1
00:00:00,167 --> 00:00:01,501
ယခင်က အမွေအနှစ်များ...

2
00:00:01,501 --> 00:00:02,936
ဒီကျောင်းဖွင့်တာ သိလား။
ဒီကလေးတွေကို ကာကွယ်ဖို့။

3
00:00:02,936 --> 00:00:04,404
ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။
သူတို့ကိုကာကွယ်ဖို့

4
00:00:04,404 --> 00:00:07,708
အရာတွေကနေ
မဖြစ်သင့်ဘူးလား?

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,376
DORIAN: ဘီလူးတွေ လာပြီ။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

6
00:00:09,376 --> 00:00:10,844
ငါတွေ့တယ်။
ဒီနေရာနဲ့ မဝေးပါဘူး။

7
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
တိုက်တွန်းမှုနှင့်အတူ
အဲဒီဓားကို ပိုင်တယ်။

8
00:00:12,679 --> 00:00:14,915
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူကပြောတာလဲ။
စိတ်ထဲမှာ အသံတစ်ခု။

9
00:00:14,915 --> 00:00:16,350
MG-
သူ့ဆီသွားမယ်ထင်လား။

10
00:00:16,350 --> 00:00:17,251
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

11
00:00:17,251 --> 00:00:19,052
လုပ်လေ့ရှိတယ်။

12
00:00:19,052 --> 00:00:21,255
JOSIE: Lizzie မှာ dibs ရှိတယ်။
မျှော်လင့်ချက်- Rafael အပေါ်

13
00:00:21,255 --> 00:00:22,356
သူမက အမြဲတမ်း ဒစ်စကို ခေါ်တယ်။

14
00:00:22,356 --> 00:00:23,957
မင်းရဲ့အလှည့်က ဘယ်တော့လဲ။

15
00:00:23,957 --> 00:00:26,226
Landon ဆိုရင် ဆွေးနွေးဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။
နေခွင့်ရမယ်။

16
00:00:26,226 --> 00:00:27,294
ကျောင်းမှာ။

17
00:00:27,294 --> 00:00:28,462
Landon သွားရမယ်။

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,913
ALARIC: မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
အရေးကြီးတယ် Caroline

19
00:00:45,913 --> 00:00:48,048
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
အဲဒါ သူတို့အမေ

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,450
အဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ 16 နှစ်မြောက်မွေးနေ့အတွက်

21
00:00:50,450 --> 00:00:53,720
ငါ သူတို့ကို အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး။
သင် အမှန်တကယ် ပါဝင်ပတ်သက်နေသောအရာ။

22
00:01:04,131 --> 00:01:05,933
မရှိ

23
00:01:05,933 --> 00:01:08,902
ငါ - ငါဘယ်မှာမှမရှိတော့ဘူး။
ဒီကိစ္စကို ဖောက်ထွင်းတယ်။

24
00:01:08,902 --> 00:01:13,006
ငါ့မှာ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်၊
ငါ့မှာ နေရာရှိတယ်၊

25
00:01:13,006 --> 00:01:14,574
ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

26
00:01:14,574 --> 00:01:16,009
a- ငါမသိဘူး။
အဲဒါက ဘာနဲ့ ဆက်စပ်နေတာလဲ၊

27
00:01:16,009 --> 00:01:18,078
ငါမသိဘူး။
နောက်ဘာကောင်လဲ။

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,179
ရစ်?

29
00:01:25,619 --> 00:01:28,021
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။

30
00:01:30,090 --> 00:01:32,459
ALARIC-
Dorian

31
00:01:35,429 --> 00:01:37,297
ဒိုရီယန်-
အဆင်ပြေလား

32
00:01:37,297 --> 00:01:39,266
အိုး၊ အိုး။

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,601
ရစ်ချ်သာ ထားနိုင်ခဲ့ရင်၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်။

34
00:01:41,601 --> 00:01:43,937
ငါ့ရဲ့ အံဝင်ခွင်ကျအဆင့်
အခု ၁၁ လောက်ရှိပြီ။

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,305
မင်းသူမကိုသိလား။

36
00:01:45,305 --> 00:01:47,140
သူဘယ်သူဖြစ်သင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

37
00:01:47,140 --> 00:01:48,842
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

38
00:01:48,842 --> 00:01:51,211
ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်။

39
00:01:52,312 --> 00:01:54,214
♪ ♪

40
00:01:58,352 --> 00:02:00,354
JO:
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

41
00:02:00,354 --> 00:02:01,822
ခဏနေ။
လုယက်သည်။ ကိုင်ထား...

42
00:02:01,822 --> 00:02:04,558
ကိုင်ထားပါ Ric။
Dorian ကို နားထောင်ပါ။

43
00:02:04,558 --> 00:02:06,193
သင် Dorian လား။
အင်း။

44
00:02:06,193 --> 00:02:07,494
ငါက Jo ပါ။

45
00:02:07,494 --> 00:02:08,695
မင်းက သူ့မိန်းမပဲလား။

46
00:02:08,695 --> 00:02:11,131
ငါ-- ငါဆိုလိုတာက ချစ်သူ။

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,633
ဆိုလိုတာက အိုး...

48
00:02:12,633 --> 00:02:15,002
မင်းမထင်ဘူး။
သူမ တကယ်လား...?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

49
00:02:15,002 --> 00:02:16,503
သူမဒီကိုဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ မင်းမြင်လား။

50
00:02:16,503 --> 00:02:17,838
ငါက တစ်မျိုးကြီး...

51
00:02:17,838 --> 00:02:20,841
နိုးလာသည်။
ပြီးတော့ ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။

52
00:02:20,841 --> 00:02:22,309
:
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။

53
00:02:22,309 --> 00:02:23,343
မင်းတွေးနေတာ
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

54
00:02:23,343 --> 00:02:24,511
မတိုက်ခိုက်ခင် အခုပဲ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ ။

55
00:02:24,511 --> 00:02:25,712
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
ငါ-ငါ...

56
00:02:25,712 --> 00:02:27,080
ပိုကြီးသွားတယ်၊
"သူမကို စစ်ဆေးမေးမြန်းရအောင်။"

57
00:02:27,080 --> 00:02:29,349
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူမရှိရင်​
နောက်ဘီလူး၊

58
00:02:29,349 --> 00:02:31,685
ဒါမှ သူမ ပိုသိလိမ့်မယ်။
သွေ့ခြောက်သည်ထက်၊

59
00:02:34,354 --> 00:02:36,923
ဘာလဲ?

60
00:02:38,825 --> 00:02:41,428
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူမကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။

61
00:02:41,428 --> 00:02:44,231
အထူးသဖြင့် ဒီနေ့။
အကြံဥာဏ်ကောင်း။

62
00:02:44,231 --> 00:02:46,666
ငါ Emma လိုတယ်။

63
00:02:48,368 --> 00:02:51,538
မျှော်လင့်ချက်- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ထွက်လာလိမ့်မယ်။

64
00:02:51,538 --> 00:02:53,273
ဆိုလိုတာက၊
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

65
00:02:53,273 --> 00:02:54,841
ဖုန်းတစ်လုံးကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ပါဘူး။

66
00:02:54,841 --> 00:02:57,377
အသံကို ကြိုက်ပေမယ့်
သူ့အသံ။ နည်းတယ်။

67
00:02:57,377 --> 00:02:59,613
နှင့် smart-sounding
စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။

68
00:02:59,613 --> 00:03:02,349
သူ့မျက်လုံး---သူ့မျက်လုံးတွေက၊
အစိမ်းရောင် မီးခိုးရောင်

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
ဒါတကယ်အရောင်မဟုတ်ဘူး
မင်းသိလား

70
00:03:04,017 --> 00:03:06,386
ကြိုက်လိုက်တာ စိမ်းလိုက်တာ
အစိမ်းရောင်ဝတ်ပြီးတော့...

71
00:03:06,386 --> 00:03:08,355
အို ဘုရားသခင်။ ငါ အခု ဘယ်သူလဲ။

72
00:03:08,355 --> 00:03:11,091
သာမာန်ဆယ်ကျော်သက်လား?

73
00:03:11,091 --> 00:03:13,393
ကြားရတာကြိုက်ပေမယ့်
မင်းတစ်ခုခုအကြောင်းပြောနေတာလား။

74
00:03:13,393 --> 00:03:15,729
Crush ရတာ ရိုးရှင်းပါတယ်။
ကောင်လေးတစ်ယောက်အပေါ်။

75
00:03:15,729 --> 00:03:18,899
မလိုပါဘူး။
အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်၊ မျှော်လင့်ချက်။

76
00:03:18,899 --> 00:03:20,567
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

77
00:03:20,567 --> 00:03:22,602
RAFAEL: ကောင်းပြီ၊ စကြရအောင်
ကျန်တဲ့ ကုလားထိုင်တွေ

78
00:03:22,602 --> 00:03:24,271
စားပွဲများ
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

79
00:03:24,271 --> 00:03:25,572
ကောင်းပါပြီ?

80
00:03:25,572 --> 00:03:28,308
သွားကြစို့။

81
00:03:28,308 --> 00:03:30,877
အယ်လ်ဖာဖြစ်ခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများ။

82
00:03:30,877 --> 00:03:32,913
လူစုသည်။
မင်းက ဘော့စ်ဆီ ရောက်သွားတယ်။

83
00:03:32,913 --> 00:03:34,614
အရိပ်အယောင်တွေနှင့် ပိုတူသည်။

84
00:03:34,614 --> 00:03:36,116
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကြိုပြောဖို့ စောင့်နေတယ်။

85
00:03:37,551 --> 00:03:38,919
ဘယ်သူက မင်းကို ပါတီတာဝန် ပေးထားတာလဲ။

86
00:03:38,919 --> 00:03:42,089
ငါဆန္ဒအရ။ ဘာလုပ်မလဲ။
လိုချင်သလား ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

87
00:03:42,089 --> 00:03:43,924
နားထောင်ပါ Raf၊
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။

88
00:03:43,924 --> 00:03:46,093
Landon ကို လွှတ်လိုက်ပေမယ့်...

89
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်,
မိမိအကျိုးအတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

90
00:03:49,729 --> 00:03:50,897
မင်း သူ့ကို သိပြီးပြီ။
နှစ်မိနစ်၊

91
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
ဘာကောင်းလဲ သိလား။
သူ့အတွက်

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,633
ငါသူ့ကိုလိုချင်တာငါသိတယ်။
ဘေးကင်းရန်။

93
00:03:53,633 --> 00:03:56,503
နားထောင်ပါ Raf၊
တောင်းပန်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

94
00:03:56,503 --> 00:03:58,004
ပြီး​တော့ အဲ့လိုဖြစ်​မယ်​ထင်​တယ်​...

95
00:03:58,004 --> 00:04:01,308
လိုအပ်ရင် မသိဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့...

96
00:04:02,676 --> 00:04:04,344
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

97
00:04:09,449 --> 00:04:13,019
တကယ်တော့ အမ်...

98
00:04:13,019 --> 00:04:15,455
ငါအကူအညီလိုတယ်။
တစ်ခုခုနှင့်။

99
00:04:15,455 --> 00:04:17,190
အမိုက်စား ပါတီတွေ မရှိပါဘူး။

100
00:04:17,190 --> 00:04:19,192
ခမ်းနားသောဘောလုံးခန်းများတွင်
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

101
00:04:19,192 --> 00:04:21,428
သိဖို့လိုတယ်။
ဒီညအတွက် ဘာကိုမျှော်လင့်မလဲ။

102
00:04:21,428 --> 00:04:22,996
Lizzie ကို စိတ်မချချင်ဘူး။

103
00:04:22,996 --> 00:04:26,633
ဘယ်သူက ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
Lizzie Saltzman က ထင်ပါသလား။
ငါပြောတာ။

104
00:04:26,633 --> 00:04:28,635
ငါသူမရဲ့ date ပါ။

105
00:04:34,541 --> 00:04:35,809
ဟေ့။ ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

106
00:04:35,809 --> 00:04:37,511
မနက်စာ။
စားဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

107
00:04:37,511 --> 00:04:38,812
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

108
00:04:38,812 --> 00:04:41,548
သာယာတဲ့နေ့ပဲမဟုတ်လား။
ပါတီတစ်ခုအတွက်

109
00:04:41,548 --> 00:04:42,983
မင်းက...ပျော်တယ်။

110
00:04:42,983 --> 00:04:45,318
ငါဘာလို့မဖြစ်ရတာလဲ။
အမေ အိမ်ပြန်ရောက်တော့

111
00:04:45,318 --> 00:04:47,821
ငါ Raf၊ ငါ့ချွေးပေါက်တွေနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
လက်တွေ့ကျကျ မမြင်နိုင်...

112
00:04:47,821 --> 00:04:50,056
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

113
00:04:50,056 --> 00:04:52,526
မင်းနဲ့လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်...
မနေ့ညက။

114
00:04:52,526 --> 00:04:55,128
မေမေက ဘယ်လိုပြောလဲ သိလား။
အဲဒါတွေက အလုပ်ဖြစ် တယ်။

115
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
အဆုံး၌
သူတို့လုပ်သင့်သလား?

116
00:04:57,230 --> 00:04:58,565
သူမပြောတာမှန်တယ်။

117
00:04:58,565 --> 00:05:01,368
ငါအချိန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
စုန်းတွေကို ကိုယ်စားပြုဖို့ အခုပဲ။

118
00:05:01,368 --> 00:05:03,036
ရည်းစားနဲ့၊

119
00:05:03,036 --> 00:05:05,205
ဒါကြောင့်သင်ရယူပါ။
နှစ်သိမ့်ဆုသည် ပြီးပြည့်စုံသည်။

120
00:05:05,205 --> 00:05:06,339
ဟုတ်ပြီ

121
00:05:06,339 --> 00:05:07,841
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

122
00:05:07,841 --> 00:05:09,976
သွားနေတယ်။
Meghan Markle အတွက် အရသာရှိသော။

123
00:05:09,976 --> 00:05:11,845
PENELOPE-
ဝိုး၊ ဝိုး!

124
00:05:11,845 --> 00:05:13,547
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ စုန်း။

125
00:05:13,547 --> 00:05:15,248
LIZZIE-
သြော်၊ အဲဒါ စာတန်ပါ။

126
00:05:15,248 --> 00:05:18,185
crop top တစ်ခုတွင်။
ငါ့ကမ္ဘာကို မီးရှို့ဖို့လာတာလား?
ခေတ်ရေစီးကြောင်း။

127
00:05:18,185 --> 00:05:21,488
မင်းသမီး Di
သူမစတိုင်မရမီ။ အဲဒါကို တူးတယ်။

128
00:05:21,488 --> 00:05:24,691
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
အိုး၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်။ သိလား၊

129
00:05:24,691 --> 00:05:26,059
မင်းအမေ မလာဘူးလား။

130
00:05:26,059 --> 00:05:27,994
ဘာလဲ?
ဘာလဲ?
အိုး၊ ငါသူတို့ကိုပယ်ဖျက်တယ်ကြားတယ်။

131
00:05:27,994 --> 00:05:31,364
သူ့ကို ရုံးမှာ လာပို့တယ်။
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

132
00:05:31,364 --> 00:05:32,399
အောင်မလေး။

133
00:05:39,072 --> 00:05:42,576
ကျွန်တော် အခြေခံ အပိုင်း စာလုံးပေါင်း ရေးထားပါတယ်။
သူမကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

134
00:05:42,576 --> 00:05:45,178
သူမ မှော်ပညာ မတတ်နိုင်တာ သေချာလား။

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,247
သူမ မသေခင်မှာ
ဒါကြောင့် အခု လုပ်နိုင်ရင်

136
00:05:47,247 --> 00:05:48,748
လေ့လာကြမယ်ထင်ပါတယ်။
ခက်ခဲသောလမ်း။

137
00:05:48,748 --> 00:05:51,251
အမ်၊ သူမဒီမှာ။

138
00:05:51,251 --> 00:05:52,886
မိန်းမရပြီ။
မေးခွန်းတွေအများကြီး။

139
00:05:52,886 --> 00:05:54,788
ဒါကို Ric သတိထားပါ။

140
00:06:03,763 --> 00:06:05,765
အိုကေ၊ စကားပြောရအောင်။

141
00:06:05,765 --> 00:06:08,468
မင်းဘယ်သူလဲ။

142
00:06:08,468 --> 00:06:12,105
ကျွန်တော်က Joseette Laughlin ပါ၊
Saltzman နီးပါး။
မရှိ

143
00:06:12,105 --> 00:06:13,306
Jo Laughlin ကွယ်လွန်သွားပြီ။

144
00:06:13,306 --> 00:06:15,442
ငါသိတာပေါ့။
နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

145
00:06:15,442 --> 00:06:17,410
မင်း အသတ်ခံရတယ်။
မင်းရဲ့ သေနတ်ပစ်မင်္ဂလာပွဲမှာ။
ဟုတ်ပြီ

146
00:06:17,410 --> 00:06:19,279
နောက်ဆုံးအချက်ကဘာလဲ
မင်းမှတ်မိလား

147
00:06:20,780 --> 00:06:22,782
နံနက်ဖျားခြင်း။

148
00:06:22,782 --> 00:06:25,485
ငါ့ဝတ်စုံ။

149
00:06:25,485 --> 00:06:27,153
ငါတို့ရဲ့သစ္စာတွေ။

150
00:06:27,153 --> 00:06:30,590
ကျွန်တော့်ရဲ့ psychopath အမွှာညီအကို
အလွန်ကြီးမားသောဓား။ ပြီးနောက်...

151
00:06:32,392 --> 00:06:34,794
...ဘာမှမဟုတ်။

152
00:06:34,794 --> 00:06:37,631
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

153
00:06:37,631 --> 00:06:40,100
မင်းနည်းနည်းကြည့်ရတာ... အရသာရှိတယ်။

154
00:06:40,100 --> 00:06:42,502
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်လောက်ကပေါ့။

155
00:06:42,502 --> 00:06:45,505
၁၆ နှစ်။

156
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

157
00:06:48,842 --> 00:06:50,176
နေကောင်းလား

158
00:06:50,176 --> 00:06:52,779
အိုး... ဖြတ်လိုက်၊
လုပ်ရပ်ကို ချလိုက်ရုံပါပဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

159
00:06:52,779 --> 00:06:54,314
Ric က လုပ်ရပ်မဟုတ်ဘူး၊

160
00:06:54,314 --> 00:06:55,815
ဒါက Mystic ရေတံခွန်ပါ။
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

161
00:06:55,815 --> 00:06:58,151
ပထမဆုံးဖြစ်ရမည်။
သေခြင်းမှ ပြန်လာ၏။

162
00:06:58,151 --> 00:06:59,152
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စပြီးပြီ။
အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးသည်။

163
00:06:59,152 --> 00:07:00,153
ဒီမှာ မကြာသေးဘူး။

164
00:07:02,122 --> 00:07:03,690
LIZZIE-
အာ့ အဖေ?

165
00:07:03,690 --> 00:07:05,458
မင်းတံခါးကို ဘာကြောင့် သော့ခတ်ထားတာလဲ။

166
00:07:05,458 --> 00:07:08,028
"အဖေ"?

167
00:07:09,296 --> 00:07:10,630
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ငါတို့ကိုပြောပြမယ်။

168
00:07:10,630 --> 00:07:11,698
အမေ ပြန်မလာဘူးလား?

169
00:07:11,698 --> 00:07:13,266
ALARIC-
ရန်ဖြစ်တော့မည်။

170
00:07:13,266 --> 00:07:15,368
အဲဒီမှာ - သပိတ်တစ်ခုရှိတယ်။
မိုဇမ်ဘစ်လေဆိပ်မှာ။

171
00:07:17,137 --> 00:07:18,705
LIZZIE-
သူမသည် လေယာဉ်မှူးကို တွန်းမတိုက်နိုင်ပေ။

172
00:07:18,705 --> 00:07:20,307
ကိုယ်ပိုင်ဂျက်လေယာဉ်နဲ့ ခုန်ဆင်းမလား?

173
00:07:20,307 --> 00:07:21,541
ALARIC-
နောက်မှ အကုန်ရှင်းပြမယ်။

174
00:07:21,541 --> 00:07:23,043
အဆင်ပြေလား? ယခုမူကား၊
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

175
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
ငါထုပ်ပိုးထားသောကြောင့်သွားပါ။
သင်၏လက်ဆောင်များ။

176
00:07:25,178 --> 00:07:26,680
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်း လိမ်နေတာ

177
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
သင်၏သွားများမှတဆင့်။

178
00:07:34,020 --> 00:07:35,355
(Lizzie နှင့် Josie
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောပါ)

179
00:07:39,959 --> 00:07:41,194
ဒီ trollop က ဘယ်သူလဲ။

180
00:07:41,194 --> 00:07:42,829
အိုဘုရားရေ။
မင်းထွက်သွားဖို့ လိုတယ်။

181
00:07:42,829 --> 00:07:44,964
အခုပဲ
တောင်းပန်ပါတယ်။

182
00:07:44,964 --> 00:07:46,633
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

183
00:07:46,633 --> 00:07:47,701
၁၆။
၁၆။

184
00:07:47,701 --> 00:07:49,002
ဒီနေ့။

185
00:07:49,002 --> 00:07:50,570
ငါတို့မွေးနေ့။

186
00:07:50,570 --> 00:07:51,971
မင်းက အမွှာလား။

187
00:07:51,971 --> 00:07:53,873
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာတွေ နှောက်ယှက်နေတာလဲ။
ALARIC-
လေးလေးနက်နက်ရယ်။

188
00:07:53,873 --> 00:07:55,542
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊ အခုပဲသွားလိုက်ပါ။

189
00:07:55,542 --> 00:07:56,976
Lizzie။
ဘာလဲ?

190
00:07:56,976 --> 00:07:59,679
Lizzie က သူမပါ။

191
00:07:59,679 --> 00:08:01,648
သူမ ဘယ်သူလဲ?

192
00:08:08,688 --> 00:08:10,223
သူမရဲ.

193
00:08:13,593 --> 00:08:16,563
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။

194
00:08:18,098 --> 00:08:19,933
မင်းက ဇီဝမေမေ။

195
00:08:24,270 --> 00:08:26,740
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တောင် မပြဖြစ်ခဲ့ဘူး။

196
00:08:26,740 --> 00:08:28,241
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်မှာ။ ဘယ်လို...

197
00:08:28,241 --> 00:08:31,077
မင်းမိသားစုရဲ့ အရူးပဲ။
သူတို့ကို မှော်ပညာနဲ့ စိုက်တယ်။

198
00:08:31,077 --> 00:08:32,779
သင်သေသောအခါ Caroline ၌။

199
00:08:32,779 --> 00:08:34,381
သူမသည် ၎င်းတို့၏ မွေးမိခင်ဖြစ်သည်။

200
00:08:34,381 --> 00:08:36,416
ကယ်ရိုလိုင်း?

201
00:08:36,416 --> 00:08:37,751
ဒါဆို...

202
00:08:37,751 --> 00:08:39,886
မင်းတို့နှစ်ယောက်...
မရှိ

203
00:08:39,886 --> 00:08:42,188
Stefan Salvatore နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

204
00:08:42,188 --> 00:08:44,591
အခြေခံအားဖြင့် ဘယ်သူသေလဲ။
သူတို့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ

205
00:08:44,591 --> 00:08:45,925
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

206
00:08:45,925 --> 00:08:47,861
သူတို့ အရမ်းရင်းနှီးနေတုန်းပဲ။

207
00:08:47,861 --> 00:08:50,196
ဒီကျောင်းကို ငါတို့အတူတူဖွင့်တယ်။

208
00:08:50,196 --> 00:08:52,065
သူက အခု နိုင်ငံခြားမှာ
အလွန်အရေးကြီးသည်။

209
00:08:52,065 --> 00:08:53,600
စုဆောင်းရေးအလုပ်။

210
00:08:53,600 --> 00:08:56,903
ငါက Lizzie ပါ။ ပြီးနောက်
ငါ့အမေရဲ့အမေ။

211
00:08:56,903 --> 00:08:58,905
ပြီးတော့ ငါက Josie ပါ။

212
00:08:58,905 --> 00:09:01,608
ဂျိုးဆက်။ ကြိုက်တယ်...

213
00:09:01,608 --> 00:09:02,909
ငါ့ကို

214
00:09:02,909 --> 00:09:05,211
မျှော်လင့်ချက်-
ဒီတော့ emcee

215
00:09:05,211 --> 00:09:07,113
ပြီးရင် Lizzie ကို ကြေငြာမယ်။
နှင့်သူမ၏အစောင့်အကြပ်။

216
00:09:07,113 --> 00:09:08,815
သူမ ဘာလဲ?
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး၊

217
00:09:08,815 --> 00:09:10,283
ပွဲဦးထွက်ဘောလုံး။

218
00:09:10,283 --> 00:09:11,718
ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးမှာ ကြီးပြင်းခဲ့ရတယ်။

219
00:09:11,718 --> 00:09:14,487
ဟုတ်ပြီ အင်း သူတို့မှာ လှေကား၊
မဟုတ်ဘူးလား။

220
00:09:14,487 --> 00:09:17,323
ဒါဆို မင်းသူမနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
လမ်းတစ်ဝက်။

221
00:09:17,323 --> 00:09:19,259
ဒီအရာတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

222
00:09:19,259 --> 00:09:22,429
အဒေါ်တစ်ယောက်က ဝိုင်းပြီးပြီ။
နှစ်တစ်ထောင်ကျော်ပြီ။

223
00:09:22,429 --> 00:09:25,732
ဒီလိုကိစ္စမျိုးက သူမရဲ့ ယိုယွင်းချက်ပါ။

224
00:09:25,732 --> 00:09:28,802
ဒါဆို ငါ ဒီမှာ ရပ်နေတာ ဘာလဲ။

225
00:09:28,802 --> 00:09:32,338
ထို့နောက် မင်းသူမ၏လက်မောင်းကို ယူလိုက်သည်။

226
00:09:32,338 --> 00:09:34,407
မင်းလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့အပေါ်ကို ထားလိုက်ပါ။

227
00:09:34,407 --> 00:09:37,510
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲ။ ပြီးတော့
အတူတူဆင်းကြ။

228
00:09:42,916 --> 00:09:44,851
ယခုလည်း ဦးညွှတ်ပါ။

229
00:09:46,986 --> 00:09:49,355
ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကို ရှုပ်နေတာလား။
ဒါက မကောင်းဘူးလို့ မင်းထင်လား။

230
00:09:49,355 --> 00:09:50,623
ဒါသာသိလား။
ပိုဆိုးလာမယ် မဟုတ်လား။

231
00:09:50,623 --> 00:09:51,958
Lizzie Saltzman
စီစဉ်ပြီးပါပြီ။

232
00:09:51,958 --> 00:09:54,360
သူ့အသက် 16 နှစ် အရွယ်ကတည်းက ချောတယ်။

233
00:09:54,360 --> 00:09:56,529
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်တယ်။
မမေးခင် နှစ်ကြိမ်စဉ်းစားပါ။

234
00:09:56,529 --> 00:09:59,532
သူမရဲ့ date ဖြစ်ပါစေ။
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုမမေးခဲ့ပါ။

235
00:09:59,532 --> 00:10:02,101
ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ကို အခုပဲ ထားလိုက်ပါ။

236
00:10:02,101 --> 00:10:03,303
ဘာကြောင့်လဲ?

237
00:10:03,303 --> 00:10:05,672
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူမနဲ့ အတူ အိပ်ခဲ့ ပါတယ် Hope.

238
00:10:07,273 --> 00:10:09,542
မင်းကံကောင်းတယ် ငါမိန်းမတွေကို လေးစားတယ်။

239
00:10:09,542 --> 00:10:12,011
ခပ်သိမ်းသော ပုံစံမျိုးကို ငါရှောင်၏။
အဆိပ်ရှိသော ယောက်ျားပီသမှု၊

240
00:10:12,011 --> 00:10:14,881
မဟုတ်ရင် မင်းနဲ့ငါဖြစ်မယ်။
အခုချက်ချင်း ပစ်ချလိုက်တယ်။

241
00:10:14,881 --> 00:10:17,117
ငါ့ဖင်ကို ကန်နိုင်ရင်တောင်

242
00:10:17,117 --> 00:10:18,718
သူငယ်ချင်း၊ ငါကူညီဖို့ဒီမှာ။

243
00:10:18,718 --> 00:10:20,220
Lizzie နှင့် Josie ကို ပြောပြခြင်းဖြင့်
သူတို့အမေ မလာဘူးလား

244
00:10:20,220 --> 00:10:21,721
အိုး၊ အဲဒါ Lizzie အတွက်ပဲ၊

245
00:10:21,721 --> 00:10:25,158
Rafael က ဘယ်သူလဲ။
မင်းအစား သူမရဲ့ date အဖြစ်။

246
00:10:25,158 --> 00:10:26,326
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီလိုတွေ လုပ်နေတာလဲ

247
00:10:26,326 --> 00:10:27,727
ကြိုးစားပြီးလုပ်ပါ။
သူမ၏ပါတီပြီးပြည့်စုံသည်?

248
00:10:27,727 --> 00:10:29,696
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကြောင့်
သူ့သေနတ်နဲ့ ပစ်ရမယ်။

249
00:10:29,696 --> 00:10:31,898
အိုဘုရားရေ။ မရှိ
မယူနိုင်တော့ဘူး။

250
00:10:31,898 --> 00:10:36,035
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါတောင်းဆိုတယ်။
မင်းရဲ့ MGs လေးတွေကို ပြန်ယူမယ်။

251
00:10:36,035 --> 00:10:37,370
Lizzie ရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုကနေ

252
00:10:37,370 --> 00:10:39,038
အောင်ပွဲကို မြည်းစမ်းနိုင်တဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။

253
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
ဒဏ်ငွေ။

254
00:10:42,976 --> 00:10:44,410
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။

255
00:10:44,410 --> 00:10:46,579
ငါစောင့်ရှောက်မည်။
Werewolf Prince Charming ကွာ

256
00:10:46,579 --> 00:10:48,147
ပါတီကနေ ဟိုးအရင်ကတည်းက
မင်းအတွက် လုံလောက်တယ်။

257
00:10:48,147 --> 00:10:50,550
မင်းရဲ့တကောင်ကို ပစ်ဖို့၊ နောက်ဆုံး၊

258
00:10:50,550 --> 00:10:52,852
မလွှဲမရှောင်သာ ပစ်သတ်ခံရတယ်။

259
00:10:52,852 --> 00:10:55,321
ပြီးသောအခါ၊
နှင့် Mean ဘုရင်မ

260
00:10:55,321 --> 00:10:58,091
သင်၏နှလုံးကို ကြေကွဲစေပြီ။
ထပ်ပြီး ကတိပေးတယ်။

261
00:10:58,091 --> 00:11:01,427
သင်လုပ်မည်။
Lizzie လွှတ်လိုက်ပါ။

262
00:11:03,429 --> 00:11:05,164
ALARIC-
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

263
00:11:05,164 --> 00:11:06,933
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

264
00:11:06,933 --> 00:11:08,535
Joseette Laughlin

265
00:11:11,171 --> 00:11:12,605
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကဘာလဲ။

266
00:11:12,605 --> 00:11:13,873
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

267
00:11:13,873 --> 00:11:15,875
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။

268
00:11:18,077 --> 00:11:19,445
ငါ့နောက်ကို ပြန်လုပ်ပါ-

269
00:11:19,445 --> 00:11:21,180
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

270
00:11:21,180 --> 00:11:23,449
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

271
00:11:25,051 --> 00:11:27,220
အဖေ့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

272
00:11:27,220 --> 00:11:28,588
အဲဒါ မေးစရာ မဟုတ်ဘူး။

273
00:11:28,588 --> 00:11:31,457
ကျွန်တော် သူ့ဆီ လှမ်းတက်သွားတယ်။
ကောလိပ်ပါတီတစ်ခုတွင်။

274
00:11:31,457 --> 00:11:33,960
သူကတော့ အသက် 20 ကျော်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

275
00:11:33,960 --> 00:11:35,128
မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာလား?

276
00:11:35,128 --> 00:11:36,462
ဂျိုး။

277
00:11:37,263 --> 00:11:39,299
အရမ်းဆူမနေပါနဲ့။

278
00:11:39,299 --> 00:11:40,533
မဟုတ်ဘူးဗျ။

279
00:11:40,533 --> 00:11:43,136
ကျွန်တော်က သူ့ကို ပရောပရည်လုပ်ခိုင်းတယ်။

280
00:11:43,136 --> 00:11:44,971
သူ့အရက်တစ်ငုံအတွက်။

281
00:11:44,971 --> 00:11:46,539
သူက ကျွန်တော့်ကို germophobe လို့ ပြောခဲ့တယ်။

282
00:11:46,539 --> 00:11:50,410
ဒါပေမယ့် သူကြည့်နေတယ်ထင်တယ်
Indiana Jones လိုပဲ...

283
00:11:52,879 --> 00:11:57,216
ဒီလမ်းလျှောက်တာက ထူးဆန်းတဲ့ လူကြီးတွေ
memory lane က ပျော်စရာကောင်းသလို၊

284
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ပါတီရှိတယ်။
ပြင်ဆင်ရန်။

285
00:12:01,154 --> 00:12:02,755
နောက်မှ မင်းဒီမှာရှိနေမှာလား။

286
00:12:02,755 --> 00:12:04,824
ALARIC-
ငါရှိနေမယ်။
ငါလုပ်နိုင်သောအခါ။

287
00:12:04,824 --> 00:12:06,726
ယခုမူကား၊
ရုံးက ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။

288
00:12:13,499 --> 00:12:15,401
တစ်နှစ်သုံး။
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

289
00:12:15,401 --> 00:12:17,003
မင်းအိပ်နေတာကို ငါမယုံဘူး။
Lizzie Saltzman နှင့်အတူ

290
00:12:17,003 --> 00:12:18,238
ကြည့်စမ်း၊ ငါရူးသွားပြီ

291
00:12:18,238 --> 00:12:20,473
သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

292
00:12:20,473 --> 00:12:22,775
ဂုဏ်ယူတယ်လို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

293
00:12:24,177 --> 00:12:26,245
မင်း ဦးဆောင်နေတယ်။

294
00:12:28,348 --> 00:12:31,451
သင်သည် တရားဝင် ဂစ်ဂိုလိုဖြစ်သည်။

295
00:12:33,786 --> 00:12:35,154
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

296
00:12:37,156 --> 00:12:40,259
တွေ့မယ်ထင်တယ်။
ပါတီမှာ။

297
00:12:40,259 --> 00:12:42,095
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

298
00:12:42,095 --> 00:12:44,330
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းအခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

299
00:12:44,330 --> 00:12:46,099
တခြားလူတိုင်း၊
အပြင်မှာပျော်နေသလား

300
00:12:46,099 --> 00:12:48,267
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
Bullcrap။

301
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
လူတိုင်းမှာ အမှုထမ်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

302
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
ကမောက်ကမဖြစ်တာမျိုးတွေ များလာပြီ။
တွန့်ဆုတ်နေသော alpha မှ

303
00:12:52,105 --> 00:12:54,307
ကောင်းပြီ၊ အထုပ်က
တစ်ခုတော့ရှိတယ် ဒါပေမယ့် crew က crew ပါ။

304
00:12:54,307 --> 00:12:56,776
ဘာလဲသိလား? အထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
Landon က မင်းသူ့ကို မလွှတ်မချင်း။

305
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
ငါတို့ ပြန်သွားပြီလား?
ငါပြောနေတာ။
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

306
00:12:59,112 --> 00:13:01,447
တစ်ယောက်တည်း အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့၊
နောက်တစ်ခု

307
00:13:01,447 --> 00:13:02,949
အထီးကျန်မိန်းကလေးဖြစ်ချင်တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

308
00:13:02,949 --> 00:13:05,051
မစ္စတာ Good Guy ကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊
ကောင်မလေးကို ဘယ်သူယူတာလဲ။

309
00:13:05,051 --> 00:13:06,619
မင်းမကြိုက်ဘူး
သူမကိုယ်ပိုင်ပါတီကို?

310
00:13:06,619 --> 00:13:08,888
မင်းသိတယ် မင်းမှန်တယ်။

311
00:13:10,223 --> 00:13:12,992
သင်ခန်းစာယူပါ။

312
00:13:16,896 --> 00:13:19,032
ငရဲလား?

313
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
အတားအဆီး စာလုံးပေါင်း။

314
00:13:22,135 --> 00:13:23,469
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

315
00:13:23,469 --> 00:13:25,038
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးတွေ။

316
00:13:25,038 --> 00:13:26,372
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

317
00:13:26,372 --> 00:13:28,074
Penelope ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင်။

318
00:13:28,074 --> 00:13:29,709
တစ်နာရီအတွင်း မင်းလွတ်လာလိမ့်မယ်။

319
00:13:29,709 --> 00:13:31,477
အချိန်အများကြီး
ထိုဝေါ့ဇ်ကိုလေ့ကျင့်ရန်။

320
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
ALARIC-
ငါ နားမလည်ဘူး။

321
00:13:38,651 --> 00:13:41,387
သူမ ထွက်ပြေးဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး
ဓားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။

322
00:13:41,387 --> 00:13:43,823
Jo သာသိသည်
သိပြီး လျစ်လျူမရှုလိုက်ပါနဲ့။

323
00:13:43,823 --> 00:13:45,591
သူမကို သတိရမိလို့၊

324
00:13:45,591 --> 00:13:47,060
ဒါကြောင့် သူမကြိုက်ဘူး။
အခြားသတ္တဝါများ။

325
00:13:47,060 --> 00:13:49,062
ပြတ်ပြတ်သားသား အင်အားမရသေးပါ။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ၊

326
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
ဒီတော့ သူတို့က ဆက်လျှောက်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစစ်ပွဲဆီသို့။

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,899
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နင်းပါ။ Jo ရှိရင်
အခြား ဘီလူး၊

328
00:13:52,899 --> 00:13:55,568
သူမသည် ပို၍ ပျက်စီးနိုင်သည်။
မည်သည့်နဂါးထက်မဆို၊

329
00:13:55,568 --> 00:13:57,203
ဒိုရီယန်-
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူမက...

330
00:13:57,203 --> 00:13:58,771
ဒီမှာ။

331
00:13:58,771 --> 00:14:00,506
မျက်မြင်သက်သေအကောင့်တစ်ခုရှိတယ်။

332
00:14:00,506 --> 00:14:02,275
အဖွဲ့တစ်ခု၏
ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ စစ်သည်တွေကို မြှုပ်နှံတယ်။

333
00:14:02,275 --> 00:14:04,243
ပြင်သစ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
အသက်ပြန်ရှင်လာခဲ့တယ်။

334
00:14:04,243 --> 00:14:06,012
ပြီးတော့ ရွာတစ်ရွာကို သတ်ဖြတ်ခဲ့တယ်။

335
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
နောက်တော့ သူတို့မလုပ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာကျင်အောင် သတိရပါ။

336
00:14:07,847 --> 00:14:11,184
သူတို့အားလုံးက သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
“ယိမ်းယိုင်” ပြန်ဖြစ်လာသည်။

337
00:14:11,184 --> 00:14:12,685
Jo လိုပဲ။

338
00:14:12,685 --> 00:14:15,455
ဒါကြောင့် တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို စောင့်ပါ။
သူတို့ကို ထမြောက်စေခဲ့သည်။

339
00:14:15,455 --> 00:14:17,423
ပြီးတော့ သူတို့ကို သုံးတယ်။
ရွာကိုတိုက်ခိုက်ဖို့

340
00:14:17,423 --> 00:14:19,058
သူတို့မသိဘဲနဲ့။

341
00:14:22,762 --> 00:14:25,131
ဖေဖေက သံသယဖြစ်စရာ။

342
00:14:25,131 --> 00:14:27,266
အာ့။ ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

343
00:14:27,266 --> 00:14:31,537
သူမထက်ပိုတယ်လို့ပဲ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဖုတ်ကောင်ထက် နတ်သမီးနတ်သမီး။

344
00:14:31,537 --> 00:14:33,439
သူက ငါတို့အမေမဟုတ်ဘူး။

345
00:14:33,439 --> 00:14:35,274
သူမက DNA ပါ။

346
00:14:35,274 --> 00:14:38,077
ငါတို့က အမေ့ကို ရူးသွားနိုင်တယ်။
ငါတို့ပါတီကို ပျောက်စေချင်တယ်၊

347
00:14:38,077 --> 00:14:42,081
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို လှည့်စားလို့မရဘူး
Mombie Dearest နှင့်အတူ

348
00:14:43,649 --> 00:14:46,085
မင်းဝတ်တောင်မဝတ်ဘူး။

349
00:14:46,085 --> 00:14:48,254
နောက်ကျမနေချင်ဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပါတီ။

350
00:14:48,254 --> 00:14:49,555
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

351
00:14:49,555 --> 00:14:51,724
ဖမ်းလိုက်မယ်။
မင်းနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

352
00:15:04,070 --> 00:15:07,006
♪ ♪

353
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
ဟေး ဂျိုး။

354
00:15:34,100 --> 00:15:36,269
အစောင့်အကြပ်လိုပါသလား။

355
00:15:36,269 --> 00:15:37,837
သေချာပါတယ်။

356
00:15:37,837 --> 00:15:40,973
နှလုံးသားရှိသူကို သိလား။
ကျောက်နဲ့လုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူးလား။

357
00:15:40,973 --> 00:15:43,042
ကြည့်ပါ၊ စောစောက တောင်းပန်ပါတယ်။

358
00:15:43,042 --> 00:15:44,777
အခွင့်အရေးတစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
Lizzie ဒုက္ခရောက်အောင်

359
00:15:44,777 --> 00:15:48,114
အိုး... ငါ့သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တာ။

360
00:15:48,114 --> 00:15:50,149
နင်ဘာလို့ စိတ်သက်သာရာ မရတာလဲ။
သူမအပေါ်?

361
00:15:50,149 --> 00:15:52,485
သူမ လေကို စုပ်သည်။
မင်းရှိတဲ့ အခန်းတိုင်းရဲ့

362
00:15:52,485 --> 00:15:53,719
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အမွှာဖြစ်သည်။

363
00:15:53,719 --> 00:15:55,188
အောက်ဆီဂျင် မျှဝေနိုင်ပါတယ်။

364
00:15:55,188 --> 00:15:56,823
မျှဝေနေသလား
အချစ်ကို စိတ်ဝင်စားနေပြီလား။

365
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ရက်စွဲတစ်ခုနှင့်။

366
00:15:58,825 --> 00:16:00,793
မြင်လား? သင်ရောက်ခဲ့တဲ့

367
00:16:00,793 --> 00:16:02,862
ယခုအထိဆင်း
codependence ယုန်တွင်း

368
00:16:02,862 --> 00:16:06,499
ဂရုစိုက်တယ်လို့ ထင်သလား
ကိုယ့်ဟာကိုယ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

369
00:16:06,499 --> 00:16:07,867
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

370
00:16:07,867 --> 00:16:10,002
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းကို ဂရုစိုက်မှာလား

371
00:16:10,002 --> 00:16:12,138
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

372
00:16:12,138 --> 00:16:13,172
အိုတကယ်ပဲလား?

373
00:16:13,172 --> 00:16:14,874
ပါတီငါးခုတွင်စတင်သည်။

374
00:16:17,210 --> 00:16:19,345
ရှက်စရာကြီး
ထိုအချိန်အားလုံး

375
00:16:19,345 --> 00:16:21,214
Lizzie အဆင်သင့်ဖြစ်ရန် ကူညီပေးသည်။

376
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
ကျစ်ဆံမြီးထိုးနည်းသိလား

377
00:16:55,281 --> 00:16:58,384
♪ ငါက တိရစ္ဆာန်လို ခံစားရတယ်။

378
00:16:58,384 --> 00:17:00,519
♪ ♪

379
00:17:00,519 --> 00:17:03,723
♪ ငါက တိရစ္ဆာန်လို ခံစားရတယ်။

380
00:17:03,723 --> 00:17:05,524
♪ ♪

381
00:17:05,524 --> 00:17:08,761
♪ ငါက တိရစ္ဆာန်လို ခံစားရတယ်။

382
00:17:08,761 --> 00:17:11,063
♪ ♪

383
00:17:11,063 --> 00:17:14,533
♪ ငါက တိရစ္ဆာန်လို ခံစားရတယ်။

384
00:17:14,533 --> 00:17:16,402
♪ အိုး ♪

385
00:17:16,402 --> 00:17:19,972
ကြိုဆိုကြပါစို့
နံပါတ်တစ် မွေးနေ့၊

386
00:17:19,972 --> 00:17:22,408
နှင့်သူမ၏ကံကောင်းအစောင့်အကြပ်။

387
00:17:35,621 --> 00:17:38,291
ငါ့နေ့စွဲက ဘယ်မှာလဲ

388
00:17:38,291 --> 00:17:39,759
မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတယ်။

389
00:17:39,759 --> 00:17:41,928
မင်းက sneakers ဝတ်နေတာလား။

390
00:17:41,928 --> 00:17:44,163
ဒါတွေကတော့ Concord 11s၊
Milady။

391
00:17:48,234 --> 00:17:50,937
ငါ့အကြောင်းပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အကြိုက်ဆုံးက နေကြာပန်းလား?

392
00:17:50,937 --> 00:17:52,571
မင်းလိမ်ခဲ့တာ ငါသိပါတယ်။

393
00:17:52,571 --> 00:17:54,106
ဘယ်လိုလဲ?

394
00:18:04,584 --> 00:18:07,119
ထိုနည်းလည်းကောင်း ငါသိ၏။
အကြိုက်ဆုံးအရောင်က လာဗင်ဒါ၊

395
00:18:07,119 --> 00:18:09,088
သင်အကြိုက်ဆုံးအချိုပွဲ
အဓိက သံပုရာသီး ၊

396
00:18:09,088 --> 00:18:12,525
မင်းက ဟစ်ဟော့ရောစပ်တာကို ကြိုက်တယ်။
Motown ကျောင်းဟောင်း၊

397
00:18:12,525 --> 00:18:15,127
လင်းနို့အတောင်ပံတို့ကို အမှုန့်ပြုပါ။
နှာချေစေတယ်။

398
00:18:17,530 --> 00:18:20,166
♪ မိန်းကလေးတွေက ပျော်ချင်နေကြတာ ♪

399
00:18:20,166 --> 00:18:22,668
အကြိုက်ဆုံးသီချင်း။

400
00:18:22,668 --> 00:18:24,870
ကျွန်တော်သိသည်။

401
00:18:24,870 --> 00:18:27,273
♪ ဖုန်းမြည်တယ်♪

402
00:18:27,273 --> 00:18:29,475
♪ ညသန်းခေါင်မှာ ♪

403
00:18:29,475 --> 00:18:33,379
♪ အဖေက “မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းဘဝနဲ့လုပ်မှာလား" ♪

404
00:18:33,379 --> 00:18:35,114
♪ အို ဖေဖေ၊ ချစ်လေး ♪

405
00:18:35,114 --> 00:18:37,316
♪ မင်းသိပါတယ်​
နံပါတ်တစ် ♪

406
00:18:37,316 --> 00:18:39,352
♪ ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေက လိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ♪

407
00:18:39,352 --> 00:18:42,188
♪ မိန်းကလေးတွေ လိုချင်ကြတယ်♪

408
00:18:42,188 --> 00:18:44,357
♪ ပျော်ချင်တယ်♪

409
00:18:44,357 --> 00:18:46,892
မဟုတ်လား။
နောက်ကျလိမ့်မယ်

410
00:18:46,892 --> 00:18:48,160
အိုးမရှိ၊ အေးတယ်နော်။

411
00:18:48,160 --> 00:18:50,329
ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

412
00:18:50,329 --> 00:18:52,832
ကိုယ့်ပါတီမှာလား။

413
00:18:52,832 --> 00:18:54,567
ငါချိန်းတွေ့ခဲ့လျှင်ဖြစ်နိုင်သည်။

414
00:18:55,968 --> 00:18:58,838
ထူးခြားသူတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

415
00:18:58,838 --> 00:19:02,208
အဲဒါက ရှုပ်ထွေးတဲ့မေးခွန်းပါ။

416
00:19:06,712 --> 00:19:08,414
ဟာသပေါ့ဗျာ။

417
00:19:09,315 --> 00:19:11,317
အင်း...

418
00:19:11,317 --> 00:19:16,155
မနှစ်တုန်းကလည်း ဒီကောင်မလေး၊
အမ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို စွန့်ပစ်တယ်။

419
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
အိုး.

420
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
အခု ဒီကောင်လေး ရှိနေပြီ ။

421
00:19:19,892 --> 00:19:22,228
အမ်၊ ဒါပေမယ့် Lizzie မှာ dibs ရှိတယ်ဆိုတော့...

422
00:19:22,228 --> 00:19:24,897
မင်းသူ့ကိုကြိုက်တာသိလား

423
00:19:24,897 --> 00:19:29,568
မဟုတ်ဘူး... ဆိုးလိမ့်မယ်။

424
00:19:31,203 --> 00:19:35,107
အသက် 16 နှင့် သန်မာမှုရှိခြင်း။
အမြွှာညီမ သည် ကိတ်မုန့် မဟုတ်ပါ။

425
00:19:35,107 --> 00:19:37,076
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမဆို လွန်တယ်။
မင်းနဲ့ငါးမိနစ်

426
00:19:37,076 --> 00:19:39,211
မင်းဘယ်လောက်ထူးခြားလဲ သိလိမ့်မယ်။

427
00:19:39,211 --> 00:19:43,282
မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ
မင်းကြောင့်...

428
00:19:44,850 --> 00:19:46,886
အဆင်ပြေပါတယ်။

429
00:19:46,886 --> 00:19:48,788
ကာရိုလိုင်းသည် မင်းအမေ။

430
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
သူမဟာ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

431
00:19:51,057 --> 00:19:53,592
Lizzie က အတိအကျပါပဲ။
သူမကိုကြိုက်တယ်။

432
00:19:53,592 --> 00:19:57,029
အဲဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမသည် သူမ၏မိခင်အရင်းမဟုတ်ပေ။

433
00:19:57,029 --> 00:20:00,466
မင်းက ငါ့နောက်ကို ယူတယ်။

434
00:20:04,303 --> 00:20:06,138
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါတကယ်ပျော်တယ်။

435
00:20:07,873 --> 00:20:10,910
အဖေ့ကို ရိုးရိုးသားသား တွေးတယ်။
တကယ့်ကို အထီးကျန်ဆန်တယ်။

436
00:20:12,478 --> 00:20:15,614
သူက တော်တော်မိုက်တဲ့ကောင်ပဲ၊
မင်းအဖေ

437
00:20:15,614 --> 00:20:17,216
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုနောက်မှဖမ်း။

438
00:20:17,216 --> 00:20:19,618
မင်းသွားစရာပါတီရှိတယ်။

439
00:20:21,320 --> 00:20:25,891
တကယ်တော့ မင်းလုပ်ချင်လား။
ငါနှင့်အတူလာ?

440
00:20:28,127 --> 00:20:30,129
RAFAEL-
ဒါကြောင့် နဂါးကို သတ်နိုင်တယ်၊

441
00:20:30,129 --> 00:20:31,430
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို မရဘူး။
ဤနေရာမှ

442
00:20:31,430 --> 00:20:34,333
Penelope သာလုပ်နိုင်သည်
စာလုံးပေါင်းကို ပြန်ဖျက်ပါ။

443
00:20:34,333 --> 00:20:38,137
ဒါမှမဟုတ် အမွှာဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
siphon မှော်။

444
00:20:38,137 --> 00:20:40,339
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Lizzie ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

445
00:20:40,339 --> 00:20:41,807
ငါသူမကို မတ်တပ်ရပ်နေတယ်။
အခုပဲ

446
00:20:41,807 --> 00:20:44,110
သူမ၏ အတ္တကို အသုံးချနိုင်ခဲ့သည်။
အနည်းငယ် ညစ်ညမ်းစေသည် ။

447
00:20:44,110 --> 00:20:45,411
ငါက အဲဒီကောင်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

448
00:20:45,411 --> 00:20:48,013
မေ့ရုံမကဘူး။
လူတွေအကြောင်း။

449
00:20:48,013 --> 00:20:49,915
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အချိန်က 12 နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။

450
00:20:49,915 --> 00:20:51,584
အဲဒါမဟုတ်ဘူး!

451
00:20:51,584 --> 00:20:53,119
မျှော်၊

452
00:20:53,119 --> 00:20:56,322
ခြောက်ပတ်သာရှိသေးသည်။
ကတည်းက...

453
00:20:56,322 --> 00:20:58,624
မင်းရည်းစား ဆုံးသွားပြီ။

454
00:20:58,624 --> 00:20:59,992
ကေစီ။

455
00:20:59,992 --> 00:21:02,461
အရူးလား၊
ဒါပေမယ့် ငါခံစားရတယ်...

456
00:21:02,461 --> 00:21:04,830
ငါသူမကိုလှည့်စားသကဲ့သို့
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

457
00:21:04,830 --> 00:21:05,965
ဒါဖြင့် ငါလုပ်နိုင်ရင် မှန်တယ်။

458
00:21:05,965 --> 00:21:07,633
Lizzie ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည် ...
ဘာလဲ?

459
00:21:07,633 --> 00:21:09,535
မင်းကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။

460
00:21:09,535 --> 00:21:11,670
ဖြစ်နိုင်စရာ။
ကြည့်ပါ Raf၊

461
00:21:11,670 --> 00:21:13,839
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
တစ်ခုခုမကောင်းပါဘူး၊

462
00:21:13,839 --> 00:21:16,542
အဲဒါမှန်တယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားကို သနား၊

463
00:21:16,542 --> 00:21:18,511
ဒါပေမယ့် မင်း ဟန်ဆောင်လို့မရဘူး

464
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Lizzie လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

465
00:21:20,513 --> 00:21:22,815
အဲဒါက သူမကို ကောင်းကျိုးမပေးဘူး၊

466
00:21:22,815 --> 00:21:25,551
သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်။

467
00:21:43,002 --> 00:21:44,837
:
အိုး.

468
00:21:44,837 --> 00:21:46,138
လှုပ်ရှားမှုတွေ သင်ရတယ်။

469
00:21:46,138 --> 00:21:47,506
မင်းဘာမှမမြင်ရသေးဘူး။

470
00:21:47,506 --> 00:21:49,975
♪ ကောင်လေး ၊ ကောင်လေး ၊ ကောင်လေး ... ♪

471
00:21:56,382 --> 00:21:58,384
လာ... ဟုတ်ကဲ့။
အိုး-ဟူး၊ အိုး-ဟမ်။
ဟင့်အင်း၊

472
00:21:58,384 --> 00:22:02,855
♪ အိုး မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ ♪ အောက်ကိုဆင်းသွားမယ်။

473
00:22:02,855 --> 00:22:08,727
♪ လျှပ်စစ်ရိပ်သာ၊
ပြီးရင် ငါတို့က ပိုမြင့်မယ် ♪

474
00:22:08,727 --> 00:22:12,431
♪ အိုး၊ ငါတို့ လှုပ်လိုက်မယ်။
လျှပ်စစ်ရိပ်သာ ♪

475
00:22:12,431 --> 00:22:15,100
♪ ဒါဆို ငါတို့က ပိုမြင့်မယ်... ♪

476
00:22:15,100 --> 00:22:16,435
Josie ကိုတွေ့ဖူးလား။

477
00:22:16,435 --> 00:22:18,003
♪ ဒါဆို ငါတို့က ပိုမြင့်မယ်... ♪

478
00:22:18,003 --> 00:22:21,073
ဒါကြောင့် Lizzie က Raf ကို ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် MG က Lizzie ကို ချစ်တယ်။

479
00:22:21,073 --> 00:22:23,576
ဒါအကုန်ပဲ။
ဘာလဲ?

480
00:22:23,576 --> 00:22:25,711
ဒီတဲလေးရှိတယ်။
အရမ်းမြင့်တယ်၊

481
00:22:25,711 --> 00:22:27,913
ဒါမှသင်နိုင်လိမ့်မယ်။
အရာအားလုံးကိုကြည့်ရှုရန်။

482
00:22:29,682 --> 00:22:31,884
Jo? ဟေ့။

483
00:22:31,884 --> 00:22:36,355
Jo? တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

484
00:22:36,355 --> 00:22:38,724
ငါ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ် ဟုတ်လား?

485
00:22:55,207 --> 00:22:57,810
နောက်ထပ်တစ်မိနစ်။

486
00:23:00,479 --> 00:23:03,716
Raf၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
Landon ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

487
00:23:03,716 --> 00:23:05,117
ငါသူ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ပို့လိုက်တယ်။

488
00:23:05,117 --> 00:23:07,052
သူ့ကို ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ။
သူ့မွေးမိခင်ကိုရှာပါ။

489
00:23:07,052 --> 00:23:10,222
မင်းကိုယ်တိုင်က သူ့ကိုလွှတ်လိုက်တာ

490
00:23:10,222 --> 00:23:13,492
အမျိုးသမီးကိုရှာရန်
သူ့ကို စွန့်ခဲ့တယ်။

491
00:23:13,492 --> 00:23:17,663
အံ့သြစရာ ကောင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
သူနောက်ဆုံးတော့ မိသားစုတစ်ခုရသွားပြီလား?

492
00:23:17,663 --> 00:23:19,798
သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

493
00:23:21,000 --> 00:23:23,402
သူ့မှာ ရှိတယ်။
အမှုထမ်းတစ်ဦး

494
00:23:23,402 --> 00:23:25,571
မတူပါဘူး။

495
00:23:25,571 --> 00:23:27,506
မိသားစုဆိုတာ အမြဲတမ်းနဲ့ ထာဝရပါပဲ။

496
00:23:27,506 --> 00:23:28,974
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

497
00:23:28,974 --> 00:23:31,610
သူက ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး၊

498
00:23:31,610 --> 00:23:33,913
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ညီ။

499
00:23:33,913 --> 00:23:36,315
တစ်ခုခုဆိုရင် ရှိမယ်။
ကြိုးစားသင့်တယ်။

500
00:23:36,315 --> 00:23:37,950
သူငယ်​ချင်း​တွေ​ပေါ် နှစ်​ဆတက်​တယ်​

501
00:23:37,950 --> 00:23:40,853
မိသားစုအတွက်လုပ်ပေးတယ်။
မင်းမရှိဘူး

502
00:23:48,761 --> 00:23:50,863
အချိန်ကျပြီ အထီးကျန်တဲ့ မိန်းကလေး။

503
00:23:53,799 --> 00:23:56,035
♪ အခု ဘယ်လိုလဲ? ♪

504
00:23:56,035 --> 00:24:00,005
♪ အခု ဘယ်လိုလဲ၊
အခု ဘယ်လိုလဲ ♪

505
00:24:00,005 --> 00:24:03,375
♪ အခု ဘယ်လိုလဲ၊ ဘယ်လိုလဲ။
အခု သဘောကျတယ်♪

506
00:24:03,375 --> 00:24:08,047
♪ အခု ဘယ်လိုလဲ၊
အခု ဘယ်လိုလဲ ♪

507
00:24:08,047 --> 00:24:11,951
♪ အခု ဘယ်လိုလဲ၊
အခု ဘယ်လိုလဲ ဟေး ဟေး။ ♪

508
00:24:14,386 --> 00:24:18,057
("အရာရာတိုင်းကို နိဒါန်း"
She Does is Magic” ပြဇာတ်၊

509
00:24:31,904 --> 00:24:33,872
♪ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ♪

510
00:24:33,872 --> 00:24:35,741
♪ သူ့ကို မပြောခင် ♪
ဒါကို ငါရပြီ။

511
00:24:35,741 --> 00:24:37,843
♪ ခံစားချက်တွေ ♪

512
00:24:37,843 --> 00:24:40,412
ကျေးဇူးပါ။
♪ ငါ့မှာ သူ့အတွက် ♪

513
00:24:40,412 --> 00:24:42,915
♪ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ♪
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

514
00:24:42,915 --> 00:24:45,851
ခွင့်လွှတ်ပေးပါ့မယ်...

515
00:24:45,851 --> 00:24:47,886
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

516
00:24:47,886 --> 00:24:51,090
♪ အချိန်တိုင်း
ငါသူ့အနားလာဖို့ ♪

517
00:24:51,090 --> 00:24:53,325
♪ အာရုံကြောတွေ ပျောက်သွားတယ်။

518
00:24:53,325 --> 00:24:57,496
♪ အစကတည်းက လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

519
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
♪ သေးငယ်တဲ့အရာတိုင်း
သူမက မှော်ပညာ ♪

520
00:25:04,770 --> 00:25:06,405
♪ သူမလုပ်သမျှ... ♪

521
00:25:06,405 --> 00:25:08,774
ALARIC-
Dorian သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှိနေနိုင်သည်။

522
00:25:08,774 --> 00:25:11,744
ငါရှာနေတဲ့ဌာနရှိတယ်။
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်း အဆောက်အဦး။

523
00:25:11,744 --> 00:25:13,612
ငါက အကခန်းမကို သွားနေတယ်။

524
00:25:13,612 --> 00:25:15,347
ရစ်?

525
00:25:15,347 --> 00:25:17,783
ခွေးတွေကိုခေါ်ပါ။
ငါသူမကိုတွေ့ပြီထင်ပါတယ်။

526
00:25:17,783 --> 00:25:19,585
သိမ်းထားမယ် ထင်ပါတယ်။
အသင့်အနေအထား။

527
00:25:19,585 --> 00:25:21,086
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

528
00:25:21,086 --> 00:25:22,521
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

529
00:25:22,521 --> 00:25:24,390
Josie က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ပါတီကို လာဖို့၊

530
00:25:24,390 --> 00:25:26,291
သူမသည် စာလုံးပေါင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ရွတ်သည်။
မိုက်မဲခဲ့တာ ငါသိတယ်၊

531
00:25:26,291 --> 00:25:28,060
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါလိုချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ Sweet 16 ကိုကြည့်ဖို့။

532
00:25:28,060 --> 00:25:29,528
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
အတိအကျဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

533
00:25:29,528 --> 00:25:32,698
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူမနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
တစ်မိနစ်၊ ပြီးတော့...

534
00:25:32,698 --> 00:25:35,100
Ric က ပျောက်သွားတယ်ဗျ။
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှိရမယ်။

535
00:25:35,100 --> 00:25:37,569
သူမကို တစ်ခုခုလုပ်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါပဲ ငါမသိဘူး။

536
00:25:41,240 --> 00:25:43,208
:
ဓားရှိတယ်။

537
00:25:43,208 --> 00:25:45,978
သင်၏လက်ဝယ်၌
အဲဒါက မင်းအဖြေကို ဝယ်ပေးလိမ့်မယ်။

538
00:25:50,315 --> 00:25:52,151
အလျင်စလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

539
00:25:52,151 --> 00:25:55,387
မင်းရဲ့သမီးမှာ သေချာတယ်
သူမ လေမလွတ်ခင် တစ်နာရီအလို။

540
00:25:55,387 --> 00:25:59,391
သူမ ဘယ်မှာလဲ?!

541
00:26:01,059 --> 00:26:02,561
မျှော်လင့်ချက်-
ဒေါက်တာ Saltzman?

542
00:26:02,561 --> 00:26:05,230
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

543
00:26:05,230 --> 00:26:08,300
မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

544
00:26:10,002 --> 00:26:13,472
ဟေ့။ Josie ကိုတွေ့ဖူးလား။

545
00:26:13,472 --> 00:26:15,340
သူမရှိနေတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူမဘဝရဲ့အချိန်၊

546
00:26:15,340 --> 00:26:18,444
ငါက မင်းသားလေးလိုပါပဲ။
စွဲမက်ဖွယ် ပေါ်လာသည်။

547
00:26:18,444 --> 00:26:20,179
ငါ့ကိုလှည့်
ရွှေဖရုံသီးထဲသို့။

548
00:26:20,179 --> 00:26:22,915
နှလုံးသားထဲမှာ အမုန်းတွေ ရှိတယ်။

549
00:26:27,920 --> 00:26:29,421
တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

550
00:26:29,421 --> 00:26:31,190
ငါတို့ ပြိုင်ကြမယ်။
မရှိ

551
00:26:31,190 --> 00:26:33,525
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ငါတို့ သဘောတူညီချက်နဲ့ ငါကိုင်ထားတယ်။

552
00:26:33,525 --> 00:26:36,595
ယခုအခိုက်အတန့်တွင်၊
Lizzie Saltzman ၏ ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

553
00:26:40,532 --> 00:26:42,100
မင်း လကို ငိုလိမ့်မယ်။
အဲဒါဝတ်ထားလား?

554
00:26:42,100 --> 00:26:44,670
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အချိန်မရှိဘူး။
ခွေးမသားတွေအတွက်။

555
00:26:47,639 --> 00:26:51,443
တစ်ကယ်တော့... ကျွန်တော်သုံးလို့ရတယ်။
Josie ကိုရှာဖွေရန် သင်၏အကူအညီ။

556
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
ဘာဖြစ်တာလဲ?
သိသာထင်ရှားစွာ၊ သူမပိုင်ဆိုင်သည်။

557
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
မိခင်အရင်းက သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ အသက်ရှင်လျက်။

558
00:26:55,614 --> 00:26:58,150
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။

559
00:27:07,359 --> 00:27:09,127
DORIAN: ရစ်။
ဘယ်မှာလဲ?

560
00:27:09,127 --> 00:27:12,164
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်တောင်းနေတာလား။

561
00:27:12,164 --> 00:27:13,699
Dorian ဓားလိုတယ်။

562
00:27:13,699 --> 00:27:14,967
သမီးလေးရဲ့ဘဝက ခက်တယ်။

563
00:27:14,967 --> 00:27:16,301
အဲဒါကြောင့် ရွှေ့လိုက်တာ။

564
00:27:16,301 --> 00:27:18,203
ဘီလူးကို ငါသိတယ်။
ကစားကြမယ်။

565
00:27:18,203 --> 00:27:20,005
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ထံသို့ ယခုယူလာလော့။

566
00:27:20,005 --> 00:27:21,340
Hero 101၊ Ric

567
00:27:21,340 --> 00:27:23,141
လူဆိုးတွေကို မပေးဘူး။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ၊

568
00:27:23,141 --> 00:27:24,676
အထူးသဖြင့် ငါတို့မလုပ်ရင်
အဲဒါဘာလုပ်လဲ သိတယ်။

569
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
ငါဆိုလိုတာက ဒီအရာ
အာမဂေဒုန်ကို ပေါက်ဖွားနိုင်တယ်။

570
00:27:26,578 --> 00:27:27,880
Josie ရှိတယ်။

571
00:27:27,880 --> 00:27:30,816
Josie၊ Ric ကို ကယ်တင်မယ်။

572
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
ဒီဓားကို ငါတို့လက်မလွှတ်ဘူး။

573
00:27:41,593 --> 00:27:42,761
MG၊ သူ့အသက်ရှူသံကို နားထောင်ပါ။

574
00:27:42,761 --> 00:27:44,162
နေပါဦး။

575
00:27:44,162 --> 00:27:46,064
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။ ဂေါ်ပြား။

576
00:28:01,113 --> 00:28:02,748
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

577
00:28:11,924 --> 00:28:13,859
တုတ်ကောက်ကိုသတ်ရန်၊

578
00:28:13,859 --> 00:28:15,727
ဦးနှောက်အတွက် သွားရမယ်။
လူတိုင်းသိပါတယ်။

579
00:28:15,727 --> 00:28:17,729
PENELOPE-
ဟုတ်တယ်၊ nerd အားလုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

580
00:28:17,729 --> 00:28:19,364
အဲဒါကို ဖုတ်ကောင်လို့ပဲ ခေါ်တယ်။

581
00:28:21,900 --> 00:28:24,136
ဖုတ်ကောင်များ။

582
00:28:25,237 --> 00:28:28,106
အများကိန်း။

583
00:28:37,983 --> 00:28:41,219
♪ သေးငယ်တဲ့အရာတိုင်း
သူမသည် မှော်ပညာဖြစ်သည်...♪

584
00:28:41,219 --> 00:28:46,058
အဝတ်အစား ရွေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
ကျောက်မိုင်းအနီး။

585
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
အေးပေမယ့် ငါထင်တယ်

586
00:28:48,894 --> 00:28:50,829
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မရဘူး။
ဒီညတော့ အများကြီးအိပ်၊

587
00:28:50,829 --> 00:28:52,231
လန်းဆန်းစေနိုင်သည်။

588
00:28:52,231 --> 00:28:54,566
♪ သူမအတွက် ဆက်သွားသည် ... ♪

589
00:28:57,235 --> 00:29:00,439
Lizzie ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

590
00:29:00,439 --> 00:29:02,107
♪ သူ့ကို ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်... ♪

591
00:29:02,107 --> 00:29:05,577
ကျွန်တော်သိတာက အဲဒါက ကွမ်းသီးစားဖို့ ပါပဲ။
ဒါက မင်းမွေးနေ့မှာ ဒါပေမယ်...

592
00:29:05,577 --> 00:29:08,647
ပိုတောင်ဆိုးလိမ့်မယ်။
မင်းကိုလိမ်ဖို့။

593
00:29:08,647 --> 00:29:10,782
အခု ငါ မင်းအတွက်၊
ငါဒီညဒီမှာရှိတယ်၊

594
00:29:10,782 --> 00:29:14,920
ငါဖြစ်ချင်တယ်။
ငါဖြစ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးရက်စွဲ၊

595
00:29:14,920 --> 00:29:18,924
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေပါ။
ဖြစ်မလာဘူး။

596
00:29:18,924 --> 00:29:22,427
♪ သေးငယ်တဲ့အရာတိုင်း
သူမသည် မှော်ပညာဖြစ်သည်...♪

597
00:29:22,427 --> 00:29:27,265
နားမလည်ဘူး။

598
00:29:27,265 --> 00:29:29,101
မနေ့ညက...

599
00:29:29,101 --> 00:29:31,103
မနေ့ညက အမှားတစ်ခုပါ။

600
00:29:31,103 --> 00:29:33,705
♪ အခု ငါသိပြီ။
သူ့အပေါ် ငါ့အချစ်က ဆက်ရှိနေတယ်။

601
00:29:33,705 --> 00:29:37,175
♪ သေးငယ်တဲ့အရာတိုင်း
သူမက မှော်ပညာ ♪

602
00:29:37,175 --> 00:29:40,812
♪ သူမလုပ်သမျှ
ငါ့ကိုလှည့်ပါ♪

603
00:29:40,812 --> 00:29:44,349
♪ ဒါတောင်
အရင်က ငါ့ဘဝက ကြေကွဲစရာ...♪

604
00:29:44,349 --> 00:29:47,786
ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ

605
00:29:51,823 --> 00:29:53,725
ဝူး! နှစ်ယောက်အတွက် နှစ်ယောက်၊ ကလေး။

606
00:29:53,725 --> 00:29:56,061
Penelope နဲ့ ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။
ကျန် Josie ကိုရှာပါ။

607
00:29:56,061 --> 00:29:57,996
မှန်တယ်။ နားလည်ပြီ။

608
00:29:59,231 --> 00:30:01,566
ဘယ်လို လိုချင်လဲ။
ဒီလိုလုပ်ဖို့
ကျွန်တော်ကတော့ DIY လို့ ပြောတာ။

609
00:30:01,566 --> 00:30:03,835
ဟန်ဆောင်တယ်။
Lizzie Saltzman

610
00:30:03,835 --> 00:30:06,004
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

611
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
ဂျိုစီ။ ကြားလား။ နေပါဦး။

612
00:30:34,332 --> 00:30:36,601
MG၊ ငါတို့ ပြေးနေတယ်။
အချိန်မကုန်။
သတိထားပါ!

613
00:30:36,601 --> 00:30:39,237
Penelope?

614
00:30:40,238 --> 00:30:42,541
ပုဆိန်။

615
00:30:48,180 --> 00:30:50,716
မိုက်ပါစေ၊ MG၊ ရယူလိုက်ပါ။
တက်ပြီး သူမကို ရှာပါ။
ဆူညံလွန်းတယ်။

616
00:30:50,716 --> 00:30:53,585
ကောင်းပြီ၊ ပိုနားထောင်ပါ။ ဟန်ဆောင်တယ်။
သင်သည် ကမ်းခြေ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
JOSIE: အဖေ။

617
00:30:56,888 --> 00:30:59,257
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

618
00:31:19,644 --> 00:31:21,480
ကမ္ပည်း။

619
00:31:21,480 --> 00:31:23,315
အလုပ်လုပ်တယ်။

620
00:31:24,449 --> 00:31:27,385
ဘာလုပ်ရမှာလဲ?

621
00:31:27,385 --> 00:31:29,821
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အသံကြားအောင် လုပ်ပါ။

622
00:31:29,821 --> 00:31:33,258
JO: သူသေသွားနိုင်တယ်။
ငါ့ကြောင့်

623
00:31:33,258 --> 00:31:35,260
ဒါပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

624
00:31:35,260 --> 00:31:36,495
ပြီးတော့ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

625
00:31:36,495 --> 00:31:38,430
အခုမှသိတယ်။ အဲဒါ...

626
00:31:38,430 --> 00:31:39,931
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

627
00:31:39,931 --> 00:31:41,800
ဆိုလိုတာက တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ဤဘီလူးများကို မောင်းနှင်ပါ။

628
00:31:41,800 --> 00:31:43,835
A - မှောင်မိုက်ရှိနေခြင်း၊

629
00:31:43,835 --> 00:31:46,404
ငါတို့ပဲ
နားမလည်နိုင်ပါ။

630
00:31:46,404 --> 00:31:47,639
မပြုမချင်း၊

631
00:31:47,639 --> 00:31:49,107
ငါတို့က ကရုဏာရှိရုံပဲ။

632
00:31:49,107 --> 00:31:50,609
ဒါကမှားတယ်။

633
00:31:50,609 --> 00:31:52,844
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် မလုံခြုံပါ။

634
00:31:52,844 --> 00:31:55,280
ရဖို့ရှိတယ်။
ဤအရာသည် ငါ့ထံမှဖြစ်သည်။

635
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
မိန်းကလေးတွေကို ပြောပြပါ။
ငါ့ထံမှ ပဉ္စလက်ကို စုပ်ယူ၍၊

636
00:31:58,750 --> 00:32:02,854
ဒါပေမယ့် မှော်ပညာကတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ထိန်းထားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ...

637
00:32:07,125 --> 00:32:08,693
အိုး.

638
00:32:11,530 --> 00:32:14,099
:
မှန်တယ်။

639
00:32:24,843 --> 00:32:27,946
Josie တွေးသည်။
သင် အထီးကျန်ဆန်တယ်။

640
00:32:28,814 --> 00:32:30,816
သင်ပျော်လား?

641
00:32:30,816 --> 00:32:32,384
ငါအခုပျော်နေတယ်။

642
00:32:32,384 --> 00:32:35,520
လက်မောင်း၌
နတ်ဆိုးစွဲတဲ့ ကလေးအမေရဲ့။

643
00:32:39,157 --> 00:32:41,293
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

644
00:32:41,293 --> 00:32:44,996
ငါပျော်နေလိမ့်မယ်။
မိန်းကလေးတွေ ကြီးလာတဲ့အခါ။

645
00:32:44,996 --> 00:32:47,465
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

646
00:32:48,900 --> 00:32:53,071
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
22 နှစ်ပြည့်တဲ့အခါ

647
00:32:53,071 --> 00:32:55,173
မရှိ

648
00:32:55,173 --> 00:32:57,475
မဟုတ်သေးဘူး။ ပြီးတော့ ငါတို့...

649
00:32:57,475 --> 00:33:00,745
မရောက်မချင်း မသိစေချင်ဘူး။
ရွေးချယ်စရာတွေ အားလုံးကုန်သွားပြီ။

650
00:33:00,745 --> 00:33:03,982
အဲဒါကြောင့် Caroline ရဲ့
သူတို့ရဲ့ မွေးနေ့ကို လွမ်းတယ်။

651
00:33:03,982 --> 00:33:06,384
သူမသည် ဦးဆောင်မှုနောက်ကို လိုက်နေသည်။

652
00:33:09,855 --> 00:33:12,190
မင်း Caroline ကိုပြောပါ။

653
00:33:12,190 --> 00:33:16,494
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကောင်မလေးတွေရဲ့အမေ။

654
00:33:32,077 --> 00:33:34,045
MG: ငါတကယ်ပြောတာပါ Peez။
တစ်ခုခုနှိပ်လိုက်ပြီ။

655
00:33:34,045 --> 00:33:35,046
ငါထုတ်နေစဉ်
ထိုဖုတ်ကောင်များ။

656
00:33:35,046 --> 00:33:37,582
အိုး၊ ရင်ထဲမှာ ခံစားရတယ်၊

657
00:33:37,582 --> 00:33:39,918
အဲဒါက ငါ့အစစ်လိုပါပဲ။

658
00:33:39,918 --> 00:33:41,620
အဓိပ္ပါယ်...?

659
00:33:41,620 --> 00:33:43,555
ကျွန်တော်က စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်ပါ။

660
00:33:44,556 --> 00:33:45,724
ကာတွန်းထဲကလိုပါပဲ။

661
00:33:45,724 --> 00:33:47,259
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူရဲကောင်းတွေ မဟုတ်ဘူး၊

662
00:33:47,259 --> 00:33:49,728
ကောင်မလေးကို ယူလိုက်ပါ...
ကောင်မလေးတွေ အကုန်ယူတယ်။

663
00:33:49,728 --> 00:33:50,729
အိုး လုံးဝ
အင်း။

664
00:33:50,729 --> 00:33:52,364
စူပါမင်းသည် ဤမျှလောက် ကြတ်ကောင်ဖြစ်သည်။

665
00:33:53,231 --> 00:33:54,766
ဒီညအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် MG။

666
00:33:54,766 --> 00:33:56,101
ပထမဆုံး သူရဲကောင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

667
00:33:56,101 --> 00:33:58,436
လက်ခံတယ်
တက်၊ တက်၊ အဝေး။

668
00:33:58,436 --> 00:34:01,273
ဟေ့။ ကျွန်တော်ကရော?

669
00:34:01,273 --> 00:34:03,275
ကူညီပေးခဲ့တယ်။

670
00:34:04,609 --> 00:34:07,579
မင်းက ငါ့အတွက် အကြောင်းပြချက်ပဲ။
ငါ့မွေးနေ့မှာ အရှင်လတ်လတ် သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

671
00:34:07,579 --> 00:34:09,547
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါယူခဲ့တယ်။

672
00:34:09,547 --> 00:34:12,284
တစ်ခုခု လိုချင်တယ်၊
ငါသွားခဲ့တယ်။

673
00:34:12,284 --> 00:34:15,287
ငါတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ဖုတ်ကောင်နဲ့ ရန်ဖြစ်ကုန်တယ်။

674
00:34:15,287 --> 00:34:17,122
လူတွေအတွက် နေရာရှိတယ်။
ဤကမ္ဘာ၌

675
00:34:17,122 --> 00:34:18,290
ဂရုစိုက်ပါ။
အခြားလူများအကြောင်း။

676
00:34:18,290 --> 00:34:20,458
လူတိုင်းမဖြစ်ရဘူး။
showboat တစ်ခု။

677
00:34:20,458 --> 00:34:22,294
သင်မှန်ပါတယ်။

678
00:34:22,294 --> 00:34:24,062
ဤကမ္ဘာ

679
00:34:24,062 --> 00:34:27,832
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဘဲ လိုအပ်တယ်။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူ၊

680
00:34:27,832 --> 00:34:30,168
ဆက်လက်လည်ပတ်ရန်။

681
00:34:31,803 --> 00:34:34,005
ငါက နောက်ကျမှ ဖြစ်မယ်။

682
00:34:36,241 --> 00:34:38,443
♪ လိုချင်ရင် ငါတို့ ကနိုင်တယ် ♪

683
00:34:38,443 --> 00:34:42,747
♪ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါတို့ထားခဲ့လို့ရတယ်။
♪ နောက်မှာ

684
00:34:42,747 --> 00:34:44,649
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

685
00:34:44,649 --> 00:34:46,651
ကျွန်တော်သိသည်။

686
00:34:46,651 --> 00:34:48,987
♪ သူတို့ မကရင်၊
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က♪

687
00:34:48,987 --> 00:34:51,489
♪ ငါ့သူငယ်ချင်းမရှိဘူး ♪

688
00:34:51,489 --> 00:34:54,826
♪ ငါတို့ ကနိုင်တယ်၊ ငါတို့ ကနိုင်တယ်♪

689
00:34:54,826 --> 00:34:58,596
♪ အရာအားလုံး ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ♪

690
00:34:58,596 --> 00:34:59,664
♪ ငါတို့ ကခုန်နိုင်တယ်♪

691
00:34:59,664 --> 00:35:01,266
ဟေ့။

692
00:35:01,266 --> 00:35:03,435
ဟေ့။

693
00:35:03,435 --> 00:35:05,103
ကြမ်းတမ်းတဲ့ည?

694
00:35:05,103 --> 00:35:07,639
:
အင်း... မဟုတ်ဘူး။

695
00:35:07,639 --> 00:35:09,374
ဆန့်ကျင်ဘက်အထောက်အထားအားလုံး။

696
00:35:09,374 --> 00:35:11,876
တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
ပျော်စရာအများကြီး။

697
00:35:11,876 --> 00:35:13,378
သင်ကရော?

698
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
အဲဒီအကြောင်း...

699
00:35:16,781 --> 00:35:19,150
ဖြောင့်ခဲ့တယ်။
Lizzie နဲ့

700
00:35:19,150 --> 00:35:20,952
♪ ငါတို့ ကခုန်နိုင်တယ်♪

701
00:35:20,952 --> 00:35:22,487
အင်း အင်း၊

702
00:35:22,487 --> 00:35:24,990
ငါအခုရပြီ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် Avengers အဖွဲ့။

703
00:35:27,158 --> 00:35:29,894
♪ ငါတို့ ကနိုင်တယ်၊ ငါတို့ ကနိုင်တယ်♪

704
00:35:29,894 --> 00:35:32,297
မင်းမြင်ချင်လား။
ငါရခဲ့သေးရင်

705
00:35:32,297 --> 00:35:34,966
♪ အခွင့်ကောင်းယူပြီး ♪

706
00:35:34,966 --> 00:35:36,167
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

707
00:35:39,204 --> 00:35:42,140
♪ ဘေးကင်းရေး အက ♪

708
00:35:42,140 --> 00:35:45,677
♪ ဘေးကင်းရေး အက ♪

709
00:35:45,677 --> 00:35:48,913
♪ ဘေးကင်းရေး အက ♪

710
00:35:48,913 --> 00:35:50,181
♪ ဘေးကင်းရေး အက ♪

711
00:35:50,181 --> 00:35:51,983
မင်းယူထားသလိုပဲ။
အညစ်အကြေးအတွက်ရေချိုး။

712
00:35:51,983 --> 00:35:53,385
မျှော်လင့်ချက်-
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

713
00:35:53,385 --> 00:35:55,220
ရပါတယ်။

714
00:35:55,220 --> 00:35:57,255
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါရှိခဲ့တဲ့ညကိုယုံပါ။

715
00:35:57,255 --> 00:35:59,424
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မင်းအကြံဥာဏ်ယူဖို့...

716
00:35:59,424 --> 00:36:00,992
♪ ဘေးကင်းရေးအက။ ♪

717
00:36:00,992 --> 00:36:03,528
ဒီတော့ ငါတို့က

718
00:36:03,528 --> 00:36:06,564
siphon မှော်ကိုထုတ်ပါ။
သူမ မရောက်မချင်း...

719
00:36:06,564 --> 00:36:08,233
ဘာလဲ၊

720
00:36:08,233 --> 00:36:09,934
သေပြန်ပြီလား?
အိုဘုရားရေ။

721
00:36:09,934 --> 00:36:11,436
Lizzie ဘာလဲ၊
မင်းမှားလား

722
00:36:11,436 --> 00:36:13,104
ဘာလဲ?

723
00:36:13,104 --> 00:36:14,839
ရပါတယ် Josie။

724
00:36:14,839 --> 00:36:16,908
အဆင်ပြေပါတယ်။

725
00:36:16,908 --> 00:36:19,678
ငါသေနေပြီ။

726
00:36:19,678 --> 00:36:21,179
စုန်းမကြီး၊

727
00:36:21,179 --> 00:36:22,714
မင်းလိုပဲ။

728
00:36:22,714 --> 00:36:26,117
နောက်ပြီးတော့ ကျနော်တို့ ယုံကြည်တယ်။
အရာဝတ္ထုများ၏သဘာဝ။

729
00:36:26,117 --> 00:36:28,620
ငါ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

730
00:36:28,620 --> 00:36:31,856
ချစ်မိတာက ဒီလို၊

731
00:36:31,856 --> 00:36:33,925
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။

732
00:36:35,360 --> 00:36:38,363
အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
မှန်ကန်အောင် ကူညီပေးဖို့။

733
00:36:41,533 --> 00:36:43,468
ငါဒီမှာ ကြာကြာ၊

734
00:36:43,468 --> 00:36:46,738
ပိုမှတ်မိတယ်။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

735
00:36:48,807 --> 00:36:52,444
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။

736
00:36:53,311 --> 00:36:55,547
ငါမင်းတို့အားလုံးကိုကြည့်ဖူးတယ်။

737
00:36:55,547 --> 00:36:57,649
အိပ်မက်ထဲမှာလိုပဲ...

738
00:36:59,284 --> 00:37:01,986
...အရာရာ
နွေးထွေးပျော်ရွှင်သည်။

739
00:37:01,986 --> 00:37:04,756
ငြိမ်းချမ်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။

740
00:37:07,158 --> 00:37:10,161
ဒါဆို ငါနေမယ်။

741
00:37:10,161 --> 00:37:12,664
သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။

742
00:37:16,067 --> 00:37:18,136
LIZZIE-
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

743
00:37:19,003 --> 00:37:22,741
ငါ မင်းအတွက် မကောင်းခဲ့ဘူး။

744
00:37:22,741 --> 00:37:24,909
အိုး Lizzie။

745
00:37:24,909 --> 00:37:27,312
မင်းမှာ ဒီလောက်ကြီးတဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။

746
00:37:27,312 --> 00:37:31,015
ထားပါတော့
တခြားလူတွေ မြင်တယ်။

747
00:37:33,251 --> 00:37:35,353
♪ နေနိုင်ပါစေ ♪

748
00:37:35,353 --> 00:37:36,754
♪ ထာဝရ ♪

749
00:37:36,754 --> 00:37:39,791
♪ ဒီလူငယ် ♪

750
00:37:39,791 --> 00:37:42,627
သြော် ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ မိန်းကလေးတွေ။

751
00:37:42,627 --> 00:37:44,696
မင်းဟာ အရာအားလုံးပဲ။

752
00:37:44,696 --> 00:37:49,100
ငါရှိနိုင်တယ်။
လိုချင်ခဲ့ဖူးသည်။

753
00:37:49,100 --> 00:37:52,036
အရာအားလုံး။

754
00:37:52,036 --> 00:37:54,472
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်ကောင်းရှိပါစေ။

755
00:37:54,472 --> 00:37:57,008
အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်။

756
00:37:57,008 --> 00:38:00,378
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ၊
ငါဆိုလိုသည်ကိုနားလည်ပါ။

757
00:38:00,378 --> 00:38:04,516
ဒါပေမယ့် မင်းကိုသတိရဖို့တော့လိုတယ်။
ငါပြောခဲ့တယ်။

758
00:38:07,385 --> 00:38:09,454
♪ ငါ ပိုပညာရှိတဲ့အခါ ♪

759
00:38:09,454 --> 00:38:14,192
♪ ငါက အသက်ကြီးပြီ ♪

760
00:38:14,192 --> 00:38:16,628
♪ ဒီအချိန်တိုင်း ♪

761
00:38:16,628 --> 00:38:19,964
♪ ငါကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪

762
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
♪ ငါ ♪

763
00:38:20,965 --> 00:38:23,902
:
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

764
00:38:23,902 --> 00:38:26,037
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

765
00:38:26,037 --> 00:38:27,472
အိုး ဂျိုးဇက်၊

766
00:38:27,472 --> 00:38:30,074
ဒါက
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

767
00:38:30,074 --> 00:38:33,578
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
မင်းအတွက်။

768
00:38:36,581 --> 00:38:39,017
♪ ငါ ပိုပညာရှိတဲ့အခါ ♪

769
00:38:39,017 --> 00:38:42,687
♪ ငါက အသက်ကြီးပြီ ♪

770
00:38:42,687 --> 00:38:45,256
♪ ဒီအချိန်တိုင်း ♪

771
00:38:45,256 --> 00:38:46,925
ချစ်တယ်။

772
00:38:46,925 --> 00:38:48,927
♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှာဖွေခြင်း ♪

773
00:38:48,927 --> 00:38:51,930
♪ ငါ ♪

774
00:38:51,930 --> 00:38:53,998
♪ ငါမသိခဲ့ဘူး ♪

775
00:38:53,998 --> 00:38:57,368
♪ ငါ ပျောက်နေတယ် ♪

776
00:38:57,368 --> 00:38:58,870
♪ ငါ ♪

777
00:38:58,870 --> 00:39:00,705
အားလုံးကို ချစ်တယ်။

778
00:39:00,705 --> 00:39:02,707
အများကြီး။

779
00:39:07,345 --> 00:39:11,783
♪ အို... ♪

780
00:39:13,051 --> 00:39:16,688
♪ အို... ♪

781
00:39:18,790 --> 00:39:20,692
♪ ♪

782
00:39:32,237 --> 00:39:34,205
♪ ဒါဆို ငါ့ကို နှိုးပါ ♪

783
00:39:34,205 --> 00:39:39,944
♪ အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ ♪

784
00:39:39,944 --> 00:39:41,613
♪ ဒီအချိန်တိုင်း ♪

785
00:39:41,613 --> 00:39:45,984
♪ ငါကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်♪

786
00:39:45,984 --> 00:39:49,487
♪ ငါ ♪

787
00:39:49,487 --> 00:39:53,791
♪ ​ပျောက်​ဆုံး​နေမှန်းမသိခဲ့

788
00:39:53,791 --> 00:39:58,796
♪ မသိခဲ့ပါ။
♪ ​ပျောက်​သွားခဲ့တယ်​

789
00:39:58,796 --> 00:40:05,103
♪ ပျောက်ဆုံးသွားမှန်း မသိခဲ့ပါ။ ♪

790
00:40:05,103 --> 00:40:07,305
Ric ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းအိမ်သွား။

791
00:40:07,305 --> 00:40:09,741
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
ဤအရာအားလုံး၏

792
00:40:17,582 --> 00:40:19,517
ငါသွားမယ့် တစ်ခုတည်းသောနေရာ

793
00:40:19,517 --> 00:40:23,655
ဘာမဆို ရှာဖို့ပါပဲ။
ဘီလူးက ဒီလိုလုပ်တယ်။

794
00:40:23,655 --> 00:40:25,757
သတ်ပါ။

795
00:40:27,759 --> 00:40:29,961
ဖြည်းဖြည်း။

796
00:40:38,269 --> 00:40:41,372
အဲဒါ မင်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

797
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ။

798
00:40:48,279 --> 00:40:51,282
အိုး. မင်းရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ကြိုးစားမှု
ဟာသ

799
00:40:51,282 --> 00:40:53,885
မင်းရဲ့ အကြောက်တရားကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

800
00:40:53,885 --> 00:40:56,120
တုန်လှုပ်ပြီးတော့ ဝင်သွားတယ်။
၏ရှေ့မှောက်တွင်

801
00:40:56,120 --> 00:40:58,957
Necromancer!

802
00:41:00,224 --> 00:41:02,794
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

803
00:41:02,794 --> 00:41:04,462
အဆိုပါ...

804
00:41:04,462 --> 00:41:06,798
Necromancer!

805
00:41:06,798 --> 00:41:08,866
အသက်ကိုယူဆောင်လာသူ
သေခြင်းတရား။

806
00:41:08,866 --> 00:41:10,635
ကိုင်ထားသူ
ကံကြမ္မာရဲ့ ချည်နှောင်မှု။

807
00:41:10,635 --> 00:41:12,904
ကျိန်ဆဲသောမင်းကြီး
မြေအောက်ကမ္ဘာ

808
00:41:12,904 --> 00:41:15,907
မြည်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ခေါင်းလောင်းများ။ သင်?

809
00:41:15,907 --> 00:41:19,143
ငါသိသမျှ necromancers အကြောင်း
ဗီဒီယိုဂိမ်းများမှဖြစ်သည်။

810
00:41:19,143 --> 00:41:20,411
သူတို့က၊
အဆင့်နိမ့်

811
00:41:20,411 --> 00:41:22,480
witch cannon အစားအစာ။

812
00:41:22,480 --> 00:41:23,915
ငါက စုန်းမသက်သက်ပါ။

813
00:41:23,915 --> 00:41:26,484
ငါတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်၊
ငါအာမခံပါတယ်

814
00:41:26,484 --> 00:41:28,186
ယခုလည်း သင်မြင်ပြီးပြီ။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။

815
00:41:28,186 --> 00:41:30,888
လုပ်ငန်းစလိုက်ကြရအောင်
ဓားတစ်ချောင်း။

816
00:41:32,256 --> 00:41:33,358
ALARIC : မင်းရှိရင်
တာဝန်ရှိတဲ့သူ

817
00:41:33,358 --> 00:41:35,693
ဒီနေ့ဘာတွေပျက်သွားလဲ...

818
00:41:35,693 --> 00:41:36,928
အင်း။

819
00:41:36,928 --> 00:41:39,030
... မင်းဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်။
မင်းက တခြားတစ်ယောက်ပါ။

820
00:41:39,030 --> 00:41:40,565
သင့်ကိုပြောသည်။

821
00:41:40,565 --> 00:41:43,000
သေခြင်းတရားက ငါ့ကို မထိန်းနိုင်ဘူး။

822
00:41:43,000 --> 00:41:44,902
အပေါင်းအသင်း...

823
00:41:51,009 --> 00:41:53,845
...အဲဒါကိုတွေ့မယ်။