1
00:00:00,542 --> 00:00:03,378
ယခင်က အမွေအနှစ်များ...
ငါက vampire ဖြစ်တော့မယ်ဆိုရင်

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,215
ငါ့ကိုသွေးကျွေး၊
ကျွေးသမျှကျွေးပါ။

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,884
ဟိုမှာ မင်းသွား။ MG၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ကြီးတယ် ဟုတ်လား လုံလောက်ပါပြီ။

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,260
(ဓါးထိုး)

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,428
ဒိုရီယန်-
ripper တစ်ခု

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,389
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်ပါ။
ဥပါဒါန်ဖြင့် မောင်းနှင်၏။

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
vamps များသည် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်၊

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
အထင်ကြီးစရာတစ်ခုလို့ ပြောချင်ပါတယ်၊

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,393
အရူးကလေး

10
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
Milton Greasley လိုမျိုးပေါ့။

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,690
မင်းမိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
အမေနာမည်က Seylah ပါ။

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,234
မွေးစားဖို့ ပေးတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက

13
00:00:25,234 --> 00:00:26,401
မင်းအဖြေတွေကို ရှာချင်ခဲ့တာ

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,195
သင်ဘယ်သူလဲ၊

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,279
အဲဒီအဖြေတွေကို ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။

16
00:00:29,279 --> 00:00:30,530
လန်ဒန်-
ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

17
00:00:30,530 --> 00:00:33,408
ငါ့ကိုကူညီဖို့လာ။

18
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
မလုပ်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအမေကိုရှာပါ။

19
00:00:35,160 --> 00:00:36,245
ဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ့အကြောင်းပြောဖို့လား?

20
00:00:36,245 --> 00:00:38,914
ငါတကယ်ပျော်တယ်။
မင်းပြန်လာပြီလား။

21
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
မင်းငါ့ရည်းစားဖြစ်ချင်တာလား။

22
00:00:40,999 --> 00:00:43,835
လန်ဒန်-
ငါအဲဒါကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

23
00:00:45,170 --> 00:00:47,130
(အင်းဆက်ပိုးမွှားများကို ခြစ်ထုတ်ခြင်း)

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
(လက်ချောင်းများ ညှပ်)
ဒေါက်တာ အက်စ်

25
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
ကာလက်။ ငါတို့က မာမီကို သတ်လိုက်တာပဲ။

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
ဗင်ကားပေါ်တွင် ခြောက်နာရီကြာအောင် နေခဲ့သည်။
အတူတူ မသိဘူး...

27
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
MG ကို ရှာမတွေ့ပါ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

28
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
ကျွန်တော် သူ့ခန်းမကို ဝင်ကြည့်တယ်။
စောင့်ကြည့်နေပေမယ့် အိမ်ပြန်ချိန်လွတ်သွားတယ်။

29
00:01:01,645 --> 00:01:02,896
စောင့်ကြည့်နေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
သူက မင်းကို ခေါ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

30
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
အာ့၊ Triad ကလူ
လုပ်ငန်းတွေက ကျွန်တော့်ဖုန်းကို ယူသွားတယ်။

31
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

32
00:01:08,110 --> 00:01:09,444
ငါတို့... သူ့ကိုရှာရမယ်။

33
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များအတွက်ည

34
00:01:10,946 --> 00:01:12,239
လမ်းလျှောက်ရန်
ဒလဟော ပတ်ပတ်လည်။

35
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
မျှော်လင့်ချက်-
Landon ကို မြင်ဖူးလား။

36
00:01:17,244 --> 00:01:19,955
သူဒီမှာ ဆင်းနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
Raf နှင့်အတူ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးကူညီမှု၊

37
00:01:19,955 --> 00:01:21,415
Raf က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

38
00:01:21,415 --> 00:01:22,541
ခဏနေ သူ... ဘာလဲ?
ကြီးကြပ်ရေးမှူးများ

39
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
check in မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

40
00:01:24,126 --> 00:01:25,877
အခု MG လည်း ပျောက်နေတယ်။

41
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
ဒါပေမယ့် လပြည့်နေ့။

42
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
(အဝေးမှာ အော်ဟစ်)

43
00:01:33,010 --> 00:01:34,970
အိုး ဘုရားသခင်။

44
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
HOPE: ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ကျွန်ုပ်၏တည်နေရာစာလုံးပေါင်း အလုပ်မလုပ်ပါ။

45
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
အဲဒါတွေကို ရှာမတွေ့ရင် ဆိုလိုတာ
ဖုံးကွယ်ထားကြတယ် ဒါမှမဟုတ်...

46
00:01:39,683 --> 00:01:40,976
ဒါမှမဟုတ် သူတို့သေသွားပြီလား။
ငါသိတယ်။
သူတို့ကို ဘယ်အရာက ပိုင်မလဲ။

47
00:01:40,976 --> 00:01:42,769
ကျောင်းဝင်းထဲက ထွက်သွားမှာလား။
သူတို့ဘာကြောင့်များပါလိမ့်

48
00:01:42,769 --> 00:01:44,980
ဒီလောက် တာဝန်မဲ့နေတာလား?
သူတို့မလုပ်ဘူး။ တစ်ခုခု
ဖြစ်ကိုဖြစ်မယ်။

49
00:01:46,982 --> 00:01:47,899
မျှော်လင့်ချက်။

50
00:01:49,026 --> 00:01:50,319
Raf? Raf!

51
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

52
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
MG... Landon...

53
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Landon ဘယ်မှာလဲ

54
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
ငါမမှတ်မိဘူး။

55
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
(အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

56
00:02:17,846 --> 00:02:19,306
Lunar psychosis?

57
00:02:19,306 --> 00:02:20,432
အဲဒါက ဘာလဲ?

58
00:02:20,432 --> 00:02:21,475
စကားဖြတ်လိုက်ပါ။

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,560
ဆူညံသံတွေ လုပ်နေတယ်။

60
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
(ညည်းညူခြင်း)

61
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
(အော်)
(ဟောဟဲ)

62
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Tardu pulsatio ။

63
00:02:30,233 --> 00:02:32,194
(နှလုံးခုန်သံ တိုးလာ)

64
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
(အနိမ့်​အ​ဟော့)

65
00:02:35,113 --> 00:02:37,783
အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

66
00:02:37,783 --> 00:02:39,993
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ
သူ့နှလုံးကို နှေးကွေးစေတယ်။

67
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
ငြိမ်သက်သွားလိမ့်မည်။

68
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
(နှလုံးခုန်သံ တိုးလာနေသည်)

69
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

70
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
ငါစောင့်ရှောက်တယ်...

71
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
အချိန်ဆုံးရှုံးခြင်း။

72
00:02:52,005 --> 00:02:53,215
ငါပြောတဲ့အတိုင်း...

73
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
လစိတ္တ၊

74
00:02:54,716 --> 00:02:56,968
ဆိုလိုချင်တာက မင်းရဲ့
စိတ်တွေဝေဝါးနေတယ်

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,095
ကြားထဲမှာ ပိတ်မိနေတဲ့...

76
00:02:58,095 --> 00:03:00,222
မင်းရဲ့ဝံပုလွေနဲ့ လူ့ပြည်နယ်၊

77
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
ပိုခက်အောင်လုပ်တယ်။
ကွာဟချက်ကို ပေါင်းကူးရန်

78
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
သင့်အမှတ်တရများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
သင်ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

79
00:03:03,308 --> 00:03:04,518
အလွန်ရှားပါသည်။

80
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
အဲဒါတွေချည်းပဲ။

81
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
အချိန်မတန်မီ ပြောင်းပြန်လှန်ပြီးနောက်။

82
00:03:08,605 --> 00:03:12,234
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုဖြစ်ရတာ
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

83
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
လပြည့်မလွန်ခင်၊
မင်းကိုဒီလိုထားခဲ့ပါ။

84
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
ဘာလဲ - ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,825
များသောအားဖြင့် စိတ်ဒဏ်ရာ။
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။

86
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

87
00:03:21,284 --> 00:03:23,245
သုံးယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊
တယောက်တည်း ပြန်လာခဲ့တယ်။

88
00:03:23,245 --> 00:03:24,830
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။

89
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
(သက်ပြင်းများ)
မျှော်လင့်ချက်...

90
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ တစ်မိနစ် မပေးတာလဲ။

91
00:03:28,125 --> 00:03:30,794
သွား၍ စစ်ဆေးပါ။
အခြားဝံပုလွေများ။
ဒီတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် စိတ်ပူတယ်။

92
00:03:30,794 --> 00:03:33,004
မျှော်လင့်ပါတယ် ... ကျေးဇူးပြု၍

93
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

94
00:03:47,936 --> 00:03:51,064
(အသက်ရှုသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

95
00:03:53,150 --> 00:03:55,110
သူ့အန္တရာယ်ကဘာလဲ
ဝံပုလွေကို လှည့်ပြန်ပြီလား?

96
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
ဆိုလိုတာက ဒီတောင်ပံတစ်ခုလုံး
အိပ်နေသော သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များနှင့် ပြည့်နေသည်။

97
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားမယ်။

98
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
သူ့စိတ်က အခုဘာလိုနေလဲ။

99
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
ဝိုင်းထားရမည်။
အရာခပ်သိမ်းအားဖြင့်

100
00:04:02,284 --> 00:04:05,662
သူနှင့်ရင်းနှီးသော၊
သူ့ကို လူသားဆန်မှု၊

101
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
သူ့ lycanthropy မဟုတ်ပါဘူး။

102
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Corum spiritus

103
00:04:14,129 --> 00:04:15,630
ရာဖေး၊

104
00:04:15,630 --> 00:04:17,048
ငါတို့အားလုံးလုပ်မယ်။
ငါတို့မင်းကိုကူညီနိုင်တယ်၊

105
00:04:17,048 --> 00:04:19,134
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပြောပြရမယ်။
အတိအကျဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

106
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
သင်ယူဆချက်
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ ဒီမှာရှိဖို့

107
00:04:21,303 --> 00:04:23,096
နွေဦးရာသီအတွက်
Landon နှင့် MG တို့နှင့်အတူ

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ မတွေ့နိုင်ပါ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်ဖြစ်၊

109
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
(ရှူထုတ်သည်)

110
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
(ပုံပျက်၊ ပဲ့တင်သံ)
လူတိုင်း ထွက်သွားကြသည်။

111
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
နွေဦးရာသီအတွက် အိမ်ပြန်။

112
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။

113
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
ကျောင်းဝင်းထဲက ဘယ်သူမှ မထွက်ဘူး။

114
00:04:43,158 --> 00:04:47,329
မင်းအချုပ်ထဲမှာ မပါရင်
သင်၏အုပ်ထိန်းသူ၏

115
00:04:47,329 --> 00:04:49,456
အခု လပြည့်ည
ဒါမျိုးတွေ၊

116
00:04:49,456 --> 00:04:53,126
ဤစည်းမျဉ်းသည် အထူးသဖြင့် အကျုံးဝင်သည်။
ငါတို့ဝံပုလွေများထံသို့။

117
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
အခု ညီညွှတ်တာကို သိလား။

118
00:04:54,252 --> 00:04:56,463
Vampire တွေက မင်းရဲ့အဆောင်တွေမှာ။

119
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
ဝံပုလွေများသည် သင်၏ ကတုတ်ကျင်းများဆီသို့။

120
00:04:58,590 --> 00:05:01,259
ခြွင်းချက် လုံးဝမရှိပါ။

121
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
ငါတို့မှာ ကုသဆေးရှိလို့လား။
ဝံပုလွေအကိုက်အတွက်

122
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
မဆိုလိုပါ။
ငရဲလို နာကျင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

123
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
ယခု၊ သင်တို့အဘို့
နောက်မှာနေတဲ့သူတွေ၊

124
00:05:08,141 --> 00:05:10,644
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှုပ်ရှားမှုအချို့ စီစဉ်ထားပါသည်။
မင်းရဲ့...

125
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
အားလပ်ရက်ဖြစ်လိမ့်မည် ...

126
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
...အဆိုးဆုံး၊

127
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
အအေးဆုံး...

128
00:05:16,525 --> 00:05:18,193
နွေဦးရာသီ

129
00:05:18,193 --> 00:05:21,029
(ရယ်သံများ)
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ MG၊ အားလုံး။

130
00:05:22,197 --> 00:05:25,408
မင်းအဖေနဲ့အမေ...သေပြီလား။

131
00:05:25,408 --> 00:05:27,244
သင့်အတွက် နေရာမရှိပါ။
လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ

132
00:05:27,244 --> 00:05:30,163
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။
အစပျိုးထားခဲ့သလား။

133
00:05:30,163 --> 00:05:33,208
မင်းရဲ့ အဖြေက အဲဒီထဲက တစ်ခုခု
မေးခွန်းတွေက ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

134
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
အားလပ်ရက်ကော်မတီ
မင်းရဲ့ကျောမှာရှိတယ်။

135
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
(တိတ်တိတ်လေး):
ဟေ့ မောင်။

136
00:05:38,213 --> 00:05:39,297
(MG က မှုန်ဝါးဝါး ဆက်ပြောသည်)

137
00:05:39,297 --> 00:05:41,967
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။

138
00:05:41,967 --> 00:05:45,303
ငါရှိစဉ် သူ့ကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မလား။
ဒီခရီးက ဒေါက်တာ S.

139
00:05:45,303 --> 00:05:47,973
MG က ဒါကို နည်းနည်းလုပ်တယ်။
"ပျော်ရွှင်တဲ့လုပ်ရပ်" ဆိုပေမယ့်...

140
00:05:47,973 --> 00:05:50,225
သူတကယ်ကိုထူးဆန်းလာသည်။
အားလပ်ရက်များတဝိုက်။

141
00:05:50,225 --> 00:05:51,726
ဘာကြောင့်လဲ?

142
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
သူ့မိသားစု...

143
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
သူတို့... သူတို့
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ အိမ်မဖိတ်ဘူး။

144
00:05:55,939 --> 00:05:59,234
ဒါဆို မင်းသိလား...
သူ့ရဲ့ အဖြစ်အပျက်လေးတွေကို ရင်ဖွင့်လိုက်ပါ။

145
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
နှင့်...
(တိုးတိုးလေး ညည်းသည်)
မီလီမီတာ

146
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
လာပါလူ၊
ဒါဟာ - သင်လုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပါပဲ။

147
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
အထူးသဖြင့်
ဆင်းပြီးရင် ညစ်ပတ်တယ်။

148
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
သူ့ဘဝရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့။

149
00:06:08,827 --> 00:06:10,787
အိုဟုတ်တာပေါ့,
လူတိုင်းသိပါတယ်။

150
00:06:11,913 --> 00:06:13,290
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လည်း။
သူတို့သိတယ်။

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
(သက်ပြင်းများ)

152
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
ဒါဆို...
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊

153
00:06:18,795 --> 00:06:19,963
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မောင်။

154
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
ငါနဲ့... နဲ့ Lan
မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့တွဲမယ်

155
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
အဆင်ပြေလား

156
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
အဲဒါက ငါတို့မှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
တခြားဘာမှလုပ်စရာမရှိ။

157
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
MG-
စစ်တမ်းကပြောပါတယ်--
မင်းအခုမှပဲပိုင်တာ။

158
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ဤအရာသည် ငါ့သွေးထဲတွင် ရှိသည်။

159
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
ကျွန်တော့်အဖေက အသေးအဖွဲဘုရားပါ။

160
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
ငါတို့က ဒီလိုဂိမ်းတွေဆော့တယ်။
အချိန်တိုင်း။

161
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
အာ့၊

162
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
မင်းသိလား..။

163
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
ခဏနေတော့ ထားပါတော့
ဒါကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။

164
00:06:46,781 --> 00:06:48,617
မင်းသေတယ်။

165
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
ပြီးမှ vampire ဖြစ်လာတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းအဖေက...

166
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
သရဲ သရဲလား?

167
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
တော်တော့ကို။

168
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
အိုး၊ အမေဆီက ကြားတယ်။
အချိန်တိုင်း၊

169
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
ပြီးတော့ သူမပြောသလိုပါပဲ၊

170
00:06:57,459 --> 00:06:59,377
သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

171
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
အင်း ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့ စကားမပြောဘူး။

172
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
RAFAEL-
ဒါမှမဟုတ် တချို့အရာတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

174
00:07:03,465 --> 00:07:06,009
မပြောဘဲထားလိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်၊
မှန်တယ် Lan

175
00:07:06,009 --> 00:07:07,510
သေချာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက၊
အချက်တစ်ခုလုံး

176
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
မိသားစုရှိခြင်း။
ဒါပဲလား...

177
00:07:09,220 --> 00:07:10,847
တကယ့်မိသားစုဖြစ်ပါစေ။

178
00:07:10,847 --> 00:07:13,475
ပစ္စည်းအကြောင်းပြောပါ။
ကြည့်ပါ၊ ငါဘာလဲ။
ပြောချင်တာက၊

179
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
အဖြေလိုချင်ရင်...

180
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
ငါသူတို့ကိုသင်ရဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

181
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

182
00:07:18,355 --> 00:07:20,398
နောက်တစ်ချီရှောင်
ဂိုဏ်းခွဲရန်စမှု။

183
00:07:21,524 --> 00:07:23,485
ALARIC-
မရှိ

184
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
MG ကိုအိမ်ပြန်မယူခဲ့ပါ။

185
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
ကျွန်တော်တို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဒီသဘောတူညီချက်ရဲ့ ကြီးကြီးမားမား၊

186
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
ဒေါက်တာ Saltzman ။
(ရှူထုတ်သည်)

187
00:07:28,990 --> 00:07:30,617
သူတို့က အခုပဲ ပြီးသွားတယ်။
Maryland ရှိ ပြည်နယ်လိုင်း။

188
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
အဲဒါကို ငါတို့ ပြန်လုပ်ရမယ်။
လပြည့်နေ့မတိုင်ခင်...

189
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

190
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
ယခုကျွန်ုပ်တို့ဒီမှာရှိသည်။

191
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
ထရစ်။

192
00:07:36,998 --> 00:07:38,500
စည်းကမ်းရှိလာနိုင်သည်။

193
00:07:38,500 --> 00:07:39,876
လူတိုင်းပြီးနောက်
ကျန်းမာပြီး ဘေးကင်းပါတယ်။

194
00:07:39,876 --> 00:07:42,045
Rafael တောင်းပန်ပါတယ်။

195
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

196
00:07:43,797 --> 00:07:46,549
ငါ့ကိုယ်ငါ စိတ်ဆိုးတယ်။
ဘာအတွက်လဲ?

197
00:07:46,549 --> 00:07:48,760
သွားစရာရှိတယ်။ ငါရပြီ။
ကြီးကြီးမားမား အရှုပ်အထွေး ရှင်းဖို့ လိုတယ်။

198
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
မျှော်လင့်ပါတယ်၊ Emma နဲ့နေပါ။

199
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
ငါ့ကိုပို့စ်တင်ထားပါ။
သင်ဘာတွေသင်ယူခဲ့သလဲ၊

200
00:07:51,388 --> 00:07:53,682
ရှိမယ်။
ကျောင်းဖုန်းက ငါ့ဆီ။

201
00:07:56,142 --> 00:07:57,394
(တံခါးခေါက်)

202
00:07:57,394 --> 00:07:59,104
(သက်ပြင်းများ)

203
00:07:59,104 --> 00:08:00,271
ဘာဖြစ်လဲ?

204
00:08:03,775 --> 00:08:05,360
ဘာလဲ?

205
00:08:05,360 --> 00:08:06,403
အိုး...
(လည်ချောင်းရှင်း)

206
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
ငါ့ကောင်လေးကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့လား
အာ့မဟုတ်၊

207
00:08:08,279 --> 00:08:10,115
မင်းပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်...
ငါကိုးကား--

208
00:08:10,115 --> 00:08:11,449
"အားလုံးဖြစ်မှာပါ။
အဆင်ပြေပါစေ။

209
00:08:11,449 --> 00:08:12,701
ငါကိုင်တွယ်မယ်။"

210
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
အင်း။ အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ။

211
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

212
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
MG လည်း အလားတူပါပဲ။

213
00:08:19,958 --> 00:08:21,835
အပ်တွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ

214
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
စိတ်ငြိမ်ဆေးများ။

215
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
အိပ်တာက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဦးစားပေးတစ်ခု။

216
00:08:24,421 --> 00:08:25,672
ဒါပေမယ့် လုံခြုံမှုရှိတယ်။

217
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
Rafael က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

218
00:08:27,424 --> 00:08:28,967
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ခြေရာခံလို့ မရတာလဲ။

219
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
Penelope Park က သူတို့ကို ကူညီခဲ့ပါတယ်။
ဖုံးကွယ်ထားသောစာလုံးပေါင်းထဲတွင်

220
00:08:30,927 --> 00:08:32,429
အနားယူဖို့ မသွားခင်။

221
00:08:32,429 --> 00:08:36,641
အမှိုက်ပစ်ဖို့ လက်ဆောင်လို့ ပြောပါတယ်။
Lizzie ရဲ့မွေးနေ့မှာ

222
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
မျှော်လင့်ချက်- ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့
ဘာဖြစ်တာလဲ

223
00:08:40,228 --> 00:08:42,564
MG-
မှတ်တမ်းအတွက် ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။

224
00:08:42,564 --> 00:08:44,274
ထိုခိုးမှုကြီးသည် အော်တိုဖြစ်သည်။
အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

225
00:08:44,274 --> 00:08:46,443
မဟုတ်ဘူး၊ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ရရင်

226
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
MG: ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါကို ဒေါက်တာ Saltzman ကို ပြောပြပါ။

227
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
မင်းမှာ ယုတ်မာတဲ့စိတ်ရှိတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ လမ်းဘေးဂိုဏ်းတွေ။

228
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
ငါတို့ဘာလို့ထင်လဲ။
လမ်းကြားထဲမှာ ရပ်ထားသလား။

229
00:08:53,783 --> 00:08:56,119
လူတိုင်းက ငါသေပြီလို့ ထင်နေကြတယ်။
ငါဒီမှာမမြင်ရဘူး။

230
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။
မင်းအဖေက နိုင်ငံရေးသမား။

231
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
MG-
သူမဟုတ်ဘူး။

232
00:08:59,330 --> 00:09:00,832
အနည်းဆုံးတော့ သူ မဟုတ်ဘူး။

233
00:09:00,832 --> 00:09:02,083
သူက မြို့တော်ဝန်အတွက် အရွေးခံနေတာလား။

234
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Raf ပြောတာမှန်တယ်...
ဒါက အမှားဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
မဟုတ်ဘူး၊ အမှန်တရားပဲ။
ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။

236
00:09:08,590 --> 00:09:11,551
(သက်ပြင်းရှည်) ကျွန်မကို အကြာကြီး ယူခဲ့တယ်။
အဲဒါကို တွက်ဆဖို့ အချိန်ပါပဲ။

237
00:09:13,303 --> 00:09:14,804
RAFAEL-
လန်ဒန်

238
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
မဟုတ်ဘူး!

239
00:09:16,055 --> 00:09:17,557
ထပ်ဖြစ်နေပါတယ်။
ဆေးထိုးတံကို ပေးတယ်။

240
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
ခဏနေ၊ သူက ငါတို့ကို ပြောပြတော့မယ်။
Landon ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

241
00:09:19,309 --> 00:09:21,060
သူရှိနေရင်ပေါ့။
ဒီအခြေအနေမှာမဟုတ်တော့ဘူး၊

242
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
ဒီ့ထက် ပိုခက်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့။

243
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
လန်ဒန် ပြေး!

244
00:09:24,481 --> 00:09:27,859
( Rafael က အော်ဟစ် ငိုယိုနေသည် )

245
00:09:27,859 --> 00:09:30,528
Raf! ဟေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ပြောပါဦး

246
00:09:30,528 --> 00:09:31,863
Landon ရဲ့နောက်မှာ ဘယ်သူပြေးလဲ။

247
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
ကျေးဇူးပြု။ Landon ကို ဘယ်သူတွေ လိုက်နေတာလဲ။

248
00:09:34,991 --> 00:09:36,075
မျှော်လင့်ချက်- ဟေး၊
ဟေး ဟေး...

249
00:09:36,075 --> 00:09:37,786
(ဟစ်အော်)

250
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
(ရှူထုတ်သည်)

251
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
ဘီလူး။

252
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
ဒါဟာ ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

253
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
Triad တွင် urn ရှိသည်။

254
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
မဖြစ်သင့်ဘူး။
နောက်ထပ် ဘီလူးတွေ၊

255
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
သေချာတာကတော့ ဘယ်ဟာမှ မလုပ်ဘူး။
သူတို့လမ်းက Maryland ကိုဖြတ်သွားတယ်။

256
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
သူ စိတ်ရှုပ်နေတာ သိသာပါတယ်။

257
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
သူ့ကို နှိုးဖို့ လိုတယ်။

258
00:10:03,102 --> 00:10:05,146
အိပ်စက်ခြင်းသည် အလုံခြုံဆုံးအရာဖြစ်သည်။
အခု သူ့အတွက်။

259
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
သူထွက်သွားတာနဲ့
ဤလစက်ဝန်း၊

260
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
ပြန်လည်ချိန်ညှိနိုင်ပါမည်။
သူ့ဦးနှောက်က ပိုလွယ်တယ်။

261
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
ဒါပေမယ့် သူကတော့ သိတဲ့သူပဲလေ။
Landon နဲ့ MG တို့ ဘယ်မှာလဲ။

262
00:10:10,819 --> 00:10:11,903
ထို့အပြင်၊ ဘီလူး။

263
00:10:11,903 --> 00:10:13,738
ကျွန်တော်ကြားတယ်။
ဒါပေမယ့် အနီးစပ်ဆုံးအဖြစ်

264
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
ဒီကျောင်းမှာ ရှိတယ်။
စိတ်ရောဂါအထူးကုထံ၊

265
00:10:15,323 --> 00:10:17,033
ငါ့တာဝန်က သူ့အတွက်။

266
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
ပြီးတော့ မင်းအတွက်။

267
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
မင်းနဲ့ငါ စကားပြောတယ်။

268
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
triggers တွေအကြောင်း အများကြီးပါ။
ဒဏ်ရာတွင်အမြစ်တွယ်။

269
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
ငါကုထုံးဆရာမလိုအပ်ပါ။
အခုပဲ Emma အဖြေတွေလိုတယ်။

270
00:10:24,082 --> 00:10:25,750
ငါလုပ်တဲ့အခါ မင်းသူတို့ကို ရလိမ့်မယ်၊

271
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
အနည်းဆုံးဖြစ်စေသည်။
ထိခိုက်မှုပမာဏ

272
00:10:26,876 --> 00:10:28,670
Rafael ကို တတ်နိုင်သလောက်

273
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
(ရှူထုတ်သည်)

274
00:10:33,007 --> 00:10:36,344
MRS ဂရက်စလီ-
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲ။
မင်းကဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

275
00:10:39,347 --> 00:10:41,641
အာ့၊ မင်္ဂလာပါ အမေ။

276
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
မီလ်တန်။

277
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။

278
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
နွေဦးရာသီပါ။

279
00:10:46,896 --> 00:10:48,314
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့်
ငါတို့သဘောတူမယ်ထင်တယ်။

280
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
ဒါဟာအကောင်းဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
သင်ကျောင်းဝင်းထဲမှာနေဖို့။

281
00:10:50,024 --> 00:10:52,318
အင်း...
အာ့ ဆရာမ Greasley၊

282
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
ဟိုင်း ငါ Landon ပါ။

283
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Kirby

284
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
အိုး ငါ့ညီ
Rafael နဲ့ ငါ၊

285
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
ငါတို့က အသစ်ပါ။
ကျောင်းမှာ၊

286
00:10:58,908 --> 00:11:00,285
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ မလုပ်​ဘူး။
တကယ်သွားစရာနေရာရှိတယ်။

287
00:11:00,285 --> 00:11:02,453
နွေဦးရာသီအတွက်၊
ဒါဆို ငါတို့ တစ်မျိုး...

288
00:11:02,453 --> 00:11:07,041
အိုး၊ မင်းရဲ့သားနဲ့ စကားပြောတယ်။
သူ့အလိုလို လမ်းခရီး။

289
00:11:07,041 --> 00:11:09,294
ယခုဖြစ်နိုင်ပုံရသည်။
အလျင်စလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပြီ။

290
00:11:10,879 --> 00:11:13,590
ငါတို့လာခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။
မှားတဲ့အချိန်၊

291
00:11:13,590 --> 00:11:16,301
ဒါဆို အဖေ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်
အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။

292
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
သူဘယ်မှာလဲ?

293
00:11:17,302 --> 00:11:19,095
မင်းအဖေက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

294
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
သူက...

295
00:11:20,388 --> 00:11:23,057
မြို့တော်ဝန်အတွက် အရွေးခံသည်။

296
00:11:23,057 --> 00:11:25,435
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက စဉ်းစားတယ်။
သူ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ပစ်ခတ်မှု ရှိတယ်။

297
00:11:25,435 --> 00:11:27,186
မင်း အခု အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို သိလား။

298
00:11:27,186 --> 00:11:29,898
မင်းကစပြီး အများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်...

299
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
ကွယ်လွန်

300
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
အင်း။

301
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
ငါမြင်တယ်။

302
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တာ မင်းသိလား
မီလ်တန်။

303
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာ
သင်သေပြီထင်သည်။

304
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့ရင်
လမ်းလျှောက်

305
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
မင်းရဲ့ ဇာတိမြို့ဟောင်းမှာ...
ပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

306
00:11:42,952 --> 00:11:44,996
အဖေ့ကို တွေ့ချင်ရုံပဲ။

307
00:11:48,249 --> 00:11:51,210
မင်းအဖေက မလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

308
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
သူ့ယုံကြည်ချက်
အရာအားလုံး သူ့အတွက်။

309
00:11:53,129 --> 00:11:54,923
မင်းသိလား။

310
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
သူ့ယုံကြည်ချက်မှာ နေရာမရှိ။
သေတဲ့လူတွေအတွက် စနစ်

311
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
အသက်ပြန်ရှင်လာသည်။

312
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
ယေရှုကလွဲရင်

313
00:12:00,011 --> 00:12:01,429
လာဇရု။

314
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
သူလာမယ်။

315
00:12:09,354 --> 00:12:13,107
အချိန်အနည်းငယ်တော့ ကြာပါလိမ့်မယ်။
အကြံဥာဏ်ကို ရအောင်ယူပါ။

316
00:12:14,692 --> 00:12:17,153
ဒါ သူ့အရှုံးပဲ။

317
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
သွားကြစို့ ယောက်ျား။
စလာသည်။

318
00:12:19,155 --> 00:12:21,616
စလာသည်။

319
00:12:37,423 --> 00:12:39,050
သေတာပဲ။

320
00:12:39,050 --> 00:12:41,719
MG အိမ်ပြန်မယ်လို့ ပြောတုန်းက
ကပ်ဘေးဖြစ်မယ်၊

321
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
ချာနိုဘိုင်းကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊

322
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
ခရမ်းနုရောင်လမ်း မဟုတ်ပါ။

323
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ရတာ
လှည့်စားနိုင်သည်။

324
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
ထားပါတော့ဗျာ... စကားပြောပါရစေ။

325
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
(လည်ချောင်းရှင်း)

326
00:12:53,064 --> 00:12:54,440
(ရှူထုတ်သည်)

327
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
ဒေါက်တာ Saltzman ။

328
00:13:02,073 --> 00:13:03,992
Veronica
(လည်ချောင်းရှင်း)

329
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
ငါ Kaleb ပါ။

330
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ငါ့သားကို တောင်းပန်ဖို့၊

331
00:13:07,996 --> 00:13:09,580
ပေါ်လာသည်။
မနေ့က

332
00:13:09,580 --> 00:13:12,792
တကယ်တော့ ငါတို့ဒီမှာရှိလို့လား။
သူ ကျောင်းမပြန်ဘူး။

333
00:13:12,792 --> 00:13:14,335
သူ ပျောက်နေတယ်။
နှင့်...

334
00:13:14,335 --> 00:13:16,921
သူဆက်သွယ်မှာကို ကြောက်တယ်။
သူ့အဖေ။

335
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်။
မဖြစ်ခဲ့ဘူး

336
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
MR. ဂရက်စလီ-
Veronica၊ တံခါးမှာ ဘယ်သူလဲ။

337
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
အာ့၊ ရှေ့နေပဲ၊

338
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
ငါမှန်နေမယ်။

339
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
ဒါဆို MG ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

340
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
ကျွန်တော်မသိပါ။

341
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

342
00:13:30,059 --> 00:13:31,728
ကျွန်ုပ်တို့ မတတ်နိုင်ပါ။
သူ့ကို ငါတို့နဲ့ အတူရှိစေ၊

343
00:13:31,728 --> 00:13:33,062
ဒါပေမယ့် သူထင်ခဲ့တာ

344
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
ဘေးကင်းရန်
မင်းရဲ့ကျောင်း။

345
00:13:35,064 --> 00:13:36,274
ကျနော်တို့ အစီအစဉ်တကျ ရှိခဲ့တယ်၊

346
00:13:36,274 --> 00:13:39,068
ငါမင်းကိုမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကိုထောက်ဖို့။

347
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
အစီအစဉ်တစ်ခု၊ ဟမ်။

348
00:13:44,282 --> 00:13:47,243
ကောင်းသောအရာ
မယုံသင်္ကာမဖြစ်ပါနဲ့။

349
00:13:47,243 --> 00:13:49,078
မင်္ဂလာပါ?

350
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
ဘာကြောင့် ယူလာတာလဲ။
ငါဒီဘက်

351
00:13:50,455 --> 00:13:52,081
မသွားလျှင်
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ

352
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

353
00:13:53,082 --> 00:13:54,250
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

354
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
ဘာသင်ယူခဲ့လဲ?

355
00:13:55,418 --> 00:13:56,961
Raf ကပြောတယ်။
ဘီလူးတစ်ကောင်၏ တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။

356
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
အင်း၊ အဲဒါ
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

357
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
ဟုတ်လား။
ဘယ်မှာလဲ?

358
00:13:59,130 --> 00:14:00,298
ဘယ်အချိန်လဲ?
ငါ-မသိဘူး။

359
00:14:00,298 --> 00:14:02,091
ကျွန်တော်မသိပါ။
Emma က သူ့ကို စိတ်အေးစေတယ်၊

360
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
ပြီးတော့ သူ အိပ်ပျော်သွားပြီ
နာရီများအတွက်။

361
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

362
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
ဒါဟာ မိသားစု ဟင်းချက်နည်းပါ။
အမေဘက်ကနေ

363
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
လခြမ်းထုပ်။

364
00:14:08,848 --> 00:14:10,391
ထိန်းထားနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အလိုအလျောက် အလှည့်ကျ၊

365
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
သူတို့ ဝင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
နှစ်ဖက်စလုံး၏စိတ်၌။

366
00:14:12,518 --> 00:14:14,020
ကောင်းပြီ၊
သင်လုပ်ရန်လိုအပ်သောအရာကိုလုပ်ပါ။

367
00:14:14,020 --> 00:14:16,314
ငါ MG ကိုရှာရမယ်။
အဘသည် မတွေ့မီ၊

368
00:14:21,110 --> 00:14:23,071
EMMA-
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

369
00:14:23,071 --> 00:14:26,240
ဒီ elixir က ပြီးသွားပြီ
ငါ့မိသားစုထဲမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ။

370
00:14:26,240 --> 00:14:27,492
ဒေါက်တာ Saltzman
ငါပြောခဲ့တယ်...

371
00:14:27,492 --> 00:14:29,994
ဒေါက်တာ Saltzman၊ သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ၊
ဆေးဆရာဝန်မဟုတ်ပါ။

372
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

373
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
ကျိန်းသေတယ်။
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။

374
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
ကွဲပြားခြင်း။
နှစ်ဖက်ကြား

375
00:14:34,290 --> 00:14:36,292
Rafael ၏ စိတ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်၊

376
00:14:36,292 --> 00:14:38,294
သူ့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ကာကွယ်ဖို့...
Emma ကျေးဇူးပြု၍

377
00:14:38,294 --> 00:14:40,546
တစ်ခုခုတော့ သိသာပါတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

378
00:14:40,546 --> 00:14:42,757
Landon နဲ့ MG တို့ ထွက်ပါပြီ။
တစ်နေရာရာမှာ

379
00:14:42,757 --> 00:14:44,258
မင်းထင်လား။
ငါ သူတို့အတွက် စိတ်မပူဘူးလား?

380
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
ဟုတ်ပါတယ်။

381
00:14:45,426 --> 00:14:47,053
ပြီးရင် တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

382
00:14:47,053 --> 00:14:48,513
မျှော်လင့်ချက်၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

383
00:14:48,513 --> 00:14:49,847
ပြီးတော့ မင်းကို ငါခွင့်မပြုဘူး...

384
00:14:49,847 --> 00:14:52,517
(ဟောဟဲ)

385
00:14:52,517 --> 00:14:53,935
တောင်းပန်ပါတယ် Emma

386
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
ဒါပေမယ့် Hope မှန်တယ်။

387
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ပါ။

388
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
ဒီမှာ။

389
00:15:10,993 --> 00:15:12,078
သောက်လိုက်ရုံပါပဲ။

390
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
(ရှူထုတ်သည်)

391
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
(ညည်း)
ဒီမှာ။

392
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
(အနံ့ခံခြင်း)

393
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
ဟုတ်ပြီ

394
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
(ရှူထုတ်သည်)

395
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
(ရှူထုတ်ခြင်း)၊

396
00:15:24,924 --> 00:15:26,509
မင်း ဘီလူးတစ်ကောင်ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

397
00:15:26,509 --> 00:15:28,386
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

398
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
အင်း။

399
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
ငါမလုပ်ဘူး...
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

400
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
ဟုတ်ပြီ

401
00:15:32,723 --> 00:15:34,016
မင်းဘာမှတ်မိသေးလဲ ပြောပြပါ။

402
00:15:36,644 --> 00:15:39,355
RAFAEL-
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
မင်းကူညီနေပေမယ့် မင်းမပါဘူး။

403
00:15:39,355 --> 00:15:41,899
ဆိုလိုတာက၊
သူ့ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

404
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှသာယူပါ။

405
00:15:45,153 --> 00:15:46,445
အဲဒါကို အမှောင်ထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။
သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

406
00:15:46,445 --> 00:15:47,697
အနည်းဆုံးတော့ အမှန်တရားကို သူသိတယ်။

407
00:15:47,697 --> 00:15:50,241
တခါတရံ အမှန်တရားကို နာကျင်စေသည်။

408
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဘယ်သူ့ထက်မဆို။

409
00:15:52,118 --> 00:15:52,952
ဟေ့။

410
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
သူ့အဖေက ဘာသာရေးသမား။

411
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
Hector နဲ့ Maria ဆိုရင်ပေါ့။
ငါတို့ကို ဘာမဆိုသင်ပေးတယ်၊

412
00:15:57,248 --> 00:15:58,332
အဲဒါဘာလဲ?

413
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
ဘာသာရေးသမားတွေ
လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်လွန်း

414
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
သူတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုတွေအကြောင်း

415
00:16:01,210 --> 00:16:02,170
ဟေ့။

416
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
Raf မှန်တယ်။

417
00:16:03,462 --> 00:16:05,798
အဖေက လိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မိသားစုထဲမှာ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်။

418
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

419
00:16:07,258 --> 00:16:08,467
အဲဒါဘာလဲ...

420
00:16:09,385 --> 00:16:11,012
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာဖြစ်နိုင်တယ်။

421
00:16:11,012 --> 00:16:11,762
မျှော်၊

422
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
အဲဒါကို ယူတယ်။

423
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
သင့်ထံမှ
မိဘများ၏စာတိုက်ပုံး။

424
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
မင်းအဖေဖြစ်လာတယ်။
ထင်ရှားသောရုပ်သွင်

425
00:16:16,434 --> 00:16:18,227
တရားဟောပြီးနောက်၊
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးဝင်သွားတယ်၊

426
00:16:18,227 --> 00:16:22,398
တရားဒေသနာ မည်ကဲ့သို့ ပေးတော်မူမည်နည်း။
မင်းပြန်လာဖို့ ဘာမဆို

427
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
ဖြတ်စရာတစ်ခုပဲ။
မင်း သူ့ဘဝထဲက။

428
00:16:23,774 --> 00:16:26,444
အဲဒါက တခြားအရာပါ။
မဲများရယူရန် သင်၏မှတ်ဉာဏ်ကို အသုံးပြုပါ။

429
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
(ဟစ်အော်)

430
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
ပြန်လာနိုင်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

431
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
နာရီအနည်းငယ်သာကြာသည်။
လရောင်အထိ...

432
00:16:31,324 --> 00:16:32,658
နှစ်ခုလုံး လုပ်နိုင်တယ်။

433
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
မင်းအဖေကပေးတာ။
ဒီည နောက်ထပ်မိန့်ခွန်း။

434
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
ပြီးတော့ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

435
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Lan ကျေးဇူးပြု၍
တွန်းခြင်းကိုရပ်ပါ။

436
00:16:38,080 --> 00:16:39,457
လန်ဒန်၊
မသိဘူး

437
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
ငါဆိုရင်...
ငါ့စကားကို နားထောင်၊

438
00:16:41,042 --> 00:16:44,754
တောင်းစရာ မှန်သမျှ ပေးမယ်။
အဖေနဲ့အမေက ဘာလို့ ငါ့ကို လက်လျှော့လိုက်တာလဲ။

439
00:16:44,754 --> 00:16:46,214
မင်းတကယ်လုပ်ဖို့အခွင့်အရေးရှိတယ်။

440
00:16:49,300 --> 00:16:52,303
MR. ဂရက်စလီ-
ငါ့သားက ဘယ်အချိန်ရလဲ။
ဒုက္ခ၊

441
00:16:52,303 --> 00:16:54,513
သူအမြဲပြောတယ်၊

442
00:16:54,513 --> 00:16:56,474
"ဒါပေမယ့် ဖေဖေ၊

443
00:16:56,474 --> 00:17:00,853
သင် အားလုံးကို မေ့နေတယ်။
ငါ ဒီနေ့ လုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းတဲ့ အရာတွေ။"

444
00:17:00,853 --> 00:17:03,356
ငါသူ့ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီးနောက်

445
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
အားလုံးထဲမှာ
လောကကြီးက မကောင်းသလိုပဲ။

446
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

447
00:17:10,196 --> 00:17:13,491
မြို့တော်ဝန်အတွက် အရွေးခံနေတယ်။
ငါ့သားကြောင့်

448
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးတယ်။

449
00:17:15,326 --> 00:17:18,204
ငါမလုပ်တဲ့အတွက်
ငါတို့ကိုမေ့စေချင်တယ်။

450
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
အားလုံးကောင်းတယ်။

451
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
ငါတို့လုပ်နိုင်သေးတယ်။

452
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

453
00:17:25,336 --> 00:17:27,755
စတင်သူများ၊
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး

454
00:17:27,755 --> 00:17:29,465
ဒါကြောင့်...

455
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

456
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
အရမ်းစိတ်ပူနေရင်
အတူ... ကောင်းမှုပြုခြင်း၊

457
00:17:36,138 --> 00:17:38,641
အချိန်ယူချင်လည်း ရပါတယ်။
ကိုယ့်သားကိုတွေ့ဖို့၊

458
00:17:45,648 --> 00:17:47,108
မီလ်တန်?

459
00:17:48,484 --> 00:17:49,360
မင်းလား?

460
00:17:49,360 --> 00:17:50,486
အင်း။

461
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
သိသာပါတယ်။

462
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
အရှင်ဘုရား၊

463
00:17:57,994 --> 00:18:00,329
ငါ့မျက်စိ
ငါ့ကိုလှည့်ကွက်ကစားရမယ်။

464
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
ကျွန်တော်ပါ။

465
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
မင်းတရားဟောနေတဲ့ သားနဲ့အတူတူပဲ။

466
00:18:04,333 --> 00:18:08,254
ဘယ်သူက အနိုင်ရမှာလဲ။
ဒီရွေးကောက်ပွဲတွေအားလုံး မင်းအတွက်။

467
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
မင်းမခေါ်သေးဘူးလား...

468
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
တစ်နှစ်နီးပါး။

469
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
သခင်၊ ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုဆိုရင်၊

470
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
ငါ့မျက်စိကိုရှင်းပါ။

471
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
အမှန်တရားကို မြင်ပါရစေ။

472
00:18:21,517 --> 00:18:22,435
ဖြတ်ခနဲ။

473
00:18:23,686 --> 00:18:26,022
မင်းငါ့ကိုမချစ်တော့ဘူးလား?

474
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
ငါ့ကောင်လေး။

475
00:18:31,694 --> 00:18:34,155
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ကောင်လေး။

476
00:18:35,323 --> 00:18:37,074
ဆုတောင်းခဲ့တယ်။

477
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
ဆုတောင်းခဲ့သည်။

478
00:18:38,617 --> 00:18:40,036
ကောင်းသောအရှင်

479
00:18:40,036 --> 00:18:42,413
မင်းငါ့ဆီပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

480
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
အားလုံးပဲ အေးချမ်းကြပါစေလို့ ဆုတောင်းရင်း

481
00:18:44,415 --> 00:18:47,376
ဒါပေမယ့် မင်းအခုမှပဲ ကောက်လို့ရတယ်။
ဖုန်း

482
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
(ရှုပ်ရှုပ်)

483
00:18:51,589 --> 00:18:53,174
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

484
00:18:53,174 --> 00:18:55,551
ဆိုးရွားသောညတွင်

485
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
ကိုယ့်နှစ်ယောက်နဲ့
မျက်စိ၊ ငါမြင်တယ်။

486
00:18:58,429 --> 00:19:00,473
အခု မင်းဒီမှာ၊

487
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
ထမြောက်

488
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
အံ့ဖွယ်တစ်ခု

489
00:19:04,477 --> 00:19:07,396
ဆီက ပို့တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ငါတို့သခင်၊

490
00:19:14,236 --> 00:19:16,447
မျှော်လင့်ချက်-
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

491
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
ဒါဆို...

492
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
မင်းပြောတာက MG ရဲ့အဖေ
သူသည် vampire ဖြစ်သည်မသိ။

493
00:19:20,993 --> 00:19:23,996
ငါပြောနေတာက MG ရဲ့အဖေထင်ခဲ့တာ
သူသေသွားပြီ။

494
00:19:31,420 --> 00:19:32,505
RAFAEL-
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
MG ကိုထားခဲ့ဖို့၊

495
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
ဒါပေမယ့် နောက်ကျသွားတယ်။

496
00:19:34,632 --> 00:19:37,635
ငါရရမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မလှည့်​ခင်​ ​နောက်​ကိုပြန်​လာပြီး...

497
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း)

498
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
ဘာလဲ?

499
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
ငါတို့က အချိန်မီပြန်မလုပ်ပေးဘူး၊
မျှော်လင့်ချက်။

500
00:19:47,478 --> 00:19:48,437
(ဟစ်အော်)

501
00:19:51,107 --> 00:19:52,400
အားလုံးကောင်းတယ်။

502
00:19:52,400 --> 00:19:53,609
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာလား။

503
00:19:53,609 --> 00:19:55,236
အရိုးသားဆုံးပြောရရင် မောင်၊

504
00:19:55,236 --> 00:19:56,445
ဒါဟာ တကယ်တော့ ငါ့အတွက် ပထမဆုံးပါပဲ။

505
00:19:56,445 --> 00:19:58,406
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိရင်၊

506
00:19:58,406 --> 00:19:59,990
ငါက အကုန်နား။

507
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
ပိုကောင်းတဲ့အစီအစဥ်တစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ကျောင်းက လုံးဝမထွက်ဘူး။

508
00:20:02,243 --> 00:20:05,663
ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
MG ကိုကူညီချင်လို့ပါ။

509
00:20:05,663 --> 00:20:07,915
(ဟစ်အော်)
ဒါမှမဟုတ် သင်လား။

510
00:20:07,915 --> 00:20:10,418
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည်
နှစ်ဦးစလုံး လွဲချော်သွားသည်။

511
00:20:10,418 --> 00:20:13,712
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်မတတ်နိုင်ပေ။
မင်းရဲ့မိဘတွေကိုရှာပါ..။

512
00:20:13,712 --> 00:20:15,172
မင်းသူ့ကိုရအောင်လုပ်တယ်။
သူ့ဆီက အဖြေ

513
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

514
00:20:16,173 --> 00:20:17,967
အဖြေများ
အဲဒါက သူ့ဘဝကို ပိုကောင်းစေတယ်။

515
00:20:17,967 --> 00:20:20,261
ပြီးတော့ ဒါက လာနေတယ်။
မလုပ်တတ်တဲ့ကောင်ဆီက
စကားလက်ဆုံကျနေသလား

516
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
ဘာစကားဝိုင်း

517
00:20:21,887 --> 00:20:23,681
စကားဝိုင်း

518
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
မင်း ရှောင်နေခဲ့ပြီ။

519
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
တစ်ပတ်လုံး။

520
00:20:27,143 --> 00:20:28,894
ဟေး အဲဒါကိုကြည့်။
ငါ့မှာ သော့ခတ်ဖို့သော့ရှိတယ်။

521
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
ဒါဆို... ငါတို့ ရှိတာလေ။

522
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

523
00:20:32,648 --> 00:20:34,650
(သက်ပြင်းများ)
Raf

524
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
လာပါလူ။

525
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
ဘာလဲ?
ကြည့်...

526
00:20:37,570 --> 00:20:38,737
(ဟောက်သည်)

527
00:20:38,737 --> 00:20:41,282
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

528
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
မင်းမှာ Hope ခံစားချက်ရှိတယ်။

529
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
(သက်ပြင်းများ)

530
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
အဲဒါ ပက်ကျိပြောနေတာ။

531
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
ပက်ကျိက နှိမ့်လိုက်သည်။
သင်၏အတားအဆီးများ။

532
00:20:48,164 --> 00:20:49,790
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သင်လုပ်ပါ။

533
00:20:49,790 --> 00:20:52,293
ဘာမဆို
မင်းမလုပ်ချင်သေးဘူး။

534
00:20:52,293 --> 00:20:55,421
ငါ့မှာ ခံစားချက်တွေ ရှိသည်ဖြစ်စေ ၊

535
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
အရေးမကြီးပါဘူး၊

536
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူးဆိုတော့

537
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
သူတို့ကို အရေးယူပါ။
ငါဘယ်တော့မှ

538
00:21:00,050 --> 00:21:03,429
ကျွန်တော်သိသည်။
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်သိပါတယ်။

539
00:21:03,429 --> 00:21:06,432
အစ်ကို ဒါဆိုဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောခိုင်းပါလား?

540
00:21:06,432 --> 00:21:08,767
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Raf...

541
00:21:08,767 --> 00:21:12,938
ဖြစ်ပျက်မြင်ဖူးတယ်။
ပုလင်းထဲမှာ ပစ္စည်းတွေထည့်တဲ့အခါ။

542
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
အနှေးနဲ့အမြန်၊
အဲဒီပုလင်းကွဲသွားလိမ့်မယ်။

543
00:21:15,274 --> 00:21:17,443
ပြီးတော့ မင်းကို နာကျင်စွာမြင်ရတာ ငါမုန်းတယ်။

544
00:21:17,443 --> 00:21:18,986
(ဟစ်အော်)
အိုး။

545
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
(ညည်း)
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

546
00:21:21,363 --> 00:21:22,615
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

547
00:21:23,741 --> 00:21:25,784
MG ကိုယူပါ။

548
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
တောအုပ်ကို ခုတ်ထွင်လော့
မနက်အထိ။

549
00:21:27,786 --> 00:21:29,455
နံပါတ်၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါဒီမှာပဲနေမယ်။

550
00:21:29,455 --> 00:21:30,372
ငါတို့သွားမယ်။
ဒါကို အတူတူ ကျော်ဖြတ်ပါ၊

551
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
ငါတို့အမြဲရှိသကဲ့သို့။

552
00:21:31,749 --> 00:21:32,958
(မာန်ဖီ)

553
00:21:32,958 --> 00:21:34,502
ဒါဘာကြီးလဲ?

554
00:21:34,502 --> 00:21:36,295
(အဝေးကအော်တယ်)

555
00:21:36,295 --> 00:21:38,214
မသိဘူး

556
00:21:38,214 --> 00:21:39,381
(ဆက်လက် အော်ဟစ်)

557
00:21:42,384 --> 00:21:44,345
အိုး. (ရှူထုတ်သည်)

558
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
Lan. လန်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

559
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
ပြေးဖို့ လိုတယ်။

560
00:21:50,559 --> 00:21:52,311
မင်းမရှိရင်မဟုတ်ဘူး။

561
00:21:55,064 --> 00:21:58,150
(ဟွန်း) ငါပြောတယ်...

562
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
ပြေး!

563
00:21:59,401 --> 00:22:00,361
Raf Raf
(ဟောက်သည်)

564
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
ဟေ့။ ဟေ့။ ဒီမှာ။

565
00:22:02,154 --> 00:22:03,489
ဒီမှာ။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ ဒါကို သောက်ပါ။

566
00:22:03,489 --> 00:22:04,365
ဒါကို သောက်ပါ။ ဒါကို သောက်ပါ။

567
00:22:04,365 --> 00:22:06,408
(ညည်း)

568
00:22:06,408 --> 00:22:07,785
ဟုတ်ပြီ
(ဟောက်သည်)

569
00:22:07,785 --> 00:22:09,745
ဟေ့။ မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

570
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။ ဘာလဲ။
မင်းဆီက ပြေးနေတာလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ!

571
00:22:11,372 --> 00:22:13,832
Raf မင်းမြင်သမျှ
ဒါက မင်းကို သဘောကျစေတဲ့အရာပါ။

572
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
ဘီလူးက Landon ကို ထိခိုက်စေခဲ့တာလား။

573
00:22:15,417 --> 00:22:16,627
(တိုးတိုးလေး):
မသိဘူး

574
00:22:16,627 --> 00:22:19,004
Landon အဆင်ပြေရဲ့လား Raf?
မသိဘူး၊ Hope

575
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

576
00:22:23,342 --> 00:22:26,428
ဟုတ်ပြီ မှတ်မိလား။
တောတွေ ဘယ်မှာလဲ။

577
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
ထင်တာပဲ။

578
00:22:33,102 --> 00:22:35,354
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

579
00:22:35,354 --> 00:22:37,231
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

580
00:22:37,231 --> 00:22:38,732
အမြွှာတစ်​​ယောက်​ရ​တော့မယ်​
မင်းကို ဒီကနေ တွန်းထုတ်ဖို့။

581
00:22:38,732 --> 00:22:39,775
ငါတို့ သူ့ကို သွားရှာမယ်။

582
00:22:42,069 --> 00:22:44,530
ဒီနေရာ
Hope အကြောင်းကို ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

583
00:22:44,530 --> 00:22:46,907
သူပြောသလို ဖြစ်သွားတာ။
ထိုအစီအစဉ်

584
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
မင်းမစ္စစ် Greasley နဲ့လုပ်ခဲ့တယ်၊
သူမခေါ်တုန်းကရော?

585
00:22:52,037 --> 00:22:55,791
MG ၏မိခင်ကသူ့ကိုစာရင်းသွင်းခဲ့သည်။
Salvatore ကျောင်း၌

586
00:22:55,791 --> 00:22:58,586
အဖေမသိဘဲနဲ့
အသက်ရှင်နေသေးသည်ဟု

587
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
သူမ မထင်ခဲ့
သူ့အဖေက ထိန်းနိုင်တယ်။

588
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
MG ဆိုတဲ့အချက်ကို
vampire ဖြစ်ခဲ့သည်။

589
00:23:02,172 --> 00:23:06,135
ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ခဲ့တာ
အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့၊

590
00:23:06,135 --> 00:23:08,262
(တိုးတိုးလေး ရယ်)

591
00:23:08,262 --> 00:23:10,180
အရိပ်ရ၏။

592
00:23:10,180 --> 00:23:13,767
အမှောင်ဆုံးအပိုင်း
မင်းပြောတာ ဟုတ်လား။

593
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

594
00:23:15,185 --> 00:23:16,895
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
MG ကို လှည့်လိုက်ပါ။

595
00:23:16,895 --> 00:23:18,606
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ဝန်ခံသည်။
မီးခိုးရောင်ဧရိယာအနည်းငယ်။

596
00:23:18,606 --> 00:23:21,191
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဘဝဆိုတာ အဖြူအမည်း။

597
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
မင်းက ဆယ်ကျော်သက်၊ Kaleb။

598
00:23:25,112 --> 00:23:27,072
စမတ်ကျသည်။

599
00:23:27,072 --> 00:23:28,616
ထက်မြက်လွန်းတာဘဲ။

600
00:23:28,616 --> 00:23:30,784
ဒါပေမယ့် သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။
ငါဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။

601
00:23:30,784 --> 00:23:33,037
ငါမြင်သောအရာကို မြင်၍၊

602
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
မင်း အဲဒီ့ဘဝကို သင်ယူလိမ့်မယ်။

603
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
ရိုးရှင်းသလောက်ရှားပါတယ်။

604
00:23:40,961 --> 00:23:42,880
မင်းအဲ့ဒါကို အနံ့ခံနေတာလား။

605
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
အိုကေ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

606
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
သွေး။

607
00:23:59,855 --> 00:24:01,732
MG?

608
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
MG

609
00:24:03,442 --> 00:24:05,694
MG

610
00:24:05,694 --> 00:24:07,363
MG MG

611
00:24:07,363 --> 00:24:09,865
အိုး. အိုး.
(တီးတိုး)

612
00:24:09,865 --> 00:24:12,701
မင်းကွာ။ Damn it။
အိုဘုရားရေ။
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

613
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။

614
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
ဒေါက်တာ Saltzman၊ ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

615
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

616
00:24:17,581 --> 00:24:19,208
ရှ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ဒီမှာ။

617
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
ငါတို့ဒီမှာ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

618
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ နတ်ဆိုးတွေရှိတယ်။
ဘာလဲ?

619
00:24:23,128 --> 00:24:25,172
သားရဲဦးချိုများနှင့် နတ်ဆိုးတို့၏လျှာ။

620
00:24:25,172 --> 00:24:27,508
ဘာကြီးလဲ။
သူနဲ့မှားသလား
သူသည် ကယောင်ကတမ်း၊

621
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။

622
00:24:29,343 --> 00:24:31,178
(ညည်း)

623
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
အကိုက်ခံရတယ်။

624
00:24:32,888 --> 00:24:35,182
သူသည် vampire တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

625
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
ငါတို့ ကိုက်တယ်။
ဝံပုလွေအားဖြင့်။

626
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
ဘာလဲ?

627
00:24:39,019 --> 00:24:40,979
ဖေး။

628
00:24:40,979 --> 00:24:43,190
ဘီလူးတစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

629
00:24:43,190 --> 00:24:45,109
သူသည် အမိုက်စား နတ်ဆိုးဖြစ်သည်။

630
00:24:47,653 --> 00:24:49,154
အိုဘုရားရေ။

631
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
ကူးစက်မှု
သူ့နှလုံးသားကို ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

632
00:24:50,614 --> 00:24:53,242
မနေ့ညက အကိုက်ခံရရင်
သူ့မှာ တစ်နာရီလောက်ရှိနိုင်တယ်။

633
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
နှစ်၊ ထိပ်။

634
00:24:54,410 --> 00:24:55,953
ဘာလဲ?

635
00:24:55,953 --> 00:24:57,955
ထွက်တယ်။

636
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
G- သူ့ကို ကုစားပေးလိုက်ပါ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

637
00:24:59,415 --> 00:25:01,542
မျှော်လင့်ချက်၏သွေးသည် ကုသဆေးဖြစ်သည်။

638
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
နွယ်သွေး။

639
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
မျှော်လင့်ချက်ထားကြပါစို့
သူမဒီကို မကြာခင်ရောက်နိုင်ပါတယ်။

640
00:25:08,966 --> 00:25:10,718
MG ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။
ကောင်းပါပြီ?

641
00:25:10,718 --> 00:25:12,428
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။ ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

642
00:25:17,975 --> 00:25:19,518
သူတို့ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည် ။

643
00:25:19,518 --> 00:25:21,395
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့ရှိရမယ်။
အဆောက်အဦးက ထွက်သွားပြီ ဟုတ်လား။

644
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကျောင်းရှိတယ်။
ငါနဲ့ဖုန်းဆက်ပါ။

645
00:25:22,980 --> 00:25:24,523
ကောင်းပြီ၊
ယခုအချိန်သည် ပြီးပြည့်စုံသော အချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

646
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
ဆဲလ်လူလာဆိုင်ရာ အထူးအခွင့်အရေးများကို ထည့်သွင်းရန်
အရာများစွာဆီသို့

647
00:25:26,233 --> 00:25:27,818
အဲဒါကို ပြောင်းရမယ်။
ကျောင်းမှာ။

648
00:25:27,818 --> 00:25:30,487
အဲဒါကို မပြောပါနဲ့။

649
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
ပေါ့ပ် မင်းကဘာလို့လဲ...
မင်းဘာလို့အဲ့လိုပြောရတာလဲ။

650
00:25:32,239 --> 00:25:34,700
ဟေး ဟေး။ MG ငါနဲ့အတူနေပါ။
ငါနှင့်အတူနေ၊ အဆင်ပြေလား?

651
00:25:34,700 --> 00:25:36,076
ငါနှင့်အတူနေကြလော့။

652
00:25:36,076 --> 00:25:37,578
(တီးတိုး)
သွားအိပ်ချင်ရုံပဲ။

653
00:25:37,578 --> 00:25:39,663
ဟင့်အင်း၊
အဲဒါ-ဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။

654
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
အဆင်ပြေလား?

655
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
ဒါကြောင့် ငါ့ကို များများပြောပါ။
မင်းရဲ့ pops တွေအကြောင်း

656
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
- ကိုယ့်ကို စကားပြောပါ။

657
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
သူကျွန်တော့်ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

658
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
ငါအဲဒီမှာရှိနေတာ သူမသိဘူး။

659
00:25:48,547 --> 00:25:51,967
ပြီးတော့ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
သူ့ကိုပြောပြဖို့။

660
00:25:51,967 --> 00:25:53,469
MR. ဂရက်စလီ-
မင်းအမေ။

661
00:25:53,469 --> 00:25:56,096
ငါတို့အိမ်ပြန်ရမယ်။
သင့်အမေကို ပြောပါ။

662
00:25:56,096 --> 00:25:58,557
အိုး၊ sh- သူမသိ။
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။

663
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
သူမ...

664
00:26:01,435 --> 00:26:04,062
သုံးစွဲစေချင်တယ်။
တစ်ယောက်တည်းအချိန်

665
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
သင်နှင့်အတူ။

666
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
အိုး. အင်း ဒါဆို၊

667
00:26:07,983 --> 00:26:10,694
လမ်းကိုဖြတ်ကြရအောင်
Tippy ၏ထမင်းစားခန်းသို့

668
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
အဲဒါကို ပြောပါ။

669
00:26:12,696 --> 00:26:14,323
ဗာဒံစေ့၊

670
00:26:14,323 --> 00:26:17,075
vanilla နှစ်ခွက်။

671
00:26:17,075 --> 00:26:20,454
တနင်္ဂနွေတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက်၊
(ရယ်မော) : ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

672
00:26:20,454 --> 00:26:24,082
ဟုတ်တယ်၊ ငါ
အစာငတ်ခြင်းမျိုး၊

673
00:26:24,082 --> 00:26:27,127
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်။

674
00:26:27,127 --> 00:26:29,004
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို လိုချင်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

675
00:26:29,004 --> 00:26:31,340
ခေါင်မိုးပေါ် လှမ်းအော်တယ်။

676
00:26:31,340 --> 00:26:35,219
ငါ့သား ပြန်လာပြီ။
ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊

677
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

678
00:26:38,806 --> 00:26:41,266
သင်၏လှုံ့ဆော်မှု။

679
00:26:43,227 --> 00:26:44,978
ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါအမှန်ပဲ။

680
00:26:44,978 --> 00:26:46,522
မင်းကို သူတို့ထင်လိမ့်မယ်။
မဲလိမ်တယ်။

681
00:26:46,522 --> 00:26:50,567
ရွေးကောက်ပွဲ ရှုံးရင်ပေါ့။
အဲဒီအပေါ်မှာ၊

682
00:26:50,567 --> 00:26:53,987
အမှန်တရားသည် အမှန်တရားဖြစ်သည်။

683
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
အဲဒီအကြောင်း...

684
00:26:59,535 --> 00:27:02,371
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင်ပြရန်။

685
00:27:02,371 --> 00:27:04,915
ပြီးတော့ ငါမထင်ဘူး။
မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်၊

686
00:27:04,915 --> 00:27:06,917
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို သင်ပေးတယ်။

687
00:27:06,917 --> 00:27:09,169
ငါ့သစ္စာတရားနဲ့ အသက်ရှင်ဖို့၊

688
00:27:09,169 --> 00:27:10,879
အဲဒါကို ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။

689
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
(တီးတိုး)
ဟုတ်ပြီ ဒါကို မင်းရပြီ။

690
00:27:29,147 --> 00:27:30,899
သားလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ

691
00:27:30,899 --> 00:27:32,734
ဒါကို မမုန်းပါနဲ့ Pop။

692
00:27:32,734 --> 00:27:35,279
ငါက လူသားမဟုတ်တော့ဘူး။

693
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
(ဟောဟဲ)

694
00:27:39,741 --> 00:27:41,827
(ဟစ်အော်)

695
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

696
00:27:46,373 --> 00:27:47,416
အိုဘုရားသခင်။

697
00:27:47,416 --> 00:27:48,792
ကြည့်ပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

698
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
ငါ - ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ထိန်းချုပ်ခြင်း

699
00:27:50,752 --> 00:27:52,129
ဒီကျောင်းရှိတယ်။
ငါသွားလိုက်နဲ့...

700
00:27:52,129 --> 00:27:55,424
အနန္တတန်ခိုးရှင်ယေရှု၏နာမ၌၊

701
00:27:55,424 --> 00:27:58,635
ဒီကနေ ထွက်သွား! အစပြုသည်!

702
00:27:58,635 --> 00:28:00,596
ပေါ်လာတယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
အဲဒါ Milton ပါ။

703
00:28:00,596 --> 00:28:02,055
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

704
00:28:02,055 --> 00:28:03,015
ရပ်!

705
00:28:05,851 --> 00:28:07,185
ငါက vampire တစ်ယောက်ပါ။

706
00:28:07,185 --> 00:28:09,021
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နားလည်တယ်၊

707
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
ငါသည်အနိုင်နိုင်
ကိုယ်တိုင်နားလည်၊

708
00:28:10,689 --> 00:28:13,567
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါက မကောင်းဘူး။

709
00:28:13,567 --> 00:28:15,569
ငါကြိုးစားဖို့ပဲလိုတယ်။
ကောင်းဖို့ ပိုခက်တယ်။

710
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
မင်းရဲ့အမှန်တရားကိုပြောဖို့

711
00:28:20,782 --> 00:28:22,576
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တစ်မျိုးရှိတယ်။
စူပါပါဝါ၊ ဒါကြောင့်...

712
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူးဗျ။

713
00:28:30,626 --> 00:28:32,836
ပြီးတော့ ငါသိချင်တယ်...

714
00:28:32,836 --> 00:28:34,630
ပြောပါ...

715
00:28:36,548 --> 00:28:38,342
...ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အခု ငါ့အကြောင်း

716
00:28:38,342 --> 00:28:40,552
ငါ့သား?

717
00:28:42,679 --> 00:28:44,473
ငါ့သားသေပြီ။

718
00:28:47,059 --> 00:28:49,144
သူငါ့ကို မလိုချင်တော့ဘူး။

719
00:28:49,144 --> 00:28:51,355
(ဟစ်အော်)

720
00:28:54,191 --> 00:28:57,194
နားထောင်ပါ၊ အချိန်ယူပါ။

721
00:28:57,194 --> 00:28:59,947
တချို့အတွက် အချိန်ယူရတယ်။
မိဘများ နားလည်ရန်။

722
00:28:59,947 --> 00:29:01,823
ငါအဲဒီကိုပြန်သွားမယ်။

723
00:29:01,823 --> 00:29:03,742
အတင်းလုပ်မယ်။
သည်းမခံနိုင်သောမြည်း။

724
00:29:03,742 --> 00:29:06,703
မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

725
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

726
00:29:21,343 --> 00:29:24,638
ငါက မင်းရဲ့သားပဲ၊ Pop။

727
00:29:24,638 --> 00:29:25,931
Th-ကောင်လေး

728
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
ဘယ်သူက ဒီမှာထိုင်လဲ။

729
00:29:27,683 --> 00:29:31,395
ပြီးတော့ မင်းကို စောင့်ကြည့်တယ်။
တရားဒေသနာကို ကျင့်သုံးပါ။

730
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
ကောင်လေးက ရှိသေးတယ်လေ။
အများကြီးလုပ်လို့ကောင်းတယ်။

731
00:29:39,361 --> 00:29:43,240
ဒါပေမယ့် အမေပြောတာမှန်တယ်။

732
00:29:43,240 --> 00:29:46,201
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါသေပြီထင်တာ။

733
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို ဒီမှာမတွေ့ဘူး။

734
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
ဒါ​ပေမယ့်​ အမြဲယုံပါ...

735
00:30:02,300 --> 00:30:04,428
မင်းတွေ့လိမ့်မယ်...

736
00:30:04,428 --> 00:30:07,389
မင်းချစ်တဲ့ကောင်လေး...

737
00:30:07,389 --> 00:30:08,640
တဖန်။

738
00:30:20,235 --> 00:30:22,279
(သက်ပြင်းများ)

739
00:30:23,321 --> 00:30:25,240
ဘာလဲ သိလား။

740
00:30:25,240 --> 00:30:26,408
မင်းက ပိုကောင်းတယ် ယောက်ျား။

741
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
သူပြောတာမှန်တယ်၊

742
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
ငါမထိန်းနိုင်လို့။

743
00:30:32,789 --> 00:30:34,124
ဟုတ်ကဲ့။ မင်း
ထိန်းချုပ်နိုင်သလား၊

744
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
မင်းအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။
တကယ်ခက်တယ်၊ ဘယ်အချိန်လဲ။

745
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
ငါတို့ ကျောင်းပြန်တက်တော့ မင်းပဲလေ။
ဆက်ပြီး အလုပ်ကြိုးစားမယ်။

746
00:30:36,877 --> 00:30:38,962
ဒီကျောင်းကို မပြန်နိုင်ဘူး၊
ဒေါက်တာ Saltzman ။

747
00:30:38,962 --> 00:30:40,797
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

748
00:30:40,797 --> 00:30:42,299
ဟေး ဟေး၊
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

749
00:30:42,299 --> 00:30:44,176
အဲဒါ မင်းရဲ့
တောင်းပန်ပါတယ် မိဘတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား

750
00:30:44,176 --> 00:30:45,802
သူတို့ဟာ မင်းမဟုတ်တဲ့ လူဆိုးတွေပဲ။

751
00:30:45,802 --> 00:30:48,472
မင်းမှားတယ်။
ငါက လူသတ်သမား။

752
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ?
မျှော်လင့်ချက်- ဟေး။

753
00:30:50,223 --> 00:30:51,725
ဒေါက်တာ Saltzman?

754
00:30:51,725 --> 00:30:53,435
အိုး၊ မျှော်လင့်ချက်၊ ကျေးဇူး
ဘုရားက မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

755
00:30:53,435 --> 00:30:54,436
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

756
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
MG တွင် ဝံပုလွေကိုက်ခံရသည်။

757
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
သူ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

758
00:30:57,064 --> 00:30:59,941
(MG အော်ဟစ်သံ)
အို ဘုရားသခင်။

759
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
KALEB-
အခုပဲ၊ ကောင်းပြီ...

760
00:31:01,193 --> 00:31:02,819
မင်းကို ငါကိုက်တယ်။

761
00:31:02,819 --> 00:31:04,488
ဘာလဲ?

762
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

763
00:31:07,699 --> 00:31:09,326
Raf၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

764
00:31:09,326 --> 00:31:11,995
ဘာလဲ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဘာကို တောင်းပန်နေတာလဲ။

765
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
လုပ်သင့်တဲ့သူပါ။
စိတ်မကောင်းဖြစ်ပါ။ သူသည် လူမိုက်

766
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
အဲဒါ မင်းနည်းနည်းပဲ။
ဟင့်အင်း၊
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

767
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
မရွှေ့ပါနှင့်။
ဟေး!

768
00:31:17,292 --> 00:31:18,627
ဟေ့။ ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

769
00:31:18,627 --> 00:31:20,796
ဘာမှားလို့လဲ? ဘာလဲ။
ဆက်သွားမလား ဘာလဲ?

770
00:31:20,796 --> 00:31:22,881
ဟေ့။
အခုမှသတိရတယ်။

771
00:31:25,550 --> 00:31:28,845
elixir ။ သူ့မျက်နှာ။

772
00:31:28,845 --> 00:31:32,224
ဒီကိုပြန်ရောက်နေတာ...

773
00:31:32,224 --> 00:31:34,142
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

774
00:31:37,896 --> 00:31:40,107
ဘီလူးက ဘယ်သူလဲ မှတ်မိတယ်။

775
00:31:40,107 --> 00:31:42,025
ပြေးလို့ပြောတယ်။

776
00:31:42,025 --> 00:31:45,070
သင့်ကိုပြောသည်
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

777
00:31:46,738 --> 00:31:48,865
(အဝေးက အော်ဟစ်)

778
00:31:56,081 --> 00:31:59,251
မိုက်တယ် MG

779
00:31:59,251 --> 00:32:01,294
မင်းကြောက်တယ်။
ငါ့ထဲက အမိုက်စား။

780
00:32:01,294 --> 00:32:03,922
MG၊ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

781
00:32:03,922 --> 00:32:05,298
လှည့်တော့မည်။

782
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
မလုံခြုံပါဘူး။

783
00:32:07,008 --> 00:32:07,884
သူ့အတွက်။

784
00:32:09,136 --> 00:32:10,679
အကြောင်းကတော့ ငါအကြောင်းပဲ။
မြည်းကိုကန်ဖို့။

785
00:32:10,679 --> 00:32:12,264
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

786
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
ဒါက မင်းရဲ့အမှားပါ။

787
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
မင်း ငါ့ကို ဒီကိုလာခိုင်းတယ်။

788
00:32:18,770 --> 00:32:20,522
မင်း အဲဒီ့ တံခါးကို ခေါက်တယ်။

789
00:32:20,522 --> 00:32:21,898
မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
အဲဒီစာရွက်

790
00:32:21,898 --> 00:32:24,860
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှု အားလုံးကို ငါ့အပေါ် ထားလိုက်တယ်။

791
00:32:24,860 --> 00:32:26,903
Lan. လန်၊ ငါ့ကိုထုတ်ပါ။
ဤကြိုးများ။

792
00:32:26,903 --> 00:32:29,030
MG၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာဖြစ်လဲ...

793
00:32:29,030 --> 00:32:31,074
(ဟစ်အော်)
အိုး! Lan!

794
00:32:31,074 --> 00:32:32,409
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

795
00:32:32,409 --> 00:32:33,952
အခု စိတ်အေးအေးထားပါ!

796
00:32:41,209 --> 00:32:44,171
RAFAEL-
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

797
00:32:44,171 --> 00:32:45,213
MG

798
00:32:46,464 --> 00:32:48,592
မရှိ

799
00:32:48,592 --> 00:32:49,885
MG၊

800
00:32:49,885 --> 00:32:51,553
မင်း ဒါကို တိုက်နိုင်တယ်။

801
00:32:51,553 --> 00:32:53,889
မင်း ဒါကို တိုက်ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

802
00:32:57,100 --> 00:32:58,977
မင်း နားမလည်ဘူး။

803
00:32:58,977 --> 00:33:01,813
(ညည်းတွားခြင်း)

804
00:33:01,813 --> 00:33:04,733
ငါ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
တိုက်ပွဲဝင်ရန်။

805
00:33:06,067 --> 00:33:07,569
အဖေပြောတာမှန်တယ်။

806
00:33:07,569 --> 00:33:10,363
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပါ။
(တိတ်တဆိတ်)
မင်းမဟုတ်ဘူး

807
00:33:11,156 --> 00:33:12,866
(အော်)

808
00:33:12,866 --> 00:33:14,951
(မာန်ဖီ)

809
00:33:14,951 --> 00:33:18,955
MG၊ မဟုတ်ဘူး!

810
00:33:18,955 --> 00:33:21,917
(Rafael အော်ဟစ်ခြင်း၊ ပုံပျက်ပန်းပျက်)

811
00:33:23,126 --> 00:33:25,003
(ဟောဟဲ)

812
00:33:29,591 --> 00:33:30,842
( စူးစူးဝါးဝါး အော်ဟစ်နေသည် )

813
00:33:32,928 --> 00:33:34,930
MG
(ငို)

814
00:33:48,276 --> 00:33:50,403
MG-
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အဲဒါ ငါပဲ။

815
00:33:50,403 --> 00:33:52,239
ငါက နတ်ဆိုးပါ။

816
00:33:53,907 --> 00:33:57,285
မင်းအလှည့်ပြီးတဲ့အခါ၊
y- မင်း လွတ်သွားပြီး MG ကို ကိုက်တယ်။

817
00:33:57,285 --> 00:34:00,538
Landon သေတာကို ကြည့်နေတာ။
စိတ်ထိခိုက်လွန်းတယ်၊ လူသားဆန်လွန်းတယ်၊

818
00:34:00,538 --> 00:34:03,208
ဒါနဲ့ မင်းပြန်လှည့်သွားတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေကို မွှေတယ်။

819
00:34:03,208 --> 00:34:05,835
မမှတ်မိချင်ဘူး။
ဒီထဲကတစ်ခုခု။

820
00:34:05,835 --> 00:34:07,963
Raf မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

821
00:34:07,963 --> 00:34:09,798
အရင်က MG နဲ့ ဝေးတယ်။
ငါအလုပ်ပြီးအောင်လုပ်။

822
00:34:09,798 --> 00:34:11,091
ဟေ့။

823
00:34:13,218 --> 00:34:15,220
Landon ၏ခန္ဓာကိုယ်
အပြင်မှာရှိတယ်။

824
00:34:16,930 --> 00:34:19,557
ငါသွားရှာမယ်။

825
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
MG-
ရူးလွန်းလို့။

826
00:34:24,729 --> 00:34:27,315
လန်ဒန်ကို နာကျင်စေချင်ခဲ့တယ်။

827
00:34:30,485 --> 00:34:33,238
သူ့သွေးကို ငါမလိုချင်ဘူး။

828
00:34:33,238 --> 00:34:35,031
ငါလိုအပ်တယ်။

829
00:34:35,031 --> 00:34:36,741
ငါအဲဒါတွေအားလုံးကိုလိုအပ်တယ်။

830
00:34:36,741 --> 00:34:38,827
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်မဟုတ်လို့ပဲ။

831
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

832
00:34:40,537 --> 00:34:42,956
ငရဲမှာ နတ်ဆိုးတွေ အများကြီးပဲ။

833
00:34:42,956 --> 00:34:45,208
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ရှ

834
00:34:45,208 --> 00:34:47,502
ဒေါက်တာ အက်စ်?

835
00:34:50,130 --> 00:34:52,882
ပေးရုံပါပဲ...
သူမ တစ်မိနစ်။

836
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ​ပြောရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ...

837
00:34:54,467 --> 00:34:57,345
ငိုလိမ့်မယ်။ ငိုလိမ့်မယ်။

838
00:35:06,604 --> 00:35:08,398
မင်းရဲ့ဓားကို ငါလိုတယ်။

839
00:35:08,398 --> 00:35:10,150
♪ အရပ်ရှည်တယ် ♪

840
00:35:14,070 --> 00:35:16,531
♪ အခုဆို မီးခိုးတွေ တက်လာတယ်။

841
00:35:16,531 --> 00:35:19,534
♪ မင်း လာပြီလား။
မီးလောင်တာကို စောင့်ကြည့်ဖို့လား။

842
00:35:22,287 --> 00:35:26,750
♪ Muses ကရေးသားခဲ့သည်♪

843
00:35:26,750 --> 00:35:30,128
♪ ငါ့ကို မချစ်တော့ဘူး ♪

844
00:35:33,506 --> 00:35:37,135
♪ ဘာအတွက်လဲ ပြောပြပါ♪

845
00:35:39,554 --> 00:35:43,058
♪ အချိန်တိုင်း နာကျင်ရရင် ♪

846
00:35:45,393 --> 00:35:47,771
♪ အို၊ အမြဲတမ်း ♪

847
00:35:47,771 --> 00:35:51,441
♪ နောက်ထပ် ပူလောင်မှု ♪

848
00:35:54,277 --> 00:35:57,280
♪ ငါဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ♪

849
00:36:01,117 --> 00:36:04,621
♪ ငါ့အားလုံးကို ပေးတုန်းက ♪

850
00:36:07,415 --> 00:36:10,669
♪ ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲတမ်း
♪ လက်လှမ်းမမှီ

851
00:36:14,464 --> 00:36:16,633
♪ နှလုံးသားကို ယူတယ်။
ငါ့ထဲက မှန်တယ်။ ♪

852
00:36:20,387 --> 00:36:22,847
(သက်ပြင်းများ)

853
00:36:22,847 --> 00:36:24,682
(ကားတံခါးပိတ်)

854
00:36:24,682 --> 00:36:27,394
(သက်ပြင်းများ)

855
00:36:31,439 --> 00:36:35,485
ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

856
00:36:35,485 --> 00:36:38,613
ဒေါက်တာ S ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
ယနေ့တောင်ပံကစားသမား။

857
00:36:38,613 --> 00:36:41,449
အခုမှသိတာ။

858
00:36:41,449 --> 00:36:44,911
သူသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းကလား။

859
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
MG၊

860
00:36:49,374 --> 00:36:52,419
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဖြစ်ခြင်း--

861
00:36:52,419 --> 00:36:54,212
အဲဒါ...

862
00:36:54,212 --> 00:36:56,172
အရာအားလုံးမဟုတ်ပါ။
ငါပြောတာက အဲဒါပဲ။

863
00:36:58,425 --> 00:37:00,593
အာဏာနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။

864
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
သို့မဟုတ် သွေး။

865
00:37:02,345 --> 00:37:05,390
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းပါတယ်။
တခြားလူတွေထက်

866
00:37:07,725 --> 00:37:10,395
ငါထင်တာပဲ...

867
00:37:10,395 --> 00:37:12,355
အဲဒါကို ပြောရုံပါပဲ။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ရန်

868
00:37:12,355 --> 00:37:15,900
အဆင်​​ပြေတယ်​ဆိုတဲ့အချက်​ကို...

869
00:37:15,900 --> 00:37:19,529
မင်းနဲ့ငါလိုလူတွေ...

870
00:37:19,529 --> 00:37:22,449
ငါတို့ အကြီးအကျယ် ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။
ငါတို့ရှေ့မှာ။

871
00:37:24,033 --> 00:37:26,411
ခက်ခဲသောဘဝ။

872
00:37:26,411 --> 00:37:27,996
ပြီးတော့...

873
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အတူတူရှိနေနိုင်ပါတယ်။

874
00:37:38,214 --> 00:37:40,508
အရေးမကြီးဘူး။
မင်းမိသားစု နားမလည်ရင်

875
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
(လှောင်ပြောင်မှုများ)

876
00:37:42,510 --> 00:37:44,804
အဖြူအမည်းမဟုတ်ပါ။
ကြိုက်တယ်။

877
00:37:44,804 --> 00:37:47,557
ဖြစ်နိုင်တယ်။
လာပါ၊

878
00:37:47,557 --> 00:37:49,392
ဖြစ်နိုင်တယ်။

879
00:37:52,020 --> 00:37:53,396
ဒါ​ပေမယ့်​ ကြားလိုက်​ပါအစ်​ကို။

880
00:37:54,898 --> 00:37:56,816
ငါ အခု မင်းရဲ့ မိသားစုပါ။

881
00:37:58,985 --> 00:38:00,403
ငါ့ကို

882
00:38:01,946 --> 00:38:03,281
ကောင်းပါပြီ?

883
00:38:07,535 --> 00:38:08,912
(ရှူထုတ်သည်)

884
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
ကောင်းပါပြီ။
ရအောင်...

885
00:38:13,833 --> 00:38:15,794
...သူတို့ကို ကူညီကြရအောင်
Landon ကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာပါ။

886
00:38:18,588 --> 00:38:20,840
လူတိုင်းရဲ့...

887
00:38:20,840 --> 00:38:23,426
လူတိုင်းဖြစ်မယ်။
ငါ့ကို အခုမုန်းတယ်။

888
00:38:28,973 --> 00:38:30,725
သူတို့သွားမယ်။
ငါ့အားဖြင့်လာရမည်။

889
00:38:33,311 --> 00:38:35,980
♪ သူစိမ်းတွေ အပြေးအလွှား ♪
(ငိုကြွေးခြင်း)

890
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
အိုး မင်းကွာ။

891
00:38:43,947 --> 00:38:45,823
♪ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ ♪

892
00:38:45,823 --> 00:38:48,618
♪ ငါသိပြီးပြီ လုံလုံခြုံခြုံ ♪

893
00:38:53,498 --> 00:38:56,000
♪ငါ့ကိုဒုန်းနဲ့ထိတယ်♪

894
00:38:56,000 --> 00:38:59,796
♪ အသက်ရှုမဝသလို ခံစားရတယ်။

895
00:38:59,796 --> 00:39:03,383
♪ ♪ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

896
00:39:03,383 --> 00:39:05,593
Raf Raf

897
00:39:05,593 --> 00:39:07,345
ကျေးဇူးပြု၍ Raf Raf

898
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Landon က ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

899
00:39:08,846 --> 00:39:11,641
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။
သူ့ကို ရိုသေပေးပါ။

900
00:39:14,769 --> 00:39:16,604
(တိတ်တိတ်လေး):
သူ့ကို လေးစားပေးပါ။

901
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
♪ မင်းပြောတာ
"ကမ္ဘာကြီးကို မြင်ချင်တယ်" ♪

902
00:39:19,148 --> 00:39:20,650
♪ ငါပြောခဲ့တယ်♪

903
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
♪ သွားတော့။ ♪

904
00:39:27,615 --> 00:39:29,075
အိုး...

905
00:39:31,119 --> 00:39:34,539
ငါ ကယောင်ချောက်ချား ဖြစ်နေသလား
ဒါမှမဟုတ် အားလုံးမြင်ကြလား

906
00:39:38,626 --> 00:39:40,545
(ဟောဟဲ)

907
00:39:40,545 --> 00:39:42,422
(မျှော်လင့်ချက် ငို)

908
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
သူ့ကိုထုတ်ထား၊ မျှော်လင့်ချက်။

909
00:39:46,884 --> 00:39:50,138
အိုး... Adiuuatur။

910
00:39:50,138 --> 00:39:53,558
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ငါ...ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

911
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
ကျွန်တော်မသိပါ။ မမြင်ဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

912
00:40:31,679 --> 00:40:33,348
(မျှော်လင့်ချက် ငို)

913
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
မင်းကွာ။

914
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
မရှိ

915
00:40:36,726 --> 00:40:38,102
မဖြစ်သေး၊ မဖြစ်သေး။

916
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
ပြီးမယ်မထင်ဘူး။

917
00:40:39,395 --> 00:40:40,730
ဘာမပြီးသေးလဲ?

918
00:40:40,730 --> 00:40:42,815
ကျွန်တော်တို့ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
သူသည် သဘာဝလွန်ဖြစ်လျှင်

919
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
ငါတို့မှာ အဖြေရှိတယ်။

920
00:40:46,736 --> 00:40:49,364
ဘာလဲ?

921
00:40:55,119 --> 00:40:56,746
(ဟောဟဲ)

922
00:41:33,658 --> 00:41:35,743
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

923
00:41:38,663 --> 00:41:40,790
ဒဏ္ဍာရီကို ကြားဖူးသလား
ဖီးနစ်၏