1
00:00:34,583 --> 00:00:37,291
(Agitando-se)
2
00:00:37,500 --> 00:00:39,166
Gilberto, não tenho.
3
00:00:39,541 --> 00:00:41,291
-Isso não é verdade?
4
00:00:41,458 --> 00:00:44,000
-Em 25 anos,
Nunca esqueci um saca-rolhas.
5
00:00:44,166 --> 00:00:45,916
-Eu prometo, não vou contar.
6
00:00:46,083 --> 00:00:47,208
-OBRIGADO.
7
00:00:47,791 --> 00:00:49,333
-Cristão? O guindaste.
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
-Sim eu sei.
9
00:00:51,291 --> 00:00:54,708
(música ritmada)
10
00:01:37,500 --> 00:01:39,708
-51 metros de altura.
11
00:01:39,916 --> 00:01:43,166
Este guindaste pode levantar
até 100 toneladas!
12
00:01:43,375 --> 00:01:46,875
Cem toneladas de contêineres
para descarregar navios.
13
00:01:47,083 --> 00:01:48,166
-BOM TRABALHO !
14
00:01:52,166 --> 00:01:55,333
-Este guindaste,
são três milhões de euros!
15
00:01:55,541 --> 00:01:57,583
-Quatro.
-Eles me dizem quatro.
16
00:01:57,750 --> 00:01:59,333
-OH SIM.
-Financiado
17
00:01:59,500 --> 00:02:02,625
em 40%
pela região Languedoc-Roussillon.
18
00:02:02,833 --> 00:02:03,708
-Occitânia.
19
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
-Desculpe, não, não. Occitânia!
20
00:02:06,708 --> 00:02:08,833
-AH, AINDA!
21
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
-40% pelo conselho geral
22
00:02:18,125 --> 00:02:20,166
dos Pirenéus Orientais!
23
00:02:23,458 --> 00:02:26,791
40% por...
-Não, porque aqui estamos em 120%.
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
-Ah, bem, sim.
25
00:02:28,541 --> 00:02:33,708
E 20% pela câmara de comércio
de Perpignan, responsável
26
00:02:33,875 --> 00:02:35,666
de gestão portuária.
27
00:02:37,333 --> 00:02:40,291
Eu agora declaro aberto
a cerimônia
28
00:02:40,458 --> 00:02:43,125
inauguração do guindaste!
(Aplausos)
29
00:02:45,416 --> 00:02:46,666
-Obrigado.
30
00:02:48,416 --> 00:02:50,625
(Sussurros)
31
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
-Aí está!
(Clamar)
32
00:02:59,583 --> 00:03:00,666
-Obrigado.
33
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
-Meus queridos amigos, este guindaste,
34
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
único, é capaz de levantar tudo.
Todos ! Exceto nossos óculos.
35
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
(risos)
36
00:03:14,166 --> 00:03:17,291
Estou ligando agora
basicamente, vamos levantar nossas taças!
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,875
E para isso,
Eu convido você a participar
38
00:03:20,041 --> 00:03:22,041
o buffet com total tranquilidade.
39
00:03:22,833 --> 00:03:24,666
(Brouhaha)
40
00:03:34,458 --> 00:03:37,500
-Você viu o prefeito,
para a inauguração?
41
00:03:37,666 --> 00:03:39,750
"Sim, o orgulho de Port-Vendres,
42
00:03:39,958 --> 00:03:42,416
"um guindaste de 51 metros de altura!
43
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
“Huh, Milène, Milène…”
44
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
-Espere, vou fazer de você Milène.
45
00:03:48,041 --> 00:03:50,291
“Estou indo, senhor prefeito, estou indo!”
46
00:03:51,416 --> 00:03:52,375
-Milene!
47
00:03:52,583 --> 00:03:55,500
-Espere, tenho algo a dizer.
-AH.
48
00:03:55,708 --> 00:03:57,791
-Tenho uma coisa para te contar.
49
00:03:57,958 --> 00:04:00,166
Então o que está acontecendo?
50
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
-Ah, cristão!
-O que ?
51
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
-É caseiro,
Acabei de terminar.
52
00:04:04,541 --> 00:04:08,291
-Você não tem outros,
no seu freezer, caixas
53
00:04:08,458 --> 00:04:10,583
caseiro?
(risos)
54
00:04:10,750 --> 00:04:13,375
Lá está Jean-Mi,
e é por isso que estamos aqui,
55
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
quem comemora o fim
do seu colapso nervoso!
56
00:04:16,291 --> 00:04:18,291
-SIM !
57
00:04:18,500 --> 00:04:20,333
-OBRIGADO.
-Vá embora, JEAN-MI!
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,333
JEAN-MI! JEAN-MI!
59
00:04:22,500 --> 00:04:24,791
-Mas Jean-Mi, você também!
Olhe!
60
00:04:24,958 --> 00:04:27,916
-Eu entrei nele.
-Merda traz boa sorte.
61
00:04:28,083 --> 00:04:30,791
(risos)
62
00:04:30,958 --> 00:04:34,000
-É verdade que as coisas estão melhores.
Eu sinto isso!
63
00:04:34,875 --> 00:04:37,083
Antes eu chorava à toa.
64
00:04:37,291 --> 00:04:38,958
Está tudo acabado.
65
00:04:39,166 --> 00:04:41,375
sinto depressão...
66
00:04:41,875 --> 00:04:43,625
está atrás de mim.
67
00:04:43,791 --> 00:04:47,375
-Jean-Mi está curada!
-SIM !
68
00:04:47,583 --> 00:04:51,000
JEAN-MI! JEAN-MI! JEAN-MI!
69
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
-Ela tem uma cara boa.
70
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
-Por enquanto,
não há barcos para descarregar.
71
00:04:57,583 --> 00:05:00,291
Aqueles que vêm
já tem seu guindaste!
72
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
-Mas é uma região
quem tem planos.
73
00:05:02,958 --> 00:05:06,875
Como autoridade eleita, não há necessidade de perceber
projetos, basta tê-los.
74
00:05:07,041 --> 00:05:08,666
(risos)
75
00:05:08,833 --> 00:05:10,333
A propósito, Sr. Prefeito.
76
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
-Sim ?
-O que há de novo ?
77
00:05:11,708 --> 00:05:12,958
-Para ?
78
00:05:13,166 --> 00:05:16,458
-Você não estava comprometido
reduzir o quadro de funcionários da prefeitura?
79
00:05:16,666 --> 00:05:17,875
-Ah, bom? Menardo?
80
00:05:18,041 --> 00:05:19,833
-Está ficando mais claro. Nós vamos...
81
00:05:20,333 --> 00:05:22,000
Nós vamos estrangulá-los.
82
00:05:23,083 --> 00:05:25,291
-Mal podemos esperar
as eleições?
83
00:05:25,500 --> 00:05:29,208
Nós, os governantes eleitos, ainda estamos aqui
para ser reeleito.
84
00:05:29,375 --> 00:05:30,583
(risos)
85
00:05:30,750 --> 00:05:33,416
-Mas, Sr. Prefeito,
Eu prometo, está prometido.
86
00:05:33,583 --> 00:05:34,208
-Oh sim.
87
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
-Vá para o guindaste!
88
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
-NO GUINDASTE.
89
00:05:44,125 --> 00:05:45,708
-O que é isso ?
90
00:05:45,916 --> 00:05:49,000
-É estranho.
É a mesma coisa, mas não é a mesma coisa.
91
00:05:49,208 --> 00:05:50,125
-Não sei.
92
00:05:50,333 --> 00:05:51,875
-Está faltando alguma coisa.
93
00:05:52,083 --> 00:05:53,000
-Thierry?
94
00:05:53,166 --> 00:05:54,708
-Sim, meu Michel?
95
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
(Ele geme.)
O que é isso?
96
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
(Ele sussurra)
- O que é isso?
97
00:06:02,791 --> 00:06:04,583
-O que ?
-É o quê?
98
00:06:04,750 --> 00:06:05,666
Falar !
99
00:06:05,875 --> 00:06:08,958
-Eu não entendo.
-Espere, eu fiz taekwondo.
100
00:06:09,166 --> 00:06:10,916
Eu sou bom!
-Como vai você.
101
00:06:12,083 --> 00:06:15,916
-Thierry, você pode brincar
sobre mulheres e rugby,
102
00:06:16,083 --> 00:06:19,833
em suas refeições congeladas caseiras,
mas nunca em Ricard!
103
00:06:20,041 --> 00:06:22,666
Você não vai nos foder com Ricard!
-Falar !
104
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
Antes que seja tarde demais.
105
00:06:24,333 --> 00:06:26,500
Ele pode ser estúpido, e eu também!
106
00:06:26,666 --> 00:06:29,125
Se começarmos em 2,
você vai acreditar que somos três.
107
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
-Eu sei.
108
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
Não são 51.
109
00:06:35,125 --> 00:06:37,458
É um 45!
-Isso não é verdade?
110
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
-Você nunca mais fará isso conosco!
111
00:06:39,625 --> 00:06:41,833
Você nunca faz isso conosco!
112
00:06:44,791 --> 00:06:46,541
Seis graus?
113
00:06:46,708 --> 00:06:49,041
No amarelo,
é como a NASA,
114
00:06:49,208 --> 00:06:51,208
dentro de 6 graus,
você perdeu o objetivo!
115
00:06:51,375 --> 00:06:54,625
-Seis graus a menos,
você mira em Cahors, você destrói Limoges.
116
00:06:56,000 --> 00:06:58,958
-Não temos margem para erros.
-NÃO.
117
00:06:59,125 --> 00:07:01,708
-Você sabe
o que a prefeitura está preparando para nós?
118
00:07:01,916 --> 00:07:03,375
Pessoas de fogo.
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,708
Não vamos deixar isso acontecer.
A revolta está se formando.
120
00:07:06,875 --> 00:07:08,166
A luta está se formando!
121
00:07:08,375 --> 00:07:09,791
(Ele canta)
É a luta
122
00:07:09,958 --> 00:07:12,416
Final
123
00:07:12,625 --> 00:07:15,708
Vamos nos agrupar e amanhã
124
00:07:15,875 --> 00:07:20,000
O Internacional
125
00:07:20,166 --> 00:07:23,083
Será a raça humana
126
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
-Eu não te apresentei
Frédéric Lambert, do BIC.
127
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
-O quê?
-O Banco Industrial Catalão.
128
00:07:29,083 --> 00:07:30,958
-Senhor.
-Meus respeitos.
129
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Eu apresento a você
130
00:07:32,208 --> 00:07:33,375
minha esposa, Céline.
131
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
-Meus respeitos, senhora.
132
00:07:35,833 --> 00:07:37,166
Você é encantador.
133
00:07:37,333 --> 00:07:38,125
-OBRIGADO.
134
00:07:38,291 --> 00:07:41,541
-Ela muitas vezes vem descansar
em nosso veleiro.
135
00:07:41,708 --> 00:07:44,333
-É tão relaxante,
tão tranquilo...
136
00:07:44,541 --> 00:07:46,875
Às vezes um pouco longo,
especialmente à noite.
137
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
-Ah sim, isso é solidão.
138
00:07:51,041 --> 00:07:52,541
Eu irei ver você.
139
00:07:52,750 --> 00:07:56,666
Finalmente, veja seu barco,
porque adoro velejar.
140
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
-Você está bloqueando?
141
00:07:58,125 --> 00:08:00,708
-O tempo todo.
Bem, o mais rápido possível.
142
00:08:00,916 --> 00:08:05,833
Eu amo perfilhos,
as barras retas, muito sólidas.
143
00:08:06,041 --> 00:08:07,791
Finalmente, as barras, sim.
144
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
-Eu também, tanto.
145
00:08:10,875 --> 00:08:13,333
-Pronto, aí está.
Eu sugiro que você prove
146
00:08:13,500 --> 00:08:14,916
essas famosas mini-pizzas
147
00:08:15,083 --> 00:08:16,916
de Thierry, no cais.
-OBRIGADO.
148
00:08:17,083 --> 00:08:18,458
-É caseiro.
149
00:08:18,625 --> 00:08:21,458
Por favor, Sr. Prefeito.
Comigo...
150
00:08:21,625 --> 00:08:22,375
-Não estou mais com fome.
151
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
-Vamos fazer a dança do camarão?
152
00:08:25,750 --> 00:08:26,916
-SIM !
153
00:08:28,833 --> 00:08:30,708
-Vou pegar meu violão.
154
00:08:30,875 --> 00:08:32,000
-NÃO !
155
00:08:32,166 --> 00:08:34,791
-Porra, você,
Eu farei taekwondo para você.
156
00:08:36,666 --> 00:08:38,083
-Vamos, saia!
157
00:08:38,250 --> 00:08:40,750
-XO, XO, OI, OI.
(Eles riem.)
158
00:08:40,958 --> 00:08:42,000
-Aqui vamos nós!
159
00:08:42,541 --> 00:08:44,666
(Clamar)
160
00:08:44,875 --> 00:08:46,458
-TRÊS, QUATRO.
161
00:08:46,666 --> 00:08:49,750
-É A DANÇA DOS CAMARÕES
162
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
EM ESPETADOS
COMO IDIOTA
163
00:08:53,125 --> 00:08:54,625
PALAM PAM PAM
164
00:08:55,000 --> 00:08:57,791
É A DANÇA DOS CAMARÕES
165
00:08:57,958 --> 00:09:01,041
BOCA CHEIA, MÃOS CHEIAS
É NOJENTO
166
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
PALAM PAM PAM
167
00:09:03,000 --> 00:09:05,208
-NÓS SOMOS...
-GAMBAS!
168
00:09:06,000 --> 00:09:08,875
-NÓS SOMOS...
-CADELAS!
169
00:09:09,041 --> 00:09:11,333
-É O QUE SOMOS
PEIXE?
170
00:09:11,500 --> 00:09:13,083
-NÃO, NÃO, NÃO!
171
00:09:13,250 --> 00:09:15,666
-É O QUE SOMOS
LAGOSTAS?
172
00:09:15,833 --> 00:09:17,375
-NÃO TEMOS PICADA
173
00:09:17,541 --> 00:09:19,416
-É O QUE SOMOS
CARANGUEJOS VELHOS?
174
00:09:19,583 --> 00:09:21,166
-QUEREMOS RAB
175
00:09:21,375 --> 00:09:24,708
-SEM OCTOPIES COM TENTÁCULOS
COMO VOCÊ QUER...
176
00:09:24,916 --> 00:09:26,541
-QUE EU VOLTEI
177
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
PALAM PAM PAM
178
00:09:28,541 --> 00:09:31,375
É A DANÇA DOS CAMARÕES
179
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
BOCA CHEIA, MÃOS CHEIAS
É NOJENTO
180
00:09:34,791 --> 00:09:35,833
PALAM PAM PAM
181
00:09:36,000 --> 00:09:37,583
SOMOS...
182
00:09:38,125 --> 00:09:40,375
-É caseiro!
(Brouhaha)
183
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
-NÓS SOMOS...
-GAMBAS!
184
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
-Casa muito bonita.
185
00:09:51,958 --> 00:09:54,458
-Ah sim, realmente, muito lindo.
-OBRIGADO.
186
00:09:54,666 --> 00:09:57,750
Então, eu não sei
se você viu o terraço,
187
00:09:57,958 --> 00:10:01,416
mas os postes de aço inoxidável
foram soldados à mão,
188
00:10:01,625 --> 00:10:02,750
do jeito antigo.
189
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
-Pelas autoridades municipais, espero?
190
00:10:04,916 --> 00:10:07,541
-Nunca estamos melhor servidos
do que por si mesmo.
191
00:10:07,750 --> 00:10:10,208
-Durante o horário de trabalho?
-Obviamente.
192
00:10:10,416 --> 00:10:14,708
-Obviamente. Existem alguns líderes,
mas eles têm uma boa formação.
193
00:10:14,916 --> 00:10:17,458
Ah, Sra.
194
00:10:18,000 --> 00:10:21,125
Você viu minhas postagens?
-Postes de aço inoxidável!
195
00:10:21,291 --> 00:10:22,916
Soldado à mão, adorei.
196
00:10:23,416 --> 00:10:25,083
-Feito à mão, adorei.
197
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
(risos)
Hã, Sr. Prefeito?
198
00:10:27,125 --> 00:10:28,958
-Você não está bem, Ménard?
199
00:10:30,541 --> 00:10:33,458
-Por favor,
um pequeno momento de atenção.
200
00:10:33,625 --> 00:10:37,166
-Espere, lá está o Gilbert
quem quer falar. Ouça Gilberto!
201
00:10:37,333 --> 00:10:38,791
-Obrigado, cristão.
202
00:10:38,958 --> 00:10:42,625
-Eu vou te ajudar. Ah, silêncio,
Tem Gilbert que quer conversar.
203
00:10:42,791 --> 00:10:45,541
-ENTÃO...
-Tenho algo a dizer primeiro.
204
00:10:46,625 --> 00:10:48,291
Boas notícias, é isso,
205
00:10:48,458 --> 00:10:51,125
nas dependências do sindicato,
ele nos conectou.
206
00:10:51,333 --> 00:10:52,791
O “wify” funciona.
207
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
-AH!
208
00:10:54,750 --> 00:10:58,458
-Vamos votar
para a viagem com o sindicato.
209
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
Temos 2 opções.
210
00:11:00,125 --> 00:11:04,500
Ou uma estadia de 3 dias em Paris,
com visita ao Louvre,
211
00:11:04,666 --> 00:11:07,291
da Torre Eiffel,
do Sagrado Coração, finalmente...
212
00:11:07,500 --> 00:11:10,541
Com Paris,
com o ar de Paris, o tempo cinzento,
213
00:11:10,750 --> 00:11:12,958
poluição... Paris, o quê!
214
00:11:13,125 --> 00:11:17,541
Ou 3 dias em Perthus,
com suas montanhas cobertas de neve,
215
00:11:17,708 --> 00:11:19,958
seu ar puro, seu Ricard isento de impostos,
216
00:11:20,166 --> 00:11:23,291
e suas filhas esperando
para alcançar as bolsas.
217
00:11:23,500 --> 00:11:24,666
Vamos à votação,
218
00:11:24,833 --> 00:11:27,041
quem é a favor de Perthus?
-SIM !
219
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
-Pelo 6º ano consecutivo,
220
00:11:30,041 --> 00:11:32,333
o Perthus foi adotado
por unanimidade.
221
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
-SIM !
-Sim!
222
00:11:34,333 --> 00:11:36,666
-Não podemos fazer nada sobre isso,
é democracia.
223
00:11:36,833 --> 00:11:38,625
-Minha mãe me disse:
224
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
"Se você gosta tanto dessa Véro,
225
00:11:41,750 --> 00:11:42,916
“Você tem que se casar com ela.
226
00:11:43,125 --> 00:11:45,833
“Porque com os Lavergnes,
estamos limpos.
227
00:11:46,041 --> 00:11:48,541
“Nós nos casamos e depois dormimos.”
228
00:11:48,750 --> 00:11:50,208
O problema é...
229
00:11:50,416 --> 00:11:53,666
ela é de Port-Vendres,
Sou de Collioure...
230
00:11:53,833 --> 00:11:57,083
Eu digo a mim mesmo que amor
pode apagar essa diferença,
231
00:11:57,291 --> 00:12:00,041
mas existem vários quilômetros.
Três, pelo menos.
232
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
-Se você acha que é a mulher
da sua vida, case-se com ela.
233
00:12:03,958 --> 00:12:06,291
-Não há outro de qualquer maneira.
234
00:12:06,500 --> 00:12:08,916
Você só precisa saber
se estamos bem juntos.
235
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
-Você está brincando ou o quê, Gilbert?
236
00:12:11,166 --> 00:12:15,791
Já vou te contar,
fisicamente, você está no topo.
237
00:12:16,250 --> 00:12:19,791
Depois, o que resta?
Intelectualmente?
238
00:12:20,000 --> 00:12:22,291
Intelectualmente você é...
239
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
Como posso te dizer, você é...
240
00:12:25,458 --> 00:12:27,708
Você é o mesmo, é isso.
241
00:12:27,875 --> 00:12:29,458
Não, quero dizer,
242
00:12:29,666 --> 00:12:33,166
você não vai melhorar
do que esta Véro, eu acho.
243
00:12:33,333 --> 00:12:36,916
*-Nós embainhamos, nós desenhamos.
Nós embainhamos, nós desenhamos.
244
00:12:37,125 --> 00:12:41,500
Sim, está bom, Véro, assim.
Muito difícil para as nádegas. Está chegando.
245
00:12:41,666 --> 00:12:43,250
Nós desenhamos, embainhamos.
246
00:12:43,416 --> 00:12:45,166
Nós desenhamos, embainhamos.
247
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
Nós desenhamos, embainhamos.
248
00:12:47,291 --> 00:12:49,458
-Em qualquer caso,
Eu uso mais de 36.
249
00:12:49,666 --> 00:12:52,958
-Um 36 talvez,
mas quem sofre, Véro, né?
250
00:12:53,125 --> 00:12:55,083
*-Vamos meninas, vamos descer.
251
00:12:55,250 --> 00:12:56,708
Ainda mais baixo.
252
00:12:57,583 --> 00:13:00,916
Ela ri.
-Oh meu Deus, não é um fio dental,
253
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
é um fio que corta a manteiga.
254
00:13:03,125 --> 00:13:05,291
É um fio que corta a gordura!
(risos)
255
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
*-E nós acreditamos nisso.
256
00:13:06,791 --> 00:13:08,875
Abrimos bem as coxas, Véro.
257
00:13:09,041 --> 00:13:11,875
Sim, é isso!
-Mas é com isso que sonhamos.
258
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
(Rindo)
259
00:13:13,291 --> 00:13:16,708
-Isso me faz pensar naquele domingo,
Vou fazer um pudim.
260
00:13:17,791 --> 00:13:18,958
-Você está bem, Solange?
261
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Os pensamentos?
262
00:13:20,291 --> 00:13:24,166
Quando te vejo, digo para mim mesmo
que vou cometer um erro.
263
00:13:24,750 --> 00:13:25,625
Ou vitela.
264
00:13:25,791 --> 00:13:28,333
Em molho.
E então por que você está aqui?
265
00:13:28,500 --> 00:13:30,791
É aula de dança
da prefeitura.
266
00:13:30,958 --> 00:13:32,458
E você é um padeiro!
267
00:13:33,250 --> 00:13:34,875
-Eu tenho uma isenção.
268
00:13:35,041 --> 00:13:36,208
Meu cunhado,
269
00:13:36,375 --> 00:13:39,583
que era funcionário municipal,
morreu em serviço.
270
00:13:39,750 --> 00:13:42,500
-Funciona, cirrose,
em um acidente de trabalho?
271
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
(Vero ri.)
*-Shh, shh, senhoras.
272
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
Saímos novamente. Ganhamos novamente.
273
00:13:48,416 --> 00:13:49,916
Nós ganhamos. Ganhamos novamente.
274
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
É inglês.
275
00:13:51,750 --> 00:13:52,958
(Eles riem.)
276
00:13:53,125 --> 00:13:54,125
Está tudo bem, senhorita Perec,
277
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
Você está confortável?
278
00:13:56,166 --> 00:13:58,833
Essa roupa,
é mais pela morte do cisne.
279
00:13:59,000 --> 00:14:01,208
-Esta é a captura do pato.
280
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
(risos)
281
00:14:05,833 --> 00:14:07,458
*-Vamos, vamos terminar
282
00:14:07,625 --> 00:14:09,458
como sempre, em 5 bombas.
283
00:14:09,625 --> 00:14:11,041
Aqui vamos nós.
284
00:14:11,208 --> 00:14:12,500
(música tecnológica)
285
00:14:14,791 --> 00:14:15,958
E um...
286
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
-Droga, meus seios estão uma droga.
287
00:14:18,416 --> 00:14:19,750
*-E dois...
288
00:14:21,083 --> 00:14:25,625
-O casal é uma equipe,
uma osmose, uma complementaridade.
289
00:14:25,833 --> 00:14:29,750
É uma harmonia, é isso.
O casal é harmonia.
290
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
Oh merda, fechou!
291
00:14:33,875 --> 00:14:35,541
Puta merda, vadia.
292
00:14:35,750 --> 00:14:38,791
O que eu estava dizendo a você?
-Você estava em harmonia.
293
00:14:39,000 --> 00:14:41,583
-Aí está, o casal,
é uma harmonia.
294
00:14:41,791 --> 00:14:42,750
Querido !
295
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Querido !
296
00:14:46,416 --> 00:14:48,208
-Sim, está fechado.
297
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
-Ela está com raiva
298
00:14:50,333 --> 00:14:53,291
porque ela não sabe
como me dizer que te amo.
299
00:14:53,458 --> 00:14:54,583
-Segurar !
300
00:14:55,833 --> 00:14:59,208
-Aparentemente, ela encontrou
como dizer eu te amo.
301
00:14:59,416 --> 00:15:02,125
Ok, até amanhã.
-Sim, olá, Gilberto!
302
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
Eu estou indo para lá,
porque a noite vai ser...
303
00:15:04,875 --> 00:15:07,708
É normal,
Às vezes você precisa.
304
00:15:07,916 --> 00:15:08,791
Querido ?
305
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
Querido ?
306
00:15:13,250 --> 00:15:15,583
Sou eu, é cristão.
307
00:15:17,833 --> 00:15:19,125
-Patins.
308
00:15:19,333 --> 00:15:22,041
-Como você sabe
que eu não tenho os patins?
309
00:15:22,250 --> 00:15:23,500
Você está de costas.
310
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
-O barulho.
311
00:15:25,125 --> 00:15:27,250
Respeitamos o solo.
São os azulejos
312
00:15:27,416 --> 00:15:28,666
para a mãe.
313
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
-É verdade que ele é bonito,
314
00:15:30,958 --> 00:15:32,750
Azulejos da mamãe.
315
00:15:32,958 --> 00:15:34,750
-Não exagere.
316
00:15:35,750 --> 00:15:37,708
O que você acha que é isso?
317
00:15:37,875 --> 00:15:38,666
-Bem, isso,
318
00:15:38,833 --> 00:15:39,916
são malas.
319
00:15:40,083 --> 00:15:43,500
-Muito bem, você está em boa forma.
E o que você deduz disso?
320
00:15:43,666 --> 00:15:44,416
-Não sei.
321
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
-Estou indo embora.
322
00:15:47,583 --> 00:15:48,708
E depois?
323
00:15:49,791 --> 00:15:52,375
-Depois de “Estou indo embora”? Bem, você está indo embora,
324
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
ele sai,
325
00:15:54,291 --> 00:15:55,875
nós estamos indo embora, você está indo embora...
326
00:15:56,041 --> 00:15:57,708
-Estou deixando você.
327
00:16:00,041 --> 00:16:04,541
-Eu te deixo, você me deixa,
ele vai embora, nós...
328
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
Você está me deixando?
329
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
Ghislaine, você?
330
00:16:07,791 --> 00:16:10,541
Mas espere,
pense, olhe para si mesmo.
331
00:16:10,708 --> 00:16:13,166
Quero dizer,
não era isso que costumava ser.
332
00:16:13,375 --> 00:16:15,750
Na minha opinião, você não encontrará ninguém.
333
00:16:15,958 --> 00:16:18,750
Ou,
você tem que ter algum dinheiro em comum.
334
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Não quero ser pessimista...
335
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
-Bastardo, vá!
336
00:16:22,625 --> 00:16:23,333
-Então.
337
00:16:23,500 --> 00:16:25,625
Mulheres, vocês querem a verdade,
338
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
e então você geme.
339
00:16:26,958 --> 00:16:27,708
(Suspiro)
340
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
-Ah!
-Meu berçário!
341
00:16:30,416 --> 00:16:33,333
Meu berçário!
-Você nos irrita com seu berço!
342
00:16:33,500 --> 00:16:36,208
Um comunista que faz uma creche.
É ridículo.
343
00:16:36,375 --> 00:16:39,250
Com um trem!
Na Palestina também!
344
00:16:39,416 --> 00:16:41,791
-O trem,
é uma homenagem à SNCF.
345
00:16:41,958 --> 00:16:44,750
-Cale-se,
Isso é uma homenagem à estupidez?
346
00:16:44,916 --> 00:16:46,708
-Querido ?
-Não me toque!
347
00:16:46,875 --> 00:16:48,791
Estou preso por trás.
348
00:16:51,541 --> 00:16:53,458
-Droga!
349
00:17:38,250 --> 00:17:40,833
Ah, senhor prefeito!
(Vero ri.)
350
00:17:41,000 --> 00:17:42,583
Sim, vou contar a eles.
351
00:17:43,500 --> 00:17:45,291
Por favor, me desculpe,
352
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Acabei de pedir ao prefeito
no telefone,
353
00:17:48,166 --> 00:17:49,708
ele está a caminho.
354
00:17:49,875 --> 00:17:52,833
(Clamores de alívio)
355
00:17:53,500 --> 00:17:56,458
-Outra que foi tirada
por suas habilidades.
356
00:17:56,666 --> 00:17:59,083
-Ela tem 95 F em habilidades.
357
00:17:59,291 --> 00:18:02,250
-E 36 na cultura geral.
(risos)
358
00:18:04,833 --> 00:18:07,916
-Ménard, mais rápido,
Tenho que comemorar um casamento.
359
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
(risos)
360
00:18:09,375 --> 00:18:12,166
-Sr. o prefeito, o pourou!
O derramado!
361
00:18:12,375 --> 00:18:13,666
-Oh não!
-O POUROU.
362
00:18:13,875 --> 00:18:16,208
-O POUROU, O POUROU.
363
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
-Então, o pourou,
364
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
se você realmente não sabe,
365
00:18:20,500 --> 00:18:23,083
você faz cair
diretamente na boca.
366
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Mas como eu sou
367
00:18:24,958 --> 00:18:27,125
muito forte...
-Ah sim, você é forte.
368
00:18:27,291 --> 00:18:29,041
-Cai na cabeça,
369
00:18:29,208 --> 00:18:31,833
escorre pelo nariz
e então acaba na sua boca.
370
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Por favor note,
371
00:18:33,208 --> 00:18:34,916
muitas vezes, estamos cheios disso.
372
00:18:35,125 --> 00:18:37,416
-Isso me lembra alguma coisa!
-Ah, bom?
373
00:18:38,875 --> 00:18:41,416
-Ah sim, muita coisa pela frente! Vá em frente!
374
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
(Risos roucos)
375
00:18:46,916 --> 00:18:47,958
Olha.
-Besteira !
376
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
-Bem, então?
-Eu manchei!
377
00:18:54,208 --> 00:18:55,250
-ENTÃO ?
378
00:18:55,416 --> 00:18:56,333
-E daí?
379
00:18:56,500 --> 00:18:58,125
-Sabemos mais?
-Sobre ?
380
00:18:58,291 --> 00:18:59,791
-O barulho que circula.
381
00:18:59,958 --> 00:19:01,375
-Espere, está confirmado.
382
00:19:02,458 --> 00:19:05,625
Estamos falando de um carrinho
de 30 reformas antecipadas.
383
00:19:05,791 --> 00:19:07,875
Mais assédio moral, total.
384
00:19:08,041 --> 00:19:10,375
Mas estamos aqui.
385
00:19:11,041 --> 00:19:13,541
-Você é muito forte.
-Eu sei.
386
00:19:13,708 --> 00:19:15,166
(Pneus cantando)
387
00:19:18,458 --> 00:19:20,833
-Ele está aqui!
É isso, está aí.
388
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
(Suspiros aliviados)
389
00:19:22,166 --> 00:19:24,125
(chifres)
Uau!
390
00:19:24,291 --> 00:19:25,541
Estamos aqui!
391
00:19:29,875 --> 00:19:33,125
-Outra garota de Port-Vendres
que parte para Collioure.
392
00:19:33,291 --> 00:19:35,291
Eles procuram nos despovoar.
393
00:19:35,458 --> 00:19:37,416
Collioure esticou as redes.
394
00:19:37,583 --> 00:19:39,750
-Então,
eles não pescam apenas anchovas,
395
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
em Collioure.
396
00:19:41,000 --> 00:19:42,791
-Eles também pescam atum.
397
00:19:42,958 --> 00:19:44,833
(risos)
-Com olhos vermelhos!
398
00:19:45,625 --> 00:19:47,166
-É atum rabilho.
399
00:19:48,000 --> 00:19:48,875
-Pare,
400
00:19:49,041 --> 00:19:50,750
ela podia nos ouvir.
401
00:19:51,708 --> 00:19:53,041
-Mas eu ouço tudo.
402
00:19:54,625 --> 00:19:55,625
Idiotas!
403
00:19:58,166 --> 00:19:59,000
Nós batemos.
404
00:19:59,625 --> 00:20:01,333
-Ah, Milene!
-Senhor. o prefeito.
405
00:20:04,208 --> 00:20:08,375
-Ah, mas eles estão aí!
Existem pessoas. Está tudo bem, está tudo bem!
406
00:20:08,583 --> 00:20:10,375
-O que é essa camisa?
407
00:20:10,541 --> 00:20:12,458
-Está tudo bem, não é nada.
408
00:20:15,625 --> 00:20:17,458
Boa noite.
409
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Ah!
410
00:20:19,291 --> 00:20:21,333
Bem, sente-se, hein.
411
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
Então,
412
00:20:22,583 --> 00:20:26,000
não vamos irritar um ao outro
com o começo.
413
00:20:26,708 --> 00:20:28,791
Então, em virtude dos poderes
414
00:20:28,958 --> 00:20:30,708
que me são conferidos, eu...
415
00:20:30,875 --> 00:20:34,666
É com muita alegria
e uma certa honra
416
00:20:34,875 --> 00:20:38,000
o que vou te perguntar
a pergunta fatídica.
417
00:20:38,208 --> 00:20:40,333
Senhor Gilbert Lavergne,
418
00:20:40,541 --> 00:20:43,375
você concorda em tomar como sua esposa
419
00:20:43,541 --> 00:20:46,708
Senhorita Véronique Lafarge,
aqui presente?
420
00:20:48,500 --> 00:20:49,583
-Eu penso.
421
00:20:49,750 --> 00:20:51,000
-Oh não.
422
00:20:51,833 --> 00:20:54,583
Não, não dizemos: "Eu acho".
423
00:20:55,791 --> 00:20:56,708
-Eu acredito ?
424
00:20:56,875 --> 00:20:57,750
-Nenhum.
425
00:20:58,125 --> 00:20:59,333
Não, não.
426
00:20:59,500 --> 00:21:00,416
Nós dizemos que sim!
427
00:21:01,833 --> 00:21:02,791
-Sim.
428
00:21:02,958 --> 00:21:04,875
-Então ! Seu.
429
00:21:05,041 --> 00:21:07,166
Senhorita Véronique Lafarge,
430
00:21:07,375 --> 00:21:09,833
você concorda em tomar como seu marido
431
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Sr. Gilbert Lavergne, aqui?
432
00:21:13,416 --> 00:21:15,708
-Acho que acredito.
433
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
-Oh não!
434
00:21:17,375 --> 00:21:18,875
-Acho que sim.
435
00:21:19,041 --> 00:21:20,291
-Não !
436
00:21:20,500 --> 00:21:22,458
Bem, vamos lá, sim.
437
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Eh? Então.
-Sim.
438
00:21:24,291 --> 00:21:26,541
-Então, em virtude dos poderes,
439
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Eu os declaro marido e mulher.
440
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
Então, tradicionalmente,
441
00:21:33,166 --> 00:21:36,208
Câmara Municipal de Porto Vendres
para alegria... O quê?
442
00:21:37,750 --> 00:21:39,416
Eh? Ah Merda!
443
00:21:40,958 --> 00:21:44,625
-Normalmente, a cidade oferece
um litro de azeite,
444
00:21:44,791 --> 00:21:47,500
mas não temos mais.
445
00:21:47,666 --> 00:21:50,625
Você vai levá-lo no próximo ano...
para o divórcio.
446
00:21:50,791 --> 00:21:52,166
(risos)
447
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
-Ok, vamos.
448
00:21:54,958 --> 00:21:56,333
Hum... Desculpe.
449
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
Estou exausto, vou...
450
00:21:59,416 --> 00:22:01,250
Vamos.
-E essa camisa?
451
00:22:01,416 --> 00:22:03,500
-Está na moda. Não é nada.
452
00:22:03,666 --> 00:22:05,333
Boa noite,
453
00:22:05,500 --> 00:22:07,625
descanse bem, até mais.
454
00:22:07,791 --> 00:22:09,250
(A porta bate.)
455
00:22:13,291 --> 00:22:15,750
-Meus irmãos, meus amigos, meus filhos,
456
00:22:15,958 --> 00:22:20,375
você é sempre bem-vindo
na casa de Cristo.
457
00:22:21,541 --> 00:22:23,708
Vamos sentar, meus irmãos.
458
00:22:24,291 --> 00:22:27,583
Nós iremos agora
ser capaz de cantar. Solange?
459
00:22:30,208 --> 00:22:32,291
(Ele dá a nota.)
Três, quatro.
460
00:22:32,708 --> 00:22:34,750
-DEUS É AMOR
461
00:22:34,958 --> 00:22:36,875
DEUS É MINHA ALEGRIA
462
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
DEVO EM SUA ADORAÇÃO
463
00:22:39,375 --> 00:22:41,541
DESCORDE MINHA ALEGRIA
464
00:22:41,708 --> 00:22:46,000
IMACULADO COM AMOR
IMACULADA DA FÉ
465
00:22:46,166 --> 00:22:51,000
-Devo em sua adoração
Exploda minha alegria
466
00:22:51,166 --> 00:22:52,875
-Obrigado, Solange.
467
00:22:53,416 --> 00:22:55,083
Levantemo-nos, meus irmãos.
468
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
(Rindo)
Todos juntos.
469
00:22:58,166 --> 00:22:59,208
Três, quatro.
470
00:22:59,416 --> 00:23:01,625
-DEUS É AMOR
471
00:23:01,791 --> 00:23:03,875
DEUS É MINHA ALEGRIA
472
00:23:04,041 --> 00:23:08,250
DEVO EM SUA ADORAÇÃO
SHELL MINHA ALEGRIA
473
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
IMACULADO COM AMOR
IMACULADA DA FÉ
474
00:23:12,375 --> 00:23:14,875
DEVO EM SUA ADORAÇÃO
475
00:23:15,041 --> 00:23:17,166
DESCORDE MINHA ALEGRIA
476
00:23:19,250 --> 00:23:21,000
-Deus é amor...
477
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
-Vamos sentar, meus irmãos.
478
00:23:26,250 --> 00:23:27,458
eu vou agora
479
00:23:27,625 --> 00:23:30,166
poder abençoar esta união.
480
00:23:30,583 --> 00:23:31,833
Pablo?
481
00:23:40,125 --> 00:23:44,083
(Ele tagarela em latim.)
482
00:23:49,291 --> 00:23:50,166
Maurício?
483
00:23:59,416 --> 00:24:00,833
Você, Gilberto,
484
00:24:01,000 --> 00:24:03,250
você gostaria de levar Véronique
para esposa?
485
00:24:05,583 --> 00:24:06,458
-Sim.
486
00:24:14,250 --> 00:24:15,666
-E você, Véronique,
487
00:24:15,833 --> 00:24:18,333
você gostaria de levar Gilbert
para marido?
488
00:24:18,500 --> 00:24:19,916
(Rosnando)
-Sim.
489
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
-Eu declaro vocês unidos
490
00:24:28,083 --> 00:24:29,458
através dos laços do casamento.
491
00:24:29,625 --> 00:24:31,750
Para a eternidade.
492
00:24:32,458 --> 00:24:34,375
Beijem-se.
493
00:24:37,541 --> 00:24:38,791
Vá em paz.
494
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Vamos todos
495
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
na paz de Cristo.
496
00:24:43,750 --> 00:24:44,708
Maurício?
497
00:24:45,916 --> 00:24:46,875
Música.
498
00:24:47,041 --> 00:24:49,416
("E Viva Espanha"
Georgette Plana)
499
00:25:23,708 --> 00:25:26,458
(Os sinos tocam.)
500
00:25:26,625 --> 00:25:30,583
-VIVA OS CASAMENTOS!
501
00:25:30,791 --> 00:25:33,666
(Felicidades)
502
00:25:35,541 --> 00:25:38,250
-É estúpido,
jogar grama, certo?
503
00:25:38,458 --> 00:25:41,000
-E seus amigos
quem joga cloro?
504
00:25:47,416 --> 00:25:49,458
-É lindo todos esses funcionários municipais.
505
00:25:49,666 --> 00:25:51,541
-Nós cuidaremos disso, Sr. Prefeito.
506
00:25:51,750 --> 00:25:55,791
O ministério de supervisão é formal,
teremos que começar a esnatar.
507
00:25:55,958 --> 00:25:59,125
Skim, Sr. Prefeito.
Vamos desengordurar o mamute.
508
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Começa amanhã.
509
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
-Amanhã ?
510
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Ménard, mal podemos esperar
os Municípios?
511
00:26:05,375 --> 00:26:07,875
-Impossível,
a modernidade está em movimento!
512
00:26:08,083 --> 00:26:11,125
-Em movimento... Em movimento em direção a quê?
513
00:26:16,208 --> 00:26:18,583
-Bem-vindos a todos vocês,
para casamento
514
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
do meu filho, Gilberto.
515
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
-Ah, seu Titounet.
-Obrigado, obrigado.
516
00:26:25,375 --> 00:26:27,333
Tenha uma boa noite e divirta-se!
517
00:26:30,375 --> 00:26:32,333
-E tudo é caseiro!
518
00:26:33,000 --> 00:26:34,958
(risos)
519
00:26:35,166 --> 00:26:39,166
-Sim, claro! Todos nós vimos
a embalagem, na saída.
520
00:26:42,458 --> 00:26:44,833
Ah, como eu coloquei isso nele!
521
00:26:45,625 --> 00:26:48,666
Ah, mas você lê, Michel?
-É a revista Philo.
522
00:26:49,250 --> 00:26:51,833
-Revista de filosofia?
-Sim, sou assinante.
523
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
(Ele assobia.)
524
00:26:53,125 --> 00:26:55,833
É por causa da Internet.
eu queria me inscrever
525
00:26:56,000 --> 00:26:59,166
na revista Trolling,
mas meu dedo escorregou
526
00:26:59,333 --> 00:27:00,583
e verifiquei Philo.
527
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
Então, eu li.
528
00:27:02,291 --> 00:27:04,083
-E então, o que diz?
529
00:27:04,250 --> 00:27:07,416
-Esta semana é:
“O ego é uma ficção.”
530
00:27:07,625 --> 00:27:08,541
-Mas Lego,
531
00:27:08,708 --> 00:27:10,916
lego, o jogo? Porque eu adoro isso.
532
00:27:13,416 --> 00:27:16,416
-Aqui está uma música
da minha composição, em inglês,
533
00:27:16,625 --> 00:27:18,500
porque sim, escrevo em inglês.
534
00:27:18,666 --> 00:27:21,208
eu escrevo um pouco
em todos os idiomas.
535
00:27:21,375 --> 00:27:24,166
Itália me inspirou
lindas melodias,
536
00:27:24,333 --> 00:27:26,125
África, ritmos selvagens.
537
00:27:26,291 --> 00:27:28,833
Essa música se chama:
“Oh, você não queria vencer.”
538
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
-Desperdiçava vencer.
539
00:27:32,208 --> 00:27:34,208
-Ah, eu não queria vencer
540
00:27:34,583 --> 00:27:36,791
Oh, vitória foi perdida
541
00:27:37,166 --> 00:27:39,125
E venha a ser
542
00:27:39,333 --> 00:27:40,958
Estar longe
543
00:27:42,375 --> 00:27:44,166
-Ele garante, em inglês, Rémy.
544
00:27:44,375 --> 00:27:46,541
-Rock é inglês.
545
00:27:46,708 --> 00:27:49,291
É como a piscina.
É inglês.
546
00:27:49,500 --> 00:27:50,583
“Ligado, desligado.”
547
00:27:50,750 --> 00:27:53,458
A vassoura da piscina. “Ligado, desligado.”
548
00:27:53,625 --> 00:27:57,416
E "Cheio" quando a cesta estiver cheia.
“Cheio” significa cheio.
549
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
-Estarei cheio em breve.
550
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
(risos)
-Hop hop, sem problemas.
551
00:28:02,250 --> 00:28:04,125
Quero você em condições de funcionamento.
552
00:28:04,291 --> 00:28:08,875
Meu corpo é um centro juvenil
com inúmeras oficinas.
553
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
E...
554
00:28:10,583 --> 00:28:12,208
eles estão todos abertos.
(Grunhido)
555
00:28:12,416 --> 00:28:13,583
(Rindo)
-Gilberto!
556
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
-E venha a ser
557
00:28:16,708 --> 00:28:18,708
Estar longe
558
00:28:25,541 --> 00:28:27,000
(Aplausos)
559
00:28:27,166 --> 00:28:28,166
Obrigado, obrigado.
560
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
E agora, um lento.
561
00:28:30,375 --> 00:28:32,833
Vou perguntar aos noivos
para fazer a bola rolar.
562
00:28:33,000 --> 00:28:34,666
-Vamos.
(Felicidades)
563
00:28:39,666 --> 00:28:42,000
(música suave)
564
00:28:42,208 --> 00:28:43,708
Eu quero você.
565
00:28:43,916 --> 00:28:46,625
Eu quero... seu corpo.
566
00:28:47,541 --> 00:28:49,375
-Vamos comer primeiro, certo?
567
00:28:49,583 --> 00:28:51,208
-Vamos comer, minha garota.
568
00:28:51,375 --> 00:28:53,458
Nós comeremos. Vamos comer um ao outro!
569
00:28:53,625 --> 00:28:55,541
Vamos comer tudo, certo?
570
00:28:55,708 --> 00:28:57,000
Hein, garota?
(Ele geme.)
571
00:28:58,833 --> 00:29:01,166
Com licença, com o calor,
572
00:29:01,333 --> 00:29:03,208
Estou com um cheiro ruim.
573
00:29:03,541 --> 00:29:07,166
-Ah não, eu...
Cheira bem, o desodorante que desbota.
574
00:29:07,333 --> 00:29:09,000
-Não se force, vamos.
575
00:29:09,208 --> 00:29:12,833
Com o calor, eu sei,
Tenho suor que cheira a urina.
576
00:29:13,958 --> 00:29:17,625
Você vê, às vezes eu digo para mim mesmo
que eu me irritei,
577
00:29:17,833 --> 00:29:19,166
e na verdade não!
578
00:29:19,375 --> 00:29:21,666
Minhas mãos estão apenas suadas.
579
00:29:26,583 --> 00:29:28,125
-Espere por mim, Véro!
580
00:29:29,458 --> 00:29:30,416
(Suspiro enojado)
581
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Venha, Vero.
Eu vou fazer você sonhar.
582
00:29:38,000 --> 00:29:39,708
-Bem, Gilberto?
583
00:29:39,916 --> 00:29:43,166
O que é isso, Gilberto?
Não parece estar bem.
584
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
-Ela me assusta.
585
00:29:44,833 --> 00:29:46,458
-O que ?
-Eu não sinto isso.
586
00:29:46,666 --> 00:29:50,458
-Você me faz rir,
tinha que ser cuidado primeiro.
587
00:29:50,625 --> 00:29:51,791
Você disse sim.
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,916
-Na igreja eu ia dizer não.
589
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
-Mas por que você disse sim?
590
00:29:56,166 --> 00:29:58,875
-Eu vi,
eles tinham preparado o cuscuz...
591
00:29:59,083 --> 00:30:01,750
Os chapéus, tudo isso,
custa dinheiro.
592
00:30:01,958 --> 00:30:04,291
-Não se preocupe, vai dar certo.
593
00:30:04,458 --> 00:30:09,250
O casal é o hábito.
O casal é uma osmose.
594
00:30:09,458 --> 00:30:10,791
-E você, com o Gisou?
595
00:30:11,000 --> 00:30:13,541
-Gisou, no momento ela está...
(Ele choraminga.)
596
00:30:13,750 --> 00:30:15,166
um pouco assim.
597
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
"Paquito"
(Saúde)
598
00:31:25,958 --> 00:31:27,166
-Olé!
599
00:31:27,333 --> 00:31:28,958
-Olé!
-Ei, ei!
600
00:31:29,166 --> 00:31:31,750
(Brouhaha)
601
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
-Calma, calma!
602
00:32:00,083 --> 00:32:01,958
Lentamente, ah!
603
00:32:07,791 --> 00:32:09,125
-É meu pequeno!
604
00:32:09,291 --> 00:32:10,666
-EI, EI, EI!
605
00:32:12,541 --> 00:32:13,791
-Olé!
606
00:32:20,583 --> 00:32:23,625
-Vamos, Gilberto?
-Vou comer cuscuz de novo.
607
00:32:23,791 --> 00:32:26,916
-Aqui vamos nós, eu te digo.
O cuscuz será real.
608
00:32:27,125 --> 00:32:29,833
Bem servido, com carne.
(Grunhido)
609
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
-Ah, desculpe.
610
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
(Felicidades)
611
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
-Eu suspeitava disso,
que você estava um pouco bêbado.
612
00:33:16,500 --> 00:33:19,708
E como suspeitávamos,
que você estaria bêbado,
613
00:33:20,708 --> 00:33:23,416
Sou eu quem traz todos de volta.
614
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
-Vamos, Michel!
-Vamos !
615
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
-ENTÃO ?
616
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
(Zumbido)
-Ah não,
617
00:33:30,708 --> 00:33:32,375
É Kevin quem nos trará de volta.
618
00:33:32,541 --> 00:33:34,500
(Felicidades)
619
00:33:34,708 --> 00:33:36,541
-KEVIN! KEVIN!
620
00:33:36,708 --> 00:33:39,041
KEVIN! KEVIN! KEVIN!
621
00:33:39,208 --> 00:33:41,875
KEVIN! KEVIN! KEVIN!
-Vamos, vamos!
622
00:33:42,041 --> 00:33:44,041
-KEVIN! KEVIN!
(Bips)
623
00:33:44,208 --> 00:33:46,500
-Isso é bom, meu coelhinho.
(Rindo)
624
00:33:46,666 --> 00:33:48,750
(Felicidades)
625
00:33:48,958 --> 00:33:50,750
-ELE REALMENTE É...
626
00:33:50,916 --> 00:33:52,208
ELE REALMENTE É...
627
00:33:52,416 --> 00:33:56,500
É VERDADEIRAMENTE FENOMENAL
LA LA LA LA LA
628
00:33:56,666 --> 00:33:58,875
LA LA LA LA
629
00:33:59,083 --> 00:34:01,000
VAI, KEVIN!
630
00:34:01,166 --> 00:34:02,583
VAI, KEVIN!
631
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
VAI!
VAI KEVIN! VAI!
632
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
-Você não está me carregando?
633
00:34:28,125 --> 00:34:29,083
-Eh?
634
00:34:29,250 --> 00:34:30,500
-Como nos filmes.
635
00:34:30,666 --> 00:34:31,500
-Que filmes?
636
00:34:31,916 --> 00:34:33,208
-De Valté.
637
00:34:33,791 --> 00:34:35,875
-Valte?
-Valte Disney.
638
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
A princesa
639
00:34:37,166 --> 00:34:39,208
para a madeira de dormir,
com a tiara.
640
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
-Oh sim.
-Hum?
641
00:34:41,625 --> 00:34:43,833
-Eu peso os prós e os contras e...
642
00:34:44,458 --> 00:34:46,041
há contras, finalmente...
643
00:34:48,583 --> 00:34:49,875
Vamos!
644
00:34:50,041 --> 00:34:52,708
(Ele geme.)
Porra!
645
00:34:52,916 --> 00:34:54,666
-Bem, isso é legal!
646
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
(Anel)
647
00:35:03,791 --> 00:35:05,875
*-O código é 43-43.
648
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
(Zumbido)
649
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
(Ele suspira.)
650
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
(geme com esforço)
651
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Mas...
652
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Você está aí, Maurício?
653
00:35:41,125 --> 00:35:44,250
-Bem, sim,
Este é o hotel dos meus pais.
654
00:35:44,625 --> 00:35:45,708
Lá eu guardo,
655
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
já que eles estão em... um casamento!
656
00:35:48,958 --> 00:35:52,416
É... Qual é o nome deles?
É Gilbert e Véro
657
00:35:52,583 --> 00:35:53,666
que se casam.
658
00:35:53,875 --> 00:35:56,166
-Você é estúpido ou o quê?
Nós estávamos lá!
659
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
-Ah, bom?
660
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
Lá os noivos não vão demorar,
661
00:36:01,375 --> 00:36:02,791
Estou esperando por eles.
662
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
A sala é assim.
663
00:36:04,583 --> 00:36:08,458
Você tem... Como dizer?
Aos 12,43 m existe uma escada.
664
00:36:08,666 --> 00:36:11,125
E 8,43 m depois, o quarto.
665
00:36:11,833 --> 00:36:13,416
Número 12 e meio.
666
00:36:13,583 --> 00:36:16,708
-Ele é chato com suas medidas.
Por que 12 e meio?
667
00:36:16,875 --> 00:36:20,916
-Porque nos hotéis,
O quarto 13 traz azar.
668
00:36:21,083 --> 00:36:23,666
Então meus pais disseram para si mesmos:
669
00:36:23,833 --> 00:36:27,583
para não perder um quarto,
Eles vão fazer os 12 e meio.
670
00:36:27,791 --> 00:36:30,625
Porque meu pai, no começo,
contei para minha mãe...
671
00:36:30,833 --> 00:36:34,333
-Vamos, vá para o Guingamp!
Droga, lá está toda a equipe.
672
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
12 e meio?
673
00:36:35,666 --> 00:36:37,666
-12 e meio, 12 e meio.
674
00:36:40,875 --> 00:36:41,916
(Nós batemos.)
675
00:36:43,458 --> 00:36:44,583
-Gilberto?
676
00:36:46,250 --> 00:36:48,708
-Por que você está aqui?
-Para ver se está tudo bem.
677
00:36:48,916 --> 00:36:51,750
-Sim, por enquanto está tudo bem,
ela está calma.
678
00:36:51,916 --> 00:36:53,041
-Ela é linda!
679
00:36:53,208 --> 00:36:54,541
-Ela me assusta!
680
00:36:54,750 --> 00:36:56,000
-Mas ela está sangrando!
681
00:36:56,166 --> 00:36:57,875
Você bateu nela?
682
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
-Eu não senti nada.
Parece uma truta morta.
683
00:37:01,583 --> 00:37:02,750
-Sim, porque...
684
00:37:02,916 --> 00:37:04,250
ela tem olhos vermelhos.
685
00:37:04,416 --> 00:37:06,666
OK, Gilbert, você tem que ir.
686
00:37:07,208 --> 00:37:09,583
-Você viu
como ele se destaca da cama?
687
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
(grunhidos)
688
00:37:11,083 --> 00:37:12,958
Ah, droga! Ela me assusta.
689
00:37:13,166 --> 00:37:14,666
-Gilbert, você disse que sim.
690
00:37:14,833 --> 00:37:15,875
-Eu disse que sim...
691
00:37:16,083 --> 00:37:17,916
-Você disse que sim.
-Não, acho que sim.
692
00:37:18,083 --> 00:37:19,041
-Gilberto!
693
00:37:19,250 --> 00:37:21,250
-Vamos, eu vou.
-Não vá!
694
00:37:21,458 --> 00:37:23,791
-Ei ! Você faz ela sonhar, hein?
695
00:37:23,958 --> 00:37:27,416
Você faz o ponto G dela aparecer.
Eu estou indo para lá. Não tenha medo.
696
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
-Não vá longe, fique para trás.
-Eu vou ficar aqui.
697
00:37:30,750 --> 00:37:32,916
Se houver algum problema, você me liga.
698
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
Se estiver tudo bem, você canta.
Você conhece alguma música?
699
00:37:35,791 --> 00:37:39,125
-“Capri, acabou”?
-Mas dizer “Está começando”.
700
00:37:39,333 --> 00:37:41,250
-Então, “Capri, começa”?
701
00:37:41,458 --> 00:37:43,416
-Tudo bem. Estou atrasado.
702
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
-Não cale a boca!
-Se.
703
00:37:45,375 --> 00:37:46,625
-Deixa uma luz
704
00:37:46,791 --> 00:37:48,583
no corredor. Estou com medo.
705
00:37:48,791 --> 00:37:50,708
(Vero suspira.)
706
00:37:50,875 --> 00:37:52,416
-Ah, Gilberto.
707
00:37:52,583 --> 00:37:53,958
Ah, meu pequeno Gilberto!
708
00:37:54,125 --> 00:37:55,500
Minha garota!
709
00:37:55,666 --> 00:37:57,041
Nosso!
710
00:37:57,458 --> 00:38:00,000
-Você prefere não
O que devemos discutir primeiro?
711
00:38:00,166 --> 00:38:01,708
-Minha bunda, sim!
712
00:38:01,875 --> 00:38:04,500
Três anos de pousio
e você quer conversar?
713
00:38:04,666 --> 00:38:07,000
Venha aqui,
você vai tirar o trator
714
00:38:07,166 --> 00:38:08,458
e arar a trama.
715
00:38:08,625 --> 00:38:12,000
-Temos que arar, Gilbert!
-Sim, vou encher!
716
00:38:12,166 --> 00:38:14,375
-Vou comer seu corpo.
717
00:38:14,541 --> 00:38:15,666
(Ele geme.)
718
00:38:20,416 --> 00:38:22,958
-Gilbert, estou apagando a luz.
-Não !
719
00:38:23,125 --> 00:38:25,166
-Sim, completamente!
Vamos, vá com tudo.
720
00:38:25,333 --> 00:38:27,958
-Capri, começa!
721
00:38:28,833 --> 00:38:32,250
-E Viva Espanha
722
00:38:33,625 --> 00:38:34,791
Ah, Gislaine?
723
00:38:34,958 --> 00:38:36,500
Mas você não está dormindo?
-Patins.
724
00:38:36,708 --> 00:38:39,458
-Ah, os patins, os patins...
(Ela suspira.)
725
00:38:39,666 --> 00:38:40,625
Você está bem?
726
00:38:40,833 --> 00:38:44,166
-Estou polindo o pau.
Isso acalma a dor.
727
00:38:44,375 --> 00:38:45,583
Então, eu polir.
728
00:38:45,750 --> 00:38:48,583
-Vá em frente, polonês!
Depois será a minha vez!
729
00:38:48,750 --> 00:38:49,541
(Ele ri.)
730
00:38:51,583 --> 00:38:52,541
-Muito engraçado.
731
00:38:54,166 --> 00:38:56,333
-Estou voltando do hotel, é isso.
732
00:38:56,500 --> 00:38:58,625
Gilberto e Véro,
ele está procurando o ponto G dela.
733
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
-Isso levará tempo.
734
00:39:00,375 --> 00:39:01,791
-Por que você diz isso?
735
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
-Porque
você nunca encontrou o meu.
736
00:39:04,291 --> 00:39:06,333
-O que você quer dizer com nunca encontrou?
737
00:39:06,541 --> 00:39:08,125
Você não gozou?
738
00:39:09,708 --> 00:39:11,250
-Titounet?
739
00:39:11,916 --> 00:39:14,416
É a mãe, minha Titounet.
740
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
Abrir!
741
00:39:16,666 --> 00:39:18,750
-Querida, bateu.
-É a mãe.
742
00:39:18,958 --> 00:39:20,083
(Ela bate.)
743
00:39:20,291 --> 00:39:21,375
Titounet?
744
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
-Você vai voltar para a cama!
745
00:39:24,458 --> 00:39:27,291
E você está em silêncio,
é assim que preferimos você.
746
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
Sim ?
747
00:39:29,250 --> 00:39:31,041
Está tudo bem, sogra!
748
00:39:31,208 --> 00:39:33,125
-Está tudo bem?
(Suspiro aliviado)
749
00:39:33,291 --> 00:39:34,791
Isso te dá prazer?
750
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
-Sim, e vice-versa.
Especialmente por agora,
751
00:39:38,000 --> 00:39:39,750
mas ei...
-Você acha
752
00:39:39,916 --> 00:39:41,041
bem?
-Sim.
753
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
-Nível de tamanho,
754
00:39:42,666 --> 00:39:43,916
isso é normal?
-Sim.
755
00:39:44,083 --> 00:39:45,500
-Funciona?
-Sim.
756
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
-A ponte levadiça, está bem?
757
00:39:47,500 --> 00:39:48,750
Diga agora.
758
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
Quando você o danificou,
759
00:39:50,958 --> 00:39:51,958
será tarde demais.
760
00:39:52,125 --> 00:39:54,375
Desculpe, mas vou terminar o Titounet.
761
00:39:54,541 --> 00:39:56,250
-Ah, bom?
(Ela grita.)
762
00:39:57,041 --> 00:40:00,291
Vá em frente, Gilberto!
Dê a ele sua corrida, o grande problema!
763
00:40:00,875 --> 00:40:01,875
Gilbert grita.
764
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
-Ghislaine,
765
00:40:04,583 --> 00:40:06,291
se você me ama,
me dê um sinal.
766
00:40:06,458 --> 00:40:07,583
-Bem, ei!
767
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Vou te dar um sinal!
768
00:40:12,583 --> 00:40:14,875
-Então, você está me expulsando da minha casa?
769
00:40:15,041 --> 00:40:18,541
-Compramos com o dinheiro
dos meus pais, é a minha casa.
770
00:40:18,708 --> 00:40:20,708
-Mas ainda assim!
-Já chega!
771
00:40:20,916 --> 00:40:22,250
-A máquina de lavar,
772
00:40:22,416 --> 00:40:25,083
Mamãe pagou por isso.
-Ela pílulas.
773
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
-E a garagem?
774
00:40:26,458 --> 00:40:29,333
Quem pagou pela madeira, pelo cimento,
a cola?
775
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
-É a prefeitura!
-Bem, aí está!
776
00:40:31,750 --> 00:40:33,583
Se eu não trabalhasse na prefeitura,
777
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
teríamos pago por isso.
778
00:40:35,125 --> 00:40:37,750
E o portão de ferro forjado,
Eu consegui!
779
00:40:37,916 --> 00:40:38,875
Esta é minha garagem.
780
00:40:39,083 --> 00:40:42,666
-OBRIGADO. Já que é isso,
vá morar aí, na sua garagem!
781
00:40:44,083 --> 00:40:46,458
-Eu posso pegar
quadro de Lourdes?
782
00:40:46,625 --> 00:40:49,333
-Sim, e não se esqueça
o berçário que acompanha!
783
00:40:49,500 --> 00:40:51,666
Boa noite, vá para a garagem!
784
00:40:57,208 --> 00:41:00,208
-Ah, droga, cristão!
Cristão, você está aqui!
785
00:41:00,416 --> 00:41:03,541
Oh, cristão, cristão,
Cristão, você está aqui!
786
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
-Mas o que é isso?
787
00:41:05,625 --> 00:41:07,833
-Ele desapareceu!
-Quem está faltando?
788
00:41:08,000 --> 00:41:09,708
-Minha garota, Titounet!
789
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
-Titounet desapareceu?
790
00:41:11,458 --> 00:41:14,375
-Mas eu estou te contando!
Estávamos gritando no escuro...
791
00:41:14,541 --> 00:41:15,541
você vê?
-Sim.
792
00:41:15,708 --> 00:41:17,916
-Especialmente eu.
Eu estava tentando gozar.
793
00:41:18,083 --> 00:41:19,416
-Sim !
-E de repente,
794
00:41:19,583 --> 00:41:23,833
Cochilei e nada!
Quando acordei, ele havia fugido!
795
00:41:24,000 --> 00:41:26,333
-Como assim?
Mas antes você tinha...
796
00:41:26,500 --> 00:41:27,416
-Mas não!
797
00:41:28,083 --> 00:41:29,125
-Eu não acredito!
798
00:41:29,333 --> 00:41:33,375
Um cara que bateu na igreja
e a paella, ele fica para foder.
799
00:41:33,541 --> 00:41:35,500
Depois do pior,
ele espera o melhor.
800
00:41:36,291 --> 00:41:38,000
Havia sinais antes?
801
00:41:38,166 --> 00:41:38,958
-Mas não.
802
00:41:39,166 --> 00:41:40,083
Oh sim!
803
00:41:40,250 --> 00:41:41,416
(Óculos quebrados)
804
00:41:45,958 --> 00:41:49,083
Sim, você sabe, ele estava tremendo.
E ele gritou também.
805
00:41:49,291 --> 00:41:51,875
Como um cachorro molhado
quem tem medo da raposa.
806
00:41:52,083 --> 00:41:53,625
(Pequenos guinchos)
807
00:41:53,791 --> 00:41:56,625
-Você faz um bom trabalho sendo um cachorro molhado
quem tem medo.
808
00:41:56,791 --> 00:41:57,750
-E ele cantou.
809
00:41:57,958 --> 00:42:00,083
Capri, acabou!
-É normal,
810
00:42:00,250 --> 00:42:02,541
Eu disse a ele para cantar,
é um código.
811
00:42:03,375 --> 00:42:05,416
Falando em "Acabou",
812
00:42:05,625 --> 00:42:07,833
isso não é tudo.
Você está bem, Miguel?
813
00:42:08,041 --> 00:42:10,291
-Você tem olhos vermelhos,
Vero.
814
00:42:10,458 --> 00:42:11,708
Pare o cloro.
815
00:42:11,875 --> 00:42:13,541
-Não é cloro!
816
00:42:13,708 --> 00:42:15,833
-Não é cloro.
-É o quê?
817
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
-Titounet desapareceu.
Ele foi embora, ele fugiu.
818
00:42:19,583 --> 00:42:21,916
-Titounet se foi?
-Sim.
819
00:42:22,916 --> 00:42:24,083
-Vero!
820
00:42:24,250 --> 00:42:27,083
Não tenha medo,
nós encontraremos para você!
821
00:42:27,250 --> 00:42:28,708
Encontraremos Titounet!
822
00:42:28,875 --> 00:42:32,166
-As notícias não são boas.
Ménard e sua gangue,
823
00:42:32,375 --> 00:42:36,083
eles terminaram a auditoria,
eles querem emagrecer o mamute.
824
00:42:36,250 --> 00:42:37,666
-Desengordurar o mamute?
825
00:42:37,875 --> 00:42:40,208
Deixa para lá,
você sabe o que vamos fazer?
826
00:42:40,416 --> 00:42:43,458
Liguei para Paris,
vamos organizar um movimento.
827
00:42:43,666 --> 00:42:46,083
E vamos vencer!
-E vamos vencer.
828
00:42:46,250 --> 00:42:50,625
-É A LUTA FINAL
829
00:42:50,833 --> 00:42:54,541
VAMOS GRUPO E AMANHÃ
830
00:42:54,750 --> 00:42:58,916
O INTERNACIONAL
831
00:42:59,125 --> 00:43:02,583
-SERÁ O TIPO HUMANO
-Será o genro humano
832
00:43:02,791 --> 00:43:04,250
É a luz...
-Michael?
833
00:43:04,458 --> 00:43:06,916
Você disse "o genro humano",
não é isso.
834
00:43:07,125 --> 00:43:08,833
Ele disse “o genro humano”!
835
00:43:09,041 --> 00:43:10,458
A raça humana!
836
00:43:10,666 --> 00:43:13,541
-Não, é “genro”!
Eu conheço a música!
837
00:43:13,750 --> 00:43:16,541
-Mas não, é “gentil”.
-É “genro”!
838
00:43:16,750 --> 00:43:18,083
-Você não terminou, você!
839
00:43:18,291 --> 00:43:21,791
-Esta é a luta final
840
00:43:22,000 --> 00:43:24,958
Vamos nos agrupar e amanhã
841
00:43:25,166 --> 00:43:29,250
O Internacional
-Vá em frente, vá em frente.
842
00:43:29,458 --> 00:43:31,791
-Será o genro humano!
843
00:43:31,958 --> 00:43:34,708
Eu te digo, é “o genro”.
Você é irritante!
844
00:43:34,916 --> 00:43:37,083
Eu conheço a música, no entanto!
845
00:43:37,250 --> 00:43:39,500
-Você não deve hesitar,
Senhor prefeito.
846
00:43:39,708 --> 00:43:43,375
Um único golpe limpo e preciso. Paris...
847
00:43:45,333 --> 00:43:48,916
Paris nos apoia.
O serviço público está sendo reduzido.
848
00:43:49,083 --> 00:43:51,166
Você viu o que eles fizeram?
849
00:43:51,333 --> 00:43:54,666
SNCF, France Télécom... pfft!
850
00:43:55,125 --> 00:43:58,166
Estamos desengordurando!
Recebi uma ligação da prefeitura.
851
00:43:58,583 --> 00:43:59,500
Fogo !
852
00:43:59,833 --> 00:44:00,791
Paris...
853
00:44:01,750 --> 00:44:03,333
nos observa com uma lupa.
854
00:44:04,041 --> 00:44:05,208
-Nunca.
855
00:44:06,041 --> 00:44:09,833
-Além disso, ele diz para si mesmo
que seu nome circule em Paris.
856
00:44:10,000 --> 00:44:12,125
Finalmente, circularia...
857
00:44:12,333 --> 00:44:15,000
para uma missão nacional.
-Ah, bom?
858
00:44:15,166 --> 00:44:18,583
-Mesmo uma função nacional.
859
00:44:19,833 --> 00:44:20,708
Missista.
860
00:44:21,166 --> 00:44:22,333
-Menisa?
861
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
-Ministro.
862
00:44:23,708 --> 00:44:25,291
-Ministro?
863
00:44:25,458 --> 00:44:26,500
-Ministro.
864
00:44:26,666 --> 00:44:30,166
-Ministro?
Mas vamos expulsá-los, sim!
865
00:44:30,375 --> 00:44:32,333
Quanto ? Hum, 40?
866
00:44:32,500 --> 00:44:36,166
-Trinta. Se começarmos com isso,
somos precursores.
867
00:44:36,333 --> 00:44:40,666
E Paris vai agradecer.
Demitir pessoas é moderno,
868
00:44:40,833 --> 00:44:45,041
Você tem que pressionar o funcionário,
fazê-lo querer ir embora.
869
00:44:45,250 --> 00:44:47,916
Grandes empresas fizeram isso,
com sucesso.
870
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Eles arruinaram a atmosfera,
resultado:
871
00:44:50,750 --> 00:44:54,166
muitas saídas voluntárias.
Devemos quebrá-los pequenos,
872
00:44:54,375 --> 00:44:57,916
faça disso um trapo psicológico
subumanos,
873
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
firmeza, senhor ministro.
874
00:45:01,083 --> 00:45:03,000
-Obrigado, Sr. Chefe de Gabinete!
875
00:45:06,666 --> 00:45:07,833
Sim, Milene?
876
00:45:08,041 --> 00:45:09,208
-É café.
877
00:45:09,416 --> 00:45:10,958
-OBRIGADO.
-Senhor. o Ministro.
878
00:45:11,333 --> 00:45:12,208
-OBRIGADO.
879
00:45:16,791 --> 00:45:18,041
Ela estudou na Sciences Po.
880
00:45:19,500 --> 00:45:20,916
-Sim, 5 anos.
881
00:45:21,416 --> 00:45:23,083
Cinco vezes no primeiro ano.
882
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
(risos)
883
00:45:24,958 --> 00:45:26,916
-"Seu café, Sr. Prefeito."
884
00:45:27,125 --> 00:45:28,666
-Você esquece os lábios.
885
00:45:28,833 --> 00:45:29,791
-Espere.
886
00:45:30,333 --> 00:45:32,250
-É para o meu arquivo.
887
00:45:32,416 --> 00:45:34,625
-O decote,
quando ela se abaixa.
888
00:45:34,791 --> 00:45:35,791
-Você tem que ver com cuidado.
889
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
-Até os cabelos.
(risos)
890
00:45:38,375 --> 00:45:40,666
-Vá em frente,
Me chame de prostituta também.
891
00:45:40,833 --> 00:45:41,500
-De ?
892
00:45:41,666 --> 00:45:42,750
-Cadela.
893
00:45:42,916 --> 00:45:44,083
-Por que você diz isso?
894
00:45:44,250 --> 00:45:46,750
-Você vai rir menos
uma vez na lista.
895
00:45:46,916 --> 00:45:49,083
-A lista, mas que lista?
896
00:45:49,250 --> 00:45:50,000
-E meu arquivo?
897
00:45:50,375 --> 00:45:51,791
-Ele está esperando sua vez!
898
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
-Estou sozinho.
899
00:45:53,125 --> 00:45:53,791
-SUFICIENTE!
900
00:45:55,333 --> 00:45:57,458
-A lista de saídas voluntárias.
901
00:45:57,625 --> 00:45:59,583
-Mas de onde?
-Da prefeitura?
902
00:45:59,750 --> 00:46:00,500
-Da prefeitura.
903
00:46:00,666 --> 00:46:02,583
-Pare, somos imparáveis.
904
00:46:02,750 --> 00:46:06,666
-Estão falando de 20 ou 30 saídas.
Eles querem enojar as pessoas.
905
00:46:06,833 --> 00:46:09,750
-Espere, Milène, fale,
somos colegas!
906
00:46:09,916 --> 00:46:11,916
E somos até amigos.
907
00:46:12,083 --> 00:46:15,083
-Ah, bom? Como eu tenho seios
que fazem um apelo
908
00:46:15,291 --> 00:46:18,833
e as nádegas que fazem barulho,
Eu não ouvi direito.
909
00:46:21,791 --> 00:46:25,458
(música de suspense)
910
00:46:58,291 --> 00:47:01,291
-Você acha que ele está aí?
-Sim, ele adora esse lugar.
911
00:47:01,458 --> 00:47:03,416
Você verá, ele sairá.
912
00:47:03,625 --> 00:47:06,416
(Ele imita o grito de um animal.)
913
00:47:09,958 --> 00:47:12,500
(Ele imita um bebê chorando.)
914
00:47:35,625 --> 00:47:38,375
-Ei, ei? Gilberto?
915
00:47:38,958 --> 00:47:42,041
Gilberto, saia daí,
todo mundo está preocupado.
916
00:47:42,208 --> 00:47:43,833
-Saia daí, Gilberto!
917
00:47:44,041 --> 00:47:45,500
Eu trouxe cuscuz.
918
00:47:45,708 --> 00:47:48,416
Eles são Blackfoot,
eles não conseguem resistir.
919
00:47:48,583 --> 00:47:51,083
-Mm! Gilberto!
-Venha, Michel.
920
00:47:51,250 --> 00:47:54,291
-O cuscuz da mamãe é bom!
-Venha, Michel.
921
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
-Vamos, Gilberto!
Gilberto, saia daí!
922
00:47:59,291 --> 00:48:00,541
-Você comeu o cuscuz dele?
923
00:48:00,708 --> 00:48:01,750
-Não.
924
00:48:01,916 --> 00:48:03,291
-Você não comeu?
925
00:48:03,458 --> 00:48:04,666
-Não, por quê?
926
00:48:04,833 --> 00:48:06,750
-Não sei. Vamos, vamos!
927
00:48:06,916 --> 00:48:07,708
Venha,
928
00:48:07,875 --> 00:48:08,916
ele está saindo.
929
00:48:21,875 --> 00:48:23,750
Olhe para ele. Olhe para ele!
930
00:48:23,916 --> 00:48:26,958
Olhe para ele, eu te disse!
Olhe para ele.
931
00:48:27,125 --> 00:48:29,833
-É lindo.
Parece um izard no riacho.
932
00:48:36,375 --> 00:48:38,333
Vá em frente, meu cervo, beba.
933
00:48:42,125 --> 00:48:43,500
-Você comeu cuscuz?
934
00:48:43,666 --> 00:48:45,333
-Pare, você é chato.
935
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
-Olhe para ele.
936
00:48:54,791 --> 00:48:55,958
-Ela me assusta.
937
00:48:56,625 --> 00:49:00,416
-Vamos, coma seu cuscuz.
Engula a semente, engula.
938
00:49:00,583 --> 00:49:02,041
-Andorinha, Titounet.
939
00:49:02,625 --> 00:49:04,166
Isso é bom.
940
00:49:04,333 --> 00:49:07,625
Isso é um Titounet.
Um Titounet para seu pai.
941
00:49:08,083 --> 00:49:09,416
-Geralmente, mãe,
942
00:49:09,583 --> 00:49:11,875
ela coloca almôndegas
no cuscuz.
943
00:49:12,250 --> 00:49:14,708
-Bem, ela não usava nenhum.
944
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
-Gilberto, relaxe.
945
00:49:17,500 --> 00:49:19,166
Nunca é apenas um problema
946
00:49:19,333 --> 00:49:21,708
sexual, fica melhor,
é temporário.
947
00:49:21,875 --> 00:49:24,541
-Eu não acho.
Um casal que está começando
948
00:49:24,708 --> 00:49:26,708
vejo você de novo,
não fode mais.
949
00:49:26,916 --> 00:49:28,750
-Não, em algum momento começa de novo.
950
00:49:28,916 --> 00:49:30,458
-Ela me assusta.
951
00:49:30,666 --> 00:49:34,125
Com sua grande voz, ela disse:
“Eu comerei seu corpo.”
952
00:49:34,333 --> 00:49:36,000
Você não pode dizer isso.
953
00:49:36,500 --> 00:49:39,458
-Não.
-Não, você não pode dizer isso, meu Titounet.
954
00:49:39,666 --> 00:49:42,541
Um pedaço de corpo, sim,
mas não o corpo.
955
00:49:42,750 --> 00:49:45,291
-Um pouco, sim. Ah, sim, um pouco!
956
00:49:45,500 --> 00:49:47,916
-Coma, meu Titounet.
957
00:49:48,083 --> 00:49:50,000
-Um pouco, sim?
-Sim.
958
00:49:50,958 --> 00:49:53,000
Calma, Titounet.
959
00:49:56,000 --> 00:49:57,583
Mas não, não há nada.
960
00:49:57,750 --> 00:49:59,875
Vamos, vamos para casa, Gilbert.
961
00:50:00,041 --> 00:50:02,666
Vamos, vamos para casa, certo?
-Tudo bem.
962
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
(música suave)
963
00:50:26,625 --> 00:50:28,375
-As pessoas são bastardas!
964
00:50:28,583 --> 00:50:30,750
Eles jogam fora geladeiras
em qualquer lugar!
965
00:50:30,958 --> 00:50:34,166
-Espere, vou te ajudar, Michel.
966
00:50:34,375 --> 00:50:35,708
-Vamos !
967
00:50:36,333 --> 00:50:38,833
E Titounet?
Ele não viria e nos ajudaria?
968
00:50:39,041 --> 00:50:40,833
-Você viu a noite que ele teve,
969
00:50:41,000 --> 00:50:41,875
Titounet?
970
00:50:42,083 --> 00:50:44,125
-Ah sim, Titounet está cansado!
971
00:50:44,291 --> 00:50:47,208
Eh? Titounet,
É Catherine Deneuve!
972
00:50:47,375 --> 00:50:50,958
-Vamos, um, dois, três...
-SOL.
973
00:51:00,583 --> 00:51:03,333
-Eu gosto disso
quando o trabalho terminar.
974
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Obrigado, Catarina.
975
00:51:10,041 --> 00:51:13,166
Desta vez novamente,
preservamos bem o planeta.
976
00:51:13,375 --> 00:51:16,208
-Felizmente
que existem caras como nós.
977
00:51:17,791 --> 00:51:18,916
Você vê, Gilberto,
978
00:51:19,083 --> 00:51:23,166
o caminhão de lixo está quebrado,
Bem, nós temos ideias.
979
00:51:26,833 --> 00:51:27,916
-Jean-Mi?
980
00:51:28,291 --> 00:51:29,375
Jean-Mi?
981
00:51:31,333 --> 00:51:32,833
Gritando
982
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Jean-Mi?
983
00:51:39,541 --> 00:51:40,750
Jean-Mi!
984
00:51:41,083 --> 00:51:43,458
-O que está acontecendo?
-Ele não parece bem.
985
00:51:43,625 --> 00:51:47,666
-A tramontana subiu,
todas as folhas desapareceram.
986
00:51:47,833 --> 00:51:51,458
-É a recaída,
ele vem até nós.
987
00:51:51,625 --> 00:51:53,208
-O que você me diz, Michel?
988
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
(chifres)
Um esgotamento! Saindo,
989
00:51:55,666 --> 00:51:59,458
é quando um homem gay se revela
para todos que já sabiam disso.
990
00:51:59,625 --> 00:52:00,666
É isso!
-Oh sim.
991
00:52:00,875 --> 00:52:03,666
-Um esgotamento, ele perdeu a paciência.
Você não sai
992
00:52:03,833 --> 00:52:07,166
6 meses de licença médica assim.
Não no trabalho.
993
00:52:07,375 --> 00:52:09,666
Você precisa
assistência psicológica.
994
00:52:09,875 --> 00:52:11,958
-Precisamos do psicólogo da prefeitura.
995
00:52:12,125 --> 00:52:15,291
Ela fala em seu escritório
e ele está sofrendo.
996
00:52:15,458 --> 00:52:17,791
-Quantas vezes
Eu disse a Ménard:
997
00:52:18,000 --> 00:52:20,875
"Envie-nos
o psicólogo da prefeitura!
998
00:52:21,041 --> 00:52:22,750
-O vento. É o vento.
999
00:52:22,916 --> 00:52:24,750
(chifres)
-Sim, Jean-Mi.
1000
00:52:24,958 --> 00:52:25,833
-No início,
1001
00:52:26,000 --> 00:52:28,875
ele avançou 2,43 m,
então ele recuou 1,43 m.
1002
00:52:29,041 --> 00:52:31,333
-Você está nos inflando com seus números.
1003
00:52:31,500 --> 00:52:33,833
É doloroso.
-Ele veio da frente.
1004
00:52:34,000 --> 00:52:36,875
(Buzinas e protestos)
O vento na cara, e lá...
1005
00:52:37,083 --> 00:52:39,375
-Você está se mudando para lá?
(Sirenes da polícia)
1006
00:52:43,541 --> 00:52:45,125
-Sim, sim, com licença!
1007
00:52:45,333 --> 00:52:47,791
(chifres)
-Ah, está tudo bem!
1008
00:52:47,958 --> 00:52:49,208
-Jean-Mi tem uma recaída.
1009
00:52:49,375 --> 00:52:50,875
-Temos uma emergência também.
1010
00:52:51,041 --> 00:52:54,666
-Vamos para Weldom,
eles têm planchas em -28%.
1011
00:52:55,375 --> 00:52:56,750
-Por que - 28%?
1012
00:52:57,166 --> 00:52:58,708
-Porque é dia 28.
1013
00:52:59,250 --> 00:53:02,000
-É estúpido que não seja dia 35!
1014
00:53:04,250 --> 00:53:06,750
Porque teria havido
não há mais desconto.
1015
00:53:06,958 --> 00:53:09,458
E o dia 35 do mês não existe.
1016
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Se não entendemos as válvulas...
1017
00:53:13,750 --> 00:53:14,958
Não importa.
1018
00:53:15,125 --> 00:53:15,875
Aqui vamos nós!
1019
00:53:16,041 --> 00:53:17,083
-Vamos !
-Saltar!
1020
00:53:17,250 --> 00:53:18,208
Está acontecendo lá.
1021
00:53:18,375 --> 00:53:21,583
Sereias
Pule, pule, pule, pule, pule!
1022
00:53:21,750 --> 00:53:24,875
(chifres)
Você está empurrando com força, com força!
1023
00:53:25,041 --> 00:53:27,000
Está tudo bem, está tudo bem!
1024
00:53:27,166 --> 00:53:29,666
Está tudo bem, vamos!
1025
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
-Senhor. o prefeito?
1026
00:53:59,916 --> 00:54:01,041
-Eu disse para mim mesmo:
1027
00:54:01,208 --> 00:54:03,916
“Esta pobre mulher,
sozinho, entediado.
1028
00:54:04,083 --> 00:54:06,166
“O prefeito não pode tolerar isso.”
1029
00:54:07,375 --> 00:54:09,041
Olha, eu tenho dois.
1030
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
-Eu adoro comer.
1031
00:54:13,625 --> 00:54:14,708
Entre.
1032
00:54:14,875 --> 00:54:16,625
-Com tudo de bom, com toda honra.
1033
00:54:16,791 --> 00:54:18,000
-Obviamente.
1034
00:54:26,541 --> 00:54:30,416
-Então, Madame Véro, o que é?
esse barulho andando por aí?
1035
00:54:30,583 --> 00:54:33,083
Haveria saídas voluntárias?
1036
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
-Conversamos sobre isso, sim.
1037
00:54:35,291 --> 00:54:37,750
Mas vamos lutar,
o sindicato está aí.
1038
00:54:37,916 --> 00:54:39,625
-Espero que ele esteja aí.
1039
00:54:39,833 --> 00:54:42,750
Desde o tempo em que ele treina,
a união!
1040
00:54:42,916 --> 00:54:46,666
-Suas instalações pagas pela prefeitura,
tornou-se um bar de tapas.
1041
00:54:46,875 --> 00:54:48,708
E pagamos taxas.
1042
00:54:48,875 --> 00:54:51,291
-Nós dizemos isso,
estamos no setor privado.
1043
00:54:51,458 --> 00:54:54,625
Eu só ganho a vida
se eu trabalho é diferente.
1044
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
Quando eu digo vencer,
o termo é forte,
1045
00:54:57,333 --> 00:54:59,333
este ano, fizemos -30%.
-O mesmo.
1046
00:54:59,500 --> 00:55:00,291
Menos 30%.
1047
00:55:00,500 --> 00:55:03,458
-Por 10 anos,
você ganha -30% a cada ano.
1048
00:55:03,625 --> 00:55:06,291
Você continua trabalhando
para -300%?
1049
00:55:06,500 --> 00:55:08,583
Você ama seu trabalho, muito bem!
1050
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
-Bom dia !
1051
00:55:15,875 --> 00:55:17,833
-É Halloween o ano todo.
1052
00:55:18,000 --> 00:55:19,625
As aulas terminam às 11h?
1053
00:55:19,791 --> 00:55:22,125
-Não são aulas,
é esporte.
1054
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
-Nós nos perguntamos
o que os professores fazem.
1055
00:55:27,458 --> 00:55:30,750
-Eles estão de férias
ou estão preparando suas férias.
1056
00:55:30,916 --> 00:55:32,291
(risos)
1057
00:55:32,750 --> 00:55:36,875
-Para vocês, pessoas do setor privado,
Você é o único trabalhando?
1058
00:55:37,041 --> 00:55:39,125
Os funcionários são preguiçosos?
1059
00:55:39,291 --> 00:55:40,416
-Eu tenho um.
1060
00:55:40,583 --> 00:55:42,958
É um professor que está muito doente,
1061
00:55:43,125 --> 00:55:47,041
o médico disse para ele: “Você não tem
apenas dois meses de vida."
1062
00:55:47,208 --> 00:55:49,291
E a professora responde:
1063
00:55:49,458 --> 00:55:51,416
“Posso ficar com julho e agosto?”
1064
00:55:52,666 --> 00:55:53,791
-Ok, estou indo.
1065
00:55:53,958 --> 00:55:55,000
-E por falar nisso,
1066
00:55:55,166 --> 00:55:56,083
O que eu sirvo para você?
1067
00:55:57,041 --> 00:56:00,750
-O que você está me servindo?
Não adianta, você não tem utilidade para mim,
1068
00:56:00,958 --> 00:56:02,083
Solange!
1069
00:56:03,500 --> 00:56:06,541
-Camaradas, este é um momento sério.
1070
00:56:06,750 --> 00:56:10,208
Yolande, apresse-se,
temos trabalho a fazer.
1071
00:56:10,666 --> 00:56:15,541
Mandei Georges-Paul descer,
da seção nacional do sindicato.
1072
00:56:15,750 --> 00:56:18,041
para definirmos juntos
uma estratégia
1073
00:56:18,208 --> 00:56:21,958
para lutar contra a opressão
dos patrões que nos oprimem.
1074
00:56:22,125 --> 00:56:25,291
-Deixe-me apresentar-me, Georges-Paul.
Meus pais, já,
1075
00:56:25,458 --> 00:56:27,916
eram ativistas.
Eles me chamaram assim
1076
00:56:28,083 --> 00:56:32,291
em homenagem a Georges Marchais.
E Paul, para Paul Éluard.
1077
00:56:32,458 --> 00:56:36,208
-Eu, eles me chamaram de Jean-Mi
em homenagem a Jean-Michel Jarre.
1078
00:56:36,958 --> 00:56:38,250
-E eu, Jean-Louis.
1079
00:56:38,416 --> 00:56:41,625
Em homenagem a Jean-Louis David,
o cabeleireiro.
1080
00:56:42,333 --> 00:56:45,458
-Eu sou o Gilbert,
em homenagem a Gilbert Bécaud.
1081
00:56:45,666 --> 00:56:48,041
-Eu, Michel,
em homenagem a Jacques Brel.
1082
00:56:48,250 --> 00:56:49,750
-Não funciona.
1083
00:56:49,958 --> 00:56:52,583
-Sim, os pais dele queriam
chame-o de Michel,
1084
00:56:52,791 --> 00:56:55,125
mas Michel Brel,
terminou do mesmo jeito.
1085
00:56:55,291 --> 00:56:57,375
-É verdade que não funciona
1086
00:56:57,541 --> 00:57:01,291
quando termina igual.
O nome de Celine Dion não é Marion,
1087
00:57:01,500 --> 00:57:03,125
porque Marion Dion,
1088
00:57:03,333 --> 00:57:05,958
faz mingau,
não entendemos bem.
1089
00:57:06,125 --> 00:57:09,708
-Acho que a notícia
de Paris são preocupantes.
1090
00:57:09,916 --> 00:57:10,791
-Muito.
1091
00:57:11,375 --> 00:57:15,125
O governo tem planos
cortes escuros.
1092
00:57:15,291 --> 00:57:18,750
Principalmente no serviço público.
Para quebrar o oficial.
1093
00:57:18,916 --> 00:57:22,125
Você viu o que eles fizeram
na SNCF?
1094
00:57:22,291 --> 00:57:25,791
-Vamos organizar uma briga
que esperamos seja histórico.
1095
00:57:26,000 --> 00:57:29,416
Uma luta que permanecerá
na história.
1096
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
-É a luta
1097
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
-Agora não.
1098
00:57:33,541 --> 00:57:34,458
Uma luta
1099
00:57:34,625 --> 00:57:37,625
que irá surpreender a todos.
Devemos estar com inveja.
1100
00:57:37,791 --> 00:57:39,250
Outros deveriam dizer:
1101
00:57:39,458 --> 00:57:42,541
"As autoridades municipais de Port-Vendres
são os mais fortes."
1102
00:57:42,750 --> 00:57:45,708
Deve fazer você sonhar
os viticultores de Aude.
1103
00:57:45,916 --> 00:57:49,583
A SNCF dirá: “Nem esperávamos
que isso poderia acontecer."
1104
00:57:49,750 --> 00:57:51,500
A Air France deve,
1105
00:57:51,666 --> 00:57:53,708
quem são os melhores,
eles dizem para si mesmos:
1106
00:57:53,916 --> 00:57:56,125
"Nós,
nem teríamos imaginado!
1107
00:57:56,291 --> 00:57:58,208
Mas vamos fazer isso!
1108
00:57:58,375 --> 00:58:01,083
Todos vão nos admirar,
até nossas mulheres!
1109
00:58:01,291 --> 00:58:04,041
Nossas mulheres vão se colocar
para nos admirarmos novamente!
1110
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Para dizer:
“Eles são os melhores!”
1111
00:58:06,750 --> 00:58:09,416
Eles terão ondas de desejo
para nós.
1112
00:58:09,583 --> 00:58:11,666
Nossas mulheres vão querer de novo
faça amor!
1113
00:58:11,875 --> 00:58:15,916
E não teremos tempo!
Diremos: "Não podemos!"
1114
00:58:16,083 --> 00:58:17,750
E então iremos embora,
1115
00:58:17,916 --> 00:58:20,583
longe, com a luta,
e voltaremos.
1116
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
E lá faremos amor com eles.
1117
00:58:22,416 --> 00:58:25,708
Sim, faremos amor com eles,
nós lhes daremos prazer!
1118
00:58:25,875 --> 00:58:28,666
Gislaine,
Você vai se divertir, Gislaine!
1119
00:58:28,875 --> 00:58:31,000
Ela não aguenta mais!
1120
00:58:31,166 --> 00:58:34,000
Seu corpo ficará sem sangue...
Ela não aguenta mais,
1121
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
Gislaine!
Hum, com licença.
1122
00:58:36,791 --> 00:58:41,125
Este é um exemplo, poderia ser
Françoise, Martine, pelo menos.
1123
00:58:45,333 --> 00:58:46,208
-Finalmente...
1124
00:58:46,375 --> 00:58:49,500
veremos, não precisamos
dormir, não mais?
1125
00:58:49,708 --> 00:58:51,208
Bem, veremos o que...
1126
00:58:51,375 --> 00:58:54,166
-Ok, eu,
Eu quero uma luta histórica,
1127
00:58:54,375 --> 00:58:57,166
haverá um antes
e um depois de Port-Vendres.
1128
00:58:57,333 --> 00:58:59,375
-Depois de Port-Vendres, é Banyuls.
1129
00:58:59,875 --> 00:59:00,958
-Sh.
1130
00:59:01,166 --> 00:59:03,333
-Espere,
todo mundo sabe disso.
1131
00:59:03,541 --> 00:59:06,208
-É verdade, depois de Port-Vendres,
é Banyuls.
1132
00:59:06,375 --> 00:59:09,333
-Você está pronto
para uma luta histórica?
1133
00:59:09,500 --> 00:59:11,125
-SIM.
-Claro.
1134
00:59:11,291 --> 00:59:14,708
-Alguém tem alguma coisa
adicionar? Está na hora.
1135
00:59:14,875 --> 00:59:16,375
-NÃO.
1136
00:59:16,541 --> 00:59:18,791
-Bom.
Passei 12 horas no trem...
1137
00:59:18,958 --> 00:59:20,708
-Greves são irritantes,
1138
00:59:20,875 --> 00:59:22,708
pela força.
(Rindo)
1139
00:59:24,458 --> 00:59:28,125
Ah, mas eu só estava dizendo isso só para brincar!
Foi para...
1140
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
-Isso é para nossos arquivos. Perfil.
1141
00:59:33,875 --> 00:59:35,708
-Mas foi só por diversão.
(Cliques)
1142
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
-Eu também, é só diversão.
1143
00:59:42,166 --> 00:59:45,833
-Saiba que existem vários
tendências em nossa seção.
1144
00:59:46,041 --> 00:59:47,625
-Não existe Hamonista?
1145
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
-Não, ninguém joga.
1146
00:59:49,416 --> 00:59:50,416
-Gilberto!
1147
00:59:52,625 --> 00:59:54,708
Michel, tendência?
-Eu represento
1148
00:59:54,875 --> 00:59:58,875
a tendência social de esquerda,
Marxista-Lenino-Melanconista.
1149
00:59:59,041 --> 01:00:01,291
-Sem problemas.
-Eu, eu sou a favor
1150
01:00:01,458 --> 01:00:05,125
uma luta de classes clássica,
Apoiador stalinista-krazuckista.
1151
01:00:05,333 --> 01:00:09,041
Na verdade, somos sindicato-progresso
Marie-Georges-Buffétis.
1152
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
-Tudo bem. E você, é você?
1153
01:00:11,083 --> 01:00:11,875
-Novo.
1154
01:00:14,875 --> 01:00:15,875
-Não, sem água,
1155
01:00:16,041 --> 01:00:16,916
obrigado.
1156
01:00:22,125 --> 01:00:24,458
(Assobiando com admiração)
-BRAVO.
1157
01:00:30,750 --> 01:00:32,708
-Não é a nível nacional?
1158
01:00:32,875 --> 01:00:35,375
-Mas sim,
mas eu sei, Sr. Morales!
1159
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Você esteve aqui oito vezes.
1160
01:00:38,041 --> 01:00:40,125
Ok, olhe, olhe.
1161
01:00:40,333 --> 01:00:43,000
O que você inicializou?
-Em azul.
1162
01:00:43,166 --> 01:00:44,583
-E você assinou?
1163
01:00:44,750 --> 01:00:45,833
-Em velocidade.
1164
01:00:46,041 --> 01:00:47,458
-De preto, Sr. Morales.
1165
01:00:47,625 --> 01:00:49,375
Você assinou em preto.
1166
01:00:50,125 --> 01:00:51,125
Para o inicial
1167
01:00:51,291 --> 01:00:52,750
e a assinatura,
1168
01:00:52,916 --> 01:00:55,916
deve ser da mesma cor.
-Devo repassar isso de novo?
1169
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
-Sim, mas não aqui.
1170
01:00:57,500 --> 01:01:00,791
Você não vai me bloquear
clientes durante toda a manhã.
1171
01:01:01,000 --> 01:01:03,833
Já temos um colega de licença.
Isso é o suficiente!
1172
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
-Não há ninguém.
1173
01:01:05,208 --> 01:01:07,250
-Não, mas isso não é possível!
1174
01:01:07,458 --> 01:01:09,708
Quem dirige este escritório?
1175
01:01:09,875 --> 01:01:11,125
Quem é?
1176
01:01:11,291 --> 01:01:13,541
Quem, quem sabe, está aqui?
1177
01:01:13,708 --> 01:01:15,916
Ela é a chefe.
Como ela está parada,
1178
01:01:16,083 --> 01:01:17,958
o chefe sou eu.
1179
01:01:18,958 --> 01:01:20,916
Onde eles estão, permanentemente?
1180
01:01:21,125 --> 01:01:22,750
-Eles estão em Ricard.
1181
01:01:22,916 --> 01:01:23,916
-Eles não disseram nada?
1182
01:01:24,083 --> 01:01:26,041
-Se.
Christian quer foder sua esposa.
1183
01:01:26,208 --> 01:01:28,958
-Ah, droga!
Eu vejo a greve.
1184
01:01:29,125 --> 01:01:30,083
-Um golpe duro.
1185
01:01:30,250 --> 01:01:31,083
-Muito difícil.
1186
01:01:31,541 --> 01:01:32,833
E muito longo.
1187
01:01:33,041 --> 01:01:35,166
-Ghislaine diria a você: “Já chega”.
1188
01:01:35,375 --> 01:01:38,291
-Mulheres que não transam
são rabugentos.
1189
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
-Eles sempre dizem:
“Isso é o suficiente!”
1190
01:01:41,166 --> 01:01:42,208
-"Já chega!"
1191
01:01:42,375 --> 01:01:44,083
-E meu arquivo?
-SUFICIENTE!
1192
01:01:44,250 --> 01:01:47,875
-Aqui está o que eu proponho a você,
a greve do trabalho para governar.
1193
01:01:48,083 --> 01:01:51,250
Exijo um voto democrático
por unanimidade.
1194
01:01:54,791 --> 01:01:57,958
-Agora que esta medida
foi adotado,
1195
01:01:58,166 --> 01:02:00,166
podemos saber o que é?
1196
01:02:00,375 --> 01:02:01,958
-Trabalhar o tempo todo.
1197
01:02:02,125 --> 01:02:04,458
Trabalhar dia, noite...
-HUH?
1198
01:02:04,625 --> 01:02:07,208
-Entupir o trabalho
através do trabalho.
1199
01:02:07,375 --> 01:02:09,750
(Sussurros)
1200
01:02:09,916 --> 01:02:14,416
-Georges-Paul, você vai entender
que esta medida merece consideração.
1201
01:02:14,583 --> 01:02:16,041
Você pode nos deixar?
1202
01:02:16,208 --> 01:02:17,625
-OK, vou voltar para Paris.
1203
01:02:17,833 --> 01:02:21,125
Eu tenho um Perpignan-Paris
que passa por Estrasburgo-Brest,
1204
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
Eu não quero perder isso.
1205
01:02:22,958 --> 01:02:25,416
Aguardo sua posição.
-Michel,
1206
01:02:25,583 --> 01:02:27,541
você pode levá-lo de volta para a estação?
1207
01:02:28,041 --> 01:02:30,083
-Eu planejei, só bebi 5.
1208
01:02:30,250 --> 01:02:31,333
-Impecável.
1209
01:02:31,500 --> 01:02:34,500
Hum, o que eu ia dizer?
Todos os outros,
1210
01:02:34,666 --> 01:02:37,000
vejo você esta noite,
para uma conferência,
1211
01:02:37,208 --> 01:02:38,333
no bar Le France.
1212
01:02:38,500 --> 01:02:39,583
-Por que no bar?
1213
01:02:39,750 --> 01:02:44,041
-Se não fizermos isso no bar,
os jornalistas não virão.
1214
01:02:44,208 --> 01:02:46,833
-Oh sim.
-Pense nisso, no entanto.
1215
01:02:47,000 --> 01:02:50,708
-Chega de medos
E as humilhações
1216
01:02:51,500 --> 01:02:54,666
Não há mais comentários
E as desilusões
1217
01:02:54,833 --> 01:02:57,208
Amanhã será outro dia
1218
01:02:57,416 --> 01:02:59,166
Todos juntos
1219
01:02:59,375 --> 01:03:01,916
Todos juntos
1220
01:03:02,375 --> 01:03:03,666
Vamos, todos juntos!
1221
01:03:03,875 --> 01:03:07,208
Não há mais medos
E as humilhações
1222
01:03:07,416 --> 01:03:10,208
Não há mais comentários
E as desilusões
1223
01:03:10,833 --> 01:03:14,250
Amanhã será outro dia
Todos juntos
1224
01:03:14,916 --> 01:03:17,833
Todos juntos
1225
01:03:18,000 --> 01:03:20,916
Se alguém quiser comprar o disco,
nós temos alguns.
1226
01:03:21,125 --> 01:03:23,041
-Você está aí, França 3?
-Sim.
1227
01:03:23,250 --> 01:03:24,666
-Estamos fazendo o relatório?
1228
01:03:24,833 --> 01:03:26,333
-Não, não temos o equipamento.
1229
01:03:26,500 --> 01:03:27,666
-Como assim?
1230
01:03:27,833 --> 01:03:29,250
-Greve dos Guardiões.
1231
01:03:29,416 --> 01:03:30,875
-Merda! E você, certo?
1232
01:03:31,041 --> 01:03:33,875
-Não, vamos atacar
Segundas e quintas-feiras.
1233
01:03:34,083 --> 01:03:37,541
A cada duas semanas.
Mais uma terça-feira por mês.
1234
01:03:37,708 --> 01:03:39,833
-É complicado lembrar.
1235
01:03:40,000 --> 01:03:41,750
-Não queremos atrapalhar a greve da SNCF.
1236
01:03:41,916 --> 01:03:43,541
-Os ferroviários estão aguentando?
1237
01:03:43,708 --> 01:03:47,250
-Sim, com os controladores de tráfego aéreo,
eles fazem uma bagunça constante.
1238
01:03:47,416 --> 01:03:50,500
-É trabalho,
fazer uma bagunça constante.
1239
01:03:50,708 --> 01:03:52,625
-Sim, é trabalho.
1240
01:03:52,791 --> 01:03:55,375
-Gosto de debates assim,
quando explode.
1241
01:03:55,583 --> 01:03:58,500
-Eu também, estou agitado.
Eu vou comer seu corpo.
1242
01:03:59,875 --> 01:04:02,208
Titounet.
(Ele grita.)
1243
01:04:02,375 --> 01:04:03,916
(risos)
1244
01:04:04,083 --> 01:04:05,833
-Volte logo.
-Não vamos exagerar.
1245
01:04:06,000 --> 01:04:07,625
-Não podemos abusar
1246
01:04:07,791 --> 01:04:09,708
coisas boas. Sra.
1247
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Seu brinco.
1248
01:04:12,875 --> 01:04:14,000
(Nós batemos.)
Entre!
1249
01:04:23,458 --> 01:04:24,208
Sim, Chouquette?
1250
01:04:24,375 --> 01:04:25,083
-Quem é?
1251
01:04:25,250 --> 01:04:26,208
-Que é aquele?
1252
01:04:26,375 --> 01:04:27,375
-A união!
1253
01:04:27,541 --> 01:04:28,458
-SIM !
1254
01:04:28,625 --> 01:04:29,333
-De Paris...
1255
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
-BOO!
-Quer nos impor
1256
01:04:31,666 --> 01:04:34,250
um novo movimento,
a greve do trabalho para governar!
1257
01:04:34,458 --> 01:04:37,750
Em que consiste
a greve do trabalho para governar? Miguel!
1258
01:04:37,958 --> 01:04:40,041
Explique-nos o que é.
1259
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
-A greve do trabalho para governar,
1260
01:04:41,666 --> 01:04:44,625
está trabalhando dia e noite,
para entupir tudo.
1261
01:04:44,833 --> 01:04:45,958
-Posso falar?
1262
01:04:46,166 --> 01:04:49,541
-Vá em frente.
-Eu falo ou vou no taekwondo.
1263
01:04:50,500 --> 01:04:53,125
As pessoas percebem
aonde chegamos?
1264
01:04:53,333 --> 01:04:56,333
Nós, em nossa equipe de 3,
sempre fomos 5,
1265
01:04:56,500 --> 01:04:58,250
o que é normal.
-BAH, SIM.
1266
01:04:58,458 --> 01:05:00,416
Desde setembro, éramos apenas quatro.
1267
01:05:00,583 --> 01:05:03,333
Qual é o objetivo do governo?
e o prefeito?
1268
01:05:03,541 --> 01:05:05,625
Que haja 3 de nós
para uma equipe de 3?
1269
01:05:05,791 --> 01:05:07,833
-E por que não um tandem de 2?
1270
01:05:08,041 --> 01:05:10,458
(Clamadores)
-Se fizermos uma greve de zelo,
1271
01:05:10,666 --> 01:05:12,583
vamos provar que poderíamos ser três.
1272
01:05:12,791 --> 01:05:15,541
E eles vão nos colocar em 3.
É isso que queremos?
1273
01:05:15,708 --> 01:05:17,750
-NÃO !
-Sem chance!
1274
01:05:17,958 --> 01:05:20,541
-Se trabalharmos à noite,
eles vão entender
1275
01:05:20,708 --> 01:05:23,875
que podemos fazer isso.
-OBRIGADO ! Proponho uma votação.
1276
01:05:24,041 --> 01:05:27,000
Quem é a favor desta greve do trabalho para governar?
1277
01:05:27,166 --> 01:05:28,625
imposta por Paris?
1278
01:05:28,833 --> 01:05:33,416
Este túnel que não levará a lugar nenhum
e dará um mau exemplo.
1279
01:05:33,583 --> 01:05:36,458
Levante um copo se você quiser.
1280
01:05:36,666 --> 01:05:37,833
Pessoa ?
1281
01:05:38,666 --> 01:05:41,250
Alguém tem algo
adicionar?
1282
01:05:41,416 --> 01:05:42,958
(Relógio cuco)
1283
01:05:45,541 --> 01:05:46,416
Filho da puta!
1284
01:05:47,125 --> 01:05:49,166
(Quebrando vidro)
1285
01:05:57,041 --> 01:05:58,458
-Eu farei isso para você,
1286
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
a greve do trabalho para governar.
1287
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
Sem trégua.
1288
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
vou desorganizar você
o biorritmo.
1289
01:06:04,458 --> 01:06:07,875
-Nós dissemos que não faríamos isso.
Votámos contra.
1290
01:06:08,041 --> 01:06:09,625
-Vou comer seu corpo.
1291
01:06:09,791 --> 01:06:11,000
-Droga, Vero!
1292
01:06:11,166 --> 01:06:12,708
Você comeu um cachorro?
1293
01:06:12,875 --> 01:06:14,250
-Eu vou te comer!
1294
01:06:14,416 --> 01:06:15,500
-Espere!
1295
01:06:15,666 --> 01:06:17,916
Amigos dizem
que não podemos
1296
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
coma o corpo.
1297
01:06:19,166 --> 01:06:21,000
Um pouco, sim, mas não todos.
1298
01:06:21,166 --> 01:06:22,666
(grunhidos)
1299
01:06:23,958 --> 01:06:26,333
(Ele grita.)
1300
01:06:33,041 --> 01:06:36,166
-Você está bem aí
hora do aperitivo! Você está resolvido?
1301
01:06:36,375 --> 01:06:37,958
-E eu não tenho relógio.
1302
01:06:38,125 --> 01:06:39,916
-São os animais.
1303
01:06:40,083 --> 01:06:43,750
Rinocerontes sempre bebem
ao mesmo tempo, como nós.
1304
01:06:43,916 --> 01:06:46,250
Como vai ? Sua esposa trabalha?
1305
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
-A propósito, obrigado pelo médico.
1306
01:06:48,708 --> 01:06:51,125
-Ele é um amigo, perguntei a ele.
1307
01:06:51,291 --> 01:06:53,875
-Eu tenho um certificado:
“Irritação peniana”.
1308
01:06:54,541 --> 01:06:55,833
Oito dias de descanso.
1309
01:06:56,000 --> 01:06:58,500
eu tenho a impressão
por ter ficado fora por um mês.
1310
01:06:58,666 --> 01:07:02,375
-Quando você não está fodendo,
sempre parece mais longo.
1311
01:07:03,250 --> 01:07:05,208
Ela ainda está perguntando?
1312
01:07:05,375 --> 01:07:07,208
-Como ela gosta disso!
1313
01:07:07,375 --> 01:07:09,333
-Ela gosta, não há nada que possamos fazer sobre isso!
1314
01:07:10,000 --> 01:07:11,041
Mas você pega
1315
01:07:11,208 --> 01:07:14,416
não muito,...
-Não, ele me disse 5 por dia.
1316
01:07:14,583 --> 01:07:16,041
-Sim, mas 5 grânulos.
1317
01:07:16,208 --> 01:07:19,291
-Na dúvida, uso 5 tubos.
Você nunca sabe.
1318
01:07:19,458 --> 01:07:24,416
Eu, o que mais me mata,
É a imaginação dele, entende?
1319
01:07:24,583 --> 01:07:27,666
Ela está constantemente inventando
novas posições.
1320
01:07:27,833 --> 01:07:29,791
-Isso não é verdade? Dizer !
1321
01:07:29,958 --> 01:07:31,791
-Uma noite, eu estava assistindo TV,
1322
01:07:31,958 --> 01:07:36,708
ela vem, ela fica em cima de mim...
mas não no bom sentido.
1323
01:07:38,041 --> 01:07:38,875
Cabeça na bunda.
1324
01:07:39,041 --> 01:07:39,833
-Cabeça na bunda?
1325
01:07:40,000 --> 01:07:42,375
Sem mexer?
-Eles me contaram sobre isso,
1326
01:07:42,541 --> 01:07:44,166
mas fazer isso é diferente.
1327
01:07:44,333 --> 01:07:48,750
Você está acostumado a ver o mesmo rosto,
e de repente, você está enfrentando Chabal...
1328
01:07:48,958 --> 01:07:52,916
-Eu, se houver Chabal na briga,
Eu não consigo pensar nisso!
1329
01:07:53,125 --> 01:07:55,250
-Somos estúpidos.
-Eu sei!
1330
01:07:55,416 --> 01:07:59,166
Mas somos estúpidos porque bebemos
Ou bebemos porque somos estúpidos?
1331
01:07:59,833 --> 01:08:01,958
Devo servir um para você?
-Eu não me importo.
1332
01:08:02,125 --> 01:08:06,583
-Mas Chabal tem cabelo comprido
ou quando ele cortou a barba?
1333
01:08:06,750 --> 01:08:09,750
-Você está estourando sua garrafa?
-"Faça peidar." Sim,
1334
01:08:09,958 --> 01:08:11,458
se sobrar um.
1335
01:08:11,666 --> 01:08:13,916
Ah! Temos sorte,
1336
01:08:15,125 --> 01:08:16,541
resta um.
1337
01:08:16,750 --> 01:08:18,125
-Salvo!
1338
01:08:18,291 --> 01:08:20,458
Saúde.
-Bom dia, Gilberto.
1339
01:08:20,625 --> 01:08:21,708
(Bipes reversos)
Ah!
1340
01:08:21,875 --> 01:08:23,666
Esse é o Michel!
1341
01:08:23,833 --> 01:08:27,291
-E você, com sua esposa,
sexualmente, você está bem?
1342
01:08:27,500 --> 01:08:29,875
-Assim que ela perguntar,
Estou presente.
1343
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
-E ela pergunta?
1344
01:08:31,458 --> 01:08:32,458
-Nunca.
1345
01:08:32,666 --> 01:08:33,500
Mas
1346
01:08:33,666 --> 01:08:34,500
Estou presente.
1347
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
-Isso é o principal.
1348
01:08:36,083 --> 01:08:38,458
-Deve estar presente.
-Você tem que ser diligente.
1349
01:08:38,625 --> 01:08:40,791
-Vamos, Michel, você está bem?
1350
01:08:41,000 --> 01:08:42,541
-Oi, Michael.
1351
01:08:45,375 --> 01:08:46,416
Uau!
1352
01:08:46,583 --> 01:08:48,250
Houve uma emergência.
1353
01:08:51,083 --> 01:08:54,541
-Ah, droga!
Eu estava na reserva.
1354
01:08:56,791 --> 01:08:57,916
Eu não consigo me acostumar com isso.
1355
01:08:59,208 --> 01:09:00,833
Eles vão expulsar as pessoas,
1356
01:09:01,000 --> 01:09:03,833
30 saídas voluntárias,
e não fazemos nada.
1357
01:09:04,041 --> 01:09:07,458
-Finalmente, não fazemos nada,
Já estamos pensando.
1358
01:09:07,916 --> 01:09:10,958
-Você Gilbert, você não sabe disso,
você é muito jovem,
1359
01:09:11,125 --> 01:09:12,750
mas o movimento de 2007!
1360
01:09:12,916 --> 01:09:14,333
Eles queriam remover
1361
01:09:14,500 --> 01:09:16,041
a máquina de café. Eh?
1362
01:09:16,208 --> 01:09:20,250
-Nós brigamos. Nós fizemos
a greve geral. Greve de fome.
1363
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
-Não está com sede?
1364
01:09:24,333 --> 01:09:25,500
-Não estávamos longe.
1365
01:09:25,666 --> 01:09:26,833
-Sim.
1366
01:09:27,000 --> 01:09:27,833
-E aí,
1367
01:09:28,000 --> 01:09:30,708
para 30 pessoas, não fazemos nada.
1368
01:09:31,375 --> 01:09:33,625
Eu nem posso dizer isso.
1369
01:09:33,833 --> 01:09:35,125
eu estive no túmulo
1370
01:09:35,291 --> 01:09:36,250
de Françoise,
1371
01:09:36,416 --> 01:09:38,791
Eu nem me atrevi a falar com ele sobre isso.
1372
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
-Segurar.
1373
01:09:42,791 --> 01:09:44,333
-Ok, estou indo.
1374
01:09:44,541 --> 01:09:48,291
É o último, acima de 5,
Eu vejo luzes.
1375
01:09:48,458 --> 01:09:50,416
Eu dirijo,
Eu não sou perigoso,
1376
01:09:50,583 --> 01:09:51,458
mas...
-Não.
1377
01:09:55,458 --> 01:09:56,958
Eu vejo luzes.
1378
01:09:57,125 --> 01:09:58,208
Vamos !
1379
01:10:00,416 --> 01:10:01,666
E fumar.
1380
01:10:05,083 --> 01:10:06,916
-A esposa dele está morta?
1381
01:10:07,083 --> 01:10:09,000
-Não, ela foi embora.
1382
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
-Ah, bom?
1383
01:10:10,375 --> 01:10:12,916
-Os parisienses sempre vencem
uma memória.
1384
01:10:13,083 --> 01:10:17,666
Eles trazem vinho, azeitonas...
e há um, ele trouxe sua esposa de volta.
1385
01:10:17,833 --> 01:10:19,666
Ele estava infeliz, Michel,
1386
01:10:19,833 --> 01:10:23,708
ele chorou e teve essa ideia
inventar que ela estava morta.
1387
01:10:23,875 --> 01:10:27,500
Porque uma mulher que partiu,
você sabe por que você chora,
1388
01:10:27,708 --> 01:10:31,000
mas uma mulher que está morta,
você sabe onde você chora.
1389
01:10:33,041 --> 01:10:34,416
-Você não coloca um de volta?
1390
01:10:34,916 --> 01:10:35,791
-Se.
1391
01:10:35,958 --> 01:10:39,458
Você sabe que podemos dizer
que apoiámos a viticultura.
1392
01:10:39,625 --> 01:10:41,666
-Você quer azeitonas?
1393
01:10:41,833 --> 01:10:43,541
-Eu não quero, isso me faz...
1394
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
-Sim, isso acontece comigo.
1395
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
-O vinho não faz nada comigo,
mas a azeitona me deixa doente.
1396
01:10:59,791 --> 01:11:02,166
Já vimos
1397
01:11:02,375 --> 01:11:05,958
Devolva o fogo
De um antigo vulcão
1398
01:11:06,166 --> 01:11:09,583
Quem achávamos que era velho demais
-Não acabou?
1399
01:11:09,791 --> 01:11:11,750
-Não me deixe
1400
01:11:11,958 --> 01:11:15,458
Não me deixe
Não me deixe
1401
01:11:15,666 --> 01:11:17,791
-Eu não vou te abandonar,
Estou indo embora!
1402
01:11:18,000 --> 01:11:19,625
-Eu ofereceria a você
1403
01:11:19,791 --> 01:11:24,791
Gotas de chuva
Vindo de um país onde não chove
1404
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
-Eu poderia muito bem comprar um Twingo!
1405
01:11:26,958 --> 01:11:29,625
Pérolas de chuva,
Não é prático!
1406
01:11:32,708 --> 01:11:34,166
Você diz mais alguma coisa?
1407
01:11:34,375 --> 01:11:35,375
-Capri
1408
01:11:35,541 --> 01:11:36,541
Acabou!
1409
01:11:36,750 --> 01:11:39,833
E pensar que era a cidade
Do meu primeiro amor
1410
01:11:41,333 --> 01:11:42,541
-Pobre.
1411
01:11:42,750 --> 01:11:44,166
-Merda, merda, merda!
1412
01:11:44,333 --> 01:11:48,625
Você sabe o que vou fazer?
Vou destruir o seu Lago Genebra!
1413
01:11:49,291 --> 01:11:51,000
-Não toque no Lago Genebra!
1414
01:11:51,166 --> 01:11:53,041
São mil horas de trabalho.
1415
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Sem o pique.
1416
01:11:54,291 --> 01:11:56,166
-É um golfinho!
1417
01:11:56,333 --> 01:11:58,166
-Meu lúcio, um golfinho?
1418
01:11:58,333 --> 01:12:02,000
-Claro, é Skippy,
todos o reconheceram!
1419
01:12:02,166 --> 01:12:03,291
-Skippy, é um canguru.
1420
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
-Você está sempre certo,
esse é o problema.
1421
01:12:06,291 --> 01:12:08,166
-Skippy, é um canguru!
1422
01:12:08,333 --> 01:12:12,125
-Mas eu não toco,
para o seu maldito Lago Genebra!
1423
01:12:12,916 --> 01:12:15,125
Droga, isso não é verdade!
1424
01:12:25,791 --> 01:12:26,791
Gilberto,
1425
01:12:26,958 --> 01:12:29,125
de Christian, você pode me ver?
1426
01:12:29,291 --> 01:12:32,625
(Estalos)
*-Afirmativo, eu te recebo,
1427
01:12:32,791 --> 01:12:36,708
mas não 5 de 5, eu te dou 4,
por causa dos ruídos crepitantes.
1428
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
-Cale-se !
1429
01:12:37,958 --> 01:12:39,333
-Está tudo bem, eles não estão mais lá.
1430
01:12:39,500 --> 01:12:43,708
-A todos daremos o melhor
para iniciar a varredora
1431
01:12:43,875 --> 01:12:45,666
elétrico ecológico.
1432
01:12:47,208 --> 01:12:48,375
Tenha cuidado...
1433
01:12:48,541 --> 01:12:50,625
*Top, varredora elétrica.
1434
01:12:52,375 --> 01:12:53,583
-Vamos !
1435
01:12:53,750 --> 01:12:57,291
-Eletricidade superior, funciona.
Aqui vamos nós!
1436
01:13:02,000 --> 01:13:05,875
*-E lá vamos nós para o varredor
elétrico ecológico.
1437
01:13:06,083 --> 01:13:08,750
Música suspensa
1438
01:13:20,250 --> 01:13:21,666
Droga!
(Falha)
1439
01:13:26,166 --> 01:13:29,916
O objetivo desta reunião anônima,
é...
1440
01:13:30,125 --> 01:13:34,750
parar a ação da prefeitura,
que pretende demitir 30 pessoas.
1441
01:13:34,916 --> 01:13:36,458
-É NOJENTO.
1442
01:13:36,666 --> 01:13:39,708
-Então, você notou,
temos capuzes.
1443
01:13:39,875 --> 01:13:41,791
Por que temos capuzes?
1444
01:13:43,791 --> 01:13:46,833
Para ficar...
-Por quê?
1445
01:13:47,958 --> 01:13:49,041
-Para ficar...
1446
01:13:49,208 --> 01:13:50,000
-Para o oeste?
1447
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
-Elegante?
-Dentro ?
1448
01:13:52,125 --> 01:13:53,125
-Esquerda?
1449
01:13:53,291 --> 01:13:54,583
-Para permanecer anônimo!
1450
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
(Suspiros desapontados)
1451
01:13:56,083 --> 01:13:58,291
-Eu sabia disso,
Eu não ousei dizer isso.
1452
01:13:58,458 --> 01:14:01,708
-Ok, vou fazer a ligação. Gilberto?
-Aqui.
1453
01:14:01,916 --> 01:14:02,791
-Michael?
-Sim.
1454
01:14:02,958 --> 01:14:04,333
-Iolanda?
-Sim.
1455
01:14:04,541 --> 01:14:05,750
-Jean-Louis?
-Sim !
1456
01:14:05,958 --> 01:14:06,958
-Bruno?
-Sim.
1457
01:14:07,125 --> 01:14:08,291
-Jean-Patrice?
-Sim.
1458
01:14:08,458 --> 01:14:09,208
-Ei !
1459
01:14:09,375 --> 01:14:11,583
-Desculpe, Véro, esqueci de você.
1460
01:14:11,750 --> 01:14:14,125
-Precisamos de buracos
para a boca.
1461
01:14:14,333 --> 01:14:15,291
-Nós pensamos sobre isso.
1462
01:14:15,458 --> 01:14:17,833
Existem canudos.
Gilberto, passe adiante,
1463
01:14:18,000 --> 01:14:21,375
você só pega um
por pessoa, nós pagamos!
1464
01:14:21,541 --> 01:14:25,166
Qual é o ponto fraco do prefeito?
Todo mundo sabe disso,
1465
01:14:25,333 --> 01:14:26,541
é sexo.
1466
01:14:26,708 --> 01:14:28,958
-Claro, está claro.
-SIM.
1467
01:14:31,083 --> 01:14:32,833
(Nós batemos.)
1468
01:14:35,083 --> 01:14:37,416
(Abordagem de passos.)
1469
01:14:37,791 --> 01:14:39,458
-Uh, Sr. Prefeito?
1470
01:14:41,375 --> 01:14:42,208
Senhor prefeito?
1471
01:14:42,416 --> 01:14:45,083
-Um segundo,
Estou em um arquivo.
1472
01:14:46,916 --> 01:14:50,958
“Trainman” em oito letras
e começa com um S.
1473
01:14:52,291 --> 01:14:53,708
-Centurião.
1474
01:14:54,375 --> 01:14:55,500
-Com um S?
1475
01:14:55,708 --> 01:14:58,250
-Oh não. Sim, ah...
-É um senador!
1476
01:14:58,416 --> 01:15:01,208
Então ! Um trem de senadores.
1477
01:15:01,375 --> 01:15:05,416
-Precisamente, vim falar com você
da auditoria do Tribunal de Contas.
1478
01:15:05,583 --> 01:15:07,208
-Sim, bem, e daí?
1479
01:15:07,375 --> 01:15:10,541
-Seria uma questão de gestão
de sua propriedade pessoal
1480
01:15:10,708 --> 01:15:11,791
e o uso
1481
01:15:11,958 --> 01:15:12,958
que você faria
1482
01:15:13,125 --> 01:15:16,375
certas vantagens,
que você exageraria.
1483
01:15:17,041 --> 01:15:18,833
-Isso é uma piada?
1484
01:15:20,166 --> 01:15:23,583
Deixei meu cargo de notário
ser exemplar!
1485
01:15:23,791 --> 01:15:26,000
Porque é verdade,
Eu reconheço isso,
1486
01:15:26,208 --> 01:15:28,958
quando eu era notário,
Eu estraguei tudo, pessoal.
1487
01:15:29,125 --> 01:15:30,208
(risos)
1488
01:15:30,375 --> 01:15:33,625
Eu me empanturrei!
Mas tenha cuidado, totalmente legal.
1489
01:15:33,791 --> 01:15:34,583
-Claro.
1490
01:15:34,750 --> 01:15:38,666
-Dizer! eu era um canalha...
1491
01:15:38,875 --> 01:15:42,541
Que bandido!
Sem limite! Mas aí,
1492
01:15:42,708 --> 01:15:44,208
desde que me tornei prefeito,
1493
01:15:44,375 --> 01:15:46,125
Nunca abusei da minha posição.
1494
01:15:46,291 --> 01:15:49,625
-Eu sei, mas tendo dito isso,
eles enviam um inspetor.
1495
01:15:49,791 --> 01:15:51,083
Ela vem verificar
1496
01:15:51,250 --> 01:15:53,166
seu uso da prefeitura
1497
01:15:53,333 --> 01:15:57,208
para sua casa pessoal.
-Tudo bem, tudo bem, não corro perigo.
1498
01:15:59,666 --> 01:16:00,833
Ah, Menard?
1499
01:16:01,375 --> 01:16:03,500
-Ah, “situação precária”
1500
01:16:03,666 --> 01:16:04,791
começando com um G,
1501
01:16:04,958 --> 01:16:07,000
8 letras: “Custódia”!
1502
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
-Isso te diverte?
1503
01:16:09,291 --> 01:16:10,083
-Sim ! Não.
1504
01:16:12,041 --> 01:16:13,000
eu...
1505
01:16:14,333 --> 01:16:16,208
-Ah, bem, sim, é isso.
1506
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
Sim.
1507
01:16:17,791 --> 01:16:18,833
(Nós batemos.)
1508
01:16:19,041 --> 01:16:21,916
-Estamos esperando alguém?
Vai ver, Véro!
1509
01:16:23,916 --> 01:16:25,166
-Véro, é uma peça!
1510
01:16:25,333 --> 01:16:27,041
-Ah, tem um pedaço.
1511
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
-Uma linda peça!
1512
01:16:28,875 --> 01:16:30,166
-Ah, ei!
1513
01:16:30,583 --> 01:16:33,916
-É Milene!
Ela tem revelações para nos fazer.
1514
01:16:34,083 --> 01:16:35,000
-Deixe ela entrar.
1515
01:16:37,125 --> 01:16:39,625
Nós ouvimos você, Milène.
-Olá, Cristiano.
1516
01:16:39,791 --> 01:16:40,875
-Bom dia.
1517
01:16:41,041 --> 01:16:43,833
-O prefeito é um lixo.
-AH, ISSO!
1518
01:16:44,000 --> 01:16:45,375
-Não é novo!
1519
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
-Nós sabemos disso.
-E aqui está minha revelação.
1520
01:16:49,000 --> 01:16:52,250
O prefeito tem problemas.
Vem de Paris.
1521
01:16:52,416 --> 01:16:54,541
-Quando vem de Paris,
há problemas.
1522
01:16:54,708 --> 01:16:57,166
-Está bom.
Isso é de uma revista sua?
1523
01:16:57,333 --> 01:16:59,833
-Não, é de mim!
(Assobiando com admiração)
1524
01:17:00,041 --> 01:17:01,083
- Tiremos o chapéu!
1525
01:17:02,875 --> 01:17:03,875
-Vá em frente, Milene.
1526
01:17:04,041 --> 01:17:07,041
-Nós suspeitamos disso
por ter desviado pessoal
1527
01:17:07,208 --> 01:17:11,250
e equipamentos da prefeitura
para a construção de sua casa.
1528
01:17:11,416 --> 01:17:13,000
-E daí? Todos nós fazemos isso.
1529
01:17:13,166 --> 01:17:16,291
-Sim, mas somos funcionários,
É como um bônus.
1530
01:17:16,458 --> 01:17:17,250
-Ah!
1531
01:17:17,416 --> 01:17:18,416
(Ele engasga.)
1532
01:17:20,750 --> 01:17:21,750
-Obrigado, Miguel.
1533
01:17:21,916 --> 01:17:24,958
-Você está em um estágio
reintegração dos subúrbios.
1534
01:17:25,166 --> 01:17:28,666
Vocês são os novos municípios,
contamos com você.
1535
01:17:28,875 --> 01:17:29,916
Chega de roubos,
1536
01:17:30,083 --> 01:17:33,541
não há mais roubos,
é uma nova vida que começa.
1537
01:17:33,750 --> 01:17:37,750
Para isso, temos ferramentas.
Então aí, por exemplo, você tem um ?
1538
01:17:38,125 --> 01:17:39,875
-Uma vassoura?
-Tudo bem !
1539
01:17:40,083 --> 01:17:41,583
E o que é isso?
1540
01:17:41,791 --> 01:17:43,375
-Um ancinho?
-Bom trabalho !
1541
01:17:43,583 --> 01:17:47,416
E logo atrás, temos um ?
Mais difícil, isso.
1542
01:17:47,625 --> 01:17:50,666
Você nunca viu um?
Ok, é um carrinho de mão.
1543
01:17:50,875 --> 01:17:53,416
Nós não podemos
saiba tudo no 1º dia.
1544
01:17:53,625 --> 01:17:56,750
Então vamos começar,
Voltarei para te ver mais tarde,
1545
01:17:56,958 --> 01:17:59,416
Estamos motivados, acreditamos nisso!
Tudo bem ?
1546
01:17:59,625 --> 01:18:03,666
Vamos, mãos à obra, já volto.
Seja sábio. Vamos, crianças.
1547
01:18:03,833 --> 01:18:06,375
-Vamos, vá em frente, Jean-Mi, vá em frente!
1548
01:18:06,583 --> 01:18:08,458
-Desculpe-me, por favor.
1549
01:18:08,666 --> 01:18:12,583
Eu sou o psicólogo da prefeitura,
então deixe-me fazer isso.
1550
01:18:12,750 --> 01:18:16,250
-Em qualquer caso, nas primeiras vezes,
ele estava com 6,43 m.
1551
01:18:16,416 --> 01:18:20,583
-Jean-Michel, você é muito forte,
não há vento contrário,
1552
01:18:20,791 --> 01:18:24,041
você controla a máquina,
você é mais forte que ela.
1553
01:18:24,250 --> 01:18:27,541
-Espere,
da árvore ali são 2,43 m.
1554
01:18:27,750 --> 01:18:29,625
-Por que ele sempre diz 43?
1555
01:18:29,833 --> 01:18:32,750
-Esse é o tamanho dele.
E ele mede com os pés.
1556
01:18:32,958 --> 01:18:35,916
Ele levou uma bola na cabeça
2 anos atrás, desde então,
1557
01:18:36,125 --> 01:18:38,375
ele conta e termina tudo com 43!
1558
01:18:38,583 --> 01:18:41,291
-Eu vou passar por você
no comitê de deficiência.
1559
01:18:41,458 --> 01:18:43,666
Ele também,
ele pode ter a competição.
1560
01:18:43,833 --> 01:18:46,750
-Ah, vai chegar
para iniciar o soprador de neve.
1561
01:18:46,916 --> 01:18:47,875
-Olhe para eles!
1562
01:18:48,041 --> 01:18:50,208
-Vá em frente, Jean-Mi, você consegue!
1563
01:18:50,416 --> 01:18:54,291
Sim, Jean-Mi,
Sim Jean-Mi, está chegando! Está chegando!
1564
01:18:54,500 --> 01:18:55,708
Está chegando, estou chegando!
1565
01:18:55,916 --> 01:18:59,708
Não, desculpe, com licença, é...
Chega, vem...
1566
01:18:59,916 --> 01:19:00,916
Está chegando.
1567
01:19:04,333 --> 01:19:07,750
-Estamos em 142.000 euros
materiais, Sr. Prefeito.
1568
01:19:07,958 --> 01:19:08,833
-Quanto ?
1569
01:19:09,708 --> 01:19:12,000
-142.000 euros.
-Você pode evitar
1570
01:19:12,166 --> 01:19:13,250
falar enquanto mastiga?
1571
01:19:13,416 --> 01:19:14,708
-Claro.
1572
01:19:14,875 --> 01:19:16,750
-É claro, não temos direito?
1573
01:19:16,916 --> 01:19:18,041
-A prefeitura,
1574
01:19:18,208 --> 01:19:19,333
não é você.
1575
01:19:19,500 --> 01:19:23,125
-Ainda está ótimo,
como uma noção.
1576
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
Seríamos prefeito,
1577
01:19:24,875 --> 01:19:26,916
nós iríamos arrebentar
para esses caipiras
1578
01:19:27,083 --> 01:19:29,666
e não teríamos vantagem?
-Não estes.
1579
01:19:29,833 --> 01:19:32,416
-O que sobrou,
como uma vantagem, então?
1580
01:19:32,583 --> 01:19:33,666
Malditas cabaças?
1581
01:19:33,875 --> 01:19:34,833
-Vinho.
1582
01:19:36,250 --> 01:19:37,625
-Ah, Milene!
1583
01:19:38,375 --> 01:19:41,166
Você estava lá?
-Não, acabei de chegar.
1584
01:19:41,333 --> 01:19:43,666
-Ah! Bem, estávamos falando de você.
1585
01:19:43,833 --> 01:19:46,125
-Sim, dissemos coisas boas!
-Ah, bom?
1586
01:19:46,291 --> 01:19:49,666
Senhor prefeito, o controlador,
você receberá...
1587
01:19:49,833 --> 01:19:52,541
-Próximo, meu pequeno,
no pequeno escritório.
1588
01:19:52,708 --> 01:19:54,291
E você tem que estragar tudo para mim,
1589
01:19:54,458 --> 01:19:57,541
que fique triste, sobrecarregado,
como é lamentável.
1590
01:19:57,708 --> 01:20:00,208
-OK,
Eu vou dar uma pequena chance.
1591
01:20:00,375 --> 01:20:02,083
-Tudo bem. Obrigado, Milene.
1592
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
Vou tentar também.
1593
01:20:05,833 --> 01:20:08,333
-Uma pequena pancada, Sr. Prefeito?
1594
01:20:09,250 --> 01:20:10,625
-Os cantos, ali.
1595
01:20:11,250 --> 01:20:12,125
-Perdão.
1596
01:20:17,625 --> 01:20:19,833
(Nós batemos.)
-Sr. O PREFEITO?
1597
01:20:20,000 --> 01:20:20,791
-Sim ?
1598
01:20:20,958 --> 01:20:21,875
-Senhorita Leblanc.
1599
01:20:22,083 --> 01:20:24,541
-Leblanc não, Legrand!
Vamos, se perca.
1600
01:20:27,125 --> 01:20:29,625
Olá, cara!
Nós vamos jogar.
1601
01:20:30,208 --> 01:20:31,916
Vamos jogar um joguinho.
1602
01:20:32,083 --> 01:20:34,125
(Rindo)
Eu vou mostrar para você.
1603
01:20:35,291 --> 01:20:36,250
(Ela suspira.)
1604
01:20:36,416 --> 01:20:39,333
Então, espere...
Tem uma bagunça nessa bolsa!
1605
01:20:39,541 --> 01:20:43,250
Ah sim, essas são as fotos
da casa do prefeito.
1606
01:20:43,416 --> 01:20:46,916
Muitos custos. Excelente casa
nas alturas de Port-Vendres.
1607
01:20:47,083 --> 01:20:48,916
Ele destruiu uma montanha.
1608
01:20:49,125 --> 01:20:52,125
Materiais luxuosos:
mármore, aço inoxidável...
1609
01:20:52,291 --> 01:20:53,625
Olha. Maravilhoso.
1610
01:20:53,791 --> 01:20:55,333
Trabalho enorme!
1611
01:20:55,500 --> 01:20:57,666
Tudo estava bloqueado em Port-Vendres.
1612
01:20:57,833 --> 01:20:59,958
Pode inspirar você,
se você fizer
1613
01:21:00,125 --> 01:21:00,916
funciona.
1614
01:21:01,083 --> 01:21:03,500
Ah! E estes são amigos dele,
1615
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
garotas encantadoras.
1616
01:21:05,166 --> 01:21:06,750
Você também vai assistir isso.
1617
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
Aqui está! Lá !
1618
01:21:10,375 --> 01:21:12,500
Ah, muito importante!
1619
01:21:13,375 --> 01:21:15,541
O lápis! Então, o lápis...
1620
01:21:15,708 --> 01:21:16,833
(Ela ri.)
1621
01:21:17,000 --> 01:21:20,291
Um controle sem lápis,
não é um controle.
1622
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
-Ah.
1623
01:21:21,625 --> 01:21:25,750
-Você viu, senhorita Perec,
Eu não tremi.
1624
01:21:25,958 --> 01:21:28,833
-Eu vi, Jean-Mi. Eu vi.
1625
01:21:29,208 --> 01:21:32,166
Você ligou o soprador de neve.
-Então.
1626
01:21:32,583 --> 01:21:35,791
Aproximei-me da folha,
Eu estraguei tudo,
1627
01:21:36,000 --> 01:21:37,041
Eu não tremi.
1628
01:21:37,250 --> 01:21:40,166
-Jean-Mi,
você superou o trauma.
1629
01:21:40,375 --> 01:21:42,541
É um ótimo momento,
mesmo para mim.
1630
01:21:42,750 --> 01:21:44,000
Não estamos acostumados com isso,
1631
01:21:44,208 --> 01:21:47,083
nós psicólogos,
para ter resultados.
1632
01:21:47,291 --> 01:21:48,416
Estou emocionado.
1633
01:21:49,125 --> 01:21:51,250
-Mas o que diabos ela está fazendo?
1634
01:21:51,416 --> 01:21:52,750
Mas vamos lá!
1635
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
Veja isso.
1636
01:21:57,041 --> 01:21:58,166
ENTÃO ?
1637
01:21:58,333 --> 01:22:01,583
-Dissemos 10h e eram 4h menos,
então eu estava esperando.
1638
01:22:02,125 --> 01:22:04,291
-Você não está fingindo
ser estúpido.
1639
01:22:04,458 --> 01:22:05,791
-Eu não gosto de fingir.
1640
01:22:05,958 --> 01:22:07,208
-Você tem o equipamento?
1641
01:22:07,375 --> 01:22:08,458
-Sim.
1642
01:22:11,000 --> 01:22:14,166
-Menard, o que você está fazendo?
Este é o meu escritório.
1643
01:22:14,375 --> 01:22:16,875
-Estou treinando, senhor,
para o futuro.
1644
01:22:17,041 --> 01:22:20,083
-Oh sim. Ok, reserve-me
uma mesa no La Treille.
1645
01:22:20,250 --> 01:22:22,166
Com uma fórmula low-end,
1646
01:22:22,333 --> 01:22:24,500
como se fôssemos pobres e soubéssemos disso.
1647
01:22:24,666 --> 01:22:26,125
-BOM.
-E me encontre
1648
01:22:26,291 --> 01:22:27,583
um carro velho.
1649
01:22:27,750 --> 01:22:29,708
O Clio podre.
-É meu.
1650
01:22:29,875 --> 01:22:32,250
-Perfeito,
contanto que ela cheire a cachorro.
1651
01:22:32,416 --> 01:22:33,333
-O inspetor?
1652
01:22:33,791 --> 01:22:35,708
-Não, Ménard, o carro!
1653
01:22:35,875 --> 01:22:37,208
-Claro !
1654
01:22:38,791 --> 01:22:40,208
-Isso é caro.
1655
01:22:41,166 --> 01:22:43,708
Teremos dois menus por 11 euros.
1656
01:22:43,875 --> 01:22:46,958
Você sabe, na prefeitura,
temos meios modestos.
1657
01:22:47,125 --> 01:22:48,666
-Está bom!
1658
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
Bom reflexo! Senhorita,
1659
01:22:50,791 --> 01:22:52,375
O que você tem em champanhe?
1660
01:22:52,541 --> 01:22:53,500
-Mas ?
1661
01:22:53,666 --> 01:22:56,083
-Só tem um.
As pessoas não bebem.
1662
01:22:56,250 --> 01:22:57,583
Exceto quando a prefeitura paga.
1663
01:22:57,750 --> 01:23:00,250
Então aí, quando é o prefeito...
1664
01:23:00,416 --> 01:23:02,125
-Então, 2 cortes do melhor.
1665
01:23:03,875 --> 01:23:04,750
Sr.
1666
01:23:05,791 --> 01:23:07,083
de iniciados.
1667
01:23:07,250 --> 01:23:08,791
(risada maligna)
1668
01:23:09,000 --> 01:23:10,291
Mas estou brincando!
1669
01:24:00,708 --> 01:24:04,166
-É estranho esses sanduíches
com ossos dentro.
1670
01:24:04,375 --> 01:24:05,666
-Este é o princípio
1671
01:24:05,833 --> 01:24:07,458
do sanduíche de costela.
1672
01:24:07,666 --> 01:24:10,791
-Ei ! A armadilha está armada,
há mais para esperar.
1673
01:24:10,958 --> 01:24:12,875
O prefeito vai cair, eu acho.
1674
01:24:13,041 --> 01:24:14,458
Com Véro é melhor?
1675
01:24:14,625 --> 01:24:15,458
-Eu acredito.
1676
01:24:15,625 --> 01:24:17,916
Ela começa
pensar em outra coisa.
1677
01:24:18,083 --> 01:24:20,250
Ele não se importa em pensar em nada além de sua bunda.
1678
01:24:20,416 --> 01:24:21,333
Lá, por exemplo,
1679
01:24:21,500 --> 01:24:24,333
vamos para Cap d'Agde
para noites temáticas.
1680
01:24:24,541 --> 01:24:25,500
Será fácil.
1681
01:24:25,666 --> 01:24:27,416
-Depende dos temas.
1682
01:24:27,583 --> 01:24:29,333
-Desde que não seja burro.
1683
01:24:29,500 --> 01:24:32,875
-Sim, no nível da bunda,
Cap d'Agde é fácil.
1684
01:24:33,625 --> 01:24:34,458
Aí está.
1685
01:24:34,666 --> 01:24:37,875
(Risos zombeteiros)
1686
01:24:39,833 --> 01:24:41,125
-O quê?
1687
01:24:42,833 --> 01:24:44,416
-O arquivo é pesado,
1688
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
muito pesado.
1689
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
Dito isso...
1690
01:24:47,875 --> 01:24:48,958
-Isso disse?
1691
01:24:49,125 --> 01:24:51,666
-Eu entendo.
Eu entendo essas mulheres
1692
01:24:51,875 --> 01:24:54,500
quem em uma atmosfera...
(Ela suspira.)
1693
01:24:54,708 --> 01:24:56,208
quem respira amor...
1694
01:24:58,291 --> 01:25:02,458
esse calor úmido,
essa tibieza!
1695
01:25:03,166 --> 01:25:05,625
Esses cheiros... Esse cheiro
1696
01:25:05,791 --> 01:25:08,583
que emana de um corpo...
Seu corpo!
1697
01:25:10,083 --> 01:25:12,208
Você é um tigre adormecido.
1698
01:25:12,416 --> 01:25:16,125
Você sabe, nós não gozamos todos os dias
no Tribunal de Contas.
1699
01:25:16,291 --> 01:25:17,708
-Ah, bom?
1700
01:25:19,083 --> 01:25:21,708
-Você está olhando para mim, Tigrão?
1701
01:25:21,916 --> 01:25:24,625
Como uma presa?
Mas eu sou sua presa!
1702
01:25:24,791 --> 01:25:25,833
(Ele ruge.)
1703
01:25:26,000 --> 01:25:28,583
-O que você vê como animal?
1704
01:25:29,708 --> 01:25:30,708
-Uma coruja?
1705
01:25:30,875 --> 01:25:32,666
-Não, uma gazela!
1706
01:25:32,833 --> 01:25:34,750
-Ah, não vi os chifres.
1707
01:25:34,916 --> 01:25:37,833
-Uma gazela clara,
quem é lindo, quem pasta...
1708
01:25:38,041 --> 01:25:41,666
uma gazela brincalhona!
Uma gazela que vê
1709
01:25:41,833 --> 01:25:43,041
um tigre adormecido.
1710
01:25:43,583 --> 01:25:44,958
(Ele ruge.)
1711
01:25:45,125 --> 01:25:48,833
Ele sonha com diversão!
Seus olhos estão fechados.
1712
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
Ele os abre!
1713
01:25:51,375 --> 01:25:52,166
-Ah!
1714
01:25:52,333 --> 01:25:55,541
-Ele leva na cara,
amor, fera!
1715
01:25:55,750 --> 01:25:56,791
Mas a gazela
1716
01:25:56,958 --> 01:25:58,958
sente o perigo.
(Gemidos)
1717
01:25:59,166 --> 01:26:01,666
Seu coraçãozinho bate a cem quilômetros por hora.
(Cliques)
1718
01:26:05,000 --> 01:26:07,333
(geme com esforço)
1719
01:26:09,833 --> 01:26:11,333
(Ele suspira.)
1720
01:26:15,250 --> 01:26:16,250
(Grito)
1721
01:26:17,041 --> 01:26:18,041
-Mas...
1722
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
o que você está fazendo aí?
1723
01:26:20,083 --> 01:26:21,750
-Estamos aqui anonimamente.
1724
01:26:21,916 --> 01:26:23,375
-Sim, vejo claramente.
1725
01:26:23,541 --> 01:26:26,083
-Gilbert, reproduza a apresentação de slides.
1726
01:26:26,291 --> 01:26:27,291
-Aqui vamos nós!
1727
01:26:29,208 --> 01:26:31,541
(Risos zombeteiros)
1728
01:26:37,958 --> 01:26:39,333
-Ok, ok, é isso!
1729
01:26:41,208 --> 01:26:42,625
O que você quer?
1730
01:26:42,791 --> 01:26:45,750
-Ou você para
a medida de 30 demissões
1731
01:26:45,958 --> 01:26:48,583
e você integra
estagiários suburbanos,
1732
01:26:48,750 --> 01:26:50,500
ou nós expulsamos você.
1733
01:26:50,708 --> 01:26:53,583
-Delinquentes?
Mas é inútil!
1734
01:26:53,750 --> 01:26:57,375
-Tudo bem então, o que fazemos, Baldéli?
1735
01:26:58,666 --> 01:27:01,708
Ah, Gislaine? Mas você está andando?
-Sim.
1736
01:27:01,875 --> 01:27:04,916
-Está se movendo para ver você
em frente ao cenário de Lourdes.
1737
01:27:05,083 --> 01:27:08,250
-Não vou mais embora.
Este é o nosso quarto. Bom trabalho.
1738
01:27:08,416 --> 01:27:09,666
Eles me contaram tudo.
1739
01:27:09,833 --> 01:27:13,166
Você é meu vencedor.
Você os prendeu e pegou o prefeito.
1740
01:27:13,333 --> 01:27:16,166
E você sabe o que?
Meu corpo anseia por um vencedor.
1741
01:27:16,333 --> 01:27:18,083
Vamos, vamos agora.
1742
01:27:18,250 --> 01:27:21,083
-Na frente dos patos?
Eles não são muito jovens?
1743
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
-Mas tem muitos velhos!
1744
01:27:24,291 --> 01:27:27,291
(Gritos de prazer)
1745
01:27:33,500 --> 01:27:35,833
(Ghislaine grita.)
1746
01:27:43,916 --> 01:27:45,375
(música discoteca)
-Ah!
1747
01:27:45,541 --> 01:27:47,666
-Noite de discoteca! Titounet.
1748
01:28:03,625 --> 01:28:05,625
-UM DISCURSO! UM DISCURSO!
1749
01:28:05,791 --> 01:28:07,625
UM DISCURSO!
-Espere !
1750
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Em lugar alto,
1751
01:28:09,666 --> 01:28:13,125
decidimos reduzir
força de trabalho do serviço público.
1752
01:28:13,333 --> 01:28:14,291
(Vias)
1753
01:28:16,333 --> 01:28:18,583
E eu fui contra!
1754
01:28:18,750 --> 01:28:20,208
-Sim...
1755
01:28:20,375 --> 01:28:21,875
-Sim, sim!
1756
01:28:22,458 --> 01:28:23,875
Sim, eu disse a eles:
1757
01:28:24,083 --> 01:28:27,666
"Não, mas você pega
nossos municípios por peões?
1758
01:28:27,833 --> 01:28:29,125
-Não somos peões.
1759
01:28:29,291 --> 01:28:32,083
-"Eu te pego, eu te jogo fora!
Eu rejeito você!
1760
01:28:32,250 --> 01:28:34,625
(Brouhaha)
-Eles são seres humanos!
1761
01:28:34,791 --> 01:28:36,791
-"Mas não, não!
1762
01:28:36,958 --> 01:28:38,541
“Eles são pessoas.
1763
01:28:38,708 --> 01:28:41,708
“Simplesmente pessoas
de Port-Vendres!
1764
01:28:41,875 --> 01:28:43,666
-Sim!
1765
01:28:43,833 --> 01:28:45,791
-"Eles ficam ou eu vou!
1766
01:28:45,958 --> 01:28:47,916
-Você está indo embora!
(risos)
1767
01:28:48,083 --> 01:28:49,541
- “São eles ou eu!”
1768
01:28:49,708 --> 01:28:51,791
-SIM !
-Eu digo "Nós",
1769
01:28:51,958 --> 01:28:54,541
porque eu sou um de vocês.
1770
01:28:54,750 --> 01:28:57,583
Nós vencemos!
Todo mundo fica!
1771
01:28:57,750 --> 01:28:59,958
(Gritos de alegria)
1772
01:29:02,708 --> 01:29:06,125
Eu até consegui integrar
nossos três jovens
1773
01:29:06,291 --> 01:29:07,750
para o departamento de pessoal!
1774
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
-SIM !
-É ótimo.
1775
01:29:10,125 --> 01:29:13,250
-Três jovens dos bairros
que dizem estar em dificuldades,
1776
01:29:13,458 --> 01:29:17,291
mas eu ligo:
“Em movimento evolutivo”.
1777
01:29:17,458 --> 01:29:19,333
-SIM !
1778
01:29:19,500 --> 01:29:20,708
-O que, pessoal?
1779
01:29:21,458 --> 01:29:23,333
(Suspiros impressionados)
1780
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
(Felicidades)
1781
01:29:25,666 --> 01:29:28,791
-Ei, ah! Por outro lado...
1782
01:29:28,958 --> 01:29:30,583
lentamente o movimento ali.
1783
01:29:30,750 --> 01:29:32,833
-Isso me assustou!
1784
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
-Você é bom, você.
1785
01:29:39,416 --> 01:29:41,541
-Bem... Bem, Maurício,
1786
01:29:41,708 --> 01:29:43,750
o que é isso?
1787
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
Você é mais alto, Maurice?
1788
01:29:46,333 --> 01:29:49,750
-Aí, quem está falando sou eu, né?
Sou eu quem fala.
1789
01:29:50,208 --> 01:29:52,958
(Suspiros de admiração)
1790
01:29:53,166 --> 01:29:56,958
-MAURÍCIO! MAURÍCIO!
MAURÍCIO! MAURÍCIO!
1791
01:29:57,125 --> 01:29:58,750
MAURÍCIO! MAURÍCIO!
1792
01:29:58,916 --> 01:30:01,500
MAURÍCIO! MAURÍCIO! MAURÍCIO!
1793
01:30:01,666 --> 01:30:04,541
-Já se passaram 2 anos
que sou um idiota medindo tudo.
1794
01:30:04,750 --> 01:30:07,791
Cabelo assim,
43 aqui, 43 ali...
1795
01:30:08,000 --> 01:30:10,208
Agora que visitei
1796
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
graças ao psiquiatra,
1797
01:30:11,875 --> 01:30:14,708
Tenho 40% de deficiência.
(Gritos de alegria)
1798
01:30:14,875 --> 01:30:17,625
-Então, então, então...
1799
01:30:17,791 --> 01:30:22,833
Então, eu não meço, né?
Eu tenho meu cartão desativado.
1800
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
(Suspiros de admiração)
1801
01:30:25,166 --> 01:30:28,666
Eu estaciono onde eu quiser
e foda-se todo mundo!
1802
01:30:28,833 --> 01:30:32,250
(Felicidades)
1803
01:30:32,416 --> 01:30:35,250
Eu não posso te contar.
-MAURÍCIO! MAURÍCIO!
1804
01:30:35,416 --> 01:30:36,958
-Bom trabalho !
-MAURÍCIO!
1805
01:30:39,916 --> 01:30:41,500
-Você está bem, cristão?
1806
01:30:41,708 --> 01:30:43,541
-Está tudo bem, Gilberto, está tudo bem.
1807
01:30:43,750 --> 01:30:45,833
Estou emocionado.
-Ah, bom?
1808
01:30:46,041 --> 01:30:49,416
-E eu tenho admiração
pelo que Maurice fez.
1809
01:30:49,625 --> 01:30:52,833
Dois anos de trabalho,
em silêncio, com abnegação!
1810
01:30:53,041 --> 01:30:55,500
O objetivo,
obter o cartão de deficiência.
1811
01:30:55,708 --> 01:30:58,125
Ele trabalha, não diz nada, ele entende.
1812
01:30:58,291 --> 01:30:59,125
Chapéu.
1813
01:30:59,333 --> 01:31:02,125
-Especialmente para ser estúpido
o tempo todo,
1814
01:31:02,333 --> 01:31:04,125
nunca deve desistir.
-Não !
1815
01:31:04,333 --> 01:31:07,125
Um idiota permanente
não consigo relaxar.
1816
01:31:07,333 --> 01:31:09,166
O idiota está cansado.
1817
01:31:09,333 --> 01:31:11,291
Você sabe,
idiotas dormem muito.
1818
01:31:11,500 --> 01:31:13,458
-Ah, bom?
-Sim, eles estão descansando,
1819
01:31:13,666 --> 01:31:15,125
É cansativo ser estúpido.
1820
01:31:15,333 --> 01:31:18,500
Nós o treinamos,
ele chega no cartão de invalidez.
1821
01:31:18,708 --> 01:31:21,000
Chapéu!
Esta é a nossa equipe francesa.
1822
01:31:21,208 --> 01:31:24,333
Você quer o título,
você trabalha e consegue.
1823
01:31:24,500 --> 01:31:28,208
-Em algum lugar,
somos educadores.
1824
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
Ah, é...
1825
01:31:30,291 --> 01:31:32,791
Isso me emociona.
E como vão as coisas com sua esposa?
1826
01:31:33,000 --> 01:31:35,750
-Está tudo bem,
ela entendeu quem era o chefe.
1827
01:31:35,958 --> 01:31:39,125
-Tome cuidado,
Não dê a ele muito gosto por tudo isso,
1828
01:31:39,333 --> 01:31:42,250
porque você dá isso a eles,
Eles tiram isso de você.
1829
01:31:42,458 --> 01:31:45,000
-E você, seu?
-Ela me assusta.
1830
01:31:45,208 --> 01:31:46,208
(Ele geme.)
1831
01:31:46,375 --> 01:31:49,583
-Em menos de 2 minutos,
Vou dar a volta no porto!
1832
01:31:49,791 --> 01:31:51,500
-Sim, é isso!
1833
01:31:51,708 --> 01:31:53,750
(Risos zombeteiros)
1834
01:31:55,666 --> 01:31:56,875
Tenha cuidado!
1835
01:31:57,083 --> 01:32:00,458
-VAMOS !
1836
01:32:00,666 --> 01:32:01,666
(Chifre)
1837
01:32:01,875 --> 01:32:05,250
(Felicidades)
-Muito bem, Michel!
1838
01:32:05,416 --> 01:32:08,916
(Brouhaha)
1839
01:32:14,083 --> 01:32:15,416
(chifres)
1840
01:32:20,333 --> 01:32:21,541
(Pneus cantando)
1841
01:32:21,750 --> 01:32:23,208
(Choques)
(Caindo na água)
1842
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
-Ei, viu?
1843
01:32:38,375 --> 01:32:41,291
eu sabia bem
que um dia seria usado, o guindaste.
1844
01:32:41,500 --> 01:32:42,791
-Muito bem, Sr. Prefeito.
1845
01:32:50,083 --> 01:32:52,208
-No que você está pensando, Michel?
1846
01:32:52,416 --> 01:32:55,666
-Poucos de nós pensamos demais,
e demais para pensar pouco.
1847
01:32:55,833 --> 01:32:57,416
-Droga, é lindo,
1848
01:32:57,583 --> 01:32:59,666
Isso, Michel! Quem escreveu isso?
1849
01:32:59,833 --> 01:33:02,416
-Françoise Sagan.
-Françoise?
1850
01:33:02,625 --> 01:33:03,708
-Françoise Sagan.
1851
01:33:03,916 --> 01:33:05,708
-A esportista?
-Sim, acho que sim.
1852
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
-Ela poderia ter escrito livros.
1853
01:33:08,125 --> 01:33:11,666
-Ela deveria ter feito alguns,
livros, Françoise Sagan.
1854
01:33:12,333 --> 01:33:14,833
eu ainda ajudaria
viticultura, eu.
1855
01:33:15,041 --> 01:33:16,750
-Como estávamos unidos!
1856
01:33:16,958 --> 01:33:19,291
-Sempre apoiamos
viticultura.
1857
01:33:19,458 --> 01:33:21,500
Estamos juntos!
-Claro !
1858
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
Vamos, vá em frente! Vá em frente.
1859
01:33:24,333 --> 01:33:25,291
Vá em frente !
1860
01:33:25,458 --> 01:33:26,291
-Com quem você está falando?
1861
01:33:26,458 --> 01:33:27,791
-Para os espectadores.
1862
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Terminamos, está bom!
1863
01:33:29,833 --> 01:33:30,791
-Ah sim, mas...
1864
01:33:31,000 --> 01:33:33,875
Eles estão em greve de zelo,
Eles não vão se mover.
1865
01:33:34,416 --> 01:33:35,625
-Saúde.
1866
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
Você sabe o que eles querem?
Desestabilize-nos.
1867
01:33:38,750 --> 01:33:39,583
-Por não se mover?
1868
01:33:39,791 --> 01:33:42,708
-Exatamente, e nós também,
estamos em um bom lugar.
1869
01:33:42,875 --> 01:33:43,750
-Seguramente no lugar.
1870
01:33:43,916 --> 01:33:47,041
-Já dissemos coisas estúpidas o suficiente.
-Já chega.
1871
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
-Mas demais é demais!
1872
01:33:49,083 --> 01:33:52,666
-Isso também é lindo, Michel,
isso poderia dar um título.
1873
01:33:52,875 --> 01:33:54,875
-Como assim?
-Um título de filme.
1874
01:33:55,083 --> 01:33:56,958
-Então !
-Um filme sobre o quê?
1875
01:33:57,166 --> 01:33:58,958
-Por nossa conta.
-Os municipais.
1876
01:33:59,125 --> 01:34:00,625
-Os municipais!
1877
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
-BAH, O QUÊ?
1878
01:34:02,458 --> 01:34:04,458
-Você tem uma cabeça grande.
1879
01:34:04,625 --> 01:34:08,291
-Não a cabeça grande, o close-up.
-Ocupa a tela inteira.
1880
01:34:08,500 --> 01:34:11,333
-Eu vou ficar.
Vá em frente, não veremos mais você.
1881
01:34:11,500 --> 01:34:12,791
Todo mundo me vê.
1882
01:34:12,958 --> 01:34:14,875
Olha, vamos ver, você também está aí.
1883
01:34:15,083 --> 01:34:16,416
Hã, ele está aí?
1884
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
-VAMOS !
-Vamos, vá agora.
1885
01:34:18,958 --> 01:34:20,250
Seja razoável.
1886
01:34:20,416 --> 01:34:23,166
-É uma loucura,
Vamos nos atrasar para o aperitivo.
1887
01:34:23,375 --> 01:34:24,958
-E o aperitivo é sagrado!
1888
01:34:25,166 --> 01:34:26,666
Não é desagradável!
1889
01:34:26,875 --> 01:34:30,333
É verdade que close-ups,
Eu também gosto!
1890
01:34:30,541 --> 01:34:33,791
Seríamos estúpidos em partir,
estamos bem com você.
1891
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
É verdade que gastamos...
-Mas não!
1892
01:34:36,625 --> 01:34:38,208
-Sim, você tem uma cabeça grande.
1893
01:34:38,416 --> 01:34:41,083
-Não, não temos tanto assim,
a cabeça grande.
1894
01:34:41,291 --> 01:34:44,208
-Ok, vamos!
Seja razoável, saia.
1895
01:34:44,416 --> 01:34:46,583
-Diga a ele para cortar!
-Corta!
1896
01:34:46,791 --> 01:34:48,041
-Vamos.
-Estamos indo embora.
1897
01:34:48,250 --> 01:34:52,125
-Finalmente nos apegamos.
Não deveríamos, mas tudo bem.
1898
01:34:52,333 --> 01:34:55,666
-Estamos apegados a você, bem.
-Estou me apegando também!
1899
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
-Não sei onde coloquei meu ônibus.
1900
01:34:58,083 --> 01:34:59,791
-Mas não, ele está na água.
1901
01:35:00,000 --> 01:35:02,416
-Seu ônibus,
ele caiu no porto ontem.
1902
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
(Michel ri.)
Droga, você não leu o roteiro?
1903
01:35:05,666 --> 01:35:09,166
-Isso te dá amnésia, você...
-Álcool.
1904
01:35:09,375 --> 01:35:11,125
-Mas saia!
1905
01:35:11,333 --> 01:35:13,541
-Atenção!
-Sair!
1906
01:35:14,125 --> 01:35:18,208
É verdade, eles insistem.
-Depois de um tempo é doloroso.
1907
01:35:19,875 --> 01:35:23,125
Levantem-se, condenados pela fome
1908
01:35:23,500 --> 01:35:25,458
(risos)
1909
01:35:32,458 --> 01:35:35,250
Desculpe, isso me abalou.
-Vamos, vamos fazer de novo.
1910
01:35:35,458 --> 01:35:36,791
-Vá em frente, faça de novo.
1911
01:35:37,000 --> 01:35:39,500
-É a recaída,
ele tem depressão.
1912
01:35:39,708 --> 01:35:43,166
É a recaída,
aí, ele nos deixa deprimidos.
1913
01:35:43,375 --> 01:35:46,625
-Perdão.
-É a recaída.
1914
01:35:46,833 --> 01:35:49,125
(risos)
1915
01:35:49,333 --> 01:35:51,208
Acalme-se, acalme-se!
1916
01:35:51,416 --> 01:35:53,958
-Eu digo a mim mesmo...
-Porque eu termino a palavra.
1917
01:35:54,166 --> 01:35:57,958
-Porque estou começando a procurar:
“Mas qual é o problema?”
1918
01:35:58,291 --> 01:36:00,208
-Acho que acredito.
1919
01:36:00,416 --> 01:36:02,625
-Mais ! Não, finalmente!
1920
01:36:03,333 --> 01:36:06,916
Sim ! Eh? Bem, sim?
1921
01:36:08,250 --> 01:36:09,625
Então, sim?
1922
01:36:09,833 --> 01:36:12,250
-Sim.
-Bom ! Então... Ah?
1923
01:36:12,583 --> 01:36:14,166
Em...
1924
01:36:14,375 --> 01:36:16,750
Em virtude...
(risos)
1925
01:36:16,958 --> 01:36:19,291
-Você cortou na minha frente!
1926
01:36:24,333 --> 01:36:27,583
-Eu tenho um Perpignan-Paris
que passa por Estrasburgo,
1927
01:36:27,791 --> 01:36:31,583
com uma mudança para,
em direção a... em direção a Orléans.
1928
01:36:31,791 --> 01:36:33,250
Eu não quero perder isso.
1929
01:36:33,458 --> 01:36:36,041
-Releia o programa, porque...
(risos)
1930
01:36:36,375 --> 01:36:38,916
Você não tem certeza se conseguirá chegar lá.
1931
01:36:39,416 --> 01:36:41,916
-Vou comer seu corpo!
Titounet!
1932
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
(Ele grita.)
1933
01:36:43,666 --> 01:36:44,666
-Titounet!
1934
01:36:46,041 --> 01:36:49,125
-Vamos, tome uma bebida.
Vamos, Titounet!
1935
01:36:49,333 --> 01:36:51,458
(Grunhido)
Beba um pouco!
1936
01:36:51,666 --> 01:36:53,333
(Rindo)
1937
01:36:55,958 --> 01:36:59,250
-Ok, você está estourando sua garrafa?
-"Faça peidar"!
1938
01:36:59,458 --> 01:37:02,083
Sim, mas se sobrar um! Ah!
1939
01:37:02,291 --> 01:37:03,791
Temos sorte!
1940
01:37:05,375 --> 01:37:08,250
(Uma garrafa cai.)
1941
01:37:08,458 --> 01:37:10,791
-Tivemos sorte mesmo assim!
1942
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
-Você está pronto para nos ajudar?
-Sim.
1943
01:37:13,916 --> 01:37:16,833
Basta ser estúpido,
Eu também quero ser bonita.
1944
01:37:17,041 --> 01:37:19,375
(risos)
1945
01:37:20,583 --> 01:37:22,833
-Na minha opinião,
não há necessidade de refazer.
1946
01:37:23,833 --> 01:37:27,458
-Vou tirar seus sapatos
implantes! Moa sua glote!
1947
01:37:27,666 --> 01:37:30,625
Oh sim!
Eu quero uma porra de uma pá!
1948
01:37:30,833 --> 01:37:33,833
Uma pá campeã mundial,
uma pá doente!
1949
01:37:34,041 --> 01:37:35,958
Vou descalcificar você!
1950
01:37:37,208 --> 01:37:40,708
Deixe-me colocar ácido em você.
Não, não é isso.
1951
01:37:45,291 --> 01:37:47,166
-Mas Ghislaine, você está andando?
1952
01:37:47,375 --> 01:37:48,250
-Sim !
1953
01:37:48,458 --> 01:37:51,666
-Está se movendo para ver você
em frente ao cenário de Lourdes.
1954
01:37:51,875 --> 01:37:54,208
-E então eu ando...
(Ela gagueja.)
1955
01:37:54,416 --> 01:37:55,250
-De?
1956
01:37:55,458 --> 01:37:57,541
Pronto, não sabemos o que você disse.
1957
01:37:57,750 --> 01:37:59,416
(Ele tagarela.)
1958
01:38:00,250 --> 01:38:01,291
Dê-lhe uma bebida.
1959
01:38:01,500 --> 01:38:03,750
-Vamos, beba, meu pequeno Titounet.
1960
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
-VAMOS !
1961
01:38:05,875 --> 01:38:07,791
(risos)
1962
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
-Ele bebe bem, Titounet.
1963
01:38:09,916 --> 01:38:12,291
-Beba, meu avô.
Vamos, beba!
1964
01:38:12,500 --> 01:38:14,583
Sim, pai, ele vai te acompanhar depois.
1965
01:38:14,791 --> 01:38:17,833
(risos)
Você levou sacolas plásticas?
1966
01:38:20,333 --> 01:38:22,750
(música ritmada)
1967
01:39:09,333 --> 01:39:13,333
Legendagem: VDM