1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:22,800 --> 00:02:24,280 Jdi dolů k řece a sněz toho hada. 3 00:02:24,360 --> 00:02:26,280 Pokračuj, jdi. Pokračuj. Vypadni odtud. 4 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 Vypadni odtud. 5 00:03:45,680 --> 00:03:48,360 Trochu brzy končím, že, holky? 6 00:03:48,480 --> 00:03:50,000 Nebo jsou Vánoce? 7 00:03:53,560 --> 00:03:55,520 Holky samy. 8 00:03:58,600 --> 00:04:00,480 Nejsou ani Vánoce. 9 00:04:01,680 --> 00:04:02,960 To je ta pekelná svině. 10 00:04:03,040 --> 00:04:05,160 Kousla z něj. 11 00:04:14,680 --> 00:04:16,640 Jsem rád, že jsi se sem dostal před podzimem, Newte. 12 00:04:16,720 --> 00:04:18,280 Chyběl jsi nám. 13 00:04:18,680 --> 00:04:19,720 Je čas na večeři. 14 00:04:20,120 --> 00:04:23,000 Buď to, nebo staré Bolivar povolává bandity. 15 00:04:23,080 --> 00:04:26,680 Slyšíme tě, slyšíme tě! 16 00:04:32,440 --> 00:04:34,000 "Já Bůh, Woodrow, 17 00:04:34,560 --> 00:04:37,040 dokud jsi pracoval kolem koní, 18 00:04:37,120 --> 00:04:38,680 Myslím, že ne 19 00:04:38,760 --> 00:04:40,880 otočte se zády k klisnám Kiowa. 20 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Chceš si něco myslet, 21 00:04:43,080 --> 00:04:45,240 myslím, že ta střecha je zpátky na stodole 22 00:04:45,520 --> 00:04:47,920 místo sezení ve stínu. 23 00:04:48,000 --> 00:04:50,200 Nebojím se být líný. 24 00:04:50,280 --> 00:04:52,520 To ti moc nedoporučuje. 25 00:04:52,600 --> 00:04:55,640 Můžeme jíst, nebo čekáme dokud neskončí hádka? 26 00:04:57,400 --> 00:05:00,240 Budete-li na to čekat, budete hladovět. 27 00:05:16,200 --> 00:05:17,280 Mnohokrát děkuji. 28 00:05:18,920 --> 00:05:21,120 Pokud tě někdy omrzí flákání, 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,400 můžete získat pracovní čekací stoly. 30 00:05:23,480 --> 00:05:25,440 Jednou jsem měl práci na čekání, 31 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 na říční lodi. 32 00:05:27,880 --> 00:05:30,120 Nebyl tam starší než Newt, ale... 33 00:05:30,200 --> 00:05:31,720 Musel jsem to vzdát. 34 00:05:32,160 --> 00:05:33,120 jak to? 35 00:05:33,200 --> 00:05:36,120 No, byla jsem moc mladá a hezká. 36 00:05:36,400 --> 00:05:39,800 Ty děvky mě nenechaly samotného. 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Poslouchám, jak se chlubíš nezlepší chuť 38 00:05:43,120 --> 00:05:45,960 z těchto mexických jahod žádný. 39 00:05:47,080 --> 00:05:49,240 Jediný způsob, jak získat lepší jídlo 40 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 je zastřelením Bolivara. 41 00:05:51,480 --> 00:05:52,720 A další věc, Bole. 42 00:05:52,800 --> 00:05:55,080 Přestaň s tím narážet zvonek na večeři. 43 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Pokud chceš, dej to v poledne. 44 00:05:58,120 --> 00:06:00,760 Člověk s jakýmkoliv rozumem může říct, že je západ slunce 45 00:06:00,840 --> 00:06:02,640 aniž bys praštil do zvonu. 46 00:06:03,720 --> 00:06:06,960 Generál Robert E. Lee osvobodil otroky. 47 00:06:07,040 --> 00:06:09,560 Můžu šukat, když chci. 48 00:06:10,160 --> 00:06:13,320 Abe Lincoln osvobodil otroci, ne generál Lee. 49 00:06:16,160 --> 00:06:18,840 Stejně neosvobodil Mexičany, Bole. 50 00:06:19,400 --> 00:06:20,800 Bylo to, uh... 51 00:06:21,720 --> 00:06:23,400 Američany, které osvobodil. 52 00:06:24,400 --> 00:06:26,200 Máš to nad hlavu, Pea. 53 00:06:26,280 --> 00:06:28,240 Byli to Afričané, které osvobodil Abe Lincoln, 54 00:06:28,320 --> 00:06:31,040 ne američtěji než Call, tady. 55 00:06:31,120 --> 00:06:33,120 Jsem Američan, proboha. 56 00:06:33,200 --> 00:06:35,720 Narodil ses ve Skotsku, 57 00:06:35,800 --> 00:06:39,240 ačkoli jsi byl na struku, když tě přinesli. 58 00:06:40,600 --> 00:06:43,520 Jsem stejně Američan jako kdokoli z Tennessee. 59 00:06:52,960 --> 00:06:54,560 Vy, chlapci, můžete dnes v noci klidně spát 60 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 znám kapitána Woodrowa F. Call 61 00:06:56,520 --> 00:06:57,600 hlídá řeku, 62 00:06:57,680 --> 00:07:01,640 chrání vás před Indiáni a mexičtí bandité. 63 00:07:03,560 --> 00:07:04,920 Už tu nejsou žádní Indové. 64 00:07:05,000 --> 00:07:06,160 Vyčistili jsme je. 65 00:07:06,240 --> 00:07:07,600 Co třeba Blue Duck? 66 00:07:07,680 --> 00:07:08,800 Nikdy jsi ho nedostal. 67 00:07:09,320 --> 00:07:11,640 Ne, toho míšence jsme nikdy nedostali. 68 00:07:11,880 --> 00:07:13,640 Modrá kachna tu nikde není. 69 00:07:13,720 --> 00:07:16,640 Jeho dosah je severněji. 70 00:07:16,720 --> 00:07:19,040 Jak to, že jde kapitán k řece? 71 00:07:19,120 --> 00:07:20,920 Jen se mu stýská po starých divokých časech 72 00:07:21,000 --> 00:07:24,680 když někoho měl přelstít, to je vše. 73 00:07:26,960 --> 00:07:29,640 Pokud budu chtít, udeřím do toho zvonu. 74 00:07:42,880 --> 00:07:44,320 Co je s tím nožem, Bole? 75 00:07:44,400 --> 00:07:46,280 Nebude mít náskok? 76 00:07:48,360 --> 00:07:50,040 Je to jako manželka. 77 00:07:50,760 --> 00:07:52,320 Každou noc 78 00:07:52,400 --> 00:07:53,920 radši si to pohlaď. 79 00:07:56,280 --> 00:07:57,720 Vaše žena v Mexiku 80 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 už to musí být rezavé. 81 00:07:59,880 --> 00:08:01,840 Nenaostřuje víc než 82 00:08:01,920 --> 00:08:03,840 dvakrát do roka, že, Bole? 83 00:08:03,920 --> 00:08:05,320 Je stará. 84 00:08:05,600 --> 00:08:06,560 jako ty. 85 00:08:06,800 --> 00:08:09,480 Čím starší housle, tím sladší hudba. 86 00:08:09,800 --> 00:08:12,360 Měl bys ji přivést ke mně. 87 00:08:12,440 --> 00:08:14,040 Ne, znám tě. 88 00:08:14,240 --> 00:08:16,600 Pokusili byste se ji zkazit. 89 00:08:16,680 --> 00:08:18,200 A co jedna z vašich dcer? 90 00:08:18,280 --> 00:08:20,560 Máš devět, že? 91 00:08:30,560 --> 00:08:32,120 Nevidím žádné skalpy. 92 00:08:32,200 --> 00:08:36,600 Dobrou noc, abys do toho vklouzl Mexiko a přejít nějaké zásoby. 93 00:08:36,680 --> 00:08:38,200 Překročit to a co dělat? 94 00:08:38,280 --> 00:08:41,400 Není to proti zákon, abyste mohli pracovat. 95 00:08:41,480 --> 00:08:44,040 Mohu jet do Mexika? 96 00:08:44,160 --> 00:08:45,680 Už jsem dost starý. 97 00:08:45,760 --> 00:08:49,480 Pokud rychle zestárneš sedíš a mluvíš. 98 00:08:49,560 --> 00:08:51,000 Nejlépe jít do postele. 99 00:08:52,200 --> 00:08:53,680 Je ještě brzy, kapitáne. 100 00:08:54,080 --> 00:08:57,040 Teď jdi ​​spát. Zítra máme práci. 101 00:08:57,120 --> 00:08:58,600 Ano, pane. 102 00:09:04,960 --> 00:09:07,920 Měl bys ho nechat chvíli odpočinout. 103 00:09:08,000 --> 00:09:10,920 Má jediné vzdělání got mě poslouchá. 104 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 Co je to za vzdělání? 105 00:09:14,280 --> 00:09:15,280 Myslíš, že se toho naučí víc 106 00:09:15,360 --> 00:09:17,160 lopatou pro tebe koňské hovínko? 107 00:09:17,720 --> 00:09:20,360 Odhazuji svůj podíl. Nebolí mě to. 108 00:09:21,320 --> 00:09:24,880 Fajn, jestli jsi to tak chcete vydělat své jmění. 109 00:09:26,160 --> 00:09:28,920 Myslím, že se budu kroutit dolů do toho ginového paláce 110 00:09:29,000 --> 00:09:32,920 uvidíme, jestli mě nevyděsí karetní hra. 111 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 Tak vy prasata... 112 00:09:40,680 --> 00:09:42,920 Teď na mě nečekej. 113 00:09:55,080 --> 00:09:56,600 Večer, můj dobrý příteli. 114 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 Pane Gusi, pojďte dál, pojďte dál. 115 00:10:03,080 --> 00:10:05,400 Půjč mi 2,00 $, dobře, Gusi? 116 00:10:05,800 --> 00:10:08,120 Proč bych měl půjčovat peníze povalečovi? 117 00:10:08,200 --> 00:10:10,920 Měl bys táhnout dobytek. 118 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Příští týden odjíždím, abych to udělal. 119 00:10:13,280 --> 00:10:15,480 Já ti to vrátím. 120 00:10:15,560 --> 00:10:17,800 Dobrý večer, Lorie. Vypadáš dobře. 121 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Fakt v pohodě. 122 00:10:21,240 --> 00:10:24,280 Poslouchej, já a Lorie se snažíme mluvit. 123 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 Miško, máš kyselý žaludek? 124 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 Co potřebujete, je dobrá hra karet. 125 00:10:29,640 --> 00:10:31,240 Není to tak, Lippy? 126 00:10:31,440 --> 00:10:34,440 Nepřišel jsem hrát karty. 127 00:10:37,480 --> 00:10:38,600 A co ty, Wanzi? 128 00:10:38,680 --> 00:10:39,880 Dejte ten hadr pryč. 129 00:10:39,960 --> 00:10:43,960 Většina lidí by si toho nevšimla mrtví skunky na stole. 130 00:10:48,680 --> 00:10:50,520 Dostaňte vás do lepší nálady. 131 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Stejně tu není co dělat. 132 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Skoro východ slunce. 133 00:11:31,400 --> 00:11:34,480 Jak mohl být někdo tak krásný skončit v Lonesome Dove? 134 00:11:35,920 --> 00:11:37,320 Hazardní hráč jménem Tinkersley 135 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 nechal ji tu před pár lety. 136 00:11:39,600 --> 00:11:41,560 Předtím ji měl, uh... 137 00:11:41,640 --> 00:11:44,080 jiskření chlapců v San Antone k 138 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 zaplatit své dluhy. 139 00:11:45,600 --> 00:11:46,640 Sakra. 140 00:11:46,720 --> 00:11:47,960 Nevadilo jí to. 141 00:11:48,040 --> 00:11:50,000 Zavrtávala se do špiček, 142 00:11:50,080 --> 00:11:52,480 snažím se ušetřit, abych se dostal do San Francisca. 143 00:11:52,560 --> 00:11:54,680 Ukradl jí peníze. 144 00:11:54,760 --> 00:11:58,160 Chytila ho opilého a pokusil se ho zastřelit. 145 00:11:58,240 --> 00:12:00,840 Porazil ji černomodrou. 146 00:12:01,080 --> 00:12:02,600 Taky se kousla do rtu. 147 00:12:03,360 --> 00:12:04,960 Proto dostala tu jizvu. 148 00:12:05,040 --> 00:12:06,320 Ta malá jizva. 149 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Mám ji tak trochu rád. 150 00:12:09,680 --> 00:12:10,960 Byl jsi s ní? 151 00:12:11,200 --> 00:12:12,440 Jistě, kdo ne? 152 00:12:13,360 --> 00:12:16,520 Dokonce i Wanz se léčí jednou nebo dvakrát týdně. 153 00:12:17,200 --> 00:12:18,560 Samozřejmě, 154 00:12:18,760 --> 00:12:22,360 s Lippym nebude mít nic společného. 155 00:12:22,440 --> 00:12:25,520 Tady máte ty 2,00 $ chtěl jsem si půjčit, Dish. 156 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Pokračuj, vezmi si to. 157 00:12:27,360 --> 00:12:30,360 Nechci, aby bylo řečeno, že ano odmítnout půjčku příteli. 158 00:12:30,440 --> 00:12:32,120 Tedy velmi zavázán. 159 00:12:33,160 --> 00:12:34,840 Splatím ti to letos na podzim. 160 00:12:36,200 --> 00:12:38,360 Dnes večer nemusíš odjíždět, Dish. 161 00:12:38,440 --> 00:12:41,680 Hoďte svou deku na naši přední verandu. 162 00:12:42,280 --> 00:12:44,800 Vážím si toho. Já ano, já... 163 00:12:45,960 --> 00:12:48,640 Sakra, myslím, že jsem odešel něco na stole. 164 00:12:48,720 --> 00:12:50,000 Představte si to. 165 00:12:50,760 --> 00:12:52,480 Pokud je to s tebou v pořádku, Dish, 166 00:12:53,120 --> 00:12:54,040 nebudu čekat. 167 00:12:54,120 --> 00:12:56,840 Není potřeba. Pokračuj. 168 00:13:19,360 --> 00:13:21,560 Vypadněte odtud, vy prasata. 169 00:13:21,640 --> 00:13:23,720 Nedám ti žádné sušenky. 170 00:13:23,800 --> 00:13:26,920 Teď pojď, pojď. Pokračuj. 171 00:13:38,760 --> 00:13:41,760 Co je to Dish Boggett děláš na verandě? 172 00:13:42,320 --> 00:13:44,360 No, spí, pokud jsi ho nevzbudil. 173 00:13:45,720 --> 00:13:47,760 Jak je na tom ten koňský kousnutí? 174 00:13:47,840 --> 00:13:51,280 Sakra, byl jsem trochu horší štěnicemi v Saltillo. 175 00:13:51,360 --> 00:13:53,600 Nech mě to nalít tukem na nápravu. 176 00:13:53,680 --> 00:13:55,120 Věnujte se svým sušenkám. 177 00:13:55,200 --> 00:13:57,960 Jsi vzhůru celou noc a čteš dobrou knihu? 178 00:13:58,040 --> 00:14:00,760 Je těžké se bavit na takovém místě, ale 179 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 Dělám to nejlepší. 180 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 Sušenky jsou připraveny. 181 00:14:10,520 --> 00:14:12,160 Přišli jsme sem vydělat peníze. 182 00:14:12,240 --> 00:14:14,680 Nebylo nic o zábavě v dohodě. 183 00:14:14,760 --> 00:14:18,360 Dokonce máš rád peníze méně než máš rád zábavu, 184 00:14:18,440 --> 00:14:19,880 pokud je to možné. 185 00:14:22,920 --> 00:14:24,520 Probuď se, Newte. 186 00:14:24,920 --> 00:14:27,240 Vypíchneš si oko vlastní vidličkou. 187 00:14:27,760 --> 00:14:31,200 Podívejte se, co se stane, když vy nechte ho celou noc mluvit. 188 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 Pospěš si, Pea. 189 00:14:37,320 --> 00:14:39,960 Bude to chtít pilku na železo nakrájíme jim vejce, cestu 190 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 smažení na kávové sedlině, Bol. 191 00:14:42,760 --> 00:14:44,360 je mi to jedno. 192 00:14:44,480 --> 00:14:46,920 Hrachové oko, to jsou neslušné způsoby jít si ulevit 193 00:14:47,000 --> 00:14:49,480 kde lidé snídají. 194 00:14:50,040 --> 00:14:52,040 Co by si myslela tvoje máma? 195 00:14:56,040 --> 00:14:57,120 Dobré ráno. 196 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Dobré ráno, Dish. Dejte si slaninu. 197 00:14:58,760 --> 00:14:59,720 Díky, kapitáne. 198 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 Můžete to odpracovat. 199 00:15:01,480 --> 00:15:03,000 Odpracovat to? 200 00:15:04,080 --> 00:15:07,320 Hej, pojď se podívat, kdo jede po silnici. 201 00:15:07,400 --> 00:15:08,320 Měl by to být Deets. 202 00:15:08,400 --> 00:15:10,760 Má se vrátit ze San Antone. 203 00:15:11,120 --> 00:15:13,720 Je to Deets, ale ne sám. 204 00:15:23,240 --> 00:15:24,480 To je Deets v pořádku. 205 00:15:24,560 --> 00:15:26,000 Kdo je ten druhý? 206 00:15:26,080 --> 00:15:29,560 „Já Bože, Woodrow, to je Jake Spoon! 207 00:15:29,960 --> 00:15:31,120 Zatraceně, pokud nemáš pravdu. 208 00:15:31,200 --> 00:15:33,240 Pane, jak je to dlouho? 209 00:15:33,320 --> 00:15:35,040 10 let. 210 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Tak ahoj kluci. 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,320 Co je k snídani? 212 00:15:47,400 --> 00:15:50,120 Jdeš pozdě. Jedli jsme. 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Vždycky jsi byl prase, Gusi. 214 00:15:56,880 --> 00:15:58,520 Kapitán. Rád tě vidím. 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,240 Kde jsi byl celé ty roky? 216 00:16:01,000 --> 00:16:02,520 Naposledy Arkansas. 217 00:16:02,600 --> 00:16:05,800 Tvůj kůň vypadá odešel jsi ve spěchu. 218 00:16:05,880 --> 00:16:07,960 Jo, to je dost pravda. 219 00:16:08,840 --> 00:16:10,240 Co si myslíte, kapitáne? 220 00:16:11,160 --> 00:16:12,440 Nenašel jsem marnotratníka? 221 00:16:12,520 --> 00:16:13,840 Ty ano. 222 00:16:13,920 --> 00:16:15,880 Vsadím se, že to nebylo v žádném kostele. 223 00:16:18,080 --> 00:16:20,560 Pea, už je to dávno. 224 00:16:20,640 --> 00:16:22,120 Děkuji, Jaku. 225 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 Tohle je Dish Boggett. Právě se přihlásil. 226 00:16:24,880 --> 00:16:26,320 já ano? 227 00:16:27,000 --> 00:16:28,480 A kdo je to? 228 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 Nepamatuješ si mě, Jaku? 229 00:16:30,920 --> 00:16:32,680 Kupoval jsi mi tvrdé bonbóny. 230 00:16:32,760 --> 00:16:34,880 Dal jsi mi mou první jízdu na koni. 231 00:16:38,640 --> 00:16:40,120 Můj bože! 232 00:16:40,200 --> 00:16:42,560 No, jestli to není Mlok! 233 00:16:42,640 --> 00:16:43,920 Malý Mlok! 234 00:16:44,600 --> 00:16:45,840 Vyrostl jsem, co? 235 00:16:45,920 --> 00:16:47,680 Dobře jsi vyrostl, Newte. 236 00:16:47,760 --> 00:16:48,760 Děkuji, Jaku. 237 00:16:48,840 --> 00:16:50,880 Woodrow se ujistí, že spí. 238 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Deets, nakrm jeho koně. 239 00:16:53,560 --> 00:16:55,880 Pravděpodobně už nějakou dobu od té doby, co jednu měl. 240 00:16:58,480 --> 00:17:01,280 Deets to neměl stejná čepice, než jsem odešel? 241 00:17:01,640 --> 00:17:05,480 Deets by se nevzdal oděvu kvůli malému věku. 242 00:17:05,760 --> 00:17:08,520 Nemůžeme být všichni takoví, jako vy. 243 00:17:11,440 --> 00:17:14,720 Pea, nejlíp si vezmi tyhle dva kluci do práce kopat tak dobře. 244 00:17:16,280 --> 00:17:17,440 No, kapitáne, já... 245 00:17:17,520 --> 00:17:19,360 nevadí ti dělat trochu dobře kopat 246 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 platit za snídani, že, Miso? 247 00:17:23,440 --> 00:17:24,840 To asi ne. 248 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 To staré pistolero, co jsi dostal za kuchaře 249 00:17:34,320 --> 00:17:36,400 čistil svou zbraň na tomto ručníku. 250 00:17:36,480 --> 00:17:39,600 Horší je, že se do toho utírá. 251 00:17:39,680 --> 00:17:41,920 Kde jsi byl celé ty roky, Jaku? 252 00:17:42,000 --> 00:17:43,560 Vidět zemi. 253 00:17:43,720 --> 00:17:45,960 Před dvěma lety jsem byl v Montaně. 254 00:17:46,120 --> 00:17:47,200 Krásnější země nikdy nebyla, 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,600 "speciálně na Milk River." 256 00:17:48,680 --> 00:17:50,560 Cítíte odtud Canady. 257 00:17:50,640 --> 00:17:52,800 Vsadím se, že ucítíte i indiány. 258 00:17:53,600 --> 00:17:57,240 Jo, ale stojí to za to vidí všechnu trávu. 259 00:17:57,320 --> 00:17:58,680 Všude tráva. 260 00:17:59,320 --> 00:18:00,680 Nevěřili byste tomu. 261 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 Taky hodně vody. 262 00:18:03,040 --> 00:18:04,160 Šel bych dnes, kdybych mohl 263 00:18:04,240 --> 00:18:06,120 vyrašit křídla a létat. 264 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Buďte bezpečnější při chůzi. 265 00:18:07,680 --> 00:18:11,400 Dejte čas někomu jinému olizovat indiány. 266 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 V okamžiku, kdy jsou olizováni, 267 00:18:13,480 --> 00:18:15,800 tam bude jmění vytvořené v Montaně. 268 00:18:15,880 --> 00:18:17,640 Co to říkáš, Jaku? 269 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Říkám, pojďme na to jako první. 270 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 Shromážděte volný dobytek tady, vezměte je nahoru. 271 00:18:22,960 --> 00:18:24,680 Byli bychom bohatí. 272 00:18:24,760 --> 00:18:26,840 Země, jakou jste nikdy neviděli. 273 00:18:26,920 --> 00:18:29,160 Neviděli jsme tě 10 let. 274 00:18:29,240 --> 00:18:31,480 Teď chceš, abychom se sbalili, 275 00:18:31,560 --> 00:18:33,760 jdi na sever a nech se skalpovat. 276 00:18:34,880 --> 00:18:37,240 Nikdy ses nebál pár Indů. 277 00:18:37,440 --> 00:18:38,880 Srazili jsme je tady, 278 00:18:38,960 --> 00:18:40,640 a byli to komančové. 279 00:18:40,720 --> 00:18:43,240 Tys taky nikdy nebyl milovníkem krav. 280 00:18:43,760 --> 00:18:46,240 Pěkné děvky, karty a čisté košile 281 00:18:46,320 --> 00:18:47,680 byla více vaše linie. 282 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 Jo, ale cítím příležitost 283 00:18:50,040 --> 00:18:51,520 když to mám pod nosem. 284 00:18:52,360 --> 00:18:55,080 Co ty potíže v Arkansasu? 285 00:18:56,040 --> 00:18:58,200 Mezek Skinner hodil dolů na mě v salonu. 286 00:18:58,280 --> 00:19:01,160 Střelil na něj a zabil zubaře. 287 00:19:02,520 --> 00:19:04,760 Byla to čistá nehoda, ale zabil jsem ho. 288 00:19:04,840 --> 00:19:06,800 Stál na špatném místě? 289 00:19:07,480 --> 00:19:08,840 Ve skutečnosti byl venku 290 00:19:08,920 --> 00:19:10,400 chůze po ulici. 291 00:19:10,680 --> 00:19:13,480 Prkenná zeď se nezastaví střela č.50 ráže. 292 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Ale zubař ano. 293 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Pustil ho mrtvého. 294 00:19:19,480 --> 00:19:20,880 Všude kolem to byla smůla. 295 00:19:21,080 --> 00:19:23,120 Zubaře stejně nikdo nemá rád. 296 00:19:23,800 --> 00:19:25,280 Tenhle byl starosta. 297 00:19:25,560 --> 00:19:26,640 Ještě horší, 298 00:19:27,160 --> 00:19:28,280 jeho bratr je ona... 299 00:19:28,360 --> 00:19:29,960 jeho bratr je šerif. 300 00:19:34,240 --> 00:19:36,640 Mladý muž jménem July Johnson. 301 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 V té době byl pryč. 302 00:19:40,040 --> 00:19:41,520 Za nehodu by tě nepověsili, 303 00:19:41,600 --> 00:19:43,120 ani v Arkansasu. 304 00:19:43,880 --> 00:19:45,560 Protože neberou hodně lesku hazardním hráčům, 305 00:19:45,640 --> 00:19:48,040 Nechtěl jsem jim dát možnost. 306 00:19:54,040 --> 00:19:55,520 Rád vás vidím chlapci. 307 00:19:55,600 --> 00:19:58,120 Sotva jsem myslel, že tě tu ještě najdu. 308 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Tady se nic moc nezměnilo 309 00:20:01,280 --> 00:20:03,120 od té doby, co jsi odešel, Jaku. 310 00:20:04,880 --> 00:20:06,520 Malý Mlok mě rozhodně překvapil. 311 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 Asi jsem si myslel, že on byl stále jen špíz. 312 00:20:09,440 --> 00:20:10,920 A co Maggie? 313 00:20:14,920 --> 00:20:17,320 Maggie je mrtvá devět let, Jaku. 314 00:20:18,920 --> 00:20:20,560 Devět let. 315 00:20:22,440 --> 00:20:24,120 přísahám... 316 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 Celou tu dobu jsi měl malého Mloka. 317 00:20:30,600 --> 00:20:31,640 Nebylo to moc lidí 318 00:20:31,720 --> 00:20:34,640 snaží se adoptovat dítě mrtvé děvky. 319 00:20:35,920 --> 00:20:38,080 Není to tak, Woodrowe? 320 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 No, nejsou to prázdniny. 321 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Pomozme jim tam chlapci. 322 00:20:45,560 --> 00:20:46,680 přísahám. 323 00:20:47,400 --> 00:20:49,720 Byla to jen křesťanská věc... 324 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 vzít ho dovnitř, myslím. 325 00:20:52,160 --> 00:20:55,400 Jeden z vás je s největší pravděpodobností jeho otec. 326 00:21:35,880 --> 00:21:39,960 července, vypadni. Chci s tebou mluvit. 327 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 Ahoj, Peach. 328 00:21:47,760 --> 00:21:50,040 Kde jsi vzala kohouta, broskev? 329 00:21:50,120 --> 00:21:51,960 Je to můj kohout. 330 00:21:52,040 --> 00:21:55,800 července, kdy máte za cíl začít po Jake Spoonovi? 331 00:21:56,480 --> 00:21:57,440 no... 332 00:21:57,520 --> 00:21:59,320 dostane se do Mexika nebo někam 333 00:21:59,400 --> 00:22:01,480 sedíš tu mnohem déle... 334 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 Jako ty. 335 00:22:04,040 --> 00:22:05,880 Jde o to, Peach... 336 00:22:07,040 --> 00:22:10,200 Myslím tím docela všechny souhlasí, že to byla nehoda. 337 00:22:10,280 --> 00:22:11,560 Přestaň s tím, kohoute! 338 00:22:12,360 --> 00:22:14,600 Benny byl můj manžel a tvůj bratr 339 00:22:14,680 --> 00:22:16,400 a starosta tohoto města. 340 00:22:16,480 --> 00:22:18,560 Teď by to mělo stát za něco, červenec. 341 00:22:18,640 --> 00:22:19,720 To dělá... 342 00:22:19,800 --> 00:22:21,360 Vy jste šerif, že? 343 00:22:21,440 --> 00:22:23,080 To je to, za co jste placeni. 344 00:22:24,400 --> 00:22:26,480 To je pravda, ale nemůžeš... 345 00:22:26,560 --> 00:22:29,800 Nikdy jsi neměl si vzal tu ženu, July. 346 00:22:29,880 --> 00:22:32,040 Pamatujete si, že jsem vás před tím varoval? 347 00:22:34,240 --> 00:22:36,280 No, co to má dělat s tím, Peach? 348 00:22:36,360 --> 00:22:39,440 Myslím, že bys raději zůstal domů, než konat svou povinnost. 349 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 To si myslím. 350 00:22:40,840 --> 00:22:44,040 Nikdy jsem neřekl, že za ním nepůjdu. 351 00:22:45,160 --> 00:22:46,960 Oh, kohout! 352 00:22:52,240 --> 00:22:54,200 Hádám, že ho to naučí klovat mě. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,520 No, červenec... 354 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 A co Jake Spoon? 355 00:23:09,120 --> 00:23:10,400 Očekávám, že ho najdu 356 00:23:10,480 --> 00:23:14,440 dole kolem San Antonia někde, broskev. 357 00:23:15,720 --> 00:23:17,760 Slyšel jsem, že tam má přátele. 358 00:23:17,840 --> 00:23:20,240 Chytíš ho, slyšíš mě? 359 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 Budu, Peach. 360 00:23:21,920 --> 00:23:23,880 Nebojte se. 361 00:23:25,880 --> 00:23:28,520 Nyní se podívejme, jak se vám kuchařka líbí. 362 00:23:36,680 --> 00:23:38,840 Jsou to přátelé Jakea Spoona... 363 00:23:39,400 --> 00:23:41,760 jsou dva z nejvíce slavných Texas Rangers 364 00:23:41,840 --> 00:23:43,920 který kdy žil. Víš to? 365 00:23:45,760 --> 00:23:49,280 Předpokládám, že tam není kolem sportující žena. 366 00:23:49,440 --> 00:23:51,320 To jsi tak bohatý vše na co myslíš? 367 00:23:51,400 --> 00:23:54,040 Přemýšlím o tom, bohatý nebo chudý. 368 00:23:57,160 --> 00:23:58,320 Vypadněte odtud, vy prasata. 369 00:23:58,400 --> 00:24:01,000 Jdi ulovit dalšího hada nebo tak něco. 370 00:24:01,160 --> 00:24:02,600 Získat! 371 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Posaď se, Jaku. Pojďme si promluvit. 372 00:24:13,040 --> 00:24:15,600 Lidé, kteří chovají prasata, nejsou o nic lepší než farmáři. 373 00:24:16,360 --> 00:24:17,920 Překvapuješ mě a Call. 374 00:24:18,680 --> 00:24:20,080 Myslel jsem, že zůstanete alespoň dobytkáři 375 00:24:20,160 --> 00:24:22,000 poté, co skončíme s rangerem. 376 00:24:22,840 --> 00:24:25,480 Myslel jsem, že už budeš vlastnit železnici 377 00:24:25,920 --> 00:24:27,680 nebo alespoň nevěstinec. 378 00:24:28,320 --> 00:24:31,280 Myslím, že život nás oba zklamal. 379 00:24:31,400 --> 00:24:32,840 Možná jsem nevydělal žádné jmění, 380 00:24:32,920 --> 00:24:35,800 ale nikdy jsem nemluvil s prasetem. 381 00:24:44,840 --> 00:24:46,960 Na všech svých cestách po světě, Jaku, 382 00:24:48,480 --> 00:24:51,080 nepřeběhl jsi Clara nikde, že? 383 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 Je stále vdaná ten koňský obchodník Bob Allen, 384 00:24:54,600 --> 00:24:56,360 jestli se na to ptáš. 385 00:24:56,440 --> 00:24:57,840 Viděl jsi ji potom? 386 00:24:57,920 --> 00:24:59,080 Jen na minutku 387 00:24:59,600 --> 00:25:01,160 před obchodem v Ogallala. 388 00:25:02,760 --> 00:25:05,800 Bob byl s ní, takže já nebyl požádán o večeři. 389 00:25:06,600 --> 00:25:07,760 Nějaké mladé? 390 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 Dvě dívky, věřím. 391 00:25:10,040 --> 00:25:11,720 Slyšel jsem, že její chlapci zemřeli. 392 00:25:12,120 --> 00:25:13,720 Jak vypadala? 393 00:25:13,800 --> 00:25:15,680 Ne tak hezká jako kdysi. 394 00:25:16,560 --> 00:25:19,320 Je to 15 let, co jsme se jí dvořili. 395 00:25:21,840 --> 00:25:23,360 Nebraska, co? 396 00:25:24,120 --> 00:25:26,840 Šel jsem tam na cestě do Montany. 397 00:25:28,840 --> 00:25:31,000 Bob je blízko boháčům, věděl jsi to? 398 00:25:31,760 --> 00:25:33,960 Armáda od něj získává většinu svých koní. 399 00:25:38,600 --> 00:25:40,680 Nejprve získá Claru, pak zbohatne. 400 00:25:40,760 --> 00:25:42,320 „Já, Bože, představ si to. 401 00:25:42,600 --> 00:25:45,440 Je tak hloupý, že může sotva prochází dveřmi 402 00:25:45,520 --> 00:25:46,960 aniž by si narazil do hlavy. 403 00:25:48,360 --> 00:25:50,040 Nezdá se to fér, že? 404 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 Přestaňte kopat, až se dostanete do Číny. 405 00:26:05,680 --> 00:26:07,320 Budete vědět, až tam budete. 406 00:26:07,400 --> 00:26:09,320 Muži nosí copánky. 407 00:26:11,560 --> 00:26:12,680 Kdybyste mi nepůjčil ty 2,00 $, 408 00:26:12,760 --> 00:26:14,840 To už bych byl na půli cesty do Matagordy. 409 00:26:16,320 --> 00:26:17,480 Není třeba mi děkovat. 410 00:26:24,680 --> 00:26:26,480 Klídek, teď. 411 00:26:27,640 --> 00:26:29,880 Snadno. 412 00:26:31,800 --> 00:26:33,400 Chcete pomoc? 413 00:26:33,480 --> 00:26:35,400 Ne od vás, já ne. 414 00:26:41,320 --> 00:26:42,680 Kde je Jake? 415 00:26:42,880 --> 00:26:44,320 Chytání spánku. 416 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 Oh, člověče. 417 00:26:45,920 --> 00:26:47,960 Trochu se nezměnil, že? 418 00:26:48,240 --> 00:26:51,080 Podívejte se, kdo mluví. Kdy jsi se naposledy měnil? 419 00:26:51,160 --> 00:26:53,920 Ještě lámání koní, když je spousta jemných. 420 00:26:54,000 --> 00:26:57,040 Nikdy jsem neviděl inteligentnější klisnu. 421 00:26:57,120 --> 00:26:59,440 Podívej, jak se dívá. 422 00:26:59,920 --> 00:27:02,040 Ona tě nesleduje protože tě miluje. 423 00:27:04,600 --> 00:27:05,640 Gus. 424 00:27:05,920 --> 00:27:07,080 Co? 425 00:27:08,960 --> 00:27:11,760 Proč nejít do Montany? 426 00:27:12,320 --> 00:27:15,360 dobytčákův ráj, slyšet, jak to Jake říká. 427 00:27:15,440 --> 00:27:17,880 Zní mi to jako zatracená divočina. 428 00:27:17,960 --> 00:27:21,000 Nejsme na to trochu staří začít znovu bojovat s indiány? 429 00:27:21,080 --> 00:27:22,560 Myslím to vážně, Gusi. 430 00:27:22,640 --> 00:27:24,520 Proč ne jen... 431 00:27:24,960 --> 00:27:26,360 Jít na sever se stádem? 432 00:27:28,200 --> 00:27:29,560 řeknu ti co. 433 00:27:29,640 --> 00:27:31,800 Jedeš tam nahoru, vyklidit indiány, 434 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 postavit malou chatku, 435 00:27:33,320 --> 00:27:35,640 rozhořít v krbu pěkný oheň, 436 00:27:35,720 --> 00:27:38,160 já a Jake vymyslíme stádo. 437 00:27:38,240 --> 00:27:41,240 Chtěl bych vidět stádo, které vy dva můžete získat. 438 00:27:41,800 --> 00:27:43,560 Možná stádo děvek. 439 00:27:44,000 --> 00:27:46,360 Nejsi o nic víc dobytkář než já. 440 00:27:46,440 --> 00:27:47,720 Znáš to taky. 441 00:27:49,600 --> 00:27:51,320 Chci to udělat, Gusi. 442 00:27:51,720 --> 00:27:53,240 Chci tu zemi vidět 443 00:27:53,320 --> 00:27:54,920 před 444 00:27:55,080 --> 00:27:56,960 bankéři a právníci to všichni pochopili. 445 00:27:58,200 --> 00:28:01,080 Hej, už vám teče voda? 446 00:28:01,240 --> 00:28:02,960 Teče to ze mě. 447 00:28:03,040 --> 00:28:05,080 Už jsem ztratil dva galony. 448 00:28:05,160 --> 00:28:06,400 Tak přestaň pracovat. 449 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 Chyťte si trochu odpočinku. 450 00:28:09,000 --> 00:28:11,080 Dnes večer jedeme do Mexika. 451 00:28:19,360 --> 00:28:21,200 "Já Bůh, Woodrow." 452 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Kam jdeš, vypadáš tak krásně? 453 00:28:31,080 --> 00:28:32,640 Jen tak na procházku, 454 00:28:32,720 --> 00:28:34,760 od té doby, co jsme měli odpoledne volno. 455 00:28:38,160 --> 00:28:39,920 Co děláš v Mexiku? 456 00:28:40,000 --> 00:28:42,600 Jezdíme po tmě, 457 00:28:42,680 --> 00:28:44,240 udeřit na některé koně a krávy, 458 00:28:44,320 --> 00:28:45,400 pak je ukradneme. 459 00:28:46,000 --> 00:28:48,920 Jako Mexičané kradli je odtud. 460 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Pojď sem, synu. 461 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 Každý, kdo kopal studnu tohle teplo si zaslouží drink. 462 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 No, to je... Díky, každopádně. 463 00:30:00,520 --> 00:30:02,440 Podívejte se na kapitána. 464 00:30:10,400 --> 00:30:12,600 Whoo hee hee! 465 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 Teď ji vyženu. 466 00:30:14,920 --> 00:30:17,080 Going to show whose horse she is. 467 00:30:19,720 --> 00:30:22,960 Myslíte, že kapitán pustí mě dnes večer? 468 00:30:23,400 --> 00:30:25,640 You're sure in a hurry to get shot at. 469 00:30:35,040 --> 00:30:36,520 Ještě nějaké koňské kousnutí? 470 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Quit pulling on that jug. 471 00:30:38,760 --> 00:30:40,320 I want you sober tonight. 472 00:30:40,400 --> 00:30:42,360 Well, speaking of sober... 473 00:30:42,440 --> 00:30:44,320 There's somebody who ain't. 474 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 Just leave me alone, Jake. 475 00:30:49,240 --> 00:30:51,160 Odejít. Dovolte mi vrátit se na můj... 476 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 Chci vidět Lorie. 477 00:30:53,320 --> 00:30:55,680 I want to go by myself, Jake. 478 00:30:58,520 --> 00:30:59,600 Jídlo? 479 00:31:00,360 --> 00:31:01,400 Ahoj, kapitáne. 480 00:31:01,480 --> 00:31:02,920 Co se sakra stalo? 481 00:31:03,400 --> 00:31:04,640 Kéž bych mohl říct. 482 00:31:04,720 --> 00:31:06,560 No, proč to nemůžeš říct? 483 00:31:07,320 --> 00:31:08,880 Nevěř, že si to pamatuju. 484 00:31:12,040 --> 00:31:13,560 Jaku, ty jsi ho k tomu přivedl? 485 00:31:13,640 --> 00:31:16,960 Ne. Našel jsem ho, jak se snaží vidět 486 00:31:17,040 --> 00:31:18,680 jak rychle dokázal vypustit láhev. 487 00:31:20,520 --> 00:31:23,440 Nenechám muže, aby dělali svou práci. 488 00:31:23,520 --> 00:31:24,680 Umím jezdit, kapitáne. 489 00:31:25,120 --> 00:31:27,520 Není nic, co by se dalo sednout na koně. 490 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 Raději nespadnout, popř Mexičané vás dostanou. 491 00:31:32,440 --> 00:31:34,080 Vy muži chcete večeři, nejlepší bude, když si ji dáte. 492 00:31:34,160 --> 00:31:35,160 Odjíždíme se západem slunce. 493 00:31:35,240 --> 00:31:38,320 Mloku, nejlíp sedla myslím, že i tvůj poník. 494 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Pokud si ten starý Mexičan myslí je 4. července, 495 00:31:45,040 --> 00:31:46,800 Dám mu petardy! 496 00:31:50,320 --> 00:31:52,360 To byla hloupost, Jaku. 497 00:31:52,440 --> 00:31:53,720 Možná jste narazili na dům 498 00:31:53,800 --> 00:31:55,080 místo starého Bolivara. 499 00:31:56,240 --> 00:31:58,280 Není divu, že jsi na útěku. 500 00:32:18,760 --> 00:32:20,920 Večer, Joe. 501 00:32:22,440 --> 00:32:23,800 Jak se dnes měla tvoje máma? 502 00:32:23,880 --> 00:32:26,480 Dnes ráno jí bylo zase špatně. 503 00:32:38,480 --> 00:32:41,040 Neplácej to mléko, Joe. 504 00:32:43,560 --> 00:32:44,840 jsem doma. 505 00:32:44,920 --> 00:32:46,640 Večeře je na stole. 506 00:32:47,480 --> 00:32:50,160 Joe říkal, že se cítíš dnes ráno zase špatně. 507 00:32:50,240 --> 00:32:52,680 V tomhle městě to dělá život. 508 00:33:00,240 --> 00:33:01,760 Chceš podmáslí? 509 00:33:01,840 --> 00:33:02,800 Ne, pane. 510 00:33:02,880 --> 00:33:05,040 Pokud chce podmáslí, může to dostat sám. 511 00:33:05,120 --> 00:33:07,560 Nečekejte na něj ruce a nohy. 512 00:33:08,600 --> 00:33:09,720 Přemýšlel jsem. 513 00:33:10,920 --> 00:33:13,280 Radši půjdu chytit Jakea Spoona. 514 00:33:13,600 --> 00:33:14,840 Co dělat? 515 00:33:14,920 --> 00:33:16,920 Chyťte Jakea Spoona za zabití Bennyho. 516 00:33:17,000 --> 00:33:19,040 Proč bys to chtěl udělat? 517 00:33:19,120 --> 00:33:20,280 Byla to nehoda, 518 00:33:20,360 --> 00:33:22,560 jak každý rozumný ví. 519 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 já vím... 520 00:33:24,080 --> 00:33:26,200 Peach šikanovala zase ty, je to tak? 521 00:33:28,200 --> 00:33:29,680 Utři si ret, July. 522 00:33:33,480 --> 00:33:36,080 Joe, běž pro kbelík vody. 523 00:33:42,720 --> 00:33:44,360 Byli jsme pět měsíců manželé. 524 00:33:44,440 --> 00:33:46,520 Teď chceš někam odjet, 525 00:33:46,600 --> 00:33:48,520 a to vše kvůli Peach. 526 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 No, to je moje práce, Ellie. 527 00:33:51,760 --> 00:33:53,480 Za to dostanu zaplaceno. 528 00:33:54,160 --> 00:33:55,160 Když teď začnu, 529 00:33:55,240 --> 00:33:57,360 Očekávám, že se vrátím za měsíc. 530 00:34:02,440 --> 00:34:04,360 No, možná bys měl, červenec. 531 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Myslím, že bych měl. 532 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 Vezmi s sebou Joea. 533 00:34:08,520 --> 00:34:09,800 Vzít Joea? 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,760 Ellie, je to jen kluk. 535 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 Mohlo dojít k boji. 536 00:34:13,480 --> 00:34:16,720 Pochybuji, že by někdo střílel chlapec, dokonce i v Texasu. 537 00:34:17,480 --> 00:34:19,480 Myslel jsem, že možná vezmu Roscoe. 538 00:34:19,560 --> 00:34:21,040 Vezmi si Joea. 539 00:34:21,120 --> 00:34:22,240 Jednou musí vyrůst. 540 00:34:22,320 --> 00:34:24,040 Neublíží mu to. 541 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 Nevím, Ellie. 542 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 já vím. 543 00:34:26,760 --> 00:34:27,920 Půjdu mu to říct. 544 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Je lepší to mít, pokud to není potřeba 545 00:34:51,720 --> 00:34:53,880 než to potřebovat a nemít. 546 00:34:54,360 --> 00:34:56,720 Vy prasata hlídejte místo, když jsme pryč. 547 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 Nasadili na tebe zbraň. 548 00:35:49,480 --> 00:35:52,000 Nepřekvapilo by je, kdyby udělat z tebe šéfa tohoto oblečení. 549 00:35:52,080 --> 00:35:53,440 Doufejme, že ne, Deetsi. 550 00:35:53,520 --> 00:35:57,120 Snížil bych ti mzdu za to, že mě pořád štval. 551 00:36:19,120 --> 00:36:22,520 Velký tábor je jen pár mil přes ten hřeben. 552 00:36:22,760 --> 00:36:24,440 Někomu by to mohlo připadat hloupé, 553 00:36:24,520 --> 00:36:26,400 krást koně od Pedra Florese. 554 00:36:26,480 --> 00:36:29,720 Má nejlépe vyzbrojenou stovku vaqueros v severním Mexiku. 555 00:36:29,800 --> 00:36:32,600 Jsou rozprostřeny všude kolem a stejně neumí střílet. 556 00:36:32,680 --> 00:36:35,000 Většina tohoto davu nemůže ani jedno. 557 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 Pokrm je stále napůl opilý. 558 00:36:37,240 --> 00:36:39,160 Newt nikdy neprolil krev. 559 00:36:39,240 --> 00:36:40,800 Přísahám, Gusi. 560 00:36:41,480 --> 00:36:43,200 Hádal byste se s vačice. 561 00:36:43,280 --> 00:36:45,520 Buďte jednodušší než se hádat s tebou, Woodrowe. 562 00:37:08,680 --> 00:37:10,600 Kolik si myslíš? 563 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 Řekl bych 40 nebo 50 hlav. 564 00:37:13,520 --> 00:37:15,200 Mluv, Gusi. 565 00:37:15,560 --> 00:37:17,280 Mluvte trochu hlasitěji a jsou vaqueros 566 00:37:17,360 --> 00:37:19,400 asi nám přiveď koně... 567 00:37:19,520 --> 00:37:22,080 Zatímco po nás střílejí. 568 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Rozdělíme se. 569 00:37:23,560 --> 00:37:26,320 Připravte se na skok do roklí, chlapci. 570 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 Kapitán. 571 00:37:46,240 --> 00:37:47,400 Co je to? 572 00:37:48,600 --> 00:37:50,160 Slyším zpěv. 573 00:37:51,280 --> 00:37:53,200 Bílí lidé zpívají. 574 00:37:53,920 --> 00:37:55,200 Bílí lidé? 575 00:38:01,480 --> 00:38:03,000 Slyšel jsi něco? 576 00:38:03,160 --> 00:38:04,440 Ano, chci. 577 00:38:04,680 --> 00:38:07,760 Něco slyším, ale zní to jako pták. 578 00:38:07,840 --> 00:38:10,920 Sakra, Deets by se nezastavil pro žádného ptáka. 579 00:38:11,120 --> 00:38:13,120 Ne, pane, myslím, že ne. 580 00:38:18,560 --> 00:38:19,600 Dva z nich. 581 00:38:20,520 --> 00:38:22,600 Dostali osla a mezka. 582 00:38:23,600 --> 00:38:25,800 To nedává vůbec smysl. 583 00:38:41,720 --> 00:38:43,320 Irové. 584 00:38:43,840 --> 00:38:46,400 Kdy Pedro Flores jít najmout Iry? 585 00:38:54,000 --> 00:38:57,520 Oh, whisky donutil mě zastavit mi šaty 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,840 A whisky mi zlomil nos 587 00:39:00,920 --> 00:39:02,720 whisky-o, Johnny-o 588 00:39:02,800 --> 00:39:04,640 Zvedněte je zespodu 589 00:39:04,760 --> 00:39:06,440 Whisky, whisky, whisky-o 590 00:39:06,520 --> 00:39:08,040 Otevřete, tato nádoba musí pryč 591 00:39:08,120 --> 00:39:10,800 Johne, zvedni je zdola 592 00:39:11,680 --> 00:39:13,280 Sníme osla. 593 00:39:13,360 --> 00:39:15,280 K čemu je dobrý osel? 594 00:39:15,520 --> 00:39:19,240 Naučte ho sedět na něm prdel a jíst kostky cukru. 595 00:39:19,440 --> 00:39:21,240 Vy muži se tam držte. 596 00:39:21,320 --> 00:39:22,560 Vrazi, Allene! 597 00:39:22,640 --> 00:39:24,600 Vrazi! Heyaaa, mezek, heyaaa! 598 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Ahoj! Heyaaa, heyaaa, heyaaa! 599 00:39:26,240 --> 00:39:28,360 Věřím, že ten mezek je ochromený, synu. 600 00:39:28,440 --> 00:39:30,120 Proto mu nebudou fungovat nohy. 601 00:39:32,520 --> 00:39:35,640 Je to můj bratr, ale chytrý není. 602 00:39:35,720 --> 00:39:37,160 Jsem Allen O'Brien, 603 00:39:37,240 --> 00:39:40,840 a to by bylo mladé Sean tam na mule. 604 00:39:42,360 --> 00:39:43,560 Pane. 605 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 Newte, běž pro koně. 606 00:39:47,600 --> 00:39:48,600 Ano, pane. 607 00:39:49,240 --> 00:39:50,600 Víš, kde jsi? 608 00:39:50,680 --> 00:39:53,280 Ne Irsko. Tolik toho vím. 609 00:39:53,520 --> 00:39:56,760 Jak daleko jsme od Galvestonu, pane? 610 00:39:56,840 --> 00:39:59,520 Galveston? Tohle je Mexiko. 611 00:39:59,600 --> 00:40:00,960 Horší je ta část, na které stojíte 612 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 patří Pedro Flores. 613 00:40:02,680 --> 00:40:05,200 Najde tě tady, určitě tě pověsí. 614 00:40:05,320 --> 00:40:07,080 Pověsit nás? Oh, ano. 615 00:40:07,680 --> 00:40:09,400 Pan Gus sehnal koně. 616 00:40:09,480 --> 00:40:11,720 Nejlepší je sbalit se a jít s námi. 617 00:40:12,840 --> 00:40:14,240 Máme sbaleno. 618 00:40:34,960 --> 00:40:36,000 Jsme pronásledováni? 619 00:40:36,080 --> 00:40:37,040 o tom nepochybuji. 620 00:40:37,120 --> 00:40:39,280 Jake střílí jeho pistole jako blázen. 621 00:40:39,360 --> 00:40:41,160 Zamiřte domů! 622 00:40:56,200 --> 00:41:00,680 Velká parta koní jde tudy. 623 00:41:00,880 --> 00:41:02,600 Flores a jeho chlapci? 624 00:41:02,680 --> 00:41:04,360 Věřím, že ano. 625 00:41:04,440 --> 00:41:06,120 Není divu, že jsme nebyli pronásledováni. 626 00:41:06,200 --> 00:41:08,960 Když jsme byli v Mexiku krást Floresovy koně, 627 00:41:09,040 --> 00:41:11,480 byl zpátky v Texasu krást některé další. 628 00:41:11,560 --> 00:41:13,080 To je vše. 629 00:41:13,480 --> 00:41:15,560 Poběžíme přímo na ně, 630 00:41:15,640 --> 00:41:17,880 popadni jeho stádo a kopni k řece. 631 00:41:17,960 --> 00:41:20,280 Dělejte si dobrý vtip na toho starého banditu. 632 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 Držte si klobouk, Irové! 633 00:42:01,400 --> 00:42:03,440 ¿Qué es eso? 634 00:43:17,760 --> 00:43:19,480 Na noční práci to není špatné... 635 00:43:19,560 --> 00:43:22,680 přes 100 koní a dva ztracení Irové. 636 00:43:22,760 --> 00:43:24,960 Vše, co potřebujeme, je dobytek 637 00:43:25,040 --> 00:43:27,440 a ještě pár kovbojů řídit je na sever. 638 00:43:30,440 --> 00:43:31,640 Nebyl jsem tu jen den. 639 00:43:31,720 --> 00:43:34,600 Už jste udělali a zloděj koní ze mě. 640 00:43:34,800 --> 00:43:37,320 To je krok nahoru ty, ne, Jaku? 641 00:43:41,640 --> 00:43:44,400 Pojďme jim schovat koně v té houšti tam nahoře. 642 00:43:45,480 --> 00:43:48,000 Ani nechceš svůj nejdřív snídani, Woodrowe? 643 00:43:51,120 --> 00:43:54,040 Mohl bych tě kopnout za to, že dáváš jeho představy o Montaně. 644 00:43:54,120 --> 00:43:56,600 Budeme trpět celý život. 645 00:43:56,680 --> 00:43:59,800 Zapomněl jsem, jak je odhodlaný. 646 00:43:59,880 --> 00:44:01,960 Co takhle mi půjčit pár dolarů? 647 00:44:02,600 --> 00:44:05,600 Brzy během dne zavrtěte fazolemi. 648 00:44:06,760 --> 00:44:08,400 Je to na whisky a vanu. 649 00:44:08,480 --> 00:44:10,920 Ta holka by ode mě peníze nebrala. 650 00:44:11,000 --> 00:44:13,200 To proto, že ona ne opravdu tě ještě znám. 651 00:45:28,920 --> 00:45:32,240 Roscoe vám může pomoci, pokud něco potřebujete. 652 00:45:32,320 --> 00:45:33,920 Můžu dělat svůj vlastní choring. 653 00:45:34,000 --> 00:45:37,160 Tohle není přesně bavlníková plantáž. 654 00:45:45,240 --> 00:45:47,120 Jsi připraven, Joe? 655 00:45:47,640 --> 00:45:49,520 Ano, pane, myslím. 656 00:45:50,640 --> 00:45:52,760 Tak jí kopni a jdeme. 657 00:46:31,080 --> 00:46:32,400 Hej, Joe! 658 00:46:44,840 --> 00:46:46,520 Roscoe! 659 00:46:46,600 --> 00:46:48,560 Roscoe Brown! 660 00:46:50,480 --> 00:46:51,880 Dobré ráno, Peach. 661 00:46:52,120 --> 00:46:53,480 Ahoj, Charlie. 662 00:46:53,760 --> 00:46:57,280 Myslel jsem, že ti to July řekl starat se o Elmiru. 663 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 Řekla, že ne nechci se starat. 664 00:47:00,240 --> 00:47:02,000 Právě jsme se vrátili z chaty, 665 00:47:02,080 --> 00:47:04,120 a je pryč. 666 00:47:04,200 --> 00:47:05,560 Pryč? 667 00:47:05,640 --> 00:47:07,000 Odešel kam? 668 00:47:07,080 --> 00:47:09,440 Možná na té whisky lodi. 669 00:47:10,360 --> 00:47:11,960 myslíš, 670 00:47:12,040 --> 00:47:14,080 ona... odešla z města? 671 00:47:14,920 --> 00:47:18,600 No, proč by Elmira udělat něco takového? 672 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 No, kdo ví... Žena jako ona. 673 00:47:22,920 --> 00:47:25,880 Možná jí někde sehnal jiný muž. 674 00:47:26,120 --> 00:47:29,640 Ale... ale je to manželka July. 675 00:47:29,960 --> 00:47:31,880 Taky má dítě. 676 00:47:32,240 --> 00:47:33,720 dítě? 677 00:47:34,440 --> 00:47:36,840 Červenec nikdy neřekl nic o žádném dítěti. 678 00:47:36,920 --> 00:47:38,680 Pochybuji, že mu někdy řekla, 679 00:47:38,760 --> 00:47:41,720 ale viděl jsem ji s ranní nevolnost. 680 00:47:43,080 --> 00:47:44,560 můj bože... 681 00:47:45,160 --> 00:47:47,160 Na lodi s whisky? 682 00:47:47,240 --> 00:47:49,560 Červenec nemá smysl, že Bůh dal krocana, 683 00:47:49,640 --> 00:47:52,000 nebo by si ji nikdy nevzal. 684 00:47:52,520 --> 00:47:54,040 Nejlepší by bylo jít ho najít a říct mu to 685 00:47:54,120 --> 00:47:55,960 jeho žena utekla. 686 00:47:56,040 --> 00:47:57,400 no, 687 00:47:57,480 --> 00:47:59,960 Červenec odjel do Texasu, Peach. 688 00:48:00,040 --> 00:48:02,120 Odešel před šesti dny. 689 00:48:02,200 --> 00:48:05,680 No, určitě najdeš Texas, Roscoe. 690 00:48:05,760 --> 00:48:07,320 Mohu najít Texas, 691 00:48:07,400 --> 00:48:09,480 ale jak najdu červenec? 692 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Teď poslouchej, Roscoe, 693 00:48:11,560 --> 00:48:13,000 ona za to skoro nestojí, 694 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 ale červenec tu ženu miluje. 695 00:48:15,240 --> 00:48:16,760 Bude ji chtít najít 696 00:48:16,840 --> 00:48:19,800 než ji indiáni skalpují. 697 00:48:19,880 --> 00:48:22,280 Teď na to dohlédneš, slyšíš, 698 00:48:22,360 --> 00:48:25,040 nebo budete ten, kdo bude obviňován. 699 00:48:25,160 --> 00:48:26,760 Dobře, Peach. 700 00:48:28,880 --> 00:48:31,240 Nevím, co jiného dělat. 701 00:48:31,520 --> 00:48:33,640 Charlie, nestůj na slunci 702 00:48:33,720 --> 00:48:35,640 jako bys neměl rozum. 703 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 Sladká maličkost. Mm-mmm! 704 00:48:58,000 --> 00:49:00,800 Určitě je to pěkná věc, že? 705 00:49:08,320 --> 00:49:10,200 Ona je moje. 706 00:49:27,000 --> 00:49:28,680 Vidíš to? 707 00:49:28,840 --> 00:49:30,320 o co šlo? 708 00:49:31,640 --> 00:49:32,600 O vás. 709 00:49:32,680 --> 00:49:33,960 O mně? 710 00:49:34,520 --> 00:49:36,680 Jsi jediná žena, kterou máme. 711 00:49:38,320 --> 00:49:40,520 Vzal by výhoda skutečnosti. 712 00:49:42,040 --> 00:49:43,800 Teď ale nebude, že? 713 00:49:43,880 --> 00:49:45,080 Ne. 714 00:49:45,760 --> 00:49:48,320 Využil jsi šance dostat se na loď 715 00:49:48,400 --> 00:49:50,080 s partou mužů, jako jsme my. 716 00:49:50,160 --> 00:49:52,680 Ty jsi to udělal? 717 00:49:52,840 --> 00:49:54,440 Velký Zwey. 718 00:49:55,080 --> 00:49:57,560 Udělal to. Má tě rád. 719 00:49:57,800 --> 00:49:59,480 Říká, že si tě vezme. 720 00:49:59,560 --> 00:50:02,320 Nemůže si mě vzít. Už jsem vdaná. 721 00:50:02,800 --> 00:50:06,320 Jedu do Ogallaly najít mého manžela. 722 00:50:06,400 --> 00:50:09,080 Možná jste o něm slyšeli... Dee Boot? 723 00:50:10,240 --> 00:50:12,640 Big Zwey, má tě rád. 724 00:50:12,720 --> 00:50:14,200 Bude si tě brát. 725 00:50:14,280 --> 00:50:16,680 Řekni mu, že mám manžela. 726 00:50:17,400 --> 00:50:19,520 Pomozte mi tady. Tady to je! 727 00:50:23,640 --> 00:50:25,720 Běž mu to říct sám. 728 00:50:48,320 --> 00:50:50,800 Vezměte si další, chlapci. 729 00:50:51,880 --> 00:50:53,560 Sledujte... sledujte to! 730 00:50:53,640 --> 00:50:55,040 Odřízněte to támhle! 731 00:50:55,120 --> 00:50:57,440 Vraťte ho tam! 732 00:51:10,680 --> 00:51:12,120 jak se ti dařilo? 733 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 Asi 50 hlav voli. 734 00:51:16,080 --> 00:51:17,720 Žádné potíže s Floresem? 735 00:51:17,800 --> 00:51:18,960 Je mrtvý. 736 00:51:19,040 --> 00:51:20,080 Mrtvý? 737 00:51:20,160 --> 00:51:21,440 Chytil jednoho ze svých vaqueros. 738 00:51:21,520 --> 00:51:22,920 Řekl starý Pedro... 739 00:51:24,840 --> 00:51:26,680 zemřel asi před týdnem. 740 00:51:26,760 --> 00:51:29,200 Co udělal, udusil se pepřem? 741 00:51:29,280 --> 00:51:31,760 Právě zemřel. To je vše. 742 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 Nevěděl jsem, že se ti líbí ten starý bandita tolik. 743 00:51:35,080 --> 00:51:36,600 Neřekl jsem, že se mi líbí. 744 00:51:36,800 --> 00:51:39,280 Nečekal jsem, že zemře. 745 00:51:39,960 --> 00:51:41,680 Byl to starý hrubý klas, 746 00:51:41,760 --> 00:51:43,560 Řeknu to za něj. 747 00:51:46,240 --> 00:51:48,480 Tady dole je teď všude legrace. 748 00:51:49,000 --> 00:51:49,960 Zábava? 749 00:51:50,400 --> 00:51:51,640 Co byste věděli o zábavě? 750 00:51:51,720 --> 00:51:53,080 Za celý svůj život jsi se nebavil. 751 00:51:53,160 --> 00:51:54,600 Zábava je moje oddělení. 752 00:51:54,680 --> 00:51:58,280 Pojedu do města a trochu mě vyděsit. 753 00:51:58,360 --> 00:52:01,160 Máme tady dost práce. 754 00:52:01,480 --> 00:52:03,640 Vše udržuji v rovnováze. 755 00:52:03,720 --> 00:52:05,120 Děláte víc práce, než musíte, 756 00:52:05,200 --> 00:52:08,040 takže je mou povinností dělat méně. 757 00:52:16,120 --> 00:52:18,000 Kam sakra jde? 758 00:52:38,880 --> 00:52:42,400 Ahoj, Jaspere. Není za chvíli jsem tě viděl. 759 00:52:42,480 --> 00:52:45,080 Je tam ta dívka? odešel a oženil se? 760 00:52:45,160 --> 00:52:46,720 Kdykoli cinkám svými penězi, 761 00:52:46,800 --> 00:52:50,240 vypadá jako ona připraven vyřezat moje játra. 762 00:52:51,800 --> 00:52:54,480 Nikdy nebyl jen jeden co tu stojí za to dělat. 763 00:52:54,560 --> 00:52:56,680 Teď už to ani nemůžu! 764 00:52:58,560 --> 00:53:01,840 Slyšel jsem, že ty a Call chováte stádo. 765 00:53:01,920 --> 00:53:04,480 No, máš pravdu tak napůl. 766 00:53:04,560 --> 00:53:05,640 Hovor je. 767 00:53:07,080 --> 00:53:08,920 Pořád si bere ruce? 768 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Našel by ti místo. 769 00:53:11,080 --> 00:53:12,640 Nevypadejte, že hodně jíte. 770 00:53:12,720 --> 00:53:14,160 Je se stádem asi 771 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 pět mil dál. 772 00:53:20,040 --> 00:53:22,000 Lorie, miláčku. 773 00:53:24,600 --> 00:53:26,120 Lippy. 774 00:53:53,160 --> 00:53:54,800 Ty a já. 775 00:54:01,000 --> 00:54:02,760 Co takhle šťouchnout? 776 00:54:04,720 --> 00:54:05,840 Teď jsem s Jakem, Gusi. 777 00:54:05,920 --> 00:54:07,040 To víš. 778 00:54:07,640 --> 00:54:09,800 Jo, to vím, zlato. 779 00:54:10,160 --> 00:54:12,400 Když jsem viděl Jakea jet až po Lonesome Dove, 780 00:54:12,480 --> 00:54:15,040 Znal jsem tebe i jeho se spolu usazovali. 781 00:54:15,120 --> 00:54:17,480 Ale Call ho dnes odpoledne přivedl do práce, 782 00:54:17,560 --> 00:54:19,320 takže není důvod 783 00:54:19,400 --> 00:54:21,480 neměl bys mi prodávat tykání. 784 00:54:22,400 --> 00:54:24,240 Řekl jsem ti důvod. 785 00:54:24,720 --> 00:54:26,360 Jake se o mě teď stará. 786 00:54:26,440 --> 00:54:28,640 Jake se nikdy nestaral o nikom celý svůj život. 787 00:54:28,720 --> 00:54:31,480 Pořád se o něj někdo stará. 788 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 Byl jsem to já a Call. 789 00:54:34,120 --> 00:54:35,560 Teď jsi to ty. 790 00:54:35,840 --> 00:54:37,560 Není to tak? 791 00:54:38,880 --> 00:54:40,160 Chceš si ho vzít? 792 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 Nemluvili jsme o tom. 793 00:54:42,840 --> 00:54:44,760 Vede mě k tomu Nicméně San Francisco. 794 00:54:44,840 --> 00:54:45,920 Myslíš, jo? 795 00:54:47,840 --> 00:54:49,800 slíbil. Podržím ho u toho. 796 00:54:50,920 --> 00:54:52,040 Jake je kluzký jako úhoř. 797 00:54:52,120 --> 00:54:55,640 Můj odhad je, že využije pud tě opustit. 798 00:54:55,720 --> 00:54:58,000 Pokud půjde Jake, půjdu i já. 799 00:54:58,720 --> 00:55:00,080 Byl byste vítán jako pokud jde o mě, 800 00:55:00,160 --> 00:55:02,520 ale Call není tolerantní k ženám. 801 00:55:03,800 --> 00:55:05,440 jdu. 802 00:55:05,520 --> 00:55:06,840 Je to svobodná země, ne? 803 00:55:06,920 --> 00:55:09,720 Pokud pracujete pro Woodrow Call, není tomu tak. 804 00:55:11,000 --> 00:55:12,680 Já... říkám ti... 805 00:55:13,840 --> 00:55:15,640 dám ti... 806 00:55:16,920 --> 00:55:18,440 50 dolarů za šťouchnutí. 807 00:55:20,040 --> 00:55:21,280 50 dolarů? 808 00:55:22,040 --> 00:55:23,560 Dám ti 50 dolarů. 809 00:55:24,320 --> 00:55:26,080 I kdybys měl 50 dolarů, Lippy, 810 00:55:26,240 --> 00:55:27,640 odpověď je stále ne. 811 00:55:28,680 --> 00:55:30,200 řeknu ti co. 812 00:55:30,480 --> 00:55:31,720 Rozstříháme karty. 813 00:55:32,640 --> 00:55:34,120 Nyní, pokud jsi vysoko, 814 00:55:34,720 --> 00:55:36,120 vyhrajete 50 dolarů, 815 00:55:36,320 --> 00:55:38,040 a na šťouchnutí můžete zapomenout. 816 00:55:38,120 --> 00:55:39,240 Teď, když jsem vysoko, 817 00:55:39,720 --> 00:55:42,360 Ještě ti dám těch 50 dolarů, 818 00:55:42,640 --> 00:55:44,080 ale chápu to. 819 00:55:44,160 --> 00:55:45,240 V pořádku? 820 00:55:46,480 --> 00:55:49,480 No a co Jake? Je to tvůj dobrý přítel. 821 00:55:49,960 --> 00:55:51,160 Nesnažím se Jakea vystřihnout. 822 00:55:51,240 --> 00:55:52,600 Chci jen šťouchnout, 823 00:55:52,680 --> 00:55:54,600 a možná budete potřebovat 50 dolarů. 824 00:56:19,640 --> 00:56:21,080 Podváděl jsi, že? 825 00:56:21,160 --> 00:56:22,800 Neřekl bych, že jsem to udělal nebo ne, 826 00:56:22,880 --> 00:56:25,240 ale muž, který by nepodváděl kvůli šťouchnutí 827 00:56:25,320 --> 00:56:27,280 nechtěj jeden dost špatný. 828 00:56:27,360 --> 00:56:29,200 Pojď, drahoušku. 829 00:56:35,040 --> 00:56:37,560 Spi, lásko 830 00:56:37,640 --> 00:56:40,240 Neboť hrob se stává 831 00:56:40,320 --> 00:56:41,640 Tišší 832 00:56:41,720 --> 00:56:44,120 Dokud je plno 833 00:56:44,720 --> 00:56:46,000 Zlo 834 00:56:46,080 --> 00:56:48,600 Z hrobu přichází 835 00:56:50,120 --> 00:56:53,600 Zabalit fascinovaný svět... 836 00:56:54,120 --> 00:56:55,960 Je to šťastné stádo, ne? 837 00:56:56,040 --> 00:56:59,160 Mám skvělou irštinu baryton, aby jim zazpíval. 838 00:56:59,560 --> 00:57:01,680 Zpívá příliš smutně, než aby mi vyhovoval. 839 00:57:10,360 --> 00:57:11,960 Tak ahoj, Jaku. 840 00:57:12,080 --> 00:57:15,040 Počkej, až sním svůj guláš. Pomůžu ti dolů. 841 00:57:15,120 --> 00:57:16,520 Nedostanu se dolů. 842 00:57:16,960 --> 00:57:19,400 Podej mi talíř. Jím se tady. 843 00:57:19,480 --> 00:57:21,280 Zníš švestkově nevrle. 844 00:57:21,640 --> 00:57:24,360 Myslím, že jeden den je upřímný práce s vámi nesouhlasí. 845 00:57:24,840 --> 00:57:26,960 Nebo je to vůbec nějaká práce? 846 00:57:29,720 --> 00:57:30,960 Jste ten, kdo mluví. 847 00:57:31,880 --> 00:57:33,440 Kde jsi byl celé odpoledne? 848 00:57:33,680 --> 00:57:35,600 Hrál jsem karty s Lorie. 849 00:57:36,640 --> 00:57:39,800 Chudinka si myslí, že jsi vzít ji do San Francisca. 850 00:57:39,880 --> 00:57:41,720 To není tvoje věc. 851 00:57:41,800 --> 00:57:43,960 Půjde, kam řeknu 852 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 nebo zanechat jednoho. 853 00:57:46,600 --> 00:57:48,760 Proč ji nevzít na cestu? 854 00:57:48,840 --> 00:57:50,040 Na disku? 855 00:57:50,120 --> 00:57:51,520 Je to bezpečnější než vy dva 856 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 jen vyrazit na vlastní pěst, 857 00:57:53,680 --> 00:57:55,600 zejména přes indickou zemi. 858 00:57:55,880 --> 00:57:59,040 Call nikdy nedovolil ženám v táboře. 859 00:57:59,240 --> 00:58:01,920 Volej není Bůh, že? 860 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Co? 861 00:58:03,080 --> 00:58:05,600 Říkal jsem Jakeovi, že nejsi Bůh. 862 00:58:06,120 --> 00:58:07,640 Nejsi, že? 863 00:58:07,720 --> 00:58:09,480 Ještě pár vleků přes Mexiko, 864 00:58:09,560 --> 00:58:12,120 budeme moci začít v pondělí po stezce. 865 00:58:14,480 --> 00:58:16,240 Jak ti to vyhovuje, Jaku? 866 00:58:16,440 --> 00:58:17,960 Nemusí mi to vyhovovat. 867 00:58:18,680 --> 00:58:21,880 Nevím, co cítím už jako narážející krávy. 868 00:58:21,960 --> 00:58:24,320 Nejedeš na cestu? 869 00:58:24,680 --> 00:58:26,680 Jake má své vlastní touhy kultivovat. 870 00:58:26,760 --> 00:58:29,160 Je mu jedno, že to všechno způsobil on. 871 00:58:29,240 --> 00:58:30,760 Nic jsem nezpůsobil. 872 00:58:31,480 --> 00:58:34,280 Kdo řekl, že Montany je rájem krav? 873 00:58:34,360 --> 00:58:35,800 No, to je. 874 00:58:35,880 --> 00:58:37,120 Znáte zemi. 875 00:58:37,200 --> 00:58:39,840 Počítali jsme s tím aby sis vybral cestu. 876 00:58:39,920 --> 00:58:41,960 Ještě nejsem rozhodnutý. 877 00:58:42,560 --> 00:58:43,680 No, to je dobře. 878 00:58:43,760 --> 00:58:45,360 Dejte nám vědět, až to uděláte. 879 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Ano, budu. 880 00:58:52,480 --> 00:58:54,080 Myslíš, že půjde s námi? 881 00:58:54,160 --> 00:58:56,080 Řeknu vám, co si myslím. 882 00:58:56,400 --> 00:58:58,880 Myslím, že Jake vždycky byla příliš děravá nádoba 883 00:58:58,960 --> 00:59:01,000 aby do toho někdo vkládal velké naděje. 884 00:59:05,120 --> 00:59:07,080 Jdeš do města, Jaku? 885 00:59:11,600 --> 00:59:14,600 Spi, lásko 886 00:59:14,680 --> 00:59:16,200 Pro 887 00:59:16,280 --> 00:59:18,880 Grave se stává... 888 00:59:25,960 --> 00:59:27,520 Co se děje, Seane? 889 00:59:28,960 --> 00:59:30,640 Chybí mi matka. 890 00:59:31,400 --> 00:59:33,480 Zpátky v Irsku? 891 00:59:34,760 --> 00:59:36,440 No, nebojte se. 892 00:59:36,800 --> 00:59:38,640 Jsem si jistý, že ji ještě někdy uvidíš. 893 00:59:39,960 --> 00:59:42,080 Ne, zemřela... 894 00:59:42,160 --> 00:59:44,360 Než jsme já a já odešli z domova. 895 00:59:44,960 --> 00:59:46,680 Jinak bych tam byl pořád. 896 00:59:46,760 --> 00:59:48,440 Můj taky zemřel, víš. 897 00:59:48,520 --> 00:59:50,040 Chybí ti? 898 00:59:50,360 --> 00:59:52,000 Jako by mi ten můj chyběl? 899 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 Někdy. 900 00:59:57,440 --> 00:59:59,240 Ach jo... 901 00:59:59,320 --> 01:00:01,920 Ano, chybí mi. 902 01:00:03,040 --> 01:00:04,880 A co tvůj táta? 903 01:00:06,240 --> 01:00:08,520 Nic o něm nevím. 904 01:00:09,680 --> 01:00:11,560 Já táta byl opilec. 905 01:00:11,640 --> 01:00:14,000 Spadl do studny a utopil se. 906 01:00:14,520 --> 01:00:17,600 Stejně mě přišel domů jen porazit. 907 01:00:18,440 --> 01:00:20,520 Aspoň jsi věděl, kdo to je. 908 01:00:21,920 --> 01:00:24,360 Ach, to jsem já, co mi chybí. 909 01:00:47,320 --> 01:00:49,240 Nechoď tam s ním. 910 01:00:49,320 --> 01:00:51,240 Prosím. Ne. 911 01:00:51,480 --> 01:00:53,200 musím. 912 01:01:03,880 --> 01:01:05,480 Jsem písečná. 913 01:01:05,960 --> 01:01:08,320 Měl jsem se vykoupat v řece. 914 01:01:09,840 --> 01:01:11,920 Chceš, abych ti napustil vanu? 915 01:01:12,000 --> 01:01:13,400 Možná později. 916 01:01:18,240 --> 01:01:20,360 Co dnes Gus dělal? 917 01:01:21,160 --> 01:01:23,240 Nevrátil se až do západu slunce. 918 01:01:25,600 --> 01:01:27,080 Chvíli tu byl. 919 01:01:29,040 --> 01:01:31,480 Nabídl mi 50 dolarů. 920 01:01:32,080 --> 01:01:34,440 Gus byl se svými penězi vždy hlupák. 921 01:01:35,720 --> 01:01:37,280 Odmítl jsem ho však. 922 01:01:37,360 --> 01:01:39,440 Řekl jsem, že jsem s tebou. 923 01:01:42,760 --> 01:01:44,200 Myslím, že dostal šťouchnutí. 924 01:01:46,320 --> 01:01:48,200 Pokud se mýlím, můžeš mi to vrátit. 925 01:01:53,440 --> 01:01:54,920 Nakrájíme na to karty. 926 01:01:55,600 --> 01:01:57,680 Nemohu to dokázat, ale vím, že podváděl. 927 01:02:02,760 --> 01:02:05,640 Měl tě před tím varovat vyřezávání karet s tím starým cudkem. 928 01:02:09,080 --> 01:02:10,960 Kdyby to byl někdo jiný než on, 929 01:02:12,240 --> 01:02:13,560 Zastřelil bych tě. 930 01:02:30,600 --> 01:02:32,040 Jdeš se stádem? 931 01:02:32,840 --> 01:02:34,080 Nejsem rozhodnutý. 932 01:02:34,920 --> 01:02:36,880 Odcházejí až v pondělí. 933 01:02:37,440 --> 01:02:39,880 Nemáš v plánu mě tu nechat 934 01:02:40,040 --> 01:02:41,720 jestli půjdeš, 935 01:02:41,840 --> 01:02:44,040 ty jsi, Jaku? 936 01:02:45,520 --> 01:02:47,320 Všichni jsou do tebe zamilovaní kovbojové? 937 01:02:48,200 --> 01:02:49,360 Polovinu z nich bych musel zabít 938 01:02:49,440 --> 01:02:51,920 než jsme se dostali k Red River. 939 01:02:52,720 --> 01:02:54,360 Nebudou mě obtěžovat. 940 01:02:54,800 --> 01:02:57,360 Gus je jediný s dostatkem odvahy to zkusit. 941 01:02:57,480 --> 01:03:01,200 Jo. Chtěl by řezat karty dvakrát denně. 942 01:03:03,120 --> 01:03:04,920 Jdu s tebou, Jaku, 943 01:03:05,000 --> 01:03:06,920 ať už jedete autem nebo ne. 944 01:03:07,680 --> 01:03:09,520 Půjdu, až odejdete. 945 01:03:10,360 --> 01:03:13,800 Možná pojedeme do San Antone a vsadit kouzlo. 946 01:03:13,960 --> 01:03:15,440 Byl jsem. 947 01:03:15,880 --> 01:03:17,320 Nechci se vracet. 948 01:03:17,800 --> 01:03:19,800 Nejsi ten nejtěžší, koho potěšit? 949 01:03:19,880 --> 01:03:21,960 No, ne, nejsem. 950 01:03:22,960 --> 01:03:25,360 Chci jen do San Francisca, 951 01:03:26,200 --> 01:03:28,280 jak jsi mi slíbil. 952 01:03:29,320 --> 01:03:31,880 To by mě docela potěšilo. 953 01:03:36,320 --> 01:03:39,280 Nebudu utíkat pryč a nechat tě, Lorie, 954 01:03:40,360 --> 01:03:42,080 jestli si to myslíš. 955 01:03:44,040 --> 01:03:45,800 Vím, že nejsi, Jaku. 956 01:04:13,840 --> 01:04:14,840 Ráno. 957 01:04:16,360 --> 01:04:17,320 Ráno. 958 01:04:18,000 --> 01:04:19,360 Vstáváš strašně brzy. 959 01:04:21,720 --> 01:04:23,280 Jakeu, dnes odejdeme. 960 01:04:23,360 --> 01:04:24,600 Dnes? 961 01:04:29,520 --> 01:04:31,680 Jdi a kup mi koně, ano? 962 01:04:32,720 --> 01:04:34,520 Takový, který není příliš vysoký. 963 01:04:34,600 --> 01:04:36,200 Tady je 50 dolarů. 964 01:04:39,120 --> 01:04:40,480 Tyhle Gusovy peníze? 965 01:04:42,560 --> 01:04:43,880 Bylo. 966 01:04:59,600 --> 01:05:00,720 no... 967 01:05:02,000 --> 01:05:03,240 Vsadím se o nikl. 968 01:05:03,600 --> 01:05:06,440 Připravte se na slzu nebo dvě. 969 01:05:06,760 --> 01:05:07,880 Nebojím se tě. 970 01:05:07,960 --> 01:05:09,760 Já se taky nebojím. 971 01:05:10,160 --> 01:05:11,880 A co ty, Jaspere? 972 01:05:15,400 --> 01:05:16,920 Budeš hrát karty 973 01:05:17,000 --> 01:05:18,640 nebo tam jen sedět a vypadat ošklivě? 974 01:05:19,880 --> 01:05:21,960 Co s tím dělá? 975 01:05:22,360 --> 01:05:23,560 To je večeře. 976 01:05:23,920 --> 01:05:25,760 Bol s tím udělá guláš. 977 01:05:25,840 --> 01:05:27,840 Nejím žádného chřestýše. 978 01:05:30,880 --> 01:05:33,560 Myslím, že Dish nechce ani žádná hadí večeře. 979 01:05:34,240 --> 01:05:35,560 Hej, tady Jake. 980 01:05:38,720 --> 01:05:40,080 A slečna Lorena. 981 01:05:46,440 --> 01:05:47,560 Lorie, miláčku. 982 01:05:48,680 --> 01:05:50,840 To vypadá dobře koně, na kterém jezdíš. 983 01:05:50,960 --> 01:05:53,720 Jake ji koupil kvůli já od Mary Pumphrey. 984 01:05:54,040 --> 01:05:56,040 No, divím se, že ji prodala. 985 01:05:57,000 --> 01:05:59,320 Měl jsem na útratu 50 dolarů, Gusi. 986 01:06:00,560 --> 01:06:02,280 Dobře utracené peníze, Jaku... 987 01:06:02,360 --> 01:06:03,640 Oba časy. 988 01:06:16,840 --> 01:06:18,520 Dobrý den, zavolejte. 989 01:06:20,320 --> 01:06:22,280 Nikdy ses nesetkal s Lorenou Wood. 990 01:06:22,360 --> 01:06:23,720 Ne. Nesetkali jsme se. 991 01:06:25,320 --> 01:06:27,560 No, Jaku, vidím, že ano se rozhodl. 992 01:06:27,640 --> 01:06:31,240 Rozhodli jsme se vyzkoušet naše štěstí v San Franciscu. 993 01:06:31,880 --> 01:06:33,600 Užijeme si chladného počasí. 994 01:06:33,680 --> 01:06:35,000 Je to těžký výlet. 995 01:06:35,080 --> 01:06:38,280 Jake není takový odloženo strádáním. 996 01:06:39,320 --> 01:06:42,440 Doufáme, že se uvolníme s tebou až do Denveru. 997 01:06:43,200 --> 01:06:45,480 Je to svobodná země, Jakeu. Dělejte, jak chcete. 998 01:06:46,760 --> 01:06:49,160 Hádám, že najdeme hřeben, na kterém budeme tábořit, 999 01:06:49,240 --> 01:06:52,560 někde proti větru od těchto vaše smradlavá zvěř. 1000 01:06:53,320 --> 01:06:55,440 Uvidíme se chlapci někde na stopě. 1001 01:06:57,000 --> 01:06:58,280 Lorie. 1002 01:07:02,160 --> 01:07:03,520 Woodrow... 1003 01:07:05,000 --> 01:07:06,240 Jdeme, jestli jdeme. 1004 01:07:06,320 --> 01:07:09,600 Přemýšlel jsem o výrobě další běh do Mexika. 1005 01:07:09,680 --> 01:07:11,640 Máme dost dobytka zásobit pět rančů. 1006 01:07:11,720 --> 01:07:13,280 Jdeme. 1007 01:07:13,360 --> 01:07:15,200 Chlapci, zkontrolujte si vybavení. 1008 01:07:15,280 --> 01:07:17,720 Odjedeme první světlo ráno. 1009 01:07:19,160 --> 01:07:21,560 Kapitáne, jak daleko je to na severu? 1010 01:07:22,320 --> 01:07:24,960 Nahoře na severu není místo, Mlok. Je to směr. 1011 01:07:25,640 --> 01:07:28,040 O tom, kam jdeme 2500 mil daleko. 1012 01:07:29,720 --> 01:07:31,240 2500 mil? 1013 01:07:37,320 --> 01:07:39,760 Kam teď jdeš? 1014 01:07:39,880 --> 01:07:41,480 Něco jsem zapomněl. 1015 01:07:41,800 --> 01:07:43,000 Teď, když se za měsíc nevrátím, 1016 01:07:43,080 --> 01:07:45,920 vy holky začněte beze mě. 1017 01:07:46,040 --> 01:07:47,680 Ano! 1018 01:08:21,400 --> 01:08:23,360 Vy prasata se starejte o místo. 1019 01:08:23,440 --> 01:08:25,400 Teď je to všechno tvoje. 1020 01:08:26,280 --> 01:08:27,520 Nikdo jiný. 1021 01:09:14,360 --> 01:09:16,960 Vidím ráno spěch ještě nezačal. 1022 01:09:17,040 --> 01:09:19,120 Už to nikdy nezačne. 1023 01:09:20,000 --> 01:09:21,800 Už nikdy více. 1024 01:09:26,520 --> 01:09:27,920 Neber to tak těžce, Xaviere. 1025 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Je tu spousta děvek. 1026 01:09:31,640 --> 01:09:32,760 Jeďte do San Antone 1027 01:09:32,840 --> 01:09:34,280 a naverbovat vám dalšího. 1028 01:09:36,360 --> 01:09:38,280 dal bych jí peníze, 1029 01:09:39,200 --> 01:09:40,680 koupil jí oblečení. 1030 01:09:42,000 --> 01:09:43,360 miluji ji. 1031 01:09:44,320 --> 01:09:45,440 A sakra, všichni ji milujeme, 1032 01:09:45,520 --> 01:09:47,560 každá derna z nás. To víš. 1033 01:09:49,000 --> 01:09:50,040 ano... 1034 01:09:51,600 --> 01:09:53,840 Ale vzal bych si ji. 1035 01:10:19,560 --> 01:10:21,200 Jestli to něčemu pomůže, je to můj názor 1036 01:10:21,280 --> 01:10:23,000 udělala špatný obchod, 1037 01:10:23,360 --> 01:10:25,480 jít s Jakem Spoonem. 1038 01:10:27,080 --> 01:10:28,400 Děkuju. 1039 01:10:35,560 --> 01:10:36,840 no... 1040 01:10:39,960 --> 01:10:42,360 Sbohem, můj dobrý příteli. 1041 01:10:42,840 --> 01:10:45,360 Sbohem, můj dobrý příteli. 1042 01:10:45,440 --> 01:10:46,640 Sbohem. 1043 01:10:56,640 --> 01:10:58,440 Co děláš v mém voze? 1044 01:10:58,520 --> 01:11:00,440 Skočil ze střechy. Tady jsem přistál. 1045 01:11:00,520 --> 01:11:03,560 Tento vůz jede do Montany. 1046 01:11:03,640 --> 01:11:05,360 Ano, pane, a já také. 1047 01:11:05,440 --> 01:11:07,480 Hra na klavír tady skončila. 1048 01:11:08,160 --> 01:11:10,640 No, máme dva Iry 1049 01:11:10,720 --> 01:11:12,920 a banda kovbojů s nedokonalým mozkem. 1050 01:11:13,000 --> 01:11:15,120 Myslím, že by se nám vždycky mohl hodit muž 1051 01:11:15,200 --> 01:11:17,280 který nosí na hlavě komorní hrnec. 1052 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 No tak, muly. Ano! 1053 01:12:27,360 --> 01:12:30,040 Pokračuj, Pea! Zvedni to! 1054 01:13:10,840 --> 01:13:12,440 Vypusťte je, hned! 1055 01:13:17,160 --> 01:13:18,200 Legrační, že? 1056 01:13:18,280 --> 01:13:22,000 Všechno je to dobytek a 9/10 koně jsou ukradeni, 1057 01:13:22,280 --> 01:13:24,560 a přesto jsme byli kdysi váženými muži zákona. 1058 01:13:29,360 --> 01:13:31,680 Kolik hlav myslíš začínáme s? 1059 01:13:31,800 --> 01:13:32,760 Oh, asi 1060 01:13:33,240 --> 01:13:36,040 2 600 kusů dobytka a dvě prasata. 1061 01:13:37,160 --> 01:13:38,520 To byla strašná hloupost, 1062 01:13:38,600 --> 01:13:40,440 přinést to znamení. 1063 01:13:40,520 --> 01:13:42,560 Dostanete nás posměch této země 1064 01:13:42,640 --> 01:13:45,800 s tou částí "Nepronajímáme prasata". 1065 01:13:47,800 --> 01:13:49,760 Myslím, že je lepší to říct dopředu. 1066 01:13:49,840 --> 01:13:52,440 Muž, který rád pronajímá prasata, 1067 01:13:52,520 --> 01:13:53,720 je těžké ho zastavit. 1068 01:13:53,920 --> 01:13:54,920 Pokud to není dost špatné, 1069 01:13:55,000 --> 01:13:56,800 máš řecká slova. 1070 01:13:56,880 --> 01:13:59,520 Řekl jsem ti to 1071 01:13:59,600 --> 01:14:01,080 to není řečtina, je to latina. 1072 01:14:01,160 --> 01:14:02,920 Co to říká, ta latina? 1073 01:14:03,880 --> 01:14:06,200 No, to je motto. Říká to samo. 1074 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 Yo varum, ty vara-nohy. 1075 01:14:08,600 --> 01:14:10,200 Ty varum dvojité nohy... 1076 01:14:10,280 --> 01:14:12,280 Nevíš, co to říká. 1077 01:14:12,360 --> 01:14:14,560 Našli jste to v nějakou knihu nebo tak něco. 1078 01:14:15,840 --> 01:14:18,000 Možná to vyzývá lidi, aby nás okradli. 1079 01:14:18,080 --> 01:14:21,960 Přijde každý, kdo čte Latina je vítána, aby nás okradla. 1080 01:14:23,040 --> 01:14:24,200 Rád bych tu šanci 1081 01:14:24,280 --> 01:14:26,920 jednou zastřelit vzdělaného muže. 1082 01:14:36,720 --> 01:14:37,960 Jaku! 1083 01:14:38,120 --> 01:14:40,080 Jaku, přestaň s tím! 1084 01:14:41,120 --> 01:14:42,800 Neuhodil jsem tě, že ne? 1085 01:14:42,880 --> 01:14:44,920 Střílel jsem na želvu. 1086 01:14:45,000 --> 01:14:47,640 Naštěstí jste trefili řeka, opilý jako ty. 1087 01:14:52,840 --> 01:14:54,760 Jaký je tvůj palec? 1088 01:14:56,440 --> 01:14:57,760 Tohle všechno skončilo 1089 01:14:57,840 --> 01:14:59,280 malý starý trn Mesquite. 1090 01:14:59,360 --> 01:15:01,080 Není to něco... au! 1091 01:15:01,600 --> 01:15:03,400 Dělalo se ti z toho špatně, Jaku. 1092 01:15:03,960 --> 01:15:06,120 Proč jsem si tě tak oblíbil? 1093 01:15:06,200 --> 01:15:08,960 Pojď sem dolů se mnou. Pojď. 1094 01:15:10,480 --> 01:15:13,080 Proč tě neudělám místo kafe? 1095 01:15:26,600 --> 01:15:28,600 Jak se máte, slečno? 1096 01:15:33,320 --> 01:15:34,480 Jsem Deets. 1097 01:15:34,920 --> 01:15:36,320 Kapitán mě poslal dopředu 1098 01:15:36,400 --> 01:15:39,040 najít dobré místo pro křížení stáda. 1099 01:15:42,200 --> 01:15:43,880 Pan Jake podřimuje, co? 1100 01:15:45,640 --> 01:15:48,240 Chytil Mesquite trnem v ruce. 1101 01:15:49,040 --> 01:15:50,600 Raději se podívejte. 1102 01:15:59,120 --> 01:16:01,200 Mesquite trny... 1103 01:16:01,280 --> 01:16:03,080 špatný jed. 1104 01:16:09,960 --> 01:16:11,200 Deets? 1105 01:16:11,400 --> 01:16:12,800 Odkud jsi přišel? 1106 01:16:13,240 --> 01:16:15,160 Teď jsme v pořádku, Lorie. 1107 01:16:15,240 --> 01:16:17,000 Deets nás prohlédne. 1108 01:16:17,160 --> 01:16:18,440 Jsi plný horečky. 1109 01:16:18,520 --> 01:16:21,320 Jdu to vykopat nálepka z tebe. 1110 01:16:25,400 --> 01:16:27,600 Brzy bych si usekl ruku jako ty 1111 01:16:27,760 --> 01:16:29,440 kopat tam s tím. 1112 01:16:29,920 --> 01:16:32,720 Chcete si nechat ruku. 1113 01:16:32,920 --> 01:16:35,080 Možná budu potřebovat, abys zastřelil banditu 1114 01:16:35,160 --> 01:16:36,960 jestli jde někdo po mně. 1115 01:16:40,440 --> 01:16:43,400 Nejlepší je přejít řeku a udělat tábor. 1116 01:16:44,280 --> 01:16:46,240 Dnes v noci přijde bouřka. 1117 01:16:46,320 --> 01:16:47,680 Být těžší přejít zítra. 1118 01:16:51,880 --> 01:16:53,320 Bouře, říkáte? 1119 01:16:54,560 --> 01:16:56,200 Vítr udeří kolem západu slunce, 1120 01:16:56,680 --> 01:16:58,440 foukání písku a pak blesk. 1121 01:16:59,880 --> 01:17:01,600 Nepřivazujte své koně k žádným stromům. 1122 01:17:07,680 --> 01:17:09,680 Jake bude chtít abych si tu chvíli odpočinul. 1123 01:17:09,760 --> 01:17:11,280 Může odpočívat na druhé straně. 1124 01:17:13,240 --> 01:17:14,880 Získejte... 1125 01:17:17,320 --> 01:17:18,920 Dern malý trn. 1126 01:17:19,960 --> 01:17:21,800 Nyní znovu zamícháte karty. 1127 01:17:32,360 --> 01:17:33,320 Dobře, slečno. 1128 01:17:33,400 --> 01:17:35,640 Pojďme vás sbalit a přes řeku. 1129 01:17:36,200 --> 01:17:38,200 Musím se vrátit k tomu stádu 1130 01:17:38,480 --> 01:17:40,760 než sem přijde ta bouře. 1131 01:17:41,000 --> 01:17:42,480 V pořádku. 1132 01:17:51,080 --> 01:17:53,840 Litujete toho, slečno? 1133 01:17:53,920 --> 01:17:56,840 Bude to hodně těžší, než jsem si myslel. 1134 01:17:57,320 --> 01:17:58,440 Dobře, 1135 01:17:59,040 --> 01:18:01,080 Věřím, že to zvládneš, ne? 1136 01:18:01,160 --> 01:18:04,120 Budu muset být, abych se dostal do San Francisca. 1137 01:18:12,400 --> 01:18:14,760 No, Woodrow, tady to zjistíme 1138 01:18:14,840 --> 01:18:17,320 kdybychom měli být kovbojové. 1139 01:18:17,400 --> 01:18:19,120 počítám. 1140 01:18:20,840 --> 01:18:22,560 Nevypadat dobře. 1141 01:18:39,000 --> 01:18:41,640 Držte je, chlapci! Nenechte je rozházet! 1142 01:18:41,800 --> 01:18:43,400 Tohle se mi nelíbí, Newte. 1143 01:18:43,560 --> 01:18:46,080 Pojď, Seane. Máme obracet dobytek. 1144 01:18:57,800 --> 01:18:59,480 Jděte tam! 1145 01:19:25,400 --> 01:19:26,760 Seane! 1146 01:19:31,160 --> 01:19:32,560 Seane! 1147 01:19:33,240 --> 01:19:36,200 Tady, Newte! Tady! 1148 01:19:38,920 --> 01:19:41,280 Spadl jsem z koně. Spěchat. 1149 01:19:47,880 --> 01:19:49,520 Podívejte! Co je to? 1150 01:19:53,080 --> 01:19:55,560 Stádo chytilo blesk! Odjet! Získat! 1151 01:20:18,160 --> 01:20:19,720 Jaku, podívej! 1152 01:20:19,800 --> 01:20:21,440 Co? 1153 01:20:24,680 --> 01:20:26,960 Musíme se dostat zpod tohoto stromu. 1154 01:20:27,080 --> 01:20:28,480 Žádný! 1155 01:20:28,720 --> 01:20:31,160 Není místo, kde by se dalo sedět v bouři! 1156 01:20:31,240 --> 01:20:32,960 Žádný! Zůstanu tady! 1157 01:20:33,360 --> 01:20:35,400 Nebojte se o svého dernského koně! 1158 01:20:36,760 --> 01:20:38,880 Lorie, ne! Vraťte se sem! 1159 01:20:57,880 --> 01:20:59,240 Zvracet! 1160 01:21:02,840 --> 01:21:04,320 Zvracet! 1161 01:21:09,640 --> 01:21:10,760 Zvracet! 1162 01:21:14,600 --> 01:21:15,880 Zvracet! 1163 01:21:19,240 --> 01:21:21,720 Bylo by jednodušší, kdyby dostal jsi se odtamtud. 1164 01:21:21,800 --> 01:21:23,480 Možná se taky zasekl. 1165 01:21:23,560 --> 01:21:25,880 Kdybych měl svou zbraň, odlepil bych ho. 1166 01:21:27,320 --> 01:21:29,800 Nemáte, chlapci? ten vagón je už odpojený? 1167 01:21:29,880 --> 01:21:31,760 Ještě ne. 1168 01:21:43,040 --> 01:21:44,080 Ztratíme někoho? 1169 01:21:44,160 --> 01:21:45,440 Všichni jsou v pořádku. 1170 01:21:45,520 --> 01:21:47,640 Až na to, že jsem pana Guse nikde neviděl. 1171 01:21:47,720 --> 01:21:49,880 Viděl jsem ho odjíždět pryč 1172 01:21:49,960 --> 01:21:51,640 hned po západu slunce. 1173 01:21:51,720 --> 01:21:54,560 Pravděpodobně loví jeho džbán. A co dobytek? 1174 01:21:54,640 --> 01:21:56,960 Myslím, že jsme ztratili 20, 25. 1175 01:21:57,040 --> 01:21:59,080 Mohlo to být mnohem horší. 1176 01:21:59,360 --> 01:22:01,080 Nemá smysl se čistit. 1177 01:22:01,160 --> 01:22:03,920 Překročíte Nueces Řeka před setměním. 1178 01:22:04,000 --> 01:22:05,960 To je s Lippym v pořádku. 1179 01:22:06,200 --> 01:22:08,240 Mohlo by se hodit dobré umytí. 1180 01:22:14,160 --> 01:22:17,200 Kolik bude řek? 1181 01:22:17,280 --> 01:22:19,400 Oh, já nevím. 1182 01:22:19,640 --> 01:22:21,720 Vsadím se, že je toho spousta. 1183 01:22:23,560 --> 01:22:25,720 Přál bych si, abychom je obešli. 1184 01:22:26,200 --> 01:22:28,720 Jo, to by se mi taky hodilo. 1185 01:22:29,360 --> 01:22:30,760 Překročil jsem oceán. 1186 01:22:30,880 --> 01:22:33,480 Nevím, proč jsem bojí se překročit řeku. 1187 01:22:49,920 --> 01:22:52,400 Gusi! Našel jsem tvého koně. 1188 01:22:53,960 --> 01:22:55,680 Včera v noci utekl v bouři. 1189 01:22:55,760 --> 01:22:56,840 Tak to vidím. 1190 01:22:57,440 --> 01:23:00,000 Tady to máš, miláčku. Páni. 1191 01:23:01,640 --> 01:23:04,080 Nikde nevidím mladého Jakea. 1192 01:23:04,600 --> 01:23:06,360 Před minutou odjel 1193 01:23:06,440 --> 01:23:07,560 sledovat mého koně. 1194 01:23:07,640 --> 01:23:08,800 Sledovat svého koně? 1195 01:23:09,520 --> 01:23:10,680 Nemohl stopovat slona 1196 01:23:10,760 --> 01:23:12,360 kdyby byl na jejím ocasu. 1197 01:23:14,680 --> 01:23:15,640 Raději mu zavolám zpět 1198 01:23:15,720 --> 01:23:17,640 než se sám ztratí. 1199 01:23:21,920 --> 01:23:23,040 Co tu máme? 1200 01:23:23,760 --> 01:23:25,600 Vsadím se, že máš vaří se tam káva. 1201 01:23:25,680 --> 01:23:26,640 já ano. 1202 01:23:27,640 --> 01:23:29,040 Přísahám, Lorie, 1203 01:23:29,320 --> 01:23:30,920 jsi krásná jako ráno. 1204 01:23:31,440 --> 01:23:33,600 Myslím, že cestování s vámi souhlasí. 1205 01:23:33,680 --> 01:23:35,640 Ty budeš čím dál hezčí a já možná budu 1206 01:23:36,520 --> 01:23:38,520 nucen s vámi znovu rozstříhat karty. 1207 01:23:39,560 --> 01:23:41,240 Příště zamíchám. 1208 01:23:41,320 --> 01:23:42,920 nevěřím ti. 1209 01:23:43,640 --> 01:23:45,200 Kdo tě pozval na snídani? 1210 01:23:47,760 --> 01:23:49,400 Jaku, ty jsi nikdy nebyl vděčný za nic. 1211 01:23:49,480 --> 01:23:52,280 Vrátím koně za 50 dolarů, 1212 01:23:52,360 --> 01:23:54,560 a vše co děláš je žal o mé společnosti. 1213 01:23:54,840 --> 01:23:57,440 Je tu příliš mnoho vaší společnosti. 1214 01:23:57,520 --> 01:23:58,600 Jakeu. 1215 01:23:59,120 --> 01:24:01,640 Přísahám, Jaku, žárlíš? 1216 01:24:02,440 --> 01:24:04,120 Jistě, poté, co jsi zkusil tykat 1217 01:24:04,200 --> 01:24:06,280 každá žena, na kterou jsem se kdy podíval? 1218 01:24:07,720 --> 01:24:09,480 No, jak bych chtěl zůstat a diskutovat 1219 01:24:09,560 --> 01:24:11,160 lásky, které jsem vyhrál, 1220 01:24:11,240 --> 01:24:13,040 Nejlepší bude, když se vrátím ke stádu. 1221 01:24:13,880 --> 01:24:15,320 Díky za kávu, Lorie. 1222 01:24:23,680 --> 01:24:26,040 Zkus tu klisnu v noci nechat kulhat. 1223 01:24:26,120 --> 01:24:28,800 Byla na cestě do Lonesome Dove. 1224 01:24:29,040 --> 01:24:31,720 Umím kulhat koně aniž bys mi to řekl. 1225 01:24:31,800 --> 01:24:33,480 No, to je dobré vědět, Jaku. 1226 01:24:48,160 --> 01:24:50,520 Sbalit. Jdeme na to San Antone na chvíli. 1227 01:24:51,920 --> 01:24:52,920 San Antone? 1228 01:24:53,000 --> 01:24:56,200 Dobré město hazardu. Neuškodí se na týden zastavit. 1229 01:24:56,280 --> 01:24:57,480 Doženeme to později. 1230 01:24:57,560 --> 01:25:00,320 Nejdu do San Antone. Byl jsem tam. 1231 01:25:00,400 --> 01:25:01,880 Nezlobte mě! 1232 01:25:02,680 --> 01:25:04,680 Hádám, že půjdeš tam, kam říkám. 1233 01:25:06,160 --> 01:25:08,160 Ne do San Antonia, já ne. 1234 01:25:10,960 --> 01:25:12,480 Dern it! 1235 01:25:16,320 --> 01:25:19,160 Chtěl jsem si trochu zahrát kousek mezi tady a Denverem. 1236 01:25:20,320 --> 01:25:22,800 Pokračujte a sázejte, pokud chcete hrát. 1237 01:25:22,880 --> 01:25:24,840 Nikdy jsem neřekl, že nemůžeš. 1238 01:25:25,520 --> 01:25:26,680 Prostě s tím nepůjdu. 1239 01:25:26,760 --> 01:25:27,800 Co? 1240 01:25:28,200 --> 01:25:29,480 Nechat tě tady? 1241 01:25:29,560 --> 01:25:30,720 Jasně. Proč ne? 1242 01:25:31,080 --> 01:25:32,960 Protože Gus tu bude každé ráno 1243 01:25:33,040 --> 01:25:35,080 chci vás naučit karetní triky. 1244 01:25:36,120 --> 01:25:37,800 No, to je pravda. Mohl. 1245 01:25:50,440 --> 01:25:52,280 Co měl Jake v plánu? 1246 01:25:52,360 --> 01:25:55,040 Jake je připravený být Jakem. 1247 01:25:55,120 --> 01:25:56,680 Je to práce na plný úvazek. 1248 01:25:57,320 --> 01:25:59,360 Chce to ženu, aby mu pomohla, ne? 1249 01:26:00,520 --> 01:26:02,800 Dostanu pár kluků po proudu 1250 01:26:02,880 --> 01:26:04,200 aby se dobytek nerozprchl. 1251 01:26:04,280 --> 01:26:06,920 Uklidněte starého psa dovnitř. 1252 01:26:07,000 --> 01:26:09,160 Věřím, že dobytek bude následovat. 1253 01:26:09,720 --> 01:26:12,400 Starý pes nebude mít potíže. Je jako já. 1254 01:26:12,560 --> 01:26:13,520 Líný? 1255 01:26:13,600 --> 01:26:15,280 Zralý. Nevzrušuje se 1256 01:26:15,360 --> 01:26:18,760 o překračování řek o nic víc než já. 1257 01:26:18,840 --> 01:26:20,520 Pro nic se nevzrušuješ 1258 01:26:20,600 --> 01:26:22,760 možná kromě sušenek, 1259 01:26:23,240 --> 01:26:24,240 a děvky. 1260 01:26:31,040 --> 01:26:32,920 Byl jsi v jejich táboře, co? 1261 01:26:33,000 --> 01:26:37,000 Jo, já a slečna Lorena vždycky dát si naši ranní kávu společně. 1262 01:26:37,920 --> 01:26:40,000 Doufám, že počasí nechoval se k ní příliš špatně. 1263 01:26:40,080 --> 01:26:42,080 Je v pořádku, jen dobře. 1264 01:26:42,160 --> 01:26:44,320 Dobrý. To je dobře. 1265 01:26:45,560 --> 01:26:49,480 Jo, navštívili jsme tu lepší část hodinu o různých věcech... 1266 01:26:49,800 --> 01:26:51,560 A lidé. Jo? 1267 01:26:51,880 --> 01:26:53,200 I když si nemůžu vzpomenout 1268 01:26:53,840 --> 01:26:55,440 ona někdy udělala, uh, 1269 01:26:55,520 --> 01:26:57,160 zmiňuji tě, Dish. 1270 01:28:01,120 --> 01:28:03,240 Podívejte se, jak plavou prasata. 1271 01:28:05,520 --> 01:28:07,120 Hej, nemusí to být tak špatné, co, Seane? 1272 01:28:07,200 --> 01:28:09,480 Půjdu první, ano? 1273 01:28:10,520 --> 01:28:11,960 V pořádku. 1274 01:28:13,760 --> 01:28:15,040 Pojď, Myško. 1275 01:28:23,040 --> 01:28:25,160 To je chlapec, myš. To je kluk. 1276 01:28:31,560 --> 01:28:35,200 Pojď dál, Seane. Zkuste to. Je to dokonce zábavné. 1277 01:28:39,120 --> 01:28:41,120 Pojď, chlapče. 1278 01:29:08,840 --> 01:29:11,800 Aah! Vodní mokasíny! 1279 01:29:20,760 --> 01:29:23,160 Seane! 1280 01:29:24,305 --> 01:29:30,470 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org