1
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
Простите!

2
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Эй, ох!

3
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
Эй, ох!

4
00:03:05,167 --> 00:03:06,250
Останавливаться!

5
00:03:06,875 --> 00:03:07,833
Останавливаться!

6
00:03:17,083 --> 00:03:18,833
С тобой все в порядке, Жан-Жак?

7
00:03:19,042 --> 00:03:20,292
Не волнуйся, Рене.

8
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Я рисковал своей жизнью, чтобы прийти вовремя.

9
00:03:23,958 --> 00:03:25,833
Попить. Это пойдет вам на пользу.

10
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Да, ты прав.

11
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Майкл!

12
00:03:28,833 --> 00:03:30,375
Господин Семпе!

13
00:03:30,583 --> 00:03:33,208
Мы смотрели футбол по телевизору,
вчера вечером?

14
00:03:33,417 --> 00:03:35,250
Ты говоришь! Вот это игра !

15
00:03:35,458 --> 00:03:39,042
Нет двух таких, как Копа
выложить в сеть.

16
00:03:39,250 --> 00:03:40,333
Это безопасно!

17
00:03:40,542 --> 00:03:42,958
- Что я тебе принесу?
- Ну...

18
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
 Маленький воздушный шар.

19
00:03:45,125 --> 00:03:47,917
Мистер Госинни всегда имеет слово
для смеха.

20
00:03:48,417 --> 00:03:50,667
Возьмите небольшой воздушный шар. Спасибо, Майкл.

21
00:03:53,042 --> 00:03:54,542
Это для твоего дневника?

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Ага.

23
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
- Он забавный. Кто это ?
- Который ?

24
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
Вот этот.

25
00:03:59,792 --> 00:04:01,333
О да, мне это нравится.

26
00:04:01,542 --> 00:04:03,583
Я действительно хотел поговорить с тобой об этом.

27
00:04:03,958 --> 00:04:06,583
мне нужно это развивать
для воскресного выпуска.

28
00:04:06,792 --> 00:04:09,667
Но знаешь, пишу,
Это не совсем мое дело.

29
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Но ты волшебник слов.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Мы можем что-то сделать
оба.

31
00:04:14,667 --> 00:04:17,208
Если ты хочешь.
Но как ты это увидел?

32
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
Ты пишешь истории,
Я их иллюстрирую.

33
00:04:19,833 --> 00:04:21,625
И вот, мы делаем это с друзьями.

34
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Это было бы здорово, правда?

35
00:04:23,583 --> 00:04:24,750
Да, ты прав.

36
00:04:25,458 --> 00:04:27,750
И... есть ли у этого мальчика имя?

37
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Ну, я думал о...

38
00:04:34,417 --> 00:04:35,958
- Нет, я не знаю.
- О боже!

39
00:04:36,167 --> 00:04:39,083
Внимание ! И вот оно!

40
00:04:39,749 --> 00:04:41,832
- Какой талант!
- К вашим услугам.

41
00:04:49,542 --> 00:04:50,708
Николас.

42
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Николас?

43
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
Но да. Ждать. Николас.

44
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
Ему это хорошо подходит.

45
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
Ну вот оно!

46
00:05:00,292 --> 00:05:03,167
<i>Чудесные приключения Николаса.</i>

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,458
Да... Подожди.

48
00:05:05,667 --> 00:05:08,750
Если бы мы просто назвали это
<i>Маленький Николас</i>?

49
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
Вы правы, так лучше.

50
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Мы тост! <i>Маленькому Николасу</i>!

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,541
В <i>Маленьком Николасе</i>.

52
00:05:47,417 --> 00:05:48,417
Хорошо, тогда...

53
00:05:49,458 --> 00:05:52,583
На данный момент у нас есть это.
Наш маленький Николаус.

54
00:05:52,792 --> 00:05:54,333
- Это уже неплохо.
- Ага.

55
00:05:54,542 --> 00:05:58,208
- Тебе это не нравится?
- Да, да, да. Это очень приятно.

56
00:05:58,667 --> 00:05:59,958
Но этого недостаточно.

57
00:06:00,167 --> 00:06:02,625
Он один на твоей пустой странице.

58
00:06:03,250 --> 00:06:05,083
Знаешь, чего ему не хватает?

59
00:06:08,792 --> 00:06:10,333
- Воздушный шар!
- Родители.

60
00:06:10,542 --> 00:06:13,583
Да. Родители, конечно.
Подожди, у меня есть идея.

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,458
Чего он заслуживает, по моему мнению,

62
00:06:18,667 --> 00:06:21,250
они очень<i>умные родители,
</i>очень выдающийся.

63
00:06:21,458 --> 00:06:24,458
Папа, я вижу его таким.

64
00:06:24,667 --> 00:06:28,542
И тогда, мать,
совершенно яркий, возвышенный.

65
00:06:29,625 --> 00:06:32,500
Это не настоящий смех.

66
00:06:34,625 --> 00:06:38,375
Ты знаешь много учителей греческого языка.
раньше была замужем за арфистками?

67
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Да... Нет, это правда.
Не так много, нет.

68
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Я не вижу их такими.

69
00:06:44,167 --> 00:06:48,125
Николас, для меня это не так.
парижский буржуа. Это париго!

70
00:06:48,333 --> 00:06:51,667
- Так. И он должен жить...
- Подожди!

71
00:06:51,874 --> 00:06:52,999
Я знаю.

72
00:06:56,125 --> 00:06:57,667
 Точно !

73
00:06:58,083 --> 00:06:59,875
Загородный дом.

74
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
То же самое для родителей.
Я вижу их ясно...

75
00:07:03,292 --> 00:07:06,500
Я не знаю,
продавец галстуков и бухгалтер.

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,292
Или учитель и механик.

77
00:07:10,875 --> 00:07:11,750
Наконец...

78
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Они должны быть простыми людьми.

79
00:07:13,833 --> 00:07:15,458
Да, я вижу.

80
00:07:26,667 --> 00:07:29,333
Ты там в порядке?
Не слишком ли они нормальные?

81
00:07:29,542 --> 00:07:31,667
Вовсе нет, это именно так.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,792
Они идеальны. Идеальный.

83
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
Давай, я возьму это...

84
00:07:36,792 --> 00:07:38,124
для вдохновения.

85
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
Молодец, старик.

86
00:07:41,333 --> 00:07:43,958
я прихожу на работу
как только я приду домой.

87
00:07:44,167 --> 00:07:45,542
Мы собираемся хорошенько посмеяться.

88
00:08:32,292 --> 00:08:33,957
<i>Я не могу в это поверить.</i>

89
00:08:34,542 --> 00:08:36,749
<i>Как это могло быть так жестоко?</i>

90
00:08:38,082 --> 00:08:40,042
<i>Рене, скажи мне, что это шутка.</i>

91
00:08:41,500 --> 00:08:43,667
<i>Что мне делать с Николасом?</i>

92
00:08:47,542 --> 00:08:49,625
<i>Должен ли я сказать ему или не должен говорить ему?</i>

93
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
«Раз мы этого ждали…»

94
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
«Раз мы этого ждали…»

95
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
Нет, нет...

96
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
Э-э...

97
00:09:23,958 --> 00:09:25,750
«Наконец-то! Еще не скоро!»

98
00:09:30,083 --> 00:09:31,208
Вы бы так сказали?

99
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
«Наконец-то! Еще не скоро!»

100
00:09:33,792 --> 00:09:35,667
Я не знаю. Для чего это нужно?

101
00:09:35,875 --> 00:09:38,542
Я ищу название рассказа.
Знаешь...

102
00:09:39,042 --> 00:09:41,292
- Это все? Будет ли он у нас?
- Да.

103
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
Да, я сказал себе это...

104
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
Это очень хорошо!

105
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
Вот и все! У нас будет один!

106
00:09:52,375 --> 00:09:53,667
Как тот, что у моего кузена.

107
00:09:53,875 --> 00:09:56,166
Мой двоюродный брат,
он последний в своем классе.

108
00:09:56,375 --> 00:09:57,667
Но если он последний,

109
00:09:57,875 --> 00:10:00,124
это потому, что он не сильный
по математике...

110
00:10:00,333 --> 00:10:03,667
по истории... по грамматике...
по географии...

111
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
В рисовании у него все хорошо.
Он предпоследний.

112
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Потому что последний на рисунке,
он левша!

113
00:10:12,832 --> 00:10:14,249
Это действительно хорошо.

114
00:10:14,875 --> 00:10:18,125
- Сначала папа не хотел знать.
- Не так быстро.

115
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
Вот и все!
У нас будет один!

116
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Сначала папа не хотел знать.

117
00:10:48,917 --> 00:10:51,167
Он сказал, что это остановит меня
работать,

118
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
что я умру последним.

119
00:10:53,458 --> 00:10:57,750
И он сказал, что у нас больше не будет
разговоры в семье.

120
00:10:57,958 --> 00:11:00,583
Мама сказала
что это была не такая уж плохая идея,

121
00:11:00,792 --> 00:11:02,708
поэтому папа купил его.

122
00:11:03,083 --> 00:11:04,750
Телевизор!

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,708
Он действительно классный.

124
00:11:19,917 --> 00:11:21,458
Это работа?

125
00:11:22,167 --> 00:11:25,083
Здравствуйте, сэр. Это там.

126
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Бледюр!

127
00:11:34,167 --> 00:11:35,167
Бледюр!

128
00:11:36,167 --> 00:11:39,125
Но, наконец, мы больше не можем
быть мирным дома?

129
00:11:39,333 --> 00:11:42,333
Да ?
Чего хочет от меня мой дорогой сосед?

130
00:11:42,542 --> 00:11:44,958
Приходите посмотреть мой телевизор!

131
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
Это очень маленький экран.

132
00:11:48,167 --> 00:11:51,000
Очень маленький экран?
Ты не немного сумасшедший?

133
00:11:51,208 --> 00:11:53,542
Это 54 сантиметра!

134
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
Ты ревнуешь!

135
00:11:56,000 --> 00:11:59,208
Я, ревную?
У меня есть пианино, сэр!

136
00:11:59,792 --> 00:12:03,250
У меня есть пластинки классической музыки,
я, сэр!

137
00:12:03,833 --> 00:12:07,167
И у меня есть книги, сэр!

138
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Ты говоришь!
Ты ревнуешь, вот и все!

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,333
- Ах, да?
- Ага !

140
00:12:14,375 --> 00:12:16,624
Будут ли ваши истории длиться долго?

141
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
Мне нужно сделать доставку.

142
00:12:19,292 --> 00:12:21,833
- Ах, здравствуйте, сэр.
- Госпожа.

143
00:12:22,042 --> 00:12:23,292
Итак...

144
00:12:23,667 --> 00:12:26,583
Где мы собираемся разместить
этот телевизор?

145
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
Дорогая, решайся, он выглядит тяжелым.

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Да.

147
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Посмотрим, посмотрим.

148
00:12:32,375 --> 00:12:33,917
И... э-э...

149
00:12:36,167 --> 00:12:38,708
Почему не на угловом столике?

150
00:12:38,917 --> 00:12:40,083
Ни за что.

151
00:12:40,292 --> 00:12:43,333
Я использую таблицу
подавать чай своим друзьям.

152
00:12:43,542 --> 00:12:45,458
Что, если мы поместим его в моей комнате?

153
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Комната?

154
00:12:49,542 --> 00:12:51,167
Это непросто.

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,458
Да... это непросто.

156
00:12:57,458 --> 00:12:58,958
Ах! Там !

157
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
- Нет.
- Ох...

158
00:13:03,375 --> 00:13:05,208
Решайтесь!

159
00:13:05,417 --> 00:13:07,958
Да, быстро, или я сдамся.

160
00:13:08,167 --> 00:13:09,542
Ну, э...

161
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Здесь.

162
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
<i>Это так здорово.</i>

163
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
<i>Мы сможем посмотреть
футбольные матчи, вестерны,

164
00:13:18,583 --> 00:13:21,000
<i>и все эти большие уродливые существа
кто занимается борьбой.</i>

165
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
<i>Добро пожаловать на шоу
Чтение для всех.</i>

166
00:13:28,292 --> 00:13:32,417
Сегодня вечером я получаю
Жан-Жак Семпе и Рене Госинни.

167
00:13:32,625 --> 00:13:34,583
<i>- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер.</i>

168
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
<i>Господа, скажите мне.</i>

169
00:13:36,542 --> 00:13:40,042
<i>Почему ты здесь?
вы оба этим вечером?</i>

170
00:13:40,250 --> 00:13:41,792
<i>Ну...</i>

171
00:13:42,000 --> 00:13:42,958
<i>Идет дождь.</i>

172
00:13:44,417 --> 00:13:46,667
<i>Да, мы не знали, что делать.</i>

173
00:13:46,875 --> 00:13:50,291
<i>Да, но могут быть
между вами маленький человечек.</i>

174
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
<Я> Хороший вопрос.
Что, если мы поговорим о нашем Маленьком Николасе?</i>

175
00:13:54,042 --> 00:13:55,500
<i>Да, это долгая история.</i>

176
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
<i>Появился маленький Николас
в дизайне прессы, в </i>Sud Ouest<i>.</i>

177
00:13:59,875 --> 00:14:03,417
<i>Затем мы адаптировали его
в комиксах успешно,</i>

178
00:14:03,625 --> 00:14:06,333
<i>перед его текущей формой,
новости.</i>

179
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
Они говорят обо мне!

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
- Ты их знаешь?
- Они мои авторы!

181
00:14:10,292 --> 00:14:13,333
С тех пор, как у нас появился этот телевизор,
наш сын сходит с ума.

182
00:14:13,542 --> 00:14:16,875
Какой смысл иметь телевизор?
если мы услышим о книгах?

183
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
Но это правда, в конце концов!

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,874
<i>В Ле-Мане стартует 61 машина.</i>

185
00:14:22,083 --> 00:14:24,333
Это ужасно,
автомобильные гонки.

186
00:14:27,833 --> 00:14:28,832
Привет ?

187
00:14:29,042 --> 00:14:30,542
Ах, здравствуй, мама.

188
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Николас! Это бабушка!

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,250
Привет, бабушка.

190
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
<i>Целую, моя дорогая.
Увидимся в воскресенье.</i>

191
00:14:38,292 --> 00:14:40,625
Ах, здорово!

192
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
<i>Я очень люблю свою бабушку.</i>

193
00:14:44,833 --> 00:14:47,833
<i>Она дает мне много вещей,
и я ее рассмешил.</i>

194
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Она говорит, что я
очень умный и веселый.

195
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
И я очень похож на маму
в том же возрасте.

196
00:14:56,833 --> 00:14:59,333
Папа тоже был рад
пусть бабушка придет.

197
00:14:59,542 --> 00:15:01,917
Он сказал: «Молодец, да, молодец!

198
00:15:02,125 --> 00:15:04,750
Для хороших новостей,
Это успех!»

199
00:15:04,958 --> 00:15:06,500
 Вот оно!

200
00:15:09,707 --> 00:15:13,457
Кукушка! Это я ! Ууууу!

201
00:15:13,667 --> 00:15:15,000
Привет, бабушка!

202
00:15:16,583 --> 00:15:19,167
Это меня удивило
Пусть папа тоже будет счастлив.

203
00:15:19,375 --> 00:15:22,500
Потому что он и бабушка
все время спорить.

204
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Кукушка!

205
00:15:23,917 --> 00:15:26,000
Ах, здравствуй, мама.

206
00:15:28,333 --> 00:15:29,375
Даже !

207
00:15:29,583 --> 00:15:33,250
Ох, мой зайчик!
Подойди, поцелуй меня.

208
00:15:35,750 --> 00:15:38,000
Что ты несешь?
Наковальня?

209
00:15:38,208 --> 00:15:39,958
Что ты мне принес?

210
00:15:40,167 --> 00:15:41,958
Николас! Вот несколько способов!

211
00:15:42,167 --> 00:15:43,957
Наконец, мой зять.

212
00:15:44,167 --> 00:15:46,708
У этого бедного малыша не счастливая жизнь.

213
00:15:46,917 --> 00:15:49,125
Вам придется его немного побаловать.

214
00:15:49,333 --> 00:15:53,250
Это правда, после каждого
твоих визитов он избалован!

215
00:15:54,458 --> 00:15:57,042
Откройте мой чемодан
вместо того, чтобы говорить глупости.

216
00:15:58,417 --> 00:16:00,292
Вот, большой парень.

217
00:16:07,458 --> 00:16:10,500
Сова ! Самолет! Я мечтал об этом!

218
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
Спасибо, бабушка.

219
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
Как это смешно.

220
00:16:38,083 --> 00:16:40,750
Николас, убери эту игрушку.
У вас есть домашнее задание.

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
Позвольте ему немного развлечься.

222
00:16:43,208 --> 00:16:46,417
Это не часто
что у него есть такие игрушки.

223
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
И когда он вырастет
и ты сделаешь его невежественным,

224
00:16:50,417 --> 00:16:51,624
кем он станет?

225
00:16:51,833 --> 00:16:54,375
Вероятно, он станет зятем.

226
00:16:54,875 --> 00:16:56,667
- Время чая!
- Торт!

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,625
Это убьет ваш аппетит!

228
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
О, но дайте ему немного
кусочек или два.

229
00:17:02,042 --> 00:17:03,417
Ему это не повредит.

230
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
А теперь иди поиграй в своей комнате.

231
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
я не часто вижу
мой единственный внук.

232
00:17:11,165 --> 00:17:14,207
Почему мы отправляем его в его комнату?
как только я приеду?

233
00:17:14,416 --> 00:17:16,708
Это правда, она права, бабушка.

234
00:17:16,916 --> 00:17:20,207
- Наконец-то, мама...
- Оставь ее, она делает это нарочно.

235
00:17:20,416 --> 00:17:23,083
О, это не имеет значения.

236
00:17:23,750 --> 00:17:25,957
Я просто бедная старушка

237
00:17:26,166 --> 00:17:28,958
это никому не нравится, я понимаю.

238
00:17:29,167 --> 00:17:33,042
я собираюсь пойти домой
и ты больше никогда меня не увидишь.

239
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Мама, не говори так.

240
00:17:35,417 --> 00:17:38,417
Нет, бабушка!
Иначе я больше никогда не получу подарков.

241
00:17:46,083 --> 00:17:48,292
Боже мой ! Ой !

242
00:17:53,125 --> 00:17:54,833
Ты очень милая, бабушка.

243
00:17:55,000 --> 00:17:57,292
Ох, мой зайчик.

244
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Посмотри, что у меня есть для тебя.

245
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
Давай, мой зайчик.

246
00:18:17,958 --> 00:18:20,458
Ешь, чтобы порадовать бабушку.

247
00:18:21,166 --> 00:18:24,249
Я... я правда не голоден.

248
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
Вам не нужно заставлять это делать.
Врачи...

249
00:18:26,833 --> 00:18:28,583
Врачи! Врачи!

250
00:18:28,792 --> 00:18:30,500
Что они знают?

251
00:18:30,708 --> 00:18:33,542
Я вырастил троих детей
и у меня никогда не было никаких проблем.

252
00:18:33,750 --> 00:18:36,333
Может быть, у вас не было
свекрови.

253
00:18:37,250 --> 00:18:39,125
Давай, мой зайчик.

254
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Ешьте и хорошо пережевывайте.

255
00:18:43,250 --> 00:18:46,458
<i>Я был болен, очень болен.</i>

256
00:18:47,417 --> 00:18:50,042
<i>Папа встал ночью
позвонить врачу</i>

257
00:18:50,250 --> 00:18:52,292
<i>кто сказал, что это пустяки</i>

258
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
<i>и им пришлось посадить меня на диету.</i>

259
00:18:55,000 --> 00:18:57,792
<i>Откуда у меня сложилось впечатление
что папа был недоволен,</i>

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
<i>Когда мне следует следить за своим питанием</i>

261
00:19:00,167 --> 00:19:02,875
<i>Бабушка сказала, что останется
дольше.</i>

262
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Я не доверяю твоему пути
чтобы накормить этого бедного малыша.

263
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
Ты напишешь мне еще одну историю?

264
00:19:25,625 --> 00:19:29,083
Она очень милая, бабушка.
Я люблю это!

265
00:19:29,292 --> 00:19:31,167
Ваша бабушка была такой?

266
00:19:31,375 --> 00:19:33,499
Она была великолепна.
Я тоже любил его.

267
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
Мне бы хотелось видеть ее чаще,
но...

268
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
это было сложно.

269
00:19:37,958 --> 00:19:39,667
О, да ? За что ?

270
00:19:42,708 --> 00:19:46,208
Когда мне было два года,
мои родители переехали в Аргентину.

271
00:19:46,417 --> 00:19:48,708
Ах, хорошо? Где находится Аргентина?

272
00:19:51,792 --> 00:19:52,750
Посмотрите.

273
00:19:53,500 --> 00:19:56,792
Это очень далеко отсюда,
на другом конце Земли.

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
В Южной Америке.

275
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
Ух ты.

276
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
<i>Мой отец был инженером-химиком</i>

277
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
<i>и он нашел там работу.</i>

278
00:20:12,792 --> 00:20:16,708
<i>Моя мама, мой брат и я,
мы присоединились к нему в 1928 году.</i>

279
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
<i>Мои детские воспоминания,
это Буэнос-Айрес.</i>

280
00:20:22,667 --> 00:20:25,500
<i>Танго, пампасы и гаучо!</i>

281
00:20:55,375 --> 00:20:57,917
<i>Я приехал в Аргентину, когда мне было два года</i>

282
00:20:58,125 --> 00:21:01,417
<i>и я ушёл в 18,
вскоре после смерти моего отца.</i>

283
00:21:01,917 --> 00:21:05,667
<i>Это то, с чего я начал
рисовать и писать.</i>

284
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
<i>Я видел свою бабушку и свою семью
каждые два-три года</i>

285
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
<i>когда мы вернулись в Европу.</i>

286
00:21:22,958 --> 00:21:26,500
<i>Для меня Франция,
это была сказочная, экзотическая страна

287
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
<i>куда мы собирались в отпуск.</i>

288
00:21:29,333 --> 00:21:32,042
Нантер, Де-Севр,
Парижский пригород...

289
00:21:32,250 --> 00:21:34,208
Для меня это был Тимбукту.

290
00:21:35,833 --> 00:21:38,792
Вам повезло!
Я хотел бы путешествовать!

291
00:21:38,999 --> 00:21:42,166
 Я бы поехал в Китай. Или в Аркашоне.

292
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Я тоже.

293
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
Да, это хорошая жизнь!

294
00:21:45,667 --> 00:21:47,708
Верховая езда
вместо того, чтобы идти в школу.

295
00:21:47,917 --> 00:21:49,542
В Аргентине есть школы.

296
00:21:49,749 --> 00:21:52,832
Да, но конные школы
для ковбоев!

297
00:21:54,833 --> 00:21:57,125
Да, но нет. Настоящие школы.

298
00:21:57,333 --> 00:21:58,958
О, это отстой!

299
00:21:59,166 --> 00:22:01,707
Ты должен хорошо учиться
считать коров.

300
00:22:01,917 --> 00:22:04,000
Школа хорошая. Есть друзья.

301
00:22:04,208 --> 00:22:06,708
Друзья? Как ты и я?

302
00:22:06,917 --> 00:22:08,250
Да, вот так.

303
00:22:09,708 --> 00:22:11,624
Подожди, но конечно.

304
00:22:29,042 --> 00:22:30,625
Жан-Жак!

305
00:22:31,167 --> 00:22:34,083
Семпе! Открыть! Жан-Жак!

306
00:22:34,292 --> 00:22:35,958
Да, я иду!

307
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
Мы должны найти ему друзей!

308
00:22:38,708 --> 00:22:41,833
- Тебе это не нравится?
- Да, но я не вижу срочности.

309
00:22:42,042 --> 00:22:45,208
Ты мог бы позвонить мне,
Не надо ломать мою дверь!

310
00:22:45,792 --> 00:22:47,250
Разве ты не хочешь спуститься?

311
00:22:49,500 --> 00:22:51,042
Хорошо, тогда?

312
00:22:51,250 --> 00:22:53,875
Мы собираемся найти для него друзей,
нашему человеку.

313
00:22:54,083 --> 00:22:57,375
Названия я уже нашел:
Аньян, Клотер,

314
00:22:57,583 --> 00:22:59,708
 Эвд, Альцест...

315
00:22:59,917 --> 00:23:03,375
Вы думали, что вы Мольер?
Альцеста? Вы не серьезно?

316
00:23:03,583 --> 00:23:06,083
Но да, действительно!
Мы будем помнить это!

317
00:23:06,667 --> 00:23:08,292
Альцеста, что угодно.

318
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Но что?

319
00:23:11,083 --> 00:23:14,708
Ладно, у тебя плохое настроение.
Я пойду туда, я вернусь.

320
00:23:14,917 --> 00:23:16,667
Стоп, ты сейчас здесь.

321
00:23:18,833 --> 00:23:20,625
Как выглядит Альцеста?

322
00:23:20,833 --> 00:23:24,000
Это немного меня,
Лучший друг Николаса.

323
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
Ты видишь меня таким?

324
00:23:30,167 --> 00:23:32,250
Пухлый парень ест тост?

325
00:23:32,458 --> 00:23:35,167
- У тебя хорошая вилка.
- Уф.

326
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
А как ты рисуешь школу?

327
00:23:38,292 --> 00:23:39,625
Я не собираюсь ничего изобретать.

328
00:23:39,833 --> 00:23:43,458
Это будет школа со своим двором,
крыша его двора из черепицы,

329
00:23:43,667 --> 00:23:45,832
как моя школа в Бордо.

330
00:24:14,125 --> 00:24:17,292
Сегодня утром мы приехали
в школе очень счастлив.

331
00:24:17,500 --> 00:24:19,333
Мы собираемся сфотографировать класс.

332
00:24:19,542 --> 00:24:22,833
Это будет память
что мы будем беречь всю нашу жизнь.

333
00:24:23,042 --> 00:24:24,208
В атаку!

334
00:24:31,083 --> 00:24:35,208
- Сэр, что это?
- Хватит! Выгнать! Оставь меня!

335
00:24:35,417 --> 00:24:38,125
- Эй, брось!
- Дай мне сначала посмотреть!

336
00:24:38,333 --> 00:24:39,708
Нет, нет, нет!

337
00:24:39,917 --> 00:24:41,417
Эй, хватит!

338
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
Хватит уже!
Все на месте!

339
00:24:47,292 --> 00:24:49,958
О, ты должен
Позвольте мне познакомить вас с моими друзьями.

340
00:24:50,167 --> 00:24:51,667
Руфус — шутник.

341
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
Клотер очень неуклюж.

342
00:24:54,667 --> 00:24:56,375
Юд очень силен.

343
00:24:56,875 --> 00:24:59,917
Жоффруа одет лучше всех,
его отец очень богат.

344
00:25:00,125 --> 00:25:02,417
У Мейксента отличные ноги
и грязные колени.

345
00:25:03,083 --> 00:25:06,167
Иоахим, бедный,
путает правое и левое.

346
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Альцеста все время ест.

347
00:25:08,833 --> 00:25:11,458
И Аньян, который мне не настоящий друг

348
00:25:11,667 --> 00:25:13,833
и который все время пересматривает свои уроки.

349
00:25:14,333 --> 00:25:17,500
 Останавливаться! Все онлайн!

350
00:25:17,708 --> 00:25:20,666
 Так. Мы больше двигаемся.

351
00:25:27,792 --> 00:25:29,125
Что это еще раз?

352
00:25:30,083 --> 00:25:33,708
Я хочу, чтобы меня фотографировали вот так,
или нет вообще!

353
00:25:36,917 --> 00:25:38,958
Хорошо, давай.

354
00:25:39,167 --> 00:25:40,417
Один,

355
00:25:40,625 --> 00:25:41,542
два,

356
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Мой тост!

357
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
Вы увидите!

358
00:26:13,375 --> 00:26:15,375
Какой ты видишь любовницу?

359
00:26:15,583 --> 00:26:18,333
Я представляю, что она в платье
и булочка.

360
00:26:18,542 --> 00:26:19,792
Все дети его любят.

361
00:26:20,541 --> 00:26:22,832
<i>- Подожди, вот так?
- Да.</i>

362
00:26:23,750 --> 00:26:26,000
Но это не Мэрилин Монро,
ни то, ни другое.

363
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
Более суровый, в очках.

364
00:26:29,542 --> 00:26:31,833
<Я>- Там?
-</i>

365
00:26:32,042 --> 00:26:35,167
Не в такой степени.
Она должна быть дружелюбной.

366
00:26:35,375 --> 00:26:37,458
Строгий, но дружелюбный.

367
00:26:40,667 --> 00:26:42,167
Ах, очень хорошо.

368
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
Я понимаю. Тяжелый...

369
00:26:44,667 --> 00:26:46,000
но дружелюбный.

370
00:26:46,958 --> 00:26:49,625
<i>Когда хозяйка
хочет смеяться,</i>

371
00:26:49,792 --> 00:26:52,458
<i>она наклоняется в сторону.</i>

372
00:26:52,917 --> 00:26:56,582
<i>Детям это нравится
и дарите ему подарки.</i>

373
00:26:56,792 --> 00:27:00,083
<i>И она наказывает.
А потом она их снимает.</i>

374
00:27:00,292 --> 00:27:01,542
Тихо!

375
00:27:01,750 --> 00:27:05,458
 Все под стражей. Лишен отдыха.

376
00:27:06,417 --> 00:27:08,667
Хорошо, я снимаю наказание.

377
00:27:08,875 --> 00:27:11,708
Можешь пойти на перемену,
но спокойно.

378
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
Мы спустились
на перемену

379
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
и мы увидели
в углу двора

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,542
большая куча песка
за кем следили.

381
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Сэр, что это за куча песка?

382
00:27:33,583 --> 00:27:35,125
Для работы в прачечной.

383
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
- Мы можем пойти поиграть, сэр?
- Ну, окей.

384
00:27:38,500 --> 00:27:41,375
- Ага !
- Но будь осторожен.

385
00:27:43,667 --> 00:27:46,875
И не забывай,
Я несу ответственность за эту кучу песка.

386
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
Мы собираемся построить замок.

387
00:27:50,208 --> 00:27:51,750
Я ужасен в замках.

388
00:27:51,958 --> 00:27:55,792
Во время отпуска, на пляже,
был конкурс.

389
00:27:56,000 --> 00:27:59,792
Я мог бы получить первый приз,
если бы я захотел. Прекрасно.

390
00:28:00,000 --> 00:28:01,708
Ты нам этим мешаешь!

391
00:28:01,917 --> 00:28:05,167
Дырки веселее.
Мы собираемся сделать большой!

392
00:28:05,375 --> 00:28:07,708
Как тот, в который упал папа.

393
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Нет, мы собираемся проложить путь
с туннелями

394
00:28:13,042 --> 00:28:14,958
и мы поиграем с машинками.

395
00:28:15,167 --> 00:28:18,708
- А что, если мы сделаем паштеты?
- Из чего ты их собираешься делать?

396
00:28:18,917 --> 00:28:20,458
Эх, молодцы, выиграли.

397
00:28:48,583 --> 00:28:51,458
Эй, твой замок уже в пути!

398
00:28:51,667 --> 00:28:53,083
Мне все равно!

399
00:28:53,292 --> 00:28:57,082
Привет! Хватит кидать песок
из твоей дыры в моем замке!

400
00:28:57,292 --> 00:28:59,667
Сделайте дырку,
но оставь песок!

401
00:28:59,875 --> 00:29:02,250
Замок ?
Вы называете это замком?

402
00:29:02,458 --> 00:29:03,833
Ты заставляешь меня смеяться!

403
00:29:04,041 --> 00:29:06,749
Вот что я делаю с твоим пюре.
Ой!

404
00:29:07,958 --> 00:29:10,042
 Мой тост!

405
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Останавливаться!

406
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Мои очки упали
в яме!

407
00:29:17,375 --> 00:29:19,042
Что это значит?

408
00:29:20,792 --> 00:29:22,542
Немедленно остановитесь!

409
00:29:22,750 --> 00:29:25,625
Вылезай из кучи песка!
Тебе не стыдно?

410
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
Но куда делась куча песка?

411
00:29:29,792 --> 00:29:30,917
Э-э...

412
00:29:31,125 --> 00:29:34,667
Была адская буря,
весь песок улетел.

413
00:29:34,875 --> 00:29:37,292
Не держи меня за дурака.

414
00:29:37,500 --> 00:29:39,792
Посмотри мне в глаза.

415
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
<Я> Мистер. Дубон, руководитель,</i>

416
00:29:42,000 --> 00:29:46,625
<i>он всегда говорит:
«Посмотри мне в глаза!»</i>

417
00:29:46,833 --> 00:29:49,042
<i>С друзьями,
мы называем это «Бульон».</i>

418
00:29:49,250 --> 00:29:51,167
<i>Потому что в бульоне
есть глаза.</i>

419
00:29:51,375 --> 00:29:55,458
у меня была ответственность
этой кучи песка. Вы будете наказаны!

420
00:29:55,667 --> 00:29:57,208
Давай, стройся!

421
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Ой.

422
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
- Привет, ты.
- Ух ты, ужасно.

423
00:30:21,749 --> 00:30:24,291
Ты тоже хотел быть авиатором,
маленький?

424
00:30:24,500 --> 00:30:26,292
Нет, я хотел быть джазовым музыкантом.

425
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Вы играли на инструменте?

426
00:30:28,583 --> 00:30:30,167
Я хотел играть на барабанах.

427
00:30:30,375 --> 00:30:33,417
Я ударил обувные коробки
и сундуки.

428
00:30:33,625 --> 00:30:36,667
Но я играю на пианино,
как мой кумир Дюк Эллингтон.

429
00:30:36,875 --> 00:30:38,042
Наконец-то я попробую.

430
00:30:38,249 --> 00:30:40,416
И когда ты начал рисовать?

431
00:30:43,624 --> 00:30:45,457
Я бросил школу в 14.

432
00:30:45,667 --> 00:30:48,250
Я сделал много работ
в сторону Бордо.

433
00:30:48,458 --> 00:30:49,625
я был на велосипеде

434
00:30:49,833 --> 00:30:51,708
продавать порошковую зубную пасту.

435
00:30:51,917 --> 00:30:53,542
Велосипед отличный!

436
00:30:54,167 --> 00:30:55,083
Да.

437
00:30:56,417 --> 00:30:58,667
Наконец, мне было очень скучно.

438
00:31:02,458 --> 00:31:04,667
<i>И чтобы скоротать время, я рисовал.</i>

439
00:31:05,083 --> 00:31:07,208
<i>Я делал забавные рисунки.</i>

440
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
<i>Они рассмешили моих друзей</i>

441
00:31:09,583 --> 00:31:12,375
<i>поэтому я решил отправить их
в газете Sud Ouest.</i>

442
00:31:14,333 --> 00:31:17,708
<i>К моему великому удивлению,
они решили их опубликовать.</i>

443
00:31:19,625 --> 00:31:22,625
<i>Для меня это был великий момент.
Оно открыло дверь.</i>

444
00:31:22,833 --> 00:31:25,125
<i>Я решил сделать на этом карьеру.</i>

445
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
<i>Если бы я не смог этого сделать,
Я бы вернулся к случайным заработкам.</i>

446
00:31:29,167 --> 00:31:32,375
<i>Единственный риск,
все вернулось на круги своя.</i>

447
00:31:32,583 --> 00:31:34,917
<i>И для меня,
художники жили в Париже.</i>

448
00:31:35,625 --> 00:31:38,124
<i>Чтобы добраться туда,
Мне пришлось пойти в армию.</i>

449
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
<i>Значит, я солгал о своем возрасте.</i>

450
00:31:53,708 --> 00:31:57,917
<Я> Париж.
Свои проспекты, свои фестивали.</i>

451
00:31:58,125 --> 00:32:00,542
<Я> Музыка! Люди!</i>

452
00:32:20,083 --> 00:32:24,042
<i>В моей семье мы редко смеялись.
Я нашел парижан геями...</i>

453
00:32:24,250 --> 00:32:25,750
<i>Мне это понравилось.</i>

454
00:32:43,625 --> 00:32:46,542
<Я>С другой стороны,
Мне было нелегко.</i>

455
00:32:49,417 --> 00:32:51,583
<i>В армии я был ужасен.</i>

456
00:32:54,458 --> 00:32:57,542
<i>Я потерял все.
Ключи от кладовки... Даже мое оружие.</i>

457
00:32:57,750 --> 00:33:00,125
<i>И в результате я оказался в яме.</i>

458
00:33:00,958 --> 00:33:03,167
<i>И с точки зрения рисования было не лучше.</i>

459
00:33:03,375 --> 00:33:07,125
<i>Я бегал по агентствам
и у меня всегда был один и тот же ответ.</i>

460
00:33:18,000 --> 00:33:22,125
<i>Именно в это время я встретил
Рене из агентства World Press.</i>

461
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
<i>Он был первым, кто поддержал меня.</i>

462
00:33:24,167 --> 00:33:28,083
<i>Мне был 21, а ему 27.
Мы сразу подружились.</i>

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,042
<i>Он был моим первым парижским другом.</i>

464
00:33:31,250 --> 00:33:32,792
<i>С таким же успехом можно сказать, мой первый друг.</i>

465
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
Это круто!

466
00:33:34,750 --> 00:33:37,042
Друзья и я,
нам все время весело.

467
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Но бульон и хозяйка
ничего не понимаю в наших играх.

468
00:33:43,750 --> 00:33:46,250
Но что у тебя с головой?
Это девочка!

469
00:33:46,458 --> 00:33:49,208
Да, сказал себе Рене.
что это было немного грустно,

470
00:33:49,417 --> 00:33:50,792
твоя школа для мальчиков.

471
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Необходимы перемены.

472
00:33:52,333 --> 00:33:55,333
Нет, нет, нет, нет!
Девочки отстой!

473
00:33:57,667 --> 00:34:00,167
Вы увидите,
мы изменим твое мнение.

474
00:34:12,000 --> 00:34:13,458
Мне не нравятся девушки.

475
00:34:13,667 --> 00:34:16,833
Это глупо и это играет
чем торговец или кукла.

476
00:34:17,042 --> 00:34:18,792
И все время плачет.

477
00:34:18,958 --> 00:34:22,750
Я тоже плачу.
Но это для серьезных дел.

478
00:34:22,957 --> 00:34:26,166
Будьте любезны с Луизеттой.
Она очаровательная девушка.

479
00:34:26,375 --> 00:34:28,542
Покажите ему, что вы хорошо себя ведете.

480
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Я бы предпочел пойти в кино
посмотреть ковбойский фильм.

481
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
И не будь с ней груб.

482
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
В противном случае вам придется иметь дело со мной.

483
00:34:35,542 --> 00:34:38,417
 Если я тебя поймаю, это плохо кончится!

484
00:34:38,625 --> 00:34:42,000
- Ах, вот они!
- Чтобы показать, что я хорошо воспитан,

485
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
мама одевает меня в рубашку
и синий костюм.

486
00:34:45,333 --> 00:34:48,083
Я похож на марионетку.

487
00:34:49,125 --> 00:34:51,417
Николя, это Луизетт.

488
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
Здравствуйте, Николас.

489
00:34:55,582 --> 00:34:59,082
Приведите Луизетту в свою комнату.
и покажи ему свои игрушки.

490
00:35:04,375 --> 00:35:07,292
Ты похож на обезьяну.

491
00:35:07,667 --> 00:35:10,583
Ах, да? А ты, ты... ты...

492
00:35:10,792 --> 00:35:11,917
Ты просто девочка!

493
00:35:12,125 --> 00:35:13,083
Ой!

494
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
Ой!

495
00:35:14,875 --> 00:35:15,792
Да!

496
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
Итак, дети?

497
00:35:23,375 --> 00:35:26,250
- Тебе весело?
- Да, мэм.

498
00:35:26,958 --> 00:35:29,417
Восхитительный. Она очаровательна.

499
00:35:29,625 --> 00:35:31,375
Он настоящий маленький цыпленок.

500
00:35:33,583 --> 00:35:36,167
Ах, ах! Ты играешь в куклы?

501
00:35:36,667 --> 00:35:39,542
Что-либо !
А почему не торговцу?

502
00:35:40,417 --> 00:35:42,458
Покажешь мне свои игрушки?

503
00:35:42,667 --> 00:35:43,750
Нет !

504
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
Ух ты.

505
00:35:45,958 --> 00:35:47,958
Оставь это!
Это не для девочек!

506
00:35:48,167 --> 00:35:50,542
Это мой самолет.
Мне его подарила бабушка.

507
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Ниа, ниа, ни...
— Мне его подарила бабушка.

508
00:35:53,208 --> 00:35:56,792
Я гость. я имею право
играть со всеми своими игрушками.

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,583
Если ты этого не хочешь, я позвоню маме
и мы увидим, кто прав.

510
00:36:00,792 --> 00:36:04,500
<Я>Мама, мама! Николя, он меня раздражает!</i>

511
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
<i>Николас!</i>

512
00:36:15,208 --> 00:36:16,833
- Упс.
- Нет !

513
00:36:17,042 --> 00:36:20,083
Посмотри, что ты сделал!
Мой самолет потерян.

514
00:36:20,583 --> 00:36:22,958
Твой самолет не потерян, бета.

515
00:36:23,167 --> 00:36:25,750
Смотри, он упал в саду.

516
00:36:25,958 --> 00:36:27,083
Нам просто нужно пойти и забрать его.

517
00:36:27,292 --> 00:36:30,292
Мама не хочет, чтобы мы выходили на улицу
потому что холодно.

518
00:36:33,917 --> 00:36:37,333
Мадам, можем ли мы пойти поиграть?
в саду?

519
00:36:37,542 --> 00:36:40,750
Ох, маленькая цыпочка.
Но может быть немного холодно.

520
00:36:40,958 --> 00:36:45,208
Ох, хотелось бы полюбоваться
те красивые цветы, которые ты посадила.

521
00:36:49,083 --> 00:36:52,208
Хорошо, но прикройся хорошенько
перед выходом.

522
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
Спасибо, мэм.

523
00:36:54,542 --> 00:36:57,832
Ух ты. мне придется учиться
для век.

524
00:36:58,042 --> 00:37:00,541
Кажется, это работает очень хорошо.

525
00:37:06,708 --> 00:37:08,750
Привет! Есть ли у вас игрушки в саду?

526
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
Нет.

527
00:37:11,167 --> 00:37:13,042
Кроме мяча в гараже

528
00:37:13,250 --> 00:37:15,208
и это не для девочек.

529
00:37:15,417 --> 00:37:16,542
Уф.

530
00:37:25,333 --> 00:37:27,292
- Упс.
- Николас!

531
00:37:27,500 --> 00:37:29,708
Я сказал «никаких грубых игр».

532
00:37:33,583 --> 00:37:36,917
Ах, нет, но... ты неисправим!
Вы будете наказаны.

533
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Вечером меня лишили десерта.

534
00:37:44,333 --> 00:37:47,292
Но это не имеет значения.
Она прекрасна, Луизетта.

535
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
У нее ужасный удар.

536
00:37:49,708 --> 00:37:51,792
Когда мы вырастем, мы поженимся.

537
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Ох! Отличная работа !

538
00:38:27,083 --> 00:38:28,625
Вы прикасаетесь к своему мрамору.

539
00:38:28,833 --> 00:38:30,917
Да, вот и все. Ты милый.

540
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
Я недостаточно тренируюсь.

541
00:38:34,833 --> 00:38:36,167
Музыка требует таланта

542
00:38:36,375 --> 00:38:38,417
а главное много работы.

543
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Детка, для меня,

544
00:38:48,208 --> 00:38:49,750
радио было центром мира.

545
00:38:49,958 --> 00:38:52,083
Я знал
время трансляции.

546
00:38:52,292 --> 00:38:57,083
Я представил себя на сцене, выступающим
с Рэем Вентурой и его студентами.

547
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
- Это действительно ты!
- Смех.

548
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
Мои лучшие идеи приходят
мечтать, как тогда.

549
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
<i>♪ Чего мы ждем?
быть счастливым? ♪</i>

550
00:39:20,583 --> 00:39:23,707
<i>♪ Чего мы ждем?
на вечеринку? ♪</i>

551
00:39:23,917 --> 00:39:26,792
<i>♪ Дорога готова
Небо голубое ♪</i>

552
00:39:27,250 --> 00:39:30,417
<i>♪ Есть песни
за роялем ♪</i>

553
00:39:30,625 --> 00:39:33,708
<i>♪ Есть надежда
в глазах всех ♪</i>

554
00:39:33,875 --> 00:39:37,333
<i>♪ И улыбается в каждой ямочке ♪</i>

555
00:39:37,542 --> 00:39:40,583
<i>♪ Нас ждет радость,
это чудесно ♪</i>

556
00:39:40,792 --> 00:39:43,958
<i>♪ Чего мы ждем?
быть счастливым? ♪</i>

557
00:39:44,167 --> 00:39:46,707
<i>♪ Чего мы ждем?
быть счастливым? ♪</i>

558
00:39:47,375 --> 00:39:50,583
<i>♪ Чего мы ждем?
на вечеринку? ♪</i>

559
00:39:50,792 --> 00:39:53,458
<i>♪ Есть орехи
на пустой тропе ♪</i>

560
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
<i>♪ Есть виноград, красный ♪</i>

561
00:39:55,958 --> 00:39:57,333
<i>♪ Белое, синее ♪</i>

562
00:39:57,542 --> 00:40:00,583
<i>♪ Бабочки улетают парами ♪</i>

563
00:40:00,792 --> 00:40:03,875
<i>♪ И многоножка
надевает носки ♪</i>

564
00:40:04,083 --> 00:40:07,458
<i>♪ Жаворонки признаются ♪</i>

565
00:40:07,667 --> 00:40:10,333
<i>♪ - Чего мы ждем?
 Чего мы ждем? ♪</i>

566
00:40:10,916 --> 00:40:14,332
<i>♪ Чего мы ждем?
быть счастливым? ♪</i>

567
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
<i>♪ Чего мы ждем?
быть счастливым? ♪</i>

568
00:40:17,750 --> 00:40:20,917
<i>♪ Чего мы ждем?
на вечеринку? ♪</i>

569
00:40:21,125 --> 00:40:24,042
<i>♪ Эхо повторяет эту радостную мелодию ♪</i>

570
00:40:24,417 --> 00:40:27,667
<i>♪ И радио поет
немного сияющий взгляд ♪</i>

571
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
<i>♪ Зонтики остаются дома ♪</i>

572
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
<i>♪ Утки собираются на мюзетный бал ♪</i>

573
00:40:34,583 --> 00:40:37,792
<i>♪ Поднимите головы, возлюбленные ♪</i>

574
00:40:38,000 --> 00:40:41,207
<i>♪ - Чего мы ждем?
 Чего мы ждем? ♪</i>

575
00:40:41,417 --> 00:40:44,625
<i>♪ Чего мы ждем?
быть счастливым? ♪</i>

576
00:41:11,000 --> 00:41:13,458
Так скажи,
у тебя всегда хорошие карандашные штрихи.

577
00:41:13,667 --> 00:41:17,208
Я напоминаю тебе
что я сначала был дизайнером.

578
00:41:18,292 --> 00:41:21,583
В школе я рисовал везде
на полях моих тетрадей.

579
00:41:22,750 --> 00:41:23,958
Это было бы проще

580
00:41:24,167 --> 00:41:28,042
если бы мы отложили уроки
и сохранил страницу с нашими рисунками.

581
00:41:30,208 --> 00:41:32,500
Николасу придется
научиться рисовать.

582
00:41:32,708 --> 00:41:34,792
Мы собираемся поговорить об этом с его любовницей.

583
00:41:40,375 --> 00:41:41,417
Тишина !

584
00:41:41,625 --> 00:41:45,042
Сегодня,
вы собираетесь нарисовать это яблоко.

585
00:41:45,250 --> 00:41:47,667
Вы можете говорить,
но не рассеиваться.

586
00:41:47,875 --> 00:41:49,958
Сегодня у нас на уроке рисование.

587
00:41:50,167 --> 00:41:54,000
Это приятно, потому что у нас нет
уроки или домашнее задание.

588
00:41:54,208 --> 00:41:57,375
И тогда мы сможем поговорить.
Это немного похоже на перемену.

589
00:42:04,875 --> 00:42:06,167
Мисс.

590
00:42:06,375 --> 00:42:09,458
Издалека я плохо вижу
яблоко.

591
00:42:09,667 --> 00:42:12,417
Ну, Аньян, подойди поближе.

592
00:42:12,749 --> 00:42:14,707
Ага !

593
00:42:17,458 --> 00:42:19,958
Тишина ! Каждый на своем месте!

594
00:42:22,917 --> 00:42:25,958
Но тогда пропустите,
как я собираюсь это сделать?

595
00:42:26,167 --> 00:42:29,708
Если ты не видишь яблока,
нарисуй что-нибудь другое.

596
00:42:29,917 --> 00:42:32,458
- Но будь мудрым.
- Хороший.

597
00:42:33,042 --> 00:42:35,375
Я собираюсь нарисовать карту Франции

598
00:42:35,582 --> 00:42:36,874
с реками.

599
00:42:37,750 --> 00:42:41,750
Ну, я собираюсь нарисовать
красный самолет, который подарила мне бабушка.

600
00:42:42,292 --> 00:42:46,332
Моя мама в воскресенье,
она делает ужасный яблочный пирог.

601
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
- Я собираюсь нарисовать ковбоя.
- И я, моя собака!

602
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
И я, футбольный мяч.

603
00:42:52,208 --> 00:42:54,667
я нарисую
свисток моего отца.

604
00:42:54,875 --> 00:42:59,167
Я, большая пожарная машина
который мне подарили на день рождения.

605
00:42:59,375 --> 00:43:03,333
Жоффруа, у которого богатый папа,
который покупает ему много вещей,

606
00:43:03,542 --> 00:43:06,750
достал из школьной сумки
ужасная коробка цветов.

607
00:43:06,958 --> 00:43:09,208
Я собираюсь спросить у папы то же самое.

608
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Клотер, хватит копировать!

609
00:43:21,583 --> 00:43:23,250
Нарисуйте яблоко.

610
00:43:23,458 --> 00:43:26,625
Мой рисунок!
Ты видел, что ты сделал с моим рисунком?

611
00:43:27,292 --> 00:43:29,417
Привет! Хочешь, чтобы я ударил кулаком по носу?

612
00:43:29,625 --> 00:43:30,792
Ага !

613
00:43:31,000 --> 00:43:33,125
Тишина ! Хватит!

614
00:43:33,958 --> 00:43:35,457
На твоем месте!

615
00:43:36,000 --> 00:43:37,958
Вернитесь на свое место!

616
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Что это за сарабанда?

617
00:43:42,667 --> 00:43:43,625
Стою!

618
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
Сб!

619
00:43:46,250 --> 00:43:48,583
Отличная работа !
Поздравляю, мои маленькие друзья,

620
00:43:48,792 --> 00:43:51,833
Я слышу тебя со двора.
Что происходит?

621
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
 Это мой урок рисования.

622
00:43:55,458 --> 00:43:56,792
Мы это увидим.

623
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
И что им нарисовать,
эти молодые художники?

624
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
Яблоко.

625
00:44:04,417 --> 00:44:07,000
Если это так,
мои маленькие друзья,

626
00:44:07,208 --> 00:44:08,875
в четверг вы все будете вместе!

627
00:44:11,042 --> 00:44:13,042
В четверг я иду в кино.

628
00:44:38,625 --> 00:44:41,000
Ты всегда хотел рассказать
истории?

629
00:44:41,208 --> 00:44:44,417
Да. Мой отец
был очень широким кругозором.

630
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Он спросил меня

631
00:44:45,708 --> 00:44:50,167
чем я хотел заниматься в жизни
и я сказал ему «весёлая работа».

632
00:44:50,375 --> 00:44:52,292
Он сказал:
«Смех необходим».

633
00:44:52,500 --> 00:44:55,292
- Он хорошо выглядит, твой отец.
- Да.

634
00:44:55,499 --> 00:44:57,916
я скорчил рожицы
задолго до того, как говорить.

635
00:44:58,125 --> 00:45:00,625
Я тоже хорошо корчу рожицы!

636
00:45:04,792 --> 00:45:08,833
Затем я открыл для себя комиксы и понял
что это было то, что я хотел сделать.

637
00:45:09,042 --> 00:45:12,833
После Аргентины я уехал
попытай счастья в Нью-Йорке.

638
00:45:13,042 --> 00:45:15,208
Ух ты, корова!

639
00:45:15,417 --> 00:45:17,500
Посреди высотных зданий?

640
00:45:17,708 --> 00:45:18,792
Да.

641
00:45:19,000 --> 00:45:22,083
И вы будете смеяться.
Моя жизнь — это история лодок.

642
00:45:27,583 --> 00:45:30,458
<i>Я вижу себя прибывающим в Нью-Йорк
с моей мамой.</i>

643
00:45:30,667 --> 00:45:35,500
<i>Я решил продолжить свою страсть,
Я хотел стать дизайнером.</i>

644
00:45:37,458 --> 00:45:39,667
<i>У меня была встреча с Уолтом Диснеем</i>

645
00:45:39,875 --> 00:45:42,167
<i>но Уолт Дисней этого не знал.</i>

646
00:46:10,292 --> 00:46:14,375
<i>Я объехал всех
редакторы для размещения моих рисунков.</i>

647
00:46:18,250 --> 00:46:19,958
<i>Но никто этого не хотел.</i>

648
00:46:22,958 --> 00:46:24,833
<i>Это было трудное время.</i>

649
00:46:25,000 --> 00:46:28,583
<i>В течение полутора лет
Я терпел отказ за отказом.</i>

650
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
<i>Моя мама, которая говорила по-русски,</i>

651
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
<i>Идиш, польский, испанский и французский</i>

652
00:46:33,042 --> 00:46:36,042
<i>нашла работу машинисткой
который позволил нам жить.</i>

653
00:46:36,417 --> 00:46:38,083
<i>И, наконец, удача!</i>

654
00:46:38,917 --> 00:46:42,375
<i>Я нахожу работу в агентстве
где я встречаюсь...</i>

655
00:46:43,000 --> 00:46:44,875
<i>Харви Курцман!</i>

656
00:46:47,875 --> 00:46:51,083
<i>Он начал,
но он собирался создать журнал Mad</i>

657
00:46:51,292 --> 00:46:54,792
<i>кто повлияет
поколения художников.</i>

658
00:46:56,917 --> 00:46:59,500
<i>Он пригласил меня присоединиться к его студии.</i>

659
00:46:59,708 --> 00:47:03,417
<i>Я встретил дизайнеров
самые талантливые представители своего поколения.</i>

660
00:47:03,625 --> 00:47:06,917
<i>Уилл Элдер, Джон Северин,
Джек Дэвис и многие другие.</i>

661
00:47:07,125 --> 00:47:09,208
<i>Я всегда любил смеяться</i>

662
00:47:09,417 --> 00:47:12,124
<i>Я пережил необыкновенный период
там.</i>

663
00:47:16,208 --> 00:47:19,750
<i>Я встретился в Нью-Йорке
бельгийский дизайнер Моррис</i>

664
00:47:19,958 --> 00:47:23,375
<i>который уже работал над своим Счастливчиком Люком.
</i>

665
00:47:23,583 --> 00:47:26,375
<i>Это было действительно удивительное время.</i>

666
00:47:37,917 --> 00:47:41,333
Да,
Кино действительно ужасное.

667
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
Находите ли вы свои истории в фильмах?

668
00:47:44,917 --> 00:47:48,042
Нет, не совсем.
Кино для меня – это отдых.

669
00:47:48,250 --> 00:47:51,792
Мои идеи, я их нахожу
наблюдаю за окружающим миром.

670
00:47:54,333 --> 00:47:55,583
Останавливаться!

671
00:47:58,833 --> 00:48:02,667
Комедия есть везде.
Просто нужно знать, как выглядеть.

672
00:48:02,875 --> 00:48:06,000
Ты бы не написал мне еще одну историю
с девушкой?

673
00:48:06,208 --> 00:48:08,292
Она была великолепна, Луизетт!

674
00:48:08,458 --> 00:48:10,167
Я хотел бы иметь других подруг.

675
00:48:10,375 --> 00:48:13,542
Ах, понимаешь?
Девочки, это не так уж и плохо.

676
00:48:20,083 --> 00:48:22,958
Раз, два, три, четыре, пять...

677
00:48:23,167 --> 00:48:26,958
Слишком много тарелок.
Это дополнительная вкусовщина.

678
00:48:27,167 --> 00:48:32,000
Нет, я пригласил Мари-Эдвиж.
Дочь наших соседей.

679
00:48:32,583 --> 00:48:34,500
- Но это девочка!
- Ну да.

680
00:48:34,708 --> 00:48:38,125
Мы не играем с девочками.
Мы не будем с ним разговаривать.

681
00:48:38,333 --> 00:48:39,417
Без шуток?

682
00:48:39,625 --> 00:48:43,041
Я приглашаю кого хочу.
Если тебе это не нравится, я дам тебе пощёчину.

683
00:49:01,667 --> 00:49:05,208
Николя, ты не представляешь своего друга
своим товарищам?

684
00:49:05,417 --> 00:49:08,250
Это Юд, вот Жоффруа.
Вот это Альцеста...

685
00:49:08,458 --> 00:49:10,000
Друзья, это Мари-Эдвиж.

686
00:49:10,208 --> 00:49:13,625
А вот моя кукла,
ее зовут Шанталь.

687
00:49:13,833 --> 00:49:15,916
Ее платье бархатное.

688
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
Эм... Приятно познакомиться, Шанталь.

689
00:49:24,458 --> 00:49:26,125
Что быстро ешь!

690
00:49:26,333 --> 00:49:29,167
Я никогда никого не видел
ешь так быстро.

691
00:49:29,375 --> 00:49:30,958
Это здорово!

692
00:49:31,958 --> 00:49:35,457
Я могу есть так же быстро, как и он.
Еще быстрее.

693
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Вы шутите?

694
00:49:37,750 --> 00:49:40,125
Быстрее, чем Альцест?
Это меня бы удивило.

695
00:49:42,458 --> 00:49:43,958
Ах, да? Вы увидите!

696
00:50:01,375 --> 00:50:02,917
Я выиграл!

697
00:50:03,125 --> 00:50:05,958
Это того не стоит!
У тебя больше не было торта.

698
00:50:06,167 --> 00:50:08,083
Нет, у меня было много!

699
00:50:08,542 --> 00:50:11,250
Ты заставляешь меня смеяться.
У меня был самый большой кусок.

700
00:50:11,458 --> 00:50:13,500
Итак, победитель — я.

701
00:50:13,708 --> 00:50:16,958
Вы уже закончили торт?

702
00:50:17,167 --> 00:50:20,667
Я, пока нет.
Я делю свой торт с Шанталь.

703
00:50:21,166 --> 00:50:23,916
Иди поиграй в саду,
погода хорошая.

704
00:50:24,708 --> 00:50:29,000
Чтобы проглотить торт, они сильны.
Но в футболе дело в другом.

705
00:50:30,125 --> 00:50:32,083
Эй, смотри, Мари-Эдвиж!

706
00:50:32,292 --> 00:50:35,208
- Я собираюсь всех обвести.
- Не смеши меня.

707
00:50:37,000 --> 00:50:39,958
Самое страшное для сальто,
Это Николас.

708
00:50:41,417 --> 00:50:44,542
Я лучший,
Я делаю это уже много лет.

709
00:50:44,749 --> 00:50:48,832
У тебя есть нервы!
Вы знаете, что чемпион – это я.

710
00:51:02,667 --> 00:51:04,167
Тада!

711
00:51:10,375 --> 00:51:14,458
Что меня удивило, так это то, что Альцеста
предлагает кукле бриошь.

712
00:51:14,667 --> 00:51:17,167
Он никогда ничего не предлагает,
даже друзьям.

713
00:51:17,375 --> 00:51:19,792
Знаете ли вы, как это сделать?
Смотри, Мари-Эдвиж.

714
00:51:20,000 --> 00:51:21,542
 Посмотрите!

715
00:51:21,750 --> 00:51:23,667
О, это здорово.

716
00:51:24,208 --> 00:51:26,292
Ходить на руках бесполезно.

717
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
Это умение лазить по деревьям
что полезно.

718
00:51:29,208 --> 00:51:30,708
Напрягись, я тебе покажу!

719
00:51:30,917 --> 00:51:32,250
Посмотри на меня!

720
00:51:32,458 --> 00:51:34,125
К счастью, папы здесь нет!

721
00:51:34,333 --> 00:51:37,708
Ему не нравится, что мы ведем себя как марионетки
с деревом.

722
00:51:39,500 --> 00:51:40,833
Ужасный !

723
00:51:41,042 --> 00:51:45,000
Мари-Эдвиж! Приходить!
Пришло время урока игры на фортепиано!

724
00:51:45,208 --> 00:51:47,292
До свидания, мальчики.

725
00:51:47,500 --> 00:51:49,542
До свидания, Мари-Эдвиг!

726
00:51:49,750 --> 00:51:51,917
До свидания, Шанталь.

727
00:51:56,625 --> 00:51:58,917
Уже поздно, я ухожу.

728
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Одинаковый.

729
00:52:01,708 --> 00:52:04,333
Это был хороший день,
мы смеялись.

730
00:52:04,542 --> 00:52:06,833
интересно
если бы Мари-Эдвиж было весело.

731
00:52:07,042 --> 00:52:09,208
Мы были с ней не очень любезны.

732
00:52:09,417 --> 00:52:13,208
Мы с ним почти не разговаривали
и мы играли между собой без нее.

733
00:52:13,583 --> 00:52:15,874
С девочками мы ничего не можем сделать.

734
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Но мое дерево!

735
00:52:18,917 --> 00:52:20,458
Ох...

736
00:52:48,375 --> 00:52:50,542
Они забавные, ваши куклы.

737
00:52:57,958 --> 00:52:59,500
Ох, корова!

738
00:52:59,833 --> 00:53:01,957
Это ты там? А она твоя бабушка?

739
00:53:03,417 --> 00:53:04,583
Да.

740
00:53:04,792 --> 00:53:07,292
Когда мы вернулись во Францию,
мы сфотографировались

741
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
прежде чем уйти, чтобы сесть на лодку.

742
00:53:10,667 --> 00:53:13,000
Мне нравилось пересекать Атлантический океан.

743
00:53:13,208 --> 00:53:17,417
Ого, Атлантика!
Ты действительно сильный.

744
00:53:20,000 --> 00:53:21,542
Что это такое?

745
00:53:21,750 --> 00:53:24,500
Я бы хотел вырасти, как ты,
в Париже,

746
00:53:24,708 --> 00:53:26,667
в окружении всей моей семьи.

747
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
За что ?
Прекрасно быть ковбоем.

748
00:53:29,708 --> 00:53:30,792
Нет ?

749
00:53:32,917 --> 00:53:35,875
Знаешь,
Я не был настоящим ковбоем.

750
00:53:37,542 --> 00:53:38,792
И прежде всего...

751
00:53:41,917 --> 00:53:45,333
через некоторое время,
мы так и не вернулись во Францию.

752
00:53:45,875 --> 00:53:47,000
Ах, хорошо?

753
00:53:47,792 --> 00:53:48,833
Да...

754
00:53:50,542 --> 00:53:54,250
Ребенку трудно объяснить,
но в Германии

755
00:53:54,708 --> 00:53:56,875
Гитлер и нацисты
взял власть.

756
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
И была война.

757
00:53:59,750 --> 00:54:01,500
Они захватили всю Европу.

758
00:54:06,542 --> 00:54:11,083
<i>Во Франции ситуация стала
очень тяжело для всех евреев.</i>

759
00:54:12,125 --> 00:54:14,875
<i>Леон, один из братьев моей матери,
написал</i>

760
00:54:15,083 --> 00:54:19,167
<i>чтобы сказать нам, что мы сделаем лучше
остаться в Аргентине,</i>

761
00:54:19,375 --> 00:54:22,833
<i>что в Париже,
нацисты навязали свои законы.</i>

762
00:54:25,000 --> 00:54:28,042
<i>"До последнего момента,
даже после оккупации,</i>

763
00:54:28,250 --> 00:54:32,000
<i>у нас была надежда, что орды
Гитлеровцы будут арестованы.</i>

764
00:54:32,833 --> 00:54:35,000
<i>Что нас теперь ждет?</i>

765
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
<i>Что произойдет?</i>

766
00:54:37,958 --> 00:54:40,667
<i>Ждем событий
со спокойствием</i>

767
00:54:40,875 --> 00:54:44,249
<i>и мы надеемся, что этот кошмар
однажды закончится.</i>

768
00:54:45,083 --> 00:54:46,500
<i>Считайте себя счастливым</i>

769
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
<i>не зная и не видя всего этого</i>

770
00:54:49,624 --> 00:54:53,749
<i>и жить в стране
где еще можно спокойно спать.</i>

771
00:54:54,708 --> 00:54:57,750
<i>Я целую тебя от всего сердца,
моя дорогая Анна.</i>

772
00:54:58,625 --> 00:55:01,042
<i>Я вас всех крепко обнимаю».</i>

773
00:55:05,583 --> 00:55:10,250
Трое братьев моей матери,
включая Леона, были депортированы

774
00:55:10,458 --> 00:55:12,417
и не вернулся.

775
00:55:13,542 --> 00:55:15,917
Мои бабушка и дедушка умерли от горя.

776
00:55:17,375 --> 00:55:18,582
Ох...

777
00:55:18,792 --> 00:55:21,167
Это все очень грустно.

778
00:55:21,874 --> 00:55:23,624
Да.

779
00:55:24,042 --> 00:55:25,833
Мы никогда не преодолеем это.

780
00:55:27,792 --> 00:55:28,958
Для нас,

781
00:55:29,167 --> 00:55:31,708
всегда будет
один до и один после войны.

782
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
О боже...

783
00:55:39,833 --> 00:55:41,750
Я дал тебе шмеля.

784
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
Вот так оно и есть.

785
00:55:52,042 --> 00:55:53,458
Знаешь что?

786
00:55:53,667 --> 00:55:55,250
Нет, что?

787
00:55:55,667 --> 00:55:58,708
Напиши мне историю.
Это поднимет вам настроение.

788
00:56:00,750 --> 00:56:03,000
Ты прав. И я знаю, что делать.

789
00:56:03,208 --> 00:56:05,833
С моими друзьями,
мы делали 400 ходов!

790
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Ерунда!

791
00:56:07,583 --> 00:56:09,083
- Это круто!
- Да.

792
00:56:09,292 --> 00:56:10,417
Вы увидите.

793
00:56:10,625 --> 00:56:13,417
Мы оба испытаем это,
по-настоящему.

794
00:56:19,083 --> 00:56:22,708
Сегодня днем,
Я встретил Альцеста, который рассказал мне...

795
00:56:23,208 --> 00:56:24,500
<i>Что, если мы не пойдем в школу?</i>

796
00:56:24,708 --> 00:56:28,917
<i>Я сказал ему, что это нехорошо,
что хозяйка рассердится.</i>

797
00:56:29,125 --> 00:56:33,458
<i>Что мой отец сказал мне, что мы должны
работай, если хочешь стать авиатором.</i>

798
00:56:33,667 --> 00:56:37,417
<i>Что это повредит маме
и что нехорошо врать.</i>

799
00:56:37,625 --> 00:56:41,625
Да, это правда. Но сегодня,
у нас есть арифметика.

800
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
<i>Мы не ходили в школу.</i>

801
00:56:49,708 --> 00:56:51,625
Подожди меня, Николас!

802
00:56:52,917 --> 00:56:54,792
- Я больше не могу!
- Беги быстрее!

803
00:56:55,000 --> 00:56:56,958
Лучше не оставайся там!

804
00:56:57,167 --> 00:57:00,333
Если наши родители увидят нас,
Нас лишат десерта!

805
00:57:00,542 --> 00:57:03,125
И школа отправит
инспекторы идут по нашему следу.

806
00:57:03,333 --> 00:57:06,375
Если они нас поймают,
мы окажемся в темнице,

807
00:57:06,583 --> 00:57:09,083
с водой и сухим хлебом! Ну давай же !

808
00:57:42,917 --> 00:57:44,292
Хан...

809
00:57:47,250 --> 00:57:48,875
Здесь у нас мирно.

810
00:57:49,875 --> 00:57:52,417
Беги вот так,
сразу после обеда,

811
00:57:52,625 --> 00:57:54,125
Это заставило меня проголодаться.

812
00:57:54,333 --> 00:57:56,292
У тебя была хорошая идея, Альцеста.

813
00:57:56,750 --> 00:58:01,125
<i>Когда я думаю о друзьях, которые
в школе занимаюсь математикой...</i>

814
00:58:01,583 --> 00:58:02,875
Я хочу смеяться.

815
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
Я тоже.

816
00:58:11,625 --> 00:58:12,958
А сейчас?

817
00:58:13,167 --> 00:58:15,375
- Что нам делать?
- Мы могли бы пойти в кино.

818
00:58:15,583 --> 00:58:18,292
Смотри, есть фильм «Мушкетеры».

819
00:58:18,500 --> 00:58:19,875
Это выглядит ужасно.

820
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
Но... у тебя есть деньги?

821
00:58:22,667 --> 00:58:24,417
Эм... нет.

822
00:58:25,375 --> 00:58:26,500
Неважно.

823
00:58:26,708 --> 00:58:27,792
Ах, ах!

824
00:58:28,000 --> 00:58:29,583
Бой с д'Артаньяном.

825
00:58:29,792 --> 00:58:30,916
Возьми это!

826
00:58:32,042 --> 00:58:34,792
- Моя охрана! Предатель!
- Трогать !

827
00:58:36,291 --> 00:58:38,374
- Ты мертв!
- Это неправда!

828
00:58:48,917 --> 00:58:51,000
Остальные в школе не смеются.

829
00:58:51,208 --> 00:58:52,166
Это правда.

830
00:58:52,375 --> 00:58:55,750
А потом уже поздно идти.
Мы были бы наказаны.

831
00:58:55,958 --> 00:58:58,792
У нас есть время посмеяться
перед возвращением.

832
00:59:20,750 --> 00:59:23,292
В школе,
они, должно быть, в беде.

833
00:59:23,500 --> 00:59:25,458
Я бы не хотел оказаться на их месте.

834
00:59:25,958 --> 00:59:29,083
Нет, на данный момент,
Должно быть, перемена.

835
00:59:29,542 --> 00:59:32,167
Они должны играть
полицейским и ворам.

836
00:59:32,500 --> 00:59:33,958
Или мрамор.

837
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
Нас поймают, это точно.

838
00:59:37,917 --> 00:59:40,333
Инспекторы закончат
найдя нас.

839
00:59:40,542 --> 00:59:42,542
Мы окажемся в беде.

840
00:59:44,625 --> 00:59:48,042
<i>♪ Я помню,
моя мама любила меня ♪</i>

841
00:59:48,250 --> 00:59:51,708
<i>♪ И у меня проблемы ♪</i>

842
00:59:52,042 --> 00:59:55,542
<i>♪ Я помню, как моя мама говорила ♪</i>

843
00:59:55,750 --> 00:59:59,125
<i>♪ Но я не поверил своей матери ♪</i>

844
00:59:59,583 --> 01:00:02,958
<i>♪ Не зависайте в стримах ♪</i>

845
01:00:03,167 --> 01:00:06,625
<i>♪ Не сражайтесь как дикари ♪</i>

846
01:00:07,042 --> 01:00:10,583
<i>♪ Не веселитесь, как птицы ♪</i>

847
01:00:10,792 --> 01:00:14,250
<i>♪ Она сказала мне вести себя хорошо ♪</i>

848
01:00:14,458 --> 01:00:18,083
<я>♪ 
Я не убивал и не крал ♪</i>

849
01:00:18,292 --> 01:00:21,833
<i>♪ Я хотел рискнуть ♪</i>

850
01:00:22,042 --> 01:00:25,542
<i>♪ Я не убивал, я не крал ♪</i>

851
01:00:25,750 --> 01:00:29,417
<я>♪ Я хотел
Пусть каждый день будет воскресеньем ♪</i>

852
01:00:36,125 --> 01:00:39,208
- Ну? Почему ты плачешь?
- Это твоя вина!

853
01:00:39,417 --> 01:00:42,875
Если ты не хотел приходить,
Я бы пошел в школу там.

854
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
Это твоя вина.

855
01:00:44,458 --> 01:00:46,542
- О, да ?
- Прекрасно.

856
01:01:07,417 --> 01:01:08,917
Когда завтра, с Альцестом,

857
01:01:09,125 --> 01:01:12,083
мы собираемся рассказать нашим друзьям
как мы смеялись...

858
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
Они будут очень завидовать.

859
01:01:57,625 --> 01:02:00,792
Это я, там!
Вы умеете рисовать что-нибудь еще?

860
01:02:01,708 --> 01:02:05,250
Я стараюсь. Но мне это нравится
представьте, что вы играете.

861
01:02:06,333 --> 01:02:08,542
Как весело нам с Альцестом.

862
01:02:08,750 --> 01:02:11,167
Ты тоже все время смеялся,
маленький?

863
01:02:14,917 --> 01:02:16,333
Знаешь, я...

864
01:02:16,875 --> 01:02:19,167
у меня было не очень...

865
01:02:19,750 --> 01:02:22,625
Дома,
с моими родителями было сложно.

866
01:02:23,250 --> 01:02:26,083
- Даже мрачно.
- У тебя не было света?

867
01:02:27,208 --> 01:02:29,375
Нет, с электричеством было все в порядке.

868
01:02:29,583 --> 01:02:32,333
Когда я увидел мать
который поцеловал своего сына,

869
01:02:32,833 --> 01:02:34,083
Я растаял...

870
01:02:34,292 --> 01:02:36,667
потому что я,
Я получил только торньоле.

871
01:02:48,000 --> 01:02:50,583
<i>Мой отец, г-н Семпе...</i>

872
01:02:51,042 --> 01:02:52,208
<i>Я любил его.</i>

873
01:02:52,417 --> 01:02:54,792
<i>С ним было непросто, но я любил его.</i>

874
01:02:55,125 --> 01:02:57,042
<i>Он был торговым представителем.</i>

875
01:02:57,250 --> 01:03:00,125
<i>Он продавал коробки паштетов,
такие вещи.</i>

876
01:03:00,333 --> 01:03:04,042
<i>И когда ему удалось продать
бакалейщику три банки тунца,</i>

877
01:03:04,250 --> 01:03:06,458
<i>две банки сардин,
банка анчоусов,</i>

878
01:03:06,667 --> 01:03:08,875
<i>он собирался отпраздновать это событие в бистро.</i>

879
01:03:09,333 --> 01:03:12,625
<i>Для него аперитив,
это было сложно.</i>

880
01:03:13,375 --> 01:03:16,375
<i>Бедный парень.
Он не мог устоять перед алкоголем.</i>

881
01:03:16,917 --> 01:03:19,250
<i>- Один сантилитр и все пропало.
</i>-

882
01:03:21,250 --> 01:03:24,083
<i>Я бы пропустил школу
ни за что на свете,</i>

883
01:03:24,292 --> 01:03:26,583
<i>Я был так несчастен
дома.</i>

884
01:03:27,292 --> 01:03:29,250
<i>Тебе было очень грустно
все время?</i>

885
01:03:29,958 --> 01:03:31,000
<i>Нет.</i>

886
01:03:31,208 --> 01:03:33,750
<i>У меня был дедушка
который мне очень понравился,</i>

887
01:03:33,958 --> 01:03:35,750
<i>который скручивал сигареты.</i>

888
01:03:37,375 --> 01:03:38,625
<i>Он был плотником.</i>

889
01:03:39,082 --> 01:03:41,374
<i>Я очень восхищался им.</i>

890
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
<i>Когда мы были вместе</i>

891
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
<i>Я чувствовал себя свободным.</i>

892
01:03:50,333 --> 01:03:51,500
<i>Безопасно.</i>

893
01:03:53,333 --> 01:03:56,458
<i>Это первый человек
что мне очень понравилось.</i>

894
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
<i>Он познакомил меня с футболом.</i>

895
01:04:00,292 --> 01:04:01,417
<i>Мне это понравилось.</i>

896
01:04:03,375 --> 01:04:04,917
<i>Здесь зародилась моя страсть.</i>

897
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
Да!

898
01:04:07,042 --> 01:04:08,333
<i>С ним.</i>

899
01:04:15,708 --> 01:04:18,917
Видишь ли,
вот почему я так сильно люблю тебя.

900
01:04:19,125 --> 01:04:20,458
Спасибо тебе,

901
01:04:20,667 --> 01:04:23,083
Я живу в детстве своей мечты
что у меня когда-либо было.

902
01:04:27,625 --> 01:04:30,499
Была одна вещь
который я обожал больше всего на свете.

903
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
Каждый год с друзьями
мы собирались в лагерь.

904
01:04:36,667 --> 01:04:38,000
О да, здорово!

905
01:04:38,625 --> 01:04:40,208
Мои самые красивые воспоминания.

906
01:04:41,042 --> 01:04:44,958
Это был единственный раз, когда я был собой,
не беспокоясь о доме.

907
01:04:45,833 --> 01:04:48,124
Отбросьте, капитан!

908
01:04:53,333 --> 01:04:55,208
Ага !

909
01:04:59,833 --> 01:05:01,375
Ты тоже с ним разговариваешь?

910
01:05:05,667 --> 01:05:07,917
Да, я люблю этого парня.

911
01:05:08,417 --> 01:05:10,667
Мы во многом преуспели, наш персонаж.

912
01:05:10,833 --> 01:05:11,833
Ага.

913
01:05:13,750 --> 01:05:16,458
Я рассказывал вам о своих поездках в летние лагеря?

914
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Неплохо.

915
01:05:18,917 --> 01:05:22,167
Это заставит нас покинуть Париж,
это пойдет нам на пользу.

916
01:05:23,208 --> 01:05:25,583
Пока !

917
01:05:32,917 --> 01:05:36,208
Сегодня я собираюсь в лагерь
отпуск, я счастлив.

918
01:05:36,417 --> 01:05:37,708
Единственная беда,

919
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
Это потому, что мама и папа грустят.

920
01:05:40,292 --> 01:05:44,000
Они не привыкли быть одни
во время праздников.

921
01:05:44,917 --> 01:05:46,458
Платформа 11, пожалуйста.

922
01:05:46,667 --> 01:05:50,417
Вы найдете это
между платформой 10 и платформой 12.

923
01:05:51,542 --> 01:05:54,750
Наконец он был там
последний раз, когда я был там.

924
01:05:54,958 --> 01:05:56,167
Скажи так!

925
01:05:56,375 --> 01:05:59,458
Давайте не расстраиваться, мы движемся вперед.

926
01:06:01,500 --> 01:06:03,041
Ждать !

927
01:06:03,250 --> 01:06:04,792
Ничего не трогай!

928
01:06:05,000 --> 01:06:07,833
- Вот, добро пожаловать.
- Николас.

929
01:06:08,042 --> 01:06:10,542
Николас... Николас...

930
01:06:10,750 --> 01:06:14,167
Ах, вот оно! Николас!
Добро пожаловать, Николас!

931
01:06:14,375 --> 01:06:17,958
Меня зовут Жерар Лестуф.
и я буду руководителем вашей группы...

932
01:06:18,167 --> 01:06:19,042
«Орлиные глаза».

933
01:06:19,250 --> 01:06:20,667
Хорошо, босс!

934
01:06:21,417 --> 01:06:22,582
Мы поручаем это вам.

935
01:06:22,792 --> 01:06:25,875
Ничего не бойся,
ты его больше не узнаешь.

936
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
- О, нет.
- Папа, мама...

937
01:06:28,542 --> 01:06:31,292
Не волнуйся,
Я узнаю тебя.

938
01:06:34,500 --> 01:06:35,667
Давай, давай!

939
01:06:35,875 --> 01:06:37,000
Займите свои места!

940
01:06:37,208 --> 01:06:38,208
Поезд собирается уйти.

941
01:06:38,417 --> 01:06:40,000
Да, босс!

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,874
До свидания, мой дорогой. Пока !

943
01:06:43,083 --> 01:06:45,083
До свидания, мама! Пока !

944
01:06:45,625 --> 01:06:47,083
Целую!

945
01:06:52,500 --> 01:06:55,292
Мне хотелось плакать,
но я этого не сделал.

946
01:06:55,500 --> 01:06:57,625
Ведь каникулы,

947
01:06:58,000 --> 01:06:59,624
это сделано для развлечения.

948
01:07:27,417 --> 01:07:28,375
Это мое!

949
01:07:50,875 --> 01:07:53,167
Привет, ребята! Море!

950
01:07:53,375 --> 01:07:54,917
Ага !

951
01:08:01,500 --> 01:08:04,208
Море прекрасное.

952
01:08:26,500 --> 01:08:27,625
Поднимитесь туда!

953
01:08:27,831 --> 01:08:29,956
Вы хотите пойти на рыбалку?

954
01:08:30,167 --> 01:08:31,457
Да, босс!

955
01:08:31,667 --> 01:08:34,875
Я сказал повару
что мы принесем ему рыбу.

956
01:08:35,082 --> 01:08:36,707
Ага !

957
01:08:36,917 --> 01:08:39,667
Мы предложим уху
всему лагерю.

958
01:08:39,875 --> 01:08:42,750
- Для нашей команды, гип, гип, гип...
- Ура!

959
01:08:42,957 --> 01:08:44,792
- Бедро, бедро, бедро...
- Ура!

960
01:08:45,000 --> 01:08:46,917
И наш пароль...

961
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
Э-э...

962
01:08:50,625 --> 01:08:51,750
Это «мужество».

963
01:08:51,957 --> 01:08:55,207
- И наш пароль...
- Мужество!

964
01:08:55,417 --> 01:08:58,707
<я>♪ 
Это мы, моряки ♪</i>

965
01:08:58,917 --> 01:09:00,542
<i>♪ Когда ты работаешь на рабочем месте ♪</i>

966
01:09:00,750 --> 01:09:02,292
<i>♪ Мы никогда не мерзнем ♪</i>

967
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
<i>♪ Везде, от Чили до Китая ♪</i>

968
01:09:06,582 --> 01:09:10,375
<i>♪ - Мы приветствуем их с распростертыми объятиями... ♪
</i>- Стоп!

969
01:09:11,332 --> 01:09:15,125
Прежде всего,
Чтобы ловить рыбу, нужна тишина!

970
01:09:15,332 --> 01:09:17,332
Да, босс!

971
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
Никакого безрассудства.
В воде никого.

972
01:09:20,917 --> 01:09:22,500
Приходите за червяком.

973
01:09:22,707 --> 01:09:25,457
Будьте осторожны, чтобы не навредить себе
с крючками.

974
01:09:27,082 --> 01:09:29,207
- Мне это противно.
- Фу!

975
01:09:29,417 --> 01:09:30,500
Отвратительный!

976
01:09:30,707 --> 01:09:32,000
Главный ?

977
01:09:32,500 --> 01:09:33,917
Червь кусается?

978
01:09:34,125 --> 01:09:37,125
Ты меня там утомляешь.

979
01:09:38,250 --> 01:09:40,457
Посмотрите на этот бросок червяка!

980
01:09:44,000 --> 01:09:46,167
Может быть, я получу один.

981
01:09:48,125 --> 01:09:49,292
Но отпусти!

982
01:09:51,292 --> 01:09:54,917
Почему я унаследовал
от такой кучки идиотов?

983
01:09:55,125 --> 01:09:57,042
Могу поспорить, ты не умеешь плавать.

984
01:09:57,250 --> 01:10:00,208
 Это была возможность поучиться, босс.

985
01:10:02,500 --> 01:10:05,708
Давай, давай, ты сможешь.
Преодолей это.

986
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
Ну... Ну...

987
01:10:07,417 --> 01:10:10,208
У вас у всех есть горошинка
в голове?

988
01:10:10,417 --> 01:10:13,333
И проблема,
Горох полый!

989
01:10:14,625 --> 01:10:16,167
У меня есть рыба!

990
01:10:16,375 --> 01:10:18,208
- Главный !
- Что ?

991
01:10:18,417 --> 01:10:21,042
- Я иду.
- Босс, босс!

992
01:10:23,167 --> 01:10:24,958
Ага !

993
01:10:25,417 --> 01:10:27,458
Шеф, шеф, подойди и посмотри.

994
01:10:27,667 --> 01:10:30,458
Мы поймали огромную рыбу.

995
01:10:31,958 --> 01:10:33,500
Я сломаюсь...

996
01:10:34,208 --> 01:10:36,208
У нас была рыба!

997
01:10:36,417 --> 01:10:37,958
Я понял.

998
01:10:41,083 --> 01:10:44,875
Но это идеально!
Это как раз то, что было нужно.

999
01:10:48,417 --> 01:10:50,708
Для «орлиного глаза»,
бедра, бедра, бедра...

1000
01:10:50,917 --> 01:10:51,875
Ура!

1001
01:10:52,083 --> 01:10:54,292
- Бедро, бедро, бедро...
- Ура!

1002
01:10:56,875 --> 01:11:00,375
Как это делается
что рыба в супе такая большая?

1003
01:11:00,583 --> 01:11:04,083
Ах, тебе нужно знать, малышка,
чем рыба,

1004
01:11:04,292 --> 01:11:06,750
при варке он набухает.

1005
01:11:10,958 --> 01:11:12,792
 Доброе утро.

1006
01:11:12,958 --> 01:11:15,583
Меня зовут Эктор Дюваль. А ты ?

1007
01:11:15,792 --> 01:11:16,958
Мы этого не делаем!

1008
01:11:19,625 --> 01:11:21,042
Да...

1009
01:11:21,250 --> 01:11:23,917
Я твой учитель физкультуры.

1010
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
Хотели бы вы иметь такие бицепсы?

1011
01:11:27,208 --> 01:11:29,417
- Ух...
- Я не нахожу это красивым.

1012
01:11:29,625 --> 01:11:31,542
Мне очень хотелось бы!

1013
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
Если ты мудр,

1014
01:11:33,958 --> 01:11:36,833
и если ты хорошо следишь
занятия по гимнастике,

1015
01:11:37,042 --> 01:11:41,458
когда ты вернешься домой,
у вас у всех будут такие мышцы.

1016
01:11:41,958 --> 01:11:44,833
Давай, разминайся!
Раз, два... Раз, два...

1017
01:11:45,042 --> 01:11:46,583
Раз, два, три, четыре...

1018
01:11:49,625 --> 01:11:51,292
Разве это не скоро закончится?

1019
01:11:51,750 --> 01:11:53,292
Ладно, поехали гонять.

1020
01:11:54,917 --> 01:11:58,333
Расстановка.
Ты уйдешь, когда я свистну.

1021
01:11:58,542 --> 01:12:01,167
Первый, кто прибыл туда под зонтиком
побеждает.

1022
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
- Готовый?
- Ребята, посмотрите, какая красивая ракушка.

1023
01:12:05,167 --> 01:12:07,292
Идти!

1024
01:12:07,750 --> 01:12:09,292
Нет, но...

1025
01:12:09,500 --> 01:12:12,167
- Вау, это красиво.
- Ребята, ребята!

1026
01:12:12,375 --> 01:12:16,208
Я нашел гораздо больший.
Я собираюсь отдать его моему отцу.

1027
01:12:16,417 --> 01:12:17,667
Вы будете

1028
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
ты решил подчиниться мне?

1029
01:12:19,958 --> 01:12:23,750
Хорошо, начнем снова.
Все готово к отъезду.

1030
01:12:23,958 --> 01:12:26,750
О, нет! Это несправедливо!

1031
01:12:26,958 --> 01:12:30,750
Это я победил,
Я был первым с зонтиком!

1032
01:12:32,000 --> 01:12:33,958
Я скажу отцу.

1033
01:12:35,708 --> 01:12:37,667
Хороший.

1034
01:12:37,875 --> 01:12:40,750
Побеждает тот, кто первым попадет в воду.
Один, два...

1035
01:12:40,958 --> 01:12:44,000
- Да!
- В воду!

1036
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
 Три...

1037
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
Неженки!

1038
01:12:56,292 --> 01:12:59,625
<i>И это было лучшее время
урок физкультуры.</i>

1039
01:13:02,542 --> 01:13:05,875
<i>На следующий день у нас был новый
учитель гимнастики.</i>

1040
01:13:06,083 --> 01:13:09,625
<Я> Мистер. Дюваль решил
нам сказали взять отпуск.</i>

1041
01:13:12,958 --> 01:13:16,417
<i>Это мы, моряки♪</i>

1042
01:13:16,625 --> 01:13:20,083
<i>♪ Когда мы работаем синими воротничками
Мы никогда не боимся ♪</i>

1043
01:13:24,833 --> 01:13:27,333
- Мама! Папа !
- Мой дорогой.

1044
01:13:28,125 --> 01:13:30,583
Ах, я рад тебя видеть,
мой сын.

1045
01:13:30,792 --> 01:13:33,167
Вы видели? Ты узнал меня.

1046
01:13:46,958 --> 01:13:48,667
Итак, он сказал:

1047
01:13:48,875 --> 01:13:51,667
«Меня зовут Гектор Дюваль, а тебя?»

1048
01:13:51,875 --> 01:13:54,375
И я сказал: «Мы этого не делаем».

1049
01:14:06,208 --> 01:14:08,000
Что мне теперь делать?

1050
01:14:08,208 --> 01:14:09,833
Я не знаю.

1051
01:14:10,167 --> 01:14:12,500
Вы, должно быть, устали от поездки.
Отдых.

1052
01:14:12,708 --> 01:14:14,416
Нет, я не устал.

1053
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Так что иди играй.

1054
01:14:16,542 --> 01:14:18,000
С кем ?

1055
01:14:18,208 --> 01:14:20,750
Пришло время
что ты вернешься в школу.

1056
01:14:31,583 --> 01:14:33,750
Что мне больше всего нравится в лете

1057
01:14:33,958 --> 01:14:36,042
Потом осень.

1058
01:14:36,458 --> 01:14:38,458
И осень действительно хороша

1059
01:14:38,667 --> 01:14:40,791
потому что мы находим всех наших друзей.

1060
01:14:57,708 --> 01:15:02,042
<i>Мадам, сэр, не будет
нового альбома Астерикса.</i>

1061
01:15:02,250 --> 01:15:05,417
<i>Рене Госинни умер сегодня
сердечного приступа.</i>

1062
01:15:05,625 --> 01:15:09,042
<i>Ему был 51 год, и он умер
в тот момент, когда в клинике</i>

1063
01:15:09,250 --> 01:15:12,958
<i>на нем практиковал врач
электрокардиограмма.</i>

1064
01:15:13,167 --> 01:15:16,417
<i>Среди комиксов
автором которого был Госинни,</i>

1065
01:15:16,625 --> 01:15:19,874
<i>мы можем процитировать сериал
</i>Пти Николя<i> с Семпе,</i>

1066
01:15:20,083 --> 01:15:23,083
<i>что имело огромный успех
во Франции и за рубежом.</i>

1067
01:15:23,292 --> 01:15:26,167
<i>Комиксы Госинни были нацелены на
всем...</i>

1068
01:15:32,667 --> 01:15:36,333
<i>Мой друг внезапно умер
однажды утром в ноябре 1977 года.</i>

1069
01:15:39,667 --> 01:15:42,083
<i>Он оставил огромную пустоту
за ним.</i>

1070
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
<i>Это было ужасно.</i>

1071
01:15:44,958 --> 01:15:47,750
<Я>Внезапно,
никому больше не хотелось смеяться.</i>

1072
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
Когда тебе грустно,

1073
01:15:50,250 --> 01:15:52,208
Мне тоже грустно.

1074
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
Я знаю, Николас.

1075
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
Я буду очень по нему скучать.

1076
01:16:08,917 --> 01:16:12,375
Знаешь, мы с Рене,
Мы были очень хорошими друзьями, но...

1077
01:16:13,125 --> 01:16:14,125
Но что?

1078
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Когда мы станем взрослыми,

1079
01:16:17,833 --> 01:16:20,082
это не всегда легко
увидеться со своими друзьями.

1080
01:16:20,708 --> 01:16:22,833
И мы немного потеряли друг друга из виду.

1081
01:16:29,542 --> 01:16:31,500
<i>К счастью, мы нашли друг друга.</i>

1082
01:16:31,667 --> 01:16:34,833
<i>За десять дней до его смерти,
у нас был незабываемый ужин.</i>

1083
01:16:37,542 --> 01:16:40,792
<i>Мы говорили не останавливаясь,
как в нашей юности.</i>

1084
01:16:41,000 --> 01:16:42,833
<i>Он рассказал мне о своей семье</i>

1085
01:16:43,042 --> 01:16:47,042
<i>он снова рассказал мне всю свою любовь
Жильберте, его жене,</i>

1086
01:16:47,250 --> 01:16:49,958
<i>и сколько стоит его маленькая Энн
сделал его счастливым.</i>

1087
01:16:50,875 --> 01:16:52,625
<i>Это был феноменальный успех.</i>

1088
01:16:53,292 --> 01:16:56,542
<i>Он стал очень известным,
общественный деятель.</i>

1089
01:16:57,292 --> 01:17:00,125
<Я> Со мной,
ему не обязательно было быть Госинни,</i>

1090
01:17:00,333 --> 01:17:03,875
<i>он мог бы быть Рене. И я верю
что он действительно это ценит.</i>

1091
01:17:07,416 --> 01:17:09,291
<i>Мы даже говорили о тебе, Николас.</i>

1092
01:17:09,499 --> 01:17:12,291
<i>Возможно, представить себя
новые приключения.</i>

1093
01:17:13,583 --> 01:17:15,583
<i>Мы провели чудесный вечер.</i>

1094
01:17:16,250 --> 01:17:18,708
<i>Уходя,
Я настоял на оплате счета.</i>

1095
01:17:18,917 --> 01:17:20,083
<i>Это может показаться глупым,</i>

1096
01:17:20,667 --> 01:17:22,667
<i>но я очень рад
за то, что сделал это.</i>

1097
01:17:22,875 --> 01:17:26,083
<i>Это был мой способ сказать ему
что он был прежде всего моим другом.</i>

1098
01:17:27,000 --> 01:17:29,958
<i>Я считаю, что этот маленький жест
его очень тронуло.</i>

1099
01:17:51,083 --> 01:17:54,042
А я?
Я умру однажды?

1100
01:17:55,250 --> 01:17:58,000
Нет.
Ты, мой малыш, вечен.

1101
01:17:58,667 --> 01:18:00,458
Мы с Рене придумали тебя.

1102
01:18:00,667 --> 01:18:03,917
И это мы продолжим
жить через тебя.

1103
01:18:04,125 --> 01:18:05,250
Ах, это приятно.

1104
01:18:05,792 --> 01:18:07,583
Останемся ли мы втроем?

1105
01:18:08,417 --> 01:18:09,333
Да.

1106
01:19:00,042 --> 01:19:01,708
Подождите меня, ребята!

1107
01:19:06,375 --> 01:19:08,833
Ой! Ты уронил мой тост!

1108
01:25:22,417 --> 01:25:25,331
Субтитры: EVA France ST'501


