1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
<i>Da jeg kom til landingsbanen,</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,587
<i>min mor sagde,
"Lesly, vi flyver til Bogotá."</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
<i>Vi skulle bo hos min stedfar.</i>

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,555
<i>Jeg ville ikke gå.</i>

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,983
<i>Jeg levede
med min bedstemor, Fátima.</i>

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
<i>Jeg skulle i skole.</i>

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,657
<i>Jeg var faktisk meget glad der.</i>

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
<i>Dette var min første gang
på et fly.</i>

11
00:01:25,544 --> 00:01:27,754
<i>Der gik ikke lang tid efter, at vi tog afsted.</i>

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,842
<i>Flyet begyndte at lave
en masse mærkelige lyde.</i>

13
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
<i>Jeg blev virkelig bange.</i>

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
<i>Og så lød motoren
som om det skulle stoppe.</i>

15
00:01:48,108 --> 00:01:50,736
<i>Piloten kaldte til kontroltårnet.</i>

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
<i>"Vi har brug for hjælp."</i>

17
00:01:53,405 --> 00:01:55,031
<i>Han kunne ikke kontrollere flyet.</i>

18
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
<i>Mayday!
majdag! majdag!</i>

19
00:01:58,744 --> 00:02:01,787
<i>Så pludselig,
vi begyndte at falde.</i>

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
<i>Det er det sidste, jeg husker.</i>

21
00:02:24,478 --> 00:02:27,147
08.30 om morgenen,
Jeg fik et opkald.

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
"Hvad skete der?"

23
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
"Magdalenas fly ankom aldrig.
Det må være styrtet ned i junglen."

24
00:02:36,198 --> 00:02:39,409
Min søster Magdalena var med
med sine fire børn.

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
Det var da det ramte mig.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,374
Sorgen.

27
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
Mine andre døtre blev ved med at ringe til mig,
"Mor, bare rolig."

28
00:02:51,296 --> 00:02:52,673
Hvordan kunne jeg ikke bekymre mig?

29
00:02:53,215 --> 00:02:57,719
Når et fly styrter ned,
ingen bliver skånet. Aldrig.

30
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
Mit hjerte gjorde ondt.

31
00:03:03,100 --> 00:03:06,895
Min datter tog afsted med sine børn
og fortalte mig ikke engang, at hun skulle.

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,234
Magdalena havde ringet til mig.

33
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Hun sagde,
"Jeg er på flyet med børnene."

34
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Men de kom aldrig.

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

36
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på min kone.

37
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Min eneste søn.

38
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
Hans liv var lige begyndt,
og tanken om at miste ham...

39
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
Min lille datter.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Mine to steddøtre.

41
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Min drøm var for dem
at komme og bo hos mig i Bogotá.

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Er de stadig i live?

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
Er de døde?

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
<i>I dag,
et Censa-Doscientos-Seis-fly</i>

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
<i>der fløj fra Araracuara
blev opslugt af junglen.</i>

46
00:04:21,261 --> 00:04:25,807
<i>Søgeindsatsen er begyndt
med fly og helikoptere i området.</i>

47
00:04:26,600 --> 00:04:30,561
<i>Disse værker er blevet set
at blive kompliceret af skovenes vægt.</i>

48
00:04:30,562 --> 00:04:32,271
<i> Myndighederne
udelukker ikke det faktum</i>

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
<i>at migranterne fortsætter med at leve
midt i junglen.</i>

50
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
<i>Da jeg endelig vågnede,
vi var på jorden.</i>

51
00:06:06,324 --> 00:06:11,413
<i>Der var så meget blod i mit ansigt,
over alt i mit tøj, overalt.</i>

52
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
<i>Jeg havde så mange smerter.</i>

53
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
<i>Jeg så Tien.</i>

54
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
<i>Zeleny græd.</i>

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,138
<i>Jeg så min mor.</i>

56
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
<i>Mit ben gjorde virkelig ondt.</i>

57
00:06:41,818 --> 00:06:45,404
<i>Sædet var kollapset
og min sko sad fast.</i>

58
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
<i>Jeg havde brug for at komme til Cristin.</i>

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
<i>Jeg kunne se, at hun var fanget
under min mors krop.</i>

60
00:06:55,123 --> 00:06:56,583
<i>Hun kunne ikke trække vejret.</i>

61
00:06:59,878 --> 00:07:03,006
<i>Så jeg gled min fod
ud af min sko og efterlod den der.</i>

62
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
<i>Jeg kæmpede, men jeg kunne
for at få mine søskende ud af flyet.</i>

63
00:07:11,556 --> 00:07:15,352
<i>Jeg var nødt til at prøve at stoppe blødningen
der fossede ud af mit hoved.</i>

64
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
<i>Jeg fandt førstehjælpskassen.</i>

65
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
<i>Cristin græd og græd.
Hun var tørstig og sulten.</i>

66
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
<i>Jeg søgte gennem poserne...</i>

67
00:07:36,081 --> 00:07:37,331
<i>og fandt en hængekøje...</i>

68
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
<i>...et myggenet...</i>

69
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
<i>og Cristins flaske.</i>

70
00:07:46,633 --> 00:07:48,718
<i>Jeg har arrangeret nogle blade på jorden...</i>

71
00:07:50,720 --> 00:07:52,097
<i>og vi lagde os alle ned.</i>

72
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
<i>Cristin ville bare ikke holde op med at græde.</i>

73
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
<i>Jeg kunne ikke sove.
Mit hoved og mit ben gjorde for ondt.</i>

74
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
I fem dage,

75
00:08:13,535 --> 00:08:16,954
det colombianske luftvåben
fløj frem og tilbage over området,

76
00:08:16,955 --> 00:08:20,166
leder efter det forsvundne fly,
men vi fandt ikke noget.

77
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
Hver dag, der gik, blev stærkt reduceret
chancerne for at finde dem i live.

78
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
{\an8}Overkommandoen ringede og sagde:

79
00:08:29,384 --> 00:08:33,471
{\an8}"Pedro, vi har brug for dig til dette.
Det er tid til at lave en jordsøgning."

80
00:08:42,897 --> 00:08:47,444
{\an8}Dette var min første redningsmission.
Vi får ikke ofte en chance for at redde liv.

81
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
Som specialstyrker, vores opgaver
involverer normalt bekæmpelse af guerillagrupper.

82
00:09:04,419 --> 00:09:06,670
Bruger flyets
sidst verificerede koordinater

83
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
og efter beregning
en rimelig fejlmargin,

84
00:09:10,050 --> 00:09:15,472
vi var i stand til at etablere et søgeområde
på cirka 320 kvadratkilometer.

85
00:09:16,848 --> 00:09:18,432
Terrænet var meget tæt.

86
00:09:18,433 --> 00:09:21,977
Det er en uberørt jungle
med træer op til 40 meter høje,

87
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
med farlige dyr
og giftige slanger.

88
00:09:24,981 --> 00:09:28,568
Men den største risiko stod vi over for
var ved at fare vild i junglen.

89
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
Junglen
er som et enormt tæppe.

90
00:09:37,869 --> 00:09:41,955
{\an8}Det er som at søge efter...
en nål i en høstak.

91
00:10:00,975 --> 00:10:03,520
Vi bevægede os hurtigt
at søge efter flyet,

92
00:10:04,896 --> 00:10:06,564
og forhåbentlig finde overlevende.

93
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
Lad os komme lidt videre.

94
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Lyt efter noget usædvanligt.

95
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Lad os gå.

96
00:10:19,577 --> 00:10:21,663
Vi var parate til at møde det værste.

97
00:10:25,208 --> 00:10:26,792
Narko-guerillagrupper
ligesom FARC

98
00:10:26,793 --> 00:10:28,586
er kendt for at operere i dette område.

99
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
Vi har været i krig
med dem i 60 år.

100
00:10:34,926 --> 00:10:39,722
FARC på et tidspunkt, faktisk kontrolleret
mange dele af Colombia.

101
00:10:41,349 --> 00:10:45,228
De begår voldshandlinger,
narkotikahandel og kidnapninger.

102
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
I færd med at bekæmpe dem,
vi har mistet mange soldater.

103
00:10:51,943 --> 00:10:55,488
Vi gjorde os selv så usynlige som muligt
at gå uopdaget af fjenden.

104
00:10:56,156 --> 00:11:01,743
{\an8} <i>I øjeblikket,
60 kommandosoldater holder håbet i live</i>

105
00:11:01,744 --> 00:11:04,581
{\an8}<i>at de vil finde overlevende.</i>

106
00:11:05,206 --> 00:11:09,419
{\an8} <i>Manuel Ranoque lever
med usikkerheden om denne tragedie.</i>

107
00:11:09,711 --> 00:11:14,048
{\an8}Mine fire børn og min kone er savnet.

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
Jeg kunne ikke stå og vente
for militæret at lokalisere flyet.

109
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
Jeg skal derud
og søg efter min familie.

110
00:11:26,895 --> 00:11:28,980
Jeg kommer ikke tilbage før jeg finder dem.

111
00:11:33,276 --> 00:11:35,861
Jeg var nødt til at bede om hjælp
af mine indfødte venner

112
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
fra Araracuara-samfundet.

113
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Vi ved, hvordan man navigerer i junglen.
Vi er eksperter i det.

114
00:11:46,706 --> 00:11:50,501
Junglen er en del af os
fordi vi er vokset op her.

115
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
Jeg meldte mig frivilligt. Ingen spørgsmål.

116
00:11:57,050 --> 00:12:01,763
Fordi de er i fare
er en del af vores oprindelige familie.

117
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
Det var en lang rejse,

118
00:12:06,601 --> 00:12:10,563
cirka 12 timer med båd
fra nærmeste by.

119
00:12:11,397 --> 00:12:12,607
Der bor ingen der.

120
00:12:26,955 --> 00:12:31,834
Vi tror, at junglen
finder en måde at forbinde mennesket med naturen,

121
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
og derefter gennem naturen, til skaberen.

122
00:12:39,884 --> 00:12:43,221
Men junglen
er også meget farligt.

123
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
Helt sikkert på grund af de ting, du ser,

124
00:12:47,475 --> 00:12:51,813
men især på grund af tingene
som ikke kan ses, ikke med menneskelige øjne.

125
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Som vi endelig
kom ind i junglen,

126
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
vejret ændrede sig drastisk.

127
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
Det regnede og regnede.

128
00:13:15,712 --> 00:13:20,173
Vores ældste tror, at når en ånd,
et fortryllet væsen, om du vil,

129
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
bliver vred, det forårsager en storm.

130
00:13:30,351 --> 00:13:32,437
Jeg faldt bagefter mine kammerater.

131
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
Jeg råbte til dem,
men de var ingen steder at finde.

132
00:13:38,860 --> 00:13:41,654
Jeg prøvede at gå tilbage tre gange.

133
00:13:43,990 --> 00:13:47,326
Jeg blev ved med at tænke,
"Leger en ånd med mig?"

134
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
Jeg var fyldt med frygt. Jeg kan ikke benægte det.

135
00:13:57,712 --> 00:14:01,507
Jeg bad: "Bliv ikke vred,
Jeg er et barn af junglen.

136
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
"Jeg er indfødt.

137
00:14:05,470 --> 00:14:07,680
"Jeg kommer her for ikke at skade junglen,

138
00:14:08,514 --> 00:14:10,475
"men at søge efter det, der er vores."

139
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
Og bare sådan,
mine partnere dukkede op igen.

140
00:14:24,238 --> 00:14:26,157
Vi begyndte alle at blive bekymrede.

141
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
"Hvordan skal vi finde flyet
med al den regn?"

142
00:14:44,383 --> 00:14:47,553
Der er ingen spor
af noget overhovedet.

143
00:14:51,849 --> 00:14:53,643
Dette fortsatte i dagevis.

144
00:14:56,729 --> 00:14:59,482
Vi var ved at miste håbet om at finde flyet.

145
00:15:05,655 --> 00:15:10,743
Hver dag søgte vi,
kigger gennem træerne, buskene, vinstokkene.

146
00:15:11,994 --> 00:15:15,540
Og i alle retninger, du kunne se,
det var ikke andet end grønt.

147
00:15:18,251 --> 00:15:20,920
Og så så jeg noget, der skilte sig ud.

148
00:15:21,629 --> 00:15:25,299
Det var noget pink.

149
00:15:27,635 --> 00:15:31,013
En lille sutteflaske
midt i denne enorme jungle.

150
00:15:32,640 --> 00:15:35,433
Hvis du tænker over det,
hvad er chancerne for at finde,

151
00:15:35,434 --> 00:15:40,690
du ved, sådan en lille sutteflaske
i en jungle af denne størrelsesorden?

152
00:15:41,649 --> 00:15:44,735
Vi begynder straks at forestille os
hvad der kunne være sket.

153
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
{\an8}Kunne flasken have en eller anden måde
faldet ud af flyet?

154
00:15:58,958 --> 00:16:02,170
Vi var mentalt forberedte
at finde familien død.

155
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
Hvor end vi ser gribbene omkring,

156
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
det er her vi finder flyet,
og desværre ligene.

157
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Vi så en kongegrib.

158
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
Vi besluttede, at vi ville prøve
og følg den.

159
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
Så får vi øje på gribben.

160
00:16:27,945 --> 00:16:33,409
Han sad oven på noget.
Vi kunne se, at det var noget... hvidt.

161
00:16:42,627 --> 00:16:44,295
Jeg fik en klump i halsen.

162
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
Fru Magdalena lå der.
Hendes krop lå på sædet.

163
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Det var forfærdeligt.

164
00:17:17,912 --> 00:17:20,081
"Hvordan vil Manuel tage nyheden?"

165
00:17:34,345 --> 00:17:37,807
Jeg kunne ikke tro, at hun var væk,
at hun havde forladt mig.

166
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
Magdalena var hengiven
til børnene...

167
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
til vores hjem.

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Vi prøvede at bygge en fremtid sammen.

169
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
Lige meget hvad,
hun ville altid tage mig tilbage...

170
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
trods mine fejl.

171
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
Min stakkels, søde datter, Magdalena.

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
Jeg har ni døtre...

173
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
men hun var altid den mest opmærksomme.

174
00:18:20,057 --> 00:18:24,020
Hvis Manuel ikke havde ringet til hende
at komme og være med ham i Bogotá...

175
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
hun ville stadig være i live i dag.

176
00:18:29,275 --> 00:18:33,112
Jeg græd tårer af raseri, af angst.

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Jeg besluttede at brænde alle hendes ting.

178
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
Min datter kommer ikke tilbage.

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Hun døde med nag til mig...

180
00:18:57,637 --> 00:18:59,388
fordi jeg ikke ville have hende til at gå.

181
00:19:06,103 --> 00:19:07,813
Manuel spurgte om børnene.

182
00:19:09,649 --> 00:19:12,985
Jeg sagde: "Jeg ved det ikke.
Intet er blevet bekræftet."

183
00:19:18,407 --> 00:19:19,991
Kommandoen informerede mig

184
00:19:19,992 --> 00:19:24,121
at indfødte søgere
tilsyneladende lokaliseret flyet.

185
00:19:25,623 --> 00:19:28,667
Ordrerne kom ind,
"Bekræft det med det samme."

186
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
Vi fandt ligene
af de voksne.

187
00:19:37,426 --> 00:19:40,930
Men der var ingen beviser
at børnene ikke overlevede.

188
00:19:42,014 --> 00:19:45,059
Vi blev ved med at undre os,
"Hvorfor er de ikke i nærheden af flyet?"

189
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Bare tanken om det, fire børn,

190
00:19:51,524 --> 00:19:55,986
13, ni, fem og 11 måneder,
som lige har mistet deres mor,

191
00:19:57,071 --> 00:19:58,989
helt alene derude i junglen.

192
00:20:01,242 --> 00:20:04,995
Det er de i bund og grund
mad til dyrene.

193
00:20:12,420 --> 00:20:16,882
<i>I de første par dage,
vi syntes, det var bedst at blive ved flyet.</i>

194
00:20:18,384 --> 00:20:20,594
<i>Men ingen kom for at redde os.</i>

195
00:20:23,931 --> 00:20:28,728
<i>Jeg pakkede to af taskerne
med de forsyninger, jeg kunne finde.</i>

196
00:20:36,819 --> 00:20:39,196
<i>Jeg græd
fra al den smerte, jeg havde.</i>

197
00:20:40,448 --> 00:20:43,534
<i>Jeg trak mit ben og kravlede.</i>

198
00:20:46,370 --> 00:20:49,539
<i>Vi ledte efter en vej ud,
ud af junglen.</i>

199
00:20:57,590 --> 00:21:01,635
<i>Undervejs,
vi løb ind i et par flok tapirer.</i>

200
00:21:04,013 --> 00:21:05,680
<i>De forsøgte at angribe os.</i>

201
00:21:07,433 --> 00:21:09,727
<i>Vi stod stille som statuer.</i>

202
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
<i>Da vi så en ocelot...</i>

203
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
<i>Jeg frøs af frygt.</i>

204
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
<i>Tien ville jagte den.</i>

205
00:21:27,578 --> 00:21:30,873
<i>Når der var dyr,
Lesly beskyttede os.</i>

206
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
<i>Og det gjorde jeg også.</i>

207
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
<i>De ville løbe væk
fordi de var bange.</i>

208
00:21:47,223 --> 00:21:48,682
<i>Jeg bad ham stoppe.</i>

209
00:21:49,433 --> 00:21:53,896
<i>Bedstemor lærte os
at når du er i junglen,</i>

210
00:21:54,480 --> 00:21:56,524
<i>du bør ikke forstyrre dyrene.</i>

211
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
<i>De er farlige.</i>

212
00:22:04,114 --> 00:22:08,369
<i>Dette gjorde Tien så vred.</i>

213
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
<i>Han spurgte,
"Hvornår kommer mor for at finde os?</i>

214
00:22:13,332 --> 00:22:17,294
<i>"Hun er helt alene derovre.
Hvorfor var vi nødt til at komme her?"</i>

215
00:22:19,088 --> 00:22:23,342
<i>Jeg prøvede at forklare ham.
"Vores mor er død."</i>

216
00:22:24,718 --> 00:22:28,514
<i>"Nej," sagde han, og han græd.</i>

217
00:22:46,365 --> 00:22:49,493
- Lesly!
- Lesly!

218
00:22:51,704 --> 00:22:52,830
Lesly!

219
00:22:53,914 --> 00:22:54,999
Lesly!

220
00:22:56,166 --> 00:22:58,793
Vi besluttede, om der er overlevende,
vi kan ikke forblive usynlige.

221
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
Vi er nødt til at kalde på dem
og gøre vores tilstedeværelse kendt.

222
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
Lesly!

223
00:23:04,425 --> 00:23:07,343
Det er værd at risikere at finde dem.

224
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
{\an8}Hvad er chancerne
at finde disse børn i live?

225
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Hvis påvirkningen ikke var for hurtig,

226
00:23:13,726 --> 00:23:17,563
{\an8}det er muligt for børnene
bag i flyet for at overleve.

227
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Lesly!

228
00:23:19,064 --> 00:23:22,233
{\an8}Vi håber, de rejste
på jagt efter hjælp og mad.

229
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
På denne tid af året,

230
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
der er mangel på frugt
gør det svært at finde mad.

231
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
{\an8} De prøver sandsynligvis
at finde en flod

232
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
og følg den til en landsby.

233
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
<i>Hundrede
og flere specialstyrker</i>

234
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
<i>mætte junglen.</i>

235
00:23:38,334 --> 00:23:41,002
<i>Men regnen
gør søgningen vanskelig,</i>

236
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
<i>vaske eventuelle fodspor væk.</i>

237
00:23:45,466 --> 00:23:47,091
At forlade et helt land

238
00:23:47,092 --> 00:23:50,429
{\an8}holder vejret,
og beder om et gennembrud.

239
00:24:00,689 --> 00:24:04,026
Et ly!

240
00:24:05,444 --> 00:24:07,529
Endnu et livstegn.

241
00:24:09,239 --> 00:24:13,535
Det var en seng lavet af palmeblade,
klip med en lille saks.

242
00:24:16,664 --> 00:24:20,167
Det lignede
tre eller fire personer sov her.

243
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
Min niece og jeg
ville altid bygge små shelter

244
00:24:28,634 --> 00:24:29,927
da vi var yngre.

245
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Jeg har altid været tæt på Lesly.

246
00:24:34,974 --> 00:24:38,644
{\an8}Vi er begge unge piger
og har meget til fælles.

247
00:24:42,898 --> 00:24:45,149
Vi kan begge godt lide traditionel dans...

248
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
...og spille fodbold.

249
00:24:59,331 --> 00:25:04,753
Min niece Lesly ligner faktisk meget
til hendes mor, min søster.

250
00:25:05,504 --> 00:25:06,964
Hun er en meget hård arbejder.

251
00:25:09,550 --> 00:25:12,052
Men der er en klar forskel
mellem de to.

252
00:25:12,845 --> 00:25:16,807
Hendes mor kunne ikke lide at studere,
men Lesly er en meget god elev.

253
00:25:19,018 --> 00:25:21,937
Lesly har altid været en stille pige,

254
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
mens Soleiny elsker at grine.

255
00:25:27,234 --> 00:25:30,696
Lesly er fuldstændig hengiven
til sin lillesøster Soleiny.

256
00:25:32,740 --> 00:25:37,119
Det var altid de to
hvem ville være derude og spille sammen.

257
00:25:38,829 --> 00:25:41,540
Lesly tog sig meget godt af
af hendes søskende,

258
00:25:42,541 --> 00:25:46,795
af Cristin, af Tien,
og at Tien er et rigtigt jordskælv.

259
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
Hun er som en mor for dem.

260
00:25:50,924 --> 00:25:52,593
Men jeg kan ikke lade være med at undre mig,

261
00:25:53,010 --> 00:25:58,390
hvordan holder Lesly babyen i live
i junglen uden mad?

262
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
<i>Der var så mange aber.</i>

263
00:26:12,112 --> 00:26:13,614
<i>De grinede.</i>

264
00:26:15,115 --> 00:26:16,741
<i>Aberne drillede os.</i>

265
00:26:23,082 --> 00:26:25,125
<i>De hoppede fra træ til træ.</i>

266
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
<i>De lavede
milpesos frugten falder,</i>

267
00:26:32,299 --> 00:26:33,759
<i>og vi fangede dem.</i>

268
00:26:36,929 --> 00:26:41,557
<i>Vi var så sultne,
så vi spiste milpesos frugten.</i>

269
00:26:43,393 --> 00:26:47,397
<i>Jeg sørgede for at give
de blødeste til Cristin.</i>

270
00:26:53,195 --> 00:26:55,988
<i>Cristin græd.</i>

271
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
<i>Hun var så tørstig.</i>

272
00:27:04,331 --> 00:27:07,126
<i>Jeg spurgte Soleiny
at give mig sutteflasken.</i>

273
00:27:07,793 --> 00:27:10,587
<i>Hun ledte over det hele, men kunne ikke finde det.</i>

274
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
<i>Det var bare det, vi tog
lidt hvile</i>

275
00:27:14,967 --> 00:27:19,054
<i>og jeg må have tabt flasken.
Det gik tabt.</i>

276
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
<i>"Hvordan kunne du miste det?</i>

277
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
<i>"Hvad gør jeg nu?"</i>

278
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
<i>Jeg prøvede at bruge en flaskehætte</i>

279
00:27:29,898 --> 00:27:33,735
<i>at give Cristin
en lille slurk vand ad gangen.</i>

280
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
Vi spurgte Manuel,

281
00:27:53,797 --> 00:27:56,800
"Er dine børn hårde nok
for at komme gennem skoven?"

282
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Han sagde: "Nej, Tien er doven.

283
00:28:03,098 --> 00:28:05,767
"Han og den yngre pige
er ikke gode vandrere.

284
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
"Børnene kan ikke være langt."

285
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
Tien!

286
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
Hov!

287
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
Lesly!

288
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Hov! Hov!

289
00:28:21,241 --> 00:28:26,163
Endelig hørte vi et svar.
Vi var så glade, "Vi fandt børnene!"

290
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Men det var slet ikke børnene.

291
00:28:30,542 --> 00:28:33,461
Det var et specialstyrkehold,
Destroyer One.

292
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Vi kendte de indfødte
eftersøgningshold var i området,

293
00:28:38,467 --> 00:28:40,677
men vi kendte ikke deres nøjagtige placering.

294
00:28:43,055 --> 00:28:45,515
Der var meget spænding
mellem de to grupper.

295
00:28:47,100 --> 00:28:50,979
Det var helt sikkert en tricky ting.
Hvordan kunne vi tale med dem?

296
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Gennem årene,
der har været talrige skænderier

297
00:28:55,609 --> 00:28:58,861
mellem oprindelige samfund
og militæret

298
00:28:58,862 --> 00:29:00,863
i kampen mod narkotikahandel.

299
00:29:06,620 --> 00:29:08,872
Vores indfødte
samfund er fattige.

300
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
Der er ingen veje.

301
00:29:11,667 --> 00:29:13,460
Mange huse mangler strøm.

302
00:29:13,669 --> 00:29:17,589
Vi er totalt forladt af staten.

303
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Altså narkoguerillaer
kontrollere vores territorium.

304
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
Opmærksomhed!

305
00:29:24,513 --> 00:29:27,975
De har våben,
så vi er nødt til at gøre, hvad de siger til os.

306
00:29:29,810 --> 00:29:32,854
{\an8}Oprindelige mennesker ender med at arbejde
med guerillagrupperne.

307
00:29:34,064 --> 00:29:38,360
De dyrker coca, transporterer stoffer.
Det kan militæret ikke tillade.

308
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
Så det er derfor, vi kæmper mod guerillaen.

309
00:29:47,744 --> 00:29:49,870
Dette omfatter
de oprindelige samfund

310
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
at guerillaen har infiltreret.

311
00:29:58,588 --> 00:30:03,385
Den nat slog de lejr
et stykke væk fra os.

312
00:30:05,721 --> 00:30:09,725
Vi sætter sikkerhedsforanstaltninger på plads.
Vi satte fælder og udstationerede vagtposter.

313
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
Vi sørgede for at overvåge hver deres bevægelse.

314
00:30:14,771 --> 00:30:17,107
Vi kan ikke lade vores våben blive liggende.

315
00:30:18,150 --> 00:30:20,318
Hvad hvis der er
en guerillagruppe derude?

316
00:30:22,487 --> 00:30:24,363
Vi besluttede, at dagen efter,

317
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
det ville være bedst
hvis vi går hver til sit.

318
00:30:41,089 --> 00:30:44,760
<i>Litt efter lidt,
Jeg prøvede at se, om jeg kunne bruge mit ben.</i>

319
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
<i>Jeg tog nogle skridt,</i>

320
00:30:50,724 --> 00:30:54,602
<i>læner sig på en pind
som jeg havde fundet på jorden.</i>

321
00:30:58,065 --> 00:31:01,108
<i>Det gjorde kun lidt ondt.</i>

322
00:31:01,109 --> 00:31:03,528
<i>Gudskelov
Jeg var i stand til at gå igen.</i>

323
00:31:11,870 --> 00:31:15,748
<i>Hæren leder efter dig.</i>

324
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
<i>Min kære, vær venligst stille.</i>

325
00:31:21,004 --> 00:31:22,422
<i>Bliv venligst ét sted.</i>

326
00:31:26,968 --> 00:31:30,013
<i>Jeg hørte en stemme. Det var langt væk.</i>

327
00:31:32,724 --> 00:31:35,685
<i>Det lød som min bedstemor.</i>

328
00:31:48,949 --> 00:31:52,993
Lesly, det er din bedstemor Fátima.

329
00:31:52,994 --> 00:31:55,288
Jeg har ikke forladt dig.

330
00:31:56,331 --> 00:32:00,252
<i>Er det sandt?
Er det virkelig hende? Er det?</i>

331
00:32:02,295 --> 00:32:04,964
<i>Vi lavede en optagelse
af deres bedstemors stemme</i>

332
00:32:04,965 --> 00:32:10,470
<i>på spansk og på deres sprog, Huitoto,
så børnene ville være mere tillidsfulde.</i>

333
00:32:20,397 --> 00:32:22,399
<i>Leder de efter os?</i>

334
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
<i>Jeg troede ikke på det.</i>

335
00:32:27,612 --> 00:32:29,614
<i>Så jeg ville blive ved med at gå.</i>

336
00:32:34,369 --> 00:32:36,371
Vi var sikre
børnene kunne høre os.

337
00:32:37,956 --> 00:32:40,457
"Hvorfor kommer de ikke ud?
Hvorfor svarer de ikke?"

338
00:32:44,921 --> 00:32:49,593
Vi skiftede
til stærkere taktik, mere aggressiv.

339
00:32:51,595 --> 00:32:56,224
Vi droppede 10.000 flyers
med bedstemoderens besked.

340
00:32:58,685 --> 00:33:02,314
Vi droppede madforsyninger.

341
00:33:06,484 --> 00:33:10,363
Vi lagde 11 kilometer,
eller omkring syv miles af advarselstape.

342
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
Vi hængte fløjter på den
så børnene kunne signalere os.

343
00:33:26,880 --> 00:33:29,549
Vi sprængte musik
som en stor koncert.

344
00:33:36,223 --> 00:33:40,143
Selvfølgelig, med al den uro,
vejret blev dårligt.

345
00:33:44,564 --> 00:33:47,317
Der er en ånd her
som ikke kan lide støjen.

346
00:33:51,196 --> 00:33:53,865
Den hvide mands
teknologi og teknikker...

347
00:33:55,283 --> 00:33:56,534
virkede slet ikke.

348
00:33:58,828 --> 00:34:00,455
Det var tid til en anden tilgang.

349
00:34:01,373 --> 00:34:03,458
Det var tid til at se med andre øjne.

350
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Så vi ringede
for indfødte forstærkninger.

351
00:34:15,679 --> 00:34:19,140
Holdet, der fandt flyet
var udmattet.

352
00:34:20,642 --> 00:34:23,728
Nu er det vores tur til at gå
og redde mine niecer og nevø.

353
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
De oprindelige søgende
fandt flyet, ikke os.

354
00:34:29,317 --> 00:34:33,237
{\an8}Så vi tror på de oprindelige folk
ville også kunne finde børnene.

355
00:34:33,238 --> 00:34:36,156
- Hvornår?
- Altid og for altid!

356
00:34:39,077 --> 00:34:42,329
Jeg modtog ordrer
at bringe 85 oprindelige folk ind

357
00:34:42,330 --> 00:34:44,124
fra andre dele af Colombia

358
00:34:44,582 --> 00:34:47,585
og integrere de indfødte
med kommandosoldaterne.

359
00:34:48,295 --> 00:34:50,880
Ordrerne sagde: "Stol på, men bekræft."

360
00:34:53,091 --> 00:34:58,387
Jeg bestilte baggrundstjek til alle
for at forhindre enhver infiltration

361
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
af en narkokriminel gruppe.

362
00:35:00,140 --> 00:35:04,477
Vi vil arbejde sammen som kombinerede celler.

363
00:35:04,603 --> 00:35:06,228
Kammerater hilser!

364
00:35:06,229 --> 00:35:09,356
Søgningen vil gavne

365
00:35:09,357 --> 00:35:13,736
fra deres indfødte viden
af junglen.

366
00:35:13,737 --> 00:35:16,114
Mod! Mod!

367
00:35:17,782 --> 00:35:20,035
Junglen er fuld af mysterier...

368
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
som militæret ikke er rustet til at løse.

369
00:35:23,788 --> 00:35:27,959
Vores venner og familie fortalte os,
"Du skal medbringe en indfødt ældste."

370
00:35:29,294 --> 00:35:33,298
Og for dette sluttede Don Rubio sig til os.
Han kom med som shaman.

371
00:35:35,800 --> 00:35:37,052
Han er en leder...

372
00:35:38,470 --> 00:35:42,849
meget respekteret for sin viden
af vores åndelige traditioner.

373
00:35:48,355 --> 00:35:50,940
Don Rubio siger,
"Slap af, vi har det her.

374
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
"Vi finder de børn
om fire eller fem dage."

375
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
{\an8}Først og fremmest, tag mig til nedbrudsstedet.

376
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
Da vi nærmer os flyet,
min ven Faustino siger,

377
00:36:26,476 --> 00:36:29,521
"Forbered dig, min ven.
Du skal være stærk.

378
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
"Du skal være meget stærk."

379
00:36:51,584 --> 00:36:54,462
Jeg så min taske
som min søster havde lånt af mig.

380
00:36:58,258 --> 00:37:01,928
Jeg så børnenes ting
og min søsters tøj, sko...

381
00:37:04,013 --> 00:37:06,433
og et midlertidigt ly af palmeblade.

382
00:37:07,559 --> 00:37:09,269
Da jeg så på det, var jeg...

383
00:37:10,478 --> 00:37:13,273
plaget af smerte, overvældet.

384
00:37:15,900 --> 00:37:18,403
Børnene sov som dyr i junglen.

385
00:37:19,446 --> 00:37:23,240
Jeg tænkte: "Min Gud.
Hvorfor sker det her for børnene?

386
00:37:23,241 --> 00:37:25,410
"Hvorfor skal de lide det her?

387
00:37:28,163 --> 00:37:31,666
"Hvorfor gjorde min søster
skal dø som et dyr?"

388
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
Så i mig, dybt i mig,

389
00:37:37,005 --> 00:37:41,217
Jeg indså, at det hele er skylden
af den tæve, Manuel.

390
00:37:55,857 --> 00:37:59,067
{\an8}Magdalena talte om
hvordan Manuel forfulgte hende ubønhørligt

391
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
{\an8}indtil hun gik med til at bo hos ham,

392
00:38:02,155 --> 00:38:03,740
{\an8}selvom hendes mor ikke godkendte det.

393
00:38:06,493 --> 00:38:08,828
De flyttede fra hendes mors landsby.

394
00:38:10,497 --> 00:38:15,502
Da de først ankom til mit samfund,
drengen var et år gammel.

395
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Hun og jeg blev hurtigt nære venner.

396
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
Faktisk mere end venner.
Vi var som søstre.

397
00:38:24,636 --> 00:38:27,180
Vi elskede at gå i haven
at høste yucca.

398
00:38:29,891 --> 00:38:32,893
Og vi kunne godt lide at feste.

399
00:38:36,189 --> 00:38:39,066
Hun ville begynde at danse
for at få alle i humør.

400
00:38:39,067 --> 00:38:41,401
Hun siger, "Kæreste, lad os gå!"

401
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Hun ville holde sin mand,

402
00:38:45,907 --> 00:38:48,910
og hun havde ikke en omsorg i verden
da hun dansede.

403
00:38:52,914 --> 00:38:56,084
Ved vores samfundsfester,
vi danser med den, der er der.

404
00:38:58,086 --> 00:39:00,922
Manuel kunne godt lide at komme meget tæt på
til sine dansepartnere.

405
00:39:02,715 --> 00:39:06,594
Så naturligvis
Magdalena ville blive jaloux.

406
00:39:10,306 --> 00:39:12,559
Dette ville gøre ham meget vred.

407
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
Festerne sluttede altid
på samme måde.

408
00:39:22,610 --> 00:39:26,321
Han ville slå hende.

409
00:39:26,322 --> 00:39:28,783
Ved enkelte lejligheder,
det var brutalt.

410
00:39:34,372 --> 00:39:35,747
Det er derfor Manuel
kom i problemer

411
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
med guerillamyndigheden.

412
00:39:39,919 --> 00:39:41,963
Guerillaen sætter adfærdsregler

413
00:39:42,797 --> 00:39:45,466
for at holde folk i kø
i vores lokalsamfund.

414
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
De satte en pistol mod hans hoved...

415
00:39:54,267 --> 00:39:55,602
og gjorde det klart for ham,

416
00:39:56,811 --> 00:40:00,106
"Hvis du rører ved denne kvinde igen,
vi vil ikke tilgive dig."

417
00:40:00,732 --> 00:40:02,316
Og nu var han blevet advaret.

418
00:40:08,573 --> 00:40:09,699
Folk laver fejl.

419
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Vi havde skænderier, som mange par gør.

420
00:40:13,494 --> 00:40:17,414
Nogle gange i berusede binges,
ting går ud af hånden,

421
00:40:17,415 --> 00:40:21,044
men aldrig noget alvorligt,
som vold i hjemmet.

422
00:40:21,461 --> 00:40:22,461
Aldrig.

423
00:40:22,462 --> 00:40:25,882
Mit blod kogte.

424
00:40:26,925 --> 00:40:29,636
Jeg var klar til at angribe Manuel
med en machete.

425
00:40:31,471 --> 00:40:36,100
Rubio kommer hen og siger:
'Du er nødt til at kontrollere din vrede.

426
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
"Lad os gøre det for børnene,

427
00:40:39,854 --> 00:40:44,067
"og så når vi finder børnene,
sandheden vil blive kendt."

428
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
Den nat
vi havde en mambe session.

429
00:40:55,119 --> 00:40:59,040
I dag, gennem vores hellige planter,
vi rydder vejen.

430
00:41:02,835 --> 00:41:06,047
Jeg havde et pund mambe,
og en af ambil.

431
00:41:07,840 --> 00:41:10,093
Mambe er et pulver lavet af koka.

432
00:41:12,679 --> 00:41:15,807
Og ambil er en pasta lavet af tobak.

433
00:41:20,269 --> 00:41:22,729
Du tager dem, når du har
et spørgsmål i tankerne

434
00:41:22,730 --> 00:41:24,107
som du skal have svar på.

435
00:41:27,902 --> 00:41:31,322
Så får du inspirationen
for hvad end det er du leder efter.

436
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
På denne måde kan jeg se
hvilken vej børnene gik.

437
00:41:53,970 --> 00:41:57,640
"Nå, shaman,
Jeg er under din kommando."

438
00:41:58,975 --> 00:42:00,434
Jeg viste ham GPS'en.

439
00:42:00,435 --> 00:42:05,189
"Denne GPS går aldrig
for at få os overalt, fordi det er tomt."

440
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
"Lige nu er du GPS'en
af denne GPS," fortalte jeg ham.

441
00:42:14,824 --> 00:42:17,118
I min meditation,
Jeg fornemmede børnene.

442
00:42:18,286 --> 00:42:20,246
Jeg sagde til de andre: "Lad os gå denne vej."

443
00:42:33,718 --> 00:42:35,343
Da Don Rubio begynder at søge,

444
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
fortæller han os
at han ikke vil arbejde med hæren.

445
00:42:40,141 --> 00:42:43,352
Dog missionschefen
instruerer os i at arbejde med dem

446
00:42:43,853 --> 00:42:46,731
og yde støtte. Det blæste mit sind.

447
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Arbejde med indfødte teams,
vi var bekymrede.

448
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
Hvordan skal vi nogensinde arbejde sammen?

449
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
Jeg modtog ordrer om at følge
400 meter bag dem.

450
00:43:04,791 --> 00:43:07,835
Jeg fortalte fyrene, at finde børnene
burde ikke tage lang tid.

451
00:43:10,379 --> 00:43:13,633
Problemet er, at militæret
aner ikke hvad de laver.

452
00:43:15,009 --> 00:43:16,928
Denne vej, drenge. Denne vej.

453
00:43:19,639 --> 00:43:21,099
Jeg var foran.

454
00:43:23,059 --> 00:43:26,479
Og jeg så små fodspor.

455
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
Jeg fulgte sporene.

456
00:43:32,276 --> 00:43:35,655
Og længere oppe,
vi stødte på et lille shelter.

457
00:43:36,989 --> 00:43:38,740
- Se på det her.
- Mm-hmm.

458
00:43:38,741 --> 00:43:41,244
De brugte deres tænder til at skære den.

459
00:43:48,918 --> 00:43:53,339
Kort tid efter,
vi fandt Cristins lille gule skjorte.

460
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
Vi fandt også nogle bleer.

461
00:43:59,971 --> 00:44:01,097
Og de er friske.

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
Børnene skal være tæt på.

463
00:44:05,643 --> 00:44:07,519
- Lesly!
- Lesly!

464
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
Hov!

465
00:44:10,314 --> 00:44:13,943
Tien! Lesly!

466
00:44:22,743 --> 00:44:27,165
<i>Dagene fortsatte med at gå,
og jeg var så sulten.</i>

467
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
<i>Soleiny var også.</i>

468
00:44:32,211 --> 00:44:35,423
<i>Alt vi havde at spise var milpesos,</i>

469
00:44:36,215 --> 00:44:37,341
<i>intet mere.</i>

470
00:44:39,343 --> 00:44:45,016
<i>Soleiny kunne lide at tale om mad,
ligesom den mad, hun plejede at spise derhjemme.</i>

471
00:44:48,060 --> 00:44:50,271
<i>Kød med sauce.</i>

472
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
<i>Kylling.</i>

473
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
<i>Ris og plantain.</i>

474
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
<i>Jeg tænkte på tiden
Jeg spildte mad, og jeg græd.</i>

475
00:45:12,043 --> 00:45:13,252
<i>Og om natten,</i>

476
00:45:14,170 --> 00:45:19,300
<i>Jeg tænkte mest på min mor
og om hvordan hun døde.</i>

477
00:45:21,052 --> 00:45:23,804
<i>Jeg kan huske, hvordan min mor led meget.</i>

478
00:45:26,182 --> 00:45:29,685
<i>Jeg tænkte på tiden
hun gav mig råd,</i>

479
00:45:30,186 --> 00:45:32,396
<i>og jeg har aldrig været meget opmærksom.</i>

480
00:45:35,233 --> 00:45:37,568
<i>Hun ville altid sige til mig...</i>

481
00:45:39,403 --> 00:45:43,282
<i>en dag vil du være forældreløs,
og så vil du huske mig.</i>

482
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
<i>Og jeg græd og græd.</i>

483
00:45:52,583 --> 00:45:56,712
<i>Lesly tænkte
at Gud straffede hende.</i>

484
00:46:08,808 --> 00:46:11,852
Vi ledte i dagevis,
men børnene var ingen steder.

485
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
Gemmer børnene sig?

486
00:46:26,117 --> 00:46:29,704
Efter cirka tre dage indså Rubio
at vi fulgte ham.

487
00:46:30,955 --> 00:46:32,456
"Er du med mig?" "Ingen."

488
00:46:33,249 --> 00:46:34,959
Han var sur som en citron.

489
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
Han siger: "Jeg arbejder alene."
Forstår det. Stædig som et muldyr.

490
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Jeg arbejder ikke med militæret.

491
00:46:43,634 --> 00:46:46,137
Min bedstefar var bange
af mennesker med våben

492
00:46:46,387 --> 00:46:48,681
på grund af den vold han oplevede
under gummihandlen.

493
00:46:49,473 --> 00:46:53,644
Mange af vores bedsteforældre... døde på denne måde.

494
00:46:58,190 --> 00:46:59,190
På vores territorium,

495
00:46:59,191 --> 00:47:01,192
mellem Putumayo
og Caquetá-floderne,

496
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
der var gummihandel.

497
00:47:05,740 --> 00:47:09,160
I den tid,
der kom mange mennesker udefra.

498
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
De ville udnytte vores ressourcer.

499
00:47:16,584 --> 00:47:21,339
De havde brug for gummiet
i deres byer for deres maskiner.

500
00:47:22,923 --> 00:47:27,345
De sagde: "Rund de indfødte op
på nogen måde og saml gummiet."

501
00:47:31,098 --> 00:47:32,892
Vi var slaver.

502
00:47:35,102 --> 00:47:36,479
Der var straffe.

503
00:47:38,022 --> 00:47:39,190
Sult.

504
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
Mere end halvdelen
af vores befolkning blev dræbt.

505
00:47:49,116 --> 00:47:52,119
Vi lever stadig med traumet
af det folkedrab.

506
00:47:57,083 --> 00:47:59,752
Forholdet til Rubio
gik fra slemt til værre.

507
00:48:01,170 --> 00:48:03,880
Indtil han ved et uheld skar sig selv
med en machete

508
00:48:03,881 --> 00:48:07,009
og havde brug for vores læge,
så vi var nyttige for ham.

509
00:48:08,010 --> 00:48:09,427
Hej Cháman, hvad sker der?

510
00:48:09,428 --> 00:48:14,308
Vi laver arepas til at dele
med gruppen fra Araracuara.

511
00:48:14,934 --> 00:48:16,977
Don Rubio, sig hej.

512
00:48:19,563 --> 00:48:24,068
Vi var ved at løbe tør for mad,
og de var villige til at dele deres.

513
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
De kom tættere på os og stillede spørgsmål,

514
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
som om vi ikke har skjorter på.

515
00:48:32,410 --> 00:48:36,997
"Hvorfor bider myg dig ikke?
Se på os, dækket af bid."

516
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
"Nej, ikke os.

517
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
"Intet bider os."

518
00:48:47,550 --> 00:48:50,760
Den aften inviterede Don Rubio mig
til deres mambe session.

519
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
De har en hver aften.

520
00:48:54,640 --> 00:48:56,808
{\an8}Selvfølgelig, min riffel
var spændt fast på min ryg

521
00:48:56,809 --> 00:48:58,894
{\an8}og en af mine soldater var på vagt.

522
00:49:00,813 --> 00:49:04,483
Don Rubio siger,
"Popeye, vil du prøve Mambe?"

523
00:49:06,694 --> 00:49:10,448
Personligt betragter jeg ikke mambe
at være et narkotikum.

524
00:49:12,658 --> 00:49:16,579
For oprindelige samfund,
mambe hjælper dem med at udføre deres daglige arbejde.

525
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
De fyldte munden
indtil deres kinder var fulde.

526
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
Så jeg gjorde det samme uden at vide det
den rigtige måde at gøre det på.

527
00:49:30,176 --> 00:49:31,844
Det var et vendepunkt.

528
00:49:32,386 --> 00:49:37,808
Vi er her
på dette land, Fader Skaber.

529
00:49:38,517 --> 00:49:43,981
Du gav os dette liv.

530
00:49:46,025 --> 00:49:47,526
De delte forfædres historier

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,152
på deres Huitoto-sprog.

532
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
Vores overbevisning fortæller
af de første mægtige væsener på Jorden.

533
00:49:56,410 --> 00:49:59,330
De misbrugte den magt, de modtog
fra skaberen,

534
00:49:59,497 --> 00:50:01,582
så han forvandlede dem til dyr.

535
00:50:06,921 --> 00:50:09,465
Disse dyr
er styret af Duende.

536
00:50:13,802 --> 00:50:15,261
Duende er en ånd,

537
00:50:15,262 --> 00:50:17,848
en shapeshifter
der kan ændre sig til en tapir...

538
00:50:19,475 --> 00:50:22,269
en slange, en jaguar.

539
00:50:24,271 --> 00:50:28,692
Duende har magten
at tage menneskelig skikkelse og føre dig på afveje.

540
00:50:32,154 --> 00:50:35,073
Og Don Rubio tror
det var, hvad Duende gjorde

541
00:50:35,074 --> 00:50:36,242
med børnene.

542
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
Børnene er ikke tabt.

543
00:50:39,620 --> 00:50:41,121
Hvem har dem? Duende.

544
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
Han viste sig for dem
som deres bedstemor, Fátima.

545
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
Han sagde: "I er mine børnebørn.
Jeg fører dig."

546
00:50:49,838 --> 00:50:52,299
Efter det tog han børnene væk.

547
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
Duende
har dem under sin magt.

548
00:50:59,598 --> 00:51:01,725
Men hvad vil han med børnene?

549
00:51:04,728 --> 00:51:09,149
Det var meget mærkeligt at forklare
hvad der skete med mine befalingsmænd.

550
00:51:09,316 --> 00:51:12,569
Det var ikke nemt
fordi der ikke var nogen logisk måde

551
00:51:12,570 --> 00:51:14,613
at gøre det, at forklare det.

552
00:51:15,614 --> 00:51:18,742
Jeg rapporterede f.eks.
"De siger, at der er en Duende,"

553
00:51:19,618 --> 00:51:21,619
og jeg vidste det ikke
hvordan mine befalingsmænd ville tage det

554
00:51:21,620 --> 00:51:24,956
fordi specialstyrker aldrig taler
om den slags ting.

555
00:51:29,253 --> 00:51:33,382
sagde mine kommandosoldater
de havde brug for fire flasker spiritus.

556
00:51:34,550 --> 00:51:37,219
Jeg sagde: "Okay, lad os gøre det."

557
00:51:40,848 --> 00:51:45,227
Det er meget usædvanligt for militærfly
skal bruges til at transportere spiritus.

558
00:51:46,186 --> 00:51:49,064
Men beslutningen
fra overkommandoen var klar.

559
00:51:49,648 --> 00:51:51,899
Lyt til, hvad de oprindelige folk har brug for.

560
00:51:51,900 --> 00:51:54,861
Vi vil ikke have folk til at sige
at vi ikke fandt børnene

561
00:51:54,862 --> 00:51:56,530
fordi vi ikke var villige til at lytte.

562
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
Jeg spurgte min kommandant,
"Hvad er det her for?"

563
00:52:02,661 --> 00:52:06,080
{\an8}Han sagde ved midnat,
placer disse spiritusflasker

564
00:52:06,081 --> 00:52:09,627
{\an8}i form af et kryds
ved udfletningen af en flod.

565
00:52:14,715 --> 00:52:16,758
Duende holder meget af spiritus,

566
00:52:16,759 --> 00:52:20,512
så han bliver fuld
og lad børnene gå.

567
00:52:22,264 --> 00:52:23,641
Det var skræmmende...

568
00:52:24,933 --> 00:52:27,268
at få den slags ordrer.

569
00:52:27,269 --> 00:52:33,317
Jeg er ikke i en brødre Grimm,
du ved, eventyr.

570
00:52:34,068 --> 00:52:38,906
Men hvad end det kræver at finde børnene,
vi skal gøre det.

571
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Jeg vidste, hvor den flod var
fordi vi allerede havde tjekket det ud.

572
00:52:56,256 --> 00:52:59,510
Vi søgte og søgte,
og intet.

573
00:53:01,595 --> 00:53:05,682
På et tidspunkt snørebåndene
fra vores sergents støvler blev løsnet

574
00:53:05,683 --> 00:53:07,768
og støvlerne blev bundet sammen.

575
00:53:08,352 --> 00:53:10,604
Dette skete for ham omkring fem gange.

576
00:53:11,689 --> 00:53:12,855
Lige pludselig,

577
00:53:12,856 --> 00:53:16,026
kompasset
begyndte hurtigt at snurre sådan her.

578
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
Det ville ikke stoppe med at snurre.

579
00:53:21,407 --> 00:53:24,742
Vi var tabt i omkring en time,
halvanden time.

580
00:53:24,743 --> 00:53:26,870
Vores hoveder var ved at eksplodere.

581
00:53:27,871 --> 00:53:29,081
"Hvad sker der?

582
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
"Lad os komme ud herfra før midnat."

583
00:53:34,461 --> 00:53:37,005
Vi fandt en flod, men ikke flodgaflen.

584
00:53:40,092 --> 00:53:42,678
Vi placerede de fire flasker
af spiritus der.

585
00:53:43,721 --> 00:53:47,850
Det gik op for os, at vi ikke havde kontrol
af os selv i det øjeblik.

586
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
Jeg er katolik.

587
00:53:56,483 --> 00:54:00,237
Jeg har aldrig troet på overnaturlige kræfter.

588
00:54:02,281 --> 00:54:03,699
Men jeg begyndte at tænke

589
00:54:04,199 --> 00:54:08,287
det kunne måske være en ånd
forhindrer os i at finde børnene.

590
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
Lesly!

591
00:54:19,256 --> 00:54:21,299
{\an8}Jeg begyndte at tage mambe med dem.

592
00:54:21,300 --> 00:54:24,303
{\an8}"Hej, Shaman, det er tid til at gå.
Vi skal søge. Kom så."

593
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Jeg tog en skefuld,
og da vi gik ud for at søge,

594
00:54:27,890 --> 00:54:31,434
Jeg blev ikke træt,
Jeg blev hverken tørstig eller sulten.

595
00:54:31,435 --> 00:54:34,813
Vi laver et interview
til nyhederne her i junglen...

596
00:54:34,938 --> 00:54:37,316
Hvad hedder din oprindelige gruppe?
Huitoto?

597
00:54:37,441 --> 00:54:38,524
Ja, jeg er <i>muy tonto.</i>

598
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
- Murui.
- Moore?

599
00:54:42,029 --> 00:54:44,907
- Nej, han er Murui.
- Murui.

600
00:54:47,159 --> 00:54:50,746
De tog mambe, de mediterede.
De søgte virkelig med os.

601
00:54:50,871 --> 00:54:52,038
jeg regner med dig.

602
00:54:52,039 --> 00:54:54,541
- hvis der sker mig noget.
- Du har det.

603
00:54:55,918 --> 00:55:00,296
Vi var alle en del af den samme gruppe,
bare iført andet tøj.

604
00:55:06,303 --> 00:55:08,472
Sammen,
vi fandt flere beviser.

605
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
Bleer...

606
00:55:13,560 --> 00:55:14,686
drengens sko.

607
00:55:16,688 --> 00:55:19,024
Skoene havde
en kæmpe indflydelse på mig.

608
00:55:19,483 --> 00:55:21,652
"Herregud, er drengen barfodet?"

609
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
De var totalt ubeskyttede.

610
00:55:26,990 --> 00:55:29,910
Gennem disse spor,
vi begyndte at se et mønster.

611
00:55:32,120 --> 00:55:35,999
Det viser billederne
mere end 3.600 miles er gået.

612
00:55:36,166 --> 00:55:39,169
De oprindelige børn
har lavet cirkulære bevægelser.

613
00:55:39,586 --> 00:55:41,213
Lesly!

614
00:55:42,464 --> 00:55:44,006
Men på trods af de nye spor,

615
00:55:44,007 --> 00:55:45,634
med hver dag, der går,

616
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
{\an8}håbet om at finde børnene i live
falder lidt.

617
00:55:56,979 --> 00:55:58,437
Hvordan kan børnene overleve

618
00:55:58,438 --> 00:55:59,815
efter så mange dage?

619
00:56:00,983 --> 00:56:04,820
I junglen er der masser af vand,
men der er ikke meget at spise.

620
00:56:05,237 --> 00:56:07,990
Og uden mad,
de kan ikke overleve meget længere.

621
00:56:10,158 --> 00:56:14,746
På dette tidspunkt havde vores kommandosoldater dækket
næsten 90 % af søgeområdet.

622
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
Vi havde prøvet alt i vores magt.

623
00:56:23,630 --> 00:56:26,258
Det var ikke som at kigge
for en nål i en høstak.

624
00:56:27,843 --> 00:56:29,303
Det var mere som...

625
00:56:30,095 --> 00:56:34,057
leder efter små bitte lopper
i et enormt tæppe.

626
00:56:35,058 --> 00:56:37,769
{\an8}Og lopperne blev ved med at hoppe
og bevæger sig rundt.

627
00:56:39,855 --> 00:56:43,066
Lader os gætte
hvad deres næste træk kan være.

628
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
Hvem løber de fra?

629
00:56:50,407 --> 00:56:52,951
Indfødte børn er bange for militæret

630
00:56:54,077 --> 00:56:56,163
fordi de ikke kender dem.

631
00:56:57,539 --> 00:57:02,085
De er ikke bange for junglen,
de er bange for mennesker.

632
00:57:03,545 --> 00:57:07,965
De tænker måske, "Hvis Manuel finder os,
hvad vil han gøre ved os? Lad os gemme os."

633
00:57:15,390 --> 00:57:19,728
Forholdet
mellem Manuel og Lesly var forfærdelig.

634
00:57:22,356 --> 00:57:25,400
Manuel tillod ikke Lesly at spille fodbold...

635
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
eller hænge ud med andre piger.

636
00:57:30,155 --> 00:57:34,534
Hun fik ikke lov
at have nogen form for et socialt liv.

637
00:57:36,912 --> 00:57:42,209
Magdalena fortalte mig det
Manuel ville tage Lesly ud af skolen,

638
00:57:42,584 --> 00:57:43,627
så det gjorde de.

639
00:57:46,046 --> 00:57:49,132
Han sørgede for, at hun brugte al sin tid
laver husarbejde,

640
00:57:50,634 --> 00:57:52,594
og tage sig af sine søskende.

641
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
Hun måtte adlyde. Hun var som en slave.

642
00:57:59,226 --> 00:58:02,437
Og hvis hun ikke gjorde det, ville Manuel blive vred.

643
00:58:04,648 --> 00:58:08,235
En gang kom Lesly løbende udenfor
så Manuel ikke ville slå hende

644
00:58:08,527 --> 00:58:10,153
og gemte sig bag min mand.

645
00:58:10,779 --> 00:58:12,988
Manuel bar en pind.
Han ville slå hende.

646
00:58:12,989 --> 00:58:14,324
Lesly græd.

647
00:58:14,991 --> 00:58:17,661
Så hun var altid ængstelig, tilbagetrukket.

648
00:58:18,370 --> 00:58:19,454
Hun var meget frygtsom.

649
00:58:21,164 --> 00:58:25,001
En eftermiddag
da de var på besøg, spurgte jeg Lesly,

650
00:58:26,086 --> 00:58:29,297
{\an8}"Vil du gå i skole her?"
"Ja, bedstemor."

651
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
{\an8}Så, jeg sagde: "Magda, gør mig en tjeneste.

652
00:58:32,509 --> 00:58:35,178
{\an8}"Forlad pigen
med mig, når hun starter i sjette klasse."

653
00:58:35,721 --> 00:58:37,639
"Nej," nægtede Manuel.

654
00:58:41,143 --> 00:58:44,396
"Magdalena arbejder,
så hvem skal tage sig af barnet?"

655
00:58:45,397 --> 00:58:48,315
Jeg fortalte ham,
"Du behandler Lesly som et æsel,

656
00:58:48,316 --> 00:58:50,235
"få hende til at tage sig af barnet."

657
00:58:58,660 --> 00:59:01,371
<i>Jeg ledte efter en flod
så vi kunne få vand.</i>

658
00:59:05,625 --> 00:59:07,502
<i>Og jeg så noget bevæge sig.</i>

659
00:59:09,838 --> 00:59:10,922
<i>En skildpadde.</i>

660
00:59:13,675 --> 00:59:17,929
<i>Tien tog en pind,
og jeg sagde til ham ikke at gøre det.</i>

661
00:59:20,432 --> 00:59:21,516
<i>"Nej, Tien."</i>

662
00:59:36,948 --> 00:59:40,243
<i>Tien blev ved med at spørge mig,
"Hvorfor er vi her?</i>

663
00:59:40,827 --> 00:59:43,455
<i>"Hvorfor kan vi ikke finde en måde
ud af denne jungle?"</i>

664
00:59:46,708 --> 00:59:49,002
<i>Jeg blev ved med at fortælle ham, at vi var fortabte,</i>

665
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
<i>og han nægtede at tro på mig.</i>

666
00:59:53,131 --> 00:59:55,801
<i>Han ville blive vred og kaste raserianfald.</i>

667
00:59:59,304 --> 01:00:02,057
<i>Jeg har været omsorgsfuld
for Tien siden han var lille.</i>

668
01:00:03,391 --> 01:00:07,270
<i>Siden han var fire måneder gammel,
Jeg blev hjemme hos ham.</i>

669
01:00:08,146 --> 01:00:09,688
<i>Jeg lavede hans mad hver dag.</i>

670
01:00:09,689 --> 01:00:12,692
<i>Jeg er træt af det hele.</i>

671
01:00:16,988 --> 01:00:21,952
<i>Soleiny og Tien gik så langsomt.
Jeg følte mig desperat.</i>

672
01:00:24,287 --> 01:00:26,957
<i>Jeg kunne ikke bære Cristin længere.</i>

673
01:00:29,751 --> 01:00:34,005
<i>Jeg ville efterlade mine søskende
og gå på egen hånd.</i>

674
01:00:56,862 --> 01:01:00,740
Vi kunne ikke finde børnene,
og vi blev mere og mere bekymrede.

675
01:01:04,661 --> 01:01:06,746
Vi kunne ikke finde
et spor af dem,

676
01:01:07,038 --> 01:01:09,666
fordi hver dag
Duende tog dem til et nyt sted.

677
01:01:13,253 --> 01:01:16,672
På trods af min viden,
Jeg blev overlistet her.

678
01:01:22,137 --> 01:01:25,222
Don Rubio
og den oprindelige gruppe var meget trætte.

679
01:01:25,223 --> 01:01:26,808
De var ekstremt syge.

680
01:01:28,643 --> 01:01:30,562
Næsten alle af dem havde lungebetændelse.

681
01:01:32,689 --> 01:01:36,610
Vi i søgeholdet
spiste godt, og alligevel på trods af det,

682
01:01:37,611 --> 01:01:39,112
vi falder stadig fra hinanden.

683
01:01:40,071 --> 01:01:42,908
{\an8}Det er umuligt for børnene
at overleve meget længere.

684
01:01:43,867 --> 01:01:47,037
Jeg ville ønske, at jeg var den, der led,
ikke børnene.

685
01:01:49,873 --> 01:01:54,753
Manuel slappede af i hængekøjen,
klager som sædvanligt.

686
01:01:57,923 --> 01:02:00,926
Duende angreb mig
i mine mareridt.

687
01:02:02,594 --> 01:02:06,806
Det var ikke nemt
at bekæmpe sådan en stærk ånd.

688
01:02:07,682 --> 01:02:10,977
Jeg sagde: "Bror, stop med at klynke.

689
01:02:11,978 --> 01:02:14,146
"Hvis du havde nogle hjerner,
du ville ikke have lavet de fejl

690
01:02:14,147 --> 01:02:15,941
"med min søster, så hold kæft."

691
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
Nogen ringede til os
og sagde det...

692
01:02:28,995 --> 01:02:31,831
Manuel kom med
en anden kvinde til samfundet.

693
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
Og ingen havde advaret Magdalena.

694
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
"Hvad? Det bliver et stort problem."

695
01:02:47,764 --> 01:02:50,809
Magdalena gik til havnen
og den anden kvinde var der med ham.

696
01:02:52,727 --> 01:02:56,147
{\an8}Manuel sagde, at de tre
ville bo sammen.

697
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
Manuel opførte sig skør...

698
01:03:01,736 --> 01:03:04,364
siger: "Dette er hvad
vores bedsteforældre plejede at gøre."

699
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
Han ville bevise
at han kunne have to koner

700
01:03:08,034 --> 01:03:09,411
for at vise, hvor hård han er.

701
01:03:09,953 --> 01:03:13,247
Og Magdalena blev så vred
hos ham den dag.

702
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Lesly stak af med børnene.

703
01:03:22,632 --> 01:03:26,344
Efter at Manuel tog en machete frem,
de løb til skoven for en sikkerheds skyld.

704
01:03:27,178 --> 01:03:28,555
De overnattede der.

705
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Magdalena kom hjem til mig
omkring klokken 01:00,

706
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
med barnet i armene.

707
01:03:35,770 --> 01:03:37,731
Hun sagde: "Yoli, Yoli!"

708
01:03:38,440 --> 01:03:41,484
Jeg kastede et lys på hende og sagde:
"Hvad skete der med dig?

709
01:03:41,860 --> 01:03:45,530
"I to sloges igen?
Jeg bad dig forlade ham.

710
01:03:46,156 --> 01:03:47,449
"Hvad laver du?"

711
01:03:48,283 --> 01:03:49,409
Hun blødte.

712
01:03:49,576 --> 01:03:53,038
Hele denne del af hendes ansigt blødte.
Macheten ramte hende her.

713
01:03:53,163 --> 01:03:54,831
Du kunne se, det hele var blodigt.

714
01:03:58,710 --> 01:04:00,378
Manuel tog afsted i en båd...

715
01:04:01,546 --> 01:04:04,090
fordi der var vidner
til deres kamp.

716
01:04:05,633 --> 01:04:10,555
Altså før guerillaen fandt ud af det
hvad han havde gjort ved min søster, løb han væk,

717
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
fordi de ville have dræbt ham.

718
01:04:20,648 --> 01:04:25,153
Først og fremmest vil jeg gerne sige
at årsagen til dette møde i dag

719
01:04:25,653 --> 01:04:28,405
er at lade jer alle vide det
at Destroyer One-gruppen

720
01:04:28,406 --> 01:04:33,285
har officielt modtaget ordrer
fra vores befalingsmænd.

721
01:04:33,286 --> 01:04:36,831
Vi fik at vide, at vi skulle vende tilbage
til vores base i San José.

722
01:04:38,666 --> 01:04:41,086
<i>Mit hold havde været i junglen
i næsten en måned.</i>

723
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
<i>Alle var udmattede.</i>

724
01:04:44,506 --> 01:04:47,300
Et andet hold
vil være her for at tage vores plads.

725
01:04:47,425 --> 01:04:48,968
For os ønsker vi, at du skal vide det
at du er familie.

726
01:04:49,094 --> 01:04:50,385
Vi vil blive i denne kamp.

727
01:04:50,386 --> 01:04:53,223
Vi giver ikke op før målet
at finde børnene er opnået.

728
01:04:56,101 --> 01:04:58,895
Da de sagde, at de gik,
Jeg mistede mit fokus.

729
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
Jeg sagde: "Drenge,
hvis vi ikke finder barnet snart...

730
01:05:02,941 --> 01:05:03,942
"de vil være døde."

731
01:05:05,443 --> 01:05:06,778
Vi sagde: "Rubio.

732
01:05:07,570 --> 01:05:11,616
"Min bror, du fortalte os, at det ville tage
fem dage til at finde de børn.

733
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
”Det skete ikke.

734
01:05:14,119 --> 01:05:18,456
"Sandheden er
at denne jungle har... domineret os.

735
01:05:18,957 --> 01:05:20,666
"Du ved, hvad det er på tide at gøre.

736
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
"Det er tid til yagé.

737
01:05:23,128 --> 01:05:25,755
"Vi har ikke noget valg. Det er vores sidste udvej."

738
01:05:29,342 --> 01:05:32,011
De gav mig et telefonnummer
for nogle oprindelige folk...

739
01:05:32,720 --> 01:05:36,641
og bad mig kontakte dem
at sørge for en forberedelse af yagéen.

740
01:05:38,017 --> 01:05:41,396
Og da den var klar,
vi skulle levere det til dem.

741
01:05:43,439 --> 01:05:46,692
De ældste i samfundet
er dem, der har autoriteten

742
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
at lave yagéen.

743
01:05:53,283 --> 01:05:57,661
Yagé er en forfædres drik.
Det er også kendt som Ayahuasca.

744
01:06:00,540 --> 01:06:04,210
Jeg forestiller mig, at det ville fremkalde
intense hallucinationer.

745
01:06:07,797 --> 01:06:09,591
For os er yagé ikke et spil.

746
01:06:10,383 --> 01:06:12,510
At tage yagé er ikke som at drikke spiritus.

747
01:06:13,636 --> 01:06:17,599
Det sender dig flyvende, højt over træerne.

748
01:06:19,267 --> 01:06:21,477
Mens man venter på, at yagéen ankommer,

749
01:06:23,646 --> 01:06:27,901
vi byggede et langhus
hvor selve yagéen ville blive taget.

750
01:06:31,196 --> 01:06:32,822
Vi vil gøre det her rigtigt.

751
01:06:45,460 --> 01:06:47,545
<i>Nogle gange var jeg meget svimmel...</i>

752
01:06:50,173 --> 01:06:52,467
<i>så jeg ville læne mig op ad træerne.</i>

753
01:06:55,470 --> 01:06:58,431
<i>En dag,
Soleiny fandt et lille stykke papir.</i>

754
01:07:02,560 --> 01:07:07,273
<i>Der stod, at de ledte efter os
og vi bør blive på ét sted.</i>

755
01:07:10,151 --> 01:07:12,862
<i>Tien og Soleiny ville blive...</i>

756
01:07:14,822 --> 01:07:17,909
<i>fordi de var trætte
og ville ikke gå mere.</i>

757
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
<i>Soleiny blev ved med at falde ned
og skade sig selv.</i>

758
01:07:26,459 --> 01:07:28,711
<i>Tien kunne næsten ikke stå op længere.</i>

759
01:07:32,006 --> 01:07:33,758
<i>Babyen havde det ikke godt.</i>

760
01:07:35,927 --> 01:07:39,097
<i>Alt, hun havde at spise eller drikke, var vand.</i>

761
01:07:41,182 --> 01:07:44,602
<i>Jeg var bange
at hun ikke ville overleve.</i>

762
01:07:49,607 --> 01:07:52,944
<i>Så jeg besluttede, at vi ville blive
lige hvor vi var.</i>

763
01:07:58,366 --> 01:08:00,952
<i>Jeg har oprettet et shelter, som vi kan sove i.</i>

764
01:08:08,042 --> 01:08:11,004
<i>Jeg håber, de kommer snart
for at redde os.</i>

765
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
Yagé-brygget ankom.

766
01:08:28,855 --> 01:08:30,732
Dette var vores sidste værktøj til at prøve.

767
01:08:33,109 --> 01:08:36,946
Hvis yagéen ikke virker,
så pakker vi sammen og går.

768
01:08:39,365 --> 01:08:41,199
Brødre, er I klar?

769
01:08:41,200 --> 01:08:44,162
Ja. Vi er klar.

770
01:08:45,038 --> 01:08:46,372
Her er vi, partnere.

771
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Mm-hmm.

772
01:08:48,958 --> 01:08:54,297
- Én person vil guide os. Vores shaman.
- Mm-hmm.

773
01:08:54,464 --> 01:08:58,467
Mm-hmm.

774
01:08:58,468 --> 01:09:01,554
Vi beder dig Fader Skaber

775
01:09:02,597 --> 01:09:06,392
at levere det, vi har ledt efter.

776
01:09:10,355 --> 01:09:14,400
Tiden var kommet.
Manuel må tage yagéen

777
01:09:14,942 --> 01:09:17,737
så han forstår
hvorfor denne tragedie skete.

778
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
Jeg blev overrumplet.

779
01:09:25,870 --> 01:09:27,121
Jeg var bekymret.

780
01:09:38,591 --> 01:09:41,677
Lidt efter 01:00,
Manuel drikker det.

781
01:09:47,058 --> 01:09:51,853
Med yagé forlader du din krop
og gå til en anden dimension

782
01:09:51,854 --> 01:09:53,439
at finde skaberen.

783
01:09:57,318 --> 01:10:01,155
med yagé,
intet er umuligt.

784
01:10:03,574 --> 01:10:05,368
Du vil altid modtage et svar.

785
01:10:07,787 --> 01:10:10,415
Men den ene ting er, at du skal være ren.

786
01:10:16,796 --> 01:10:19,132
Inden længe,
Manuel snorkede.

787
01:10:21,175 --> 01:10:25,138
Denne fyr er ikke under dens indflydelse.
Denne fyr sover.

788
01:10:31,644 --> 01:10:34,021
Tyve minutter senere,
han vågnede.

789
01:10:35,940 --> 01:10:39,444
Rubio og jeg kiggede lige over
på hinanden et øjeblik.

790
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
"Hvad skete der her?"

791
01:10:43,406 --> 01:10:44,657
Vi var alle chokerede.

792
01:10:58,671 --> 01:11:01,006
Lige da jeg var ved at nå børnene,

793
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
Duende angreb mig
og blokerede min vej.

794
01:11:09,474 --> 01:11:10,766
Når tragedien rammer,

795
01:11:10,767 --> 01:11:13,519
nogle gange er man tvunget
at fortælle en historie,

796
01:11:13,770 --> 01:11:15,521
historien om dit liv.

797
01:11:16,814 --> 01:11:19,484
Hvis du lyver, er der konsekvenser.

798
01:11:25,031 --> 01:11:27,909
Efter at Manuel slog min søster
med machete,

799
01:11:28,868 --> 01:11:31,454
hun ankom til vores hus helt forslået.

800
01:11:32,038 --> 01:11:35,333
"Søster, bare rolig. Vi er her for dig."

801
01:11:38,169 --> 01:11:39,879
Min søster Magdalena sagde:

802
01:11:40,296 --> 01:11:43,049
"Okay, jeg er nødt til at komme videre
med mit liv.

803
01:11:44,509 --> 01:11:48,054
{\an8}"Jeg skal bare bo her
og send Lesly i skole.

804
01:11:49,096 --> 01:11:50,556
{\an8}"Og jeg skal have et job."

805
01:11:51,682 --> 01:11:54,018
Jeg sagde: "Hvor er Manuel lige nu?"

806
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
Hun sagde: "Manuel tog til Bogotá."

807
01:12:00,107 --> 01:12:02,819
Jeg tog afsted på grund af problemet
med guerillaen,

808
01:12:03,694 --> 01:12:08,324
men jeg holdt kontakten med Magdalena.
Faktisk efterlod jeg hende et brev.

809
01:12:12,286 --> 01:12:17,708
Manuel havde efterladt en taske,
og Magdalena fandt en seddel inde i posen.

810
01:12:21,754 --> 01:12:23,381
Hun læste den igen og igen.

811
01:12:24,757 --> 01:12:27,802
Og så er det, som om hun har ændret sig fuldstændig.

812
01:12:28,636 --> 01:12:30,972
Hun spiste ikke, hun sov ikke.

813
01:12:34,976 --> 01:12:37,812
Hun sagde: "Yeri, jeg tror, ​​jeg går."

814
01:12:38,229 --> 01:12:39,604
Jeg sagde: "Hvor hen?"

815
01:12:39,605 --> 01:12:44,193
Hun går: "Til byen.
Manuel har et smukt hus.

816
01:12:44,735 --> 01:12:47,989
"Vi kan bo der.
Mine børn vil gå i skole."

817
01:12:49,490 --> 01:12:53,870
"Magdalena, tak. Det er alle løgne.
Jeg vil ikke have, at du går."

818
01:12:56,289 --> 01:12:57,623
Jeg ringede til Manuel.

819
01:12:57,874 --> 01:12:59,750
"Fortæl mig sandheden.
Elsker du min søster?"

820
01:13:01,168 --> 01:13:02,336
"Jeg ved det ikke.

821
01:13:03,462 --> 01:13:09,176
"Men Magdalenas kærlighed er overvældende.
Hun vil aldrig forlade mig. Aldrig."

822
01:13:11,929 --> 01:13:13,931
Et par dage senere gik vi ud.

823
01:13:15,057 --> 01:13:16,976
Og Magdalena blev tilbage i huset.

824
01:13:19,270 --> 01:13:22,815
Da vi kom tilbage, var der ingen der.

825
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
Ingen i huset.

826
01:13:27,403 --> 01:13:29,155
Bare et rod efterladt.

827
01:13:33,618 --> 01:13:35,286
Sådan en forfærdelig mand.

828
01:13:37,997 --> 01:13:40,791
sagde hun
at hun ikke kan holde sig fra ham.

829
01:13:42,585 --> 01:13:45,546
Jeg kan ikke bebrejde hende.
Jeg er i en lignende situation.

830
01:13:46,797 --> 01:13:50,176
Når min mand går ud
og ender med at drikke for meget,

831
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
han slår mig.

832
01:13:54,972 --> 01:13:56,933
Måske sker det for mange kvinder.

833
01:13:57,308 --> 01:14:00,311
Hvis du elsker den person,
du kan falde i samme fælde.

834
01:14:03,731 --> 01:14:06,067
Magdalena kunne ikke vente med at gå.

835
01:14:07,443 --> 01:14:09,653
Lesly sagde,
"Mor, jeg vil ikke gå.

836
01:14:09,654 --> 01:14:12,531
"Du går alene.
Jeg bliver her hos min bedstemor."

837
01:14:13,115 --> 01:14:17,078
Magdalena trak hende i håret
og sagde: "Vi går!"

838
01:14:17,787 --> 01:14:19,497
Hvad skete der med Magdalena?

839
01:14:20,081 --> 01:14:23,793
Jeg ved det ikke. Måske denne fyr
hjernevaskede hende eller noget.

840
01:14:24,502 --> 01:14:26,170
Jeg tror, han forheksede hende.

841
01:14:28,506 --> 01:14:30,883
Klokken 06.00 steg de på flyet.

842
01:14:32,426 --> 01:14:33,928
Hvem har skylden her?

843
01:14:37,014 --> 01:14:40,726
Den mand er skyld på grund af hans løgne.

844
01:14:52,405 --> 01:14:54,281
Fyrene var stille.
De var deprimerede.

845
01:14:55,574 --> 01:14:59,453
Jeg sagde til dem: "Bare rolig.
Vi har stadig den sidste dosis yagé."

846
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
Klokken 03:00 tog jeg den.

847
01:15:33,738 --> 01:15:37,283
<i>Om natten var Soleiny bange</i>

848
01:15:38,034 --> 01:15:42,204
<i>når dyr kom tæt på at snuse til os.</i>

849
01:15:47,251 --> 01:15:48,711
<i>Jeg brugte lommelygten.</i>

850
01:15:49,545 --> 01:15:53,382
<i>Da jeg skinnede lyset,
dyrene ville løbe væk.</i>

851
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
<i>Jeg havde en drøm.</i>

852
01:16:03,976 --> 01:16:05,728
<i>Det handlede om Duendes.</i>

853
01:16:08,481 --> 01:16:09,982
<i>De lignede mennesker.</i>

854
01:16:13,194 --> 01:16:16,822
<i>De omringede os fuldstændigt.</i>

855
01:16:18,074 --> 01:16:20,826
<i>Jeg kunne ikke forstå
alt, hvad de sagde.</i>

856
01:16:29,627 --> 01:16:33,172
<i>Jeg følte, at ingen
nogensinde skulle finde os herude.</i>

857
01:16:34,006 --> 01:16:37,802
<i>Jeg troede, vi ville sidde fast her
resten af vores liv.</i>

858
01:16:55,319 --> 01:16:59,281
Efter at have taget yagéen,
Jeg kæmpede med Duende.

859
01:17:01,492 --> 01:17:03,035
Han klemte mig sådan her.

860
01:17:04,411 --> 01:17:05,454
Jeg kunne ikke trække vejret.

861
01:17:07,081 --> 01:17:09,750
Han tog fat i mig og bar mig op i et træ.

862
01:17:11,001 --> 01:17:12,837
Han snurrede mig rundt sådan her.

863
01:17:13,921 --> 01:17:16,632
Så, som en leguan,
Jeg gik ned til jorden.

864
01:17:18,634 --> 01:17:22,429
Jeg råbte til Duende.
"Jeg har brug for, at du giver mig børnene.

865
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
"Disse børn er uskyldige.

866
01:17:26,142 --> 01:17:27,852
"Familien vil have dem tilbage."

867
01:17:30,187 --> 01:17:33,149
Duende fortalte mig,
"Jeg har beskyttet børnene.

868
01:17:34,525 --> 01:17:35,526
"Jeg vil give dig dem.

869
01:17:36,986 --> 01:17:39,989
"Men kun hvis du tager dig af dem.

870
01:17:41,782 --> 01:17:44,285
"Hvis du ikke gør det, så pas på konsekvenserne."

871
01:17:47,621 --> 01:17:50,749
Han gik og sagde: "Gå op ad bakken.
Der er et platanillo-træ.

872
01:17:51,750 --> 01:17:52,877
"Der finder du, hvad du har brug for."

873
01:17:54,712 --> 01:17:55,879
Søg derovre.

874
01:17:59,049 --> 01:18:04,930
Rubio sagde: "Uanset hvad,
det er sidste gang vi søger.

875
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
"Du går den vej,
du går denne vej, du går den vej."

876
01:18:09,852 --> 01:18:12,104
"Omkring kl. 03:00,
vi mødes alle sammen her."

877
01:18:13,606 --> 01:18:16,358
Han sagde,
"Du skal finde dem." "Okay."

878
01:18:17,818 --> 01:18:20,654
Jeg er meget træt. Virkelig rodet.

879
01:18:21,906 --> 01:18:23,282
Han gik og forsvandt.

880
01:18:24,950 --> 01:18:26,493
Vi så ham aldrig igen.

881
01:18:32,333 --> 01:18:35,002
- Lesly!
- Lesly!

882
01:18:35,753 --> 01:18:37,254
Lesly!

883
01:18:38,714 --> 01:18:41,217
Timerne går,
og klokken er allerede 02:00,

884
01:18:42,718 --> 01:18:44,720
og vi er virkelig langt væk,

885
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
ni kilometer fra vores lejr.

886
01:18:54,396 --> 01:18:59,025
Min gruppe og jeg
havde allerede finkæmmet området derovre.

887
01:18:59,026 --> 01:19:00,945
Vi havde allerede søgt herovre.

888
01:19:01,445 --> 01:19:03,530
Intet. Intet.

889
01:19:06,867 --> 01:19:09,161
På dette tidspunkt,
Jeg er for syg til at blive ved med at søge.

890
01:19:10,246 --> 01:19:12,873
Jeg kan ikke blive ved. Jeg går tilbage.

891
01:19:13,415 --> 01:19:14,667
Tilbage til lejren.

892
01:19:19,755 --> 01:19:22,716
Men vores gruppe bestemmer
at blive ved med at gå og søge.

893
01:19:25,678 --> 01:19:27,596
Vi begyndte at gå op ad en bakke.

894
01:19:28,055 --> 01:19:30,224
Hej, kom her!

895
01:19:32,476 --> 01:19:34,270
Vi gik hurtigt over.

896
01:19:37,523 --> 01:19:38,732
"Åh, bror."

897
01:19:42,152 --> 01:19:43,237
En morrocoy.

898
01:19:44,738 --> 01:19:45,990
En skildpadde.

899
01:19:48,742 --> 01:19:52,997
De ældste siger, at hvis du truer med det,
dit ønske vil blive opfyldt.

900
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
jeg fortalte det,
"Du vil give mig børnene.

901
01:20:00,087 --> 01:20:02,089
"Hvis du ikke giver mig børnene,

902
01:20:02,965 --> 01:20:07,344
"det første jeg vil spise er din lever,
fordi det er min favorit.

903
01:20:08,846 --> 01:20:10,931
"Nicolas vil drikke dit blod."

904
01:20:14,810 --> 01:20:16,603
Nu skal vi helt sikkert have aftensmad.

905
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Vi står alle stille.

906
01:20:43,255 --> 01:20:46,508
<i>Jeg hører nogle stemmer
og fodtrin tæt på.</i>

907
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
<i>Men jeg ser intet.</i>

908
01:20:50,387 --> 01:20:53,849
<i>- Intet overhovedet.</i>
- Lesly, Tien!

909
01:20:55,351 --> 01:20:59,229
Jeg går med hovedet på skrå
mod lyden.

910
01:21:03,650 --> 01:21:04,985
Jeg løfter hovedet...

911
01:21:07,446 --> 01:21:09,782
og gudskelov er børnene der.

912
01:21:09,948 --> 01:21:11,616
Vi fandt børnene!

913
01:21:11,617 --> 01:21:13,076
Vi fandt børnene!

914
01:21:13,077 --> 01:21:16,747
Gudskelov!
Vi fandt børnene!

915
01:21:17,498 --> 01:21:20,959
Gud har velsignet os
for den tro, vi har på ham. Mm-hmm.

916
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
<i>Jeg følte, at jeg skulle besvime.</i>

917
01:21:30,594 --> 01:21:32,638
<i>Det var fra alle følelserne.</i>

918
01:21:35,974 --> 01:21:38,894
<i>"Jeg kommer endelig ud af junglen."</i>

919
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
Vi var glade for at finde dem i live.

920
01:21:46,235 --> 01:21:48,821
To dage mere
og de ville være døde en efter en.

921
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Drengen siger: "Jeg er sulten.

922
01:21:54,451 --> 01:21:57,246
"Jeg vil have farinha med chorizo."

923
01:21:58,080 --> 01:22:02,543
"Vi vil gerne spise tamales.
Vi vil gerne spise risengrød."

924
01:22:03,043 --> 01:22:05,963
Nå, lad os give dem noget mad,
kun en lille smule.

925
01:22:08,090 --> 01:22:10,175
Ellers kan det gøre dem syge.

926
01:22:17,433 --> 01:22:21,645
Så huskede vi at slippe skildpadden ud
fordi det opfyldte ønsket.

927
01:22:23,689 --> 01:22:25,482
"Tak fordi du opfyldte vores ønske.

928
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
"Du kan gå."

929
01:22:33,740 --> 01:22:36,409
"Bror, lad os gå. Det er ved at blive mørkt."

930
01:22:39,455 --> 01:22:43,792
For at komme tilbage til lejren,
det tog næsten tre timer.

931
01:22:47,838 --> 01:22:50,173
Og børnene er på randen af ​​at dø.

932
01:22:56,346 --> 01:22:59,099
{\an8}Jeg var chokeret.
"Søn af en pistol, vi fandt dem."

933
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
Jeg spurgte Lesly: "Ved du det
hvor længe har du været forsvundet?"

934
01:23:06,440 --> 01:23:08,650
Hun siger: "Omkring otte eller ti dage."

935
01:23:09,818 --> 01:23:11,487
Der er faktisk gået 40 dage.

936
01:23:11,820 --> 01:23:14,740
Hun er ikke 100% klar over det
hvad hun taler om.

937
01:23:20,204 --> 01:23:23,040
Vi er nødt til at evakuere dem
hvis de vil overleve.

938
01:23:26,001 --> 01:23:28,670
Som redningspiloter bliver vi nogle gange ringet op.

939
01:23:29,296 --> 01:23:32,257
Hvis de siger "reaktion", skal du ikke stille spørgsmålstegn ved det.

940
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
Løbe.

941
01:23:39,056 --> 01:23:45,145
Da jeg hørte barnet, Cristin...

942
01:23:46,939 --> 01:23:48,440
Min glæde var overvældende.

943
01:23:56,448 --> 01:23:58,242
Tien stirrede op på mig,

944
01:23:58,575 --> 01:24:01,078
Det var fuldstændig rystende
at se ham sådan.

945
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Jeg sagde hej til Lesly og Soleiny.

946
01:24:10,629 --> 01:24:11,630
Det var...

947
01:24:14,174 --> 01:24:18,554
Lesly, vi tager snart af sted.
Soleiny, vi rejser snart.

948
01:24:23,600 --> 01:24:24,684
Jeg gik til dem.

949
01:24:24,685 --> 01:24:28,480
Det første jeg gør
krammer den 13-årige pige,

950
01:24:29,898 --> 01:24:31,650
og hilse på den ni-årige pige.

951
01:24:33,443 --> 01:24:36,655
Så tog jeg min søn
og datter og jeg holdt dem bare.

952
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Da vi nærmede os stedet,

953
01:24:50,794 --> 01:24:54,088
det er så mørkt,
junglen blev til et sort tæppe.

954
01:24:57,342 --> 01:25:01,888
Skydækket var så tykt,
adskillelsen mellem himmel og jord

955
01:25:02,389 --> 01:25:06,310
var svært at... at skelne.

956
01:25:08,020 --> 01:25:12,566
De skulle evakuere børnene.
Jeg sagde: "Ikke uden mig."

957
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
Jeg sagde til Manuel: "Du kan ikke gå.

958
01:25:17,195 --> 01:25:19,406
"Vær venlig ikke at gå med børnene.

959
01:25:20,991 --> 01:25:22,326
"Du vil traumatisere dem."

960
01:25:24,202 --> 01:25:26,830
"Børnene kommer med mig."

961
01:25:31,918 --> 01:25:36,632
<i>Jeg ville ikke leve
med min stedfar igen.</i>

962
01:25:38,675 --> 01:25:39,760
<i>Jeg var bange.</i>

963
01:25:45,599 --> 01:25:50,979
{\an8}Vi starter den første udvinding med Manuel,
og babyen, Cristin.

964
01:26:04,034 --> 01:26:07,371
De gik sådan her,
som en gynge, frem og tilbage.

965
01:26:08,330 --> 01:26:10,707
Jeg følte mig desorienteret, forvirret.

966
01:26:11,625 --> 01:26:16,004
En skygge dukkede op
og begyndte at dræne livet ud af mig.

967
01:26:16,338 --> 01:26:18,173
Den ånd kvalte mig.

968
01:26:19,424 --> 01:26:21,258
Det begynder at svinge
mod træerne.

969
01:26:21,259 --> 01:26:23,261
Den bevæger sig hurtigere og hurtigere.

970
01:26:25,013 --> 01:26:28,558
Mit mandskab råber,
"Hold op med at bevæge os, ellers styrter vi."

971
01:26:29,142 --> 01:26:30,811
"Gud, lad mig ikke ramme et træ."

972
01:26:43,156 --> 01:26:46,910
Jeg spænder Soleiny og Tien fast,
og jeg gik op med dem to.

973
01:26:55,293 --> 01:26:57,461
Det var, som om der var en energi

974
01:26:57,462 --> 01:27:00,048
som prøvede at hindre os
fra at lykkes.

975
01:27:00,716 --> 01:27:06,805
Jeg følte det som om helikopteren
blev på en eller anden måde trukket.

976
01:27:07,597 --> 01:27:10,392
Det krævede mere strøm
at kunne klare det.

977
01:27:11,393 --> 01:27:15,731
"Det her føles ikke rigtigt."

978
01:27:18,650 --> 01:27:20,235
Kun Lesly blev tilbage.

979
01:27:23,864 --> 01:27:27,033
<i>Rebet trækker mig op,
og jeg er så bange.</i>

980
01:27:27,951 --> 01:27:31,496
<i>Skal jeg virkelig op i et fly igen?</i>

981
01:27:43,467 --> 01:27:47,095
Børn om bord,
far om bord, redningsfolk om bord.

982
01:27:47,596 --> 01:27:51,224
"Drenge, lad os komme hurtigt herfra
før denne jungle sluger os."

983
01:28:39,064 --> 01:28:41,775
{\an8} Fortæl mig,
hvad var den sværeste dag?

984
01:28:45,987 --> 01:28:48,490
Cristin græd og græd.

985
01:28:48,657 --> 01:28:52,576
jeg tænkte,
"Jeg vil efterlade mine søskende

986
01:28:52,577 --> 01:28:55,372
"og gå alene, forlad Cristin."

987
01:28:57,123 --> 01:28:59,167
Og jeg tog en dyb indånding,

988
01:29:00,210 --> 01:29:03,088
og så tænkte jeg
om at forlade mine søskende.

989
01:29:04,881 --> 01:29:07,175
Men jeg sagde, "Nej."

990
01:29:08,510 --> 01:29:11,179
Så jeg besluttede at blive der hos dem.

991
01:29:13,765 --> 01:29:15,267
Det må det have været
meget svært.

992
01:29:15,392 --> 01:29:16,434
Ja.

993
01:29:20,313 --> 01:29:22,899
Jeg var ude for en ulykke som denne, ser du?

994
01:29:24,025 --> 01:29:25,026
Sådan.

995
01:29:26,278 --> 01:29:27,821
Og min mor døde.

996
01:29:30,365 --> 01:29:32,659
Og Lesly beskyttede os.

997
01:29:35,036 --> 01:29:39,708
Se på alt det du gik igennem
og alt hvad du gjorde for at redde dine søskende,

998
01:29:40,750 --> 01:29:41,918
at overleve.

999
01:29:50,468 --> 01:29:53,054
"Siger folk
du er et mirakel," sagde jeg til hende.

1000
01:29:53,930 --> 01:29:55,515
"Hvorfor, tante?" spurgte hun.

1001
01:29:57,350 --> 01:30:00,770
"Fordi du faldt ned fra himlen
og overlevede i 40 dage.

1002
01:30:00,979 --> 01:30:01,980
"Ingen gør det."

1003
01:30:06,860 --> 01:30:10,530
Jeg skal vinde!
Vent! Vent på mine søstre!

1004
01:30:11,197 --> 01:30:12,240
Kom nu, skynd dig!

1005
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Kom nu!

1006
01:30:17,162 --> 01:30:19,831
Jeg sagde til hende: "Du er fri nu.

1007
01:30:21,708 --> 01:30:23,668
"Du vil ikke være nogens slave.

1008
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
"Du får et rigtigt liv.

1009
01:30:28,673 --> 01:30:31,800
"Tænk på det som en film,
og dette er slutningen på filmen."

1010
01:31:48,169 --> 01:31:53,174
Denne søgning i Amazonas jungle
skal starte en forståelsesfase

1011
01:31:53,466 --> 01:31:56,344
mellem staten
og de oprindelige samfund,

1012
01:31:57,303 --> 01:32:00,557
hvoraf størstedelen
har været udelukket i århundreder.