1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"B."

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Dobrze się bawisz, kochanie?
- Tak.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Mam nadzieję, że sobie poradzisz
lepiej ode mnie, kochanie.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- Co robisz?
- Naszyjnik dla mamy.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Tak? Pozwól mi zobaczyć.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Wow. Kolejny?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- Tak.
- Miód?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
To dzisiaj dwa.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Tak.
- Tak.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
Miód?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Tak?
- Czekasz na pomoc, żeby to zdobyć?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Myślałam, że ty i ja jesteśmy pomocą.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Idź się umyć do kolacji, dyni.
- Dobra.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Mhm, ładnie pachnie.
To na wynos?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Mamo, spójrz...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Nie!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
NIE!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
Oh! Nie, nie, nie!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Nie można walczyć z losem.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Musimy się stąd, kurwa, wynosić.
Pospiesz się!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
Oh! O nie!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
NIE!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Co ty kurwa robisz?
- NIE!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Kurwa przestań!
chodźmy!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Po prostu się, kurwa, zamknij!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
NIE!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Jest fajnie.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Dzieci lubią mnie.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
NIE! Wrzos!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Nie, nie, nie, nie!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Obywatel praworządny

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Nick.
- Bray, co się dzieje?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Willis jest moim kumplem wioślarskim.
Na jakim etapie jesteśmy w sprawie jego dziecka?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Willisie?
- Tak.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Och, kopnąłem to do Juvie.
- Dlaczego to zrobiłeś?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Bo sprawa dotyczyła psa.
Dzieciak miał zaledwie 15 lat

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
kiedy popełnił morderstwo.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Nie chciałbyś narażać
współczynnik przekonania wynoszący 95%.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- Właściwie to 96%.
- Teraz 96%?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Tak. Musisz zachować swoje książki
lepiej niż to.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Wiesz, gdybym nie wiedział lepiej,
Powiedziałbym, że zabiegałeś o moją pracę.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Ty wiesz lepiej.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
I wiesz, że celuję
znacznie wyżej.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Złożyli wniosek o oddalenie

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
ale nie ma na to rady
Sędzia Abrams to honoruje.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Myślę, że możemy
daj go do RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Cały ten czas i tyle
z czym wrócisz, Saro?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Może zechcesz dokonać ponownej oceny
swoje umiejętności badawcze.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- Co jeszcze mamy?
- Ona ma rację.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Panie Ryżu?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
Zaprojektowane przez R|CO
dla tego rodzaju rzeczy.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Sprawdź sekcję 901
ustawa o zwalczaniu przestępczości zorganizowanej.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
I powinieneś pozwolić Sarze
spróbuj także w tym przypadku.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Panie Rice, ostatnio sprawdzałem,
Prowadziłem ten pokój.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Już wykonała pracę nóg.
Będę to nadzorować.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
To znaczy, Helen Keller mogłaby zająć się tą sprawą.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
OK, Cudowny Chłopcze,
ona spieprzy, to twoja wina.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Cantrell chce cię widzieć.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
W porządku, zaraz tam będę.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Nie, Nicku.
Chce zobaczyć Nicka.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Nadal torturujesz Bringhama?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Powiedzmy, że jestem pod mniejszym wrażeniem
z dyplomem Harvardu niż on.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Cóż, nie wszyscy możemy mieć
pojechał do Fordham.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Chodziłem do wieczorowej szkoły w Fordham.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Wiesz, czego się nauczyłem
w szkole wieczorowej w Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Szkoła prawnicza nie ma nic
mający związek z prawem.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Chyba opuściłeś kurs
o polityce międzyurzędowej.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Potrzebuję tylko jury, które mnie polubi.
Czy nie to właśnie mi powiedziałeś, Jonas?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Sprawa Sheltona, gdzie jesteśmy?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
Ostatnio poszło na boki
nocy, sędzio Burch.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Złe wieści. Co teraz?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Zawrzyjmy umowę.
- Zabili małą dziewczynkę, Nick.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- To niedoskonały system.
- A my jego niedoskonali słudzy.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- Jednak mógłbyś wygrać tę sprawę.
- Nie, nie mogę ryzykować.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Trochę sprawiedliwości jest lepsze
niż brak sprawiedliwości.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Musisz powiedzieć mężowi.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
Dobra.
To część mojej pracy.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Dobrze, bo czeka
dla ciebie właśnie teraz.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Co?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Dobry. Siedzieć. Siedzieć.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Cóż, nie usłyszałem od ciebie odpowiedzi

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
i sporządził kilka notatek na temat tej sprawy.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Miałem kilka dobrych pomysłów.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Tak, pozwól mi na to spojrzeć.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Cóż, oni są po prostu...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Miałem z tobą o tym porozmawiać.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Czy mi ufasz?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Ufasz mi, Clyde?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Tak, oczywiście.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Darby zgodził się zeznawać
przeciwko Amesowi.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Z zeznaniami Darby’ego,
Ames trafi do celi śmierci.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
A co z...
co w takim razie z Darbym?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Darby przyzna się do morderstwa.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- W jakim stopniu?
- Trzeci.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Służy, co? Pięć lat...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
W najlepszym wypadku?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Nie rozumiem. Przepraszam.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Mieliśmy porażkę. Sędzia orzekł
że DNA było niedopuszczalne.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- Co?
- Zasada wykluczająca.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
Adwokat przeciwnika manewrował tym.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Powiedziałeś tę część
sprawa była jasna.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
- Mieliśmy krew na jego koszuli...
- To reguluje ten sam przepis.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
A co z resztą
dowody kryminalistyczne?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
To nie jest ostateczne, Clyde.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
OK, nie ma problemu.
Bo widziałem ich twarze.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Widziałem, jak to robili.
To znaczy, zabił moją małą dziewczynkę, Nick.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Straciłeś przytomność, Clyde.
Twoje zeznania nie będą wiarygodne.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Wchodzisz na stojak i
obrona cię rozerwie.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Nie, ale ława przysięgłych mi uwierzy.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Bo to prawda! Możemy...
- Możemy przegrać.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
A wtedy nie mielibyśmy nic.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Zmarnujesz cały rok,
wydać miliony dolarów,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
i wtedy obaj mogliby
skończyć na wolności.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Nick, obaj są winni,
zwłaszcza Darby!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Wiesz to.
- To nie jest to, co wiesz, Clyde.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
To właśnie możesz udowodnić w sądzie.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Proszę, nie zawieraj umowy
z tym mężczyzną.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Proszę, nie zawieraj umowy
ten mężczyzna. On jest potworem...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
Umowa została zawarta. Przepraszam.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Zawarłem umowę.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
Co?
Jak mogłeś to zrobić?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
To jest właśnie jak
wymiar sprawiedliwości działa.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Słuchaj, wiem, że nie
pomyśl o tym teraz,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
ale to jest dla nas zwycięstwo.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Twoje biuro posiada certyfikat
tę umowę?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Tak, Wysoki Sądzie.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Panie Reynolds, proszę o wspaniałe spostrzeżenia
podzielić się dzisiaj z sądem?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Jestem obrońcą, Wysoki Sądzie.
Nie mam ich wiele.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Nie, Wysoki Sądzie. Brak spostrzeżeń.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Dobrze, w takim razie ufam, że możemy
kontynuować proces pana Amesa

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
niezakłócone przez kontynuacje.
Zbliża się termin rozprawy.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Tak?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Nie ma telefonów komórkowych
na mojej sali sądowej, panie Rice.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Już to przerabialiśmy...
- Przepraszam.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
I nad tym, nad tym...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Tak, miałem pilne sprawy, które...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Następnym razem będzie mój.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- Ach, ożeniłeś się?
- Przepraszam?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Czy jesteś żonaty?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Proszę, spieprz to
żebym mógł cię zniszczyć.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Nie życzę nikomu choroby,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
ale Ames na to zasługuje
cierpieć za to co zrobił.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
To znaczy, nie można walczyć z przeznaczeniem, prawda?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Nacięcie.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Gdy już podejmiesz decyzję,
żyj z tym, idź dalej.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Ta praca to Twój największy atut
krótka pamięć.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Nie zamartwiaj się. Zbyt wiele innych
ludzie już to robią.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Spójrz, jest ich trochę
właśnie teraz.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Czy to nie tutaj powinieneś mi powiedzieć?
jakaś stara bajka

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
albo opowieść żon...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
W porządku, w porządku, mam jednego.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Marek Aureliusz wynajął służącego
iść za nim

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
jak przechodził
rzymski rynek miejski.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
I to jest jedyna praca tej służącej

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
miał szeptać mu do ucha
gdy ludzie go chwalili,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
„Jesteś tylko mężczyzną.
Jesteś tylko mężczyzną.”

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- OK, stary?
- OK, stary.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- OK, stary.
- To jakieś bzdury.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
To dobrze.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Myślę, że nawet nie wiesz
co oznacza ta historia.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Nie rozumiesz sedna sprawy, Nick.
Nie ma znaczenia, co mówią.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
OK, mam to teraz.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
W porządku, panie i panowie,
jeden po drugim, jeden po drugim.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Więc będziesz szukać
kara śmierci?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Dla Ruperta Amesa będziemy.
- A dla Darby'ego?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Przyznał się do morderstwa,
ale jest świadkiem współpracującym.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
Biuro prokuratora zobowiązało się
wszystkie jego zasoby

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
aby mieć pewność, że sprawiedliwości stanie się zadość.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Czy zrobiłeś jakieś...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Czy myślisz, że to jest?
sprawiedliwy wyrok dla Darby'ego?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Chciałem tylko powiedzieć
dzięki, że jesteś w moim kącie.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Miło jest kiedy
system działa, prawda?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Odejdź ode mnie.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Przenosić. Przenosić.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
chodźmy.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Nick?
- Hej.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Nuh-uh, co się stało?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Co się stało z czym?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Co jest nie tak?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Nazywasz moją pracę nudną. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Tak.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Cóż... OK, teraz ty
powiesz mi co jest nie tak?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Czy mogę porozmawiać z córką?
na trochę?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Och, proszę. Nie, nie, nie.
- Położę się.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Proszę?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Przede wszystkim
to mówi twój ojciec.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Tak, ona o tym nie wiedziała.
- Nigdy nie wiadomo.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Chcę, żebyś tam został
tak długo jak możesz.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Bo jest dużo
szalonych ludzi tutaj.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Język.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Twoja matka to twardy dupek, ale...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Jestem tutaj.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
A tata chce, żebyś to zrobił
wyjdź i bądź małą córeczką tatusia.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Chcę, żeby wyszła
bo ona jest na moim pęcherzu.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ
- Czy ktoś widział mój telefon?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Hej, widziałeś mój telefon?
- Nie jest przywiązany do twojej ręki?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Nie, nie jest przywiązany do mojej ręki.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Tatuś?
- Tak?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Nie będziesz mieć
trochę moich francuskich tostów?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Tosty francuskie? Zrobiłeś tosty francuskie?
- Mhm.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Nie mogę, kochanie.
Jestem spóźniony.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
OK-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
W porządku, tutaj... Mmm.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Mhm, to dobrze.
- Dziękuję.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Zrobiłeś to sam?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Po prostu wezmę
cała ta płyta do pracy.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
W porządku... Nie!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Masz dopiero 10 lat?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Jesteś lepszy niż twoja matka.
- Słyszałem to.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Ładnie tu pachnie.
Twoje koło ratunkowe.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
Dzień dobry, kochanie.
Daj mi buziaka.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Jedziesz do córki
recital dzisiejszego popołudnia?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Um, myślałem, że to zrobisz
zamówić DVD.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
Wideo nie jest takie samo, Nick.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Mamo, jest w porządku.
Wiem, że tata musi pracować.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Widzieć? Wszystko w porządku. Tata musi pracować.
A co dzisiaj robi tata?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Zamknijcie złych facetów.
- A dlaczego on to robi?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- Żeby zapewnić nam bezpieczeństwo.
- Tak.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Ona rozumie.
Bo chce, żebyśmy byli bezpieczni.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Kochanie, weź wiolonczelę.
- W porządku.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Bardzo dziękuję.
- Nie ma za co.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Mała Julia Child.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Wiesz, że ona ma 10 lat, prawda?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Wiesz to?
- Wiem to.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Ona nie rozumie dlaczego
nigdy cię nie ma.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Te rzeczy o dobrym i złym facecie...
to po prostu z nią porozmawiaj.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Nie rób tego, daj spokój.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Nie mogę dzisiaj przyjść.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Wiesz, że nie
byłem na jednym recitalu...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Ile miała?
- Wystarczająco.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
Dobra.
Cóż, dostaniemy wideo,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
usiądziemy i zrobimy to
obejrzyjcie to razem, jako rodzina.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Kocham cię.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
W porządku?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Dziękuję za toast.
- Kocham cię.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Ja też cię kocham!
- Do widzenia.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Kocham cię.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Jak tam Chip?
- To Chester.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
Co się stało z Chipem?
Lubiłem Chipa.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Nie ma chipa.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
A teraz nie ma Chestera.
Ciągle dzwonił.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
- Sarah, to dobrze.
- Wiem, ale ciągle odwoływałem.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Moja liczba spraw jest szalona.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Wiesz, że nie musisz
idź do tego, jeśli nie chcesz.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Tak, wiem. ja...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Jak to jest?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Nie ma sprawy.
To jakby patrzeć, jak ktoś zasypia.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Z wyjątkiem części polegającej na braku przebudzenia.
Czy ci to przeszkadza?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Już nie.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Sarah, twoje nogi patrzą
naprawdę dobrze w tych szpilkach.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Odpieprz się.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
Co tu robisz, Reynoldsie?
Twój odtwarzacz DVD jest zepsuty?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ames nie ma rodziny. Poczułem się jak
ktoś powinien tu być przy nim.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Wow, to miłe.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Oddychać.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Rupercie Amesie, masz
chcesz coś powiedzieć?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Tak.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Aha.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
To, co zrobiłem tamtej nocy, było złe.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Nigdy nie powinienem tam być.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Ale przysięgam na Boga,
Nie zabiłem tych ludzi.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
Dziś umiera tu niewłaściwy człowiek.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Umiera niewłaściwy człowiek.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
To wszystko.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Spójrz na mnie.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Spójrz na mnie!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ach! Pierdolić!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Pierdolić!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ach! Pierdolić!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
Boże.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- O Boże.
- Wyprowadź ją.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- Co się do cholery dzieje?
- Nie wiem.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
Co mogło być przyczyną
nieoczekiwana reakcja więźnia?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Będziemy Cię informować.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
Wszystko w porządku? co?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Tak.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Więc ktoś zabił tego gościa
próbowałeś zabić?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Jak to nazywamy?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Wyraźne naruszenie jego
Prawa ósmej poprawki.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Okrutna i niezwykła kara.
- Szkoła prawnicza.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Tak. Maszyna.
Jak to działa na dobry dzień?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Został zaprojektowany tak, aby był bezbolesny.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
Podaje się trzy leki
w określonej kolejności.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
Od tego momentu działamy
zgodnie z założeniem

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
że maszyna została uszkodzona.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Będziemy potrzebować listy wszystkich
ludzie mający dostęp do tej maszyny.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- Moi ludzie nie zrobiliby tego.
- Doceniam to, Strażniku,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
ale będę potrzebować więcej niż
przepustka do holu i notatka od mamy.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Detektywi, wyłączcie to
tył maszyny.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Sprawdź to.
- Pozwól mi to zobaczyć.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Właśnie tam.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
„Nie można walczyć z losem”.

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
O co chodzi, Nick?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Podczas włamania do domu
Wspólnik Amesa

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
powiedział do jednej z ofiar:
„Nie można walczyć z losem.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
A potem powiedział to samo
do mnie na sali sądowej. Kutas.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Nie pamiętam jego imienia.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Spójrz na to. Twój facet?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Clarence’a Jamesa Darby’ego.
On jest uroczy.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Masz z nim historię?
- Odłóż go.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
No dobrze, trzy lata. To będzie
stawka za morderstwo w dzisiejszych czasach?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Zaistniały okoliczności łagodzące.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
Jedyne okoliczności łagodzące
powinno być, nie zrobił tego.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Nadal trzy lata w Marion?
Pieprzona akademia gladiatorów.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Oczekujesz, że wróci
wzorowy obywatel?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Cóż, jeśli wy, uczeni, tego nie zrobicie
zanieczyścić miejsca zbrodni,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
Mógłbym je zatrzymać
zamknięty na dłużej.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
Władze odmówiły
w tym momencie skomentować,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
ale nie można wykluczyć nieczystej gry.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
Więzień był bliski śmierci
wiersz przez ostatnie 10 lat.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
Nazywa się Rupert Ames.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Wszystko, co wiemy w tym momencie

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
jest to, co miało być
bezbolesne wykonanie

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
zamieniło się w coś
z horroru.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Tak?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Clarence'a Darby'ego?
- Kto to jest?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
To dla ciebie trzeci cios:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
koks na stole,
suka na podłodze, dożywocie.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Kto to, kurwa, jest?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Wyjrzyj za okno, na południową stronę.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
Czy to żart? Wstawać!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Strona południowa.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Skurwiel.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Gówno. Na uboczu!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Zostań!
- Wszyscy jesteście szaleni!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Kieruje się na północ! Idź, idź!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Cholera.
- Ruszaj się, ruszaj się. Kontynuować!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- Co teraz?
- Zetrzyj odciski z pistoletu.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Pozbądź się tego.
- Nie, nie.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Strzeliłeś sześć razy, geniuszu.
Przynosisz jakąś amunicję?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- Strać to.
- Dlaczego to robisz?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Chcę cię uchronić przed więzieniem.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Widzisz opuszczone fabryki?
Idź w ich stronę.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Dlaczego?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Jest tam radiowóz
z policjantem w środku.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Co, kurwa?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Poraziłem go paralizatorem, ale się obudzi
za około 90 sekund,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
więc lepiej się przesuń.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Powstań i zabłyśnij, suko.
Obudź się, kurwa!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
chodźmy!
Uruchom ten pieprzony samochód!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- Dobra!
- Zrób to.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Spokojnie!
- Pospiesz się!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- OK, chodźmy.
- Spokojnie.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
chodźmy!
Włącz bieg, kretynie, natychmiast!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Zrób to! Idź, idź, idź!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Wypierdalaj.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
chodźmy.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Zejdź tam, kurwa, na dół!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
Dobra. A co z moją żoną?
Moja mała dziewczynka?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Nigdy więcej ich nie zobaczę.
- Popieprzone, prawda?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Och, och, och.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę, prawda?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Mój anioł stróż.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Jestem pod wrażeniem.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Wiesz, dlaczego nigdy się nie dowiem
znowu moja żona i córeczka?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Bo mi je zabrałeś.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Pamiętasz mnie?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Jasne, że tak.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Już raz przyszedłeś do mojego domu.
Nie pamiętasz?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Ta tetrodotoksyna...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
powinien już być w twoim systemie.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
Jest izolowany z wątroby
z karaibskiej ryby rozdymkowatej.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Więc to cię paraliżuje,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
ale pozostawia całą resztę neurologiczną
funkcjonuje całkowicie nienaruszony.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
Innymi słowy, nie możesz się ruszyć...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
ale czujesz wszystko.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
To nie robi absolutnie nic
aby uśmierzyć ból.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
I masz zamiar to zrobić
doświadczyć tego więcej

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
niż kiedykolwiek mógłbyś
kurwa, wyobraź sobie.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
To są opaski uciskowe

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
żebyś się nie krwawił,
bo możesz tu zostać przez jakiś czas.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Roztwór soli...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
To powinno nas napędzać.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Zaciski...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Ładnie i bezpiecznie.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Wygodny?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Naprawdę się trzęsiesz.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Na pewno wszystko w porządku?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Spodoba ci się to.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Adrenalina.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Chodzi o to, żebyś nie zemdlał.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Proszę bardzo.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Jakie to uczucie? Dobry?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
A teraz czego nie chcemy
czy połykasz swój język,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
więc bądź ze mną.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
To teraz dla twojego penisa,
ale do tego dojdziemy później.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Skalpel...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
dla Twoich powiek,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
na wypadek, gdybyś nalegał
kurwa, zamykam je.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
Widzisz,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
Wiem, jakie to uczucie
być bezradnym.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Tak jak wtedy, gdy cię obserwowałem
wymordować całą moją rodzinę.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Wiesz, że nie możesz
walcz z losem, prawda, Darby?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
I spójrz!
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Podoba Ci się? Tak,
Nie chciałem, żebyś cokolwiek przegapił.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Teraz masz to, co najlepsze
widok w domu.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
Słyszysz to?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Twoje serce bije tak szybko.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Nie, ja też.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
OK-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Teraz mogą patrzeć, jak cierpisz.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Będą ostatnią rzeczą, jaką kiedykolwiek zobaczysz

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
gdy odciąłem każdy z nich
twoich pierdolonych kończyn.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Widzisz, nie kłamałem

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
kiedy powiedziałem ci, że chcę
aby uchronić cię przed więzieniem.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
To była prawda.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Dziękuję za samochód.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
OK, to wszystko
akta sprawy Darby’ego.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Sprawdziłem, co mogłem.
Mamy zdjęcia z miejsca zbrodni...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Nie muszę ich widzieć.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
OK-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- Co cię dręczy?
- To Darby.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Wszystkie zbrodnie, które popełnił
mają jedną wspólną cechę,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
i to była przemoc.
Ale wczoraj, podczas tej egzekucji,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- to nie była przemoc. To było...
- Co?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- To był intelekt.
- Dobra.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- O czym myślisz?
- Nie wiem.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Po prostu myślę, że może
nie powinniśmy szukać Darby'ego.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Jezus Chrystus.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Ryż.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Dobre wieści, doradco. Znaleźliśmy Darby'ego.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Muszę jednak przyznać, że wygląda lepiej.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Znaleźli go w około 25 kawałkach:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
bez nóg, bez rąk,
powieki zostały odcięte... makabryczne.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Wylewasz łzy dla Darby'ego?
- Niezupełnie.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Widzę, że twoje koła się kręcą.
- Pomyśl o motywie: kto go ma?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
Mąż, ojciec.
Co o nim wiemy?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Był właścicielem magazynu
gdzie znaleźli Darby'ego.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- Co jeszcze?
- Jest majsterkowiczem.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Ot, małe wynalazki, gadżety.
Posiada dwa tuziny patentów

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
dzięki temu zyskał trochę pieniędzy.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Większość zlikwidował
jego majątek kilka lat temu

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
kupić coś przemysłowego
nieruchomości wokół lotnisk,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
zakłady chemiczne, stocznie kolejowe.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- To się nie zgadza.
- Nie, to dziwne, prawda?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Przeszukaj je wszystkie, Sarah.
Zobacz, co znajdziesz.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Zamrażać!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Spadaj, idź!
- Na kolana!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- Twarzą w dół, twarzą w dół!
- Pociągnij go i skuj!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Szaleni mężczyźni strasznie mnie przerażają.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Czy ten facet jest prawnikiem?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Nie.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Jest inżynierem.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Nick, spójrz na to.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Nie mamy żadnych dowodów.
Będę potrzebować spowiedzi.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Sprawi ci kłopoty
w drodze do środka?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Nie, nic.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Nie był zbyt szczęśliwy, kiedy
jednak zabraliśmy mu bransoletkę.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Czy mogę ci pomóc?
- Pakiet dla rodziny Rice.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Och, tak. Dzięki.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Mamo, przyszło wideo z mojego recitalu.
Czy możemy to obejrzeć?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Proszę?
- Nie, nie ty.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Nie, proszę, powiedzieliśmy, że tak
Zaczekam na twojego ojca, pamiętasz?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Proszę?
- Nie, nie teraz.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
OK-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Aha, tak.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Tak, absolutnie.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Mamo!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Nie martw się, on się tylko rozbraja
faceta, pozwalając mu poczuć się swobodnie.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
Co ci zaraz powiem
Nie chcę, żeby ktokolwiek inny to usłyszał.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Jako prokurator załamuję się
wszystkie zasady już teraz,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
i nic mnie to nie obchodzi
ponieważ jestem ojcem.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Mam małą dziewczynkę.
A to co zrobiłeś...brawo.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
Świat jest lepszy
bez Darby'ego i Amesa.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Nie zobaczysz łez
ode mnie lub kogokolwiek w moim biurze.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Mając to na uwadze...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Mam robotę do wykonania.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Zapytam cię o coś bardzo prostego
i bezpośrednie pytania.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Sugeruję, że ty
odpowiedz na nie w ten sam sposób.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
Nazywasz się Clyde Alexander Shelton?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Tak, proszę pana.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
I zrezygnowałeś
masz prawo do porady, prawda?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Tak, proszę pana.
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
Tak.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Zamordowałeś Clarence'a Darby'ego?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Chciałem jego śmierci.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Zabił moją żonę i dziecko.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Ruperta Amesa...
jego też zamordowałeś?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Rupert Ames zasłużył na śmierć.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Oboje zasłużyli na śmierć.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Więc załatwiłeś
oba morderstwa?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Tak, planowałem to...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
w mojej głowie, w kółko.
Zajęło mi to dużo czasu.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
W porządku. Chyba już tu skończyliśmy.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Doradca?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Być może zechcesz anulować
lunch o 12:30 z sędzią Robertsem.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Przepraszam?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
Właściwie, możesz chcieć
odwołaj resztę tygodnia,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
bo będziesz zajęty.
Usiąść.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Skończyliśmy tutaj.
Mamy twoje wyznanie.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Och, prawda?
- Na taśmie.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Widzisz, w naszym zawodzie,
uważamy to za wsad.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Oh naprawdę?
Nie sądzę. Pomyślmy wstecz.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
Co powiedziałem?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Które chciałam zabić
Clarence’a Darby’ego?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Jasne.
Który ojciec by tego nie zrobił?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
To zarówno Darby, jak i Ames
zasłużył na śmierć?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Myślę, że większość ludzi
zgodziłbym się z tym.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Że planowałem to w kółko
znowu w mojej głowie?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Tak. Kto by tego nie zrobił
fantazjować o tym?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Żadne z nich nie jest
przyznanie się do winy, Nick.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Może zechcesz sprawdzić taśmę.
- Wiemy, że to zrobiłeś.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Cóż, to nie jest to, co wiesz,
to możesz udowodnić w sądzie.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Nie mówiłeś mi tego kiedyś?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
Jedyny problem z twoją teorią

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
jest to, że było to ciało Darby'ego
znalezione na Twojej posesji.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Jedna z wielu moich nieruchomości,
stary opuszczony magazyn, Nick.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Junkies, oni wkraczają
tam cały czas.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Czy Darby nie jest w to zamieszany?
w handlu narkotykami?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
To niesmaczny świat.
Założę się, że ława przysięgłych się zgodzi.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
A może ktoś był
próbujesz mnie wrobić.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Wiesz, Clyde'u,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
w więzieniu jest mnóstwo dupków
którzy myśleli, że są mądrzejsi ode mnie.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Przestańmy się pierdolić.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Nick, chyba że masz
twarde dowody,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
to dlaczego w ogóle tu jesteśmy?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Dlaczego prowadzimy tę rozmowę?
- Czego chcesz?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Cóż, to proste.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Teraz jesteś tym, który
Układa się z mordercami, tak?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Więc przyszedłem zrobić swoje.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Złożę ci wyznanie,
prawdziwe wyznanie.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Po prostu musisz
daj mi coś w zamian.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Tak, cóż, od ciebie
jesteś mordercą, co to może być?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Łóżko.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ale ładne łóżko.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Chcę mieć ładny, nowy do mojej komórki.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Bardzo proste.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Będziesz musiał sobie z tym poradzić,
bo ten, który mam, jest nierówny, Nick.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Doprowadza mnie to do szału.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Clyde, myślę, że mnie masz
mylić z ludźmi szczegółowymi.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Widzisz, nie zajmuję się tym
z warunkami więziennymi.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Wierzę w te łóżeczka
są przykręcone do komórek.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Cóż, o to właśnie chodzi
klucze są po to, głupku.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Wiesz, jedno z tych nowych łóżek Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
z regulacją odcinka lędźwiowego
wsparcie, to jest to.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Widziałem reklamę.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- To ten, którego chcę.
- Są miłe.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Bo naprawdę...
- Przychodzi późno w nocy.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Nie będę mógł się na niczym skupić
- Dwóch starszych ludzi leżących na łóżku.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Dopóki nie miałem dobrego
rewitalizujący sen

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
w moim terapeutycznym łóżku Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Oto umowa:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
oddaj mi moje łóżko,
dostaniesz zeznanie.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
OK, daj mi to przemyśleć
na sekundę. A co powiesz na...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
kurwa nie.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Hej, co robisz?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- Co masz na myśli?
- Dlaczego mu powiedziałeś nie?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Materac? On nie sprawia
tego typu decyzje.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Wyjdź ze swojego ego, Nick.
Shelton ma rację, ta sprawa to gówno.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Potrzebujemy spowiedzi.
A materac do przyznania się do morderstwa?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- To całkiem niezła oferta.
- On z nami pogrywa, Jonas.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
No cóż, więc z nim zagramy.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Nacięcie?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Pilny telefon z twojego biura.
Mówią, że nie odbierasz komórki.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Muszę dokończyć tu i teraz
Wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Posłuchaj mnie: rzeczy w tym filmie...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Nick, nigdy tego nie robiłem
widziałem coś podobnego.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Proszę, wróć do domu.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Słuchaj, musisz się uspokoić.
Powiedz jej, że to nie dzieje się naprawdę...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- OK.
- I że ją kocham.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Wróć szybko do domu, proszę.
- Kelly, widziałeś jego twarz?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Nie. Było pokryte
coś. Nie widziałem.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
OK, kochanie, pozwól mi tu dokończyć i
Wrócę do domu tak szybko, jak będę mógł, dobrze?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
Dobra-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Ten skurwiel wysłał DVD do mojego domu
o tym, jak zabił Darby'ego.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- Co?
- Moja córka to widziała.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Nagrał to?
Mamy go.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Nie, nie, miał maskę.
Potrzebujemy tej spowiedzi.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Nadal chcesz się targować
z tym mężczyzną?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
Sztuka tego, co możliwe, Strażniku.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Zawrzyj umowę.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Hej, chodź, stary! Daj nam jednego!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Problemy z plecami, naczelniku. Najgorsze.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Masz większe problemy niż to.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Tu są ci, którzy nie mają, synu.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Nie wiem, czy chcę
być tym, który „ma”.

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Odwracać się.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Nie sądzę, że mnie lubi.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Ładne łóżko.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Dziękuję.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
To singiel.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Uważałbym na swoje pieprzone plecy
tutaj, słyszysz?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
Chodźmy do celi.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Nie możemy nigdzie umieścić Clyde'a Sheltona...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Ani w pracy, ani w mieście,
nawet nie kraj.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Pokopałem więc trochę głębiej i znalazłem
coś z jego zaginionych lat:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
kilka płatności kontraktowych na rzecz Clyde'a
z Departamentu Obrony.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- A jego nieruchomości?
- Kupił dziewięć nieruchomości

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
pod własnym nazwiskiem,
następnie je przeniósł

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
do jakiejś korporacji w Panamie.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Nie możemy dotrzeć do adresów.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
Naszym problemem jest brak wzajemności.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Więc zakręcę się
z powrotem do gospodarstwa.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
To strata czasu. Chciał nas
aby go znaleźć i znaleźć go tam.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
To sprawy przemysłowe
to ciekawe.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
W porządku, nie obchodzi mnie, co ty
co musisz zrobić i kogo musisz wkurzyć.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Jeśli będziemy musieli dokonać inwazji
Znowu Panama, OK.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Clyde ukrywa te właściwości
z jakiegoś powodu. Znajdź go.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Rozumiem.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Kochanie, zostawiłeś to pęknięte?
- Hmm? Tak, zostawiłem pęknięty.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Nocne światło?
- Czy nie jest za stara na lampkę nocną?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Tak, zostawiłem lampkę nocną.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Dobry.
- Spójrz,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Powiedziałem jej to
to wideo nie było prawdziwe.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- Dobra.
- To jakiś horror.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Coś, czego nie powinna
w każdym razie patrzeć.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- OK, dobrze.
- Nic jej nie będzie.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Tak. A ty?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Czy jestem co? Dobra?
- Tak.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
Oczywiście. Czyż nie wyglądam w porządku?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Hmm?
- Tak.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Z Nickiem zawsze wszystko w porządku.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Zawsze jestem wyjątkowo dobry.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
W świetle ekonomii pana Sheltona
środki i jego potencjalne ryzyko lotu,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
rażący charakter obu
Śmierć pana Amesa i pana Darby'ego,

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
państwo tego żąda
odmówiono zwolnienia za kaucją, Wysoki Sądzie.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Widząc, że zrzekłeś się swojego
prawo do adwokata, panie Shelton,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
masz coś do powiedzenia?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Panie Shelton?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
Czy masz coś?
co chciałbyś powiedzieć, panie Shelton?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Tak, tak, tak, Wysoki Sądzie.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- Mam wstać?
- Proszę.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Wysoki Sądzie, jestem praworządnym obywatelem.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Jestem zwykłym facetem.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Nie jestem zagrożeniem dla lotu.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
I to jest moje pierwsze zarzucane przestępstwo.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
A prokuratura nie przedstawiła
jeden dowód przeciwko mnie.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Teraz w tych okolicznościach

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
chyba że państwo uzyskało
jakaś nowa informacja

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
związane z moim zaangażowaniem
w omawianej sprawie,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
w takim razie uważam to za wysoce szkodliwe,
nawet konstytucyjnie obraźliwe,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
przetrzymać mnie w areszcie bez możliwości wyjścia za kaucją.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
To śliskie zbocze, Wysoki Sądzie.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Czy nie widzieliśmy rezultatu?
takich naruszeń,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
zarówno na arenie międzynarodowej, jak i w kraju?
Przykład

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
byłby to Dzień przeciwko McDonough,
etykieta

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Właściwie to jestem skłonny
zgodzić się z panem, panie Shelton.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Wysoki Sądzie, pan Shelton tak
zgodził się udzielić nam pełnej spowiedzi.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
Czy on to dał, panie Rice?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Nie, Wysoki Sądzie.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Cóż, moim zdaniem,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
państwo nie zdołało ustanowić
przekonująca podstawa

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
za swój ruch,
i przyznam kaucję w wysokości...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Wysoki Sądzie,
Ostrzegałbym Cię, żebyś tego nie robił.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
Dziękuję.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Przepraszam?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Nie, myślę, że ci nie wybaczę.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Widzisz, o to właśnie chodzi
mówię o.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Już miałeś mnie wypuścić.
Żartujesz sobie?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
Dlatego tu jesteśmy
na pierwszym miejscu.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Myślisz, że nie pamiętam
kim jesteś, pani?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Postępowałbym ostrożnie, panie Shelton.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
No cóż, jak ostrożnie mam stąpać?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Bo najwyraźniej
Właśnie zabiłem dwie osoby,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
i już miałeś mi na to pozwolić
wyjdź prosto przez te drzwi!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Jak bardzo jesteś wprowadzony w błąd?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Karmię cię kilkoma
bzdurne precedensy prawne,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
i proszę bardzo, skaczesz
na nim jak suka w upale.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Ludzie, spędzajcie czas...
- Ostrzegam pana, panie Shelton!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- W tym samym małym klubie.
- Będziesz potępiany!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
I każdego dnia pozwalasz szaleńcom
i mordercy z powrotem na ulicę.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Jesteś zbyt zajęty zajmowaniem się prawem
jakby to była pieprzona linia montażowa!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Jeszcze raz.
- - Czy masz pojęcie, czym jest sprawiedliwość?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Teraz obrażasz sąd.
- Co się stało z dobrem i złem?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Usuń tego człowieka.
- Co się stało z dobrem i złem?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- Co się stało z ludźmi?
- Odmówiono zwolnienia za kaucją!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- Co się stało ze sprawiedliwością?
- Odmówiono zwolnienia za kaucją!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
I założę się, że to przyjmiesz
jebany tyłek, suko.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Komornik.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Hej, do zobaczenia później, Nick.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Niepoczytalność?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
To właśnie budujesz
Twoja obrona jest włączona? Niepoczytalność?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Nick, mówiłem, że dam
ci spowiedź. I to miałem na myśli.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Widziałem dzisiaj film.
- Zrobiłeś?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Moja córka widziała ten sam film.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Cóż, nauczyłeś swoją córkę
o dobro kontra zło?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Nie muszę.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Cóż, o to właśnie chodzi w tym filmie
było o: zwycięstwie dobra nad złem,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
sprawiedliwi prosperują,
niegodziwe cierpienie.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Nie zrozumiałem tego.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Dam ci
jeszcze jedna szansa, Clyde.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
I nie wystawiaj mnie na próbę
bo cię przejadę.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Całkiem sprawiedliwe.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Załatwiłeś mi moje łóżko.
Umowa to umowa.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
To byłeś ty na nagraniu
zabicie Clarence'a Darby'ego, prawda?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Tak, to byłem ja.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
OK, dość sprawiedliwe.
To byłem ja, Clyde Shelton,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
na nagraniu, zabijając Clarence'a Darby'ego.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Nie dość dobrze, Clyde.
Potrzebuję konkretów.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Ująłem mu palce nożycami do śrub,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
jego palce u nóg nożycami do cyny,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
jego jaja piłą do metalu,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
i jego penisa za pomocą noża do pudełek.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Jak to jest z konkretami?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
I Amesa?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Wymiana kanistrów była łatwa.
W dzisiejszych czasach wszystko jest zautomatyzowane,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
więc po prostu się włamałem
serwer firmy spedycyjnej

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
i zamieniłem kilka liczb
więc paczka przyszła do mnie.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Potem się przełączyłem
chlorek potasu

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
z czymś trochę więcej...
zamierzone.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Cóż, jestem zmęczony słuchaniem twoich bzdur.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Mam wszystko, czego potrzebuję.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
Co teraz?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Ja idę do domu, ty idziesz do więzienia.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Wiesz, że sprawiedliwym powodzi się,
niegodziwe cierpienie.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
To powinno cię zmusić
czuć się lepiej w systemie.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
A co jeśli miałbym inny?
zeznać?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Zadzwoń do księdza.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Ale przydałoby się kolejne wyznanie
oznacza inną umowę, Nick,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
więc musiałbyś
daj mi coś w zamian.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Byłeś kiedyś w Del Frisco's?
Obsługują.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Więc na lunch z chęcią
stek z porterhouse o wadze 20 uncji,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
średni,
może trochę zwęglony,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
ze wszystkimi dodatkami:
frytki pommes, szparagi, dynia maślana.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Pieprzyć ciebie i twoje frytki.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Powiem ci co:
czy mogę też mieć iPoda?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Chętnie trochę
muzyki do posiłku.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Pierwsza zasada negocjacji, Clyde: ty
trzeba mieć się z czym targować.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
Czy życie Billa Reynoldsa wystarczy?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Otwórz to.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Kim do cholery jest Bill Reynolds?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Adwokat Darby'ego.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Powiedz, że go zlokalizowałeś.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Mam jego żonę.
Zgłosiła jego zaginięcie trzy dni temu.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Dziękuję, pani Reynolds.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Cóż, wygląda na to, że coś mam
w końcu z kim się targować, Nick.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
W tej chwili
Bill Reynolds wciąż żyje.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Powiem ci dokładnie, gdzie on jest.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Po prostu przynieś mi posiłek i
moja muzyka dokładnie o pierwszej.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
O pierwszej.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Pierwsza godzina, Nick.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
To dobrze, właśnie tam.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
A|| jasne, w górę!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- Jest od 5 do 13:00.
- Nie przyjmuję rozkazów ani od niego, ani od ciebie.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
A więźniowie nie mają
dostęp do czasu.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Mówimy im, która jest godzina.
- Nie obchodzi mnie, czy ma Rolexa, czy nie.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Musimy trzymać się harmonogramu
na to zgodziono się.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Pieprz go, Nick. Niech poczeka.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Chryste, on odpiłował facetowi kutasa.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Czy ci się to podoba, czy nie,
jesteśmy na jego czasie.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Sprawdź jeszcze raz.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Wkurzasz mnie tym?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Ten skurwiel!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Człowieku, chodź!
Jestem cholernie głodny!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Szparagi na parze,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- Makaron z homarem i serem...
- Wow.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
stek z porterhouse,
smażone, średnio wysmażone.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Serwetka, Nick.
- Serwetka.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Och, przepraszam, kelnerze?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Możesz chcieć umieścić 30%
dla siebie, mój człowieku.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Hej, która jest godzina?
- Jest pierwsza.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
Czy to prawda, Nick?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- Jest 1:08.
- To rozczarowujące, naczelniku.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
To znaczy, jak możesz się mnie spodziewać
nie zadzierać z tobą

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
kiedy nawet nie możesz
bądź ze mną szczery?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Spóźniony czy nie, Clyde, masz to, co masz
poprosił. Gdzie jest teraz Reynolds?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Czy mogę dostać trochę srebra,
panowie?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Srebro stołowe.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Dostajesz spork.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Idiota.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Dzięki.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Chodź, Clyde.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
OK-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Zaczynamy:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 stopni, 57 minut,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
cztery sekundy na północ,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 stopni, dziesięć minut,
22 sekundy na zachód.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
I lepiej się pośpiesz, Nick.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Bo na czyjś zegarek, ale
naczelnika, już jesteś spóźniony.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Otwórz drzwi!
- Gdzie jest mój lunch?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Wezmę jednostkę naziemną!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Więc myślę, że jeśli się nie podzielę
to z tobą, zamierzasz...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Zaraz się kurwa ogarnę,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Odprężę się
moja prawa ręka,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
i podzielę twoją całość
pieprzona czaszka na pół. A co powiesz na to?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
No, chodź tutaj. Dołącz do mnie.
Jest co zwiedzać.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Tutaj, ciesz się.
Zjedz trochę makaronu.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
To dobrze.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
A może jakiś stek?
Chcesz stek?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Mhm.
- Masz, zjedz stek.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Oto duży kawałek dla ciebie.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Proszę bardzo.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Dobrze, co?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
A tak w ogóle, co zrobiłeś, że się tu dostałeś?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Więc masz dziewczynę czy coś?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Mhm, to długa historia.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Pilocie, jak długo jeszcze?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Dwie minuty.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
A co z tobą? Masz dziewczynę?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Mam w domu kilka dziewczyn.
- Och, tak?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Tak.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Masz tu chłopaka czy nie?
- Wypierdalaj stąd.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
To jest... to Reyno|ds'a.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- To nie jest dobry znak, Nick.
- Po prostu kop.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Jezu Chryste!
- Reynoldsa!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- Jest nieprzytomny.
- Reynoldsa!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Jego już nie ma, Nick. Nie ma go.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Tlen?
- Znajdź coś, żeby go wyciągnąć!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Ma podłączone kroplówki do...
Ma go skutego!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Słuchaj, masz klucze do kajdanek?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Gówno.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
O Boże, jestem taki szczęśliwy-

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Twój szczęśliwy dzień, co?
Zdobądź trochę jedzenia.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Masz, chcesz spróbować?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- Co to jest?
- Wiesz, jak go używać?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
NIE.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
O cholera! Sprawdź to!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
On jest szalony!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Nie przestawaj teraz, partnerze!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Wykończ go, dalej!
Odetnij mu głowę!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Potrzebuję prysznica, naczelniku.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Zabierz go stamtąd!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Dunnigan, która masz godzina?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Dotarcie tutaj zajęło nam około 15 minut.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Tak?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
Powietrze Reynoldsa zostało ustawione
wyłączony o 1:15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Gdyby Shelton by to zrobił
lunch na czas, nadal by żył.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Pieprzyć tego gościa, Nick.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
On chce grać w gry,
możemy też grać w gry.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Musimy zdjąć rękawiczki.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Nie.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Nick, tu Sara.
Słuchaj, Clyde zamordował swojego współwięźnia z celi.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
Strażnik jest wściekły.
Przenosi go do izolatki.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
To wszystko, co teraz wiem.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
Jak się mamy?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
Świetnie. Czy możesz w to uwierzyć?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Sprawdza iPoda w poszukiwaniu wskazówek.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
To samo robię z córką.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Dowiedzieć się czegoś?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Tak, obaj mają gówniany gust muzyczny.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Mamy plan gry
z tym facetem czy co?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Plan gry?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Mówię ci, mam plan gry.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Daj mi pięć minut sam na sam z nim
i okaleczę tego skurwiela.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Nie obchodzi mnie to
co stało się z jego rodziną.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
To żadna wymówka.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Wow.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Zatrzymaj się tam.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Wejdź do celi.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Znaleźliśmy Reynoldsa.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Chwile za późno,
z tego co słyszę.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Musiałem zadzwonić do jego żony i jej powiedzieć
że jej mąż został pochowany żywcem.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
Sprawiedliwość powinna być surowa, Nick,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
ale szczególnie dla nich
który odmówił tego innym.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
A twój współwięzień z celi?
O co chodziło?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Zamordowałeś człowieka
ponieważ twój lunch się spóźnił.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
Nie.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Nie. Nie, zamordowałeś go
bo nie mogłeś dotrzymać słowa.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Zawarliśmy umowę, ty i ja: 13:00.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
To dość ważna zasada
Chciałbym, żebyś zaczął się uczyć, Nick:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
- dotrzymasz słowa.
- Oh naprawdę?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Jaka zasada działała kiedy
torturowałeś i zabijałeś tych ludzi?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Że wszystkich trzeba trzymać
odpowiedzialni za swoje czyny.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Myślisz, że twoja żona
i córka czułyby się dobrze

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
o zabijaniu w ich imieniu?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Moja żona i córka
nie mogę nic poczuć.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Oni nie żyją.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Hej. Nacięcie?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Na nieruchomości Clyde'a,
Sędzia Stansfield nas zamknął.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Szuka czegoś legalnego
precedens, co do którego nie jestem pewien, czy istnieje.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Ale?
- Ale...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Chyba znalazłem
sposób na obejście tego.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Poproszę przyjaciela o przysługę.
- Kto jest twoim przyjacielem?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Nie podajesz imion swoim przyjaciołom
albo przestaną robić ci przysługi.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Cantrell powiedział coś innego.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Nie, to wszystko ty.
Jonas, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Ona myśli tak samo jak ty, Nick.
Chyba dobrze ją wyszkoliłeś.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Któregoś dnia będzie miała moją pracę.
- Zaczerpnijmy trochę powietrza.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Płatności z kontraktów rządowych Clyde'a
przeszkadzały mi,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
więc pociągnąłem za kilka starożytnych sznurków.
Spotykamy się z kimś.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Kto to może być?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Ktoś, kto robi naprawdę paskudne rzeczy
abyśmy mogli spełnić amerykański sen.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Więc Clyde w końcu się zgubił?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Ktoś musiał mieć
naprawdę go wkurzyło.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Pracowałeś z Sheltonem,
czy to prawda?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
OK, po pierwsze,
Nigdy mnie tu nie było i nigdy nie rozmawialiśmy.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Powiedz nam, z czym mamy do czynienia.
Shelton był szpiegiem albo...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Szpiegów jest mnóstwo.
Jestem szpiegiem.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Clyde to mózg.
To facet z zespołu doradców.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Jego specjalnością był niewielki wpływ
operacje kinetyczne.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
Czy to cholernie fantazyjny sposób?
powiedzieć, że zabija ludzi?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Zabijamy ludzi.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Wymyślił, jak to zrobić
nie będąc nigdy w tym samym pokoju.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
To był jego prezent,
i był najlepszy.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Pewnego razu zlecamy zadanie
ten trudny cel.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
To znaczy, używamy rakiet manewrujących
i drapieżniki

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
i mieliśmy nawet bombowiec B-2
zrównaj willę tego faceta za pomocą JDAM.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
W porządku? Rozpalamy się
miliony amunicji

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
i donikąd nie dojdziemy
z tym facetem.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Więc dzwonimy do Clyde'a i
prosimy go o rozwiązanie naszego problemu.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde opracowuje nić kevlarową

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
z zaawansowaną technologicznie grzechotką
wykonane z włókna węglowego

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
załóż krawat.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Dwa dni później, Pani Zły Facet
wraca do domu,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
znajduje martwego pana Złego Gościa
na płytce w łazience,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
zadławił się na śmierć.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Mówię tylko: przyjmij założenie
żeby ten facet słyszał i widział

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
wszystko co robisz.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Nie, zamknęliśmy go,
maksymalne bezpieczeństwo.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Jeśli jest w więzieniu, to dlatego
chce być w więzieniu.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
To urodzony taktyk. Każdy ruch
co on robi, to coś znaczy.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Ten współwięzień, którego zabił,
myślisz, że to było przypadkowe?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
Nie.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
To pionek usunięty z szachownicy.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
Gdybym był tobą,
Szukałbym kolejnego kawałka.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Każdy, kto miał cokolwiek
mający związek z tą sprawą,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
będzie po ciebie chodził.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Więc co mówisz?
Mówisz, że nie możemy go powstrzymać?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Wejdź do jego celi
i wpakował mu kulkę w głowę.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Poza tym?
Nie, nie możesz go zatrzymać.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Jeśli Clyde chce twojej śmierci,
nie żyjesz.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Cześć?
- Sara? Sarah, tu Nick.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Umów się na spotkanie
z sędzią Burchem.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Potrzebujemy jej, żeby nam pomogła
trzymaj Clyde'a na lodzie.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
W czym nam pomożesz, Nick?
Mężczyzna jest w więzieniu.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
Jest gorzej, niż myśleliśmy.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Chester to twój chłopak, prawda?
- Chestera.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Tak.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Dobry. Może zostanę na kilka dni
u niego.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
I niech Dunnigan przyśle
radiowóz do mojego domu.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Przepraszam za to, Saro.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Nie mogę zastąpić kodeksu karnego.
Już go trzymasz w izolatce.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Przyjmie go w połowie przyzwoity asystent prawny
stamtąd w przyszłym tygodniu.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Chcemy po prostu ograniczyć jego możliwości,
daj mu mniej kontaktu, mniej dostępu,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
nawet jeśli chodzi o jego unieważnienie
obowiązkowy tygodniowy okres ćwiczeń.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- Z jakiej przyczyny?
- Z jakiegokolwiek powodu chcesz.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Owiń to wokół czegokolwiek
fragment doktryny prawnej

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
co pomoże Ci to zracjonalizować,
Wysoki Sądzie.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Więc pozwólcie, że to wyjaśnię:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
chcesz, żebym złamał
nadanych mu przez Boga praw obywatelskich

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
w imię jakiegoś mrocznego sensu
większego dobra.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
Czy o to właśnie chodzi, panowie?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
Dobra. Jestem w grze.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Po prostu nie planuj
trzymaj się długo, w porządku?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Poczekaj, weźmiesz to,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
po całym twoim smutku
przekazałeś mi przez telefony komórkowe?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
To jedna z korzyści
będąc sędzią, panie Rice.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
W zasadzie mogę robić, co chcę.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Cześć?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
O mój Boże.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Wycofaj się. Wycofaj się.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Jednak w ratuszu
nie jesteśmy w stanie potwierdzić szczegółów,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
wiemy to
co najmniej jedna osoba nie żyje

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
w tym, co wzywają urzędnicy
możliwe morderstwo.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Mamy reporterów
na ziemi...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
W górę.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Ktoś pomaga temu facetowi.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Bomba w tym telefonie,
a ona o tym nie wie.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Kto miał dostęp?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Czy wszystko w porządku?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Przeżyłem wojnę
i dwie byłe żony. Nic mi nie będzie.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Jak się trzymasz?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
Jestem dobry.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Więc teraz zabijasz sędziów?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Z mojego doświadczenia, Nick, lekcje nie
wyuczone we krwi, szybko zostają zapomniane.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
A zemsta rozgrzewa cię w nocy.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Zemsta?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
Myślisz, że o to tu chodzi?
Zemsta?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
Co jeszcze mogłoby to być?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Nie, Nick, miałem 10 lat
zemsty, jeśli tego właśnie chciałem.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Chyba nie myślisz, że cię obserwuję
iść do pracy każdego ranka o 8:00?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Albo że patrzę, jak Kelly zabiera Denise
do szkoły, 8:15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Nie, mogłem cię zamordować
lub twoją rodzinę, kiedy tylko chciałem!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Nawet myślisz
dotykam mojej rodziny...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Nawet myślisz
dotykam mojej rodziny...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Wykonuję swoją pracę.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Jestem w tym najlepszy.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- To działa.
- Wykonywałeś swoją pracę

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
sposób, który najlepiej ci służył, Nick,
sposób, który najlepiej cię uszył.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- To musi się zmienić.
- Czego chcesz, Clyde?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Jesteś w stanie wojny z całym światem?
To nie przywróci nikomu życia.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Nie, toczę z tym wojnę...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
To... to zepsute coś...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Ta rzecz, która przyniosła
ty i ja razem.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
To zepsute coś działa
dla ludzi rozsądnych.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Myślisz, że robisz to, co robisz
zmieni coś?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Ty i ktokolwiek inny, kogo masz
pomagasz, zapłacisz.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Nie sądzę, że masz pojęcie

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
kto mi pomaga
albo co robię.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
To kwestia czasu.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Widzisz, widzisz ciała,
widzisz dym,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
ale szerszy obraz
wciąż ci umyka.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Powiedz.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
chciałbym...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
ale wolałbym ci pokazać.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Wciąż w Ciebie wierzę,
więc dam ci ostatnią szansę.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
Oto umowa: wypuść mnie
i wycofaj wszystkie opłaty do godziny 6:00.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6:00, Nick.
- Albo co?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Albo zabiję wszystkich.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Cześć?
- Tak, Saro,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
musi mieć wspólnika,
prawdopodobnie ktoś z więzienia.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Musimy przejść przez wszystkich więźniów
plików, aby znaleźć jakieś połączenie.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Czy chcesz pliki
przyniesiony do biura?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Nie, nie ma czasu. Zdobądź wszystkich
razem i zaprowadźcie ich do więzienia.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Wprowadzamy się.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Przestań patrzeć na zegarek.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Coś od twojego przyjaciela?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Ten traktat z Panamą to bałagan.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Nie mamy dostępu do niczego na temat
określone udziały w nieruchomościach,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
ale mój przyjaciel znalazł
tę małą lukę

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
który daje nam dostęp do
Wydatki korporacyjne Clyde'a.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
Czy to pomaga?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Dopasowujemy więc ceny wyprzedażowe
nieruchomości przemysłowych sprzedanych w Filadelfii

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
w stosunku do dokonanych zakupów
przez jego korporację.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
OK, rozumiem.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Hej, Nick, mogę cię o coś zapytać?
- Hmm?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Czy zrobiłbyś to teraz w ten sam sposób?
Czy nadal zawarłbyś umowę z Darby'm?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
To jest ta praca, Sarah.
Musimy dokonywać wyborów.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Ale czy dokonałeś właściwego wyboru?
- Dokonaliśmy właściwego wyboru, prawda?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
Nie wiem.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Mam 35 lat, Nick.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
I są rzeczy,
istnieją możliwości

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
czego teraz nie będę mieć.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
I jest w porządku.
Wiem, że to część umowy.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
I nie zrozum mnie źle.
Kocham pracować dla ciebie.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Ale chcę się tylko upewnić
Porzuciłem te rzeczy

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
na coś więcej niż tylko
wysoki wskaźnik skazań.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Chcesz jeszcze kawy?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
Nie.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
W porządku.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
W porządku, skupmy się tutaj.
Ten facet nie jest Bogiem.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Nie jest Wszechmogącym.
Jest po prostu dobrze przygotowany.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Musimy być równie dobrze przygotowani.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Poświęć kilka godzin, idź do domu,
wróć. Zaczniemy od nowa.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
Dobra?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Chodź, stary, zobaczmy, czy
możemy znaleźć ci śniadanie.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Hej, Nick, odpocznij.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Przekaż Chesterowi moje pozdrowienia.
Kiedy go spotkam?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Och, nie jest na to gotowy.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
– Dobranoc, Jonasie.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Nie wiem jak
to się okaże, Nick.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Zatrzymamy go.
Tak to się okaże.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ach!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ach!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Sara.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Sara.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
W ciągu ostatnich 48 godzin sześć
urzędnicy z Departamentu Sprawiedliwości

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
zostali zabici w serii brutalnych morderstw
i z premedytacją ataki.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
To pierwszy raz w
historii Stanów Zjednoczonych

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
gdzie byli urzędnicy państwowi,
wbrew pozorom,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
systematycznie mordowany.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Będziemy nadal śledzić tę historię i
przekażemy Ci najświeższe informacje...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Nick, przykro mi, że muszę to zrobić teraz,
ale mamy tu coś.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Znalazłem to tuż za ścianą.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Sygnał radiowy.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Wysłano sygnał uzbrojenia do bomb samochodowych
kiedy przeszli przez bramę.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
Ochrona powiedziała, że sprawdzili
każdy samochód, zanim ktokolwiek do niego wsiadł.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Nie sprawdzili zbiorników z gazem.
Tam je umieścił ten sprytny kutas.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Naprawdę precyzyjne rzeczy.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Można było wyjąć
o wiele więcej, gdyby chciał.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- A co z samochodem Nicka?
- To właśnie jest dziwne.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Jest czysty, nie był dotykany.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Muszę iść.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Jezus Chrystus.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Prywatność, proszę.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Więc pozwólcie, że to wyjaśnię:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
nie tylko wiemy, kto to zrobił,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
zamknęliśmy go
i nadal zabija ludzi?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Chłopcy, na pewno to spieprzyliście.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
Prasa nas zabije.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Czy ktoś może mi to wyjaśnić?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Jeszcze nie możemy.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Jak ci to umknęło, Jonas?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
To skomplikowane, April.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Jest bardzo mądry. Jest bardzo zły.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Zakładamy, że ma wspólnika
pomagając mu na zewnątrz.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Nie prowadzę tej rozmowy.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Nie obchodzi mnie, jaki jest mądry
lub kto mu pomaga.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Wydamy oświadczenie, w którym stwierdzimy, że tak
mamy podejrzanych, śledzimy tropy.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Nic niepokojącego.
- Burmistrzu, ma pan moje słowo.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Zatrzymamy tego faceta.
Nie zrobi już nikomu krzywdy.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Przydzielam ochronę do
od teraz każdy z was.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Zdobądź tę sytuację
pod kontrolą, panowie.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
Tata?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Założę się, że nie pamiętasz
kiedy to zrobiłem.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Założę się, że tak.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Co?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Nic.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Ty i twoja matka wyjeżdżacie
na małe wakacje, to wszystko.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Lubisz wakacje, prawda?
- Tak.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Dobry.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Ale dlaczego?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Dlaczego nie teraz?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
OK-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Nie potrzebujesz wymówki, prawda?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
W porządku.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Żadnych rozmów telefonicznych, żadnych kart kredytowych,
Żadnych komputerów, tylko gotówka.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Tatusiu, przyjdziesz?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Och, tak, oczywiście.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Oczywiście, że tak.
- Lepiej, Nick.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
To była pierwsza klasa, co?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Twoja mama Ci pomogła
z ortografią.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
To były moje urodziny.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Musimy iść!
- Chodźmy.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Cześć, tatusiu.
- Do widzenia.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Kocham cię, tatusiu.
- Ja też cię kocham.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Nick, twoje linie telefoniczne są wolne.
- Dobry.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Brak błędów; nic nie zostało naruszone.
Jesteś dobry.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Powinieneś był przyjąć moją umowę.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
To sześciu cholernie niewinnych ludzi.
Tak chcesz to rozegrać? co?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
Jest w porządku.
W porządku, Nick. Wiem, że jesteś zły.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
To dobrze. Tego właśnie potrzeba.
Tak właśnie musi być.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
A co jeśli powiem, że masz rację?
i myliłem się?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
Co by było, gdybym powiedział: „No cóż,
postawmy ich przed sądem”? co?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Wtedy powiedziałbym
robisz postępy.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
I mogliśmy przegrać!
A Ames i Darby obaj wyszliby na wolność.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Nie rozumiesz tego?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
Pierdolić.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Nie obchodziło cię to, Nick.
Nawet nie próbowałeś.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Mogłeś wyjść
tej sali sądowej z podniesioną głową.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Mógłbym z tym żyć, Nick.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Trzymam głowę wysoko.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
I zakończysz to.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Właśnie się rozgrzewam.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
To gówno von Clausewitza,
totalna pierdolona wojna.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Ty kurwa.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
Nie.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Ściągnę całość.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Przyniosę całość
cholernie chora, skorumpowana świątynia

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
na głowę.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Będzie biblijnie.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Jezu, Nick, ona była dobrym dzieckiem.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Czy sami sprowadziliśmy to wszystko na siebie?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Absolutnie nie.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Właściwie to nie wierzysz,
robisz?

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Panowie? Przepraszam,
ale musimy już iść

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
jeśli mamy zamiar to zrobić
na konferencję prasową.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Chcę ci coś przeczytać
z mojej przemowy przed wyjazdem.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
„Nie możemy poddawać się strachowi.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Musimy stawić czoła
te rzeczy, których boimy się najbardziej.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Musimy odwołać się do naszych lepszych aniołów.”
Za dużo?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
Przepraszam.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
To było tuż przed tym, kiedy pytałeś
gdybyśmy sami to na siebie sprowadzili...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Nie zrobiliśmy tego.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
zrobiłem.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
Kiedy byłem młody,
Bardzo chciałem zmienić system.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Wiesz, byłem gotowy do walki.
Bez względu na wszystko miałem być najlepszy.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Daj tu centymetr,
dajesz tam cal,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
zostajesz wciągnięty w grę.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
I wtedy zdajesz sobie sprawę, że system
które próbujesz zmienić,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
To cię zmieniło.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Jonas, zgubiłem się gdzieś.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Słuchaj, pamiętasz, co ci mówiłem?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
Najtrudniejszą częścią nie jest podjęcie decyzji.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
Żyje się z tym.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Wszyscy trzymajcie się ostro.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Jesteśmy w ruchu.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Wszystko w porządku?
- Nie żyje.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
Układ elektryczny jest spalony.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
Co się tam dzieje?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Dunnigan, powiedz im, żeby to zrobili
zabierz stąd Jonasa.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Co to kurwa jest?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Spadaj, spadaj!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i>Jonaszu! Jonasz!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Jonasz! Jonasz!
- Nie, Nicku! Odzyskać!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Jonasz! Zabieraj ręce ode mnie!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Jonasz! Wyjdź z samochodu!
Jonasz!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Wyjdź z samochodu! Zejdź ze mnie!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Proszę, posłuchaj mnie!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Jonasz!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Jonasz.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Mówiłem ci, żebyś się tym zajął.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Nie zrobiłeś tego.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Teraz mamy uwięzionego psychopatę

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
udało się to przynieść
całe miasto na kolana.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Właśnie zamordowano jednego z moich znajomych.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Więcej niż jeden z moich znajomych
już nie ma, burmistrzu.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
Powinienem cię zwolnić.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Hmm? Już teraz.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
rezygnuję.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- Czy to twoja prawdziwa odpowiedź?
- Myślę, że tak będzie najlepiej.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
Nie.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Nie pozwolę, żeby to się stało.
Przynieś mi Biblię.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Nie pozwolę, żeby jakiś przestępca decydował
czy Filadelfia ma prokuratora, czy nie.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
Na razie grasz
Prokurator Okręgowy.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Później złożymy formalną przysięgę.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Na razie to wystarczy.
Wstać.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Połóż lewą rękę na Biblii.
Podnieś prawą rękę.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Powtarzaj za mną.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Ja, Nicolas Rice...
- Ja, Nicolas Rice...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- uroczyście przysięgaj...
- uroczyście przysięgaj...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- że będę wspierać...
- że będę wspierać...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ...przestrzegaj-"
<i>_</i> ...przestrzegaj-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
i bronić Konstytucji
Stanów Zjednoczonych...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
i bronić
Konstytucja Stanów Zjednoczonych...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
i Konstytucja
Wspólnota Pensylwanii...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
Ludzie nie będą pracować;
dzieci nie chodzą do szkoły.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Oni się boją,
i nie mam im tego za złe.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Dlatego wdrażam tryb awaryjny
przepis kodeksu filadelfijskiego.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Zamkniemy to miasto.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
Od teraz nikt się nie rusza
w tym mieście bez ograniczeń.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Chcę pokazu siły dla publiczności.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Mundurowi, detektywi, 12-godzinne zmiany.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Umieść uzbrojonego policjanta na każdym rogu.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Jeśli musisz dać strzelby
do pokojówek licznikowych, zrób to.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Nie powinno być wątpliwości
w umysłach ludzi

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
że to miasto jest bezpieczne
i pod naszą kontrolą.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
OK-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
OK, Clyde. Rozumiem.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Słuchaj, to urządzenie
który zabił Cantrella,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
to był uzbrojony
robot do usuwania bomb.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Czy możesz w to uwierzyć?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
To cholerstwo miało wideo, noktowizor...
nazwij to.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
To jak wojskowe API,
na litość boską.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
To pociski przeciwpancerne, Nick.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Myślę, że on zostawia cię na koniec.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Nick, mówię poważnie.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Doceniam wnikliwość.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Nick, musisz wyjść naprzeciw
tego gościa, jeśli chcesz przeżyć.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Może mam sposób...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Coś znajomego
pomaga mi w tym.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Kto jest twoim przyjacielem?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Przyjaciel o imieniu Chester.
Oddzwonię do ciebie.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Dziękuję, Saro.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
To jest Nick.
Daj mi listę nieruchomości

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
każdej sprzedanej nieruchomości przemysłowej
tutaj w ciągu ostatnich 10 lat.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Skurwiel.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Żartujesz sobie, prawda?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Mówisz, że Clyde jest właścicielem tego miejsca?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Coś w tym wystaje, prawda?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Tak.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
Co? Zrobisz?
co myślę, że zrobisz?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- A co z jego prawami obywatelskimi?
- Pieprzyć jego prawa obywatelskie.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
Tak!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Coś tu musi być.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Tak.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Pamiętacie to spoza domu?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Tak.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Znajdź to właśnie tam.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Nie-kurwa-wiarygodne.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Spójrz na to.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Proszę uważać.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Ten facet wszedł tunelem do więzienia?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
O cholera.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Kurwa, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Mam mundury policyjne i inne przebrania.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Wnikał tunelem do każdej komórki.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Tutaj.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Chciał przenieść się do izolatki.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Niespodzianka, skurwielu.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Nie ma go tutaj!
- Jeśli go tam nie ma, to gdzie on jest?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Nomos, co się stało z twoim okiem?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Och, długa historia.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Zatrzymaj się w tym miejscu, proszę pana.
Proszę, pokaż mi swój dowód osobisty.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Jasne.
- Dziękuję.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Odwróć się, panie.
Wyciągnij ramiona.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Coś się dzieje dziś wieczorem?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- Burmistrz.
- Hmm, burmistrzu.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Spójrz na to.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Podłączył się do kamer więziennych.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Jezu, on ma
wszędzie kamery.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Cholera.
- Czy to twój dom?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
Tak.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Kochanie, proszę, powiedz mi, że wszystko w porządku.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Denise, gdzie ona jest?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
Czy ona jest z tobą? Czy jesteś pewien?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
OK-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Zostań tam, gdzie jesteś. Wyjaśnię później.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
Kocham cię.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
von Clausewitza.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Spójrz na to.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
Jest w ratuszu.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Możesz iść, proszę pana.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Przepraszam za niedogodności, proszę pana.
- Nie, nie martw się tym.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Lepiej być bezpiecznym niż żałować, prawda?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Przygotuj się do ewakuacji budynku.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Będziemy potrzebować jednostki taktycznej
i oddział bombowy.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Zły pomysł.
Niech przyjdą miękkie.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Jeśli Shelton je zauważy lub
każdy z nas, mamy przejebane.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>On! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Gdzie jest zespół taktyczny?
- W drodze.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Nadchodzą cicho, bez syren.
- Oddział bombowy?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Patrzysz na to.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Jasne, OK. Bierzemy północny przypływ;
ty bierzesz zachód.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Zadzwonimy.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Whoa, whoa, whoa.
- Proszę o dowód tożsamości.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- To pieprzony prokurator.
- Dobrze dla niego. Proszę o dowód tożsamości.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
Co się tu dzieje dziś wieczorem?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Spotkanie bezpieczeństwa ze wszystkimi władzami.
- Które piętro?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
6 piętro, sala klubowa.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Które to piętro?
- To piąte piętro, proszę pana.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Bezpośrednio pod salą klubową.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Złapałeś tego skurwiela na gorącym uczynku,
musimy go wziąć żywcem.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Gdzie on jest?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Czego, kurwa, szukamy?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Czekaj, czekaj, czekaj.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Właśnie tam.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Odsuń się. Nie dotykaj niczego.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
To nie był mój pierwszy odruch.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Czy mogę zobaczyć Pana dowód osobisty?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Dobra, następny samochód, jedź do przodu!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Malglinit.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
W zasadzie to napalm.
To gówno zajmie całe piętro

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
i ten nad nami.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Wygląda na to, że jest uruchomiony
przez ten telefon komórkowy tutaj.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
Co?
Więc połączenie przychodzące uzbraja?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Tak. Może 30 sekund do czasu bum.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Jezus.
- Dunnigan, co robisz?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- Dzwonię do ochrony burmistrza.
- Nie możemy.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Clyde patrzy. Widzi, jak się ewakuuje
i zdetonuje to coś.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Nic nie mówimy burmistrzowi.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
Co więc robimy?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Poczekaj chwilę.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Mamy coś.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Podciąga się.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Burmistrz April Henry.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Dziękuję, że przyszedłeś
w krótkim czasie.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Mam jedno proste pytanie.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Dlaczego Clyde Shelton wciąż jest w moim mieście?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Teraz nie chcę wierzyć

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
że jeden człowiek jest mądrzejszy
niż bezpieczeństwo wewnętrzne,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
FBI, wydział szeryfa,
lub Philly PD.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Nie obchodzi mnie jak to zrobimy,
lub jakiego rodzaju

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
o niejasnym uzasadnieniu prawnym
musimy wezwać, panowie.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Nie obchodzi mnie, jakie prawa
musimy się pochylić.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Jestem pewien, że istnieje przepis
ustawy o bezpieczeństwie wewnętrznym

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
które możemy aktywować.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Po prostu go stąd zabierz
do jutra.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Clyde'a?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Nacięcie.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Nie spodziewałem się towarzystwa.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Tak, miałbym...
Posprzątałbym trochę.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Nigdy nikogo nie widziałem
tunel do więzienia wcześniej.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
A izolatka?
To było sprytne.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Cóż, tak grają zwycięzcy.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Przekonujemy drugiego
wykonuje wszystkie właściwe ruchy.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Czy kiedykolwiek złapałeś mojego wspólnika?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Tak, zrobiłem to.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
To już koniec drogi dla ciebie.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Oszukałeś nas, Clyde.
Naprawdę dobrze nas rozegrałeś.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Dziękuję.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Wiesz, cieszę się, że w końcu jesteś
zacząć doceniać

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
trochę tego wysiłku
Włożyłem w to wszystko.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Cóż, postanowiłeś
Powiedz coś, Clyde.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Udało ci się.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Nie, ludzie nadal tego nie rozumieją.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Nie doceniają tego, czego próbuję
powiedzieć, Nick, ale wkrótce to zrobią.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Powiedział mi kiedyś mężczyzna, na którym mi zależało

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
że nie możemy się wycofać
decyzje, które podjęliśmy,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
możemy jedynie wpływać na decyzje
będziemy stąd robić.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Próbujesz mnie teraz uratować, Nick?
- Daję ci wyjście.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Znaczna różnica.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Broń tych zasad
głosiłeś.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Widzisz, wszyscy jesteśmy pociągnięci do odpowiedzialności, Clyde.
To obejmuje ciebie.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Dlaczego tego nie zrobimy
właściwa rzecz tutaj?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Postępuję słusznie, Nick.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Trzeba po prostu tak na to spojrzeć.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Mordując tych wszystkich ludzi,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
jedyne co robisz to
niszcząc pamięć o swojej córce

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
i powoduje ten sam ból
na które cierpisz.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
Co więc sugerujesz, Nick?
Zawrzeć kolejną umowę?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Jedna ostateczna oferta?
Czy to jest to?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Nie zawieram umów
już więcej mordercami, Clyde.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Nauczyłeś mnie tego.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Wreszcie.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Wreszcie.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
Dobrze zrobiony. Brawo.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Może nie byłem taki
w końcu zły nauczyciel.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Jeśli przez to przejdziesz, Clyde,
to decyzja

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
będziesz musiał z tym żyć
przez resztę życia.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Przykro mi, Nick.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Ja też.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Jak mówiłem, Clyde,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
to decyzja, którą będziesz musiał podjąć
żyć z nią do końca życia,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
co jak sądzę już teraz
to około 25 sekund więcej.