1
00:00:12,288 --> 00:00:13,806
Questa strada
diventerà quello della città

2
00:00:13,910 --> 00:00:16,154
prossimo high-end
zona di intrattenimento.

3
00:00:16,257 --> 00:00:19,536
Devo dirlo, John, la zona
ha una reputazione piuttosto scarsa

4
00:00:19,640 --> 00:00:22,056
e non intendo solo
la strada stessa.

5
00:00:26,129 --> 00:00:28,580
- Ci hai dato la mano!
- John era vulnerabile, vero?

6
00:00:28,683 --> 00:00:30,306
Allora perché non sta scopando?
morto?!

7
00:00:31,341 --> 00:00:33,067
Sam!

8
00:00:34,827 --> 00:00:37,520
Quei ragazzi ci hanno provato
per ucciderti. Adesso io.

9
00:00:37,623 --> 00:00:39,108
Bisogna affrontarlo.

10
00:00:39,211 --> 00:00:40,730
Me l'ha detto uno dei miei ragazzi qui

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,352
sta arrivando un battitore
da Melbourne.

12
00:00:42,456 --> 00:00:43,457
Tu sei l'obiettivo.

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,772
OH!

14
00:00:51,879 --> 00:00:53,639
Oh, fottuto idiota psicopatico!

15
00:00:53,743 --> 00:00:55,952
Puoi essere Dean.

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,196
Puoi prendere
tutto quello che ha.

17
00:00:58,299 --> 00:01:00,025
Ora, per come la vedo io,

18
00:01:00,129 --> 00:01:02,579
arriviamo ad un'intesa...

19
00:01:02,683 --> 00:01:04,202
..o ci uccidiamo a vicenda.

20
00:01:07,412 --> 00:01:08,827
Ascolta questo.

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,518
"Dalla facciata scintillante
delle discoteche

22
00:01:10,622 --> 00:01:13,245
"ai rapporti clandestini
a porte chiuse,

23
00:01:13,349 --> 00:01:15,765
"la dinastia Ibrahim
ha catturato da tempo

24
00:01:15,868 --> 00:01:17,732
"l'immaginazione del pubblico."

25
00:01:17,836 --> 00:01:19,803
Che schifezza.

26
00:01:21,460 --> 00:01:23,083
"La ballerina".

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,638
Il soprannome di Fadi.
Ama ballare.

28
00:01:26,741 --> 00:01:29,158
- Dove l'hai sentito?
- In giro.

29
00:01:31,194 --> 00:01:33,369
Come funziona questo hack...

30
00:01:33,472 --> 00:01:35,233
..avere informazioni migliori delle nostre?

31
00:01:35,336 --> 00:01:38,926
Lei no. E' un sentito dire.
Sta semplicemente scuotendo l'albero.

32
00:01:39,029 --> 00:01:40,755
Hai mai pensato
di provarlo?

33
00:01:41,756 --> 00:01:43,655
Hai già trasformato questo clown?

34
00:01:43,758 --> 00:01:45,864
Eh, Pat Davis? No.

35
00:01:45,967 --> 00:01:47,659
E' troppo spaventato
Sam lo ucciderà.

36
00:01:47,762 --> 00:01:49,833
Voglio dire, sarei terrorizzato.
Non è vero?

37
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
Beh, fallo
più paura di te.

38
00:01:51,939 --> 00:01:54,321
Caricalo di essere
un accessorio dopo il fatto.

39
00:01:54,424 --> 00:01:56,875
- Alla sua stessa sparatoria?
- Abbiamo bisogno di una vittoria, Doyle!

40
00:01:56,978 --> 00:01:59,843
Se non parla,
Sam Ibrahim cammina.

41
00:01:59,947 --> 00:02:01,707
E potrebbe non farlo
essere l'unico.

42
00:02:04,089 --> 00:02:06,505
Dammi solo qualcosa
Posso portarti di sopra.

43
00:02:08,058 --> 00:02:09,439
Benny Vasquez.

44
00:02:09,543 --> 00:02:11,200
Lo stiamo guardando
per gli omicidi Horvath.

45
00:02:11,303 --> 00:02:12,684
Quindi stai pensando?
di arrestarlo

46
00:02:12,787 --> 00:02:14,479
oppure è tutto giusto?
stai facendo collage in questo momento?

47
00:02:14,582 --> 00:02:16,791
Stiamo ancora costruendo
il nostro caso, ok?

48
00:02:16,895 --> 00:02:18,862
Potrei provare a girarmi
Ancora Aymon.

49
00:02:18,966 --> 00:02:20,485
È uno dei nomi di Sam,

50
00:02:20,588 --> 00:02:22,245
in custodia cautelare.

51
00:02:22,349 --> 00:02:23,833
Ho solo bisogno di una corsa adeguata
lui.

52
00:02:23,936 --> 00:02:26,007
Se riusciamo a sconfiggere Sam,
avremo una possibilità con John.

53
00:02:26,111 --> 00:02:27,975
Amir, tu...

54
00:02:28,078 --> 00:02:31,185
..non si spezzeranno
Sam, quel maledetto Ibrahim.

55
00:02:31,289 --> 00:02:33,394
E anche se lo facessi,
non rinuncerà mai a John.

56
00:02:33,498 --> 00:02:35,120
Ma penso che Benny lo farà

57
00:02:35,224 --> 00:02:37,295
ed è per questo che
Benny è l'obiettivo.

58
00:02:37,398 --> 00:02:38,779
- Capo.
- Sì.

59
00:02:38,882 --> 00:02:40,263
La Centrale ha appena chiamato.

60
00:02:40,367 --> 00:02:41,989
Hanno trovato un certo John Doe
in Oxford Street,

61
00:02:42,092 --> 00:02:44,405
ha detto che potremmo essere interessati.

62
00:03:10,604 --> 00:03:12,364
Grazie per essere venuti, ragazzi.

63
00:03:12,468 --> 00:03:14,297
Sì, beh, abbiamo chiamato
questo maledetto incontro.

64
00:03:14,401 --> 00:03:17,473
Sì, proprio quando sono arrivati gli sbirri
sono ovunque su di noi.

65
00:03:18,508 --> 00:03:19,785
Allora dov'è Ned?

66
00:03:19,889 --> 00:03:21,477
Sì, cazzo lo sa.

67
00:03:21,580 --> 00:03:24,100
Ma Sam sta arrivando
per tutti noi, furbo.

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,827
Anche tu.
Quindi è meglio che tu abbia un piano.

69
00:03:26,930 --> 00:03:29,209
Sam è un delinquente.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,281
La mossa intelligente
è colpire prima John.

71
00:03:32,384 --> 00:03:33,627
E' lui quello pericoloso.

72
00:03:33,730 --> 00:03:35,870
Oh, mi sono incazzato
sulle mie scarpe! Fanculo!

73
00:03:37,147 --> 00:03:38,804
Chi è morto?

74
00:03:38,908 --> 00:03:40,392
Beh, ce lo stiamo solo chiedendo

75
00:03:40,496 --> 00:03:43,671
perché non hai picchiato John
al molo quando ne avevi la possibilità.

76
00:03:44,879 --> 00:03:46,467
Oh, ho ricevuto un'offerta migliore.

77
00:03:47,917 --> 00:03:49,021
Fanculo!

78
00:03:52,128 --> 00:03:53,888
Scusa, Deano!

79
00:03:56,788 --> 00:03:58,341
Nuovo piano.

80
00:03:59,446 --> 00:04:01,344
Voi ragazzi trattate direttamente con me.

81
00:04:02,656 --> 00:04:04,244
E mi occuperò io degli Ibrahim.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,487
Fatto?

83
00:04:06,591 --> 00:04:07,937
Sì, capito.

84
00:04:08,040 --> 00:04:09,490
Gesù...

85
00:04:12,424 --> 00:04:14,046
Benny, che cazzo?
uomo?

86
00:05:02,578 --> 00:05:04,718
Grazie.

87
00:05:06,754 --> 00:05:08,238
CIAO.

88
00:05:10,965 --> 00:05:12,346
Cosa abbiamo?

89
00:05:12,450 --> 00:05:14,969
Bene, abbiamo
una corrispondenza sulle sue impronte.

90
00:05:15,073 --> 00:05:17,075
Mm-hm.

91
00:05:25,739 --> 00:05:27,775
- Nulla?
- Ferita mortale da coltello.

92
00:05:32,435 --> 00:05:33,850
Oh.

93
00:05:33,954 --> 00:05:35,404
Ho preso una batosta,
però, no?

94
00:05:36,439 --> 00:05:37,889
Hai idea di chi sia?

95
00:05:37,992 --> 00:05:39,477
Ehm, il suo...

96
00:05:39,580 --> 00:05:41,582
...le stampe corrispondono a un contratto
assassino di Melbourne.

97
00:05:42,721 --> 00:05:45,310
- Ora della morte?
- Qualche volta intorno al Martedì Grasso.

98
00:05:46,311 --> 00:05:48,071
Dov'era John quella notte?

99
00:05:48,175 --> 00:05:49,797
Club Utopia.

100
00:05:49,901 --> 00:05:52,904
Giusto, quindi non troppo lontano.

101
00:05:55,527 --> 00:05:57,529
Credo che sia ora
abbiamo scosso quell'albero.

102
00:05:58,772 --> 00:06:00,290
Grazie.

103
00:06:04,916 --> 00:06:06,607
NO! Non capisci
OK? Lavoro per Dean!

104
00:06:06,711 --> 00:06:08,126
No, tu lavori
per me adesso, fratello.

105
00:06:08,229 --> 00:06:09,541
Io non
avere alcuna attrezzatura.

106
00:06:09,645 --> 00:06:10,922
- Sanjay!
- Non preoccuparti.

107
00:06:11,025 --> 00:06:11,992
Ho capito.

108
00:06:12,095 --> 00:06:14,028
Promettimelo
non farai del male a Sophie, ok?

109
00:06:14,132 --> 00:06:15,478
Fai quello che ti viene detto

110
00:06:15,582 --> 00:06:17,480
e sarà più dolce
di una noce intinta nel miele.

111
00:06:17,584 --> 00:06:19,206
- Adesso entra.
- Sanjay!

112
00:06:20,897 --> 00:06:23,210


113
00:06:23,313 --> 00:06:25,212


114
00:06:26,213 --> 00:06:28,180


115
00:06:28,284 --> 00:06:31,494

ciò che piace ad ogni uomo

116
00:06:31,598 --> 00:06:34,014


117
00:06:34,117 --> 00:06:36,982


118
00:06:42,022 --> 00:06:44,438


119
00:06:44,542 --> 00:06:46,475


120
00:06:46,578 --> 00:06:49,098
Per essere chiari, signor Vasquez

121
00:06:49,201 --> 00:06:51,963
è solo una delle tante persone
di interesse in questa fase

122
00:06:52,066 --> 00:06:53,930
e lo esortiamo
farsi avanti per aiutarci

123
00:06:54,034 --> 00:06:55,587
con le nostre richieste.

124
00:06:55,691 --> 00:06:57,382
Mettiti in fila, stronza.

125
00:07:03,353 --> 00:07:04,872
Oh, stronzi!

126
00:07:09,221 --> 00:07:12,466
Alzatevi e andate a cercare
Benny e quel serpente Dean.

127
00:07:20,578 --> 00:07:21,889
John sarà incazzato!

128
00:07:22,925 --> 00:07:25,617
John dovrebbe essere felice di avere un
il fratello maggiore si prende cura di lui.

129
00:07:42,841 --> 00:07:44,498
Mettimi in contatto con Fiona Allen.

130
00:07:45,534 --> 00:07:46,983
SÌ.

131
00:07:47,984 --> 00:07:49,641
Giovanni Ibrahim.

132
00:07:49,745 --> 00:07:51,643
Ah, cosa voglio?

133
00:07:51,747 --> 00:07:54,508
Uh, cominciamo con
una ritrattazione in prima pagina.

134
00:07:55,544 --> 00:07:56,924
Non voglio sentire quella merda.

135
00:07:57,028 --> 00:07:58,236
Qualunque cosa abbiano fatto i miei fratelli

136
00:07:58,339 --> 00:08:00,100
non ha niente a che fare con me,
mi senti?

137
00:08:01,377 --> 00:08:02,827
Ciao?

138
00:08:03,862 --> 00:08:05,415
Compagno,
questo non è grigio antracite.

139
00:08:05,519 --> 00:08:06,900
È dannatamente blu pavone.

140
00:08:07,003 --> 00:08:09,281
Steph, che succede?

141
00:08:10,317 --> 00:08:12,353
Scusa, Giovanni. Hanno spedito
il colore sbagliato.

142
00:08:14,528 --> 00:08:16,047
Quanto durerà?
prendere per sostituire?

143
00:08:16,150 --> 00:08:18,981
Dall'Italia? Cinque, sei settimane.

144
00:08:20,914 --> 00:08:22,985
Fanculo. E' il colore giusto.

145
00:08:23,088 --> 00:08:24,573
OK, niente più ritardi
su questo rilancio.

146
00:08:24,676 --> 00:08:26,367
Ho già gli investitori
appeso a un filo

147
00:08:26,471 --> 00:08:28,162
perché Jeremy si è ritirato.

148
00:08:28,266 --> 00:08:29,543
Vedono quella merda
sui giornali,

149
00:08:29,647 --> 00:08:30,786
li spaventerà.

150
00:08:30,889 --> 00:08:32,581
Sì, beh, Kyle ci sta provando
per aiutarmi in questo.

151
00:08:32,684 --> 00:08:34,306
EHI!

152
00:08:34,410 --> 00:08:35,687
Niente di tutto questo, ok?

153
00:08:35,791 --> 00:08:37,033
- Ho bisogno del tuo sostegno.
- Sì.

154
00:08:37,137 --> 00:08:38,414
Ci sono altri investitori
con tasche profonde

155
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
che incontrerò oggi.

156
00:08:39,622 --> 00:08:41,141
Devo prenderli
attraverso la linea.

157
00:08:41,244 --> 00:08:43,350
- Ho bisogno che diamo il massimo.
- Sì, sì.

158
00:08:43,453 --> 00:08:44,489
OK.

159
00:08:53,533 --> 00:08:54,982
Fiona.

160
00:08:55,983 --> 00:08:57,226
CIAO.

161
00:09:07,857 --> 00:09:09,618
Da quanto tempo hai?
stato sistemato qui?

162
00:09:10,653 --> 00:09:12,137
Non posso dirtelo.

163
00:09:12,241 --> 00:09:13,587
Questo è tutto rigorosamente
sfondo, giusto?

164
00:09:13,691 --> 00:09:15,175
Mm-hm.

165
00:09:15,278 --> 00:09:17,073
Ragazzi, avete tutto.

166
00:09:18,109 --> 00:09:20,076
Potrebbe dire lo stesso di te.

167
00:09:20,180 --> 00:09:21,975
Forse dovremmo scambiarci gli appunti.

168
00:09:26,980 --> 00:09:29,085
E' quello il giornale?
inseguendo gli Ibrahim?

169
00:09:29,189 --> 00:09:30,777
Sì.

170
00:09:30,880 --> 00:09:32,606
Perché dovrebbe portarla qui?
qui?

171
00:09:33,780 --> 00:09:36,092
Gli Ibrahim riprendono
molto spazio sulle pareti.

172
00:09:37,128 --> 00:09:39,233
Allora, cosa, stai pensando?
c'è una connessione

173
00:09:39,337 --> 00:09:42,478
tra John Ibrahim
e le bandiere nere di Sam?

174
00:09:42,582 --> 00:09:45,205
Beh, certamente lo fai.

175
00:09:46,206 --> 00:09:47,621
Allora cosa puoi dirmi?

176
00:09:47,725 --> 00:09:51,314
Beh, non posso proprio commentare
sulle indagini in corso,

177
00:09:51,418 --> 00:09:55,077
ma posso dirtelo
che siamo preoccupati

178
00:09:55,180 --> 00:09:56,837
per la sicurezza personale di John,

179
00:09:56,941 --> 00:09:59,737
soprattutto visti gli avvenimenti recenti
fuori casa sua.

180
00:10:00,772 --> 00:10:03,430
- Vuoi approfondire?
- No.

181
00:10:03,533 --> 00:10:06,709
Ma sono sicuro che lo troverai
qualcuno che può.

182
00:10:15,097 --> 00:10:16,650
Jeremy.

183
00:10:16,754 --> 00:10:18,238
Giovanni.

184
00:10:19,273 --> 00:10:21,586
- Di nuovo dentro?
- Io, ehm...

185
00:10:21,690 --> 00:10:23,208
Non me ne sono mai andato veramente.

186
00:10:23,312 --> 00:10:25,901
Bene. Dove sono gli altri?

187
00:10:26,936 --> 00:10:28,628
Ci siamo incontrati.

188
00:10:28,731 --> 00:10:33,184
Uhm, loro... stavano per farlo
cammina, John, tutti quanti.

189
00:10:35,704 --> 00:10:37,153
Di cosa stai parlando?

190
00:10:39,052 --> 00:10:40,225
Ehm...

191
00:10:42,365 --> 00:10:43,919
Ehm...

192
00:10:44,022 --> 00:10:45,748
Jeremy, che cazzo è?
succedendo?

193
00:10:51,271 --> 00:10:53,860
I tuoi investitori
si unirà a me.

194
00:10:53,963 --> 00:10:56,034
In cosa?

195
00:10:56,138 --> 00:10:59,244
Rilanciamo il nuovo
Kings Cross, senza di te.

196
00:10:59,348 --> 00:11:01,039
Che cazzo sei.

197
00:11:04,905 --> 00:11:06,389
Tu sei il problema.

198
00:11:07,563 --> 00:11:09,254
C'è troppo dramma.

199
00:11:09,358 --> 00:11:11,567
Ti vogliono fuori.

200
00:11:11,671 --> 00:11:13,327
Siamo pronti a comprare

201
00:11:13,431 --> 00:11:15,916
tutte le tue sedi di Kings Cross
a prezzi equi di mercato.

202
00:11:16,020 --> 00:11:18,091
Questo è davvero
grande da parte tua, Jeremy.

203
00:11:19,886 --> 00:11:21,750
Hai
nessun piano B, John.

204
00:11:22,785 --> 00:11:26,651
Se il tuo rilancio fallisce -
e lo farà senza partner -

205
00:11:26,755 --> 00:11:28,515
sei fottuto.

206
00:11:35,073 --> 00:11:36,661
io sono...

207
00:11:36,765 --> 00:11:39,284
..mi dispiace davvero,
Giovanni.

208
00:11:42,978 --> 00:11:45,359
L'offerta è valida per 24 ore.

209
00:12:05,241 --> 00:12:06,449
EHI.

210
00:12:18,530 --> 00:12:20,118
Benny Vajazzle.

211
00:12:20,222 --> 00:12:22,120
Ho sentito che stavi cercando
io.

212
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
Sam! Sam!

213
00:12:23,708 --> 00:12:25,192
Vattene, Benny.

214
00:12:25,296 --> 00:12:26,884
- Guarda, fermati, fermati, fermati.
- Cosa intendi?

215
00:12:26,987 --> 00:12:28,609
- Vaffanculo!
- Usa la tua cazzo di testa!

216
00:12:28,713 --> 00:12:30,819
Non può. La sua testa
pieno di vuoto.

217
00:12:30,922 --> 00:12:32,717
Sam, guardami. Guardami.

218
00:12:34,029 --> 00:12:35,893
Andiamo, amico! Giochiamo!

219
00:12:36,928 --> 00:12:38,585
- Benny, vattene.
- Mi sto solo divertendo un po'!

220
00:12:38,688 --> 00:12:40,000
Benny!

221
00:12:40,104 --> 00:12:41,761
Vattene, cazzo.

222
00:12:41,864 --> 00:12:43,417
Ehi, ragazzi!

223
00:12:43,521 --> 00:12:45,074
Qualunque cosa per te, Johnny.

224
00:12:45,178 --> 00:12:46,766
Tutto bene?

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,492
Oh, riunione di famiglia!

226
00:12:50,459 --> 00:12:52,772
-Giovanni...
- Fadi, vai a casa.

227
00:13:01,711 --> 00:13:03,196
Che cazzo stai facendo?

228
00:13:03,299 --> 00:13:05,854
Questo stronzo ti sparerà
alla prima occasione che ha, John.

229
00:13:05,957 --> 00:13:09,202
Quante volte ne ho
per dirti che sto sistemando la cosa?

230
00:13:10,203 --> 00:13:11,756
Rilancio la Croce,

231
00:13:11,860 --> 00:13:13,309
come mi hai chiesto,

232
00:13:13,413 --> 00:13:15,691
ma è necessario
stai lontano, cazzo.

233
00:13:19,246 --> 00:13:21,317
Chi è morto e ti ha fatto re?

234
00:13:25,666 --> 00:13:26,978
Ci vediamo
dopo, Johnny!

235
00:13:27,082 --> 00:13:29,498
Ci vediamo più tardi!

236
00:13:29,601 --> 00:13:32,294
Guarda, il Comando pensa a questo
questo ti sta allontanando

237
00:13:32,397 --> 00:13:33,813
e non posso biasimarli.

238
00:13:33,916 --> 00:13:36,298
Lasciamene un altro
attaccare Aymon.

239
00:13:38,265 --> 00:13:39,715
Questo è un angolo su cui possiamo lavorare.

240
00:13:42,235 --> 00:13:44,099
Bene, cosa stai aspettando?

241
00:13:44,202 --> 00:13:45,790
- Capo.
- Sì.

242
00:13:45,894 --> 00:13:47,447
Benny Vasquez
ho appena attraversato

243
00:13:47,550 --> 00:13:49,207
la porta d'ingresso che ti cerca.

244
00:13:49,311 --> 00:13:52,452
- Beh, è ​​stato perquisito?
- Sì, pulito.

245
00:13:52,555 --> 00:13:54,972
Dice che vuole aiutarci
con le nostre richieste.

246
00:13:56,352 --> 00:13:58,354
Beh, non fare cazzate.

247
00:13:58,458 --> 00:13:59,804
Andiamo.

248
00:14:13,749 --> 00:14:15,199
C'è stato?
un altro incidente

249
00:14:15,302 --> 00:14:17,166
possiamo leggere
sul giornale, John?

250
00:14:19,928 --> 00:14:21,377
Sono fuori.

251
00:14:22,378 --> 00:14:23,724
Mi hai fregato.

252
00:14:25,761 --> 00:14:28,074
Ho imparato dai migliori.

253
00:14:28,177 --> 00:14:30,041
Beh... il secondo migliore.

254
00:14:30,145 --> 00:14:32,181
Le sedi sono tue.

255
00:14:33,217 --> 00:14:34,977
Devo solo decidere
ad un prezzo giusto.

256
00:14:35,081 --> 00:14:37,255
Possiamo farlo.

257
00:14:43,123 --> 00:14:44,607
Torna da me con un numero.

258
00:14:45,608 --> 00:14:46,886
È la mossa giusta, John.

259
00:14:57,206 --> 00:14:59,519
Connor Horvath.

260
00:14:59,622 --> 00:15:01,314
Il tuo noto socio.

261
00:15:01,417 --> 00:15:04,765
Quindi me lo stai dicendo
non lo riconosci?

262
00:15:05,766 --> 00:15:08,252
Voglio dire, sono un ragazzo socievole.

263
00:15:08,355 --> 00:15:09,736
Socializzo con
molte persone.

264
00:15:09,839 --> 00:15:12,532
Dici che l'ho incontrato una volta o
due volte, ti credo sulla parola.

265
00:15:12,635 --> 00:15:15,052
Beh, lui e sua sorella
furono assassinati.

266
00:15:16,294 --> 00:15:18,262
- Beh, è ​​triste.
- SÌ.

267
00:15:19,504 --> 00:15:21,713
Va bene, che mi dici di quest'uomo?

268
00:15:23,025 --> 00:15:24,647
Tim Dolan?

269
00:15:25,648 --> 00:15:27,409
È un battitore di Melbourne.

270
00:15:27,512 --> 00:15:29,445
Beh, lo era.

271
00:15:29,549 --> 00:15:31,861
Allora vuoi sapere la mia teoria?

272
00:15:31,965 --> 00:15:33,346
Sicuro.

273
00:15:33,449 --> 00:15:37,315
Beh, penso che tu l'abbia assunto
Connor Horvath

274
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
per uccidere John Ibrahim

275
00:15:38,868 --> 00:15:40,318
e quando fallì,

276
00:15:40,422 --> 00:15:43,287
lo hai messo a tacere
e gettò dentro anche sua sorella,

277
00:15:43,390 --> 00:15:46,531
allora hai qui Tim Dolan
per finire il lavoro,

278
00:15:46,635 --> 00:15:48,119
e sappiamo che era un socio

279
00:15:48,223 --> 00:15:50,673
di tuo fratello
giù a Melbourne.

280
00:15:50,777 --> 00:15:53,262
- Vuoi sapere la mia teoria?
- Per favore.

281
00:15:54,505 --> 00:15:57,473
La mia teoria è che tu non sai nulla.

282
00:15:57,577 --> 00:16:00,476
Voglio dire, non hai prove,
non hai testimoni oculari

283
00:16:00,580 --> 00:16:02,823
e tu anche solo
mi ha detto il nome

284
00:16:02,927 --> 00:16:05,274
di un ragazzo che
ha cercato di colpire John Ibrahim,

285
00:16:05,378 --> 00:16:06,966
il che è un grande no-no.

286
00:16:08,001 --> 00:16:11,522
Ma poiché sono qui per aiutarti,
Ti darò un nome.

287
00:16:13,386 --> 00:16:14,732
Dean Taylor.

288
00:16:14,835 --> 00:16:16,803
Come socio di Sam Ibrahim.

289
00:16:16,906 --> 00:16:20,324
Devi aggiornare le tue informazioni,
esperienza lavorativa.

290
00:16:20,427 --> 00:16:22,326
Vedi, DT è diventato un ribelle.

291
00:16:22,429 --> 00:16:25,225
Produttore di grande successo
in questi giorni.

292
00:16:25,329 --> 00:16:27,262
Pericoloso.

293
00:16:27,365 --> 00:16:29,298
A letto con la mafia turca.

294
00:16:30,506 --> 00:16:32,957
C'è lui dietro tutto questo,
tutto.

295
00:16:34,096 --> 00:16:36,478
E dove posso trovare Deano?

296
00:16:37,479 --> 00:16:38,998
Non lo farai.

297
00:16:39,101 --> 00:16:41,276
Deano è un fantasma.

298
00:16:41,379 --> 00:16:43,312
Posso dirtelo
dove avrebbe potuto essere,

299
00:16:43,416 --> 00:16:45,107
Voglio dire, se lo sei
interessato a questo.

300
00:16:45,211 --> 00:16:46,281
Sì.

301
00:16:46,384 --> 00:16:48,283
Lui... gestisce tutto
i suoi piccoli incontri

302
00:16:48,386 --> 00:16:50,492
fuori da questo ex deposito comunale
fuori Windsor.

303
00:16:50,595 --> 00:16:51,803
Incontri con chi esattamente?

304
00:16:51,907 --> 00:16:53,943
Amici, nemici...

305
00:16:54,047 --> 00:16:56,291
Non è un elenco breve
dei nemici.

306
00:16:58,845 --> 00:17:00,502
Questo, sai, ti dice qualcosa?

307
00:17:01,951 --> 00:17:04,333
Sì, quello è Deano.

308
00:17:05,369 --> 00:17:07,854
Il tipo di faccia che desideri
per mettere un proiettile, eh?

309
00:17:07,957 --> 00:17:10,339
Eh? Giusto?

310
00:17:12,031 --> 00:17:13,204
Grazie.

311
00:17:29,600 --> 00:17:31,050
Aymon.

312
00:17:33,673 --> 00:17:36,055
- Dedicaci un minuto del tuo tempo.
- Guardia.

313
00:17:37,125 --> 00:17:38,988
OK, ascolta e basta.

314
00:17:39,092 --> 00:17:40,680
Guardia!

315
00:17:43,096 --> 00:17:44,546
Fanculo.

316
00:17:46,099 --> 00:17:47,687
Come si fa?

317
00:17:49,378 --> 00:17:51,587
Ti stai mantenendo in forma?

318
00:17:54,176 --> 00:17:56,454
Deve essere difficile
con il cibo qui dentro.

319
00:17:59,699 --> 00:18:02,011
La squadra è arrivata alla finale.

320
00:18:03,530 --> 00:18:05,739
Avrei vinto con te
di nuovo nel mezzo.

321
00:18:06,775 --> 00:18:08,880
Non con i nostri dannati attaccanti.

322
00:18:10,882 --> 00:18:13,264
Impossibile trovare il retro di
la rete per salvarsi.

323
00:18:16,164 --> 00:18:17,682
Sapevo che ti sarebbe mancato.

324
00:18:19,512 --> 00:18:21,272
Sì, niente merda.

325
00:18:24,965 --> 00:18:26,691
Ebbene, io...

326
00:18:26,795 --> 00:18:28,555
..lo so, quei soldi

327
00:18:28,659 --> 00:18:31,351
alla clubhouse c'era Sam,

328
00:18:31,455 --> 00:18:33,146
non tuo.

329
00:18:35,804 --> 00:18:37,495
So anche che...

330
00:18:38,531 --> 00:18:40,636
..stavi collezionando
protezione

331
00:18:40,740 --> 00:18:43,605
da rigeneratori di auto

332
00:18:43,708 --> 00:18:45,883
le Bandiere Nere
sono in piedi.

333
00:18:49,921 --> 00:18:52,959
Sei appena entrato
sopra la tua testa, Aymon.

334
00:18:54,995 --> 00:18:56,618
Di' la verità...

335
00:18:57,757 --> 00:18:59,621
..tu esci,

336
00:18:59,724 --> 00:19:01,381
tempo servito.

337
00:19:07,318 --> 00:19:10,252
Ne hai bisogno
chiudi quella cazzo di bocca adesso.

338
00:19:15,361 --> 00:19:17,052
E tua mamma?

339
00:19:18,709 --> 00:19:20,400
E lei?

340
00:19:20,504 --> 00:19:23,576
Chi le paga il mutuo?

341
00:19:23,679 --> 00:19:25,543
Bandiere nere?

342
00:19:28,995 --> 00:19:30,307
E allora?

343
00:19:32,688 --> 00:19:37,037
Ha perso la casa
sotto i proventi di reato?

344
00:19:41,456 --> 00:19:46,012
Parli come tutti gli altri...

345
00:19:47,013 --> 00:19:48,463
..poliziotto.

346
00:19:57,713 --> 00:19:59,267
Guardia.

347
00:20:10,588 --> 00:20:12,763
Sono dietro la busta
valutazioni.

348
00:20:12,866 --> 00:20:15,110
Dai tuoi valutatori addomesticati.

349
00:20:15,214 --> 00:20:17,181
La Croce ha un ronzio
di nuovo a riguardo.

350
00:20:17,285 --> 00:20:19,425
È il "fattore John",
hanno detto.

351
00:20:19,528 --> 00:20:21,392
Dovremmo rinegoziare?

352
00:20:21,496 --> 00:20:23,601
Prima raffreddiamo il mercato.

353
00:20:23,705 --> 00:20:25,569
Alcune chiamate a
i miei amici della stampa

354
00:20:25,672 --> 00:20:27,709
dovrebbe spegnersi
qualsiasi "fattore John".

355
00:20:27,812 --> 00:20:30,884
Beh, qualunque cosa tu abbia detto
finora non l'ha spento.

356
00:20:30,988 --> 00:20:34,094
"Un impero economico costruito
sabbia."

357
00:20:35,164 --> 00:20:37,236
"I guai incombono
il Re della Croce."

358
00:20:37,339 --> 00:20:38,375
Abbiamo detto...

359
00:20:38,478 --> 00:20:40,135

guai in vista!

360
00:20:40,239 --> 00:20:42,931
..abbiamo detto che avremmo offerto John
un prezzo giusto.

361
00:20:43,034 --> 00:20:44,726
Pensi che lo farebbe?
fare lo stesso per noi?

362
00:20:44,829 --> 00:20:47,694
Crescere! Sono affari.

363
00:20:47,798 --> 00:20:50,249
Non è così
Faccio affari.

364
00:20:50,352 --> 00:20:52,665
Era... era John
chi ha organizzato tutto questo.

365
00:20:52,768 --> 00:20:54,183
Di cosa stai parlando?

366
00:20:54,287 --> 00:20:57,048
Possiamo aspettare
la cattiva pubblicità. Non può.

367
00:20:57,152 --> 00:21:00,224
Non posso! Ho
i miei soldi in questo.

368
00:21:00,328 --> 00:21:01,881
Allora vendimi la tua quota!

369
00:21:03,572 --> 00:21:05,609
Sotto una nuova gestione, eh?

370
00:21:05,712 --> 00:21:07,714
Oh, lo adoro.

371
00:21:07,818 --> 00:21:09,268
Abbiamo finito qui, Jeremy.

372
00:21:14,031 --> 00:21:17,310
Volevo solo entrare e
salutate il nuovo re della Croce.

373
00:21:17,414 --> 00:21:20,279
- Oppure è la regina?
- Qualunque cosa ti ecciti, Benny.

374
00:21:22,729 --> 00:21:26,043
Eh, come ai bei vecchi tempi,
io e te, LDT?

375
00:21:27,147 --> 00:21:29,667
Mi sembra di ricordare
hai sparato al mio cane.

376
00:21:29,771 --> 00:21:32,774
Non è qualcosa che farei
fare. Adoro i cani!

377
00:21:33,878 --> 00:21:35,466
No, hai ragione. OH!

378
00:21:36,502 --> 00:21:39,125
Mi dispiace. Quello... quello era
sbagliato da parte mia, Ray.

379
00:21:39,228 --> 00:21:42,404
Ma sono cambiato. Ho finito
molto lavoro su me stesso.

380
00:21:42,508 --> 00:21:44,164
Sono guarito.

381
00:21:44,268 --> 00:21:46,822
E mi farò perdonare.

382
00:21:47,823 --> 00:21:49,480
Voglio entrare, Ray.

383
00:21:49,584 --> 00:21:52,725
No, i tuoi spacciatori
non verranno qui.

384
00:21:52,828 --> 00:21:54,313
Non così!

385
00:21:54,416 --> 00:21:56,522
Voglio davvero entrare.

386
00:21:56,625 --> 00:21:59,352
Guarda, ho guadagnato un sacco di soldi

387
00:21:59,456 --> 00:22:01,216
e hai bisogno di un sacco di soldi.

388
00:22:02,217 --> 00:22:03,494
Quindi stavo pensando...

389
00:22:04,530 --> 00:22:07,326
..forse posso entrare,
come un partner silenzioso.

390
00:22:08,741 --> 00:22:11,399
Con me?

391
00:22:11,502 --> 00:22:12,952
Sì.

392
00:22:15,541 --> 00:22:16,956
Guarda, io...

393
00:22:17,059 --> 00:22:18,958
..voglio costruire
qualcosa, sì?

394
00:22:20,822 --> 00:22:24,481
Io... voglio lasciare il segno
la Croce, come Giovanni Ibrahim.

395
00:22:24,584 --> 00:22:26,379
OH!

396
00:22:29,106 --> 00:22:31,315
Non sei John Ibrahim, tesoro
amore.

397
00:22:38,529 --> 00:22:39,668
Sì.

398
00:22:41,325 --> 00:22:42,844
Giusto.

399
00:22:51,577 --> 00:22:53,268
Sì. Hmm.

400
00:22:54,269 --> 00:22:55,408
Hai ragione.

401
00:22:56,444 --> 00:22:58,687
Non sono John Ibrahim.

402
00:22:58,791 --> 00:23:00,448
Giusto.

403
00:23:02,484 --> 00:23:04,003
Sai perché?

404
00:23:05,349 --> 00:23:06,799
Perché Johnny è un fighetto.

405
00:23:06,902 --> 00:23:08,317
- Uffa!
- E non sono una fottuta fighetta!

406
00:23:12,045 --> 00:23:13,495
Eh? Eh?!

407
00:23:14,841 --> 00:23:15,980
OH!

408
00:23:16,084 --> 00:23:18,258
- Via da me!
- Uffa!

409
00:23:18,362 --> 00:23:19,846
Vieni qui.

410
00:23:19,950 --> 00:23:21,158
Oh!

411
00:23:21,261 --> 00:23:23,471
Dai. Scendere.

412
00:23:24,989 --> 00:23:26,335
Sì?

413
00:23:26,439 --> 00:23:28,372
- Vieni qui. Vieni qui, Ray.
- Argh!

414
00:23:28,476 --> 00:23:30,167
Oh, i tuoi capelli
forte, Ray!

415
00:23:30,270 --> 00:23:32,341
Forte, eh? Devi esserlo
sul farmaco.

416
00:23:32,445 --> 00:23:35,241
Ho dovuto cavarmela da solo.
Troppi sbalzi d'umore! Ah!

417
00:23:35,344 --> 00:23:37,968
Questo è perché
non hai buoni geni.

418
00:23:38,071 --> 00:23:39,763
Oh, probabilmente hai ragione.

419
00:23:39,866 --> 00:23:41,212
Eh, vieni qui.

420
00:23:41,316 --> 00:23:42,800
Fanculo!

421
00:23:42,904 --> 00:23:44,492
Fanculo! Fanculo!

422
00:23:44,595 --> 00:23:46,942
Vieni qui.
Sali sul muro.

423
00:23:48,357 --> 00:23:50,532
Ohh! Mi hai preso
Ho sete adesso, Ray.

424
00:23:50,636 --> 00:23:52,707
Eh? Ho bisogno di un drink.
Che cos'è questo?

425
00:23:52,810 --> 00:23:55,261
- OH!
- Hmm...

426
00:23:55,364 --> 00:23:57,194
Oh, sono cose speciali.

427
00:23:58,471 --> 00:24:01,163
Oh, è fantastico. Il mio grido,
Ray.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,201
Aiuterà con il dolore.
Qui. Dai. Bevi.

429
00:24:04,304 --> 00:24:05,720
Sì! Ecco qui.

430
00:24:05,823 --> 00:24:08,032
Questo aiuterà con il dolore.

431
00:24:08,136 --> 00:24:09,551
Argh!

432
00:24:09,655 --> 00:24:11,242
Guarda cosa hai fatto, Ray.

433
00:24:11,346 --> 00:24:13,210
Ora hai fatto
un disastro per entrambi!

434
00:24:13,313 --> 00:24:15,592
Hmm? Guarda cosa
me lo hai fatto fare, eh?! Eh?!

435
00:24:15,695 --> 00:24:17,283
Ora siamo entrambi un disastro!

436
00:24:17,386 --> 00:24:19,078
Ora siamo entrambi un fottuto disastro!

437
00:24:21,805 --> 00:24:23,220
E tu eri a casa

438
00:24:23,323 --> 00:24:24,808
quando è avvenuta la sparatoria
fuori dalla casa di John?

439
00:24:24,911 --> 00:24:27,017
Oh, tutto
è successo proprio qui fuori.

440
00:24:27,120 --> 00:24:28,812
Quanti colpi,
Non potrei dirtelo.

441
00:24:28,915 --> 00:24:31,228
Mm-hm.
Chi stava sparando?

442
00:24:31,331 --> 00:24:33,057
Dio lo sa.

443
00:24:33,161 --> 00:24:36,785
Fu solo dopo che ebbi ottenuto
il coraggio di guardare fuori

444
00:24:36,889 --> 00:24:39,823
che ho visto venire l'amico di John
e poi andare di nuovo.

445
00:24:39,926 --> 00:24:41,997
Decollato velocemente e in modo intelligente.

446
00:24:42,101 --> 00:24:43,516
Amico?

447
00:24:43,620 --> 00:24:45,587
Di solito passava la notte
ecco un po'.

448
00:24:45,691 --> 00:24:47,382
Non che sto tenendo il conto.

449
00:24:47,486 --> 00:24:49,418
Conosci il suo nome?

450
00:24:50,489 --> 00:24:51,904
Lo faccio adesso.

451
00:24:52,939 --> 00:24:56,495
Si presentò la mattina dopo,
mi ha dato la sua carta.

452
00:24:56,598 --> 00:24:59,601
Grazie. Grazie mille.

453
00:25:04,157 --> 00:25:05,745
No, Mim, non lo sono
vendere a chiunque.

454
00:25:05,849 --> 00:25:09,162
Ho appena dato a Ray quella merda
quindi ci darebbe più tempo.

455
00:25:09,266 --> 00:25:11,440
Puoi... puoi concentrarti
per cosa ti pago?

456
00:25:12,441 --> 00:25:13,512
Bene.

457
00:25:28,872 --> 00:25:30,321
Giovanni.

458
00:25:36,224 --> 00:25:37,984
- Ciao, Giovanni.
- Non oggi.

459
00:25:38,088 --> 00:25:40,780
Nessun commento sulla potenza
lotta per la nuova Croce?

460
00:25:40,884 --> 00:25:42,817
Ah, ancora schifezze.

461
00:25:42,920 --> 00:25:45,785
Vedi, hai bisogno di fonti migliori.
Sta andando tutto davvero alla grande.

462
00:25:45,889 --> 00:25:48,132
Ho sentito che ti sei offerto
per svendersi a Ray Kinnock.

463
00:25:48,236 --> 00:25:50,238
Non credere
tutto quello che senti.

464
00:25:50,341 --> 00:25:53,034
Beh, ho sentito anche Ray
è stato brutalmente aggredito.

465
00:25:53,137 --> 00:25:54,829
Ne sai qualcosa?

466
00:25:55,830 --> 00:25:57,348
No.

467
00:25:58,384 --> 00:26:00,041
Ascolta, se stampi
queste voci...

468
00:26:00,144 --> 00:26:01,214
Queste non sono voci.

469
00:26:01,318 --> 00:26:02,871
..tutto quello che farai
è rovinare un rilancio

470
00:26:02,975 --> 00:26:04,390
e in bancarotta
un sacco di investitori

471
00:26:04,493 --> 00:26:05,840
che non hanno fatto nulla di male.

472
00:26:05,943 --> 00:26:07,496
Boo-hoo.

473
00:26:09,706 --> 00:26:11,155
Datemi una storia migliore...

474
00:26:12,501 --> 00:26:14,296
..come il Maggiore
Squadra Anticrimine Organizzato

475
00:26:14,400 --> 00:26:17,368
usando una ragazza per fornire
informazioni senza garanzia su di te.

476
00:26:19,474 --> 00:26:22,097
Sostieni sempre
persecuzione della polizia, John.

477
00:26:22,201 --> 00:26:24,099
Questa è la tua occasione per dimostrarlo
esso.

478
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
Parlami e basta.

479
00:26:28,483 --> 00:26:31,624
Perché non vieni da me?
rilanciare invece come mio ospite?

480
00:26:31,728 --> 00:26:33,592
Puoi vedere l'unica cosa
Sto lottando con

481
00:26:33,695 --> 00:26:36,077
sta riportando indietro
la folla alla Croce.

482
00:27:04,277 --> 00:27:05,727
EHI.

483
00:27:09,524 --> 00:27:12,700
Sì. Qualcosa è andato giù qui.

484
00:27:21,122 --> 00:27:22,606
Capo.

485
00:27:24,366 --> 00:27:26,023
Va bene, prendilo.

486
00:27:26,127 --> 00:27:27,680
Mettiti i guanti.

487
00:27:30,269 --> 00:27:31,926
Bene.

488
00:27:42,868 --> 00:27:45,318
- OK. Pronto?
- Sì.

489
00:27:45,422 --> 00:27:47,113
Uno, due...

490
00:27:52,291 --> 00:27:54,258
-Va bene.
- Altri tre e fuori.

491
00:27:56,398 --> 00:27:58,677
- Uno.
- Due, tre.

492
00:27:59,678 --> 00:28:00,886
Bene.

493
00:28:10,999 --> 00:28:12,932
È davvero un fantasma.

494
00:28:18,110 --> 00:28:19,870
Bandiere nere?

495
00:28:25,980 --> 00:28:28,189
Non ne ho idea
cos'è successo, Jeremy, ok?

496
00:28:28,292 --> 00:28:30,674
Aspetta... Oh! Pezzo di merda.

497
00:28:32,503 --> 00:28:34,402
Va bene, è un cazzo
turista in Croce.

498
00:28:34,505 --> 00:28:35,852
Non ne ha idea.

499
00:28:37,957 --> 00:28:39,718
Fanculo! Fanculo!

500
00:28:39,821 --> 00:28:41,512
Fanculo!

501
00:28:42,997 --> 00:28:44,343
OH!

502
00:28:46,069 --> 00:28:48,174
EHI! No, no!

503
00:28:53,145 --> 00:28:55,388
- Sì ok? OK.
- Sì.

504
00:29:01,015 --> 00:29:03,949
Lo sappiamo
tu sei la vittima.

505
00:29:04,052 --> 00:29:07,159
Ho sentito
Benny Vasquez ha consegnato.

506
00:29:08,194 --> 00:29:11,335
Sì, solo che non sono sicuro di cosa.

507
00:29:11,439 --> 00:29:13,303
Sam Ibrahim.

508
00:29:13,406 --> 00:29:15,581
Non siamo ancora arrivati.

509
00:29:15,684 --> 00:29:17,548
Allora arriva lì.

510
00:29:29,422 --> 00:29:30,354
Buongiorno.

511
00:29:30,458 --> 00:29:32,425
Investigatore.

512
00:29:34,186 --> 00:29:36,188
Ti dispiace se mi siedo lì?

513
00:29:44,299 --> 00:29:47,544
Pensi davvero?
quel Sam Ibrahim

514
00:29:47,647 --> 00:29:50,064
ricompenserà il tuo
silenzio?

515
00:29:51,341 --> 00:29:53,757
Sta sistemando le cose in sospeso, Pat,

516
00:29:53,861 --> 00:29:56,933
e noi lo pensiamo
sarai uno di loro.

517
00:30:02,007 --> 00:30:03,974
beh,
forse vuoi morire.

518
00:30:06,252 --> 00:30:08,979
Perché stiamo scopando?
aiutare questi bastardi?

519
00:30:10,015 --> 00:30:12,362
Lo prenderò da qui,
grazie, detective.

520
00:30:31,830 --> 00:30:33,762
Giovanni.

521
00:30:36,835 --> 00:30:39,458
Qui è dove Benny
e il suo equipaggio sono rintanati.

522
00:30:41,149 --> 00:30:42,979
È ora di fare pulizia.

523
00:30:46,292 --> 00:30:48,363
Dobbiamo farlo, John.

524
00:30:50,538 --> 00:30:52,920
Vuoi solo me
e i ragazzi andranno?

525
00:30:55,923 --> 00:30:58,373
No. Se è necessario farlo,
lo facciamo insieme.

526
00:31:23,985 --> 00:31:26,022
Sì.

527
00:31:26,125 --> 00:31:27,264
- Capo.
- Cazzo, sì.

528
00:31:29,818 --> 00:31:31,372
Cosa stai guardando?

529
00:31:31,475 --> 00:31:34,375
Ti ho detto di fermarti,
Gandhi? -No, no, no.

530
00:31:34,478 --> 00:31:36,239
- Scusa.
- Scusa?

531
00:31:36,342 --> 00:31:38,344
Non voglio che tu sia dispiaciuto.

532
00:31:38,448 --> 00:31:40,691
Oh, sei... sei tu
fai fatica a respirare?

533
00:31:40,795 --> 00:31:42,141
Sì, non posso...
Sono le sostanze chimiche.

534
00:31:42,245 --> 00:31:43,832
I prodotti chimici!

535
00:31:43,936 --> 00:31:45,834
Beh, che ne dici di un proiettile?
eh? -No, no. Va bene, va bene.

536
00:31:45,938 --> 00:31:47,146
- Bene.
- Mi dispiace, mi dispiace.

537
00:31:47,250 --> 00:31:49,459
- Va bene. È ottimo.
- Non dispiacerti.

538
00:31:49,562 --> 00:31:51,185
Basta, fai quel cazzo di lavoro.

539
00:31:51,288 --> 00:31:52,876
Lo farò per te, capo.

540
00:31:52,980 --> 00:31:55,361
Sì, mi piace. 'Capo'.
Sì.

541
00:31:55,465 --> 00:31:57,570
Adesso quel coglione
sa che è acceso, sì?

542
00:31:57,674 --> 00:31:59,814
Quindi non c'è
tornando indietro per noi.

543
00:31:59,918 --> 00:32:01,989
E fanculo comunque. Siamo
ucciderai tutti lì, eh?

544
00:32:02,092 --> 00:32:03,266
- Eh?
- Sì.

545
00:32:03,369 --> 00:32:05,199
Anche se sono fuori
davanti a Porky's, vero?

546
00:32:05,302 --> 00:32:08,443
Potrei anche prendervi, ragazzi
un ballo dopo, sì?

547
00:32:26,323 --> 00:32:28,705
Sei sicuro di non volere
per lasciar perdere questa cosa?

548
00:32:28,808 --> 00:32:30,293
Sono sicuro che.

549
00:32:31,328 --> 00:32:32,502
Junior.

550
00:32:33,537 --> 00:32:35,401
Tu rimani nel furgone.

551
00:32:35,505 --> 00:32:37,093
Hai una famiglia.

552
00:33:22,793 --> 00:33:24,726
Va bene, ragazzi, andiamo!
Prendiamolo!

553
00:33:26,763 --> 00:33:27,764
Oh, cazzo!

554
00:33:27,867 --> 00:33:29,973
Scendi, scendi, scendi!

555
00:33:30,077 --> 00:33:31,319
Uffa!

556
00:33:31,423 --> 00:33:33,770
-Sammy!
- OH!

557
00:33:33,873 --> 00:33:36,083
- Sì ok?
- Via! Via! Via!

558
00:33:38,844 --> 00:33:39,914
Fanculo!

559
00:33:41,295 --> 00:33:42,641
Figa!

560
00:33:42,744 --> 00:33:44,194
Capito, Benny!

561
00:33:45,299 --> 00:33:47,404
Argh! Oh, cazzo!

562
00:33:51,201 --> 00:33:52,513
OH!

563
00:33:59,002 --> 00:34:00,762
Dove sei, figa?!

564
00:34:03,593 --> 00:34:06,078
Uffa! Fanculo!

565
00:34:06,182 --> 00:34:07,217
Eh!

566
00:34:15,260 --> 00:34:16,951
Oh, merda, John.

567
00:34:17,055 --> 00:34:19,402
E' stato colpito. OK, andiamo. Su.
Alzatelo, alzatelo.

568
00:34:19,505 --> 00:34:21,162
Argh!

569
00:34:22,888 --> 00:34:24,338
- EHI!
- Ehi, ehi, ehi!

570
00:34:24,441 --> 00:34:25,856
-No...
- E' solo un ragazzino.

571
00:34:25,960 --> 00:34:27,203
Non sei mai stato qui.

572
00:34:27,306 --> 00:34:29,584
- Sì?
- Yeah Yeah. OK.

573
00:34:29,688 --> 00:34:31,483
Andare.

574
00:34:31,586 --> 00:34:33,312
Fanculo.

575
00:34:43,081 --> 00:34:44,772
- Su, su, su.
- Andiamo, John.

576
00:34:44,875 --> 00:34:46,774
Dai.
Junior, apri il retro!

577
00:34:46,877 --> 00:34:48,672
Mossa.

578
00:34:49,708 --> 00:34:51,986
Dai. Quasi.
Ecco qua. Quasi.

579
00:34:55,541 --> 00:34:57,371
Andare. L'ho preso.

580
00:34:58,993 --> 00:35:00,201
Argh!

581
00:35:00,305 --> 00:35:01,996
- Dammi il carburante.
- Qui.

582
00:35:02,100 --> 00:35:04,309
No, no. Qui, qui. Prendi questo.

583
00:35:04,412 --> 00:35:07,553
Ok, non voglio mai avere una pistola
di nuovo nella mia fottuta mano.

584
00:35:13,214 --> 00:35:14,802
beh,
sei un bastardo fortunato.

585
00:35:14,905 --> 00:35:16,390
Il proiettile non è troppo profondo.

586
00:35:17,460 --> 00:35:19,186
Sembra che il giubbotto abbia fatto il suo effetto
lavoro.

587
00:35:19,289 --> 00:35:22,016
Bene. Qui.

588
00:35:25,537 --> 00:35:28,195
Va bene, ascoltami.

589
00:35:28,298 --> 00:35:30,300
Ora, questo accadrà davvero
maledettamente ferito, John.

590
00:35:31,439 --> 00:35:34,994
Ma una volta uscito,
Posso ricucirti.

591
00:35:35,098 --> 00:35:36,272
- Va bene, sei pronto?
- Mm-hm.

592
00:35:36,375 --> 00:35:37,928
OK, mordi questo.

593
00:35:49,940 --> 00:35:53,220
Ehi, guarda questo!
La boyband più schifosa del mondo.

594
00:36:06,785 --> 00:36:08,269
È fatto.

595
00:36:09,305 --> 00:36:10,789
Benny.

596
00:36:10,892 --> 00:36:12,653
Non è più un problema.

597
00:36:13,999 --> 00:36:16,346
Non puoi portare
più attenzione a noi.

598
00:36:19,556 --> 00:36:21,109
Non adesso.

599
00:37:00,701 --> 00:37:02,220
OK.

600
00:37:12,747 --> 00:37:14,715
Gente, è ora. E' qui.

601
00:37:14,818 --> 00:37:16,820
Emozionarsi perché
domani sera

602
00:37:16,924 --> 00:37:19,927
la Croce 2.0 sta accadendo.

603
00:37:20,030 --> 00:37:22,792
Abbiamo 10 sedi in apertura,
quindi fai la tua scelta.

604
00:37:22,895 --> 00:37:25,070
E un saluto speciale
al mio amico John Ibrahim

605
00:37:25,173 --> 00:37:27,141
e la sua straordinaria visione

606
00:37:27,245 --> 00:37:30,178
per portare la vita notturna
di nuovo nella Croce.

607
00:37:30,282 --> 00:37:31,835
Ray.

608
00:37:33,112 --> 00:37:35,253
Cristo! Cosa ti è successo?

609
00:37:37,669 --> 00:37:40,188
Sei qui per finirmi?

610
00:37:43,537 --> 00:37:45,090
Sei fuori dalla tua portata.

611
00:37:47,403 --> 00:37:49,612
La Croce non è Oxford Street.

612
00:37:54,064 --> 00:37:57,758
Sai, sto iniziando
pensare che potresti avere ragione.

613
00:38:01,693 --> 00:38:03,419
Vendimi la tua quota.

614
00:38:04,765 --> 00:38:06,870
Jeremy non sarà felice.

615
00:38:06,974 --> 00:38:09,494
Jeremy ha visto
la scritta sul muro.

616
00:38:10,529 --> 00:38:13,256
Voglio il doppio del prezzo di mercato.

617
00:38:14,809 --> 00:38:17,295
E se il mio contatore
vai a farti fottere?

618
00:38:18,365 --> 00:38:21,299
Non mi aspetterei nulla
altro.

619
00:38:23,439 --> 00:38:25,061
Parliamo.

620
00:38:36,486 --> 00:38:37,798
Parliamo.

621
00:38:47,255 --> 00:38:49,085
Non ho mai avuto una possibilità.

622
00:38:53,158 --> 00:38:54,435
Eh.

623
00:38:54,539 --> 00:38:56,817
Ero molto più carino
anche di te allora.

624
00:38:59,026 --> 00:39:00,855
Quanto sarà bello stasera?

625
00:39:00,959 --> 00:39:02,926
Molto. Ti piacerà.

626
00:39:03,030 --> 00:39:04,583
Fadi.

627
00:39:09,243 --> 00:39:10,451
Fadi!

628
00:39:12,867 --> 00:39:14,317
Ci vediamo.

629
00:39:24,120 --> 00:39:25,259
Stai bene?

630
00:39:25,363 --> 00:39:27,813
Sì. Sì, sto bene, mamma.

631
00:39:52,769 --> 00:39:55,289
Vado a prendere Mike
il miglior controllo di qualità che ci sia.

632
00:39:57,533 --> 00:39:59,224
Andrà tutto bene.

633
00:40:09,268 --> 00:40:12,789
Per favore, dimmi che stiamo arrivando
in Sam Ibrahim adesso.

634
00:40:13,825 --> 00:40:17,415
Per interrogatorio.
Non possiamo accusarlo.

635
00:40:17,518 --> 00:40:19,555
Il fuoco chimico
nel nascondiglio

636
00:40:19,658 --> 00:40:21,211
ha distrutto il DNA dell'assassino.

637
00:40:22,247 --> 00:40:25,077
Circostanziale
prove?

638
00:40:25,181 --> 00:40:27,045
Dov'erano gli Ibrahim?
fratelli quel giorno?

639
00:40:27,148 --> 00:40:30,497
Sam era nella sua clubhouse e
Il telefono di John lo aveva trovato a casa.

640
00:40:30,600 --> 00:40:32,809
Non ho chiesto
dov'era il suo telefono.

641
00:40:32,913 --> 00:40:36,330
CCTV da una cella di sicurezza dall'altra parte
la strada dalla sparatoria.

642
00:41:01,148 --> 00:41:02,356
Ah!

643
00:41:03,357 --> 00:41:04,807
L'ho preso.

644
00:41:17,785 --> 00:41:20,270
EHI. Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi!

645
00:41:20,374 --> 00:41:22,376
Scendi dalla strada! Fuori strada.

646
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Tienili lontani dalla strada, fratello.

647
00:41:24,585 --> 00:41:26,242
Entrerete tutti.
Sii paziente.

648
00:41:26,345 --> 00:41:29,970
Va bene, quindi se è solo il
voi due, andate per primi.

649
00:41:47,643 --> 00:41:49,955
Gli scommettitori sono in fila
intorno all'isolato, John.

650
00:41:50,956 --> 00:41:52,302
Bene.

651
00:41:53,372 --> 00:41:54,719
Che cosa?

652
00:41:54,822 --> 00:41:56,306
Sam.

653
00:41:57,273 --> 00:41:58,723
Sicuramente non si sarebbe presentato.

654
00:41:58,826 --> 00:42:00,932
Chi cazzo lo sa?

655
00:42:01,035 --> 00:42:04,004
E'Sam. Fa quello che lui
vuole.

656
00:42:13,047 --> 00:42:15,912
Polizia Stradale! Scendi a terra!

657
00:42:16,016 --> 00:42:18,052
- Scendi a terra adesso!
- Ehi!

658
00:42:18,156 --> 00:42:19,398
- Scendi a terra!
- Polizia Stradale!

659
00:42:19,502 --> 00:42:21,746
Tutti voi, avanti
il terreno! A terra adesso!

660
00:42:28,925 --> 00:42:30,409
È una buona affluenza.

661
00:42:36,346 --> 00:42:38,279
Scuse accettate.

662
00:42:40,696 --> 00:42:42,042
Sam Ibrahim.

663
00:42:42,145 --> 00:42:44,665
Ti arresto con un'accusa
di lesioni personali gravi.

664
00:42:44,769 --> 00:42:47,461
Non devi dirlo
qualsiasi cosa, tranne qualsiasi cosa tu dica

665
00:42:47,565 --> 00:42:49,946
potrebbe essere rimosso
e dato in prova.

666
00:42:50,050 --> 00:42:52,397
- Capisci?
- Sì.

667
00:42:52,500 --> 00:42:54,744
Sai, spari
un ciclista nel ginocchio

668
00:42:54,848 --> 00:42:56,297
e non aspettarti alcuna conseguenza.

669
00:42:56,401 --> 00:42:57,644
Presumibilmente.

670
00:43:23,324 --> 00:43:26,258
E potresti anche prenderlo
la caduta per i soldi che abbiamo trovato.

671
00:43:27,294 --> 00:43:29,537
Perché dovrei farlo?

672
00:43:31,263 --> 00:43:32,679
Per il tuo ragazzo Aymon.

673
00:43:32,782 --> 00:43:34,404
Chi cazzo è Aymon?

674
00:43:44,449 --> 00:43:45,657
Steph.

675
00:43:45,761 --> 00:43:47,107
Indovina un po.

676
00:43:48,556 --> 00:43:50,075
Tutti i club sono pieni.

677
00:43:53,113 --> 00:43:54,597
Buon lavoro.

678
00:43:54,701 --> 00:43:56,495
Eh, Giovanni?

679
00:43:56,599 --> 00:43:58,739
Oh, scusate, signore.
Questa è una festa privata.

680
00:43:58,843 --> 00:44:00,258
Rilassati e basta, ok?

681
00:44:00,361 --> 00:44:02,191
Questa è solo una cortesia
per farti sapere

682
00:44:02,294 --> 00:44:04,918
abbiamo arrestato Sam il a
accusa di lesioni personali gravi.

683
00:44:05,953 --> 00:44:07,886
Probabilmente dovresti
trovargli un avvocato.

684
00:44:07,990 --> 00:44:09,647
Giusto.

685
00:44:09,750 --> 00:44:12,822
Guarda, anche noi crediamo
quel Benny Vasquez

686
00:44:12,926 --> 00:44:14,721
rappresenta una minaccia per la tua vita.

687
00:44:14,824 --> 00:44:16,723
- Quindi il mio consiglio è...
- Lo terrò a mente.

688
00:44:18,725 --> 00:44:19,795
Abbiamo finito?

689
00:44:19,898 --> 00:44:22,038
Sì, abbiamo finito.

690
00:44:25,421 --> 00:44:26,905
OK.

691
00:44:33,774 --> 00:44:36,743
EHI. Quello era il detective Larsen?

692
00:44:36,846 --> 00:44:38,330
Detective chi?

693
00:44:38,434 --> 00:44:40,988
- Vuoi sentire il mio titolo?
- Vai avanti.

694
00:44:41,092 --> 00:44:44,371
'Giovanni Ibrahim -
L'uomo contro il mito'.

695
00:44:46,166 --> 00:44:47,823
- Mi piace come suona.
- Sì.

696
00:44:47,926 --> 00:44:49,341
- Bere?
- Sì.

697
00:44:49,445 --> 00:44:51,481
Matt, bolle.

698
00:45:39,460 --> 00:45:41,842
Ok, ehm...

699
00:45:41,946 --> 00:45:44,569
Tranquilli, voi tutti!

700
00:45:44,672 --> 00:45:46,951
Voglio solo
per congratularmi con tutti voi.

701
00:45:47,054 --> 00:45:50,713
In particolare,
Sergente maggiore Doyle

702
00:45:50,817 --> 00:45:53,129
per il suo splendido lavoro,

703
00:45:53,233 --> 00:45:55,304
non che io abbia mai dubitato di te.

704
00:45:56,374 --> 00:45:58,514
- Ai MOC.
- Ai MOC!

705
00:45:58,617 --> 00:46:01,103
E al motociclista
che ha dato fuoco alla clubhouse di Sam.

706
00:46:01,206 --> 00:46:03,415
Ascolta, ascolta. Saluti.

707
00:46:03,519 --> 00:46:04,969
Saluti.

708
00:46:09,559 --> 00:46:11,769
Tesoro, non lo siamo
farò tardi, ok?

709
00:46:11,872 --> 00:46:13,840
Solo una piccola cosa d'affari.
Non preoccuparti.

710
00:46:16,981 --> 00:46:18,879
Tu mi ami.

711
00:46:39,003 --> 00:46:41,281
OH!

712
00:47:01,266 --> 00:47:02,992
Perché non sorridi?

713
00:47:04,269 --> 00:47:05,650
L'hai fatto.

714
00:47:08,964 --> 00:47:10,724
La Croce è tornata, tesoro.

715
00:47:11,725 --> 00:47:13,900
Hai ottenuto tutto quello che volevi.

716
00:47:16,212 --> 00:47:17,696
Credo di averlo fatto.

717
00:47:20,078 --> 00:47:22,046
Saluti, froci.

718
00:47:29,639 --> 00:47:31,089
EHI.

719
00:47:34,506 --> 00:47:36,854
Sono dannatamente fiero di te.

720
00:47:39,235 --> 00:47:40,754
Come on.

721
00:48:10,749 --> 00:48:12,890
- Saluti.
-Ops!

722
00:48:20,311 --> 00:48:21,726
EHI.

723
00:48:21,829 --> 00:48:23,383
Che cosa succede?

724
00:48:28,388 --> 00:48:30,114
Sta morendo, John!

725
00:48:34,497 --> 00:48:35,913
Come on!

726
00:48:36,016 --> 00:48:38,087
Togliti di mezzo, cazzo!

727
00:48:46,164 --> 00:48:47,372
Johnny!

728
00:49:11,914 --> 00:49:13,019
Adrenalina dentro adesso.

729
00:49:15,953 --> 00:49:17,195
Come on!

730
00:49:18,541 --> 00:49:21,613
-Va bene, grazie.
- E' tachicardico.

731
00:49:21,717 --> 00:49:23,374
Dov'è quella pressione?

732
00:49:23,477 --> 00:49:24,754
La pressione arteriosa sta crollando...
80 su 40.

733
00:49:30,174 --> 00:49:31,623
Tiralo, tiralo!

734
00:49:34,040 --> 00:49:36,318
Defibrillatore adesso!

735
00:49:39,562 --> 00:49:41,426
Carica!

736
00:49:58,685 --> 00:50:00,583


737
00:50:02,206 --> 00:50:04,725


738
00:50:06,279 --> 00:50:08,108


739
00:50:09,385 --> 00:50:11,870


740
00:50:13,217 --> 00:50:16,289


741
00:50:16,392 --> 00:50:18,429
Cosa hai bisogno che facciamo?

742
00:50:19,464 --> 00:50:22,364

Corro verso la roccia

743
00:50:22,467 --> 00:50:24,607


744
00:50:24,711 --> 00:50:26,575


745
00:50:27,610 --> 00:50:30,855

dovresti pregare

746
00:50:32,443 --> 00:50:35,515

peccatore

747
00:50:35,618 --> 00:50:37,517


748
00:50:37,620 --> 00:50:39,346


749
00:50:39,450 --> 00:50:43,247
-
-

750
00:50:43,350 --> 00:50:44,731


751
00:50:44,834 --> 00:50:46,767


752
00:50:48,390 --> 00:50:51,807