:56,625 --> 01:27:57,625
Nee ?

626
01:28:59,458 --> 01:29:01,375
Hoe heet je oom?

627
01:29:05,000 --> 01:29:06,375
Weet jij meer?

628
01:29:09,875 --> 01:29:12,042
Waar woont je oom?

629
01:29:15,333 --> 01:29:17,792
Heb je zijn telefoonnummer?

630
01:29:18,958 --> 01:29:20,208
Heb je het niet?

631
01:29:22,333 --> 01:29:23,583
Weet je het niet?

632
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
Daar ga je, kerel.

633
01:29:38,042 --> 01:29:40,375
Wat weet je nog meer over zijn huis?

634
01:29:44,708 --> 01:29:46,083
De mangoboom...

635
01:29:46,250 --> 01:29:47,375
Wat ?

636
01:29:48,417 --> 01:29:50,417
Er staat een enorme mangoboom.

637
01:29:50,583 --> 01:29:52,333
Is er een mangoboom?

638
01:29:52,792 --> 01:29:54,958
Dan zal het gemakkelijk zijn.

639
01:29:56,083 --> 01:29:58,250
Ik zal zijn huis vinden, kleine man.

640
01:29:58,417 --> 01:29:59,500
Maak je geen zorgen.

641
01:30:27,000 --> 01:30:31,292
Mam, ik heb nog nooit zo'n curry gegeten
voor tien jaar.

642
01:31:03,292 --> 01:31:04,500
Bro!

643
01:31:05,917 --> 01:31:07,250
Wakker worden.

644
01:31:14,375 --> 01:31:15,750
Bro!

645
01:32:34,000 --> 01:32:39,542
DAG 28

646
01:34:53,417 --> 01:34:54,458
Eén.

647
01:34:55,875 --> 01:34:56,958
Twee.

648
01:34:58,458 --> 01:34:59,500
Drie.

649
01:35:00,750 --> 01:35:01,917
Vier.

650
01:35:03,000 --> 01:35:04,250
Vijf.

651
01:35:05,000 --> 01:35:06,042
Zes.

652
01:35:07,042 --> 01:35:08,083
Zeven.

653
01:35:08,958 --> 01:35:10,125
Acht.

654
01:35:11,833 --> 01:35:12,917
Negen.

655
01:35:18,292 --> 01:35:19,417
Tien!

656
01:35:57,500 --> 01:35:59,000
Deze film is opgedragen

657
01:35:59,167 --> 01:36:02,458
voor degenen die hun leven verloren
tijdens hun reis

658
01:36:02,625 --> 01:36:05,333
en voor iedereen die voor de toekomst leeft.

659
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
Aangepast door: Cristina Fernandez

660
01:38:41,167 --> 01:38:44,167
TITRAFILM ondertiteling