1 00:00:08,200 --> 00:00:11,880 - Why aren't you wearing a tie? - Why haven't you? 2 00:00:12,040 --> 00:00:15,680 - I can't tie that shit. - I can't do that either. 3 00:00:15,840 --> 00:00:19,680 Try to see. There it is. It's fucking cool, man. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,760 - Are you ready? - Yes. 5 00:00:27,520 --> 00:00:31,960 - Hello. Can I help with something? - Yes, we would like to try a trip. 6 00:00:32,120 --> 00:00:36,400 Have you thought of a special model? What about A3 Sportback model? 7 00:00:36,560 --> 00:00:40,000 Runs 25.6 per liter. 105 horses. 372,000. 8 00:00:40,160 --> 00:00:43,640 - There is also the RS4. - Yes, just that model costs ... 9 00:00:43,800 --> 00:00:49,240 1.9 million, right? 0 to 100 in 4.2 seconds. 10 00:00:50,600 --> 00:00:56,080 - Can we be allowed to try a ride? - I have someone standing and waiting. 11 00:00:56,240 --> 00:00:59,000 Maybe you can go for a ride together? 12 00:01:00,640 --> 00:01:05,040 - If you give a signature there. - Does the driver know? 13 00:01:06,840 --> 00:01:10,320 - That was all? Thanks. - Have a nice trip. 14 00:01:25,720 --> 00:01:28,880 N�, boys. Shall we see what it can do? 15 00:01:34,160 --> 00:01:37,520 - It was close. - It's not that long. Hard to hit. 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,280 You hit this finger. 17 00:01:43,160 --> 00:01:46,040 Who the fuck is he there? 18 00:01:46,200 --> 00:01:49,400 - Do you know each other? - Are you ready? 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,560 - Now relax! - Give it gas! Give it gas! 20 00:01:59,520 --> 00:02:01,720 Faster! 21 00:02:06,840 --> 00:02:10,560 - Can you drive properly? - Is it you or him driving? 22 00:02:10,720 --> 00:02:14,040 - I have ordered a test ride. - Shut up! 23 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 I want to go out. 24 00:02:49,080 --> 00:02:52,520 The red lines are exhaust gases, - 25 00:02:52,680 --> 00:02:56,160 - who haven't been through a catalyst. 26 00:02:56,320 --> 00:03:00,480 So you can see something like CO and HC, which is toxic... 27 00:03:04,040 --> 00:03:08,040 Tony... Tonny, join the class. 28 00:03:10,040 --> 00:03:15,000 - Fuck, how boring, man. - Nitrous oxide is really toxic... 29 00:03:15,160 --> 00:03:18,880 The deal was, I drove those tires. It is so fucking ugly. 30 00:03:19,040 --> 00:03:22,600 Your wife is not too nice. I can fuck her anyway. 31 00:03:22,760 --> 00:03:27,200 I don't touch a car, there is so much shit done. Hi Nick. 32 00:03:27,360 --> 00:03:29,640 - Is he mad? - Yes, a little. 33 00:03:29,800 --> 00:03:34,080 - Will Ford be ready? - I have taken the whole crap apart. 34 00:03:34,240 --> 00:03:37,440 You reach it. Otherwise, I would like to lend a hand. 35 00:03:37,600 --> 00:03:41,400 - Then you just get dirty. - I don't want to smash you today. 36 00:03:41,560 --> 00:03:43,960 Would you like a cup of coffee? Do you have time? 37 00:03:44,120 --> 00:03:47,560 - Yes, yes, plenty. Not too, Bear? - A cup of coffee? 38 00:03:47,720 --> 00:03:51,360 Why don't we open a bottle red wine? Fuck you! 39 00:03:51,520 --> 00:03:54,640 - Can I have a latte? So I do. - Shut up! 40 00:03:54,800 --> 00:03:59,560 - S�. Sorry for the delay. - All right. Thanks for that. 41 00:04:02,880 --> 00:04:05,920 Hoof! Can you have a good evening? 42 00:04:07,120 --> 00:04:10,000 What are you doing? Let it be. 43 00:04:10,840 --> 00:04:14,920 Now stop. What's that? Did you get the suspension fixed? 44 00:04:15,080 --> 00:04:20,920 I got a new air filter. HKS. I think it hits 210 horses. 45 00:04:21,080 --> 00:04:25,600 - Shall we throw a splitter at the front? - So it doesn't look like a family car. 46 00:04:25,760 --> 00:04:28,160 I don't want to be stopped. 47 00:04:28,320 --> 00:04:31,320 Know? What the fuck are you doing over there? 48 00:04:31,480 --> 00:04:35,560 - I stand and look a bit. - You must hand it in there. 49 00:04:35,720 --> 00:04:40,080 - I put it back here. - You leave both of them behind. 50 00:04:40,240 --> 00:04:44,040 - Sour cunt! - Put this back too. 51 00:04:44,200 --> 00:04:48,680 Hey Tony! Where the hell are you? What do you have? 52 00:04:48,840 --> 00:04:53,960 Don't you think so? We'll be there in a bit. You have to see it before you believe it. 53 00:05:03,840 --> 00:05:08,480 - What the hell are you doing? - I had to flash for Thea. 54 00:05:08,640 --> 00:05:13,240 - What the hell are you doing here? - The door slammed. Give me a ten. 55 00:05:13,400 --> 00:05:16,520 Now give me a ten, man! Do you want to taste it? 56 00:05:16,680 --> 00:05:20,600 - Don't film it! - You have to manage that yourself. 57 00:05:20,760 --> 00:05:23,840 Give it to me now. Leave it alone, man! 58 00:05:33,320 --> 00:05:35,200 What's up, man? 59 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 Hey, Tobias, man. 60 00:05:44,240 --> 00:05:47,600 What's up, boys? Good to see you. 61 00:05:47,760 --> 00:05:51,040 - What's up, Ramsi? - What the fuck? 62 00:05:51,200 --> 00:05:54,840 - What, Ramsi? Are you on top? - Always. 63 00:05:56,560 --> 00:06:00,640 - Hello, Thea. - I can't recognize you with clothes on. 64 00:06:00,800 --> 00:06:05,560 - I threw a Garret GT40 in ... - How much is it up to now? 65 00:06:06,080 --> 00:06:08,080 500? Gosh, man! 66 00:06:08,240 --> 00:06:11,880 500 fucking horses, man! Shall we drive? 67 00:06:12,040 --> 00:06:14,800 - Hey, man. - I have to see that one. 68 00:06:14,960 --> 00:06:19,120 - Tony! - Yes ... Hello, hello. 69 00:07:03,000 --> 00:07:05,080 Come on, Martin! 70 00:07:10,280 --> 00:07:13,840 - He's necking it there. - Just try to check it. 71 00:07:14,000 --> 00:07:18,120 - Show your colors! - Are you from Sweden? 72 00:07:18,280 --> 00:07:21,440 - Yes, Malm�. - Okay, okay. And you know him there? 73 00:07:21,600 --> 00:07:25,880 - Surely it's nice? - Yes, it's nice. But can it drive? 74 00:07:26,040 --> 00:07:29,960 - Check the car. It is kitted. - What kind of thing? 75 00:07:30,120 --> 00:07:35,560 Can the Focus take on the Volvo? DKK 1,000 for the gray one to win. 76 00:07:35,720 --> 00:07:39,360 The one above that? Shit, are we going to take his money? 77 00:07:39,520 --> 00:07:42,800 - Come on now. - We'll take your money. 1,000 spires. 78 00:07:42,960 --> 00:07:46,320 Are you ready for that? Now I don't know... 79 00:07:46,480 --> 00:07:49,520 - Are you scared? - No. Come now. Shit! 80 00:07:49,680 --> 00:07:54,160 I did it. Damn! Come now! Come on, Martin! 81 00:08:21,440 --> 00:08:25,840 - Martin! - Damn shit! He's cheating! 82 00:08:26,000 --> 00:08:29,440 - It was cheating, dammit! - Whoa, whoa! 83 00:08:29,600 --> 00:08:32,680 - Now give him the money, man! - Whoops. 84 00:08:32,840 --> 00:08:36,120 Thanks. See you. Take care. Bimmelimmelim. 85 00:08:37,200 --> 00:08:41,280 Martin, try checking here. A thousand Swedes. 86 00:08:41,440 --> 00:08:44,880 - Where did you get them from? - Check those two. 87 00:08:45,880 --> 00:08:48,360 Say hello to the Resund Bridge, right? 88 00:08:48,520 --> 00:08:51,520 Cozy-cozy! Hi-hi! 89 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Hoof, hoof, hoof, the armor. Jump in! 90 00:09:00,360 --> 00:09:06,280 - Just pretend it's nothing. - Shall we race on in Industriparken? 91 00:09:06,440 --> 00:09:10,760 - I don't mind anymore. - Shouldn't we go upstairs? 92 00:09:10,920 --> 00:09:14,200 - I hate Upstairs. - I'm ready upstairs. 93 00:09:14,360 --> 00:09:18,720 - Thea is coming. - The loophole. Have you heard that? 94 00:09:18,880 --> 00:09:22,480 - She's so cute. - She fucks anyone. 95 00:09:22,640 --> 00:09:25,680 Like throwing a broom into the Br�ndby hall. 96 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 Shut up. She's so fucking cute. 97 00:09:28,560 --> 00:09:32,200 We're going Upstairs! Like that! 98 00:09:33,640 --> 00:09:36,760 Shut up, you bastard. 99 00:09:36,920 --> 00:09:40,920 - It sounds delicious. - It also feels delicious. 100 00:09:41,080 --> 00:09:43,640 - Here! - I'm not supposed to have any. 101 00:09:43,800 --> 00:09:47,680 - I'm driving. I shall not have. - What's going on here? Check it out there. 102 00:09:47,840 --> 00:09:51,880 - It's wild, man. - Shut the fuck up, man! 103 00:09:52,040 --> 00:09:54,760 - It is delicious. - Are you insane?! 104 00:09:54,920 --> 00:09:58,560 - Something of a player. - Relax, though. It's a showoff. 105 00:09:58,720 --> 00:10:02,440 It is fresh. But a fucking fool, that drives around in it. 106 00:10:02,600 --> 00:10:08,440 - His jacket is very nice. - I just fell in love there. 107 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 Good evening. 108 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Look who's standing there. 109 00:10:20,960 --> 00:10:22,920 We don't go over there. 110 00:10:26,280 --> 00:10:28,800 Try to see how lovely she is. 111 00:10:28,960 --> 00:10:33,520 - Did we come down here because of Signe? - I'll score her tonight. 112 00:10:34,480 --> 00:10:38,560 - You're a fucking pig, man! - Hello. 113 00:10:38,720 --> 00:10:42,560 - Congratulations on the apartment. - Thank you. And the car. 114 00:10:42,720 --> 00:10:45,520 - And the car? - I got a car. 115 00:10:45,680 --> 00:10:50,000 My father gave me his old Skoda. 116 00:10:50,160 --> 00:10:55,280 - Let me know if you need help. - On! It cannot drive at all. 117 00:10:56,400 --> 00:11:00,400 You look really good tonight. Who are you in town with? 118 00:11:00,560 --> 00:11:03,160 The girls from my studio. 119 00:11:03,320 --> 00:11:07,240 Should the girls have a hallway gin and tonic to fire up the party? 120 00:11:07,400 --> 00:11:10,280 Alcohol for the blood is never bad. 121 00:11:10,440 --> 00:11:13,360 - We have. - Well, you have a bottle. 122 00:11:13,520 --> 00:11:15,960 You could have just said that. 123 00:11:16,120 --> 00:11:20,520 - You have to work on those score cues. - I work and work. 124 00:11:26,160 --> 00:11:29,840 Shall I buy some drinks? Do you need a bath? 125 00:11:30,000 --> 00:11:32,600 What the hell are you doing, you idiot? 126 00:11:32,760 --> 00:11:37,440 - Will you pay for my beer? - If you want to suck my dick, fine. 127 00:11:37,600 --> 00:11:42,560 If your mouth is full of shit, will my dick stink like hell. 128 00:11:44,800 --> 00:11:47,280 Shall I hold your bags, Thea? 129 00:11:49,360 --> 00:11:51,600 Tony, watch out! 130 00:11:53,480 --> 00:11:54,880 Martin! 131 00:12:09,880 --> 00:12:12,440 - Come on! - Come on, damn it! 132 00:12:12,600 --> 00:12:14,880 The other way! 133 00:12:20,640 --> 00:12:22,600 What do you want? 134 00:12:25,680 --> 00:12:27,640 Come on, man! 135 00:12:27,800 --> 00:12:30,880 I've beefed up the Corvette! Come back! 136 00:12:31,040 --> 00:12:34,600 - Is it this one? - What? What the hell are you guys doing?! 137 00:12:34,760 --> 00:12:38,000 - What are you going to do, Martin? - Bring my car! 138 00:12:38,160 --> 00:12:42,320 - What the hell are you doing? - Press the brake and see the button. 139 00:12:42,480 --> 00:12:45,040 - Shit! - Fuck, they're coming! 140 00:12:55,680 --> 00:13:00,480 - You two are so fucking lame! - He was a fucking hobbit. 141 00:13:00,640 --> 00:13:04,960 - It was the last time at Upstairs. - Only loser losers come. 142 00:13:06,040 --> 00:13:10,840 - We have to park this car somewhere. - No, fuck it. We sell it. 143 00:13:11,000 --> 00:13:14,240 - You were about that for a long time. - What the hell are you doing? 144 00:13:14,400 --> 00:13:18,600 - I should have my car then. - You fucking piece of shit. 145 00:13:18,760 --> 00:13:22,720 - What the hell are you doing? - If I now say Sleep... 146 00:13:24,040 --> 00:13:27,960 - What? Come on, all! - It's on, brother. 147 00:13:28,120 --> 00:13:32,840 - I give a bottle to the winner. - Kenn gives a bottle! 148 00:13:33,000 --> 00:13:35,160 On green. 149 00:13:37,800 --> 00:13:42,080 - That old shit, man. - Come on, man, damn it! 150 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 Come on, dammit! 151 00:14:00,800 --> 00:14:02,400 Watch out! 152 00:14:08,080 --> 00:14:10,560 Run now, dammit! 153 00:14:13,880 --> 00:14:16,760 Move, man. 154 00:14:33,160 --> 00:14:35,400 There is a red light! 155 00:14:52,200 --> 00:14:54,360 Hold it, man! 156 00:15:00,320 --> 00:15:02,640 Fuck, man! Hold tight! 157 00:15:06,640 --> 00:15:10,520 - He's on the pavement, that psychopath! - Take him inside. 158 00:15:12,440 --> 00:15:14,320 We're past him! 159 00:15:39,560 --> 00:15:42,000 - Shit. - Fucking shit. 160 00:15:45,080 --> 00:15:47,120 Shit. Let's go out. 161 00:15:51,520 --> 00:15:54,200 Shit! Fuck, man! 162 00:15:54,360 --> 00:15:59,360 We have to get rid of the car. Tony! Come on. Nick, Nick, Nick. We can't stand here. 163 00:15:59,520 --> 00:16:02,600 - We have to get in the car. - Damn it, Martin. 164 00:16:02,760 --> 00:16:06,840 - Did you see what happened to Martin? - I saw the car roll around. 165 00:16:07,000 --> 00:16:10,360 - We keep our fucking mouths shut. - What about the girl? 166 00:16:10,520 --> 00:16:14,360 - Did you see what happened to the girl? - No, I didn't. 167 00:16:14,520 --> 00:16:17,640 Let the fucking be. We will have to... 168 00:16:17,800 --> 00:16:21,160 - Get in that car! - Step home! Don't say anything. 169 00:16:21,320 --> 00:16:24,600 Tonny, come here! 170 00:17:23,840 --> 00:17:27,120 Fuck, fuck, fuck! 171 00:17:40,080 --> 00:17:43,160 It's Martin. Leave a message. 172 00:17:44,000 --> 00:17:45,720 Damn! 173 00:17:50,240 --> 00:17:56,480 ... talk about a personal drive. The one The affected girl has been taken to hospital. 174 00:17:56,640 --> 00:18:01,720 The young driver of the car had to have narrowly escaped the accident. 175 00:18:01,880 --> 00:18:05,960 The police won't say much... 176 00:18:16,000 --> 00:18:20,360 - It's Nikolaj. - Hi, it's Signe. 177 00:18:23,120 --> 00:18:26,600 We met here last night together with Martin. 178 00:18:26,760 --> 00:18:30,040 - Do you know what happened? - No. 179 00:18:34,000 --> 00:18:36,520 Has something happened to him? 180 00:18:41,320 --> 00:18:46,760 - I think he hit a girl. - No, no, no. No, damn it. 181 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Nick! 182 00:19:02,400 --> 00:19:05,600 - Have you heard anything? - Only that he is alive. 183 00:19:05,760 --> 00:19:08,640 He's probably sitting in iso. 184 00:19:10,000 --> 00:19:13,920 - Fuck. What are we doing? - I have removed the car. 185 00:19:14,080 --> 00:19:16,640 I fixed the car. 186 00:19:17,400 --> 00:19:21,080 - We have to tell the police... - We don't say a word to the police! 187 00:19:21,240 --> 00:19:25,360 What about Martin? He probably can't take all the crap for us, right? 188 00:19:25,520 --> 00:19:29,760 What's going on with Martin, if they find out we raced? 189 00:19:31,200 --> 00:19:34,880 Try and listen here. If there becomes something, we say the same thing. 190 00:19:35,040 --> 00:19:38,640 We met someone called Mikkel. He gave us a lift home. 191 00:19:38,800 --> 00:19:42,760 He had the car nails. It is not our fault if it was stolen. 192 00:19:42,920 --> 00:19:45,680 Then they want to know who Mikkel is. 193 00:19:45,840 --> 00:19:50,240 - Mikkel has short, black hair. - They won't believe that. 194 00:19:50,400 --> 00:19:54,160 - Surely they don't want that. - Nik, we have to say the same thing. 195 00:19:54,320 --> 00:19:57,880 - You don't understand the seriousness. - Was Martin drunk? 196 00:19:58,040 --> 00:20:01,480 - No, he wasn't up to anything. - So that's what we do. 197 00:20:01,640 --> 00:20:05,880 Nik, that's what we do. You too, Tonny. It's an agreement. 198 00:20:08,440 --> 00:20:13,840 - Do you know anything about the girl? - She's alive. She is in intensive care. 199 00:20:14,000 --> 00:20:17,840 - What was the stiff sow doing on the road? - She wrecked our car. 200 00:20:18,000 --> 00:20:21,400 What are you saying? How fucking stupid are you?! 201 00:20:21,560 --> 00:20:25,520 - Relax, though. - How fucking stupid are you? 202 00:20:28,720 --> 00:20:31,080 It was a joke. My mistake. 203 00:20:31,240 --> 00:20:36,360 He is charged with negligent homicide and especially reckless driving. 204 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 The police will not rule out, that someone else may be involved. 205 00:20:41,640 --> 00:20:46,200 We receive a notification about suspected drink driving... 206 00:20:47,440 --> 00:20:49,440 It's Nikolaj. 207 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Yes. 208 00:21:01,880 --> 00:21:04,400 Tell them what happened. 209 00:21:04,560 --> 00:21:08,960 You know perfectly well what that is has happened. You fill us with lies. 210 00:21:09,120 --> 00:21:12,960 Why didn't you drive with Martin? You didn't know him here at all. 211 00:21:13,120 --> 00:21:16,360 Because Martin disappeared. He was gone. 212 00:21:16,520 --> 00:21:20,360 - You don't see Martin at all? - I haven't spoken to Martin since. 213 00:21:20,520 --> 00:21:24,120 You then called him at some point. 214 00:21:25,440 --> 00:21:30,200 Right there... Yes, I called to him but got the answering machine. 215 00:21:31,680 --> 00:21:34,080 - What do you drive in? - His car. 216 00:21:34,240 --> 00:21:38,120 - What kind of one is it? - A Corvette. Is that the one there? 217 00:21:41,880 --> 00:21:46,600 - It could very well be the one. - That's the one you drove in. 218 00:21:46,760 --> 00:21:52,160 It has been reported stolen. A witness has saw Martin's car overtake your car. 219 00:21:52,320 --> 00:21:55,760 I was fucked up in the head. We all were. 220 00:21:55,920 --> 00:21:59,640 You drive hard because you are hunted, and a car overtakes you. 221 00:21:59,800 --> 00:22:03,400 And you haven't seen it? You sit in the front passenger seat. 222 00:22:03,560 --> 00:22:06,120 You know Martin and his car. 223 00:22:06,280 --> 00:22:10,400 So it's incredible that you haven't see, you are overtaken by Martin. 224 00:22:10,560 --> 00:22:15,000 - Yes, a family was buried there. - Do you know what happened to Rie? 225 00:22:17,080 --> 00:22:19,360 She died last night. 226 00:22:22,840 --> 00:22:27,760 The family was with her the last. Mom, Dad, Little Brother... 227 00:22:34,400 --> 00:22:39,080 - Nicholas? - Think of losing your older sister. 228 00:22:39,240 --> 00:22:41,120 Nicholas? 229 00:22:42,320 --> 00:22:44,800 Nikolaj, try and listen. 230 00:22:45,960 --> 00:22:48,440 You know very well what has happened. 231 00:22:48,600 --> 00:22:51,760 - Did you race? - I can't say more. 232 00:22:51,920 --> 00:22:55,680 I say what I have said. What I know. 233 00:23:05,160 --> 00:23:08,440 Nikolaj, go and get away with it. 234 00:23:09,440 --> 00:23:12,160 - Piss off. - Am I not under arrest? 235 00:23:12,320 --> 00:23:17,120 - No. Take your things and leave. - You can't help us. 236 00:23:24,920 --> 00:23:26,720 Damn! 237 00:23:41,320 --> 00:23:45,560 It's some shit. But I hope you stick to what we have agreed. 238 00:23:45,720 --> 00:23:47,960 How uncomfortable it was. 239 00:23:48,120 --> 00:23:52,320 They also made all their own ridiculous armor tricks with me. 240 00:23:52,480 --> 00:23:55,920 - They also talked to Tonny. - Do it now. 241 00:23:56,080 --> 00:24:00,360 I have to come in to see Martin at Friday. It is important that we help. 242 00:24:00,520 --> 00:24:04,000 - As long as he keeps his mouth shut. - But anyway... 243 00:24:04,160 --> 00:24:08,640 If you want to screw it up, great enough. We're doing this for his sake. 244 00:24:08,800 --> 00:24:11,680 - We agree on that. - I'm just saying... 245 00:24:11,840 --> 00:24:13,880 What's up, b�sser�ve? 246 00:24:14,040 --> 00:24:18,360 There's a big, sloppy pussy for you. She's as stupid as snot. 247 00:24:18,600 --> 00:24:21,000 I have scored her then. 248 00:24:21,160 --> 00:24:25,120 It may well be that you don't some pussy, but I get plenty. 249 00:24:25,280 --> 00:24:29,160 - Have you said anything to her? - No. 250 00:24:29,320 --> 00:24:33,680 Move in now, right? So Thea can also sit here. 251 00:24:33,840 --> 00:24:37,920 - How long has it been? - It's been a long time since I fucked her. 252 00:24:38,080 --> 00:24:42,720 - You never fucked her. - Has she told about the four abortions? 253 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 - May I ask something? - Yes. 254 00:24:53,760 --> 00:24:55,840 - Hello! - Hello. 255 00:24:58,720 --> 00:25:02,320 - The thing with the girl is completely insane. - Yes. 256 00:25:02,480 --> 00:25:05,680 - Is there anything new? - Not really. 257 00:25:05,840 --> 00:25:09,360 - Do you know what happened? - I wasn't there. 258 00:25:10,720 --> 00:25:13,960 What was thinking he also has to drive so hard? 259 00:25:17,160 --> 00:25:20,200 - Are you building a car? - Yes. 260 00:25:20,360 --> 00:25:23,320 The brakes make an insane amount of noise. 261 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 - But can it brake? - Not really. 262 00:25:26,520 --> 00:25:30,640 I need someone to look at it, but anyway... 263 00:25:30,800 --> 00:25:34,560 It's just... Martin should have helped me. 264 00:25:37,680 --> 00:25:42,920 - What about you? Could you do it? - If I could? Help you with ...? 265 00:25:43,960 --> 00:25:46,160 You can get a thousand varieties. 266 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 I have no more. 267 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 There hasn't been anyone for a year. My father hurt his back. 268 00:26:00,840 --> 00:26:02,840 Cool, we have to be here. 269 00:26:03,000 --> 00:26:06,600 Back to the same condition, right? Otherwise he smokes his ass. 270 00:26:06,760 --> 00:26:09,720 - I'll pick up the car. - That's good. 271 00:26:09,880 --> 00:26:14,280 That's good. Shut up, man. Are you just going to make brakes or what? 272 00:26:14,440 --> 00:26:18,600 Now shut up. Let it be. I'm helping Martin's friend. 273 00:26:18,760 --> 00:26:22,640 I guess that's totally okay. Do you want the nails? 274 00:26:24,000 --> 00:26:27,680 - What do you see? - You just take. Fire it off. 275 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Tony? shut up, and walk home. See you. 276 00:26:41,280 --> 00:26:45,800 - You go to university? - Yes, on SamBas. 277 00:26:45,960 --> 00:26:50,440 Samba... Social science basic study. 278 00:26:50,600 --> 00:26:54,560 - How long does it take? - I have one more year. 279 00:26:55,920 --> 00:26:58,760 Then you are done. Exciting. 280 00:27:01,240 --> 00:27:03,000 N� ... yes. 281 00:27:03,160 --> 00:27:05,960 Are you sure does it have to be screwed in there? 282 00:27:06,120 --> 00:27:10,440 You must stand back and play impressed, right? 283 00:27:10,600 --> 00:27:13,760 - Yes, that was the agreement. - Good. Fine. 284 00:27:20,160 --> 00:27:24,640 Okay. It's a brake pad. It is worn down and no longer lasts. 285 00:27:24,800 --> 00:27:27,680 It must be changed if you want to brake. 286 00:27:27,840 --> 00:27:31,840 - I would very much like that. - The brake hose down here is out. 287 00:27:32,000 --> 00:27:35,160 It cannot be ready today, unfortunately. 288 00:27:35,320 --> 00:27:39,600 You must apologize for that. I thought so no, would take that long. 289 00:27:39,760 --> 00:27:42,160 Is there anything I can do? 290 00:27:43,560 --> 00:27:47,160 I can cook some food. Do you want to take home and eat? 291 00:27:49,480 --> 00:27:52,240 - Is that your sister? - Little sister. 292 00:27:52,400 --> 00:27:56,520 You can see that. Who is the boy? 293 00:27:56,680 --> 00:28:00,840 - It's my little brother. - Is that it? How old is he? 294 00:28:01,000 --> 00:28:04,760 Unfortunately, he is dead. But that was many years ago. 295 00:28:04,920 --> 00:28:08,440 - He died in an accident. - I'm sorry to hear that. 296 00:28:08,600 --> 00:28:12,320 It's totally okay. Won't you help? 297 00:28:15,560 --> 00:28:19,480 - Where's the chili? - There. But I put a whole one in. 298 00:28:19,640 --> 00:28:21,960 Shouldn't we just... 299 00:28:22,120 --> 00:28:25,520 - They are not that strong. - It is insanely strong. 300 00:28:25,680 --> 00:28:28,960 - It isn't. - That's it. Taste it. 301 00:28:29,120 --> 00:28:33,400 - Shall I taste to prove? - Do it. No no, more. 302 00:28:33,560 --> 00:28:37,560 - Okay. - More, more, more. 303 00:28:39,120 --> 00:28:42,640 So should you. Come here. There is some grain there. 304 00:28:42,800 --> 00:28:46,800 - I'll do it. - It is important that we do this here. 305 00:28:46,960 --> 00:28:48,680 No, let it be. 306 00:28:50,720 --> 00:28:54,640 - Fuck, how it burns on the tongue. - So it's not stronger. 307 00:29:05,680 --> 00:29:07,680 Yes, okay. 308 00:29:09,680 --> 00:29:13,920 Yes, it is strong, but... It's good too, isn't it? 309 00:29:15,600 --> 00:29:20,040 - Maybe just a little too strong. - I stick to the salad. 310 00:29:21,480 --> 00:29:26,400 - Okay, I'm sorry. - Do you care a lot about cooking? 311 00:29:26,560 --> 00:29:28,600 Yes, I do. 312 00:29:28,760 --> 00:29:33,600 It doesn't quite fit your raw mechanic style. 313 00:29:41,400 --> 00:29:43,880 Where do you know Martin from? 314 00:29:47,080 --> 00:29:52,880 Martin and I, we ... We know each other all the way back from kindergarten. 315 00:29:54,960 --> 00:29:57,160 Pretty wild. And ... 316 00:29:59,920 --> 00:30:03,840 We've messed with cars together subsequently many years. 317 00:30:07,360 --> 00:30:11,160 I think he was hoping that we should be together. 318 00:30:17,720 --> 00:30:21,920 - What about you? Do you have a girlfriend? - Plenty. 319 00:30:22,080 --> 00:30:24,560 Of course. 320 00:30:24,720 --> 00:30:29,120 No one left, but... that's fine enough. I'll manage. 321 00:30:29,280 --> 00:30:31,400 Yes yes. 322 00:30:40,200 --> 00:30:42,680 - I'm going down here. - Okay. 323 00:30:43,840 --> 00:30:48,920 - Unfortunately. But it was nice. - Really nice. 324 00:30:49,080 --> 00:30:53,920 You will be doing dishes with more food if the car needs to be ready. 325 00:30:55,200 --> 00:30:57,480 I really want that. 326 00:31:06,480 --> 00:31:09,240 I better get home. 327 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 - See you. - See you. 328 00:31:25,240 --> 00:31:27,400 Welcome to. 329 00:31:29,400 --> 00:31:32,240 Thanks. Enter the visiting room. 330 00:31:57,280 --> 00:31:59,040 Hello, my friend. 331 00:32:05,280 --> 00:32:08,440 I've been thinking about you a lot. 332 00:32:10,440 --> 00:32:13,880 - How are you? - It does. 333 00:32:16,920 --> 00:32:21,840 - Have you visited your mother? - No. 334 00:32:24,680 --> 00:32:28,440 Do you have someone to talk to in here? A psychologist? 335 00:32:29,680 --> 00:32:33,560 Let's talk about something else. Can you tell me something funny? 336 00:32:33,720 --> 00:32:38,880 There is nothing funny to tell. Yes, Tonny has scored Thea Tusindpik. 337 00:32:40,080 --> 00:32:44,320 - No, there is nothing funny. - Have you talked to Thea? 338 00:32:45,760 --> 00:32:48,760 With Thea? With Signe? 339 00:32:50,320 --> 00:32:54,440 Well, Signe. Yes, I mean Signe. Shit. 340 00:32:56,080 --> 00:32:59,360 Yes, I have met her. A single time. 341 00:33:02,200 --> 00:33:07,280 - Did she say something or...? - She asked just a little. 342 00:33:08,040 --> 00:33:12,720 I was just thinking about that car. I'm not going to touch her car now. 343 00:33:13,800 --> 00:33:17,240 But I want to help her paint. 344 00:33:17,400 --> 00:33:19,480 Yes, sure. 345 00:33:25,840 --> 00:33:28,480 You don't have any money, do you? 346 00:33:28,640 --> 00:33:31,400 - Do you lack money? - I'm flat. 347 00:33:31,560 --> 00:33:33,480 Of course. 348 00:33:38,520 --> 00:33:42,800 - What did you say to the police? - Now you sound like the defender. 349 00:33:44,160 --> 00:33:49,160 If they can't prove the race, they can don't judge you for reckless driving. 350 00:33:51,000 --> 00:33:52,440 N�. 351 00:33:53,800 --> 00:33:59,680 So you have to say that the rest of us got a ride with someone we don't know. 352 00:33:59,840 --> 00:34:05,640 We jump into his car towards the city. You disappears. Maybe you'll overtake us. 353 00:34:05,800 --> 00:34:09,440 It's going to... Martin? 354 00:34:11,960 --> 00:34:15,680 Do you hear what I'm saying? What is there? What do you think? 355 00:34:16,840 --> 00:34:20,560 I just get something... some pills. 356 00:34:20,720 --> 00:34:24,040 - What kind of pills? - Just to sleep on. 357 00:34:28,080 --> 00:34:30,880 Because you are constantly thinking about ... 358 00:34:33,040 --> 00:34:35,200 Don't you? 359 00:35:01,880 --> 00:35:04,360 - S�. - Thank you. 360 00:35:04,520 --> 00:35:09,800 It was so little. You won't get away with it little mechanic expenses in the future. 361 00:35:09,960 --> 00:35:13,880 - It's a good thing I have you. - Yes. 362 00:35:18,440 --> 00:35:21,000 Do you have any plans now? 363 00:35:27,120 --> 00:35:31,800 - Yes, I have an agreement. - Okay. 364 00:35:35,520 --> 00:35:37,760 Can I at least pay? 365 00:35:45,040 --> 00:35:47,040 - Beware. - Thank you. 366 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 See you. 367 00:36:20,640 --> 00:36:22,440 Hi... 368 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 Can't you sleep? 369 00:38:12,680 --> 00:38:15,680 I don't remember like that everything exactly. 370 00:38:15,840 --> 00:38:18,920 But I know I sat in the back seat - 371 00:38:19,080 --> 00:38:22,640 - with my sister and my little brother Janus between us. 372 00:38:24,960 --> 00:38:30,000 At one point a car comes driving from a side road at wildly high speed. 373 00:38:33,720 --> 00:38:38,160 Then I just remember a huge bang. We are all moving forward. 374 00:38:40,240 --> 00:38:45,640 After a while I look over p� my sister. She's doing just fine. 375 00:38:45,800 --> 00:38:48,560 But Janus is not there. 376 00:38:52,000 --> 00:38:53,720 He was... 377 00:38:53,880 --> 00:38:59,440 Yes, he was straight ahead and had hit the windshield and ... 378 00:39:02,720 --> 00:39:06,560 His harness was clearly not on, but... 379 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 He only died two days later. 380 00:39:11,480 --> 00:39:14,640 And the rest of us only had blue marks. 381 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 Do you often think about it? 382 00:39:26,560 --> 00:39:28,840 Yes. Every day. 383 00:39:33,040 --> 00:39:38,640 You leave the place because you have been involved in a fight. 384 00:39:38,800 --> 00:39:41,880 Leaving the disco with your friends? 385 00:39:42,040 --> 00:39:47,560 - Yes. But not in the same car. - But you go out at the same time? 386 00:39:48,800 --> 00:39:51,240 Where did your friends go? 387 00:39:58,600 --> 00:40:02,200 - I don't know. - You don't know that? 388 00:40:07,360 --> 00:40:11,520 They ran together with one, his name is Mikkel or something like that. 389 00:40:11,680 --> 00:40:17,520 - Where did they run to? - Over on the other side of the street. 390 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 - How do you drive from the place? - I drive too fast. 391 00:40:21,760 --> 00:40:24,800 Why do you drive so hard? 392 00:40:26,160 --> 00:40:29,560 - Because I'm stupid. - Because you're stupid? 393 00:40:30,680 --> 00:40:35,320 Is that the explanation you want to give Rie's parents? Because you're stupid? 394 00:40:39,160 --> 00:40:42,560 I have no more questions to the accused. 395 00:41:05,680 --> 00:41:07,720 are you ok 396 00:42:22,560 --> 00:42:25,840 Look who we have there! What's that? 397 00:42:26,000 --> 00:42:29,360 - What the hell, man? Martin! - What's up, pussy thief? 398 00:42:29,520 --> 00:42:33,120 - I hear you scored. - Have you got a dick in the valve? 399 00:42:33,280 --> 00:42:36,520 - Better that than Thea. - Now shut up. 400 00:42:36,680 --> 00:42:39,800 You could have said, you came out today. 401 00:42:39,960 --> 00:42:42,560 - How are you? - Good. 402 00:42:42,720 --> 00:42:45,320 - Good to see you! - Equally. 403 00:42:45,480 --> 00:42:49,440 - Aren't you supposed to come in and sit down? - Yeah. I got four months. 404 00:42:49,600 --> 00:42:52,920 - I'm going to return for winter. - Sad, man. 405 00:42:53,080 --> 00:42:56,920 Then I'll get rid of the Christmas crap. It suits me just fine. 406 00:42:57,080 --> 00:43:00,240 - Are you going to drive? - He has had the card cut. 407 00:43:00,400 --> 00:43:03,880 Don't have that man cost human life enough? 408 00:43:06,800 --> 00:43:11,080 - What? Should I try? - Of course. You have to try. 409 00:43:11,240 --> 00:43:13,440 Do you want to join? Come now. 410 00:43:15,040 --> 00:43:18,800 - Beware. Take good care of her. - Is there petrol? 411 00:43:18,960 --> 00:43:22,320 What is this?! Oh! 412 00:43:22,480 --> 00:43:24,960 This is good! 413 00:43:27,840 --> 00:43:29,640 Yes, man! 414 00:43:44,560 --> 00:43:49,000 Fuck out of my car. give me those nails. You are fucking insane. 415 00:43:49,160 --> 00:43:51,960 - You fucked it! - Yes, man! 416 00:43:59,280 --> 00:44:01,960 Let's get going. We're going to town. 417 00:44:02,120 --> 00:44:04,760 - We're not going anywhere. - Now stop. 418 00:44:04,920 --> 00:44:09,280 We're going to celebrate, he's out. Look how hyped he is. 419 00:44:09,440 --> 00:44:12,040 You sit in the back. Come on. Come now. 420 00:44:13,640 --> 00:44:17,640 - Come on, man. - It will be another time. 421 00:44:18,560 --> 00:44:20,800 - Next weekend. - See you. 422 00:44:21,600 --> 00:44:24,480 I drink this, then I'm done. 423 00:44:24,640 --> 00:44:27,600 - We're going out there. - No. Bowl. 424 00:44:32,240 --> 00:44:34,480 - Whoah! - Whoah! 425 00:44:34,640 --> 00:44:37,800 - How are you? - It's running. 426 00:44:39,360 --> 00:44:43,040 last time i saw you were you damn depressed. 427 00:44:44,240 --> 00:44:47,560 - And now you are... - What? That's fine enough. It runs. 428 00:44:47,720 --> 00:44:51,600 Oh, damn it. Stop beating me, man. 429 00:44:52,720 --> 00:44:57,160 - Hello, Signe. Hello! What do you see? - Hello. 430 00:45:00,760 --> 00:45:04,200 Hello. Long time ago, man. Good to see you. 431 00:45:04,360 --> 00:45:08,080 - What are you doing here? - We were out for a walk. 432 00:45:08,240 --> 00:45:10,840 - What about you? - Not so much. 433 00:45:11,000 --> 00:45:14,600 I visited my parents. They live in there. 434 00:45:15,520 --> 00:45:18,800 - You got the car up and running? - Yes, I have. 435 00:45:18,960 --> 00:45:23,440 - Thank you Nikolaj. Great help. - N�. Is that right? 436 00:45:23,600 --> 00:45:27,640 - I just threw bricks at it. - You haven't said anything about that. 437 00:45:27,800 --> 00:45:31,960 - I thought I had. - I didn't know he could. 438 00:45:32,120 --> 00:45:35,560 I learned that from you. He is the one you should thank. 439 00:45:35,720 --> 00:45:40,560 You don't want to come, or...? Do you want to go out on the town? 440 00:45:40,720 --> 00:45:43,360 No. I have to drive. 441 00:45:43,520 --> 00:45:47,080 - Now come along. - I have to get up early tomorrow. 442 00:45:47,240 --> 00:45:49,880 - You must have fun. - Sure? 443 00:45:50,040 --> 00:45:51,480 Hello. 444 00:45:51,640 --> 00:45:54,160 I'm calling, right? 445 00:45:58,280 --> 00:45:59,960 Hello. 446 00:46:05,480 --> 00:46:07,160 Bowl. 447 00:46:08,560 --> 00:46:12,440 Damn, she's beautiful. She's so fucking beautiful, isn't she? 448 00:46:12,600 --> 00:46:16,280 - The car was nice. - Yes, the Skoda! Yes, it is beautiful. 449 00:46:25,440 --> 00:46:30,040 Shut up, that was weird to talk to Martin, - 450 00:46:30,200 --> 00:46:33,320 - when you know he has killed a girl. 451 00:46:36,400 --> 00:46:38,680 Now it was an accident. 452 00:46:38,840 --> 00:46:43,160 If you drive 150 where you if you love 50, you're also stupid. 453 00:46:48,600 --> 00:46:51,880 We've all done something crazy in our lives. 454 00:46:52,040 --> 00:46:54,880 That's no excuse. 455 00:46:59,120 --> 00:47:01,440 Do you want to bring something? 456 00:47:02,840 --> 00:47:04,720 No thanks. 457 00:47:10,040 --> 00:47:13,800 You will have to have talked to Martin about the two of us. 458 00:47:18,960 --> 00:47:21,480 Idiot. Leave it alone, man! 459 00:47:26,360 --> 00:47:29,560 - Now stop that. - Hey, man. 460 00:47:36,920 --> 00:47:40,480 What about the job? What have they said about it all? 461 00:47:42,760 --> 00:47:44,400 Arh... 462 00:47:44,560 --> 00:47:49,320 - He has been fired by the psycho manager. - He has already taken his card, yes. 463 00:47:51,200 --> 00:47:53,800 Seriously? Have you been fired? 464 00:47:54,600 --> 00:47:57,120 Yeah, it's not that cool. 465 00:47:58,040 --> 00:48:01,760 Especially not because... I owe some money. 466 00:48:01,920 --> 00:48:04,360 How much are we talking about? 467 00:48:07,600 --> 00:48:11,680 - 25 ... clicks. - Fuck! Martin, man. 468 00:48:12,520 --> 00:48:15,520 - 25,000? - Yes, if I pay on Monday. 469 00:48:15,680 --> 00:48:19,720 Do you have to pay 25,000 on Monday? What have you planned to do? 470 00:48:19,880 --> 00:48:24,360 - Can't you talk to them? - You can't talk to those people. 471 00:48:27,160 --> 00:48:31,000 There must be something we can do. I might raise ... 472 00:48:31,160 --> 00:48:35,520 ... withdraw 2,000 from my card. It is the only thing i have. What about you? 473 00:48:35,680 --> 00:48:38,440 I have 200 for the rest of the month. 474 00:48:38,600 --> 00:48:41,200 The bank has taken my card. 475 00:48:41,360 --> 00:48:45,720 We can then take some vitamin pills and mix it up with lime - 476 00:48:45,880 --> 00:48:48,200 - and sell it as ecstasy. 477 00:48:48,360 --> 00:48:51,160 - You're fucking stupid. - That's a good idea. 478 00:48:51,320 --> 00:48:53,680 You're an idiot, Tony. 479 00:48:53,840 --> 00:48:58,200 Down in the minefield it teems with stiff people with their pockets full. 480 00:48:58,360 --> 00:49:02,520 A few pieces in, sleeping pill. So we quickly have 25 clicks. 481 00:49:02,680 --> 00:49:06,240 - You don't mean that seriously. - They're pissed off. 482 00:49:06,400 --> 00:49:09,960 - So they just put a hole in the skull. - Find something better yourself. 483 00:49:10,120 --> 00:49:12,760 It's better than getting hit of a rocker. 484 00:49:12,920 --> 00:49:16,000 We must not beat anyone. Get it now. 485 00:49:22,640 --> 00:49:24,440 Martin! 486 00:49:28,800 --> 00:49:30,800 Martin! 487 00:49:34,600 --> 00:49:36,360 Martin! 488 00:49:41,840 --> 00:49:45,720 Martin! Stop the hell, man! 489 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 If we raise the money, what see? 490 00:49:52,680 --> 00:49:54,200 What do you see? 491 00:49:55,880 --> 00:50:01,480 I know you're on drugs. I saw you with Kenn and Rudi. 492 00:50:01,640 --> 00:50:05,440 Why the hell are you on that shit? Completely honest. 493 00:50:05,600 --> 00:50:07,880 Why the hell do you think? 494 00:50:08,040 --> 00:50:12,160 If we raise DKK 25,000, don't you use them on that shit? 495 00:50:12,320 --> 00:50:17,200 Can't you trust me? Haven't I lied to you? 496 00:50:17,360 --> 00:50:21,000 What? In court, man. Don't I have it? 497 00:50:23,640 --> 00:50:29,000 Do you want to know why I am on drugs? I can't sleep, okay? 498 00:50:30,600 --> 00:50:34,840 - I haven't slept in three months. - It's the same with me. 499 00:50:39,680 --> 00:50:42,680 Try and see, I see her everywhere. 500 00:50:42,840 --> 00:50:46,960 Completely as if I'm sitting in the car and sees her in the middle of the road. 501 00:50:47,120 --> 00:50:50,640 I try to slow down and she comes closer and closer. 502 00:50:50,800 --> 00:50:55,480 And then comes that sound... I can't get it out of my head. 503 00:50:56,560 --> 00:51:00,080 When I go to sleep, when I'm sitting on the bus... 504 00:51:00,240 --> 00:51:03,000 I can't get it out of your head! 505 00:51:03,160 --> 00:51:07,280 It's psycho! Right now here at McDonald's, man. 506 00:51:09,600 --> 00:51:14,440 It's a fucking nightmare, man. I can't get out of it. 507 00:51:23,920 --> 00:51:28,280 Sometimes I wish it was you who had hit her. 508 00:51:59,480 --> 00:52:01,720 Do you remember my cousin? 509 00:52:04,080 --> 00:52:06,800 - Yes, the one from England. - Wales. 510 00:52:07,920 --> 00:52:12,480 He has a workshop. He has said, I can come and work with him. 511 00:52:14,040 --> 00:52:19,440 I can't be here. Everyone stares, when I walk down the street. 512 00:52:20,440 --> 00:52:26,840 I can't trust anyone anymore. I just gotta get that money, man. 513 00:52:35,040 --> 00:52:38,320 We will raise the money. Okay? 514 00:53:24,920 --> 00:53:26,560 Beware. 515 00:53:29,520 --> 00:53:33,200 I can swim well. I have gone to underwater rugby. 516 00:53:33,360 --> 00:53:37,960 You? Isn't that a bit bad? with those bathing caps? 517 00:53:38,120 --> 00:53:42,840 You look stupid, but it's hard. I broke down after the first time. 518 00:53:44,440 --> 00:53:48,480 Would you like to help clean up, while I count the box? 519 00:53:58,400 --> 00:54:00,240 S�. Come on. 520 00:54:03,880 --> 00:54:07,440 - He's very cute, isn't he? - Absolutely crazy. 521 00:54:43,400 --> 00:54:45,280 Excuse me. 522 00:55:07,800 --> 00:55:10,360 - Do you have gloves? - Yes. There. 523 00:55:11,760 --> 00:55:14,960 - Edermame a discreet outfit. - Thank you. 524 00:55:15,120 --> 00:55:19,640 Try and hear. Now I'll let us in. We must also be quiet. 525 00:55:20,560 --> 00:55:22,640 Tonny, so... 526 00:55:29,160 --> 00:55:32,960 Why don't we do this anything more? If it's that easy. 527 00:55:35,840 --> 00:55:40,240 - Here. Check out that device there. - Shut up, man. 528 00:55:42,840 --> 00:55:47,360 Boys, you must look for a black spoon. Not candy. 529 00:55:49,240 --> 00:55:52,520 Check it out here. How do you do this? 530 00:55:52,680 --> 00:55:56,720 - How the hell does this work? - Check this one out. 531 00:55:56,880 --> 00:56:02,000 - I just have to get it on camera. - Then it is ready for tomorrow. 532 00:56:02,160 --> 00:56:06,000 - Have you found anything, Martin? - It's powerful Thea. 533 00:56:06,160 --> 00:56:09,880 - Don't take it. - It's a booty call. 534 00:56:10,040 --> 00:56:12,760 It can be tracked. Turn it off as agreed. 535 00:56:12,920 --> 00:56:16,200 I have set it to silent. Do they have any Breezers? 536 00:56:16,360 --> 00:56:21,880 Run out to the ticket booth and look for it a black box instead. 537 00:56:22,040 --> 00:56:25,280 - Get together! This is serious. - Now relax. 538 00:56:25,440 --> 00:56:27,080 Damn! 539 00:56:30,320 --> 00:56:34,360 Why is he so mad, man? There's not a lot of money out there. 540 00:56:34,520 --> 00:56:37,240 - There is a kitchen roll. - Watch it here. 541 00:56:39,000 --> 00:56:42,160 - Everyone has to get off the... - Oh, because... 542 00:56:43,560 --> 00:56:46,600 - What the hell are they doing? - Fuck! 543 00:56:48,120 --> 00:56:52,440 - Shut up! - It must be the sour cunt. 544 00:56:54,480 --> 00:56:58,520 - I have found it. - He gets a fucking lot of pussy, man. 545 00:56:58,680 --> 00:57:02,160 - He brushes her with the swimming brush. - It has been found. 546 00:57:02,320 --> 00:57:06,840 - Sign? She's a fool's pussy. - I found the box. 547 00:57:07,000 --> 00:57:12,120 - I can't see you. Hello! - She's only tight enough for you. 548 00:57:22,400 --> 00:57:24,400 Run! Come on, man! 549 00:57:29,240 --> 00:57:32,840 Come on, Kenn! Guys! Come now! 550 00:57:36,680 --> 00:57:38,600 Nick! Nick! 551 00:57:38,760 --> 00:57:41,760 - No, no, no! - Come on! Jump in! 552 00:57:43,520 --> 00:57:46,000 Run now, dammit! 553 00:57:48,200 --> 00:57:53,360 - Go, man! - What the hell was the matter with Signe? 554 00:57:53,520 --> 00:57:56,320 - What kind of thing? - What Tonny was talking about! 555 00:57:56,480 --> 00:58:00,920 Tony is an idiot. He doesn't know what he is talking about. Get down here! 556 00:58:01,960 --> 00:58:05,600 - Stop! We can't drive any further. - Come, come, come. 557 00:58:07,360 --> 00:58:10,400 - Fuck, man. - No, no, no! Wait! 558 00:58:10,560 --> 00:58:13,200 - Are you ready? - Now what? 559 00:58:13,360 --> 00:58:15,720 - What are you doing? - Hills. 560 00:58:25,080 --> 00:58:27,520 - Fuck! - Fuck! Damn! Damn! 561 00:58:31,360 --> 00:58:33,040 Damn! Come now! 562 00:59:24,560 --> 00:59:26,720 - Put it down. - What? 563 00:59:26,880 --> 00:59:29,560 Put it. Put it. 564 00:59:31,000 --> 00:59:32,760 Put it. 565 00:59:36,400 --> 00:59:40,720 4917, 4907. Have they mocked wanted north of S�v�nget. 566 00:59:40,880 --> 00:59:43,480 Do you have the opportunity to assist? 567 00:59:43,640 --> 00:59:46,760 10, it is received. 4917, changes. 568 00:59:55,520 --> 01:00:00,120 - Fuck. Shit. - Shit, man. 569 01:00:00,280 --> 01:00:04,200 - What? What happened? - Where did you go, man? 570 01:00:04,360 --> 01:00:06,360 are you ok 571 01:00:08,840 --> 01:00:12,840 - Have you picked it up? - We hadn't come to that yet. 572 01:00:13,000 --> 01:00:16,200 - Move right over. Watch out. - Give me that one. 573 01:00:16,360 --> 01:00:18,360 Yes! 574 01:00:18,520 --> 01:00:21,760 - Is there money in it or what? - It's a bone. 575 01:00:21,920 --> 01:00:25,040 - There are coins. - Like that, man! 576 01:00:25,200 --> 01:00:29,560 - There's plenty to do. - One, two, three ... Six thousand here. 577 01:00:35,200 --> 01:00:38,480 27,000. 578 01:00:46,760 --> 01:00:51,720 Look what I got in the swimming pool. Stay be in a better mood, you grumpy cunt. 579 01:00:51,880 --> 01:00:54,920 - Wash, man. - Wash. 580 01:00:59,360 --> 01:01:03,840 Intercity train towards Kastrup Airport departs from track two in five minutes. 581 01:01:15,600 --> 01:01:19,560 - Did it match the money? - It just fit. 582 01:01:19,720 --> 01:01:22,760 Nice to have it out of the world. 583 01:01:32,640 --> 01:01:35,720 - I will have to go. - Is it now? 584 01:01:35,880 --> 01:01:38,160 I have to reach that one. 585 01:01:43,480 --> 01:01:44,960 Well... 586 01:01:49,840 --> 01:01:53,040 - Hey, man. - See you, my friend. 587 01:01:59,520 --> 01:02:01,400 - Hey. - Hello. 588 01:02:02,160 --> 01:02:06,280 - Sorry. Have you been waiting long? - Yes, a little. 589 01:02:06,440 --> 01:02:08,360 Little? N�. 590 01:02:12,840 --> 01:02:15,360 - Are you okay? - Yes, yes. 591 01:02:18,200 --> 01:02:23,640 - What did you have to do on Sunday? - Help Martin move. 592 01:02:25,880 --> 01:02:31,760 - In the middle of the night? Just like that? - We could only borrow the car at 23. 593 01:02:33,080 --> 01:02:37,840 N�. I tried to call a lot of people times, but your mobile was switched off. 594 01:02:38,000 --> 01:02:41,280 Do you never turn off your mobile? 595 01:02:41,440 --> 01:02:45,400 Yes, I do. I switch off my mobile once in a while. 596 01:02:45,560 --> 01:02:50,040 I just think it's strange. What did you have to move? 597 01:02:51,360 --> 01:02:54,280 We had to move his closet, among other things. 598 01:02:54,440 --> 01:02:58,720 - A big closet? - A big, sticky Ikea cupboard. 599 01:02:58,880 --> 01:03:01,400 You are lying. You are lying. 600 01:03:05,040 --> 01:03:09,280 - What should I answer to that? - Tell me what's happening. 601 01:03:15,200 --> 01:03:18,200 Martin can't bear to be here. 602 01:03:18,360 --> 01:03:21,800 He has got some work. So he moves to Wales. 603 01:03:21,960 --> 01:03:27,320 I just said goodbye to him. He needed a friend's help. 604 01:03:28,840 --> 01:03:34,240 Okay. Promise you'll tell me if something is wrong. 605 01:03:35,080 --> 01:03:37,320 - Okay? - Yes. 606 01:03:40,040 --> 01:03:44,040 - Okay? Muck, muck. - Let it be. 607 01:03:55,040 --> 01:03:57,920 - And the jokers? - They apply to everything. 608 01:03:58,080 --> 01:04:02,160 - You owe. Drink up. - It's a fucking lie! Not again! 609 01:04:02,320 --> 01:04:05,920 - No, absolutely seriously. Is that right? - Drink, drink, drink! 610 01:04:06,080 --> 01:04:09,080 - Like that. Like that. - That's three drinks, huh? 611 01:04:09,240 --> 01:04:12,560 Whoa, I have to bring this. No no. 612 01:04:29,400 --> 01:04:31,320 Gin and tonics. 613 01:04:35,880 --> 01:04:39,400 - Come on! - No, I'm just waiting for Nikolaj. 614 01:05:05,760 --> 01:05:07,880 Hi, Martin. 615 01:05:10,480 --> 01:05:12,440 I thought... 616 01:05:13,720 --> 01:05:16,160 How are you? 617 01:05:21,040 --> 01:05:23,040 Okay... hmmm. 618 01:05:25,440 --> 01:05:28,680 - Why don't you want me? - Are you drunk? 619 01:05:29,320 --> 01:05:32,120 Are you drunk? Hey. Let go. 620 01:05:33,840 --> 01:05:37,120 - Let it be. - You just have to answer me. 621 01:05:37,280 --> 01:05:41,080 Is that it with the girl? You don't want to see someone like me? 622 01:05:42,720 --> 01:05:45,760 Are you looking for Nikolaj? Sweet Nikolaj. 623 01:05:45,920 --> 01:05:50,200 The one who never does anything wrong. He wouldn't race, would he? 624 01:05:50,360 --> 01:05:54,480 - He didn't want to lie to the police. - What are you talking about? 625 01:05:55,960 --> 01:06:00,880 Nikolaj did not want to steal the money down in the swimming pool. Not Nikolaj. 626 01:06:02,520 --> 01:06:04,960 Sweet, sweet Nikolaj. 627 01:06:07,000 --> 01:06:11,160 - Fucking so. - Martin? Sign? 628 01:06:12,040 --> 01:06:15,640 - Nikolaj, hey! Hey, man! - What the hell are you doing here? 629 01:06:15,800 --> 01:06:18,640 Good to see you, man! Hey, what's up? 630 01:06:18,800 --> 01:06:23,760 Are you feeling well? I was just telling just Signe about our journey. 631 01:06:23,920 --> 01:06:25,480 Sign! 632 01:06:28,080 --> 01:06:30,360 Sign. Sign. 633 01:06:30,520 --> 01:06:34,800 I knew it, you fucking liar. You are sick in the head. 634 01:06:34,960 --> 01:06:38,920 You were there that night. And you didn't say shit! 635 01:06:40,040 --> 01:06:43,720 - Signe, hear what I say. - You were there that night. 636 01:06:43,880 --> 01:06:47,360 You go to the police right now and sign up. 637 01:06:49,240 --> 01:06:52,960 - I can't do that. - A girl died over you. 638 01:06:53,600 --> 01:06:56,120 - Do you get it?! - Let me... 639 01:06:56,280 --> 01:06:59,400 You must stay away. You must let me go. 640 01:06:59,560 --> 01:07:03,840 - You don't understand... - You are a big, fucking liar! 641 01:07:05,600 --> 01:07:08,440 - I will have to... - Disappear! 642 01:07:11,480 --> 01:07:13,040 Damn! 643 01:07:13,200 --> 01:07:16,360 Sign? Sign? 644 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - Tonny, have you seen Signe? - Sign? 645 01:07:23,960 --> 01:07:27,240 - Hell yes. Have you seen her? - N�. 646 01:07:35,440 --> 01:07:39,160 - You owe us money. - You're fucking stupid in the head. 647 01:07:39,320 --> 01:07:40,800 Martin! 648 01:07:43,760 --> 01:07:47,600 What the hell are you doing? Step with you! Go with you. 649 01:07:49,080 --> 01:07:52,440 Are you crazy, man? They can kill you! 650 01:07:52,600 --> 01:07:55,400 What the hell are you doing, man? What? 651 01:07:56,600 --> 01:07:59,760 - Fuck you, Nikolaj. - You haven't paid? 652 01:07:59,920 --> 01:08:03,600 - No, I haven't paid! - Shouldn't you be in Wales? 653 01:08:03,760 --> 01:08:06,880 So you could lie and fuck Signe meanwhile! 654 01:08:07,040 --> 01:08:10,480 Damn well scored. 20 years of friendship, you. 655 01:08:14,040 --> 01:08:18,400 - You are so fucked up. - Do you want to fight with me? Is that it? 656 01:08:18,600 --> 01:08:21,920 - You are completely gone. - Am I the one who is completely gone?! 657 01:08:22,080 --> 01:08:25,280 - You are... - Fuck you, man. I'm taking steps. 658 01:08:25,440 --> 01:08:28,360 You don't drive that car. Give me that key. 659 01:08:28,520 --> 01:08:31,480 - Try and download it. - Give it to me. 660 01:08:37,040 --> 01:08:39,680 Give it to me. Give it to me! 661 01:09:23,320 --> 01:09:25,880 Fuck, man! 662 01:10:05,800 --> 01:10:09,040 Shit, man! What the fuck do you want? 663 01:10:18,080 --> 01:10:19,720 Shit. 664 01:10:53,600 --> 01:10:57,200 What the fuck do you want, man?! What? Come on! 665 01:12:43,760 --> 01:12:45,680 I won. 666 01:13:05,720 --> 01:13:09,800 - Sorry, Martin. - You don't have to say sorry. 667 01:13:09,960 --> 01:13:14,960 It's not your fault, okay? Fuck you, Nik. 668 01:13:16,480 --> 01:13:19,160 It's not your fucking fault. 669 01:13:32,160 --> 01:13:34,720 It was me who drove. 670 01:13:37,560 --> 01:13:40,480 I was the one who hit her. 671 01:13:42,320 --> 01:13:45,360 No matter what the hell we do... 672 01:13:53,480 --> 01:13:57,960 No matter what the hell we do, she cannot come back to life. 673 01:13:59,640 --> 01:14:02,680 I'm so fucking sorry about this. 674 01:14:33,200 --> 01:14:36,440 Shall we get out and get it over with? 675 01:14:38,560 --> 01:14:40,280 Yes. 676 01:14:52,240 --> 01:14:55,000 Martin? Martin? 677 01:15:00,840 --> 01:15:04,160 Martin, open up. Martin. Martin, open up. 678 01:15:10,560 --> 01:15:16,000 Martin, Martin. Martin! Martin! 679 01:15:23,600 --> 01:15:25,400 Help!! 680 01:15:26,360 --> 01:15:28,440 Help! 681 01:15:32,880 --> 01:15:35,160 Help! Help! 682 01:15:40,400 --> 01:15:43,240 Help! Come on, dammit! 683 01:15:43,400 --> 01:15:46,640 Come on, dammit! Martin! 684 01:16:31,080 --> 01:16:33,160 It's Nikolaj. 685 01:16:37,440 --> 01:16:40,480 Martin is dead. 686 01:16:45,320 --> 01:16:49,280 I know well that you don't want to talk to me. 687 01:16:51,120 --> 01:16:55,920 But you must know that I did not lie with everything i said. 688 01:17:05,280 --> 01:17:08,120 And what I have done... 689 01:17:10,240 --> 01:17:12,680 ... about you and ... 690 01:17:13,440 --> 01:17:16,920 ... yes, I have done that, because i... 691 01:17:18,880 --> 01:17:22,440 ... because I was afraid of to lose you. 692 01:17:23,320 --> 01:17:26,800 I would like I could redo everything. 693 01:17:26,960 --> 01:17:29,200 But I can't. 694 01:17:33,960 --> 01:17:38,160 To make a call, press 1. To delete, press 2. 695 01:17:38,320 --> 01:17:41,880 In order to... The message has been deleted. 696 01:22:02,400 --> 01:22:05,440 Danish texts: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014