1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:37,000 --> 00:01:38,840 Pomoc! 3 00:01:39,080 --> 00:01:41,440 Voda... Vodní mokasíny! 4 00:01:51,080 --> 00:01:53,200 Seane! 5 00:02:17,720 --> 00:02:19,160 Dostanu ho ven! 6 00:02:22,440 --> 00:02:24,320 Mám ho! Mám ho! 7 00:02:25,640 --> 00:02:26,880 Příchod! 8 00:02:27,520 --> 00:02:29,560 Hyah! Jdi, jdi, jdi! 9 00:02:30,560 --> 00:02:32,520 Uzemni jeho koně. 10 00:02:33,480 --> 00:02:35,400 Hadi! Hadi! 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,520 Čolek! 12 00:02:38,640 --> 00:02:40,360 Vrať se, vrať se. 13 00:02:40,680 --> 00:02:43,040 Sledujte je. Pozor na toho koně. 14 00:02:43,840 --> 00:02:45,320 Podej mu ruku! 15 00:02:45,400 --> 00:02:46,840 Vytáhněte ho sem! 16 00:02:53,520 --> 00:02:54,720 Sean... 17 00:02:55,640 --> 00:02:56,600 Seane! 18 00:03:01,440 --> 00:03:03,120 Vypadni... Oh, Pane. 19 00:03:08,400 --> 00:03:10,760 Nemůžeme nic moc dělat, Newte. 20 00:03:10,920 --> 00:03:12,640 Byl příliš mnohokrát. 21 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 Žádný! 22 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Hrášku, ty hadí kousíček? 23 00:03:20,520 --> 00:03:22,520 Myslím, že jsem je srazil. 24 00:03:22,600 --> 00:03:25,360 Jaspere, dobře se na něj podívej. 25 00:03:28,240 --> 00:03:29,400 Musel narazit do hnízda. 26 00:03:29,480 --> 00:03:30,840 Tuto řeku jsem překročil stokrát 27 00:03:30,920 --> 00:03:32,960 a nikdy víc neviděl než dva hadi najednou. 28 00:03:33,040 --> 00:03:34,880 Bouře je vzbudila. 29 00:03:35,680 --> 00:03:38,000 Jediné, co chtěl, bylo vrátit se do Irska. 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,600 Ano, očekávám, že to udělal. 31 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Nevidím žádné kousnutí. 32 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Seane. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,240 Oh, Seane. 34 00:03:57,000 --> 00:03:58,320 Kdybych to věděl 35 00:03:59,080 --> 00:04:01,640 ta bouře se chystala vzbudit v nich hady, 36 00:04:02,120 --> 00:04:04,240 Vybral jsem si jiné místo k přechodu. 37 00:04:04,440 --> 00:04:05,400 Nebyla to tvoje chyba, Deetsi. 38 00:04:05,480 --> 00:04:07,400 Pro některé je život kratší. 39 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Sean byl nešťastný mladý výhonek. 40 00:04:10,120 --> 00:04:11,880 Nebyla to nikoho chyba. Nikdo není. 41 00:04:21,640 --> 00:04:24,200 No, chlapci, radši jděte najdi jeho bratra, myslím. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,680 Jestli chceš zpívat, 43 00:04:55,760 --> 00:04:57,120 pokračuj a udělej to. 44 00:05:02,640 --> 00:05:05,480 Spi, lásko 45 00:05:05,880 --> 00:05:08,640 Protože bych byl radši doma 46 00:05:08,840 --> 00:05:10,920 Venku... 47 00:05:22,440 --> 00:05:23,640 řeknu slovo. 48 00:05:23,720 --> 00:05:25,160 Tady jen slovo. 49 00:05:29,200 --> 00:05:30,320 Byl to dobrý, statečný chlapec 50 00:05:30,400 --> 00:05:32,440 s jemným tenorovým hlasem, který nám bude všem chybět. 51 00:05:32,520 --> 00:05:35,200 Jsou tam nehody život. Potkal jednoho špatného. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,840 Můžeme udělat totéž, pokud nebudeme opatrní. 53 00:05:39,040 --> 00:05:40,280 Prach do prachu... 54 00:05:43,880 --> 00:05:46,360 A teď zbytek jedeme do Montany. 55 00:05:53,280 --> 00:05:54,840 Má pravdu, chlapci. 56 00:05:55,080 --> 00:05:58,000 Nejlepší věc, kterou můžete udělat smrt je pryč z toho. 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,120 Sean byl dítě naší rodiny. 58 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 Kéž bych mohl dokončil pro něj píseň. 59 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 „Byl to jeho oblíbený. 60 00:06:21,800 --> 00:06:24,240 Možná se mnou chvíli pojedeš, Newte. 61 00:06:24,960 --> 00:06:26,200 Jasně. 62 00:06:32,720 --> 00:06:34,640 Ol' Bol nepřejde. 63 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 Nechce toho žádnou část 64 00:06:35,880 --> 00:06:37,720 po tom, co se stalo tady Seanovi. 65 00:06:37,800 --> 00:06:39,560 Vrátí se do Lonesome Dove 66 00:06:39,640 --> 00:06:41,680 být s jeho rodinou, 67 00:06:41,760 --> 00:06:43,560 tak jsem mu dal koně. 68 00:06:44,920 --> 00:06:46,680 Adios, ty starý bandito. 69 00:06:50,120 --> 00:06:53,920 Můžeš do toho jít durn bell, jak se vám teď líbí! 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,520 No, budeme potřebovat nového kuchaře. 71 00:06:56,840 --> 00:06:59,400 "Bože, Woodrowe, ale to je špatný začátek." 72 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Dobrý den! 73 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 Jmenuji se Roscoe Brown. 74 00:07:40,720 --> 00:07:42,320 Je... Je to Texas? 75 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 Hledám chlapa 76 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 může tady projet. 77 00:07:49,160 --> 00:07:51,200 Jmenuje se July Johnson. 78 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 Asi měl s sebou kluka... 79 00:07:54,960 --> 00:07:56,680 Ano vysoko. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,640 Jezdil jsem ve dne v noci 81 00:08:07,720 --> 00:08:09,240 snaží se ho najít. 82 00:08:14,360 --> 00:08:16,160 Jsem z Arkansasu. 83 00:08:20,280 --> 00:08:21,640 Máš nějakou whisky? 84 00:08:21,720 --> 00:08:22,880 Ano, pane. 85 00:08:22,960 --> 00:08:25,160 Mám tu láhev přímo v kapse. 86 00:08:26,640 --> 00:08:29,720 Budu rád, když se o to podělíte. 87 00:08:30,120 --> 00:08:31,800 Pojď si pro toho škůdce, holka. 88 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 Máte za to vačice tvoje večeře, že? 89 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Jo. 90 00:08:38,280 --> 00:08:39,760 Ale ty nejsi, 91 00:08:40,080 --> 00:08:41,720 pokud si nejdeš chytit svého. 92 00:08:43,520 --> 00:08:45,320 Dostal jsem sušenku. 93 00:08:52,280 --> 00:08:54,640 Pokračuj. Uvařte toho vačice, jak jsem řekl. 94 00:08:57,400 --> 00:08:59,960 O tomto muži, kterého jsem hledal... 95 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Neviděl jsem ho. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,200 Chystáš se zůstat přes noc? 97 00:09:04,280 --> 00:09:05,560 Jestli je to v pořádku. 98 00:09:05,640 --> 00:09:07,600 Jezdil jsem opravdu tvrdě. 99 00:09:07,800 --> 00:09:10,240 Můžeš spát dole u potoka. 100 00:09:14,320 --> 00:09:15,320 Děkuju. 101 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 Necháš tu holku na pokoji. 102 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 je moje, 103 00:09:20,120 --> 00:09:22,240 koupil a zaplatil. 104 00:09:23,960 --> 00:09:25,120 Jasně. 105 00:09:47,760 --> 00:09:49,120 Slyšela jsi mě, holka! 106 00:09:49,520 --> 00:09:51,200 Pojď sem, 107 00:09:51,280 --> 00:09:53,120 nebo si to budete přát! 108 00:09:53,200 --> 00:09:55,240 Co se tam děje? 109 00:09:57,240 --> 00:09:59,720 Nenarážej na tu holku! 110 00:10:12,240 --> 00:10:13,960 Měj se dobře 111 00:10:14,040 --> 00:10:17,160 Měj se dobře, má vílo fey 112 00:10:17,240 --> 00:10:18,840 Protože já jdu... 113 00:10:20,680 --> 00:10:24,320 ...do Louisiany za mou Susiannou 114 00:10:24,400 --> 00:10:26,360 Zpívá polly wolly... 115 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 Dobře. 116 00:10:28,760 --> 00:10:30,800 Vím, že je někdo mimo tam v kartáči. 117 00:10:30,880 --> 00:10:33,000 Prostě vylez a ukaž se. 118 00:10:44,000 --> 00:10:45,040 Vy. 119 00:10:45,280 --> 00:10:47,640 Utíkám od starého Sama, abych šel s tebou. 120 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 Proč, proč, holka. Nemůžeš jít se mnou. 121 00:10:52,880 --> 00:10:54,360 Jmenuji se Janey. 122 00:10:55,880 --> 00:10:57,680 Starý Sam mě zneužil. 123 00:10:58,120 --> 00:10:59,760 Každopádně nejsem jeho. 124 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Jen za mě vyměnil nějaké skunkové kožešiny. 125 00:11:02,520 --> 00:11:05,200 Očekávám, že tě hledá. 126 00:11:05,320 --> 00:11:07,000 Ne. Žádný? 127 00:11:07,080 --> 00:11:08,840 Proč ne, prosím řekni? 128 00:11:08,920 --> 00:11:12,560 Protože jsem mu podlomil kolena pánev, když spal. 129 00:11:12,720 --> 00:11:14,560 To mu pár dní vydrží. 130 00:11:15,640 --> 00:11:16,840 Dobrota. 131 00:11:17,960 --> 00:11:19,720 Ty jsi drsný zákazník, že? 132 00:11:19,800 --> 00:11:20,840 Nejsem drsný. 133 00:11:20,920 --> 00:11:22,880 Starý Sam byl drsný. 134 00:11:22,960 --> 00:11:25,480 No, nemůžeš jít se mnou. 135 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 Mířím dolů k 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,840 San Antonio najít muže. 137 00:11:31,120 --> 00:11:33,640 Viděl jsem toho muže před dvěma dny 138 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 když tudy projde. 139 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 On a chlapec. 140 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 Jakou cestou se vydal? 141 00:11:39,080 --> 00:11:41,320 Neříkám ti, pokud mě nevezmeš s sebou. 142 00:11:44,200 --> 00:11:45,480 Oh, holka! 143 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Já... nemůžu tě vzít s sebou. 144 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 Musím rychle cestovat. 145 00:11:49,640 --> 00:11:51,920 Říkat tomu rychlé cestování? 146 00:11:52,280 --> 00:11:53,920 Sledoval jsem tě 6 mil 147 00:11:54,000 --> 00:11:55,760 a neudělal víc než jen chůzi. 148 00:11:56,960 --> 00:11:58,920 Dokážu s tebou držet krok, myslím, 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,720 a umím chytat králíky 150 00:12:00,800 --> 00:12:02,680 a vačice k jídlu taky. 151 00:12:05,480 --> 00:12:06,680 Vačice? 152 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 Každopádně tě budu následovat. 153 00:12:10,240 --> 00:12:12,960 Kdybych se měl vrátit, Starý Sam by mě zabil. 154 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 Jo, očekávám, že bude. 155 00:12:18,280 --> 00:12:21,720 No, můžeš stejně tak skoč sem nahoru. 156 00:12:28,840 --> 00:12:29,920 Jakým způsobem? 157 00:12:30,000 --> 00:12:32,200 Jezdili tudy támhle. 158 00:12:33,400 --> 00:12:35,440 Jeho žena od něj utekla. 159 00:12:35,520 --> 00:12:37,480 Proto ho musím najít. 160 00:12:55,680 --> 00:12:58,160 Kolik sudů z toho máš? 161 00:13:04,400 --> 00:13:06,160 Dostanu to. 162 00:13:09,040 --> 00:13:10,680 Snadno to udělá teď. 163 00:13:32,960 --> 00:13:34,880 Chvíli ti to trvalo, že? 164 00:13:34,960 --> 00:13:36,920 Čekal jsem dost dlouho. 165 00:13:42,440 --> 00:13:43,960 Buvolí jazyk. 166 00:13:44,040 --> 00:13:45,520 Není to něco? 167 00:13:46,000 --> 00:13:47,840 Máš buvolí jazyk. 168 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 Jsi ten, kdo to může jíst taky. 169 00:13:52,320 --> 00:13:53,800 kdo to je? 170 00:13:53,920 --> 00:13:55,160 Luke. 171 00:13:55,400 --> 00:13:57,080 Luku? Luke. 172 00:13:59,720 --> 00:14:01,520 co tady děláš? 173 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 Já a Big Zwey jsme se spojili. 174 00:14:06,760 --> 00:14:08,200 Spolupráce? 175 00:14:09,640 --> 00:14:11,320 Jedeme do Ogallaly. 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,320 Ty se nebojíš Indů, co? 177 00:14:15,360 --> 00:14:17,320 No, asi je nemám moc rád. 178 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Už jsem jich zabil pět. 179 00:14:20,160 --> 00:14:22,600 Nikoho mě nebude obtěžovat zabíjet další. 180 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 no... 181 00:14:25,600 --> 00:14:28,360 Možná ti to neuškodí přijít na to. 182 00:14:29,600 --> 00:14:30,920 Budeš z toho mít radost 183 00:14:31,000 --> 00:14:32,680 jestli po vás půjdou indiáni. 184 00:14:36,520 --> 00:14:38,680 Velký Zwey mi to řekl chtěl si tě vzít. 185 00:14:38,760 --> 00:14:40,040 Udělal, co? 186 00:14:41,720 --> 00:14:43,360 Není tak špatný jako někteří. 187 00:14:43,440 --> 00:14:44,600 Jak to můžeš vědět? 188 00:14:44,680 --> 00:14:46,800 Nikdy jsi za něj nebyla vdaná. 189 00:14:49,640 --> 00:14:51,960 Není to muž, který by se dal odradit. 190 00:14:52,040 --> 00:14:53,000 Znáš to. 191 00:14:53,080 --> 00:14:54,320 Jsem vdaná. 192 00:14:54,520 --> 00:14:57,280 Pochybuji, že ví, co to slovo znamená. 193 00:14:58,280 --> 00:15:00,160 Vím, co to znamená. 194 00:15:28,200 --> 00:15:29,640 "Milá Ellie, 195 00:15:29,880 --> 00:15:31,480 „Přišli jsme o dlouhý kus 196 00:15:31,560 --> 00:15:33,880 "a měli jsme štěstí na počasí." 197 00:15:35,040 --> 00:15:36,720 „Bylo jasné. 198 00:15:37,960 --> 00:15:40,280 „Po Jakeu Spoonovi zatím žádná stopa, 199 00:15:40,360 --> 00:15:42,480 „Ale překročili jsme Červenou řeku 200 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 "a teď jsme v Texasu." 201 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 „Malému Joeovi se to líbí. 202 00:15:46,880 --> 00:15:49,000 "Jeho kůň se choval dobře, 203 00:15:49,080 --> 00:15:51,280 „A ani jeden z nás nebyl nemocný. 204 00:15:51,880 --> 00:15:53,720 „Doufám, že se máš dobře 205 00:15:53,800 --> 00:15:56,840 “ a neobtěžoval jsem se příliš mnoho skeeterů. 206 00:15:57,080 --> 00:15:59,440 "Tvůj milující manžel, July." 207 00:16:01,200 --> 00:16:02,480 No, co myslíš? 208 00:16:02,920 --> 00:16:04,600 Je to dlouhý dopis. 209 00:16:06,040 --> 00:16:08,960 Chceš, abych něco napsal na dně pro vás? 210 00:16:09,040 --> 00:16:10,360 Jsi si jistý? 211 00:16:11,160 --> 00:16:13,000 Možná uveďte své jméno? 212 00:16:13,560 --> 00:16:16,640 Bude se jí to líbit bez ničeho ode mě. 213 00:16:21,600 --> 00:16:24,360 No, tak to zveřejníme dorazíme do Fort Worth. 214 00:16:26,600 --> 00:16:28,280 Vím, že tě zpomaluji, 215 00:16:28,360 --> 00:16:30,600 ale mám z tebe radost přivedl mě na tento výlet. 216 00:16:30,800 --> 00:16:32,480 Jo. Já taky, Joe. 217 00:16:40,000 --> 00:16:42,760 Tohle město určitě rostlo od té doby, co jsem tu byl naposledy. 218 00:16:43,120 --> 00:16:45,240 Zatracení lidé dělají města všude. 219 00:16:45,320 --> 00:16:46,760 Je to i naše chyba. 220 00:16:47,760 --> 00:16:49,560 Vyhnali jsme indiány 221 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 a pověsil všechny dobré bandity. 222 00:16:51,720 --> 00:16:52,800 Napadlo tě někdy, že všechno 223 00:16:52,880 --> 00:16:57,320 udělali jsme chybu? 224 00:16:57,400 --> 00:17:00,760 Zabili jsme ty lidi učinil tuto zemi zajímavou. 225 00:17:01,800 --> 00:17:04,720 Nikdo se zdravým rozumem chce zpět indiány, 226 00:17:05,000 --> 00:17:07,560 ani bandité. 227 00:17:08,080 --> 00:17:09,960 Pokud máte tak rádi civilizaci, 228 00:17:10,040 --> 00:17:12,240 co děláme na koni do divočiny Montany? 229 00:17:12,320 --> 00:17:14,840 Teď nejedeme do Montany. 230 00:17:14,920 --> 00:17:17,640 Jsme v San Antoniu a hledáme kuchaře. 231 00:17:41,640 --> 00:17:43,360 Buenos días. 232 00:17:44,680 --> 00:17:45,720 Dobrý den. 233 00:17:48,680 --> 00:17:51,400 Bereme dobytek Montana a ztratili jsme kuchaře. 234 00:17:52,800 --> 00:17:54,360 Ano. jdu s tebou. 235 00:17:54,440 --> 00:17:56,480 Jmenuji se Po Campo. 236 00:17:56,720 --> 00:17:59,240 Uh, umíš vařit? naše kluci jsou strašně zvláštní. 237 00:18:03,120 --> 00:18:04,600 Zkuste jeden z nich. 238 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Smažil jsem je až dnes ráno. 239 00:18:15,600 --> 00:18:17,320 Dang. To je chutné. 240 00:18:17,480 --> 00:18:19,240 Je to nějaký druh cukroví? 241 00:18:19,680 --> 00:18:21,040 Saranče. 242 00:18:24,240 --> 00:18:25,320 Saranče. 243 00:18:27,080 --> 00:18:29,280 Ale docela dobře, ne? 244 00:18:32,880 --> 00:18:34,840 Naši kluci nepůjdou vzít hodně jíst brouky. 245 00:18:34,920 --> 00:18:37,160 Taky vařím dobrý biftek, 246 00:18:37,240 --> 00:18:38,880 a koláč z ptačích vajec. 247 00:18:38,960 --> 00:18:41,480 Jen minutu, dám být připraven jít s vámi. 248 00:18:43,480 --> 00:18:45,280 Vydrž chvíli. 249 00:18:47,000 --> 00:18:49,080 Nedostaneš míli po stezce 250 00:18:49,160 --> 00:18:51,800 chybí tvoje žena jako náš poslední kuchař hotový? 251 00:18:51,880 --> 00:18:54,360 Moje žena je v pekle, kam jsem ji poslal. 252 00:18:54,440 --> 00:18:55,640 Udělala dobré sušenky, 253 00:18:55,720 --> 00:18:57,680 ale její chování bylo hrozné. 254 00:18:58,440 --> 00:19:00,240 Myslím, že tohle je náš člověk. 255 00:19:01,040 --> 00:19:02,960 No, potřebujeme kuchaře, myslím. 256 00:19:03,040 --> 00:19:04,280 Koupím ti koně. 257 00:19:04,360 --> 00:19:06,120 Ne. Půjdu pěšky. 258 00:19:07,240 --> 00:19:09,160 Na zvířatech nejezdím. 259 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 Co tím myslíš, ty nejezdíš na zvířatech? 260 00:19:12,040 --> 00:19:13,920 Není to civilizované. 261 00:19:14,000 --> 00:19:15,840 Nejsme také zvířata? 262 00:19:16,800 --> 00:19:19,440 jak by se ti to líbilo kdyby tě někdo vezl? 263 00:19:28,680 --> 00:19:31,400 Proto ho mám rád. Je to filozof. 264 00:19:32,520 --> 00:19:35,360 Jo. Najal jsem ho, aby dal jste někdo, s kým si můžete popovídat. 265 00:19:35,440 --> 00:19:38,680 Osvoboďte nás ostatní, abychom mohli pracovat. 266 00:19:42,200 --> 00:19:45,920 Dáme si panáka whisky jestli to není moc velký problém. 267 00:19:49,080 --> 00:19:51,560 Nazdar chlapci. Máte a jde tam dobrá hra? 268 00:19:53,880 --> 00:19:55,520 kdo to sakra je? 269 00:19:57,960 --> 00:20:00,240 Máš bláto v uších, nebo co? 270 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 Žito nebo co to bude, staromilci? 271 00:20:03,240 --> 00:20:06,160 No, žito bude stačit, za předpokladu, že se sem dostane rychle. 272 00:20:08,200 --> 00:20:10,280 Zatraceně, kovbojové by měli vykoštět se 273 00:20:10,360 --> 00:20:12,040 než sem vejdete. 274 00:20:14,480 --> 00:20:17,720 Máme všechen písek, který potřebujeme aniž by to zákazníci přinesli. 275 00:20:20,440 --> 00:20:21,960 To bude dolar. 276 00:20:33,800 --> 00:20:37,440 Myslím, že kromě whisky budeme vyžadovat trochu respektu. 277 00:20:37,640 --> 00:20:39,880 Teď jsem kapitán Augustus McCrae. 278 00:20:40,360 --> 00:20:42,520 Tady kapitán Woodrow F. Call. 279 00:20:44,000 --> 00:20:45,800 Pokud se otočíš, 280 00:20:46,440 --> 00:20:48,040 uvidíš, jak jsme vypadali když jsme byli mladší. 281 00:20:48,120 --> 00:20:50,440 Lidé zde chtěli abychom se stali senátory. 282 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Tehdy jsme nikdy tolerovaná lelkování služba. 283 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Jak vidíte, my stále ne 284 00:20:56,840 --> 00:20:58,200 tolerovat to. 285 00:21:11,120 --> 00:21:12,560 Tak teď... 286 00:21:13,200 --> 00:21:16,040 Mohl bych dostat čerstvou sklenici, prosím? 287 00:21:16,440 --> 00:21:19,880 Zlomil jsi mi nos, ty starý synu... 288 00:21:33,000 --> 00:21:34,280 no... 289 00:21:34,680 --> 00:21:36,680 Tady na slunné svahy 290 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 dávno. 291 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Ať se stalo cokoli Malý Willie Montgomery? 292 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 Nemusel jsi mlátit barmana 293 00:21:45,080 --> 00:21:46,200 když vlastnil ten salon. 294 00:21:46,280 --> 00:21:49,120 Jsi prostě naštvaný, protože vás neznali. 295 00:21:49,960 --> 00:21:52,360 Máte na ně štěstí nehodil tě do vězení. 296 00:21:52,440 --> 00:21:53,920 Není to zločin, 297 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 udeřit nevrlého barmana. 298 00:21:57,880 --> 00:22:00,080 Myslím, že na nás možná zapomněli. 299 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Samozřejmě. My ne byl tady v letech. 300 00:22:03,040 --> 00:22:05,560 Zapomněli na nás, protože nikdy jsme nebyli zabiti. 301 00:22:05,640 --> 00:22:08,080 To je hloupé říkat. 302 00:22:08,680 --> 00:22:11,320 Kdyby tisíc komančů zahnal nás někde v rokli 303 00:22:11,400 --> 00:22:13,440 a vyhladil nás jako Siouxové právě udělali Custera, 304 00:22:13,520 --> 00:22:18,320 určitě by si nás pamatovali. 305 00:22:18,400 --> 00:22:21,200 Nikdy jich nebylo tisíc Komančové v celém světě. 306 00:22:21,280 --> 00:22:23,320 O to nejde. Tak co? 307 00:22:23,840 --> 00:22:25,720 Za dalších 20 let z nás budou indiáni. 308 00:22:25,800 --> 00:22:27,240 Nalepují nás na rezervace, 309 00:22:27,320 --> 00:22:29,080 jen aby nás dostal z cesty. 310 00:22:29,160 --> 00:22:31,400 Ha! To je až nepravděpodobné. 311 00:22:31,880 --> 00:22:33,520 No, možná máš pravdu. 312 00:22:34,200 --> 00:22:35,720 Myslím, že jsem. 313 00:22:36,360 --> 00:22:39,480 Jo, no, pochybuji, že budeme trvat dalších 20 let. 314 00:22:42,840 --> 00:22:44,000 Gusi! 315 00:22:51,520 --> 00:22:53,720 Tak kam sakra jde? 316 00:23:18,960 --> 00:23:20,240 Gusi... 317 00:23:36,600 --> 00:23:38,920 Co to sakra je Přijdeš k tobě, Auguste? 318 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 Pochybuji, že bys to pochopil. 319 00:23:44,160 --> 00:23:45,480 Taky o tom pochybuji. 320 00:23:49,120 --> 00:23:50,840 Kdy jsi byl nejšťastnější, Call? 321 00:23:53,520 --> 00:23:54,960 Nejšťastnější z čeho? 322 00:23:55,160 --> 00:23:57,360 O tom, že jsem živá lidská bytost, 323 00:23:58,600 --> 00:24:00,120 svobodný na zemi? 324 00:24:00,200 --> 00:24:01,720 Nevím. 325 00:24:02,920 --> 00:24:05,560 Bylo by těžké se singl v kteroukoli konkrétní dobu. 326 00:24:06,440 --> 00:24:07,920 No, to není pro mě. 327 00:24:08,000 --> 00:24:09,560 Byl jsem nejšťastnější 328 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 tady u tohoto malého potoka. 329 00:24:15,400 --> 00:24:17,000 Já a Clara jsme to objevili 330 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 jednoho dne, kdy jsme byli vyrazit na projížďku buginou. 331 00:24:21,920 --> 00:24:24,400 Možná jsem věděl, že ano něco společného s Clarou. 332 00:24:25,000 --> 00:24:26,960 To už bylo dávno. 333 00:24:33,440 --> 00:24:35,480 Ach... Bože, byla nádherná. 334 00:24:39,600 --> 00:24:41,920 Očekávám, že to bylo chyba mého života... 335 00:24:44,160 --> 00:24:46,120 Nechal jsem ji vyklouznout jako já. 336 00:24:48,680 --> 00:24:49,840 no... 337 00:24:50,840 --> 00:24:53,000 Vždycky jsi měl své děvky. 338 00:24:53,080 --> 00:24:54,600 Jo, asi ano. 339 00:24:58,240 --> 00:25:00,760 Nevím, proč jsi na děvkách. 340 00:25:00,840 --> 00:25:02,480 Měl jsi svůj, pokud si vzpomínám. 341 00:25:02,560 --> 00:25:04,680 Nejhorší chyba, kterou jsem kdy udělal. 342 00:25:04,760 --> 00:25:07,480 Není to chyba být člověk jednou v životě. 343 00:25:08,480 --> 00:25:12,400 Maggie ti nechala pokutu syna, než zemřela. 344 00:25:12,640 --> 00:25:14,520 To nevíš. Mohl by být tvůj, 345 00:25:14,600 --> 00:25:16,480 Jakeova, nebo nějakého zatraceného gamblera. 346 00:25:16,560 --> 00:25:17,960 Ale on není. Je tvůj. 347 00:25:18,040 --> 00:25:19,920 Každý, kdo má oči, může vidět. 348 00:25:20,720 --> 00:25:22,520 Kromě toho mi Maggie řekla. 349 00:25:23,400 --> 00:25:24,520 Byli jsme dobří přátelé. 350 00:25:24,600 --> 00:25:26,080 Ha! O přátelích nevím. 351 00:25:26,160 --> 00:25:28,560 Jsem si jistý, že jsi byl ale dobrý zákazník. 352 00:25:28,640 --> 00:25:30,120 Oba se mohou překrývat. 353 00:25:30,200 --> 00:25:32,760 Věděl bys o překrývající se s kurvami. 354 00:25:33,200 --> 00:25:34,800 Víš, co jí nejvíc ublížilo? 355 00:25:35,080 --> 00:25:36,280 Neoslovil bys ji jménem. 356 00:25:36,360 --> 00:25:38,840 Nikdy byste jí neřekli Maggie. 357 00:25:39,480 --> 00:25:41,600 Tak co kdybych měl? 358 00:25:41,920 --> 00:25:43,440 Udělalo by jí to radost. 359 00:25:44,120 --> 00:25:45,680 Co? Byla to děvka! 360 00:25:45,760 --> 00:25:47,160 Děvky mají srdce, Woodrow. 361 00:25:47,240 --> 00:25:49,280 Maggie byla ta nejněžnější, jakou jsem kdy viděl. 362 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 Proč si ji tedy nevzal? 363 00:25:51,840 --> 00:25:53,680 Milovala tě. 364 00:25:54,520 --> 00:25:57,400 Seděla v salonu a dívala se na dveře 365 00:25:57,600 --> 00:25:59,200 poté, co přestaneš chodit. 366 00:25:59,280 --> 00:26:01,080 Muž má na víc 367 00:26:01,160 --> 00:26:02,720 než sedět v saloonech s děvkami. 368 00:26:02,800 --> 00:26:05,800 jako co? Vyčistí mu zbraň? 369 00:26:07,360 --> 00:26:08,640 Maggie tě potřebovala. Zklamal jsi ji. 370 00:26:08,720 --> 00:26:10,040 Znáš to taky, ne? 371 00:26:10,120 --> 00:26:13,440 já nic nevím nebezpečného druhu. 372 00:26:14,160 --> 00:26:17,560 Proto nebudeš vezmi toho chlapce za svého. 373 00:26:17,640 --> 00:26:19,640 Je připomínkou, že jsi někoho zklamal. 374 00:26:19,720 --> 00:26:21,400 To nikdy nepřiznáš. 375 00:26:23,400 --> 00:26:25,640 Jak jsem řekl, Maggie byla jen děvka. 376 00:26:26,280 --> 00:26:29,240 "Já Bůh, Woodrow." vy nakonec ji zavolal jménem. 377 00:26:29,320 --> 00:26:31,960 To některé ukazuje teď zlepšení, ne? 378 00:26:40,440 --> 00:26:43,240 Chceš prérijní kuře? 379 00:26:43,320 --> 00:26:44,680 Jedl jsem dost. 380 00:26:46,120 --> 00:26:48,400 Možná ti chytím žábu k večeři. 381 00:26:50,240 --> 00:26:51,320 Žába? 382 00:26:53,040 --> 00:26:54,960 Nikdy nejsem žába. 383 00:26:55,720 --> 00:26:58,200 Vyskočí jim nohy pánev, když je vaříte. 384 00:26:58,280 --> 00:26:59,480 Žádný! 385 00:27:00,240 --> 00:27:01,600 Ano, dělají! 386 00:27:03,160 --> 00:27:05,400 Musíte je chytit a vhoďte je zpět do pánve. 387 00:27:05,480 --> 00:27:07,360 Tomu nevěřím! 388 00:27:07,880 --> 00:27:11,400 Jak může mrtvá žába vyskočit z pánve? 389 00:27:15,280 --> 00:27:16,680 co se děje? 390 00:27:21,760 --> 00:27:22,920 Hej! 391 00:27:24,200 --> 00:27:25,560 kam jdeš? 392 00:27:40,680 --> 00:27:41,880 Dobrý den. 393 00:27:43,080 --> 00:27:44,400 Dobrý den. Dobrý den. 394 00:27:44,480 --> 00:27:46,760 Mohli bychom si od vás půjčit nějaký tabák? 395 00:27:48,040 --> 00:27:49,400 Já žádnou nemám. 396 00:27:49,480 --> 00:27:50,880 Nemáš žádný? 397 00:27:50,960 --> 00:27:53,160 Myslím, že lžeš. 398 00:27:53,800 --> 00:27:55,120 Oh, ne, já taky ne. 399 00:27:55,200 --> 00:27:57,560 Proč cestovat bez kouření? 400 00:27:57,640 --> 00:27:59,440 Protože to se mnou nikdy nesouhlasilo. 401 00:27:59,520 --> 00:28:00,880 skončil jsem. 402 00:28:00,960 --> 00:28:03,000 No, možná tě budeme muset kouřit. 403 00:28:04,240 --> 00:28:05,920 co si o tom myslíš? 404 00:28:08,160 --> 00:28:10,800 Jmenuji se Roscoe Brown. 405 00:28:11,080 --> 00:28:13,080 Právě jdu touto cestou. 406 00:28:13,160 --> 00:28:14,680 Nehledám potíže. 407 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 Jít touto cestou? 408 00:28:16,600 --> 00:28:17,600 Ano, pane. 409 00:28:17,680 --> 00:28:19,480 Zastřelíme ho a vezmeme jeho koně. 410 00:28:19,880 --> 00:28:22,440 Odhoďte zbraň. Počkejte chvilku! 411 00:28:23,240 --> 00:28:24,560 Ano, pane. 412 00:28:25,880 --> 00:28:28,040 Slezte z toho koně, pane. 413 00:28:28,120 --> 00:28:30,320 Já... jsem z Arkansasu a... 414 00:28:30,560 --> 00:28:32,160 Ano, pane. 415 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Svlékněte z nich hlupáky. Co? 416 00:28:36,440 --> 00:28:38,120 Přicházíš na tento svět nahý. 417 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Vyjděte stejnou cestou. 418 00:28:42,080 --> 00:28:43,800 Dostal jsem nějaké peníze. 419 00:28:44,120 --> 00:28:46,920 Tady je pravděpodobně 30 dolarů. 420 00:28:47,000 --> 00:28:50,280 Zmáčknu spoušť na vás za vaši prdel. 421 00:29:02,520 --> 00:29:04,560 To někdo střílí. 422 00:29:10,080 --> 00:29:12,360 Vždyť je to jen zatraceně malá stará holka! 423 00:29:12,880 --> 00:29:15,040 A ona je skála chunker, že, Jime? 424 00:29:15,120 --> 00:29:17,720 Udělala všechno chunking ona udělá. 425 00:29:37,720 --> 00:29:40,960 co budeš dělat s tou tyčí, pane? 426 00:29:47,760 --> 00:29:50,040 Jime! 427 00:29:51,560 --> 00:29:53,080 Sakra! 428 00:29:55,520 --> 00:29:56,760 Získat ji? 429 00:29:57,240 --> 00:29:58,400 Ne, je příliš rychlá. 430 00:29:58,480 --> 00:30:00,200 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 431 00:30:02,560 --> 00:30:05,440 Ta malá holka poblíž rozsekal tě k smrti. 432 00:30:05,520 --> 00:30:08,600 Dám jí kulku 433 00:30:08,680 --> 00:30:10,040 za každý kámen, který hodila. 434 00:30:10,120 --> 00:30:11,640 Nejprve zastřelte tohle. 435 00:30:11,720 --> 00:30:14,320 Nechci ho trhat oblečení s mým 10 rozchodem. 436 00:30:17,040 --> 00:30:18,280 Polož to. 437 00:30:19,160 --> 00:30:20,120 Červenec! 438 00:30:32,320 --> 00:30:35,360 Roscoe, co proboha jméno, které děláš v Texasu? 439 00:30:35,440 --> 00:30:37,560 Přijdu si pro tebe, July. 440 00:30:37,640 --> 00:30:40,520 Je štěstí, že jsem tě taky našel. 441 00:30:40,600 --> 00:30:42,360 Kdo z nich trhal kameny? 442 00:30:42,440 --> 00:30:44,120 Oh, to je Janey. 443 00:30:44,200 --> 00:30:46,520 Teď můžeš vystoupit. 444 00:30:46,600 --> 00:30:47,880 Červenec je tady. 445 00:30:48,200 --> 00:30:50,280 Je to muž, kterého jsem hledal. 446 00:30:51,440 --> 00:30:53,480 Bože můj. Na lodi s whisky? 447 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 no... 448 00:30:56,680 --> 00:30:58,800 To si myslí Peach. 449 00:31:00,720 --> 00:31:03,160 Prostě to nedává smysl 450 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Ellie, aby takhle utekla. 451 00:31:06,240 --> 00:31:08,920 To nedává smysl vůbec, jo, joe? 452 00:31:09,960 --> 00:31:11,640 Maminka byla vždycky taková. 453 00:31:11,880 --> 00:31:14,760 Nikdy se jí nelíbilo zůstávat na jednom místě příliš dlouho. 454 00:31:17,280 --> 00:31:19,680 Máte představu, kam mohla jít? 455 00:31:20,120 --> 00:31:21,720 Možná jít najít Dee. 456 00:31:23,120 --> 00:31:24,440 Dee? 457 00:31:25,800 --> 00:31:28,440 Myslíš svého tátu, Dee Boot? 458 00:31:31,080 --> 00:31:34,760 Ale Ellie mi řekla, že zemřel neštovic v Dodge. 459 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Joe? 460 00:31:40,000 --> 00:31:42,760 Joe, nemyslím si, že by mi lhala. 461 00:31:43,720 --> 00:31:45,480 Dee nikdy žádné neštovice neměla. 462 00:31:45,800 --> 00:31:46,840 Máma si tě právě vzala 463 00:31:46,920 --> 00:31:48,440 když jim dojdou peníze. 464 00:31:50,200 --> 00:31:52,440 Oni... Oni jsou něco jiného, ​​July. 465 00:31:54,400 --> 00:31:56,360 Ellie bude mít dítě. 466 00:31:58,520 --> 00:32:01,080 Peach ji viděl s ranní nevolnost. 467 00:32:04,160 --> 00:32:05,360 dítě? 468 00:32:37,760 --> 00:32:41,040 Omlouvám se, že přináším tyhle novinky, červenec, 469 00:32:43,080 --> 00:32:44,680 ale myslel jsem, že bys to chtěl vědět. 470 00:32:48,240 --> 00:32:49,240 Joe. 471 00:32:49,320 --> 00:32:50,320 Ano, pane? 472 00:32:52,080 --> 00:32:54,120 Kam by šla najít Dee? 473 00:32:54,680 --> 00:32:57,080 Naposledy, co jsme slyšeli, byl u Ogallaly. 474 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 Ogallala. 475 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Asi ji půjdeme najít. 476 00:33:11,280 --> 00:33:13,160 A co Jake Spoon? 477 00:33:13,240 --> 00:33:15,240 Už se o něj nemůžu bát. 478 00:33:17,560 --> 00:33:19,160 Ellie mě možná potřebuje. 479 00:33:24,080 --> 00:33:25,520 Ogallala. 480 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Dobrý den. 481 00:33:36,000 --> 00:33:37,320 Já jsem Joe. 482 00:33:38,240 --> 00:33:39,400 To je Janey. 483 00:33:39,640 --> 00:33:42,000 Je plachá, ale dlouho jí to nevydrží. 484 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 Jedl jsi někdy žábu? 485 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Vypadá jako Jake. 486 00:34:17,840 --> 00:34:20,280 Ne, to jen Lorie odpočívá u stromu. 487 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 Vsadím se, že Jake odešel někde sázet. 488 00:34:23,400 --> 00:34:25,800 Sakra, vidím jen obláček kouře. 489 00:34:26,280 --> 00:34:28,280 Myslím, že jí budu dělat společnost 490 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 dokud se ten šmejd nevrátí. 491 00:34:31,880 --> 00:34:34,160 Musíme se starat o dobytek. 492 00:34:34,240 --> 00:34:36,120 No, co tě drží? 493 00:34:56,920 --> 00:34:58,040 Ahoj, Gusi. 494 00:34:58,120 --> 00:34:59,520 Lorie, miláčku. 495 00:35:05,000 --> 00:35:07,200 Jak dlouho je Jake pryč? 496 00:35:07,720 --> 00:35:09,000 Dva dny. 497 00:35:10,840 --> 00:35:13,120 Šel do Austinu zahrát si karty. 498 00:35:14,440 --> 00:35:15,920 Odešel šílený. 499 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 Byl naštvaný celou cestu. 500 00:35:18,240 --> 00:35:19,480 No, on se vrátí. 501 00:35:21,000 --> 00:35:22,680 Ano, vím, že bude. 502 00:35:24,200 --> 00:35:26,680 Nevezme mě ale do Kalifornie, že? 503 00:35:26,760 --> 00:35:27,960 ne 504 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 Nebuď na něj moc tvrdý. 505 00:35:29,400 --> 00:35:31,320 Dostal tě z Lonesome Dove. 506 00:35:33,080 --> 00:35:36,040 V Lonesome Dove jsem nedostal všechno. 507 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Protože jsi tam byl nikdy nic neočekávat. 508 00:35:39,280 --> 00:35:40,840 Pak přichází Jake. 509 00:35:41,080 --> 00:35:42,600 Naplňte vás všechny nadějí. 510 00:35:43,240 --> 00:35:44,440 Problém je, že Jake není muž 511 00:35:44,520 --> 00:35:46,560 podporovat naděje nikoho kromě jeho vlastních. 512 00:35:48,720 --> 00:35:50,400 Kvůli čemu jsi přestal? 513 00:35:51,160 --> 00:35:52,760 No, to je tak hezký den, 514 00:35:52,840 --> 00:35:55,000 Myslel jsem, že jen přejedu 515 00:35:56,040 --> 00:35:57,800 a stříhali jsme karty nebo tak něco. 516 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Co dostanu, když tentokrát vyhraju? 517 00:36:03,520 --> 00:36:05,160 No, budu tvoje děvka. 518 00:36:05,240 --> 00:36:06,920 Můžete si na muže šťouchnout. 519 00:36:09,000 --> 00:36:10,720 Proč bych ho chtěl? 520 00:36:11,280 --> 00:36:13,280 Tak dobře. Pokud vyhrajete, 521 00:36:13,680 --> 00:36:16,640 budeme předstírat, že jsi a luxusní dáma v San Franciscu. 522 00:36:16,840 --> 00:36:19,000 Přinesu ti sklenici podmáslí. 523 00:36:19,440 --> 00:36:22,000 Nemám rád ani podmáslí, Gusi. 524 00:36:22,640 --> 00:36:24,000 Tak co? To si řekni. 525 00:36:27,640 --> 00:36:29,720 Chci jen do San Francisca. 526 00:36:30,600 --> 00:36:31,800 To je to, co chci. 527 00:36:34,880 --> 00:36:37,320 Lorie, poslouchej mě teď pěkná maličkost. 528 00:36:38,600 --> 00:36:41,480 Život v San Franciscu je stále jen život. 529 00:36:41,720 --> 00:36:43,480 Pokud chceš jen jednu věc moc, 530 00:36:43,560 --> 00:36:45,440 pravděpodobně to dopadne zklamáním. 531 00:36:45,520 --> 00:36:47,560 Jediný způsob, jak žít 532 00:36:47,640 --> 00:36:51,040 je naučit se mít rád všechny každodenní drobnosti. 533 00:36:51,840 --> 00:36:53,400 Jo? jako co? 534 00:36:53,880 --> 00:36:56,000 Jako doušek dobré whisky 535 00:36:56,080 --> 00:36:57,440 nebo měkká postel 536 00:36:57,640 --> 00:36:59,440 nebo sklenici podmáslí 537 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 nebo řekni, uh... 538 00:37:02,440 --> 00:37:05,000 Divoký gentleman jako já. 539 00:37:09,280 --> 00:37:10,840 Teď zavřeš svá malá očka. 540 00:37:10,920 --> 00:37:12,240 Tak pojď dál. 541 00:37:13,000 --> 00:37:15,200 Neotevírej je, dokud nenapočítám do 23. 542 00:37:15,480 --> 00:37:17,760 Dobře, teď žádné podvádění. 543 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 Tvé dny podvádění skončily, ženo. 544 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 1... 545 00:37:22,240 --> 00:37:23,520 2... 546 00:37:23,600 --> 00:37:24,760 3... 547 00:37:24,840 --> 00:37:25,920 co to děláš? 4... 548 00:37:26,000 --> 00:37:27,640 Neotevírej oči. 5... 549 00:37:28,520 --> 00:37:29,760 6... 550 00:37:29,960 --> 00:37:31,200 7... 551 00:37:31,360 --> 00:37:32,480 8... 552 00:37:33,160 --> 00:37:34,400 9... 553 00:37:34,600 --> 00:37:35,960 10... 554 00:37:36,040 --> 00:37:37,240 11... 555 00:37:37,320 --> 00:37:38,480 12... 556 00:37:38,560 --> 00:37:39,720 13... 557 00:37:39,800 --> 00:37:41,160 14... 558 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 15... 559 00:37:42,520 --> 00:37:43,480 16... 560 00:37:43,560 --> 00:37:45,200 17... 561 00:37:45,280 --> 00:37:46,760 18, 19, 20, 21... 562 00:37:46,840 --> 00:37:48,280 Je lepší udělat 27. 563 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 21... 564 00:37:49,440 --> 00:37:50,520 22... 565 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 23... 566 00:37:51,680 --> 00:37:52,920 24... 567 00:37:53,000 --> 00:37:54,840 25... Nepodvádějte! Neotevírejte je. 568 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 26... 569 00:37:56,520 --> 00:37:58,240 Dobře. 27. 570 00:37:58,400 --> 00:38:00,440 Proč, Gusi! 571 00:38:02,120 --> 00:38:03,520 Není ti zima? 572 00:38:03,600 --> 00:38:05,040 Pojďme se vykoupat! 573 00:38:05,120 --> 00:38:06,160 Pojď, ženo. 574 00:38:06,240 --> 00:38:08,920 Doufám, že umíš plavat. Neumím plavat. 575 00:38:09,000 --> 00:38:11,160 Vydržím plavat asi 30 sekund. 576 00:38:11,240 --> 00:38:12,840 Ó, Pane! 577 00:38:13,880 --> 00:38:15,280 Drž se za nos! 578 00:38:18,600 --> 00:38:19,640 Ó, Pane! 579 00:38:20,000 --> 00:38:21,880 Není to moc hluboké, že? 580 00:38:22,560 --> 00:38:25,000 Umím tady dobře plavat. 581 00:38:27,560 --> 00:38:29,240 Člověče, tahle voda je tak studená. 582 00:38:29,320 --> 00:38:31,200 Věřím, že to scvrklo můj modul. 583 00:38:31,280 --> 00:38:34,280 No, nedostávalo se to dneska stejně nic. 584 00:38:34,360 --> 00:38:36,160 Gusi, ty srabe! 585 00:38:41,200 --> 00:38:42,360 Chlapec! 586 00:38:45,640 --> 00:38:46,760 Gusi... 587 00:38:47,200 --> 00:38:48,240 ano? 588 00:38:48,320 --> 00:38:50,560 Jel bych s tebou do Kalifornie, 589 00:38:50,640 --> 00:38:52,120 kdybys měl na mysli. 590 00:38:52,200 --> 00:38:54,680 Chtěli byste, že? 591 00:38:54,760 --> 00:38:57,840 No, jsem pochválený. Moc pochválil. 592 00:38:57,920 --> 00:38:59,560 Tak jdeme, dobře? 593 00:38:59,680 --> 00:39:01,320 Jake může riskovat sám. 594 00:39:02,160 --> 00:39:03,520 Nemůžu, zlato. 595 00:39:03,600 --> 00:39:05,600 Mířím do Ogallaly. 596 00:39:05,680 --> 00:39:07,680 Ogallala? Kde to je? 597 00:39:09,920 --> 00:39:11,680 Někde nahoře v Nebrasce. 598 00:39:11,760 --> 00:39:13,040 co je tam? 599 00:39:13,640 --> 00:39:15,160 Žena jménem Clara. 600 00:39:16,520 --> 00:39:18,680 Ona je jediný důvod, proč já někdy přijít na tento výlet. 601 00:39:18,760 --> 00:39:20,960 Zašel bys pro ženu tak daleko? 602 00:39:21,040 --> 00:39:22,320 Vsadíte se. 603 00:39:22,600 --> 00:39:24,400 Jsem žena a jsem tady. 604 00:39:24,480 --> 00:39:26,440 Můžete mít své šťouchance. 605 00:39:28,560 --> 00:39:29,720 Oba se dostaneme do Denveru, 606 00:39:29,800 --> 00:39:32,520 Koupím ti vlak letenka do San Francisca. 607 00:39:32,600 --> 00:39:35,200 Mohl bys pro mě získat moji pistoli? 608 00:39:35,280 --> 00:39:38,840 To nevím ten chlap je přátelský nebo ne. 609 00:39:38,920 --> 00:39:40,440 Vypadá jako indián. 610 00:39:40,520 --> 00:39:41,880 Jak to můžeš říct? 611 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Indové dostali své vlastní způsob jízdy, viď? 612 00:39:45,360 --> 00:39:47,200 Tohle je... 613 00:39:49,080 --> 00:39:51,880 Nastavení na starém mexickém sedle. 614 00:39:52,360 --> 00:39:53,560 Myslím, že to ukradl, 615 00:39:53,640 --> 00:39:55,880 možná za to i zabil. 616 00:39:58,440 --> 00:40:01,160 Pokračuj, pokračuj. Pokračuj. Jít. 617 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Chceš pušku? 618 00:40:05,960 --> 00:40:07,400 ne 619 00:40:08,240 --> 00:40:11,200 Zastřelil jsem mnoho drzých bandita jen s mojí pistolí. 620 00:40:20,560 --> 00:40:23,080 Jdi se schovat za sebe ten drhnout. Pokračuj. 621 00:40:24,360 --> 00:40:26,400 Budu v pořádku. Teď pokračuj. 622 00:40:34,600 --> 00:40:35,920 Zůstaň na místě. 623 00:41:25,800 --> 00:41:27,200 Jako k vodě. 624 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 Pomozte si. 625 00:41:35,400 --> 00:41:36,600 Doufám, že to máte rádi studené. 626 00:41:36,680 --> 00:41:38,720 Nemám čas to zahřívat. 627 00:41:39,680 --> 00:41:41,480 Líbí se mi to mokré. 628 00:42:01,520 --> 00:42:03,080 Znám tě, McCrae. 629 00:42:03,760 --> 00:42:05,320 Ze starých časů. 630 00:42:05,720 --> 00:42:07,640 Taky tě znám, Modrá kachno. 631 00:42:08,320 --> 00:42:10,960 Kde je tvůj přítel, Call? 632 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 Teď tu není. 633 00:42:16,120 --> 00:42:18,000 Má smůla, že je pryč. 634 00:42:19,080 --> 00:42:20,640 Jestli tě zabiju, 635 00:42:21,280 --> 00:42:23,680 pak budu muset počkat tady ho taky zabít. 636 00:42:23,760 --> 00:42:25,160 Za chvíli se vrátí. 637 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Mohl sis sednout ve stínu a čekat, 638 00:42:28,400 --> 00:42:31,040 pokud můžete, po ty a já projdeme. 639 00:42:32,400 --> 00:42:35,040 Je potřeba spousta dalších zabíjí kromě vás dvou. 640 00:42:35,760 --> 00:42:37,880 Nemůžu se celý den dočkat, až natočím dva 641 00:42:37,960 --> 00:42:39,400 opotřebovaní staří rangeři 642 00:42:40,880 --> 00:42:42,760 s dírami ve spodním prádle. 643 00:42:43,600 --> 00:42:45,920 To je pěkné sedlo. 644 00:42:46,280 --> 00:42:49,800 S trochou štěstí to vydrží další míli nebo dvě. Možná. 645 00:42:50,600 --> 00:42:54,080 Přineseš ten jazyk severně od kanadské řeky, 646 00:42:55,040 --> 00:42:56,440 Já to přeruším 647 00:42:56,520 --> 00:42:58,440 a krmit jím moje vlčí mláďata. 648 00:43:21,000 --> 00:43:22,720 Je to řezník Comanchero 649 00:43:22,800 --> 00:43:25,080 měli jsme viset roky dříve, ale nemohli jsme, 650 00:43:25,160 --> 00:43:28,200 protože byl lepší v jízdě dlouhé vzdálenosti bez vody. 651 00:43:30,240 --> 00:43:31,320 ale... 652 00:43:31,880 --> 00:43:33,920 Možná jde po našich koních. 653 00:43:35,880 --> 00:43:37,760 Raději půjdu varovat Calla. 654 00:43:37,920 --> 00:43:39,560 Pojď se mnou, teď. 655 00:43:39,640 --> 00:43:40,760 Ne, nejdu. 656 00:43:40,840 --> 00:43:43,320 Nelíbí se mi, jak jsou kovbojové se na mě dívají. 657 00:43:43,720 --> 00:43:46,480 Jsi určitě těžký kluci, kteří tě milují. 658 00:43:46,560 --> 00:43:49,520 Mají pravdivější srdce než Jake Spoon. 659 00:43:49,640 --> 00:43:53,320 Když jsem to nechal za sebou Opustil jsem Lonesome Dove. 660 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Sakra, nerad tě tu nechávám 661 00:43:56,320 --> 00:43:57,880 s modrou kachnou kolem. 662 00:43:57,960 --> 00:43:59,800 Jake se brzy vrátí. 663 00:44:00,440 --> 00:44:02,160 Oh, teď je to zase Jake? 664 00:44:02,360 --> 00:44:04,160 Byl jsi ten, o čem něco říkal 665 00:44:04,240 --> 00:44:06,560 jít do Ogallaly za nějakou ženou, 666 00:44:06,640 --> 00:44:07,960 ne? 667 00:44:09,320 --> 00:44:11,960 Stále je dostatek světla aby viděl, kam šel. 668 00:44:13,960 --> 00:44:15,640 Někoho sem pošlu 669 00:44:15,720 --> 00:44:18,120 zůstaň s tebou, dokud se Jake nevrátí. 670 00:44:18,280 --> 00:44:20,640 Stádo je jen míli daleko. 671 00:44:21,240 --> 00:44:22,360 Dobře. 672 00:44:49,320 --> 00:44:50,840 Čolek. Ano, pane. 673 00:44:50,920 --> 00:44:52,560 Jeďte do Jakeova tábora. 674 00:44:52,720 --> 00:44:54,920 Sledujte Lorenu, dokud se Jake nevrátí. 675 00:44:55,080 --> 00:44:56,720 Mě? 676 00:44:56,800 --> 00:44:57,840 Gusi, co je? 677 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Modrá kachna je v oblasti. 678 00:45:00,040 --> 00:45:01,120 Oh, Pane. 679 00:45:01,200 --> 00:45:02,280 Určitě je to Blue Duck? 680 00:45:03,200 --> 00:45:05,280 Vyměnil jsem si s ním zdvořilosti. 681 00:45:05,360 --> 00:45:07,000 Pokračuj, Newte. Ano, pane. 682 00:45:07,080 --> 00:45:08,720 Vezmu na sebe práci. 683 00:45:08,800 --> 00:45:10,520 Potřebujeme tě tady. 684 00:45:10,600 --> 00:45:12,800 Víš, kde je? Ano, pane. 685 00:45:12,880 --> 00:45:14,400 Proč jsi nenatočil Modrou kachnu? 686 00:45:14,480 --> 00:45:17,840 Sakra, byl připravený. 687 00:45:18,120 --> 00:45:19,520 Já a Deets ho budeme sledovat. 688 00:45:19,600 --> 00:45:22,360 Možná krouží, aby nám ukradl koně. 689 00:45:22,440 --> 00:45:24,320 Nejlepší bude, když se vrátíte se stádem, chlapci. 690 00:45:24,400 --> 00:45:26,960 Vezměte si pistole. 691 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 Nepřekvapilo by mě to nikdo nevidí modrou kachnu 692 00:45:29,120 --> 00:45:30,920 jezdit s gangem. 693 00:45:32,400 --> 00:45:34,480 Nelíbí se mi, že ten kluk chodí k děvce. 694 00:45:34,560 --> 00:45:37,800 Kdybych poslal další z těchto rowdies, Jake by ho zastřelil. 695 00:45:39,400 --> 00:45:42,000 Měla zůstat každopádně v Lonesome Dove. 696 00:45:42,080 --> 00:45:44,440 Pokud jsi byla mladá dívka, 697 00:45:44,680 --> 00:45:46,760 chtěl bys zůstat v Lonesome Dove? 698 00:45:47,000 --> 00:45:49,240 Podívej, jak dlouho to Maggie vydržela. 699 00:45:50,440 --> 00:45:52,600 Prostě se jí to stalo zemřít v Lonesome Dove. 700 00:45:52,680 --> 00:45:55,560 Ty nikdy nechápeš pointu, že? 701 00:45:56,040 --> 00:45:58,760 Já neumírám mluvit o. Je to živé. 702 00:46:03,440 --> 00:46:05,800 To je dobře, Po Campo. V pořádku. 703 00:46:07,040 --> 00:46:08,840 Pojďme, Deets. 704 00:46:21,000 --> 00:46:22,240 Dobře. 705 00:46:22,480 --> 00:46:24,520 Podívejme se sem, Newte. 706 00:46:26,440 --> 00:46:28,160 Dobrý den, slečno Lorena. 707 00:46:28,840 --> 00:46:30,320 Slečno Woodová, dobrý den. 708 00:46:31,520 --> 00:46:33,080 Ach, Newte. 709 00:46:33,800 --> 00:46:37,000 Dobrý den, slečno Woodová. Já jsem Newt. 710 00:46:37,160 --> 00:46:40,560 Pan Gus mě poslal, abych na vás dohlížel. 711 00:46:58,800 --> 00:47:01,320 Nevyšel kdekoli na této straně. 712 00:47:03,000 --> 00:47:04,960 Žádné stopy zde nenacházím. 713 00:47:05,040 --> 00:47:06,560 Musel zůstat v potoce. 714 00:47:07,200 --> 00:47:08,680 Možná se zdvojnásobil. 715 00:47:39,440 --> 00:47:41,000 Nevidím žádnou krev. 716 00:47:44,360 --> 00:47:45,720 Ztratili jsme ho v potoce. 717 00:47:46,280 --> 00:47:48,720 Co to sakra Mlok dělá? zpět? Řekl jsem mu, ať tam zůstane! 718 00:47:48,800 --> 00:47:50,920 Newt se nevrátil, jen jeho kůň je zpátky. 719 00:47:51,080 --> 00:47:52,440 Gusi! 720 00:48:00,840 --> 00:48:02,360 Co se ti sakra stalo? 721 00:48:02,480 --> 00:48:03,680 Někdo mě praštil. 722 00:48:05,480 --> 00:48:07,320 Dobře, Gusi, kde je Lorie? 723 00:48:07,440 --> 00:48:09,640 Vím, že ji schováváš tady někde ode mě. 724 00:48:10,960 --> 00:48:12,000 Modrá kachna. 725 00:48:12,080 --> 00:48:13,240 Modrá kachna? 726 00:48:14,280 --> 00:48:15,320 Bože, on ji má. 727 00:48:15,400 --> 00:48:16,800 Ten míšenec je tady? 728 00:48:17,000 --> 00:48:20,120 Je to moje chyba, že jsem nestřílel zkurvysyn, když jsem měl příležitost. 729 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Po Campo? Jo. 730 00:48:25,000 --> 00:48:26,680 Budu potřebovat čerstvou vodu. 731 00:48:29,840 --> 00:48:31,160 Lippy? 732 00:48:31,720 --> 00:48:34,160 Popadni mi krabici s náboji z tamního vagónu. 733 00:48:35,920 --> 00:48:37,240 Půjdu s tebou, Gusi. 734 00:48:38,400 --> 00:48:40,200 To není nic z vás aféra, ty zatracené štěně. 735 00:48:40,360 --> 00:48:41,680 Nejsem žádné štěně. 736 00:48:41,760 --> 00:48:43,960 A ty jsi hazardér lowlife nechat ji ukrást. 737 00:48:44,040 --> 00:48:45,400 Panebože, uvidíme. 738 00:48:45,480 --> 00:48:46,760 To uvidíme právě teď. 739 00:48:46,840 --> 00:48:48,280 Teď to tam vy, chlapci, držte. 740 00:48:49,640 --> 00:48:50,920 To se nestane. 741 00:48:53,680 --> 00:48:56,120 Chci mít koně. Můj je srolovaný dolů. 742 00:48:56,200 --> 00:48:57,880 ty taky nepůjdeš, Jaku, ne se mnou, ty nejsi. 743 00:48:57,960 --> 00:49:00,680 Půjdu, když budu sakra prosím! Je to moje žena! 744 00:49:02,240 --> 00:49:04,520 Měl jsi zůstat blíž k ní, pokud je to vaše žena. 745 00:49:05,160 --> 00:49:06,480 K čertu s tebou. 746 00:49:06,920 --> 00:49:08,800 K čertu s celou partou z vás! 747 00:49:15,040 --> 00:49:18,040 Slyšel jsi ho, Jaku. On tě nechce. 748 00:49:20,480 --> 00:49:21,840 Byl jsi poslán, abys ji sledoval, co? 749 00:49:21,920 --> 00:49:23,920 No, řekl bych, že máš hotovo zatraceně špatná práce! 750 00:49:24,080 --> 00:49:26,560 Nestojíš za svou zatracenou mzdu! Měl bych ti líznout nebo dvě! 751 00:49:31,120 --> 00:49:32,880 Ani slovo, Jaku. 752 00:49:32,960 --> 00:49:35,880 Není to chyba toho kluka. ty jsi ten, co odešel do města. 753 00:49:36,200 --> 00:49:37,920 Pijte a hazardujte. 754 00:49:39,440 --> 00:49:41,800 Dávej na sebe pozor, Auguste. 755 00:49:44,120 --> 00:49:45,440 Woodrow. 756 00:51:03,680 --> 00:51:06,600 Nepij tak rychle. Budeš se plácat. 757 00:51:09,800 --> 00:51:12,560 Old Monkey John bude jako ty žluté vlasy. 758 00:51:14,120 --> 00:51:16,160 Mezi ním a ostatními, 759 00:51:16,240 --> 00:51:18,360 pravděpodobně dostanou většinu svých peněz 760 00:51:18,440 --> 00:51:20,520 a všechny jejich kůže když tě uvidí. 761 00:51:31,880 --> 00:51:34,840 Doufám, že je to zatraceně staré ranger spěchá dál. 762 00:51:38,680 --> 00:51:40,400 Pár mu dlužím. 763 00:51:40,480 --> 00:51:41,800 Gusi? 764 00:51:45,160 --> 00:51:46,920 On nepřijde. 765 00:51:47,720 --> 00:51:49,240 Nejsem jeho. 766 00:51:49,560 --> 00:51:51,880 Přichází. 767 00:51:52,520 --> 00:51:56,000 Nevím, jestli je to pro mě nebo pro tebe, ale on přijde. 768 00:52:07,040 --> 00:52:08,480 Dostal jsem a 769 00:52:10,080 --> 00:52:13,800 léčba pro ženy které se snaží utéct. 770 00:52:15,880 --> 00:52:18,680 Vyřízněte jim malou díru do žaludku. 771 00:52:19,080 --> 00:52:21,600 Vytáhněte střevo a obtočte ho kolem končetiny. 772 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 A tahám jich 30 nebo 40 nohy a svažte je. 773 00:52:26,600 --> 00:52:27,600 tímto způsobem, 774 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Mohu sledovat, co kojoti mají k večeři. 775 00:53:21,000 --> 00:53:23,840 Čerstvých žen je málo tyhle části, co, Ermoke? 776 00:53:24,200 --> 00:53:25,160 Jo! 777 00:53:27,560 --> 00:53:29,480 Všichni jste vítáni ochutnat. 778 00:53:29,560 --> 00:53:31,000 Ale není volná. 779 00:53:31,240 --> 00:53:32,480 Pochopit? 780 00:53:33,040 --> 00:53:35,000 Máme kůže na výměnu. 781 00:53:35,080 --> 00:53:36,640 A koně. 782 00:53:37,640 --> 00:53:38,920 "A koně"? 783 00:54:02,560 --> 00:54:03,960 Nebude mluvit. 784 00:54:04,960 --> 00:54:07,960 Proboha, podříznu tě vyplázněte jazyk, pokud nemluvíte! 785 00:54:08,040 --> 00:54:09,600 Co tě zajímá, když mluví? 786 00:54:09,680 --> 00:54:12,120 Nemluvil bych s tebou buď ty zatracený starý zakrslíku. 787 00:54:13,480 --> 00:54:15,640 Můj bože, dáváme za ni všechny kůže. 788 00:54:15,880 --> 00:54:18,600 Měla by mluvit, když řeknu mluvit! 789 00:54:20,560 --> 00:54:22,160 Dostáváte své peníze. 790 00:54:22,240 --> 00:54:24,440 Většina z těch kůží byla stejně moje. 791 00:54:24,520 --> 00:54:25,920 Teď z ní slez! 792 00:54:26,040 --> 00:54:27,880 Nechci ji řezat. 793 00:54:28,000 --> 00:54:28,960 Hej! 794 00:54:29,120 --> 00:54:30,640 Pojďme si zahrát. 795 00:54:30,760 --> 00:54:32,680 Nějakou dobu jsem žádnou hru nehrál. 796 00:54:35,040 --> 00:54:37,840 s čím? Už máš naše kůže a naše koně. 797 00:54:37,960 --> 00:54:38,920 Dívka. 798 00:54:40,280 --> 00:54:41,440 Nevyhrál jsem ji. 799 00:54:41,520 --> 00:54:44,240 Je naše. My ne chtít s ní hazardovat. 800 00:54:44,840 --> 00:54:46,840 Je jen napůl vaše. 801 00:54:46,920 --> 00:54:49,680 Ermoke a jeho chlapci vlastní poloviční podíl. 802 00:54:49,800 --> 00:54:52,000 Chceme ho vykoupit. 803 00:54:52,400 --> 00:54:54,280 Až seženete peníze, 804 00:54:54,760 --> 00:54:56,840 nezbude moc ke koupi. 805 00:54:58,600 --> 00:55:02,360 Uděláte lépe, když si koupíte kozu. 806 00:55:02,480 --> 00:55:04,800 Nechceme žádnou zatracenou kozu. 807 00:55:05,040 --> 00:55:06,280 Pojďme si zahrát. 808 00:55:07,240 --> 00:55:08,840 Chceme tu ženu. 809 00:55:08,920 --> 00:55:12,040 Pokud vyhraješ, nechám tě mít své koně zpět. 810 00:55:12,800 --> 00:55:14,520 Pojďte dál. 811 00:55:21,640 --> 00:55:23,400 Co je s ním? 812 00:55:24,200 --> 00:55:25,960 O koně se nestará. 813 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Chce si ženu udržet. 814 00:55:27,360 --> 00:55:30,600 Ten zatracený chigger. On je držet hru. 815 00:55:46,600 --> 00:55:49,480 Proboha, život je levný tady na Kanadě. 816 00:55:49,680 --> 00:55:51,400 Je vhodné zlevnit. 817 00:55:53,720 --> 00:55:55,320 Pojďme si zahrát. 818 00:56:15,680 --> 00:56:17,400 Vypadá to, že jsem zase vyhrál. 819 00:56:17,640 --> 00:56:18,920 Jsi zatracený podvodník. 820 00:56:19,080 --> 00:56:21,240 Nejprve nás ošidíš o naše koně, 821 00:56:21,320 --> 00:56:22,800 pak nás podvedeš o ženu. 822 00:56:23,440 --> 00:56:25,120 Nechci tu ženu. 823 00:56:26,600 --> 00:56:30,600 Můžete ji mít zpět jako a dárek. A koně také. 824 00:56:31,760 --> 00:56:34,120 Jde za mnou starý muž. 825 00:56:34,200 --> 00:56:35,800 Chci, abys ho zabil. 826 00:56:36,680 --> 00:56:38,320 Slyšíš to, Ermoke? 827 00:56:38,680 --> 00:56:42,600 Zabiješ toho muže, ty může mít své koně zpět, 828 00:56:42,840 --> 00:56:44,520 a žena také. 829 00:56:46,560 --> 00:56:47,720 Vezmeme ženu. 830 00:56:47,840 --> 00:56:50,760 Sakra budeš. Je poloviční naše. Nikam ji nevezmeš! 831 00:56:50,920 --> 00:56:52,560 Drž hubu. 832 00:56:53,480 --> 00:56:56,000 Zabiju tě jako já zabil toho chiggera. 833 00:56:58,840 --> 00:57:01,720 Být tebou, vystřízlivěl bych. 834 00:59:15,080 --> 00:59:18,280 Dostaňte se mimo dosah! Všechny nás zabije! 835 00:59:45,600 --> 00:59:48,120 Ten starý muž je tvrdý. 836 00:59:48,200 --> 00:59:51,040 Ukážu mu něco tvrdého. 837 01:00:06,520 --> 01:00:08,640 Sakra, ještě jsi ho neuhodil. 838 01:00:08,720 --> 01:00:10,320 Dostanu ho. 839 01:00:12,120 --> 01:00:14,440 Nemá kam jít. 840 01:00:15,400 --> 01:00:16,800 Má? 841 01:00:21,880 --> 01:00:23,280 Proboha, to stačí. 842 01:00:23,360 --> 01:00:24,720 To je dost! 843 01:00:34,240 --> 01:00:35,360 Podívejte se na to. 844 01:00:35,440 --> 01:00:37,520 Teď po nás střílí. 845 01:00:38,760 --> 01:00:40,360 Odtamtud nemůže nikoho zasáhnout. 846 01:00:40,440 --> 01:00:41,960 Jen plýtvá kulkami. 847 01:00:42,520 --> 01:00:45,280 Možná jako starý muž potřebuje lepší cíl. 848 01:01:19,720 --> 01:01:21,640 Přichází další... 849 01:01:24,960 --> 01:01:26,680 Podívej, co ten zkurvysyn 850 01:01:26,760 --> 01:01:28,520 hotovo mi! 851 01:01:29,040 --> 01:01:30,320 Opice! 852 01:02:06,120 --> 01:02:08,480 Kapitán si dělá starosti o panu Gusovi, že? 853 01:02:13,160 --> 01:02:14,440 Já taky. 854 01:02:16,080 --> 01:02:18,920 Očekávám, že ho uslyším mluvit... 855 01:02:20,280 --> 01:02:21,600 Ale on tu není. 856 01:02:21,840 --> 01:02:23,680 Moje uši jsou úplně prázdné. 857 01:02:23,760 --> 01:02:25,560 Pan Gus bude v pořádku. 858 01:02:26,280 --> 01:02:28,000 Možná ano. 859 01:02:28,080 --> 01:02:30,600 Modrou kachnu ale nechytí. 860 01:02:31,400 --> 01:02:33,400 Znáš ho, Po Campo? 861 01:02:33,480 --> 01:02:35,120 Ano, znám ho. 862 01:02:36,760 --> 01:02:39,080 Kdysi jsem žil na llano. 863 01:02:39,880 --> 01:02:42,040 Zabil mé tři syny. 864 01:02:43,680 --> 01:02:45,440 Poté jsem opustil llano. 865 01:02:51,960 --> 01:02:53,280 Všechno je to Jakeova vina. 866 01:02:54,320 --> 01:02:55,960 Je to bastard za to, že ji opustil. 867 01:02:56,040 --> 01:02:57,400 Tím to všechno začalo. 868 01:02:57,480 --> 01:03:00,440 Jsi si jistý, že jsi nadšený, že, Dish? 869 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 no, 870 01:03:02,960 --> 01:03:04,200 Řeknu ti to... 871 01:03:05,160 --> 01:03:08,400 Pokud je naživu a Gus ji přivede zpět, 872 01:03:09,800 --> 01:03:11,200 Chci si ji vzít. 873 01:03:11,280 --> 01:03:12,560 Vzít si ji? 874 01:03:13,560 --> 01:03:14,800 Oženit se s děvkou? 875 01:03:14,880 --> 01:03:17,040 Neříkej jí děvka. 876 01:03:17,600 --> 01:03:19,360 Pokud jsi do ní tak zamilovaný, 877 01:03:19,440 --> 01:03:21,600 proč jsi ji nesledoval? 878 01:03:21,680 --> 01:03:23,240 a nechat tady Guse? 879 01:03:23,440 --> 01:03:26,280 Je na něj zatraceně víc vidět zábavnější než vy. 880 01:03:28,160 --> 01:03:29,360 Stejně tak ta děvka. 881 01:03:37,480 --> 01:03:38,760 Dostaň ho, Dishi. 882 01:03:40,920 --> 01:03:42,600 Chlapci, chcete bojovat? 883 01:03:44,520 --> 01:03:46,120 Nejprve si vyzvedněte své mzdy. 884 01:03:47,840 --> 01:03:49,480 Skončili jsme, kapitáne. 885 01:03:49,840 --> 01:03:50,960 Jaspis? 886 01:03:51,280 --> 01:03:52,560 Ano, pane. 887 01:03:52,640 --> 01:03:53,960 Taky jsem s tím skončil. 888 01:04:00,720 --> 01:04:02,720 Vraťme se ke stádu. 889 01:04:02,800 --> 01:04:04,920 Kapitáne neberte hodně k sezení. 890 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Deets. 891 01:04:21,200 --> 01:04:22,520 Tento jsem pro vás vyrobil. 892 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 Proč, děkuji, Po. 893 01:04:27,880 --> 01:04:29,640 Je to od někoho zvláštního? 894 01:04:29,720 --> 01:04:32,120 Jako malý světec. 895 01:04:32,440 --> 01:04:33,680 Víš... 896 01:04:35,080 --> 01:04:37,400 Abychom vás na naší cestě ochránili. 897 01:05:35,080 --> 01:05:39,080 Slyšel jsem, že na tebe v noci nezaútočí. 898 01:05:39,880 --> 01:05:41,200 Nezaútočí v noci? 899 01:05:41,280 --> 01:05:42,800 To jsem slyšel. 900 01:05:42,880 --> 01:05:44,760 Pevně ​​doufám, že máš pravdu. 901 01:05:47,400 --> 01:05:48,440 Ach jo. 902 01:05:48,520 --> 01:05:51,040 Dnes večer je tady strašné ticho. 903 01:05:51,120 --> 01:05:53,600 Ani nevíme, kolik jich je. 904 01:05:53,680 --> 01:05:54,960 Můžu to jít zjistit. 905 01:05:55,040 --> 01:05:57,880 Udělají z vás polévku. 906 01:05:58,480 --> 01:06:01,040 Rád bych věděl co stříleli po. 907 01:06:01,800 --> 01:06:03,520 Stříleli na mě. 908 01:06:03,600 --> 01:06:05,080 Snadný! 909 01:06:05,480 --> 01:06:07,480 Jsem kapitán McCrae, Texas Rangers. 910 01:06:07,560 --> 01:06:08,760 jdu dovnitř. 911 01:06:10,360 --> 01:06:11,880 Nikdo nestřílejte. 912 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 Dobrý den. 913 01:06:30,360 --> 01:06:31,440 Augustus McCrae. 914 01:06:32,280 --> 01:06:34,720 July Johnson, a tohle je Roscoe. 915 01:06:34,800 --> 01:06:36,240 července Johnson? 916 01:06:37,160 --> 01:06:39,120 "Já Bože, ty jsi šerif z konce." 917 01:06:40,000 --> 01:06:42,560 Fort Smith, Arkansas, hledám pro Jakea Spoona, že? 918 01:06:43,400 --> 01:06:46,720 No, mám naléhavější než teď Jake Spoon. 919 01:06:47,120 --> 01:06:49,280 Chtěl jsem říct, jestli hledáš Jakea, 920 01:06:49,360 --> 01:06:51,640 minul jsi ho asi o 300 mil. 921 01:06:51,720 --> 01:06:54,200 Indiáni ti zabili koně? 922 01:06:54,280 --> 01:06:55,800 Sám jsem ho zabil 923 01:06:56,720 --> 01:06:59,760 za pevnost, když je Kiowas šel za mnou. 924 01:06:59,840 --> 01:07:02,120 Oceňuji, že jste je vyhnal. 925 01:07:02,200 --> 01:07:03,280 Jeli jsme kolem. 926 01:07:03,600 --> 01:07:05,920 Začali střílet u nás. Stříleli jsme zpět. 927 01:07:06,000 --> 01:07:07,480 Jsou to kluci Blue Duck. 928 01:07:07,680 --> 01:07:09,800 Jdu po něm a ženě, kterou ukradl. 929 01:07:10,440 --> 01:07:12,000 Ukradl ženu? 930 01:07:12,080 --> 01:07:13,080 Ano, pane. 931 01:07:13,160 --> 01:07:15,000 Dívka, která s námi cestuje. 932 01:07:15,080 --> 01:07:16,120 Asi se utábořil u řeky 933 01:07:16,200 --> 01:07:19,240 a poslal jim peníze zpět, aby mě zabili. 934 01:07:19,760 --> 01:07:22,440 Je to docela cesta na sever. 935 01:07:23,160 --> 01:07:26,760 No, naši koně ano skoro opotřebované, 936 01:07:26,840 --> 01:07:29,080 ale pokud je ráno dost brzy, 937 01:07:29,160 --> 01:07:31,040 pomůžeme vám sledovat tohoto psance. 938 01:07:46,080 --> 01:07:47,320 Tam. Vidíš to? 939 01:07:47,400 --> 01:07:48,720 já to vidím. 940 01:07:49,840 --> 01:07:51,080 Budu proklet. 941 01:07:52,600 --> 01:07:55,360 Hněv Páně se chystá sestoupit 942 01:07:55,440 --> 01:07:56,960 přijít západ slunce. 943 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Nejlépe půjdu s tebou. 944 01:08:05,360 --> 01:08:07,320 Nevíte, kolik jich je. 945 01:08:07,400 --> 01:08:09,520 Díky. Vše co potřebuji zapůjčení koně. 946 01:08:09,600 --> 01:08:11,960 Dostanu ho zpět. 947 01:08:12,680 --> 01:08:15,280 Chceš na ně jít sám? 948 01:08:16,520 --> 01:08:18,800 Dole jich může být 10. 949 01:08:19,400 --> 01:08:20,520 Možná ještě víc. 950 01:08:21,120 --> 01:08:22,200 V noci se snadno děsí. 951 01:08:22,280 --> 01:08:24,160 Jen doufám, že tam bude pan Kačka. 952 01:08:24,240 --> 01:08:26,040 Mám v úmyslu ho zabít. 953 01:08:26,920 --> 01:08:28,520 Podívejte. Můžu vám nějak pomoci. 954 01:08:29,600 --> 01:08:31,400 Zůstaňte se svou skupinou, pane Johnsone. 955 01:08:31,480 --> 01:08:33,680 Máte dvě mláďata lidé, o které se má starat. 956 01:08:33,800 --> 01:08:35,480 Roscoe může zůstat. 957 01:08:35,560 --> 01:08:37,000 No, trochu náhoda. 958 01:08:37,080 --> 01:08:38,920 Můžete zastavit kulku 959 01:08:39,240 --> 01:08:42,120 a nikdy to nedokončit urgentní záležitost, kterou jste zmínil. 960 01:08:43,080 --> 01:08:44,840 Tou naléhavou záležitostí je moje žena. 961 01:08:47,400 --> 01:08:48,840 Odešla z domova. 962 01:08:49,920 --> 01:08:51,560 Podívej, vím, že je to nepravděpodobné, 963 01:08:52,120 --> 01:08:54,240 ale může to být tím byla také ukradena. 964 01:08:58,960 --> 01:09:00,280 No, myslím, že jsi o nic hloupější než já, 965 01:09:00,360 --> 01:09:03,200 honí ženu přes pláně. 966 01:09:04,120 --> 01:09:05,960 Možná jsem jeden dostal. Nevím. 967 01:09:06,960 --> 01:09:08,040 pochybuji o tom. 968 01:09:08,120 --> 01:09:10,080 Uhh... Ohh... Bolelo mě to. 969 01:09:10,320 --> 01:09:12,400 Pokračujte. Zastřelte mě. 970 01:09:12,520 --> 01:09:14,640 Nepřistihneš mě, jak plýtvám kulkami. 971 01:09:14,800 --> 01:09:17,280 Opice tě může pořezat zatracený krk, jestli chce. 972 01:09:17,480 --> 01:09:19,160 Brzy zemře. 973 01:09:20,680 --> 01:09:24,280 Co udělala, aby si vysloužila kopanec? 974 01:09:24,360 --> 01:09:26,200 Staráš se o své vlastní záležitosti. 975 01:09:30,160 --> 01:09:31,920 Nemáš cenu prodávat. 976 01:09:32,000 --> 01:09:33,960 Kiowové vás mohou mít. 977 01:09:34,880 --> 01:09:37,560 Jak to, že dáváš ji do toho zatraceného Kiowase? 978 01:09:37,640 --> 01:09:38,920 Dejte mi ji. 979 01:09:39,000 --> 01:09:39,960 ne 980 01:09:41,720 --> 01:09:43,320 Chci, aby ji rozřezali. 981 01:09:43,400 --> 01:09:44,880 Sakra, já ji rozsekám. 982 01:09:44,960 --> 01:09:46,800 Možná to do nich vnese trochu ducha, 983 01:09:47,280 --> 01:09:48,920 aby mohli jít zítra ven 984 01:09:49,040 --> 01:09:51,160 a spustit toho starého rangera do země. 985 01:09:53,960 --> 01:09:55,280 Dejte mi ji. 986 01:09:55,360 --> 01:09:57,240 Sakra, jsem zlý jako oni. 987 01:09:57,320 --> 01:09:58,800 Radši buď. 988 01:09:59,440 --> 01:10:02,280 Pokud přijde McCrae, raději pospěšte. 989 01:10:12,240 --> 01:10:13,720 No, tady jsou. 990 01:10:17,680 --> 01:10:19,400 Zabil jste někdy, pane Johnsone? 991 01:10:22,280 --> 01:10:23,560 ne 992 01:10:26,000 --> 01:10:27,600 No, pak uděláš to, co já. 993 01:10:33,480 --> 01:10:34,680 Pomozte jí. 994 01:10:35,320 --> 01:10:38,200 Opice, nenech ji dostat. 995 01:10:38,280 --> 01:10:39,800 Pomoci jí? 996 01:10:40,720 --> 01:10:42,320 Pomůžeme jí, dobře. 997 01:10:42,840 --> 01:10:44,840 Nebudeme, chlapci? 998 01:10:53,520 --> 01:10:55,440 Drž se od ní dál, Ermoke. 999 01:10:55,920 --> 01:10:57,920 Ona je moje část. 1000 01:10:59,440 --> 01:11:00,680 Rozdělit svůj? 1001 01:11:00,840 --> 01:11:02,240 Ach, bože! 1002 01:11:02,320 --> 01:11:04,760 Co byste mohli udělat se svou částí? 1003 01:11:07,680 --> 01:11:08,720 Aah! 1004 01:11:38,840 --> 01:11:40,920 Lorena. Lorena. Lorena. 1005 01:11:41,000 --> 01:11:41,960 Lorena. 1006 01:11:43,400 --> 01:11:45,280 Hej, tady Gus. 1007 01:11:45,360 --> 01:11:46,520 To jsem já. 1008 01:11:46,600 --> 01:11:47,840 Lorena. 1009 01:11:50,840 --> 01:11:52,320 Byla tady Modrá kachna? 1010 01:11:53,680 --> 01:11:55,680 Byla tu dnes večer Modrá kachna, Loreno? 1011 01:11:55,880 --> 01:11:57,160 Byla tady Modrá kachna? 1012 01:12:00,280 --> 01:12:02,120 Zabil jsi celou partu. 1013 01:12:03,320 --> 01:12:04,600 Ani jsem nestřílel. 1014 01:12:04,680 --> 01:12:06,360 Vraťte se ke svým lidem. 1015 01:12:06,440 --> 01:12:08,120 Uvolnil se nebezpečný muž. 1016 01:12:08,200 --> 01:12:09,760 Váš zástupce to nezvládne. 1017 01:12:11,240 --> 01:12:13,320 Vím, že je to pro vás šok. 1018 01:12:14,200 --> 01:12:15,720 Není to barový šrám, 1019 01:12:15,800 --> 01:12:18,240 tak to udus a vrať se. 1020 01:12:19,000 --> 01:12:21,120 Budu ji následovat, až bude lepší. 1021 01:12:22,200 --> 01:12:23,160 Hej! 1022 01:12:23,240 --> 01:12:26,160 Zastřelte mě. 1023 01:12:27,480 --> 01:12:30,600 Běžte, pane Johnsone. Jdi hned! 1024 01:12:38,880 --> 01:12:40,160 Zastřelte mě. 1025 01:12:46,960 --> 01:12:48,720 Samozřejmě se hodně střílelo. 1026 01:12:48,800 --> 01:12:51,080 Budu rád, až se July vrátí. 1027 01:12:53,320 --> 01:12:54,320 Co? 1028 01:12:54,400 --> 01:12:56,520 Slyšel jsem něco v tom kartáči. 1029 01:12:56,680 --> 01:12:58,000 Možná indián. 1030 01:12:58,320 --> 01:12:59,320 uvidím. 1031 01:12:59,400 --> 01:13:01,040 Ne. Počkej. Počkejte. Počkejte. 1032 01:13:04,320 --> 01:13:06,320 Přál bych si, aby se červenec vrátil. 1033 01:13:06,400 --> 01:13:08,720 Pravděpodobně bude ráno 'než se vrátí. 1034 01:13:20,200 --> 01:13:21,600 Joe? 1035 01:13:24,640 --> 01:13:26,680 Joe, kde jsi? 1036 01:13:26,760 --> 01:13:28,240 Zastřelte ho! Zastřelte ho! 1037 01:13:28,320 --> 01:13:30,360 Co? Vidíš ho? Zastřelte ho! 1038 01:13:42,400 --> 01:13:44,480 Kde jsi byla, holka? 1039 01:13:49,280 --> 01:13:51,000 Kde je Joe? 1040 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Bylo to jeho jméno? 1041 01:14:13,520 --> 01:14:14,720 Je to moje chyba. 1042 01:14:17,560 --> 01:14:19,000 Kdybych udělal, co jsi řekl, 1043 01:14:19,080 --> 01:14:20,360 byli by stále naživu. 1044 01:14:20,720 --> 01:14:22,400 "Já Bůh." 1045 01:14:26,520 --> 01:14:28,320 Je to moje chyba. 1046 01:14:29,160 --> 01:14:31,040 Sakra, řekl jsi mi, abych zůstal. 1047 01:14:31,120 --> 01:14:33,480 já vím. Jsem si jistý, že si to přeješ, ale 1048 01:14:33,600 --> 01:14:35,720 včerejšek je pryč. Nemůžeme to vrátit. 1049 01:14:37,040 --> 01:14:38,840 Pokračujte v kopání. 1050 01:14:39,080 --> 01:14:40,920 Uklidím mrtvé. 1051 01:14:56,600 --> 01:14:58,000 no... 1052 01:14:59,960 --> 01:15:01,560 To je vše, co můžeme udělat. 1053 01:15:04,520 --> 01:15:06,520 Myslím, že vzal Joeova koně. 1054 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Tam. Tady to je. 1055 01:15:09,200 --> 01:15:10,880 Ano. A jeho život. 1056 01:15:12,040 --> 01:15:14,200 Jsem si jistý, že měl víc zájem o koně. 1057 01:15:16,360 --> 01:15:18,040 Jestli za ním půjdeš... 1058 01:15:19,720 --> 01:15:21,280 Rád bych zkusil a pomohl. 1059 01:15:21,960 --> 01:15:23,800 Je lepší než my. 1060 01:15:24,680 --> 01:15:26,360 Tentokrát ho musíme nechat jít. 1061 01:15:30,640 --> 01:15:32,640 Chlapče, nerad to dělám. 1062 01:15:35,640 --> 01:15:37,400 Tyto životy jsou zde ztraceny navždy, synu. 1063 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Dávat bolest za bolest nevrátí je zpět. 1064 01:15:41,440 --> 01:15:43,360 Nejlepší bude a pokusit se najít svou ženu. 1065 01:15:43,960 --> 01:15:46,040 Jestli ještě někdy narazím přes Blue Duck, 1066 01:15:46,440 --> 01:15:47,680 Zabiju ho pro tebe. 1067 01:15:48,960 --> 01:15:50,040 A pro ni taky. 1068 01:16:19,600 --> 01:16:20,760 Utáboříme se tady, Zwey. 1069 01:16:20,840 --> 01:16:23,880 Běž nám zastřelit krocana k naší večeři. 1070 01:16:24,200 --> 01:16:25,400 Pomůžu ti rozdělat oheň. 1071 01:16:25,480 --> 01:16:27,240 Nepotřebuji žádnou pomoc. 1072 01:16:27,720 --> 01:16:30,160 Zwey, vezmeš s sebou Luka. 1073 01:16:30,760 --> 01:16:32,000 Luke. 1074 01:17:03,240 --> 01:17:04,440 Dobrý den. 1075 01:17:04,600 --> 01:17:06,000 Šel jsi se Zweym. 1076 01:17:06,160 --> 01:17:08,720 Řekl jsem mu, že budeme lovit lépe odděleně. 1077 01:17:09,040 --> 01:17:10,600 Proč tedy nelovíte? 1078 01:17:11,040 --> 01:17:12,360 Jsem na lovu. 1079 01:17:12,480 --> 01:17:13,640 Tady. 1080 01:17:14,600 --> 01:17:16,120 Budu mít dítě. 1081 01:17:16,200 --> 01:17:17,880 Nemůžu to dělat. 1082 01:17:17,960 --> 01:17:18,880 Nějakou dobu ne. 1083 01:17:18,960 --> 01:17:20,640 Ještě nemáš dítě. 1084 01:17:21,360 --> 01:17:22,840 Chci jen trochu. 1085 01:17:22,920 --> 01:17:25,240 Nezabere to šest minut. 1086 01:17:25,320 --> 01:17:27,800 Jestli tě Zwey chytí, zabije tě. 1087 01:17:27,880 --> 01:17:30,560 Zwey, on není ne chytřejší než buvol. 1088 01:17:30,760 --> 01:17:32,360 Mohl bych ho zastřelit. 1089 01:17:33,760 --> 01:17:34,800 Zwey! 1090 01:17:35,480 --> 01:17:36,960 Vypadni ze mě! 1091 01:17:37,040 --> 01:17:38,840 Drž se! 1092 01:17:47,080 --> 01:17:49,320 Zkoušel si tě vzít? 1093 01:17:49,680 --> 01:17:51,520 Dalo by se to tak nazvat. 1094 01:17:51,760 --> 01:17:53,480 Snažil se mě udělat. 1095 01:17:53,560 --> 01:17:55,960 Chci, aby mě nechal na pokoji. 1096 01:17:56,040 --> 01:17:58,120 Jak lov probíhal? Zastřelil jsi krocana? 1097 01:17:58,200 --> 01:17:59,560 Mám jeden. 1098 01:18:01,080 --> 01:18:02,800 Chceš, abych jim vytrhal peří? 1099 01:18:02,880 --> 01:18:03,960 Ne, nemám, Luku. 1100 01:18:04,680 --> 01:18:06,160 Chci, abys tam zůstal. 1101 01:18:07,080 --> 01:18:09,080 Kéž bys to nedělal. 1102 01:18:10,880 --> 01:18:12,760 Už to dělat nebudu. 1103 01:18:12,840 --> 01:18:15,480 Až půjdeš příště na lov, ujistěte se, že je s vámi. 1104 01:18:15,560 --> 01:18:17,200 Pak mě nemůže otravovat. 1105 01:18:17,960 --> 01:18:21,400 Ne, myslím, že bych ho měl zabít. 1106 01:18:22,160 --> 01:18:23,360 Ne, Zwey. 1107 01:18:23,600 --> 01:18:25,120 Ne! Ne! 1108 01:18:25,200 --> 01:18:27,120 Zwey, to stačí. Zabiješ ho. 1109 01:18:27,200 --> 01:18:31,440 Zweyi, možná ho budeme potřebovat pokud přijdou indiáni! Ne! 1110 01:18:33,520 --> 01:18:34,920 Zwey! 1111 01:18:39,080 --> 01:18:40,120 Je naživu. 1112 01:18:40,680 --> 01:18:42,440 Teď toho nechá, ne? 1113 01:18:42,880 --> 01:18:44,360 Přestaň se snažit vzít si tě. 1114 01:18:50,600 --> 01:18:53,160 Ať s ním nevypadá legračně to ucho visící? 1115 01:18:54,280 --> 01:18:56,200 Půjdu oškubat toho ptáka, Luku. 1116 01:18:56,720 --> 01:18:58,440 Dejte nám večeři. 1117 01:19:24,120 --> 01:19:27,000 Hej! Neplivej mi na podlahu. 1118 01:19:27,080 --> 01:19:28,840 Roy si plive, kam se mu zlíbí. 1119 01:19:28,960 --> 01:19:31,120 Proto jsem to zmínil. 1120 01:19:32,200 --> 01:19:34,360 Melbo, udělej to v uličce 1121 01:19:34,440 --> 01:19:37,120 pokud to dáváš pryč. Jinak jděte nahoru. 1122 01:19:38,280 --> 01:19:40,480 Byli jste známí dej to sám. 1123 01:19:40,560 --> 01:19:44,200 A už mě to zlomí, pane Spoone. 1124 01:19:48,720 --> 01:19:49,960 10 dolarů. 1125 01:19:51,920 --> 01:19:52,960 Lžíce? 1126 01:19:53,240 --> 01:19:55,280 Ty Jake Spoon, Strážce? 1127 01:20:03,040 --> 01:20:05,200 Udělal jsem nějaké rangerské. 1128 01:20:05,800 --> 01:20:07,560 Je to Jake Spoon, Strážce. 1129 01:20:08,200 --> 01:20:09,760 Nikdy jsem o něm neslyšel. 1130 01:20:09,920 --> 01:20:11,680 Jel jsi s McCraem a Callem. 1131 01:20:11,760 --> 01:20:13,120 Není to tak? 1132 01:20:13,960 --> 01:20:15,240 Už ne, já ne. 1133 01:20:15,560 --> 01:20:16,840 McCrae a Call. 1134 01:20:17,560 --> 01:20:18,760 Nikdy jsem se s nimi nesetkal. 1135 01:20:18,960 --> 01:20:20,680 Slyšel jsem, že jsou to tvrdí muži. 1136 01:20:20,880 --> 01:20:24,040 Ať ukradne míšenec moje děvko, to je těžké. 1137 01:20:24,120 --> 01:20:25,640 Nemůžeš ji najít? 1138 01:20:26,120 --> 01:20:28,240 Ztratili ji. Ať ji najdou. 1139 01:20:28,320 --> 01:20:30,480 Jedeme do Kansasu. 1140 01:20:30,560 --> 01:20:32,080 Já a moji bratři, 1141 01:20:33,080 --> 01:20:34,520 Žabí rty tam. 1142 01:20:38,480 --> 01:20:39,680 Kansas, co? 1143 01:20:39,760 --> 01:20:42,000 Chystám se vykrást banky. 1144 01:20:42,160 --> 01:20:43,560 Není to tak, Dane? 1145 01:20:43,840 --> 01:20:46,760 Proti tomu není námitek vykrádání bank, že? 1146 01:20:50,120 --> 01:20:52,240 Záleželo by na bance. 1147 01:20:52,960 --> 01:20:55,720 Moc bych si neužil zákon postavený proti mně. 1148 01:20:56,200 --> 01:20:57,440 Zákon? 1149 01:20:58,440 --> 01:21:01,920 Sakra! Chci své peníze zpět. Neprošel jsem. 1150 01:21:02,120 --> 01:21:03,880 Nemůžeš stříkat za dvě minuty, 1151 01:21:03,960 --> 01:21:05,600 potřebuješ doktory, ne děvky. 1152 01:21:05,680 --> 01:21:08,560 Podívejte, řekl jsem, že chci své peníze zpět! 1153 01:21:15,120 --> 01:21:17,160 Rozzlobil ji, proboha, ne? 1154 01:21:19,240 --> 01:21:20,680 No, pojďme. 1155 01:21:20,840 --> 01:21:23,400 Nějaký šerif bude brzy se tu pohrabu. 1156 01:21:27,000 --> 01:21:30,120 Jaku, pomoz ho vytáhnout. Ničí mi podlahu. 1157 01:21:30,200 --> 01:21:31,600 Jdeš, Spoone? 1158 01:21:31,920 --> 01:21:33,200 Jakeu... 1159 01:21:34,800 --> 01:21:36,480 Jdeme, chlapci. 1160 01:21:37,640 --> 01:21:39,000 Jakeu... 1161 01:21:40,040 --> 01:21:42,680 Jaku, vrať se sem, ty bastarde! 1162 01:21:42,960 --> 01:21:46,520 Nikdy mě nedostaneš opět zdarma! Rozumíš tomu? 1163 01:21:47,200 --> 01:21:48,160 Jaku! 1164 01:22:06,360 --> 01:22:08,320 To jsou Adobe Walls. 1165 01:22:08,920 --> 01:22:10,720 Potřebujeme nás dostat z tohoto blesku. 1166 01:22:11,240 --> 01:22:13,720 Najděte nám pěkné teplé a suché místo. 1167 01:22:29,480 --> 01:22:31,400 To bude asi tak. 1168 01:22:34,360 --> 01:22:36,440 Teď může pršet, jak chce. 1169 01:22:36,520 --> 01:22:38,000 Je nám krásně a teplo. 1170 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 Opravdu teplé. 1171 01:22:40,960 --> 01:22:42,280 Jo. 1172 01:22:47,360 --> 01:22:49,280 To bývalo docela živé místo, 1173 01:22:49,840 --> 01:22:51,120 až do buvola 1174 01:22:51,760 --> 01:22:52,920 došel před pár lety. 1175 01:22:53,000 --> 01:22:54,080 Běželi na sever, 1176 01:22:54,600 --> 01:22:55,960 každý zatracený z nich. 1177 01:23:17,000 --> 01:23:18,560 „Bože, podívej, co jsem tady našel. 1178 01:23:18,640 --> 01:23:19,720 Zlaté mince. 1179 01:23:21,320 --> 01:23:22,840 Je tam 5s a 10s. 1180 01:23:23,320 --> 01:23:26,480 Je jich dokonce hrstka 50 zlatých dolarů. 1181 01:23:26,600 --> 01:23:27,880 To je hodně štěstí. 1182 01:23:28,200 --> 01:23:31,080 Nyní můžeme hrát sami sebe nějaký poker s vysokými sázkami. 1183 01:23:36,360 --> 01:23:39,000 Nyní, vše, co je na tvé straně, je tvoje, 1184 01:23:39,080 --> 01:23:41,160 a tohle všechno je moje. 1185 01:23:50,880 --> 01:23:51,880 Tady to je. 1186 01:24:01,480 --> 01:24:03,400 Dej si karty do ruky, miláčku. 1187 01:24:04,520 --> 01:24:05,920 Nenech mě je vidět. 1188 01:24:07,400 --> 01:24:09,360 Pamatuješ si, jak se hraje, že, Lorie? 1189 01:24:11,720 --> 01:24:12,680 Dobrý. 1190 01:24:12,920 --> 01:24:14,280 Nyní, vaše sázka. 1191 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Ale pozor, 1192 01:24:16,240 --> 01:24:19,000 protože jsem moc mazaný. Pamatujete si? 1193 01:24:19,960 --> 01:24:21,480 Záludný starý Gus? 1194 01:24:30,600 --> 01:24:32,080 To je myšlenka, ale 1195 01:24:32,160 --> 01:24:33,760 ještě jsme se nevsadili. 1196 01:24:33,840 --> 01:24:35,480 Tak to zkusíme znovu. 1197 01:24:37,440 --> 01:24:39,240 Neměli mě brát, Gusi. 1198 01:24:45,520 --> 01:24:46,760 Já vím, zlato, 1199 01:24:47,080 --> 01:24:48,320 ale udělali. 1200 01:24:52,520 --> 01:24:54,200 Neměli by mít, 1201 01:24:54,280 --> 01:24:55,640 ale udělali. 1202 01:24:55,720 --> 01:24:56,960 Oni to udělali. 1203 01:24:57,040 --> 01:24:59,640 Teď jen pokračuj, vybreč se. 1204 01:25:00,040 --> 01:25:02,960 Jo. Máš dlouhý čas žít, 1205 01:25:03,440 --> 01:25:05,440 a ty tohle nechceš 1206 01:25:05,520 --> 01:25:07,400 táhne tě to dozadu, vidíš? 1207 01:25:07,480 --> 01:25:10,560 Takže to prostě vykřikni starému Gusovi. 1208 01:25:10,640 --> 01:25:12,520 Budeš v pořádku, slyšíš? 1209 01:25:12,600 --> 01:25:14,200 Teď jsi v bezpečí. 1210 01:25:15,305 --> 01:25:21,947 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org