1 00:00:46,548 --> 00:00:49,278 - Na čudovit film. Super si bil. - Hvala. 2 00:00:49,350 --> 00:00:52,513 - Kakšen romantik si. - Agenciji in mojemu malemu varovancu. 3 00:00:52,587 --> 00:00:54,521 Blagor vam. Hvala, očka. 4 00:00:57,358 --> 00:01:00,122 Osem let v Berlitzu, to se naučiš? 5 00:01:00,195 --> 00:01:02,026 Brade se je naučil prvi mesec in potem čin-čin. 6 00:01:02,097 --> 00:01:03,962 imam prav? 7 00:01:04,032 --> 00:01:05,465 Ne morem biti pameten. 8 00:01:05,533 --> 00:01:07,626 Res je bilo lepo, kaj sta naredila. 9 00:01:07,702 --> 00:01:11,638 Bilo je lepo, in vi ste super. 10 00:01:11,706 --> 00:01:13,071 Všeč mi je tukajšnja hrana. 11 00:01:13,141 --> 00:01:17,635 Najboljša stvar pri filmu je, da lahko rokujemo z orožjem. 12 00:01:17,745 --> 00:01:19,679 - Tega še nikoli nisem naredil. - Peter. 13 00:01:19,747 --> 00:01:21,180 - Zelo redko. - Kaj? 14 00:01:21,249 --> 00:01:23,649 - Kako si? - Vau. Ben, kako si? 15 00:01:23,718 --> 00:01:25,652 Izjemno, gospod. 16 00:01:27,989 --> 00:01:31,254 Oprostite. Ben Sanderson, Marc Nussbaum. 17 00:01:31,326 --> 00:01:33,590 - Seveda. - Kako si? 18 00:01:33,661 --> 00:01:35,424 - Sheila. - Dame. 19 00:01:35,497 --> 00:01:38,091 - Zdravo, Ben. - Lepo te je spoznati. 20 00:01:38,166 --> 00:01:43,866 Sem velik oboževalec tvojega pisanja. Zaliv prašičev se mi je zdel odličen. 21 00:01:43,938 --> 00:01:48,398 Pravzaprav tega nisem jaz napisal, Pravkar sem dobil kredit. Odpustili so me. 22 00:01:48,510 --> 00:01:52,947 Ali nisem nekaj govoril s tabo pred leti, ko sta oba delala... 23 00:01:53,047 --> 00:01:56,448 - na MGM z Laddiejem? - Tako je, pri bogu. 24 00:01:56,518 --> 00:01:59,453 Torej ste še vedno v ICM? 25 00:01:59,521 --> 00:02:03,617 - Sem v TriStarju. - Ste pri TriStarju. 26 00:02:03,691 --> 00:02:07,457 - Moral boš pozdraviti Mikea. - Bom. 27 00:02:07,529 --> 00:02:11,989 Ni ga več tam, ampak ga bom lovil. 28 00:02:12,066 --> 00:02:14,967 - Lahko govorim s teboj, prosim? - Seveda. 29 00:02:15,036 --> 00:02:16,799 - Prosim? - Takoj se vrnem. 30 00:02:16,871 --> 00:02:20,432 Drži trdnjavo, mali. Takole imam svojo pisarno. 31 00:02:20,542 --> 00:02:23,033 - Kaj je narobe z njim? - Bolan je. 32 00:02:23,144 --> 00:02:25,442 Ne morem ti več pomagati. razumeš 33 00:02:25,513 --> 00:02:30,246 To je zadnjič. obljubim Nocoj potrebujem samo nekaj denarja. 34 00:02:30,318 --> 00:02:34,311 - Kako si? - Izgubil sem kreditno kartico. 35 00:02:34,389 --> 00:02:37,256 Denar bo na vaši mizi prva stvar zjutraj. 36 00:02:37,325 --> 00:02:41,261 Kako napreduje novi? Slišal sem, da imaš Dickieja Gera. 37 00:02:41,329 --> 00:02:45,095 - To je super, človek. - Vse imam v filmu. 38 00:02:45,166 --> 00:02:48,101 Glej, bolan si. 39 00:02:48,169 --> 00:02:50,603 To je vse, kar imam v gotovini. 40 00:02:50,672 --> 00:02:54,267 Prosim, ne pij ga tukaj. 41 00:02:55,543 --> 00:02:58,410 - Človek. - V redu je, Peter. 42 00:02:58,479 --> 00:03:00,947 Poslal ti ga bom zjutraj. 43 00:03:01,049 --> 00:03:03,950 Nočem tega. 44 00:03:04,018 --> 00:03:08,284 Mislim, da bi bilo to najboljše če me ne kontaktiraš več. 45 00:03:18,032 --> 00:03:21,058 - Kako ti je ime? - Terri. 46 00:03:21,135 --> 00:03:24,070 - Terri, počastil te bom s pijačo. - V redu sem. hvala 47 00:03:26,541 --> 00:03:30,272 Bud, prosim. Kupi gospe pijačo in še ena zate. 48 00:03:30,378 --> 00:03:32,710 Jaz sem Benjamin. Ben. 49 00:03:32,780 --> 00:03:36,079 Benny Goodman, to sem jaz. Mislim, da si seksi. Tako je prav. 50 00:03:36,150 --> 00:03:39,586 Poglej te oči. Seksi kot mucka. 51 00:03:39,654 --> 00:03:41,747 Vzbujaš me 52 00:03:43,825 --> 00:03:45,918 Nisi previsok Nisi prenizek 53 00:03:45,994 --> 00:03:47,757 Nisi preveč okrogel 54 00:03:47,829 --> 00:03:51,458 Ti si kot mačka Maček v klobuku 55 00:03:51,532 --> 00:03:53,932 Poglej te oči. Iskreno pri bogu. 56 00:03:54,002 --> 00:03:56,596 Svetiš, srček. Kaj? 57 00:03:56,671 --> 00:04:00,437 - Ves dan si pil. - Seveda. 58 00:04:00,541 --> 00:04:03,101 Ko že govorimo o pijačah, tukaj je tvoj. 59 00:04:03,211 --> 00:04:04,644 - Hvala. - Dol po tej loputi. 60 00:04:04,712 --> 00:04:07,146 In tukaj je moj. na zdravje pridi no 61 00:04:07,215 --> 00:04:10,616 Tako smo. Naredimo to. 62 00:04:15,356 --> 00:04:18,951 Samo pomislil sem neverjetnega koncepta. 63 00:04:19,027 --> 00:04:21,154 kaj praviš te dokončamo... 64 00:04:21,229 --> 00:04:24,289 in gremo nazaj v moje stanovanje na plaži! 65 00:04:24,365 --> 00:04:26,697 Vrgel bom film v videorekorder... 66 00:04:26,768 --> 00:04:29,635 in te zmešam gnjecava mešalna pijača. 67 00:04:29,704 --> 00:04:31,035 Se sliši dobro? Zveni seksi? 68 00:04:44,986 --> 00:04:47,352 Bud, daj mi drugega. 69 00:04:50,124 --> 00:04:55,426 Res si želim, da bi šel z mano domov. Tako si srčkan. 70 00:04:55,496 --> 00:04:58,294 Tudi v postelji sem zelo dobra. verjemite mi 71 00:05:00,134 --> 00:05:03,433 In super dišiš... 72 00:05:03,504 --> 00:05:06,439 in izgledaš super in tvoji lasje so super. 73 00:05:11,379 --> 00:05:14,712 Glej, zgodaj se moram zbuditi zjutraj. 74 00:05:14,782 --> 00:05:18,274 Moram iti. Hvala. 75 00:05:24,859 --> 00:05:27,054 Mogoče ne bi smel piti toliko. 76 00:05:29,797 --> 00:05:32,527 Mogoče ne bi smel toliko dihati. 77 00:05:40,341 --> 00:05:43,367 To je to, kolega. Zdaj zapiramo. 78 00:05:43,478 --> 00:05:45,446 Tole bom končal. 79 00:07:14,635 --> 00:07:19,129 Hej, gospod Erekcija, hočeš zmenek? 80 00:07:20,341 --> 00:07:23,435 Soba je 20. Ti plačaš za to. 81 00:07:24,979 --> 00:07:27,243 Ampak samo zato, ker mislim ... 82 00:07:27,315 --> 00:07:32,582 da koncept predaje... 83 00:07:32,653 --> 00:07:37,249 trenutno ustreza veliki sliki. 84 00:07:41,496 --> 00:07:44,056 Hej, umakni se z ulice! 85 00:07:49,604 --> 00:07:54,906 ne spomnim se če bi začel piti... 86 00:07:55,009 --> 00:07:57,739 ker me je žena zapustila oz. 87 00:07:57,845 --> 00:08:02,077 žena me je zapustila ker sem začel piti. 88 00:08:02,149 --> 00:08:04,083 Jebi ga vseeno! 89 00:09:02,610 --> 00:09:04,077 Naslednji, prosim. 90 00:09:11,819 --> 00:09:13,252 Samo trenutek, gospod. 91 00:09:17,158 --> 00:09:19,683 Podpišite nazaj čeka, prosim. 92 00:09:21,295 --> 00:09:26,255 - Ali ga ne moreš unovčiti tako, kot je? - Je problem? 93 00:09:38,145 --> 00:09:40,238 Trenutno sem malo tresoča. 94 00:09:42,950 --> 00:09:44,884 Imel sem operacijo možganov. 95 00:09:44,952 --> 00:09:49,048 Grem po kosilo, in potem se vrnem... 96 00:09:49,123 --> 00:09:51,614 in potem poskrbi za to. 97 00:09:56,998 --> 00:09:59,728 Naprej bom imel gin tonik. 98 00:10:02,336 --> 00:10:04,770 Veš koliko je ura? 99 00:10:06,507 --> 00:10:09,271 Moral bi piti kavo. 100 00:10:09,343 --> 00:10:11,106 Ti si mlad fant. 101 00:10:14,682 --> 00:10:18,413 Ni moja stvar ... 102 00:10:18,486 --> 00:10:22,752 ampak če bi videl kar vidim... 103 00:10:22,823 --> 00:10:25,257 tega ne bi počel sebi. 104 00:10:31,799 --> 00:10:35,235 razumem kar govoriš. 105 00:10:35,302 --> 00:10:38,066 Cenim vašo skrb. 106 00:10:39,407 --> 00:10:42,535 Ni moj namen da vam bo neprijetno. 107 00:10:44,145 --> 00:10:49,048 Prosim, postrezite mi danes, in nikoli več ne bom prišel sem. 108 00:10:49,116 --> 00:10:51,209 Če bom, me lahko 86. 109 00:10:51,285 --> 00:10:53,219 Nehaj se zajebavati z mano! 110 00:10:54,288 --> 00:10:56,722 Lahko te 86 kadarkoli hočem. 111 00:11:11,839 --> 00:11:15,275 Jebi me, kaj počneš. 112 00:11:15,342 --> 00:11:18,368 Ta je na račun hiše, sin. 113 00:11:18,446 --> 00:11:20,277 Ste bili v Los Angelesu za potres? 114 00:11:20,347 --> 00:11:22,611 - Bilo je kar strašljivo. - Ste imeli veliko škode? 115 00:11:22,683 --> 00:11:26,244 - Samo malo. - Ste zaželeni? 116 00:11:26,320 --> 00:11:29,016 Ste neustavljivi? 117 00:11:29,090 --> 00:11:32,355 Mogoče, če bi pil burbon z mano, pomagalo bi. 118 00:11:32,426 --> 00:11:36,954 Če bi me poljubil, bi lahko okusil zbadanje v ustih, bi pomagalo. 119 00:11:37,064 --> 00:11:38,725 Če bi pil bourbon z menoj gol ... 120 00:11:38,833 --> 00:11:42,701 če ti je zadišal burbon kot si me zjebal, bi pomagalo. 121 00:11:42,770 --> 00:11:45,864 Povečalo bi se moje spoštovanje do tebe... 122 00:11:45,940 --> 00:11:50,673 če si svoje golo telo polil z burbonom in mi rekel: "Spij to." 123 00:11:50,745 --> 00:11:55,842 Če ste razširili noge in ste imeli bourbon ti kaplja iz prsi... 124 00:11:55,916 --> 00:11:59,682 in tvojo muco in rekel, "Pij tukaj"... 125 00:12:00,788 --> 00:12:02,881 potem bi lahko zaljubiti se vame. 126 00:12:02,957 --> 00:12:06,393 Ker potem bi imel namen: da te očistim. 127 00:12:06,460 --> 00:12:10,794 In to bi dokazalo ... 128 00:12:10,898 --> 00:12:13,264 da sem nekaj vreden. 129 00:12:13,334 --> 00:12:18,931 Čisto bi te polizal, da bi lahko pojdi stran in jebi nekoga drugega. 130 00:12:19,006 --> 00:12:20,940 Naš posel je da bi bili naši kupci zadovoljni. 131 00:12:22,777 --> 00:12:24,972 Naslednji, prosim. 132 00:12:26,413 --> 00:12:28,313 sem nazaj. 133 00:12:28,382 --> 00:12:32,148 Imam svoj ček, in srček, pripravljen sem podpisati. 134 00:12:35,322 --> 00:12:37,017 tam. 135 00:12:38,359 --> 00:12:41,419 Trden kot prekleta skala. Oprostite moji francoščini. 136 00:12:43,497 --> 00:12:45,522 Bi šel na večerjo z mano? 137 00:12:47,001 --> 00:12:50,528 Toda kakšen je zadnji del? 138 00:12:50,638 --> 00:12:53,937 Ko končamo s P in A... 139 00:12:54,008 --> 00:12:56,875 "nad črto" bo pripeljal do približno 15. 140 00:12:56,944 --> 00:12:59,913 Z nečim takim, kaj bi si mislil Disney? 141 00:13:01,982 --> 00:13:03,381 Sporočila. 142 00:13:03,450 --> 00:13:05,714 Kaj je rekel Diller? 143 00:13:06,954 --> 00:13:09,548 Poslušaj, zelo sem zaposlen. hecam se 144 00:13:09,623 --> 00:13:12,217 Te lahko pokličem nazaj glede tega? 145 00:13:12,293 --> 00:13:14,727 Čao za zdaj. 146 00:13:14,829 --> 00:13:17,263 Bi lahko kdo popravil telefone tukaj okoli? 147 00:13:17,331 --> 00:13:19,663 - Dobro jutro. - G. Simpson vas išče. 148 00:13:19,733 --> 00:13:21,633 Želi, da vstopiš takoj ko dobiš... 149 00:13:26,674 --> 00:13:29,871 - Si v redu? - Izjemno. 150 00:13:29,944 --> 00:13:35,678 Ampak moram iti na zelo pomemben sestanek. 151 00:13:35,749 --> 00:13:38,183 Lahko bi zaslužil nekaj milijonov za podjetje. 152 00:13:44,592 --> 00:13:46,025 Kaj? 153 00:13:49,463 --> 00:13:51,897 Moral bi iti tja zdaj. 154 00:13:58,973 --> 00:14:01,908 - Živjo, Bill. - Usedi se. 155 00:14:11,785 --> 00:14:14,583 Izpustili te bomo. 156 00:14:36,977 --> 00:14:39,707 To je preveč velikodušno, Bill. 157 00:14:43,584 --> 00:14:48,146 Zelo nam je bilo všeč, da si zraven, a veš kako je. 158 00:14:48,222 --> 00:14:49,849 žal mi je 159 00:14:54,094 --> 00:14:57,552 Kaj boš zdaj naredil? 160 00:15:03,470 --> 00:15:05,062 mislil sem... 161 00:15:07,141 --> 00:15:10,076 pomislil sem Odselil bi se v Las Vegas. 162 00:15:37,104 --> 00:15:39,538 Moje ime je Yuri Botsov. 163 00:15:39,606 --> 00:15:41,699 Od kod si, Jurij? 164 00:15:41,775 --> 00:15:45,267 Zagotovo ne zveniš, kot da bi prišel iz okolice teh koncev. 165 00:15:45,346 --> 00:15:47,871 To je zelo res. 166 00:15:47,948 --> 00:15:50,314 Zelo dobro opazovanje. Jaz sem iz Latvije. 167 00:15:52,219 --> 00:15:53,982 Zelo težko mesto. 168 00:15:54,054 --> 00:15:57,512 Slišim to, ampak nisem trd človek. 169 00:15:57,591 --> 00:16:01,994 Sem skromen človek, ki je tukaj, da se uči od mojih prijateljev v Novem svetu. 170 00:16:25,786 --> 00:16:28,482 To mora biti Jurijev prijatelj. 171 00:16:28,555 --> 00:16:32,286 Sera je moje darilo vsem vam. 172 00:16:33,660 --> 00:16:35,821 Ugotovili boste, da je zelo voljno dekle za vsakega izmed vas... 173 00:16:35,929 --> 00:16:37,988 tako kot smo se dogovorili. 174 00:16:39,733 --> 00:16:42,230 Torej, moram se udeležiti posla. Prosim, uživajte. 175 00:16:42,265 --> 00:16:44,727 Torej, moram se udeležiti posla. Prosim, uživajte. 176 00:16:55,549 --> 00:16:57,483 Ali želite gledati? 177 00:17:51,705 --> 00:17:53,639 te je strah? 178 00:18:00,914 --> 00:18:02,814 Vse je v redu. 179 00:18:04,551 --> 00:18:06,485 V redu je. 180 00:18:18,232 --> 00:18:20,826 Prinesem najboljše v moških, ki me jebejo. 181 00:18:20,901 --> 00:18:23,495 ni enostavno, ampak sem zelo dobro. 182 00:18:23,570 --> 00:18:27,097 Čudovito je. Nisem delal res dolgo časa... 183 00:18:27,174 --> 00:18:29,768 in lahko samo vklopim drobiž. 184 00:18:29,843 --> 00:18:32,038 Lahko samo postanem kdo hočejo, da sem. 185 00:18:32,112 --> 00:18:34,774 Stopim v tisto sobo, Vem takoj... 186 00:18:34,882 --> 00:18:37,077 to je njihova fantazija, in to postanem. 187 00:18:37,184 --> 00:18:41,450 Jaz sem ta servis. Izvajam ga, in to dobro. 188 00:18:41,522 --> 00:18:42,955 Večinoma sem enačaj. 189 00:18:43,023 --> 00:18:48,290 Trideset minut mojega telesa stane 300 $. 190 00:18:48,362 --> 00:18:50,626 To je samo zato, da prideš v sobo. 191 00:18:50,697 --> 00:18:54,133 Po tem je okoli 500 dolarjev. Pogajamo se. 192 00:18:54,201 --> 00:18:56,931 Ampak to je predstava. 193 00:18:57,004 --> 00:18:59,529 Vsekakor gre za nastop. 194 00:18:59,606 --> 00:19:03,303 Zelo sem zadovoljen s tem, kako napredoval si v svetu. 195 00:19:03,377 --> 00:19:07,074 Navsezadnje je Glamurozen svet sem ti pokazal. 196 00:19:10,851 --> 00:19:14,480 Zakaj si me zapustil v Los Angelesu? 197 00:19:17,057 --> 00:19:18,991 Ker si zvit. 198 00:19:20,727 --> 00:19:23,161 Vedeli ste, da je denarja več tukaj v Las Vegasu. 199 00:19:27,067 --> 00:19:30,161 Ni se me treba bati, Sera... 200 00:19:30,237 --> 00:19:32,501 ker spadava skupaj. 201 00:19:33,740 --> 00:19:36,004 ali ne? 202 00:19:47,054 --> 00:19:50,820 - Ste osamljeni? - Osamljen sem, Jurij. 203 00:19:50,891 --> 00:19:52,654 Tudi jaz sem. 204 00:22:18,972 --> 00:22:23,306 Janek, sinoči smo te klicali! 205 00:22:23,377 --> 00:22:25,607 Doma ni bilo nikogar. 206 00:22:27,647 --> 00:22:31,447 Smo 30 milj izven Las Vegasa. 207 00:22:31,518 --> 00:22:36,455 Nekdo ga je videl tam včeraj. 208 00:22:40,360 --> 00:22:43,352 Ne, to je konec! 209 00:22:43,430 --> 00:22:47,924 Jurij je vedel, kaj dela. 210 00:23:16,163 --> 00:23:18,461 To je bila rdeča luč. 211 00:23:18,532 --> 00:23:20,466 Jaz hodim, ti se ustaviš. 212 00:23:21,401 --> 00:23:23,665 ti je žal 213 00:23:23,737 --> 00:23:25,705 Dobro. 214 00:23:47,227 --> 00:23:50,719 Tri brisače v vsaki sobi in brezplačno milo. 215 00:23:50,797 --> 00:23:55,757 Če vam zmanjka mila, lahko kupite dodatno palico. 216 00:23:55,836 --> 00:23:58,396 Uporabite naš bazen, vendar ga uporabljajte na lastno odgovornost. 217 00:23:58,472 --> 00:24:01,600 - V tvoji sobi so tri brisače. - Ali imate prosta mesta? 218 00:24:02,676 --> 00:24:05,110 Mi delamo. Pridem čez minuto. 219 00:24:05,178 --> 00:24:09,114 Posteljnina je na voljo za vas. Sobe so 29 $ na noč. 220 00:24:09,182 --> 00:24:13,243 Plačate na začetku vsakega tedna. Služkinja ni obvezna. 221 00:24:17,958 --> 00:24:23,123 Služkinja ni obvezna. Stane 3,50 $ na dan. 222 00:24:23,196 --> 00:24:26,290 Prosto uporabljajte bazen, vendar ga uporabljajte na lastno odgovornost. 223 00:24:26,366 --> 00:24:28,459 Nimamo reševalca. 224 00:24:28,535 --> 00:24:33,472 Brez otrok, brez hišnih ljubljenčkov in brez gostov po 11:00 zvečer. 225 00:24:33,540 --> 00:24:35,474 Dobili ste s tremi brisačami. 226 00:24:35,542 --> 00:24:39,478 Pričakujemo, ko se odjavite še vedno bodo tri brisače. 227 00:24:39,546 --> 00:24:41,377 Tam je brezplačen kos mila. 228 00:24:42,716 --> 00:24:46,208 Stopil sem v sobo, on pa je ležal na postelji. 229 00:24:46,286 --> 00:24:49,551 Imel je roke za glavo... 230 00:24:49,623 --> 00:24:53,059 in tam je bilo povsod samo dlake. 231 00:24:53,126 --> 00:24:55,924 Bil je res, res debel. 232 00:24:55,996 --> 00:24:58,328 Imel je veliko erekcijo. 233 00:24:58,398 --> 00:25:03,028 Spomnim se, da je bil tako ponosen njegove velike erekcije. 234 00:25:06,873 --> 00:25:11,207 Vprašal sem ga, kje je moj denar, in pokazal je na omarico. 235 00:25:11,278 --> 00:25:14,042 In potem sem ga vprašal kar je hotel... 236 00:25:14,114 --> 00:25:19,518 in rekel je, "Lezi, jaz sem na vrhu." 237 00:25:19,586 --> 00:25:25,024 Začel me je tolči res težko. 238 00:25:26,259 --> 00:25:30,195 Moral sem se ugrizniti v jezik da ne bi jokal. 239 00:25:31,765 --> 00:25:35,861 To je počel nekaj časa, potem pa sem začela vstajati. 240 00:25:35,936 --> 00:25:40,703 Porinil me je nazaj dol, in držal me je za lase. 241 00:25:40,807 --> 00:25:46,245 Vlekel ga je, in mi je vtaknil svoj penis v usta. 242 00:25:46,313 --> 00:25:51,808 Spet sem poskušal vstati, in je rekel... 243 00:25:51,885 --> 00:25:56,879 "Ostani tam, srček, Prišel ti bom na obraz." 244 00:25:56,957 --> 00:26:00,484 Tako je tudi storil. 245 00:26:00,560 --> 00:26:04,496 Potem je drgnil svoje seme po celem obrazu in v laseh. 246 00:26:07,701 --> 00:26:12,764 Potem me je vrgel s postelje in mi rekel naj odidem. 247 00:26:44,571 --> 00:26:47,597 - Ali delaš? - Kaj misliš s tem? hodim. 248 00:26:47,707 --> 00:26:50,676 Samo počakaj sekundo. 249 00:26:51,611 --> 00:26:53,044 Odlična rit! 250 00:26:56,583 --> 00:27:00,110 - Hočeš nekaj? - Ali ni nezakonito voziti pod vplivom alkohola? 251 00:27:03,523 --> 00:27:05,457 To je prav smešno. 252 00:27:05,525 --> 00:27:09,120 Zanima me, če bi vzel 250 $ da me jebeš? 253 00:27:11,031 --> 00:27:14,467 Se pravi, če prideš v mojo sobo eno uro... 254 00:27:14,534 --> 00:27:16,798 Dal ti bom 500 dolarjev. 255 00:27:18,204 --> 00:27:22,140 - Precej si pijan. - Pravzaprav ne. 256 00:27:22,242 --> 00:27:24,767 Moja soba ni daleč. To je The Whole Year Inn. 257 00:27:24,878 --> 00:27:28,905 Lahko se pelješ z mano, če želiš ali pa bi lahko hodili. 258 00:27:30,183 --> 00:27:31,616 Lahko pa ti dam stroške taksija. 259 00:27:31,685 --> 00:27:33,277 - V avtu. - Kar hočeš. 260 00:27:33,353 --> 00:27:35,787 Zakaj mi ne daš denarja v avtu? 261 00:27:44,297 --> 00:27:45,958 Jaz sem Ben. 262 00:27:46,533 --> 00:27:48,296 Jaz sem Sera. 263 00:27:58,244 --> 00:28:01,236 Sarah s "H"? 264 00:28:02,649 --> 00:28:05,914 Z "E." S-e-r-a. 265 00:28:10,824 --> 00:28:12,758 Želite zagnati motor? 266 00:28:31,544 --> 00:28:33,978 Kaj potrebuje ta soba je več pijače. 267 00:28:35,381 --> 00:28:37,941 - Lahko uporabim stranišče? - Seveda. 268 00:28:39,352 --> 00:28:42,219 Hočeš pijačo? Jaz imam eno. 269 00:28:42,288 --> 00:28:45,951 seveda. Pojel bom tekilo, če ga lahko prihranite. 270 00:29:12,152 --> 00:29:13,710 Vaša pijača je tukaj. 271 00:29:21,661 --> 00:29:25,597 Za 500 dolarjev lahko kar hočeš. 272 00:29:25,665 --> 00:29:29,465 - Lahko me jebeš v rit. - Oh, moj bog. 273 00:29:29,536 --> 00:29:35,338 Lahko mi prideš na obraz. Kar hočeš narediti. 274 00:29:35,441 --> 00:29:40,140 Naj ne pride stran od mojih las. Pravkar sem ga opral. 275 00:30:01,601 --> 00:30:06,197 Samo zaradi mojih nog so bili zjutraj preveliki 276 00:30:06,272 --> 00:30:10,675 Samo zato, ker se ne spomnim ime tvoje matere 277 00:30:10,743 --> 00:30:17,114 Samo zato, ker sem dal hobotnico v postelji 278 00:30:17,217 --> 00:30:22,052 Samo zato, ker ker, ker Bill Cosby 279 00:30:25,925 --> 00:30:27,916 Hočeš jebati zdaj? 280 00:30:30,697 --> 00:30:35,100 Morda najprej kaj za popiti. Več tekile? 281 00:30:36,035 --> 00:30:37,559 Karkoli že. 282 00:31:14,407 --> 00:31:18,207 kaj je zgodba Si preveč pijan, da bi prišel? 283 00:31:20,146 --> 00:31:23,274 Nič od tega me ne zanima. 284 00:31:27,520 --> 00:31:33,117 Ostalo je še čas. Lahko imaš več denarja. 285 00:31:33,192 --> 00:31:36,127 Lahko piješ, kolikor hočeš. 286 00:31:36,195 --> 00:31:39,289 Samo ostani. To si želim. 287 00:31:39,365 --> 00:31:44,393 Želim, da govoriš ali poslušaš. 288 00:31:44,470 --> 00:31:45,960 Samo ostani. 289 00:32:04,490 --> 00:32:08,256 Torej, Ben z "N" ... 290 00:32:08,328 --> 00:32:10,489 kaj te pripelje v Las Vegas? 291 00:32:10,563 --> 00:32:12,087 Poslovna konvencija? 292 00:32:20,006 --> 00:32:25,467 Sem sem prišel da se napijem do smrti. 293 00:32:25,578 --> 00:32:29,031 Vnovčil ves svoj denar ... 294 00:32:29,066 --> 00:32:32,450 [Preskočena točka št. 294] 295 00:32:32,485 --> 00:32:34,578 jutri prodam avto. 296 00:32:37,857 --> 00:32:41,258 Kako dolgo bo trajalo zate da... 297 00:32:41,327 --> 00:32:43,761 se napiti do smrti? 298 00:32:48,534 --> 00:32:52,527 Mislim, da približno štiri tedne. 299 00:32:52,638 --> 00:32:55,106 ne vem zagotovo, ampak mislim. 300 00:32:55,208 --> 00:33:00,976 Imam dovolj za približno 250, 300 $ na dan. 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,947 To bi moralo biti to. 302 00:33:04,484 --> 00:33:07,282 kaj sem jaz Luksuz? 303 00:33:10,223 --> 00:33:13,989 Ti si luksuz, in vaš števec je pravkar zmanjkal. 304 00:33:14,060 --> 00:33:16,221 To je lepa ura. 305 00:33:16,295 --> 00:33:18,786 Vam je všeč? 306 00:33:21,934 --> 00:33:24,903 Lahko govoriš malo več. 307 00:33:25,004 --> 00:33:27,268 Ni mi treba biti nikjer. 308 00:33:28,674 --> 00:33:30,107 Pogovarjaj se. 309 00:33:31,677 --> 00:33:33,770 V Los Angelesu... 310 00:33:35,715 --> 00:33:38,775 Kar naprej mi je zmanjkovalo pijače in trgovina bi bila zaprta... 311 00:33:38,851 --> 00:33:41,979 ker pozabim da pogledam na uro. 312 00:33:45,258 --> 00:33:49,092 Včasih sem živel v Los Angelesu. 313 00:33:53,533 --> 00:33:55,865 Ampak ne več. 314 00:33:57,970 --> 00:34:01,133 Mislim, da so težki časi so končno za menoj. 315 00:34:03,476 --> 00:34:08,436 Vedno bo biti slabe stvari, ampak... 316 00:34:08,514 --> 00:34:10,812 moje življenje je dobro. 317 00:34:12,018 --> 00:34:14,316 Tako je, kot si želim. 318 00:34:17,824 --> 00:34:20,122 dobro je 319 00:34:23,396 --> 00:34:27,526 Lepo je biti tukaj s teboj. 320 00:34:45,017 --> 00:34:46,575 sranje 321 00:35:05,204 --> 00:35:08,469 Živjo, Bill. kako si 322 00:35:24,624 --> 00:35:26,558 Je to celonočno delo? 323 00:35:28,928 --> 00:35:31,055 Res mi je žal. 324 00:35:31,130 --> 00:35:34,327 Bila je tako počasna noč, in nisem mogel zadeti. 325 00:35:40,006 --> 00:35:41,769 kaj misliš 326 00:35:41,841 --> 00:35:44,810 Si samo 16-letno dekle na Hollywood Boulevard? 327 00:35:44,877 --> 00:35:47,778 Ali tako misliš? Ali to igraš? 328 00:36:01,327 --> 00:36:02,919 Tukaj. 329 00:36:07,200 --> 00:36:08,667 Kar naprej. 330 00:36:30,189 --> 00:36:33,215 Lahko bi te ubil, Sera. 331 00:36:36,629 --> 00:36:39,223 Nocoj delaš, in mi prineseš denar. 332 00:36:39,332 --> 00:36:41,425 Ni pomembno, kako pozno. 333 00:36:42,535 --> 00:36:44,935 bom 334 00:36:48,841 --> 00:36:51,935 Nekajkrat me je porezal. 335 00:36:52,011 --> 00:36:56,573 Vedno bi rekel, "Nikoli na obrazu." 336 00:36:59,151 --> 00:37:01,449 Torej me je porezal tukaj. 337 00:37:03,856 --> 00:37:06,757 Jokal je ... 338 00:37:06,826 --> 00:37:12,025 in smilil se mi je. 339 00:37:12,131 --> 00:37:14,361 V njegovih mislih, Naredil sem nekaj slabega ... 340 00:37:14,467 --> 00:37:18,028 ampak v mojih mislih Nič slabega nisem naredil. 341 00:37:18,137 --> 00:37:20,230 Nekako je paranoičen. 342 00:37:31,217 --> 00:37:33,685 Ta prstan je rubin. To je moj srečni prstan. 343 00:37:33,753 --> 00:37:36,381 Ta ura je pravo zlato. Ni prevlečen. 344 00:37:36,455 --> 00:37:38,821 To je prava stvar. Občutite, kako težko je. 345 00:37:38,891 --> 00:37:43,851 - Ti prstani, 3000 $. - Tisoč. 346 00:37:43,929 --> 00:37:46,921 Tisoč? Poglej, kaj dobiš. 347 00:37:47,033 --> 00:37:50,161 To je rubin. To je moj srečni prstan. To je lepa stvar. 348 00:37:50,269 --> 00:37:53,432 To lahko vstavim. Dva tisoč dolarjev. 349 00:37:53,506 --> 00:37:58,443 - Ne morem ti dati več kot tisoč. - Ampak samo dodal sem prstan. 350 00:37:58,511 --> 00:38:00,672 - Sintetični rubin. - Poglej ... 351 00:38:00,746 --> 00:38:02,976 Kaj lahko storim za vas? 352 00:38:10,990 --> 00:38:12,981 Petsto. 353 00:38:15,728 --> 00:38:20,995 Petsto dolarjev za uro Rolex Daytona iz leta 1993. 354 00:38:23,102 --> 00:38:24,535 Bom naredila. 355 00:38:29,075 --> 00:38:32,909 Kako si kaj? - Dobro mi gre, hvala. 356 00:38:35,414 --> 00:38:38,542 Ste tukaj zaradi konvencije? 357 00:38:38,617 --> 00:38:40,642 Nisem mislil, da sem tako očiten. 358 00:38:42,455 --> 00:38:47,324 - To je bilo samo ugibanje. - Ime mi je Paul, srček. 359 00:38:49,795 --> 00:38:52,889 - Vodka Sedem. - In za gospo? 360 00:38:52,998 --> 00:38:55,466 - Ste pripravljeni na še enega? - Seveda. 361 00:38:55,568 --> 00:38:57,729 - Jaz bom margarito. - Dobra izbira. 362 00:39:00,840 --> 00:39:02,569 si sam? 363 00:39:03,743 --> 00:39:06,371 Ali pa me izrabljaš narediti nekoga ljubosumnega? 364 00:39:06,445 --> 00:39:09,380 sama. Tukaj sem sam. 365 00:39:10,616 --> 00:39:12,481 Hvala. 366 00:39:13,719 --> 00:39:15,653 na zdravje 367 00:39:18,090 --> 00:39:20,684 kje bivaš 368 00:39:20,760 --> 00:39:23,024 Tukaj v hotelu. Zakaj? 369 00:39:24,463 --> 00:39:27,023 pomislil sem morda iščeš zmenek. 370 00:39:27,133 --> 00:39:30,569 "Zmenek"? Kaj si ti, kurba? 371 00:39:30,636 --> 00:39:33,127 Kaj točno misliš z datumom? 372 00:39:33,239 --> 00:39:35,400 Čaka me žena zame doma. 373 00:39:35,474 --> 00:39:39,410 - Samo pogovoriti sem se prišel. - Oprosti. Verjetno sem narobe razumel. 374 00:39:39,478 --> 00:39:42,208 - Mislim, da si. - Samo tiho. 375 00:39:42,281 --> 00:39:44,545 Ne bom te več motil. 376 00:39:45,618 --> 00:39:48,280 Evo, daj mi še enega. 377 00:39:48,354 --> 00:39:49,878 Kristus. 378 00:39:53,626 --> 00:39:56,390 Mogoče bi ga morali zamuditi za nocoj. 379 00:40:05,337 --> 00:40:08,534 Ne vem, samo... 380 00:40:08,607 --> 00:40:12,600 Res mi je všeč ta tip. Nikoli nisem čutil ničesar ... 381 00:40:12,678 --> 00:40:15,558 za vsakogar, s katerim sem kdaj bil, kot trik. 382 00:40:15,593 --> 00:40:18,439 za vsakogar, s katerim sem kdaj bil, kot trik. 383 00:40:18,551 --> 00:40:21,486 Čudno je. Nekako sem zmeden glede tega. 384 00:40:21,554 --> 00:40:23,988 Bila sva drug z drugim samo eno noč... 385 00:40:24,056 --> 00:40:26,251 ampak počutil sem se kot odnos... 386 00:40:26,325 --> 00:40:30,591 Zdelo se mi je, da obstaja odnos, ki se oblikuje. 387 00:40:30,663 --> 00:40:32,631 Bilo me je nekako strah. 388 00:40:35,835 --> 00:40:38,099 ne mislim Moral bi ga spet videti. 389 00:40:39,338 --> 00:40:41,169 Ampak iščem ga. 390 00:40:43,142 --> 00:40:47,169 Sinoči sem šel ven. Iskala sem ga. 391 00:41:04,864 --> 00:41:06,991 Kje je tvoj avto? 392 00:41:07,066 --> 00:41:09,626 Zjutraj sem ga prodal. 393 00:41:10,870 --> 00:41:13,338 Od zdaj naprej bom vzel taksi. 394 00:41:15,674 --> 00:41:20,338 Kaj je nocoj? Še 500, da te gledajo spati? 395 00:41:26,485 --> 00:41:29,943 - kaj dogaja Nocoj sem te iskal. 396 00:41:30,022 --> 00:41:33,924 ne vem če imaš fanta... 397 00:41:33,993 --> 00:41:36,757 ali pa punca... 398 00:41:36,829 --> 00:41:40,765 ampak, če imate nekaj prostega časa... 399 00:41:40,833 --> 00:41:45,429 Mislil sem mogoče lahko bi dobili večerjo. 400 00:41:47,940 --> 00:41:49,874 misliš resno 401 00:41:51,010 --> 00:41:54,343 Mislim, da veš, da mislim resno. 402 00:41:56,682 --> 00:42:01,949 ti bom plačal, če želiš, ampak samo te želim videti. 403 00:42:13,799 --> 00:42:16,563 Ne morem večerjati s teboj. 404 00:42:21,840 --> 00:42:23,899 Lahko dobimo vrhunska rebra. 405 00:42:25,678 --> 00:42:28,738 Na prodaj ga imajo za 2,99 $. 406 00:42:33,319 --> 00:42:35,253 Obožujem to obleko. 407 00:43:23,302 --> 00:43:26,396 Imel sem res dobro noč. 408 00:43:28,674 --> 00:43:32,110 mislim stvari se končno poberejo. 409 00:43:32,177 --> 00:43:35,146 Zaslužili smo toliko denarja. Poglej. 410 00:43:35,247 --> 00:43:36,908 pridi sem 411 00:43:58,003 --> 00:44:01,939 Zdaj pa poslušaj. slišiš 412 00:44:03,375 --> 00:44:06,435 Govorijo o meni. 413 00:44:23,162 --> 00:44:25,562 Ste v redu? 414 00:44:34,473 --> 00:44:35,872 Pojdi ven. 415 00:44:44,349 --> 00:44:48,979 Ne vračaj se sem. ne bom se več videla. 416 00:45:56,989 --> 00:45:59,583 Ali še vedno želite večerjo? 417 00:46:37,296 --> 00:46:40,390 Mislim, da sem mu dal preveč soli. 418 00:46:42,301 --> 00:46:45,065 - Ni dobro. - Dobro je. 419 00:46:52,845 --> 00:46:58,249 - Zakaj si pijanec? - Zakaj sem pijanec? 420 00:46:58,317 --> 00:47:00,842 Je to res kaj me želiš vprašati? 421 00:47:06,658 --> 00:47:11,254 Potem je to najin prvi zmenek ali naš zadnji. 422 00:47:11,330 --> 00:47:13,764 do sedaj, Tudi jaz nisem bil prepričan, da je. 423 00:47:17,469 --> 00:47:19,767 najprej 424 00:47:19,838 --> 00:47:21,772 To je naš prvi. 425 00:47:23,275 --> 00:47:25,743 Samo vedeti hočem. 426 00:47:25,844 --> 00:47:28,438 Zakaj se ubijaš? 427 00:47:29,514 --> 00:47:31,880 Zanimiva izbira besed. 428 00:47:33,952 --> 00:47:39,049 ne spomnim se. Samo vem, da si želim. 429 00:47:39,124 --> 00:47:41,592 Je vaše pitje način da se ubiješ? 430 00:47:41,660 --> 00:47:43,523 Ali pa je to, da se ubijem, način za pitje. - Zelo pametno. 431 00:47:43,558 --> 00:47:45,386 Ali pa je to, da se ubijem, način za pitje. - Zelo pametno. 432 00:47:49,167 --> 00:47:50,600 Streljaj. 433 00:47:52,638 --> 00:47:54,572 Lahko dobim še enega? 434 00:48:16,762 --> 00:48:20,220 kaj razmišljaš Ste jezni? 435 00:48:46,525 --> 00:48:48,356 lahko noc 436 00:48:51,964 --> 00:48:56,230 - Imel sem najlepši... - Zakaj nocoj ne ostaneš pri meni? 437 00:48:58,303 --> 00:49:01,295 Glej, precej si pijan. 438 00:49:01,373 --> 00:49:07,243 - Všeč si mi. zaupam ti. - Vau. To je osupljivo, Sera. 439 00:49:07,312 --> 00:49:09,780 Nerad mislim nate v tistem sirastem motelu. 440 00:49:09,848 --> 00:49:13,614 Jutri se bom preselil v pravi pametni hotel če se počutite bolje. 441 00:49:15,620 --> 00:49:20,057 Pogovoriva se o jutri. Ali želite nekaj narediti? 442 00:49:20,158 --> 00:49:24,060 O tem se bova pogovarjala nocoj pri meni. 443 00:49:26,431 --> 00:49:29,298 Nisem kaj priden v vreči. 444 00:49:30,936 --> 00:49:33,370 Ne gre za seks. 445 00:49:33,438 --> 00:49:35,872 Pospravil ti bom posteljo na kavču. 446 00:49:35,941 --> 00:49:39,502 Pogovarjali se bomo do poznih ur. Spali bomo do poznih ur. 447 00:49:39,578 --> 00:49:42,479 kot veste, Jaz sem sam svoj šef. 448 00:49:46,084 --> 00:49:48,075 Naredi to, Ben. 449 00:49:54,593 --> 00:49:56,220 Bom naredila. 450 00:50:16,948 --> 00:50:19,542 To je dom angela. 451 00:50:21,820 --> 00:50:24,550 - Si v redu? - Seveda. 452 00:50:26,992 --> 00:50:30,086 Izgledaš izjemno lepo. 453 00:50:32,330 --> 00:50:34,195 jaz? 454 00:50:48,880 --> 00:50:53,749 Res je čudno, ker ... 455 00:50:53,852 --> 00:50:55,581 veš... 456 00:50:55,687 --> 00:50:58,417 tako je kot ta stvar se dogaja ... 457 00:50:58,523 --> 00:51:00,457 res hitro. 458 00:51:02,194 --> 00:51:04,754 Samo ne vem kaj se dogaja 459 00:51:04,830 --> 00:51:08,630 Šele ko sem ga srečala, in način, kako sem povedal svoje ime. 460 00:51:08,700 --> 00:51:13,069 Rekel sem samo: "Živjo, ime mi je Sera," in tega ne počnem. 461 00:51:13,138 --> 00:51:15,732 In to je samo... 462 00:51:15,807 --> 00:51:18,401 Vse se dogaja zelo hitro. 463 00:51:18,477 --> 00:51:22,379 Samo počutil sem se že dolgo sva skupaj. 464 00:51:22,447 --> 00:51:25,541 Zdelo se je tako enostavno ... 465 00:51:25,617 --> 00:51:28,882 in počutil sem se kot ... 466 00:51:28,987 --> 00:51:31,421 Počutil sem se, kot da sem jaz. 467 00:51:31,490 --> 00:51:33,924 Nisem se počutil, kot da sem... 468 00:51:35,160 --> 00:51:36,923 poskušam biti nekdo drug. 469 00:52:01,853 --> 00:52:04,515 Kdaj pride najemnina v motelu? 470 00:52:04,623 --> 00:52:06,557 kaj misliš 471 00:52:08,627 --> 00:52:14,224 Mislim, da bi moral iti in prinesi vse svoje stvari sem. 472 00:52:21,406 --> 00:52:25,342 - Sera, ti si nora. - Torej? 473 00:52:25,410 --> 00:52:28,777 Misliš, da ne boš dobil malo dolgčas živeti s pijancem? 474 00:52:31,149 --> 00:52:36,382 - To je tisto, kar hočem. - Še nisi videl najhujšega. 475 00:52:36,488 --> 00:52:39,855 zadnjih nekaj dni, Bil sem zelo nadzorovan. 476 00:52:39,925 --> 00:52:44,021 Prevrnem stvari in ves čas bruhati. 477 00:52:47,432 --> 00:52:51,368 Trenutno se počutim zelo dobro. 478 00:52:54,406 --> 00:52:59,469 Ste kot protistrup, ki se meša z alkoholom in me ohranja v ravnovesju. 479 00:52:59,544 --> 00:53:02,775 Ampak to ne bo trajalo večno. 480 00:53:09,788 --> 00:53:12,086 v redu, vrneš se v svoj motel. 481 00:53:12,157 --> 00:53:15,991 Vrnil se bom v svoje glamurozno življenje biti sam. 482 00:53:20,031 --> 00:53:23,558 Edina stvar, zaradi katere moram priti domov je steklenička ustne vodice... 483 00:53:23,635 --> 00:53:26,103 prevzeti okus iz mojih ust. 484 00:53:27,739 --> 00:53:32,733 Utrujen sem biti sam. Tega sem se naveličal. 485 00:53:54,899 --> 00:53:57,834 Ali me nimaš rad, Ben? 486 00:54:01,673 --> 00:54:04,642 Tisto, česar ne razumeš, je... Ne. Vidiš? št. 487 00:54:04,709 --> 00:54:06,404 Kaj? 488 00:54:09,914 --> 00:54:15,375 Nikoli, nikoli ne moreš ... 489 00:54:15,453 --> 00:54:17,887 prosi me, naj neham piti. 490 00:54:19,457 --> 00:54:22,187 razumeš 491 00:54:24,462 --> 00:54:26,726 jaz. 492 00:54:26,544 --> 00:54:28,273 res vem. 493 00:54:49,400 --> 00:54:52,733 Nor sem nate. 494 00:55:29,707 --> 00:55:31,265 Nismo vedeli... 495 00:55:31,375 --> 00:55:33,843 - ali poklicati policijo. - Tukaj je približno pol ure. 496 00:55:33,945 --> 00:55:38,211 - Vem, da ... - Mickey vaju je videl skupaj. 497 00:55:38,282 --> 00:55:41,547 Nisem odpiral vrat. Ne vem kdo, ne vem kje ... 498 00:55:41,619 --> 00:55:44,884 ne vem kaj, Ne vem kaj te dni. 499 00:55:44,956 --> 00:55:50,519 On je moj prijatelj. žal mi je Verjetno je preveč popil. 500 00:55:50,595 --> 00:55:55,362 Zato sem mu dal popraviti ključno kodo. Ker tega ne bo naredil. 501 00:55:55,433 --> 00:55:57,196 Pomagal mu bom notri. najlepša hvala 502 00:55:57,268 --> 00:55:59,361 - Oprostite, da vas motim. - Brez težav. 503 00:55:59,437 --> 00:56:02,873 Samo pokliči me če potrebujete pomoč. 504 00:56:02,974 --> 00:56:05,636 Ben, se lahko zbudiš? 505 00:56:10,982 --> 00:56:15,180 Moramo noter, ampak imam nekaj daril zate. 506 00:56:15,253 --> 00:56:16,743 Gremo gor. 507 00:56:19,157 --> 00:56:21,352 - Gremo. - To je gospa Van Houten. 508 00:56:21,425 --> 00:56:23,017 To je Ben. 509 00:56:23,094 --> 00:56:24,652 Izjemno, gospod. 510 00:56:24,729 --> 00:56:27,493 v redu Izvolite. 511 00:56:27,565 --> 00:56:29,328 - Si v redu? - V redu sem. 512 00:56:29,400 --> 00:56:32,164 - Dobro. - Oprostite, da vas motim. 513 00:56:32,236 --> 00:56:35,171 - Hvala, ker si tako prijazen. - Seveda. 514 00:56:35,273 --> 00:56:38,208 - V redu. - Adijo. 515 00:56:40,778 --> 00:56:44,077 oprosti. Bil sem milje stran. 516 00:56:45,783 --> 00:56:47,216 Darila. 517 00:56:50,288 --> 00:56:52,222 Obožujem to ime. 518 00:56:55,927 --> 00:56:59,863 Preden nadaljujemo, nekaj moram povedati. 519 00:57:04,268 --> 00:57:08,864 Tako daleč sem prišel. Tukaj sem, v vaši hiši. 520 00:57:10,141 --> 00:57:14,601 - Naj plačam najemnino za ta mesec. Zakaj? 521 00:57:15,713 --> 00:57:17,203 ker ... 522 00:57:18,316 --> 00:57:21,444 Ker je zame bolje na ta način. 523 00:57:28,426 --> 00:57:33,090 Takoj vam povem ... 524 00:57:33,164 --> 00:57:35,325 Zaljubljen sem vate. 525 00:57:40,905 --> 00:57:44,534 Ampak, kakor koli že, Nisem tukaj ... 526 00:57:44,642 --> 00:57:49,409 da sili mojo izkrivljeno dušo v tvoje življenje. 527 00:57:49,480 --> 00:57:51,880 Vem to. 528 00:57:51,949 --> 00:57:54,713 Oba veva, da sem pijanec. 529 00:57:56,821 --> 00:57:58,880 In vem, da si kurba. 530 00:58:00,291 --> 00:58:02,851 Upam, da razumeš da sem oseba... 531 00:58:02,927 --> 00:58:05,521 kdo je povsem pomirjen s tem ... 532 00:58:05,596 --> 00:58:09,828 kar ne pomeni, da Sem ravnodušen ali pa mi je vseeno. 533 00:58:09,900 --> 00:58:12,027 jaz. 534 00:58:12,103 --> 00:58:16,164 To preprosto pomeni, da zaupam in sprejeti tvojo presojo. 535 00:58:18,109 --> 00:58:21,340 Res me je skrbelo o tem, kako bi to bilo ... 536 00:58:21,412 --> 00:58:24,176 zdaj pa nisem več. 537 00:58:29,353 --> 00:58:31,685 Vendar morate vedeti, da je vključeno z najemnino tukaj... 538 00:58:31,756 --> 00:58:33,883 je brezplačno fafanje. 539 00:58:37,728 --> 00:58:40,094 Mislim, da prej ali slej morali bi se jebati. 540 00:58:42,566 --> 00:58:44,500 Karkoli že to pomeni. 541 00:58:47,171 --> 00:58:50,265 - Odpri darila. - Darila! 542 00:58:53,944 --> 00:58:55,377 v redu 543 00:58:57,081 --> 00:58:59,049 Najprej odpri tega. 544 00:59:08,326 --> 00:59:10,351 Zelo lepo. 545 00:59:12,496 --> 00:59:15,363 To bi moralo iti zelo lepo z mojo obleko... 546 00:59:15,433 --> 00:59:17,628 ki, mimogrede, je edini kos oblačila... 547 00:59:17,702 --> 00:59:21,138 prinesel sem iz motela z menoj. 548 00:59:21,205 --> 00:59:23,867 prav. Kovček je žvenketal. 549 00:59:23,974 --> 00:59:25,839 kaj si naredil s svojimi oblačili? 550 00:59:25,910 --> 00:59:29,903 Vrgla sem jih ven, kar je bilo morda nemoralno... 551 00:59:30,014 --> 00:59:32,847 vendar sem hotel priti k tebi čist, tako rekoč. 552 00:59:32,917 --> 00:59:36,011 Mislili smo, da gremo nakupovat za par kavbojk... 553 00:59:36,087 --> 00:59:41,286 in 45 parov spodnjega perila, in vsak dan vrzite enega ven. 554 00:59:41,359 --> 00:59:44,157 To je lep pogovor, Ben. Nadaljuj s pitjem. 555 00:59:44,228 --> 00:59:49,825 Med 101-odpornim dihom pa občasno slinjenje... 556 00:59:49,900 --> 00:59:52,664 nekaj zanimivih besed pade iz tvojih ust. 557 01:00:20,698 --> 01:00:23,792 Izgleda kot Sem s pravim dekletom. 558 01:00:26,704 --> 01:00:29,605 Zelo sem navdušen to bi kupil zame. 559 01:00:34,512 --> 01:00:37,174 Takoj ga bom napolnil. 560 01:00:38,749 --> 01:00:40,683 Ali želite iti nocoj na igre na srečo? 561 01:00:40,751 --> 01:00:45,518 Mislil sem, da bi lahko šli in samo igrajte nekaj ur. 562 01:00:46,757 --> 01:00:49,487 Nisem nameraval igrati na srečo... 563 01:00:49,560 --> 01:00:51,824 ampak če bi lahko obdržal večino mojega denarja... 564 01:00:51,896 --> 01:00:57,163 Lahko bi varno pihal nekaj sto dolarjev. 565 01:00:57,234 --> 01:00:59,725 Dajem ti denar me prisili, da pridem. 566 01:01:05,609 --> 01:01:07,042 Potem pridi. 567 01:01:49,086 --> 01:01:50,519 žal mi je 568 01:01:52,756 --> 01:01:54,621 ljubim te 569 01:02:11,275 --> 01:02:15,041 - Dobil si 13. - Udari me. 570 01:02:15,112 --> 01:02:18,809 - Počakaj. Sedmico ima. - Ne vem. Ti mi povej. 571 01:02:18,883 --> 01:02:23,343 - Udari. - Ujeli so me. To je v redu. 572 01:02:47,244 --> 01:02:50,805 Dobil si. Ti zmoreš. 573 01:02:50,915 --> 01:02:54,351 Čakaj malo! res? Oh, stari! 574 01:02:54,418 --> 01:02:55,851 - Kaj? - On je v redu. 575 01:02:55,920 --> 01:02:58,354 hočeš kaj 576 01:02:58,422 --> 01:03:03,485 Ja, morda Bloody Mary. Lahko to narediš? 577 01:03:03,561 --> 01:03:05,324 Kaj? 578 01:03:08,899 --> 01:03:11,663 Jebi se! Jebiga! Ti jebec! 579 01:03:16,907 --> 01:03:20,775 Ta fant je ... Ne moreš me soditi! 580 01:03:20,878 --> 01:03:24,439 Ti! Jaz sem njegov oče! 581 01:03:24,548 --> 01:03:25,981 Vstani! 582 01:03:28,886 --> 01:03:30,649 Gremo, fantje. 583 01:05:18,729 --> 01:05:20,822 kako si 584 01:05:20,898 --> 01:05:22,331 Zelo dobro. 585 01:05:25,402 --> 01:05:28,667 Nikoli nisem pričakoval to moram še enkrat vprašat... 586 01:05:28,739 --> 01:05:31,003 kako pa je minil naš večer? 587 01:05:34,611 --> 01:05:37,546 Spomnim se, da sem dobil v igralnico. 588 01:05:39,283 --> 01:05:44,380 In spomnim se, da sem te poljubil. To je bilo res lepo. 589 01:05:45,789 --> 01:05:47,882 In potem igranje blackjacka... 590 01:05:47,958 --> 01:05:50,017 in potem je prišla varnost. 591 01:05:50,094 --> 01:05:54,724 Toda po tem je vse prazno. Kaj se je zgodilo? 592 01:05:54,798 --> 01:05:58,029 Hoteli so te odpeljati ven in te vržejo na cesto... 593 01:05:58,102 --> 01:06:02,061 ampak sem jih pogovarjal da mi dovoliš, da te pospremim ven. 594 01:06:02,139 --> 01:06:05,472 To je impresivno. 595 01:06:05,542 --> 01:06:07,476 Kako ti je to uspelo? 596 01:06:10,414 --> 01:06:12,848 Povedal sem jim da si bil alkoholik... 597 01:06:14,952 --> 01:06:17,011 in da te bom odpeljal domov... 598 01:06:18,522 --> 01:06:21,923 in da ne bi nikoli pojdi tja še kdaj. 599 01:06:27,030 --> 01:06:28,964 "Mi"? 600 01:06:40,811 --> 01:06:43,109 To je neverjetno. 601 01:06:43,213 --> 01:06:45,238 kaj si 602 01:06:45,349 --> 01:06:51,151 Nekakšen angel me obišče iz ene mojih pijanih fantazij? 603 01:06:53,490 --> 01:06:55,788 Kako si lahko tako dober? 604 01:06:59,329 --> 01:07:01,797 ne vem kar govoriš. 605 01:07:06,136 --> 01:07:09,196 Samo izkoriščam te. 606 01:07:09,273 --> 01:07:11,639 potrebujem te. 607 01:07:15,179 --> 01:07:19,138 Ali ne moreva več govoriti o tem? Niti besede. 608 01:07:23,053 --> 01:07:24,520 greš nazaj spat... 609 01:07:24,621 --> 01:07:28,682 in bom šel ven in nam prinesi zajtrk. 610 01:07:28,759 --> 01:07:32,251 Boš previden? - Ne skrbi. 611 01:07:48,779 --> 01:07:51,373 Ben, nocoj delam. 612 01:07:55,118 --> 01:07:56,710 vem 613 01:08:13,437 --> 01:08:17,373 Prekleto govorim ves čas ker me nikoli ne poslušaš! 614 01:08:17,441 --> 01:08:20,933 - Torej se jebi! - Utihni za vraga. 615 01:08:23,680 --> 01:08:27,844 Rad bi pivo in dvojno kamikazo, prosim. 616 01:08:29,553 --> 01:08:33,353 Ne smemo brcniti palice. Nagnemo se v lokal. 617 01:08:33,423 --> 01:08:35,687 Samo naslonite se na ograjo. 618 01:08:36,927 --> 01:08:40,363 Ni vino veritaz. To je en vino veritaz. 619 01:08:40,430 --> 01:08:42,489 S kom za vraga se pogovarjaš? 620 01:08:42,566 --> 01:08:47,333 Mali rjavonosi palčki s fračo. 621 01:08:52,075 --> 01:08:56,842 - Biti pijan. - Nagniti se v bar? 622 01:08:56,947 --> 01:08:59,245 Nagnete se v bar. 623 01:09:00,784 --> 01:09:04,311 Moj fant tamle me res dolgočasi... 624 01:09:04,388 --> 01:09:06,788 in sem se spraševal če bi mi privoščil pijačo? 625 01:09:06,857 --> 01:09:09,417 Ali vas moti če ji kupim pijačo? 626 01:09:09,493 --> 01:09:14,692 - Briga me, kaj počneš z njo. - Imam rum in kokakolo, prosim. 627 01:09:14,765 --> 01:09:17,131 Barman, rum in kokakolo. 628 01:09:21,204 --> 01:09:24,332 Lahko ostanem nekaj časa pri tebi? 629 01:09:24,408 --> 01:09:28,310 Misliš preseliti se k meni? Ali ni to malo nenadoma? 630 01:09:28,412 --> 01:09:31,848 Nimam veliko stvari. 631 01:09:31,915 --> 01:09:35,851 Mislim, da moja žena ne bi ga zelo nakopal. 632 01:09:35,919 --> 01:09:41,585 Potem bi morda morali kar iti v motel in se jebati ves dan. 633 01:09:41,658 --> 01:09:44,752 Takole bi te lahko posrkala. 634 01:09:44,828 --> 01:09:47,422 Prepričan sem, da te jebem bilo bi čudovito... 635 01:09:47,497 --> 01:09:52,434 ampak zame je skoraj nemogoče predstavljati si, da bi bil z nekom drugim. 636 01:09:52,502 --> 01:09:56,336 Zdaj poslušaj, kreten, Ne bom kar sedel tukaj ... 637 01:09:56,406 --> 01:09:58,670 in glej jo, kako sesa tvoje uho! 638 01:09:58,742 --> 01:10:01,176 Utihni za vraga! 639 01:10:07,784 --> 01:10:09,718 žal mi je ... 640 01:10:09,786 --> 01:10:13,586 vendar sva se z njo odločila, da bova porabila nekaj ur skupaj... 641 01:10:13,724 --> 01:10:15,783 v motelu. 642 01:10:15,892 --> 01:10:18,258 In potem kaviar. 643 01:10:22,199 --> 01:10:23,962 Baby, počakaj! 644 01:10:31,541 --> 01:10:34,476 Ti si pravi borec. 645 01:10:34,544 --> 01:10:36,637 Tukaj. 646 01:10:36,713 --> 01:10:40,809 poslušaj, to se morda sliši neumno... 647 01:10:40,884 --> 01:10:42,818 ampak te moram vprašati oditi. 648 01:10:42,886 --> 01:10:46,219 To počnemo tukaj ko je prepir. 649 01:10:46,289 --> 01:10:48,314 Moška soba je okoli hrbta. 650 01:10:56,233 --> 01:10:58,326 Seksi. 651 01:11:02,739 --> 01:11:04,172 nazaj sem. 652 01:11:07,411 --> 01:11:09,675 Oh, moj bog. 653 01:11:09,746 --> 01:11:12,306 - Sem te prestrašil? Kaj se je zgodilo? 654 01:11:14,251 --> 01:11:16,845 Jebiga, Ben. Ste se sprli? 655 01:11:18,255 --> 01:11:20,280 Mislil sem, da si rekel nisi se boril. 656 01:11:21,558 --> 01:11:23,958 kako se počutiš 657 01:11:24,027 --> 01:11:28,123 Kot kling-klang kralj rim-ram sobe. 658 01:11:28,198 --> 01:11:30,132 Ste se ustavili v baru? 659 01:11:31,468 --> 01:11:33,959 Si rekel kaj neumnega nekomu neumnemu? 660 01:11:34,037 --> 01:11:35,971 Nikakor ne. 661 01:11:37,541 --> 01:11:41,671 Branil sem čast neke uboge svojeglave deklice. 662 01:11:43,880 --> 01:11:45,814 Stavim, da si bil. 663 01:11:50,053 --> 01:11:54,012 Zakaj se ne greš stuširat in obleči svojo drugo majico? 664 01:11:54,091 --> 01:11:57,822 Potem gremo po nakupih in ti kupim nova oblačila. 665 01:11:57,894 --> 01:12:00,328 Mislim, da ta majica ni posrečena. 666 01:12:02,065 --> 01:12:03,828 sploh ne. 667 01:12:04,901 --> 01:12:06,835 Tvoja kri je dobrega okusa. 668 01:12:10,073 --> 01:12:12,132 Imamo jajca. 669 01:12:12,209 --> 01:12:15,838 Vedno sem imel fantazijo biti plesalka flamenka. 670 01:12:18,081 --> 01:12:19,605 Mislim, da izgledaš super. 671 01:12:19,683 --> 01:12:21,617 Priskrbeli vam bomo samo metuljčka ... 672 01:12:21,685 --> 01:12:24,779 in potem si lahko eno teh delivcev blackjacka. 673 01:12:24,855 --> 01:12:27,619 - V redu? - Nosijo ga, ker ga morajo. 674 01:12:27,724 --> 01:12:30,420 Nosil ga bom ker hočem... 675 01:12:30,527 --> 01:12:32,791 ki me bo videti drugače. 676 01:12:36,833 --> 01:12:38,460 Gremo na pijačo! 677 01:12:40,036 --> 01:12:41,469 Kaj je to? - Kaj? 678 01:12:41,538 --> 01:12:46,168 Sveta krava. Prišlo je iz ušesa! 679 01:12:47,911 --> 01:12:49,845 Nisem imel časa da ti napišem čestitko... 680 01:12:49,913 --> 01:12:52,313 ko dihaš moj vrat cel dan... 681 01:12:52,382 --> 01:12:54,509 tako da boš le imel za krilo, srček. 682 01:12:55,919 --> 01:12:57,352 Odpri ga. 683 01:13:08,431 --> 01:13:11,491 Tvoje barve so. 684 01:13:11,568 --> 01:13:14,264 Mislim, da bi moral nositi eden od njih naenkrat. 685 01:13:14,337 --> 01:13:17,670 Eden od teh in še enega od tvojih. 686 01:13:17,741 --> 01:13:21,108 Kupil bi ti samo enega... 687 01:13:21,178 --> 01:13:23,305 ampak nisem mislil, da bo letelo. 688 01:13:23,380 --> 01:13:25,974 medicinska sestra! Kot darilo, mislim. 689 01:13:32,022 --> 01:13:34,388 Nocoj jih bom nosila. 690 01:13:36,026 --> 01:13:37,584 Eden izmed njih. 691 01:13:43,867 --> 01:13:45,960 Nocoj. 692 01:13:46,036 --> 01:13:47,799 Obleci ga. 693 01:13:54,344 --> 01:13:57,177 Ne morem ga dobiti. 694 01:13:57,247 --> 01:13:59,181 ti bom pomagal. 695 01:14:03,887 --> 01:14:08,517 Lahko ga boste občutili, ostro in vroče pod ušesom... 696 01:14:08,625 --> 01:14:12,026 kot eden od bratov sklanja glavo navzdol... 697 01:14:12,095 --> 01:14:15,531 v eno penthouse blazin. 698 01:14:52,569 --> 01:14:54,002 Počakaj! 699 01:14:58,642 --> 01:15:01,338 Mogoče bi moral počakati. 700 01:15:04,114 --> 01:15:07,811 Zakaj? - Lahko poveš. 701 01:15:07,884 --> 01:15:09,818 Res si to želi. 702 01:15:30,307 --> 01:15:32,298 Mogoče bi moral spremljam te okoli... 703 01:15:32,375 --> 01:15:37,210 in vprašajte enega od svojih trikov kako je spati s teboj. 704 01:15:37,280 --> 01:15:39,214 Ne bi vedeli. 705 01:15:42,752 --> 01:15:45,016 Mogoče bi me morali vprašati nekoč. 706 01:15:45,088 --> 01:15:47,352 Z veseljem vam pokažem. 707 01:15:50,427 --> 01:15:53,624 Doma bom okoli 3:00. 708 01:15:53,697 --> 01:15:57,064 Če si nazaj, bi lahko gledam televizijo ali kaj podobnega. 709 01:16:00,103 --> 01:16:04,369 Kar pravim je, da upam ko pridem domov, si nazaj. 710 01:16:07,744 --> 01:16:09,905 Bodite previdni. 711 01:16:11,781 --> 01:16:14,909 Bodi previden tudi ti. 712 01:16:14,984 --> 01:16:17,452 pogrešal te bom 713 01:16:24,661 --> 01:16:28,097 Poznam to res kul mesto v puščavi. 714 01:16:28,164 --> 01:16:30,098 Lahko bi šli stran za nekaj dni. 715 01:16:33,903 --> 01:16:35,432 To bi rad. 716 01:16:35,467 --> 01:16:36,962 To bi rad. 717 01:16:51,087 --> 01:16:54,523 Delam komične obraze in ... 718 01:16:54,591 --> 01:16:58,118 stati na moji glavi in se ti nasmejati med mojimi nogami in... 719 01:17:00,497 --> 01:17:02,522 Poznam ogromno šal. 720 01:17:05,802 --> 01:17:07,667 Ne bi imel možnosti, bi jaz? 721 01:17:16,446 --> 01:17:20,678 Saj si mi povedal Moral bi si najti dekle. 722 01:17:22,318 --> 01:17:24,513 Všeč mi je tukaj s tabo. 723 01:17:27,390 --> 01:17:29,790 Ostanimo še nekaj časa. 724 01:18:07,764 --> 01:18:11,200 - Potrebujem miks mojstra. - Kaj? 725 01:18:11,267 --> 01:18:15,533 Samo nekako vzemi vse in vse skupaj zmešajte. 726 01:20:02,245 --> 01:20:04,179 Snemi to. 727 01:20:47,223 --> 01:20:49,282 - Gremo noter. - V redu. 728 01:21:02,905 --> 01:21:04,998 Hočem svojo pijačo. 729 01:21:12,415 --> 01:21:15,680 O moj bog! si v redu 730 01:21:22,325 --> 01:21:25,260 Krvaviš. Počakaj. Drži. 731 01:21:25,361 --> 01:21:29,798 - Tukaj notri je steklo. - Sem kot opuncija! 732 01:21:31,367 --> 01:21:34,131 - Jaz sem opuncija! - Pojdi noter. 733 01:21:34,203 --> 01:21:38,970 - Rad bi počistil steklo. - Pojdi noter. Poskrbel bom za to. 734 01:21:39,042 --> 01:21:40,805 Ste prepričani? 735 01:21:41,878 --> 01:21:43,470 v redu 736 01:21:56,659 --> 01:22:00,117 - Vsi v redu? - V redu smo. 737 01:22:00,229 --> 01:22:02,459 Zelo mi je žal. Mi bomo plačali mizo ... 738 01:22:02,565 --> 01:22:06,501 - in to bom pospravil. - Ne skrbi. 739 01:22:08,071 --> 01:22:10,335 Zdi se, da ste pripravljeni na nesreče. 740 01:22:10,406 --> 01:22:12,567 Tukaj imamo veliko zapletov. 741 01:22:13,976 --> 01:22:18,504 Vidva prevzameta glasno govorjenje in tvojo alkoholno pijačo v tvojo sobo. 742 01:22:18,581 --> 01:22:20,276 Odjaviš se prva stvar jutri. 743 01:22:20,349 --> 01:22:22,943 Nočem videti kdo od vaju bo še kdaj tukaj. 744 01:22:23,019 --> 01:22:25,112 Naj te ne skrbi o plačilu česar koli. 745 01:22:25,188 --> 01:22:28,351 In naj vas ne skrbi rezanje tvoje majhne roke na steklu. 746 01:22:28,424 --> 01:22:31,120 Pustimo to. 747 01:22:31,227 --> 01:22:33,957 Se vidimo zjutraj. 748 01:24:01,717 --> 01:24:03,651 Tukaj sem, Ben. 749 01:24:10,993 --> 01:24:13,461 Kupil sem navaden riž. 750 01:24:13,563 --> 01:24:17,055 Verjetno ne želite slišati zdajle, ampak... 751 01:24:17,166 --> 01:24:19,430 Mislim, da je nekaj da bi lahko jedel. 752 01:24:20,536 --> 01:24:23,096 Če postaneš lačen, mi boš sporočil? 753 01:25:22,198 --> 01:25:24,792 Mislim, da sem pripravljen na riž. 754 01:25:40,917 --> 01:25:43,181 Želim, da obiščete zdravnika. 755 01:25:55,965 --> 01:25:58,866 Ne bom šel k zdravniku. 756 01:26:03,439 --> 01:26:06,704 Mogoče je čas Preselil sem se v hotel. 757 01:26:08,611 --> 01:26:10,374 In narediti kaj? 758 01:26:11,447 --> 01:26:13,938 Zgniti v sobi? 759 01:26:18,955 --> 01:26:21,788 O tem ne bomo govorili. 760 01:26:21,857 --> 01:26:23,791 Jebi se. 761 01:26:26,195 --> 01:26:28,129 Ostajaš tukaj. 762 01:26:30,132 --> 01:26:33,829 Ne greš v noben motel. 763 01:26:33,903 --> 01:26:37,339 To je samo ena stvar lahko narediš zame. 764 01:26:39,141 --> 01:26:41,609 To je vse, kar vprašam. 765 01:26:41,677 --> 01:26:43,736 Dal sem ti galone proste volje. 766 01:26:43,813 --> 01:26:46,338 To lahko narediš zame! 767 01:26:57,727 --> 01:26:59,820 Zdaj moram v službo. 768 01:27:37,233 --> 01:27:40,168 Kačje oči! 769 01:27:44,073 --> 01:27:45,734 Pet! 770 01:28:16,405 --> 01:28:17,997 Zabojniki! 771 01:28:34,123 --> 01:28:35,147 Pet! 772 01:28:36,725 --> 01:28:39,751 - Ste za konvencijo? - Kaj? 773 01:29:22,538 --> 01:29:24,972 Res me razburjaš. 774 01:30:23,866 --> 01:30:28,667 Mogoče bi se lahko zrušil na kavču nekaj ur in nato odidite. 775 01:30:28,737 --> 01:30:30,295 Pojdi ven. 776 01:31:21,257 --> 01:31:24,749 Spraševal sem se koliko bi to stalo? 777 01:31:24,827 --> 01:31:26,795 Oprostite, fantje. Ne vem kaj misliš. 778 01:31:26,862 --> 01:31:30,298 - Kakorkoli, hodim samo z enim fantom naenkrat. - Počakaj. Imamo denar. 779 01:31:30,366 --> 01:31:32,800 Pokaži ji prekleti denar. 780 01:31:32,868 --> 01:31:35,962 - Koliko ste pripravljeni porabiti? - Koliko hočeš? 781 01:31:36,038 --> 01:31:38,472 Dvesto za eno uro? 782 01:31:38,540 --> 01:31:41,168 - Ali tvoji prijatelji ne govorijo? - Seveda. 783 01:31:50,653 --> 01:31:53,121 - Daj to na kamero. - Nasmehni se. 784 01:31:58,627 --> 01:32:00,754 - Kako si? - V redu sem. 785 01:32:00,863 --> 01:32:04,060 - Želite kaj piti? - V redu sem. Kje je denar? 786 01:32:04,166 --> 01:32:05,599 denar. 787 01:32:08,404 --> 01:32:10,167 Dvajset, štirideset, šestdeset, osemdeset, sto. 788 01:32:10,239 --> 01:32:13,265 - Daj to na kamero, stari. - Dvesto dolarjev. 789 01:32:16,312 --> 01:32:19,645 - V redu, kdo je prvi? - Počakaj malo. 790 01:32:19,715 --> 01:32:22,650 Skopuh! Dobiti ga moraš na kamero, ko pride ven. 791 01:32:22,718 --> 01:32:25,448 - Daj no. - Poglej, vidva pojdita dol. 792 01:32:25,521 --> 01:32:27,455 Bom čez pol ure in potem... 793 01:32:27,523 --> 01:32:29,855 Edina stvar je, res ga hočemo posneti. 794 01:32:29,925 --> 01:32:32,086 To je zanj prvič. Daj no, Škrt! 795 01:32:32,194 --> 01:32:34,662 Samo videti ga hočemo. 796 01:32:46,075 --> 01:32:50,808 - Postavi ji vprašanje, stari. - Vprašaj jo. Daj, vprašaj jo. 797 01:32:52,281 --> 01:32:56,149 - Rad bi te zjebal v rit. - Nihče ne počne ničesar od tega. 798 01:32:56,218 --> 01:32:59,483 Vsi greste naravnost, enega po enega, potem pa grem od tod. 799 01:32:59,555 --> 01:33:00,988 - Me slišiš? - Vprašaj še enkrat. 800 01:33:01,056 --> 01:33:04,457 - Koliko, da te zjebem v rit? - Ponovno je rekel! 801 01:33:04,526 --> 01:33:07,984 - Rad bi te zjebal v rit. - Jebi enega od svojih prijateljev v rit. 802 01:33:09,198 --> 01:33:13,134 - Jaz grem od tu. - Počakaj. Kaj je rekla? 803 01:33:13,235 --> 01:33:15,328 - Umakni se mi s poti. Kaj si rekel? Počakaj. 804 01:33:15,404 --> 01:33:18,771 - Umakni se mi s poti! - Ne potiskaj me! 805 01:33:19,875 --> 01:33:22,673 Kaj za vraga je tvoj problem? 806 01:33:24,646 --> 01:33:28,082 Poglejte, res mi je žal, fantje. Samo umirimo se. 807 01:33:28,150 --> 01:33:30,710 žal mi je Samo pomiri se. 808 01:33:34,323 --> 01:33:38,089 - Jebiga, Miser. - Sranje. 809 01:33:40,229 --> 01:33:41,696 - Sranje. - Jebiga. 810 01:34:30,946 --> 01:34:32,379 Kam si se namenil? 811 01:34:32,448 --> 01:34:34,916 421 Vista. 812 01:34:37,453 --> 01:34:41,446 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil imel si malo težav pri sedenju. 813 01:34:41,523 --> 01:34:44,583 Dobiš dostavo na zadnja vrata nisi pričakoval? 814 01:34:47,996 --> 01:34:51,261 Zmogel boš plačati za to? 815 01:34:51,333 --> 01:34:55,269 Vprašal sem te. Imaš denar? 816 01:34:56,505 --> 01:35:00,100 - Izpustil te bom tukaj, sestra. - Imam denar. 817 01:35:00,175 --> 01:35:04,441 v redu Ne zmerjaj se name. 818 01:35:04,546 --> 01:35:07,310 Samo pokrivam svojo rit. 819 01:35:07,382 --> 01:35:09,976 Nekaj, kar bi morda morali imeti razmišljal o početju. 820 01:35:26,034 --> 01:35:28,127 Dobi jo, Miser. 821 01:35:28,203 --> 01:35:29,636 Evo, imam jo. 822 01:35:35,644 --> 01:35:37,236 Prekleto me ugrizni. 823 01:36:00,536 --> 01:36:03,198 - Kdo je? - Gospa Van Houten. 824 01:36:12,114 --> 01:36:16,210 Oprostite, vendar vas moramo vprašati da bo zunaj do konca tedna. 825 01:37:44,072 --> 01:37:46,973 Oprostite, gospa. Ni se ponovno prijavil. 826 01:38:08,930 --> 01:38:12,559 Kaj je tvoj problem? Stavkate? 827 01:38:29,885 --> 01:38:31,318 ven. 828 01:38:32,721 --> 01:38:35,019 v čem je problem? 829 01:38:35,090 --> 01:38:38,787 Nočemo te tukaj. To je problem. 830 01:38:38,860 --> 01:38:40,794 pridi no gremo 831 01:38:40,862 --> 01:38:44,798 Izpusti mojo roko. Če hočeš, da grem stran ... 832 01:38:44,866 --> 01:38:48,302 - Nočem iti od tu. - Ven greš. 833 01:38:51,707 --> 01:38:54,801 Naslednjič ne bo tako prekleto enostavno. 834 01:39:28,009 --> 01:39:32,708 To ni moja stvar, ampak kaj za vraga se ti je zgodilo? 835 01:39:32,814 --> 01:39:37,478 Imel sem prepir. 836 01:39:37,552 --> 01:39:39,782 Verjetno je bilo hudič prepir. 837 01:39:39,855 --> 01:39:42,153 Če bi bil na tvojem mestu, bi ga pustil. 838 01:39:42,224 --> 01:39:44,124 lepa, mlada dama kot si ti... 839 01:39:45,393 --> 01:39:49,056 Dobiš lahko kateregakoli moškega, ki ga želiš. Ali tega ne veš? 840 01:40:23,165 --> 01:40:25,599 Kje za vraga si? 841 01:40:30,839 --> 01:40:33,273 Povej mi naslov. 842 01:41:17,285 --> 01:41:19,378 Tukaj je tako temno. 843 01:41:38,139 --> 01:41:40,972 Tako si bolan ... 844 01:41:41,042 --> 01:41:42,737 tako bleda. 845 01:41:44,813 --> 01:41:46,747 ljubezen moja 846 01:41:47,983 --> 01:41:49,917 Ti si moja ljubezen. 847 01:41:54,322 --> 01:41:56,722 Želite pomoč? 848 01:42:02,330 --> 01:42:05,265 Hočeš mojo pomoč? 849 01:42:09,337 --> 01:42:11,771 Želim te videti. 850 01:42:14,843 --> 01:42:17,437 Ti si moj angel. 851 01:42:18,947 --> 01:42:20,881 Tukaj sem. 852 01:42:29,257 --> 01:42:31,191 Kaj se je zgodilo? 853 01:42:34,796 --> 01:42:39,233 Nekaj je šlo narobe, ampak jaz sem v redu. 854 01:42:42,804 --> 01:42:45,898 Žal mi je, da sem naju ločil. 855 01:42:45,974 --> 01:42:47,407 V redu je. 856 01:43:27,115 --> 01:43:29,049 Naj naredim to. 857 01:43:34,289 --> 01:43:38,191 tam. Izvolite. 858 01:43:47,135 --> 01:43:50,400 Poglejte, kako težko narediš me, angel? 859 01:44:29,110 --> 01:44:31,101 Veš, da te ljubim. 860 01:44:37,952 --> 01:44:39,442 vem 861 01:45:16,624 --> 01:45:18,558 ljubim te 862 01:46:18,052 --> 01:46:21,419 Mislim, da je stvar... 863 01:46:21,489 --> 01:46:25,391 oba sva to spoznala nismo imeli toliko časa... 864 01:46:25,460 --> 01:46:28,395 in ... 865 01:46:28,496 --> 01:46:33,559 Sprejel sem ga takšnega, kakršen je bil. 866 01:46:35,236 --> 01:46:38,399 Nisem pričakoval, da se bo spremenil. 867 01:46:38,473 --> 01:46:43,137 Mislim, da je to čutil tudi zame. 868 01:46:46,014 --> 01:46:48,141 Všeč mi je bila njegova drama. 869 01:46:51,352 --> 01:46:53,286 In potreboval me je. 870 01:46:56,758 --> 01:46:58,692 Ljubila sem ga.