1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
JAVERT: Dziewiętnaście lat
za bochenek chleba.

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,920
(KRZYCZY)

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,080
Myślę, że jeszcze tu wrócisz
zanim minie kolejny rok.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,080
A następnym razem będzie to na całe życie.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,200
Nigdy nie możesz wygrać.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
FANTYNA: Obiecujesz
być dla mnie dobry, Felix?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Na moim życiu.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
FANTYNA: Trzy galopujące konie

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
zabierze nas do domu
naszym mamom i tatom.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
Wychodzimy. Wyszliśmy.

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,840
Och, Cozetta, co tam
zrobimy teraz?

12
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Bogate zbiory tutaj.
(chrząkanie)

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,360
-(jęki)
-Och.

14
00:00:42,440 --> 00:00:43,520
Uratowałeś mi życie.

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
-Kim jesteś?
-Thenardier, proszę pana.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
BISKUP: Jan Valjean, mój brat.

17
00:00:47,800 --> 00:00:50,240
Kupiłem twoją duszę
z tym srebrem,

18
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
i te świeczniki.

19
00:00:52,040 --> 00:00:54,320
Należysz do dobra.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
Widziałeś moje 40 sous, monsieur?

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,040
Zgub się, dalej!

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Masz moje pieniądze.
Jesteś brudnym złodziejem.

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,560
Petit-Gervais.

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
(wycie wiatru)

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Mamo, jestem zmęczony.

26
00:01:31,280 --> 00:01:34,200
Dwa, trzy, och,
to dobra dziewczyna.

27
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
(wzdycha)

28
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
W porządku.

29
00:01:40,240 --> 00:01:41,880
(dysząc)

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,600
Mamusia cię kocha.

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,160
Bardzo.

32
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
(NIEWyraźna rozmowa)

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,720
(KOBIETA ŚPIEWA PO FRANCUsku)

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,640
Masz dwójkę kochanych dzieci
tam, pani.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,000
Są.

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Są. Chociaż tak mówię,
Nie powinienem.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Eponina i Azelma,
moją dumą i radością, prawda, dziewczyny?

38
00:02:54,120 --> 00:02:56,320
Tutaj, ale masz
też śliczny maluch.

39
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
Takie fajne ubrania.

40
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Czy chcesz przyjść i usiąść,
zdjąć ciężar ze stóp?

41
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Dziękuję, pani.

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Twoja mała dziewczynka może bawić się z moją.
Jak ona ma na imię?

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Cozetta.

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,560
Przebyłeś długą drogę.
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
Z Paryża.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
Jestem w drodze do Montreuil.

47
00:03:13,080 --> 00:03:15,280
Słyszałem, że jest tam niezła robota
być tam.

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,840
Och, gdzie jest mąż?

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
Hmm...

50
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
On... On nie żyje.

51
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
Och, kochanie.

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Więc było ci ciężko
Śmiem twierdzić.

53
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Tak, mam.

54
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Ale kiedy już znajdę stałą pracę,

55
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Niedługo znów stanę na nogi.

56
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Jasne, że tak.

57
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Chociaż nie jest łatwo utrzymać pracę
z małym dzieckiem, prawda?

58
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
-(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)
-Nie.

59
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Prowadzisz tu zajazd?

60
00:03:51,920 --> 00:03:54,360
Tak, to prawda, kochanie.
Nazywa się Thenardier.

61
00:03:54,440 --> 00:03:57,360
Widzisz ten znak? To mój mąż.

62
00:03:57,440 --> 00:03:59,360
Był bohaterem Waterloo.

63
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
Uratował życie pułkownikowi.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Przeniosłem go na plecach
grad kul.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Czy Twój mąż w ogóle był wojskowym?

66
00:04:09,400 --> 00:04:10,680
Nie.

67
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
-Poeta.
-Oh.

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Bardzo miło.

69
00:04:16,080 --> 00:04:18,160
Nie są to jednak duże pieniądze,
Nie powinnam się zastanawiać.

70
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Och, spójrz na to.

71
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Dzieci nawiązują przyjaźnie
w mgnieniu oka, prawda?

72
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Mamo.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
Spójrz, gdybyś przechodził obok tego
przysiągłbyś, że to trzy siostry.

74
00:04:39,120 --> 00:04:41,960
(chichotanie dzieci)

75
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
Czy mógłbyś się zaopiekować
moje dziecko na chwilę, proszę pani?

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,800
-Oh.
-Widzisz, że miałeś rację.

77
00:04:51,640 --> 00:04:55,120
Szczególnie ciężko jest znaleźć pracę
kiedy masz przy sobie dziecko.

78
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
Cóż, zwłaszcza gdy jesteś
na własną rękę.

79
00:04:56,800 --> 00:04:58,320
Po prostu, kiedy zobaczyłem twoje maluchy

80
00:04:58,400 --> 00:05:00,160
wyglądam tak ładnie
i pod dobrą opieką, ja...

81
00:05:00,240 --> 00:05:03,560
Wiedziałem to, dobry Bóg
zaprowadził mnie tutaj. Zrobisz to?

82
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Mógłbym zapłacić.

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,920
-Sześć franków miesięcznie.
-Siedem.

84
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
(chichocze)
Dzień dobry, mademoiselle.

85
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
-Panie...
-To będzie musiała być siódma,

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Nie chciałbyś, żebyśmy oszczędzali
jej teraz posiłki, prawda?

87
00:05:15,960 --> 00:05:18,240
To jest siedem franków,
sześć miesięcy wcześniej.

88
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Och, wrócę wcześniej
jestem pewien, że ją dostanę, monsieur.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,320
W takim razie oczywiście
zwrócimy Ci pieniądze,

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
ale takie są niestety warunki.

91
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
Nie możemy zrobić żadnych wyjątków, albo...

92
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Gdzie byśmy byli?

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
-Sześć siódemek, czyli 42 franki.
-Tak.

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
I będziemy musieli pomyśleć
także o wydatkach początkowych,

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,560
oczywiście, powiedzmy, kwotę nominalną
za 15 franków?

96
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
15, 42, czyli 57 franków.

97
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
Tak, 57...

98
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
Zapłacę to.

99
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
Będziesz się nią opiekował?

100
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
-I kochaj ją jak własną.
-Ach!

101
00:05:57,240 --> 00:05:58,840
Już ją kochamy,
prawda, thenardier?

102
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
Oczywiście, że tak.
Jak moglibyśmy tego nie zrobić. Chodź tutaj.

103
00:06:02,120 --> 00:06:06,040
No dalej, uwierz mi, mademoiselle,

104
00:06:06,160 --> 00:06:09,480
Twoje maleństwo będzie tego chciało
nic w naszej miłości i trosce.

105
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Tak?

106
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
(łkając) Dziękuję.

107
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
(Śmiech) Chodź tutaj. Chodź tutaj,
maluchy. Przyjdź i pobaw się z tatą.

108
00:06:23,400 --> 00:06:27,200
Och, spójrz. Och, spójrz, to piękny kubek
herbaty, którą tam masz, co?

109
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
Tak.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,880
Cozetta.

111
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
Teraz masz być dobrą dziewczynką.

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
I ta miła pani i pan

113
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
zaopiekuje się tobą przez jakiś czas.

114
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Mamo.

115
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
I mama będzie
wkrótce do ciebie wrócę.

116
00:06:41,960 --> 00:06:45,760
-Mamo.
-Wszystko w porządku, kochanie

117
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
(NIEWyraźna rozmowa)

118
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Mamo. Mamo.

119
00:06:53,800 --> 00:06:57,360
Mamo, proszę. Mamo. Mamo.

120
00:06:58,240 --> 00:07:00,320
-Mamo. Mamo, proszę.
-Wrócę kochanie.

121
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
-To wszystko dla najlepszego.
-W porządku.

122
00:07:02,320 --> 00:07:04,080
Nie mogę im na to pozwolić
na swój sposób, prawda?

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Mamo!

124
00:07:05,440 --> 00:07:08,080
W porządku. Pospiesz się.
Żegnaj, mamo.

125
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
(PŁACZE)
Mamo, proszę, proszę.

126
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
(KOZETA PŁACZY)

127
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Mamo.

128
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
(FANTYNA PŁACZE)

129
00:07:47,280 --> 00:07:49,320
(NIEWyraźna rozmowa)

130
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
MĘŻCZYZNA: Pere Madeleine
jak wielu z Was go zna,

131
00:07:53,560 --> 00:07:57,240
przyjechał do Montreuil trzy lata temu.

132
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
W tym samym dniu, w którym przybył,

133
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
wbiegł do płonącego domu

134
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
i urodziła dwójkę dzieci,
ratując im życie.

135
00:08:06,680 --> 00:08:09,800
Sprowadził na ten obszar nowy przemysł.

136
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
I jego fabryka,

137
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
odwrócił los
naszego miasta w okolicy.

138
00:08:13,880 --> 00:08:16,200
Wszystkim nam jest lepiej

139
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
z powodu Père Madeleine’a.

140
00:08:17,960 --> 00:08:22,560
Był mądrym
i hojny pracodawca.

141
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Zawsze niechętny do wysunięcia się naprzód,

142
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
w końcu ma,

143
00:08:29,680 --> 00:08:33,320
przekonali wdzięczni obywatele,

144
00:08:33,400 --> 00:08:35,480
przyjąć urząd

145
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
burmistrza Montreuil.

146
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Madame i Monsieur, Monsieur Madeleine.

147
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
(Wszyscy kibicują)

148
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
MĘŻCZYZNA: (WISZCZĘ) Panie Madeleine.

149
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
Obywatele Montreuil, moi przyjaciele.

150
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Dziękuję za uh...

151
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Zaufaj, że tak
(JAKANIE) pokazane we mnie.

152
00:09:41,080 --> 00:09:42,480
Dzień dobry.

153
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Panie Madeleine.

154
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
(Wszyscy kibicują)

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,760
(NIEWyraźna rozmowa)

156
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
-Przepraszam, szukam pracy.
-Poczekaj tutaj.

157
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Przychodzić.

158
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Przychodzić. Nie ma nic
się bać. Tutaj, usiądź tutaj.

159
00:10:30,320 --> 00:10:31,760
Twoje imię?

160
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
Fantyna, proszę pana.

161
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Fantine Thibault.

162
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
A ty jesteś nowy w mieście.

163
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Tak, mieszkałem w Paryżu.

164
00:10:41,600 --> 00:10:42,840
Jaką pracę tam wykonywałeś?

165
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Byłam krawcową u krawcowej.

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
Cóż, praca tutaj jest potrzebna
zwinne palce, więc, uh...

167
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
-Myślisz, że możesz się tego nauczyć?
-Tak.

168
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
A jeśli mnie przyjmiesz, będę bardzo ciężko pracować.

169
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
Nie pożałujesz.

170
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Dobry.

171
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Więc jakie są twoje...
Sytuacja rodzinna?

172
00:11:06,680 --> 00:11:09,240
Cóż, jestem sam na świecie, proszę pana.

173
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
Nie masz męża?

174
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
-NIE.
-Nie ma kochanka?

175
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
Nie masz dzieci?

176
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Jak już mówiłem, proszę pana, jestem...

177
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Jestem sam na świecie.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
To dla mnie bardzo ważne
i tobie, Fantyno,

179
00:11:25,760 --> 00:11:27,560
że jesteś ze mną całkowicie szczery.

180
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
Nie wierzysz mi?

181
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?
w ogóle o moim życiu?

182
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Dbam o wszystkich moich pracowników.

183
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Więc...

184
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Całkiem sam na świecie.

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Tak, proszę pana.

186
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
Cóż, zabiorę cię
na miesięcznym okresie próbnym.

187
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
A jeśli dobrze pracujesz,
możesz tu prosperować.

188
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Dziękuję.

189
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Panie ministrze, dziękuję, dziękuję.

190
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Pani Victurnien,
zaprowadzisz ją do jej stolika?

191
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Czy możesz zacząć od razu?

192
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
Tak, oczywiście, panie Madeleine.

193
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
Dobry.

194
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
-Idź teraz.
-Dziękuję jeszcze raz...

195
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Panie.

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Dziękuję.

197
00:12:22,400 --> 00:12:24,560
(NIEWyraźna rozmowa)

198
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
KOBIETA: Wezgłowia jego łóżka
miało być z czystego złota.

199
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Rzeźbione skrzydła anioła, wszystko.

200
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Och, nie miałbym nic przeciwko
rozkładając skrzydła w jego łóżku.

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
-(chichocze)
-Co?

202
00:12:44,120 --> 00:12:46,320
Bądź trochę delikatniejsza, Fantine,
nie chcesz tego złapać.

203
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
To dobrze, Fantine.

204
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Zaczynasz to opanowywać.

205
00:13:07,040 --> 00:13:09,160
(NIEWyraźna rozmowa)

206
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
(POWITANIE PO FRANCUsku)

207
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
Dziękuję.

208
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
Czy wszystko w porządku?

209
00:13:22,840 --> 00:13:24,760
JEAN: Weź to.
CHŁOPIEC: Merci.

210
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
(wzdycha)

211
00:14:19,240 --> 00:14:21,360
(NIEWyraźna rozmowa)

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
(PO francusku)

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
FANTINE: I mam nadzieję, że to cię zastanie.

214
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Monsieur i Madame thenardierowie.

215
00:14:44,440 --> 00:14:47,320
A to moja Cozetta
była dla ciebie dobrą dziewczyną.

216
00:14:47,400 --> 00:14:50,360
Powiedz jej, mama ją kocha.

217
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
I przesyła jej tysiąc całusów.

218
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
-I ma nadzieję, że uda mi się ją sprowadzić...
-Odbierz ją.

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,360
Zbierz ją.

220
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Dziękuję.

221
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
THENARDIER: I ona cię wysyła
tysiąc pocałunków. (UŚMIECHNIĘCIA)

222
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
I ma nadzieję, że będzie to możliwe
aby ją wkrótce odebrać.

223
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
„Pozostaję bardzo pokorny…”

224
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
Ooch. I tak dalej, i tak dalej.
Bardzo fantazyjny język.

225
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
Wysłała pieniądze, prawda?

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Wysłałem trochę ekstra
żeby kupić to kochane maleństwo

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,160
trochę smakołyków, cóż,
to się nie stanie.

228
00:15:17,240 --> 00:15:20,200
Jeśli ma dość, żeby wysłać trochę więcej,
Myślę, że już czas podnieść stawki.

229
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
Jak myślisz?

230
00:15:21,400 --> 00:15:23,760
12 franków. Nie, 15.

231
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
Napiszę do niej dzisiaj.

232
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Przydałby mi się poczęstunek, Theyardier.

233
00:15:26,840 --> 00:15:29,000
I dostaniesz jednego, mój gołąbku.

234
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Wszystko w swoim czasie.

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
-Kiedy sytuacja trochę się poprawi.
-W porządku?

236
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Każda wolna gotówka ma
muszę iść na rachunki,

237
00:15:34,160 --> 00:15:36,400
Nie wiem, co to jest.

238
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
Cokolwiek zrobię, nic nie idzie pomyślnie.

239
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Oh!

240
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Dzika Kaczka w dół drogi trafia
mnóstwo zwyczajów.

241
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
-Dlaczego nie ja?
-Wróć do swojego kąta, Gavroche.

242
00:15:43,480 --> 00:15:45,880
Chodź, mała bestio,
zejdź mi z oczu.

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
(CHRZCZY) Czy wiesz,
to dziwna rzecz, thenardier,

244
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
ale nigdy nie byłem
w stanie sobie z tym poradzić.

245
00:15:50,360 --> 00:15:52,440
Mógłbym zrobić wszystko dla moich dziewczyn.

246
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Och, ale to paskudne małe stworzenie.

247
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Nie zabieraj ze sobą żadnych instynktów macierzyńskich
w ogóle we mnie.

248
00:15:56,600 --> 00:15:59,960
Cóż, urodziłem się pod złym znakiem, kochanie.
Nic nie możesz na to poradzić. (chrząknięcie)

249
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Czy wiesz, Thenardierze,
wiesz, że powiedziałeś jak

250
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
to zabawne to miejsce
nigdy nie wydaje się prosperować.

251
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
-Tak, zrobiłem to.
-Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

252
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
kochanie, że ludzie mówią.

253
00:16:11,000 --> 00:16:13,320
A woźnicy, jak mogliby powiedzieć,

254
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
„Och, nie wchodź tam, proszę pana,
bo Thenardier rozwadnia piwo.

255
00:16:16,360 --> 00:16:18,040
„I krótkie zmiany
bierzesz udział w targach.”

256
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
(chichocze z wahaniem)

257
00:16:19,480 --> 00:16:21,800
Często myślałem
mógłbyś mieć znak na zewnątrz,

258
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
mówiąc: „Chodź tutaj,
jeśli chcesz zostać oszukany.”

259
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
(jęki)

260
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Zamknąłeś usta.

261
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Kiedy potrzebuję twojej rady,
Poproszę o to, dobrze?

262
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Idź dalej.

263
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
Na co patrzysz? Ty też chcesz trochę?

264
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
(BIŁA DZWONEK W ODLEGŁOŚCI)

265
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
(SZCZKANIE PSA)

266
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Panie Le Maire.

267
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
Nowy szef policji
jest tu, żeby się z tobą spotkać.

268
00:17:31,560 --> 00:17:33,360
Panie le Maire, ja...

269
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Pomyślałem, że powinniśmy się poznać.

270
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
Nazywam się Javert.

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
Wczoraj wieczorem przybyłem do Montreuil.

272
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Proszę usiąść, inspektorze.

273
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Czy mogę zaproponować ci drinka?

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Nie. Dziękuję, monsieur le Maire.

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,680
Wybacz mi, tak to wygląda
wolisz, żeby się do ciebie zwracano?

276
00:17:57,280 --> 00:17:59,800
Słyszałem, że dzwoniłeś do Pere Madeleine.

277
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
Hm, pan le Maire wystarczy.

278
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Masz tu niezły zakład.

279
00:18:10,520 --> 00:18:11,680
Dziękuję.

280
00:18:12,040 --> 00:18:15,080
Powiedziano mi, że przywróciłeś
dobrobyt miasta

281
00:18:15,160 --> 00:18:18,680
dając zatrudnienie
wszystkim chętnym do pracy.

282
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
W związku z tym tam
jest tu bardzo mało przestępstw.

283
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Tak, chciałbym myśleć, że tak jest.

284
00:18:23,560 --> 00:18:26,760
Ale złodziej nie kradnie
bo jest biedny i zdesperowany.

285
00:18:26,840 --> 00:18:29,960
Kradnie, bo
ma mentalność przestępczą.

286
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Bo jest zdegenerowany.

287
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Bo on, mówiąc najprościej,

288
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
niegodziwy.

289
00:18:40,560 --> 00:18:42,520
Cóż, muszę ci powiedzieć
że się nie zgadzamy.

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Naprawdę?

291
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Wierzę większości z nas
są zdolni do czynienia dobra i zła.

292
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
I jak nam wyszło
zależy od naszych okoliczności.

293
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
I jak jesteśmy traktowani.

294
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
I ma własne doświadczenia
doprowadziło Cię do tego wniosku?

295
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
Tak, ma.

296
00:19:17,080 --> 00:19:18,240
Cóż...

297
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Panie Le Maire.

298
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
Nie mogę się doczekać wielu
ciekawe dyskusje na ten temat.

299
00:19:25,160 --> 00:19:29,680
Na razie zapewniam,
że jako szef policji,

300
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,

301
00:19:33,680 --> 00:19:37,000
szukać, zatrzymywać i karać

302
00:19:37,080 --> 00:19:40,880
każdego złoczyńcę
w twoim pięknym mieście.

303
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Miło mi to słyszeć, inspektorze.

304
00:19:53,120 --> 00:19:57,320
Ale myślę, że twoim zadaniem nie będzie
zbyt wymagający tutaj, w Montreuil.

305
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
Być może.

306
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
Podczas pobieżnej kontroli,
wydają się twoi obywatele

307
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
być zadowolonym i mieć porządek.

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,720
Dlaczego więc ambitny człowiek
wybrać taki wpis?

309
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Wnioskujesz, że jestem ambitny.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Odkąd odszedłem ze służby więziennej,

311
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
Poświęciłem się

312
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
do podążania nie tylko
oczywiste przestępstwa,

313
00:20:22,360 --> 00:20:23,640
ale te ukryte.

314
00:20:24,600 --> 00:20:26,800
Nie tylko w teraźniejszości,
ale w przeszłości.

315
00:20:28,600 --> 00:20:31,240
Widzisz, czasami człowiek może wydawać się bogaty

316
00:20:31,320 --> 00:20:34,760
pomyślny, dostatni, cnotliwy.

317
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Chociaż przez cały czas może się ukrywać

318
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
sekret.

319
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
Coś zgniłego w jego przeszłości.

320
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Czy to prawda, że takie
tajemnica powinna pozostać ukryta?

321
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
Czy to prawda, że taki człowiek
powinien nadal cieszyć

322
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
owoce
jego niegodziwości nieodkryte?

323
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
Myślisz, że istnieje coś takiego
mężczyzna tutaj, w tym mieście?

324
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Oh.

325
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
Wszędzie są tacy mężczyźni,
Panie Le Maire.

326
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
To właśnie sprawia
moja praca jest tak fascynująca.

327
00:21:07,280 --> 00:21:10,720
Oczywiście, trzeba mieć
niepodważalny dowód winy.

328
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
A to wymaga czasu.

329
00:21:16,320 --> 00:21:18,720
Cóż, nie chcę cię zatrzymywać.

330
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
To była przyjemność
aby zawrzeć znajomość.

331
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Podobnie.

332
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
Wiesz, myślałem
jak rozmawialiśmy.

333
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Przypominasz mi kogoś, kogo używałem
kiedyś dość dobrze wiedzieć.

334
00:21:32,680 --> 00:21:34,680
Ukradł dziecku.

335
00:21:35,280 --> 00:21:38,600
I nigdy nie zapłacił za swoją zbrodnię.

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
Nie pamiętam teraz jego imienia.

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
Ach, cóż, dobranoc.

338
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Panie Le Maire.

339
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
(NIEWyraźna rozmowa)

340
00:22:20,120 --> 00:22:21,880
KOBIETA 1: Nadal nie mogę uwierzyć
nie zaprosił mnie.

341
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
KOBIETA 2: Super,
prawda, Fabby?

342
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
KOBIETA 3: Zamknij się.

343
00:22:25,280 --> 00:22:27,120
Czy ktoś kiedykolwiek był tam na górze?

344
00:22:27,360 --> 00:22:30,000
-Założę się jednak, że wpuściłby Fantine.
-Dlaczego ja?

345
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Bo on cię lubi,
i widzieliśmy, jak patrzył.

346
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Założę się, że wpuściłby cię do swojego pokoju.

347
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Wpuścił cię do jego łóżka.

348
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Zrobiłabyś to, gdyby zapytał?

349
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Nie.

350
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
W porządku, hoity-toity.

351
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Co to jest, Fantina?
To ładne.

352
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
-To nic...
-Och, spójrz, Fabs, to mały ptaszek.

353
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
Och, to miłe.

354
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
- Dla kogo to jest?
-Nikt.

355
00:22:48,120 --> 00:22:49,560
Uważaj, Vicky nadchodzi.

356
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
Co to jest?

357
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Pokaż mi.

358
00:23:01,120 --> 00:23:02,840
Kto ci kazał to zrobić?

359
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Nikt, pani, ale wyczerpałem swój limit.

360
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
Nie jesteś tu po to, żeby się bawić
kiedy skończysz swój limit

361
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
-prosisz o więcej pracy.
-Przepraszam, pani.

362
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
Mam dobry umysł
zwolnić cię na miejscu.

363
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Proszę, nie, proszę pani.

364
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
Proszę.

365
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Potraktuj to jako ostatnie ostrzeżenie.

366
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Paskudna, stara suka.

367
00:23:43,440 --> 00:23:45,640
(NIEWyraźna rozmowa)

368
00:23:50,120 --> 00:23:52,600
MĘŻCZYZNA: „Znam stan zdrowia twojej małej dziewczynki

369
00:23:52,680 --> 00:23:55,240
„a szczęście jest ci tak samo drogie

370
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
„tak jak w przypadku mojej drogiej żony i mnie.

371
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
„Niewielka suma…”

372
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
Drobna suma,
ten gość pisze okropnie.

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
„Niewielka suma 15 franków miesięcznie”.

374
00:24:06,440 --> 00:24:08,480
15 franków miesięcznie!

375
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Nie mogę tego zapłacić.

376
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Chcesz usłyszeć resztę czy nie?

377
00:24:13,360 --> 00:24:17,280
„Spodziewamy się, że otrzymamy te pieniądze
z naszego powodu

378
00:24:17,560 --> 00:24:19,320
„bardzo szybko”.

379
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
Była jakąś
prostytutki, powiadasz?

380
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Cóż, nie lubię
mówić źle o kimkolwiek.

381
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Ale tak. I bez wątpienia
dziewczynka została poczęta w grzechu

382
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
i stać się pewnego rodzaju obciążeniem.

383
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
wiem. To nie znosi
o tym myślę, prawda?

384
00:24:44,880 --> 00:24:46,680
Ci ludzie,
nie prowadzą naturalnego życia.

385
00:24:46,880 --> 00:24:49,120
To znaczy, prawdopodobnie została zapomniana
teraz wszystko o tej małej dziewczynce.

386
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Ona nadal do ciebie pisze.

387
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
O tak, mam na myśli...

388
00:24:52,800 --> 00:24:54,440
Od czasu do czasu, gdy o tym myśli,

389
00:24:54,520 --> 00:24:56,960
na przykład: „Mam nadzieję, że się nią opiekujesz
właściwe i tak dalej” i tak dalej.

390
00:24:57,040 --> 00:24:59,480
Ale co nam z tego?
Albo mała dziewczynka.

391
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
myślę...

392
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Zostałeś wykorzystany.

393
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Jesteś tam, pani. byłeś
myślisz o zatrzymaniu się na noc lub dwie?

394
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Bo mamy piękny pokój
z przodu, który jest teraz pusty.

395
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Wynająłem pokój w Wild Duck.

396
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
- Woźnica to polecił.
-Ach!

397
00:25:24,280 --> 00:25:27,080
Byłem jednym z bohaterów Waterloo.

398
00:25:27,160 --> 00:25:29,280
Zostałem odznaczony Legią Honorową

399
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
przez samego Napoleona.
Czy zechciałbyś to sprawdzić?

400
00:25:31,720 --> 00:25:33,280
-Nie, dziękuję.
-Nie, tak.

401
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Dzień dobry.
Dziękuję za poświęcony czas.

402
00:25:37,360 --> 00:25:39,600
Nieszczęsna stara krowa. ech?

403
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
-Dobranoc.
-(KLASKANIE)

404
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
(PŁACZE)

405
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
Och, zamknij się.

406
00:25:43,640 --> 00:25:45,240
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

407
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
Napoleona Bonapartego
wyrządził Francji więcej szkody

408
00:25:50,160 --> 00:25:54,360
niż wszystkie armie Wielkiej Brytanii, Rosji,
i Austrii razem wzięte.

409
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Barbarzyńca, dzikus.

410
00:25:57,120 --> 00:25:59,960
Bogu niech będą dzięki
teraz pogardzanym wygnaniem.

411
00:26:03,360 --> 00:26:10,240
Ale tutaj jest młody człowiek
kto myśli we właściwy sposób. Panowie,

412
00:26:11,200 --> 00:26:16,200
mój wnuk, Marius Pontmercy.

413
00:26:20,360 --> 00:26:22,640
Napoleon był zdrajcą swojego kraju.

414
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
A mój ojciec był
także zdrajcą swojego kraju.

415
00:26:26,360 --> 00:26:27,920
Plułem na nich oboje.

416
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
-(SPLEJE)
-(Śmieje się)

417
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Żyj królem. Żyj Francją!

418
00:26:32,880 --> 00:26:36,160
WSZYSTKO: Vive le Roi. Żyj Francją!

419
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
(ŚMIEJE) Dobry chłopak.

420
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
(szeptem) Panie,
to właśnie nadeszło.

421
00:26:46,720 --> 00:26:48,440
Cóż, młody człowieku,

422
00:26:49,320 --> 00:26:51,920
zdaje się, że twój ojciec

423
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
jest na łożu śmierci.

424
00:26:55,760 --> 00:26:58,160
A teraz co powiesz?

425
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
do tego?

426
00:27:03,080 --> 00:27:04,480
Dobry.

427
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
Ja też.

428
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
-Ja też.
-(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

429
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
No cóż, idź już, moja droga.

430
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
POKOJÓWKA: Chłopiec powinien zobaczyć się z ojcem
zanim umrze, monsieur.

431
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
To słuszne.

432
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
No cóż, nie zabraniam,

433
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
jeśli chce iść.

434
00:27:23,640 --> 00:27:24,880
Czy ty?

435
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Jeśli tego nie zrobisz,

436
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
możesz żałować przez całe życie.

437
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Wszystko w porządku.

438
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Pójdę z tobą.

439
00:27:40,960 --> 00:27:42,080
Hmm.

440
00:27:44,360 --> 00:27:47,880
Kobiety, trzeba je kochać, prawda?

441
00:27:48,000 --> 00:27:49,880
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

442
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
(grzmot)

443
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
(KOŃ RŻĄCY)

444
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
(LUDZIE krzyczą)

445
00:28:12,840 --> 00:28:14,880
Panie le Maire, proszę przyjść szybko.

446
00:28:15,040 --> 00:28:16,680
-Panie Le Maire.
-Pani.

447
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
-Panie, nie, proszę.
-Nie, muszę iść.

448
00:28:20,120 --> 00:28:21,840
-Lord.
-MĘŻCZYZNA: Pomóż mi.

449
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
JEAN: Rozładuj ten wózek.

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,120
Kontroluj tego konia.

451
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Niech ktoś odwiąże konia.

452
00:28:29,440 --> 00:28:31,800
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
-MĘŻCZYZNA: Pomóż mi!

453
00:28:32,640 --> 00:28:33,760
(KRZYCZY)

454
00:28:33,840 --> 00:28:36,320
Trzymaj się Fauchelevent,
wyciągniemy cię.

455
00:28:39,480 --> 00:28:40,880
Sprowadzimy kogoś do domu Flachota.

456
00:28:40,960 --> 00:28:43,680
To 20 minut stąd,
do tego czasu zostanie zmiażdżony na śmierć.

457
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Wszystko jest w zasięgu ręki, monsieur le Maire.

458
00:28:45,920 --> 00:28:47,480
Ratunku!

459
00:28:47,560 --> 00:28:48,840
(KRZYCZY)

460
00:28:57,520 --> 00:28:58,840
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

461
00:29:05,320 --> 00:29:07,280
-(KRZYCZY)
-JEAN: Trzymaj się!

462
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
(KRZYCZY)

463
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
(KRZYCZE I stęka)

464
00:29:23,840 --> 00:29:26,840
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

465
00:29:36,920 --> 00:29:38,760
Gratulacje, panie le Maire.

466
00:29:41,640 --> 00:29:43,560
Najbardziej pouczające,

467
00:29:44,880 --> 00:29:47,440
i świadkiem tak wielu.

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,400
-Panie Madeleine...
-Nie teraz.

469
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Ta niemoralna młoda kobieta to hańba
do fabryki i do miasta.

470
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
To nieprawda. Jestem niewinny.

471
00:30:04,960 --> 00:30:07,640
Z przykrością stwierdzam, Panie Ministrze,
nie jest lepsza od dziwki.

472
00:30:08,680 --> 00:30:11,760
Ma bękarta
porzuciła w Montfermeil.

473
00:30:11,840 --> 00:30:13,800
FANTINE: Nie, nigdy jej nie porzuciłam.

474
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Nigdy jej nie porzuciłem.

475
00:30:15,560 --> 00:30:18,600
Wysyłam 15 franków miesięcznie,
ponad połowę mojej pensji.

476
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
-Kłamliwa mała dziwko, jesteś hańbą.
-Proszę, panie le Maire.

477
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
Uwierz mi, moja Cozetto
tylko na tym mi zależy.

478
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
Kłamliwa mała dziwka.

479
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Ona właśnie to robi
kiedy powinna pracować.

480
00:30:27,800 --> 00:30:29,440
-Zabawka dla jej małego drania.
-Panie le Maire,

481
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
-uwierz mi.
-Wystarczająco. Wystarczy wam obojgu, dość.

482
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Fantine Thibault.

483
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
Tak, proszę pana.

484
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Pamiętam, że cię pytałem
o swojej rodzinie i powiedziałeś:

485
00:30:42,160 --> 00:30:43,280
byłeś sam na świecie.

486
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
Pomyślałem, że gdybym ci o tym powiedział
moja mała dziewczynko, odrzuciłabyś mnie.

487
00:30:45,960 --> 00:30:47,400
Okłamałeś mnie.

488
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Nie było w tym nic złego.

489
00:30:51,440 --> 00:30:53,440
Ja... Bałem się ciebie.

490
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
Nie słuchaj jej, monsieur,
ona jest niemoralną kobietą.

491
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
nie jestem. nie jestem.

492
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Ale to dziecko jest twoje?

493
00:31:01,200 --> 00:31:03,360
-Czy to przestępstwo?
-I porzuciła to.

494
00:31:03,440 --> 00:31:06,160
Nie, nie zrobiłem tego, proszę mi wierzyć.

495
00:31:06,240 --> 00:31:07,880
Nie mogę ci uwierzyć.

496
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
(Wszystkie szemrają)

497
00:31:17,080 --> 00:31:18,440
Zostałeś zwolniony.

498
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
Ale co mam zrobić?

499
00:31:22,440 --> 00:31:26,040
Oto 50 franków. Radzę ci
opuścić miasto, mademoiselle.

500
00:31:26,840 --> 00:31:29,280
Nie, nie mogę opuścić tego miasta.

501
00:31:29,360 --> 00:31:32,600
-Jestem tu winien ludziom pieniądze.
-No to znajdź sobie inną pracę.

502
00:31:40,000 --> 00:31:42,360
Powiedzieli, że jesteś
miłym i dobrym człowiekiem.

503
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Myślałam, że jesteś.

504
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
Ale nie jesteś.

505
00:31:49,480 --> 00:31:51,200
Jesteś potworem!

506
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
-Potwór.
-Wystarczy.

507
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
To wystarczy.

508
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
Jak śmiecie obrażać
nasz dobry Père Madeleine?

509
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
Wyjdź, teraz!

510
00:31:58,680 --> 00:32:00,040
Ta minuta.

511
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
(łkanie)

512
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
Chodź!

513
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
(NIEWyraźna rozmowa)

514
00:33:16,840 --> 00:33:20,080
Starszy inspektorze, nazywam się Javert.

515
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
Właśnie objąłem dowództwo w Montreuil.

516
00:33:23,520 --> 00:33:26,000
Inspektor Javert,
co robisz w Paryżu?

517
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
Zidentyfikowałem niebezpiecznego przestępcę.

518
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
Przyszedłem cię skonsultować
o tym, jak postępować.

519
00:33:30,320 --> 00:33:31,520
Kim jest ten mężczyzna?

520
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Nazywa się Jan Valjean.

521
00:33:33,080 --> 00:33:35,440
Znałem go wiele lat temu
w kadłubach więziennych w Tulonie.

522
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Okradł znajdujące się w środku dziecko
dni od zwolnienia i uciekł.

523
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Człowiek o wyjątkowej sile
i brutalność

524
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
obecnie udaje burmistrza Montreuil.

525
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Mylisz się.

526
00:33:48,240 --> 00:33:49,840
Powiem ci co. Znam tego mężczyznę.

527
00:33:50,000 --> 00:33:53,560
Jan Valjean jest w areszcie.
Został aresztowany cztery dni temu.

528
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
W Ailly-le-Haut-Clocher.

529
00:33:55,720 --> 00:33:57,640
We właściwym czasie stanie przed sądem.

530
00:33:57,720 --> 00:33:59,800
Czy ten człowiek przyznał się?
do bycia Jeanem Valjeanem?

531
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Jeszcze nie. Ale to zrobi.

532
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Został zidentyfikowany.

533
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
-Ale, monsieur, nie ma mowy...
-Pamiętaj...

534
00:34:07,240 --> 00:34:09,440
To bardzo poważna sprawa
rzucanie oskarżeń

535
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
przeciwko ważnym osobistościom publicznym.

536
00:34:12,120 --> 00:34:15,400
Radziłbym zachować większą ostrożność
Inspektor Javert.

537
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
Dobry wieczór, panie le Maire.

538
00:35:45,280 --> 00:35:47,240
(NIEWyraźna rozmowa)

539
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
(Ksiądz się modli)

540
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

541
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
Mon Pere.

542
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Przyszedłeś.

543
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
Dobry chłopak.

544
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Będziesz teraz baronem Pontmercy.

545
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Dostąpił mnie zaszczyt,

546
00:36:36,720 --> 00:36:39,560
przez samego Napoleona pod Waterloo.

547
00:36:41,760 --> 00:36:44,520
A teraz jest twój, zgodnie z prawem.

548
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
Był mężczyzna...

549
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Zadzwoniłem do Theyardiera.

550
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
Uratował mi życie.

551
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
Spotkałeś go kiedykolwiek,
robisz co możesz.

552
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
(KASZLE)

553
00:37:34,480 --> 00:37:37,440
MĘŻCZYZNA: Dziecko tak
złapał gorączkę prosówkową.

554
00:37:37,720 --> 00:37:38,840
O mój Boże.

555
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Proszą o pieniądze na leki.

556
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
40 franków.

557
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Moje biedne dziecko.

558
00:37:48,080 --> 00:37:51,560
Dlaczego nie pójdziesz i nie przyprowadzisz tutaj swojej córki?

559
00:37:51,760 --> 00:37:53,840
I weź jej udział
moje nędzne życie? ja...

560
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Nie chcę przynosić wstydu na jej głowę.

561
00:37:58,560 --> 00:38:00,200
Lepiej jej będzie tam, gdzie jest.

562
00:38:01,720 --> 00:38:04,560
Chociaż Bóg wie jak
Teraz znajdę pieniądze na jej utrzymanie.

563
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Cóż...

564
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Jesteś bardzo ładną młodą kobietą.

565
00:38:11,960 --> 00:38:16,680
Zawsze są sposoby
że ładna młoda kobieta może

566
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
zarabiać na życie. Jeśli wiesz, co mam na myśli.

567
00:38:32,880 --> 00:38:34,240
Bonsoir, monsieur.

568
00:39:17,400 --> 00:39:21,280
MĘŻCZYZNA: Kupuję i sprzedaję.
Sprzedam i dzisiaj wieczorem kupię.

569
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Jeśli jesteś znudzony i bezzębny,
możesz zmienić swoje życie.

570
00:39:24,440 --> 00:39:28,520
Sprzedaję i dzisiaj wieczorem kupię,
panie i panowie.

571
00:39:28,600 --> 00:39:31,280
Mam złoty, mam błyszczącą czerń.

572
00:39:31,360 --> 00:39:35,560
Mam kręcone. Mam prosto.
Mam długie i mam krótkie. Tutaj.

573
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Poczuj ten.

574
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Czy to jest miękkie jak jedwab?

575
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
I zęby.

576
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Czy chciałbyś dziś wieczorem wrócić do domu?
z pięknym nowym zestawem zębów?

577
00:39:46,760 --> 00:39:49,800
A ja wezmę to, co masz
częściowo w zamian.

578
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
Nie mogę teraz powiedzieć bardziej sprawiedliwie, prawda?

579
00:39:52,320 --> 00:39:54,640
Och, mówię, jest w tym piękno.

580
00:39:56,200 --> 00:39:59,040
Zróbcie miejsce, panie. Pozwól jej przejść.

581
00:40:02,280 --> 00:40:04,040
To wszystko, moja droga.

582
00:40:12,720 --> 00:40:16,880
To jest równie piękna fryzura
jak widziałem od dłuższego czasu.

583
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
Spuść to wszystko, moja droga.

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,040
-Sprzedajesz, kochanie?
-Ile?

585
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Dziesięć franków.

586
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
-Czy to wszystko?
-To najwyższa stawka.

587
00:40:31,120 --> 00:40:32,840
Więcej nigdzie nie dostaniesz.

588
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Ale jeśli myślałeś o rozstaniu
teraz z tymi pięknymi białymi zębami,

589
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
Nawet te dwa z przodu.

590
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
Mógłbym ci dać dwa Napoleony
dla tych.

591
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
40 franków.

592
00:40:47,160 --> 00:40:48,840
W sumie 50.

593
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Tylko pięć minut pracy.

594
00:40:52,640 --> 00:40:53,880
Co powiesz?

595
00:41:01,480 --> 00:41:02,760
W porządku.

596
00:41:02,920 --> 00:41:05,400
Krótka przerwa,
panie i panowie.

597
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
Nie odchodź.

598
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
Usiądź tam, kochanie.

599
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
(CIĘCIE NOŻYCZKAMI)

600
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Jak masz na imię?

601
00:41:41,520 --> 00:41:42,720
Fantyna.

602
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
Śliczny.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Spójrz na to, mamo.

604
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
Często nic nie widzimy
tak dobrze, prawda?

605
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Czy jesteś całkiem pewien
chcesz przez to przejść?

606
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
Masz prawo się zmienić
twój umysł, wiesz.

607
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Jestem pewien.

608
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
No to zaczynamy.

609
00:42:32,840 --> 00:42:34,880
To wszystko. Prawie gotowe.

610
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Dobrze wyglądasz, mamo?

611
00:42:47,640 --> 00:42:51,000
Tam. Niedługo znów odrośnie,
Śmiem twierdzić.

612
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
W porządku. Ratunku
trzymaj ją nieruchomo, mamo.

613
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
(KRZYCZY)

614
00:43:04,200 --> 00:43:07,920
-(KRZYCZY)
-To nadchodzi... Tak.

615
00:43:08,000 --> 00:43:10,200
(KRZYCZ I PŁACZE)

616
00:43:12,600 --> 00:43:13,880
Numer jeden.

617
00:43:16,120 --> 00:43:17,200
(KRZYCZY)

618
00:43:19,480 --> 00:43:20,720
Ciii, nie, nadchodzi.

619
00:43:22,160 --> 00:43:23,480
(KRZYCZ I PŁACZE)

620
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
O, to raczej tak.

621
00:43:50,920 --> 00:43:53,800
(WYCHODZI) Hej,
pewnie się w nim tarza.

622
00:43:53,880 --> 00:43:56,440
Chyba nie pytaliśmy
wystarczy, co o tym myślisz?

623
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
(ŚMIEJE)

624
00:43:57,840 --> 00:43:59,640
Biedna dziewczynka jest u progu śmierci.

625
00:43:59,720 --> 00:44:02,440
A lekarz jest wymagający...
Jak myślisz?

626
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
-100.
-Tak. (ŚMIEJE)

627
00:44:04,240 --> 00:44:06,120
PANI THENARDIER:
No dalej, zrób to porządnie.

628
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
MĘŻCZYZNA: „Błagamy, abyś zrobił wszystko, co możesz

629
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
„dla małej Cozetty.

630
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
„Thenardiera”.

631
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Powiedz im, że wyślę to tak szybko, jak to możliwe.

632
00:44:20,040 --> 00:44:22,680
I jak leci
żeby zebrać pieniądze, co?

633
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
Sprzedałem włosy i zęby,

634
00:44:26,160 --> 00:44:28,680
Równie dobrze mogę się tym zająć
i sprzedaj resztę.

635
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
Ach, mademoiselle,

636
00:44:32,800 --> 00:44:33,840
co za wstyd.

637
00:44:33,920 --> 00:44:34,920
Tak myślisz?

638
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Zająłeś się tym
w złą stronę, moja droga.

639
00:44:38,040 --> 00:44:39,720
Powinieneś był pójść na mecz

640
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
zanim sprzedałeś swoje

641
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
ładne włosy i twoje piękne białe zęby.

642
00:44:47,080 --> 00:44:52,000
Kto cię zabierze
tak wygląda, co?

643
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
(grzmot)

644
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
(NIEWyraźna rozmowa)

645
00:45:07,840 --> 00:45:09,120
Wyjdź!

646
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
(KASZLANIE)

647
00:45:46,440 --> 00:45:47,520
(SZepty)

648
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
(wzdycha)

649
00:46:08,440 --> 00:46:11,800
Fantina, czy to ty? Fantyna?

650
00:46:13,520 --> 00:46:15,640
-Fantina?
-Zostaw ją.

651
00:46:21,720 --> 00:46:24,160
MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór, drogie panie...

652
00:46:24,240 --> 00:46:25,440
(NIEWyraźna rozmowa)

653
00:46:25,520 --> 00:46:27,760
-Miła noc na to.
- Rzeczywiście, tak jest.

654
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
-(KASZL)
-(Śmieje się)

655
00:46:30,400 --> 00:46:32,040
O mój Boże!

656
00:46:32,200 --> 00:46:35,480
(ŚMIEJE) Co my tu mamy?

657
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
Och, co za widok!

658
00:46:39,720 --> 00:46:42,920
I, uch...
Ile bierzesz, łysy?

659
00:46:44,280 --> 00:46:47,320
Cokolwiek uznasz za warte, monsieur.

660
00:46:48,280 --> 00:46:51,280
No cóż, może w takim razie nic?

661
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
(Śmieje się i drwi)

662
00:46:53,480 --> 00:46:56,040
Słyszeliście to, panowie?
A co powiesz na nic?

663
00:46:56,120 --> 00:46:58,800
-Tylko ona jest warta.
-No cóż, muszę żyć.

664
00:46:59,000 --> 00:47:00,400
Panie profesorze, tak samo jak pan.

665
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
Taki sam jak ja?

666
00:47:01,960 --> 00:47:05,400
Ty bezczelna krowo. Boże, czy ty
słyszałeś kiedyś coś podobnego? (Śmieje się)

667
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
Myślisz, że robię to dla zabawy?

668
00:47:09,360 --> 00:47:11,920
Robię to, żeby nakarmić moją małą dziewczynkę.

669
00:47:12,720 --> 00:47:14,640
Więc jeśli nie chcesz robić interesów,

670
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
wyświadcz mi przysługę,

671
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
i ruszaj dalej.

672
00:47:20,200 --> 00:47:21,280
Oh!

673
00:47:22,880 --> 00:47:25,720
Och, spotykam się z naganą.

674
00:47:29,000 --> 00:47:32,280
Pokornie przepraszam, mademoiselle.

675
00:47:32,520 --> 00:47:34,280
Czy mogę zapytać o twoje imię, mademoiselle?

676
00:47:36,640 --> 00:47:38,680
Fantyna, proszę pana.

677
00:47:39,280 --> 00:47:41,400
Bonsoir, Fantyna.

678
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
Ja... mam nadzieję, że mi wybaczono.

679
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
Bonsoir.

680
00:47:49,880 --> 00:47:51,720
(NIEWyraźna rozmowa)

681
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
Fantine, coś dla ciebie.

682
00:47:54,280 --> 00:47:56,200
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

683
00:48:02,680 --> 00:48:04,200
(chrząkanie)

684
00:48:07,000 --> 00:48:09,680
-(KRZYCZY)
-Idziesz ze mną.

685
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
Nie. (chrząkanie)

686
00:48:12,640 --> 00:48:15,640
To jest oburzenie
czego nie można tolerować.

687
00:48:15,720 --> 00:48:19,840
Szanowany obywatel zarabiający na majątku
zaatakowany przez zwykłą prostytutkę.

688
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
-Zabierzcie tę dziwkę do celi.
-MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana.

689
00:48:22,080 --> 00:48:24,560
-Masz sześć miesięcy.
-Sześć miesięcy?

690
00:48:24,640 --> 00:48:27,040
-Ale co z moim dzieckiem?
-To nie moja sprawa.

691
00:48:27,120 --> 00:48:28,880
-Zabierz ją.
-Proszę, panie Javert.

692
00:48:28,960 --> 00:48:31,280
Nie zawsze taki byłem.
Byłam dobrą dziewczynką.

693
00:48:31,360 --> 00:48:33,320
Zabierz ją,
śmierdzi degradacją.

694
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
Jedna chwila!

695
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Panie Le Maire.

696
00:48:38,360 --> 00:48:40,480
(świszczący oddech)

697
00:48:44,120 --> 00:48:45,880
Panie Le Maire.

698
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
Ha! (SPLETY)

699
00:48:48,440 --> 00:48:50,440
-Złap ją.
-(KRZYCZY)

700
00:48:50,560 --> 00:48:52,440
Widzisz tego mężczyznę tutaj?

701
00:48:53,400 --> 00:48:55,080
Widzisz tego potwora

702
00:48:55,160 --> 00:48:57,440
tutaj, że nazywasz się Monsieur le Maire?

703
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
To wszystko jego wina.

704
00:48:59,760 --> 00:49:02,440
Tak dobrze ze mną rozmawiał. Co zrobił?

705
00:49:02,520 --> 00:49:04,680
Wyrzucił mnie na ulicę.

706
00:49:04,760 --> 00:49:08,480
A wiesz dlaczego? Ponieważ próbowałem
opiekować się moją małą dziewczynką.

707
00:49:08,560 --> 00:49:10,480
Potwór z człowieka.

708
00:49:12,080 --> 00:49:13,680
Panie Le Maire?

709
00:49:14,840 --> 00:49:16,120
Potwór?

710
00:49:16,240 --> 00:49:18,160
Teraz rozumiesz.

711
00:49:18,640 --> 00:49:20,160
Puść mnie teraz.

712
00:49:20,240 --> 00:49:22,560
Będę teraz dobrą małą dziwką.

713
00:49:22,640 --> 00:49:25,120
Mogą ze mną zrobić, co im się podoba
i nie będę narzekać.

714
00:49:25,200 --> 00:49:28,960
Jedyne czego chcę to móc
pracować, żeby nakarmić moje dziecko.

715
00:49:29,040 --> 00:49:32,040
We wsi Montfermeil...
(świszczący oddech)

716
00:49:32,120 --> 00:49:34,560
Nie mogę oddychać. Poczuj to.

717
00:49:34,640 --> 00:49:36,520
-Odsuń się ode mnie.
-NIE.

718
00:49:36,600 --> 00:49:38,040
Wezmę ją pod swoją opiekę.

719
00:49:38,120 --> 00:49:41,240
-Nie masz prawa.
-(KASZLANIE)

720
00:49:44,040 --> 00:49:49,000
Fantine, źle zrobiłam, że cię zwolniłam.
myliłem się.

721
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
Być może jest już za późno,
ale pozwól mi spróbować zadośćuczynić.

722
00:49:51,920 --> 00:49:55,400
Spłacę twoje długi. Znajdę twoje
dziecko, żebyście mogli być razem.

723
00:49:56,840 --> 00:49:58,400
Nie musisz już nigdy więcej pracować.

724
00:49:59,000 --> 00:50:01,840
Zaopiekuję się tobą. Obiecuję.

725
00:50:02,400 --> 00:50:03,680
Masz to na myśli?

726
00:50:05,120 --> 00:50:06,760
To nie żart?

727
00:50:10,440 --> 00:50:12,080
A teraz pozwól, że zabiorę cię do szpitala.

728
00:50:12,160 --> 00:50:13,680
Pospiesz się. Proszę ze mną.

729
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Nie. Zabraniam tego.

730
00:50:15,640 --> 00:50:18,720
Ta kobieta została skazana
i ona pójdzie do więzienia.

731
00:50:18,800 --> 00:50:20,880
-Zabierz ją do celi.
-Nie dotykaj jej.

732
00:50:20,960 --> 00:50:24,480
Panie Javert, w sprawach miejskich,
przewyższam cię.

733
00:50:24,560 --> 00:50:26,840
Ostrzegam cię. Nie zawracaj mi tym głowy.

734
00:50:26,920 --> 00:50:30,360
Co dokładnie robi ta kobieta
znaczy dla ciebie, monsieur le Maire?

735
00:50:31,480 --> 00:50:32,880
Ktoś, kto potrzebuje mojej pomocy.

736
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
Zwykła dziwka.

737
00:50:35,120 --> 00:50:37,360
Ona jest najniższa z najniższych.

738
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Zaryzykowałbyś swoje dobre imię

739
00:50:40,360 --> 00:50:42,320
pomóc takiemu stworzeniu?

740
00:50:42,440 --> 00:50:45,160
(świszczący oddech)

741
00:50:48,640 --> 00:50:51,280
Ona jest jednym ze stworzeń Bożych,
Panie Javert.

742
00:50:51,360 --> 00:50:53,920
I bardzo cierpiała
nie z własnej winy.

743
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
Sam ją zraniłem.

744
00:50:55,680 --> 00:50:57,880
A teraz chcę zadośćuczynić, jeśli tylko mogę.

745
00:51:00,400 --> 00:51:02,040
Zadziwiasz mnie.

746
00:51:05,000 --> 00:51:06,600
A teraz zejdź mi z drogi.

747
00:51:24,880 --> 00:51:27,960
(FANTINE świszczący oddech)

748
00:51:29,560 --> 00:51:30,880
(PIELĘGNIARKA szepcze)

749
00:51:33,880 --> 00:51:35,720
(świszczący oddech trwa)

750
00:51:48,000 --> 00:51:50,080
Co tu robisz?

751
00:51:52,760 --> 00:51:53,760
jestem...

752
00:51:54,680 --> 00:51:56,000
Modlę się za ciebie.

753
00:51:57,440 --> 00:51:58,600
I dla siebie.

754
00:51:59,680 --> 00:52:04,720
Czy poślesz po moją córkę,

755
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
Cozetta, proszę?

756
00:52:07,480 --> 00:52:08,680
Oczywiście, że tak.

757
00:52:09,560 --> 00:52:11,360
Jeśli będzie trzeba, sam po nią sięgnę.

758
00:52:11,440 --> 00:52:13,520
( sapanie )

759
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
Byłem grzesznikiem.

760
00:52:25,480 --> 00:52:30,240
Ale... Kiedy mam przy sobie Cozettę,

761
00:52:31,200 --> 00:52:35,960
oznaczałoby to, że Bóg mi przebaczył.

762
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
(Zbliżają się kroki)

763
00:52:45,520 --> 00:52:47,800
Inspektor Javert tu jest
Panie Le Maire.

764
00:52:57,840 --> 00:52:59,560
(Zbliżają się kroki)

765
00:53:01,240 --> 00:53:02,960
Usiądź, inspektorze.

766
00:53:03,040 --> 00:53:05,040
Dziękuję, panie le Maire.

767
00:53:05,120 --> 00:53:06,640
Wolę stać.

768
00:53:06,720 --> 00:53:09,080
Jak chcesz. Co mogę dla Ciebie zrobić?

769
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
Przyszedłem zdać raport

770
00:53:10,520 --> 00:53:13,160
poważne wykroczenie
przez funkcjonariusza policji.

771
00:53:13,480 --> 00:53:15,240
(wzdycha) Który oficer?

772
00:53:16,520 --> 00:53:17,640
Ja.

773
00:53:18,520 --> 00:53:20,520
Przyszedłem złożyć rezygnację.

774
00:53:21,760 --> 00:53:22,920
Z jakiego powodu?

775
00:53:23,000 --> 00:53:26,760
Po pierwsze, chciałbym przeprosić
za moje wcześniejsze zachowanie i...

776
00:53:30,320 --> 00:53:31,880
Potępiłem cię

777
00:53:31,960 --> 00:53:34,320
do Komendy Głównej Policji w Paryżu.

778
00:53:35,480 --> 00:53:37,880
Podejrzewałem cię,
jak się okazuje, błędnie

779
00:53:37,960 --> 00:53:41,200
być notorycznym przestępcą
kiedyś mi znane

780
00:53:41,280 --> 00:53:44,000
jako numer więźniarski 24601.

781
00:53:44,880 --> 00:53:47,000
Niejaki Jean Valjean.

782
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
Ale myliłeś się.

783
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Tak.

784
00:53:53,720 --> 00:53:54,960
Wygląda na to, że byłem.

785
00:53:56,680 --> 00:53:57,960
Co, hm...

786
00:54:01,240 --> 00:54:02,720
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

787
00:54:03,080 --> 00:54:06,000
Uh, monsieur le Maire, prawdziwy Valjean

788
00:54:06,440 --> 00:54:07,800
został znaleziony.

789
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Co?

790
00:54:14,280 --> 00:54:18,960
Wkrótce stanie przed sądem w Arras
za szereg przestępstw.

791
00:54:19,040 --> 00:54:23,440
Łącznie z kradzieżą
monety od dziecka

792
00:54:23,520 --> 00:54:25,920
który występował pod pseudonimem Petit-Gervais.

793
00:54:26,360 --> 00:54:27,680
Petit-Gervais?

794
00:54:30,240 --> 00:54:31,760
Petit-Gervais.

795
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
Czy to imię coś ci mówi,
Panie Le Maire?

796
00:54:38,000 --> 00:54:39,480
Czy ten człowiek przyznał się?

797
00:54:40,520 --> 00:54:41,760
Nie.

798
00:54:42,240 --> 00:54:46,120
Nie. Ale bez wątpienia to jego kłamstwa
zostanie ujawnione w sądzie.

799
00:54:46,200 --> 00:54:49,600
I zostanie skazany
do niewoli karnej...

800
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
Na całe życie.

801
00:54:53,640 --> 00:54:55,240
To już dla niego koniec.

802
00:54:55,920 --> 00:54:57,480
Rozprawa odbędzie się jutro.

803
00:54:57,800 --> 00:55:00,600
Wieczorem pojadę autokarem do Arras.

804
00:55:00,680 --> 00:55:04,160
I to będzie
mój ostatni obowiązek jako inspektora policji.

805
00:55:19,040 --> 00:55:21,560
Dobranoc, panie le Maire.

806
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
(wzdycha)

807
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Co mogę dla Ciebie zrobić, Siostro?

808
00:55:44,840 --> 00:55:47,160
Nasza pacjentka, Fantine Thibault,
prostytutka...

809
00:55:47,240 --> 00:55:49,400
Nie nazywaj jej tak.

810
00:55:51,840 --> 00:55:55,560
Lekarz chciał, żebyś wiedział
że ona... Jest bardzo słaba.

811
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
Zostało jej bardzo mało czasu
na tej ziemi,

812
00:55:58,640 --> 00:56:00,920
i ona ciągle mówi
zobaczenia swojego dziecka.

813
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
Tak, tak, wiem o tym.

814
00:56:02,720 --> 00:56:05,600
Lekarz mówi, że jeśli tak
zobaczyć swoje dziecko przed śmiercią,

815
00:56:05,680 --> 00:56:08,360
-dziecko powinno zostać odnalezione...
-Tak, rozumiem, siostro.

816
00:56:09,920 --> 00:56:11,280
Bardzo przepraszam.

817
00:56:13,200 --> 00:56:16,880
Dziękuję, siostro.
Proszę, zrób dla niej wszystko, co w Twojej mocy.

818
00:56:17,560 --> 00:56:19,480
Teraz są rzeczy
którymi muszę się zająć.

819
00:56:20,160 --> 00:56:21,440
Przepraszam.

820
00:56:57,520 --> 00:56:58,640
(wzdycha)

821
00:57:00,520 --> 00:57:03,800
CHŁOPIEC: Ukradłeś moje pieniądze.

822
00:57:04,800 --> 00:57:06,560
Jesteś brudnym złodziejem!

823
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
Klątwa na ciebie!

824
00:57:23,080 --> 00:57:24,440
(jęki)

825
00:57:26,840 --> 00:57:28,480
(KRZYCZY)

826
00:57:36,720 --> 00:57:37,800
(szloch)

827
00:58:03,520 --> 00:58:06,240
-Pani Victurnien.
-Panie Madeleine.

828
00:58:06,680 --> 00:58:09,000
Mam dla ciebie zadanie
gdybyś był tak miły.

829
00:58:09,080 --> 00:58:11,560
-Pamiętasz Fantine Thibault?
- Rzeczywiście.

830
00:58:11,640 --> 00:58:14,080
Jest w szpitalu. Jest bardzo chora.

831
00:58:14,440 --> 00:58:17,000
Chcę, żebyś pojechał do Montfermeil,
i przyprowadź jej małą dziewczynkę.

832
00:58:17,080 --> 00:58:18,720
Przyprowadź ją tutaj.

833
00:58:18,800 --> 00:58:22,000
Sam bym poszedł, ale...
Muszę być gdzie indziej.

834
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)