1 00:00:13,323 --> 00:00:14,773 Tesoro, tesoro, puoi vedermi? 2 00:00:14,876 --> 00:00:16,188 Qualcuno ha visto cosa ha preso? 3 00:00:17,327 --> 00:00:18,639 - Ehi, amico... - Per chi vendi? 4 00:00:18,742 --> 00:00:20,261 - Benny, va bene? - Benny chi? 5 00:00:20,365 --> 00:00:22,815 Questo è tutto quello che so. È dannatamente spaventoso, ok? 6 00:00:22,919 --> 00:00:24,679 E allora? Le nostre pillole sono una merda? 7 00:00:24,783 --> 00:00:26,888 Beh, sì, non lo fanno stare insieme troppo bene. 8 00:00:26,992 --> 00:00:28,787 Forse lo ero un po' troppo duro con lui. 9 00:00:33,826 --> 00:00:36,105 - Dovremmo essere amici. - Non prendermi in giro, cazzo! 10 00:00:36,208 --> 00:00:37,313 Stavi andando avanti come delle teste di cazzo. 11 00:00:37,416 --> 00:00:39,280 - Vaffanculo. - Sì? 12 00:00:39,384 --> 00:00:41,041 Uffa! 13 00:00:46,218 --> 00:00:47,357 Che cazzo hai fatto?! 14 00:00:47,461 --> 00:00:48,669 Fanculo.... 15 00:00:48,772 --> 00:00:50,567 Dì solo la verità, ok? 16 00:00:50,671 --> 00:00:52,949 Dici che è stato un incidente, nessuno avrebbe dovuto farsi male. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,433 Gli Ibrahim non rilasciano dichiarazioni. 18 00:00:54,537 --> 00:00:56,642 L'avvocato sarà qui tra 20 minuti. Vestiti! 19 00:00:56,746 --> 00:00:58,196 Mikey! 20 00:01:37,304 --> 00:01:39,202 Ecco i guai. 21 00:01:39,306 --> 00:01:41,308 Ragazzi, come stiamo? 22 00:01:42,447 --> 00:01:44,518 - Abbastanza bene, fratello. Voi? - Grazie. 23 00:01:44,621 --> 00:01:46,520 Non male, non male. 24 00:01:46,623 --> 00:01:48,315 Grazie, fratello. Andiamo. 25 00:02:29,494 --> 00:02:31,185 - Sam? - Sì! 26 00:02:31,289 --> 00:02:32,842 Proprio quando stavo iniziando per divertirmi, 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,188 mi hanno cacciato. 28 00:02:36,742 --> 00:02:37,950 Bravo ragazzo. Come si fa? 29 00:02:38,054 --> 00:02:39,780 Lascia che ti dia un'occhiata. 30 00:02:40,815 --> 00:02:42,817 Ancora una stronza, eh? 31 00:02:44,233 --> 00:02:45,544 Come sei stato? Bene? 32 00:02:45,648 --> 00:02:47,097 Sì, va bene. 33 00:02:47,201 --> 00:02:49,686 Oltre ad essere in guerra con la mafia gay, bene. 34 00:02:49,790 --> 00:02:51,171 Cosa, ti manco? 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,725 - Oh, cavolo! - Che cosa?! 36 00:02:53,828 --> 00:02:55,934 - Veramente? - Sì. Vieni qui! 37 00:02:57,591 --> 00:02:58,799 Sì, mi è mancato prenderti a schiaffi. 38 00:02:58,902 --> 00:02:59,972 Sì, lo vedo. 39 00:03:00,076 --> 00:03:01,974 Sono tornato adesso, quindi abituati esso. 40 00:03:02,078 --> 00:03:03,838 Me lo mostrerai un bel momento o cosa? 41 00:03:03,942 --> 00:03:05,599 Ehi, ascolta, questo è... 42 00:03:05,702 --> 00:03:08,809 È... è diverso folla, un club diverso. 43 00:03:08,912 --> 00:03:10,604 Non è proprio cosa sei abituato, quindi... 44 00:03:10,707 --> 00:03:13,365 - Sì, niente merda. - No, quello che sto dicendo è che... 45 00:03:13,469 --> 00:03:15,195 Sono affari miei, il mio lavoro. 46 00:03:15,298 --> 00:03:16,817 Sì.-Quindi non fare confusione l'atmosfera. 47 00:03:16,920 --> 00:03:19,268 - Mi stai scombussolando l'atmosfera. -Va bene, va bene! Solo... 48 00:03:19,371 --> 00:03:21,649 Simone? Simone, ciao. 49 00:03:21,753 --> 00:03:23,444 Uh, ti ricordi Simone, giusto? -Gesù Cristo! 50 00:03:23,548 --> 00:03:24,997 - Ehi, Simone. - Lei è... 51 00:03:25,101 --> 00:03:27,276 Ti porterà all'area VIP. 52 00:03:27,379 --> 00:03:29,588 - VIP? Ora stiamo parlando. - Sì? OK? Quindi sei un VIP. 53 00:03:29,692 --> 00:03:32,039 - Finalmente. - Solo... tu. 54 00:03:34,490 --> 00:03:36,112 Ehi, ragazzi, prendete un kebab, va bene? 55 00:03:36,216 --> 00:03:38,356 Che cazzo? Andremo dalle spogliarelliste. 56 00:03:38,459 --> 00:03:40,392 Sei felice? 57 00:03:40,496 --> 00:03:42,670 Relax. Non lo sono ti metterò in imbarazzo. 58 00:03:42,774 --> 00:03:44,396 Comportatevi e basta. 59 00:03:44,500 --> 00:03:46,502 Ah! Guarda chi è! 60 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 Ah ah ah! Guarda chi è! 61 00:03:48,331 --> 00:03:50,022 - È bello vederti. - È bello vederti, fratello! 62 00:03:50,126 --> 00:03:51,886 Lo prendi tu fino all'angolo più oscuro, 63 00:03:51,990 --> 00:03:54,026 lo rendi dannatamente più oscuro, ok? 64 00:03:54,130 --> 00:03:56,581 Buio! Non voglio per vederlo, Simone. 65 00:03:56,684 --> 00:03:57,858 Ti ricordi Junior? 66 00:03:57,961 --> 00:03:59,446 - Sì, certo! - Ragazzone, adesso, eh? 67 00:03:59,549 --> 00:04:01,275 Sam, entra lì, entra lì. 68 00:04:01,379 --> 00:04:03,035 Perché li hai fatti funzionare quaggiù? Stiamo festeggiando! 69 00:04:03,139 --> 00:04:05,106 - Dopo, eh? - Vieni a bere qualcosa! 70 00:04:05,210 --> 00:04:06,694 Come va, fratello? 71 00:04:06,798 --> 00:04:08,696 - Vieni a bere qualcosa. - Ho preso tutti i tuoi drink preferiti. 72 00:04:08,800 --> 00:04:10,146 - Abbiamo il VIP! - Vai e basta! Andare! 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,596 Lo adorerai. Entra e basta! 74 00:04:11,699 --> 00:04:12,942 Salire! 75 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 - Va bene. - Non va bene. 76 00:04:20,156 --> 00:04:21,813 EHI! 77 00:04:21,916 --> 00:04:23,228 Dove sono tutti? 78 00:04:24,229 --> 00:04:25,610 Bevi. Sono su di me. 79 00:04:25,713 --> 00:04:27,232 Ne hai uno? 80 00:04:27,336 --> 00:04:29,510 No, sto lavorando, Sam. 81 00:04:32,582 --> 00:04:34,688 Andiamo, fottuto nerd. 82 00:04:34,791 --> 00:04:36,345 Stiamo festeggiando. 83 00:04:45,975 --> 00:04:47,839 Allora, quali sono le ultime novità? con Michele? 84 00:04:50,324 --> 00:04:52,292 - E' sotto controllo. - Dove si trova? 85 00:04:52,395 --> 00:04:54,570 - Sto sistemando la cosa. - Dove sono gli altri ragazzi? 86 00:04:54,673 --> 00:04:56,123 Probabilmente con Michael. 87 00:04:58,401 --> 00:05:00,161 Sotto controllo, cazzo. 88 00:05:08,549 --> 00:05:11,000 Lo troverò, ma poi si costituirà. 89 00:05:11,103 --> 00:05:12,726 - Non si costituirà. - È giovane. 90 00:05:12,829 --> 00:05:15,142 Può fare un breve tratto e avere comunque una bella vita. 91 00:05:15,245 --> 00:05:16,730 Sì, perché lo sei l'esperto dell'essere dentro 92 00:05:16,833 --> 00:05:18,352 con tutto il tuo tempo nell'area visita. 93 00:05:18,456 --> 00:05:20,941 Non voglio che entri dentro non più di te, Sam, 94 00:05:21,044 --> 00:05:22,322 ma 2 anni sono meglio di 10. 95 00:05:22,425 --> 00:05:24,427 Seguimi e basta, per favore. 96 00:05:26,602 --> 00:05:27,672 No. 97 00:05:27,775 --> 00:05:29,674 Otterrà il massimo, John. 98 00:05:29,777 --> 00:05:32,090 Pensi che i poliziotti lo faranno andarci piano con un Ibrahim? 99 00:05:32,193 --> 00:05:34,575 Dobbiamo tirarlo fuori del paese o è fottuto. 100 00:05:47,139 --> 00:05:50,626 - Cosa fai? - Area VIP, eh? 101 00:05:50,729 --> 00:05:52,593 Sto andando da qualche parte dove sono desiderato. 102 00:06:35,153 --> 00:06:38,087 Finalmente! 103 00:06:39,260 --> 00:06:41,677 Vaffanculo, vero? Fatti scopare! 104 00:06:42,885 --> 00:06:44,818 - Bene? - Come va, fratello? Bene? 105 00:06:45,957 --> 00:06:47,130 - Saluti, ragazzi! - Ragazzi! 106 00:06:47,234 --> 00:06:48,408 EHI! 107 00:06:49,409 --> 00:06:51,169 Andiamo, andiamo. Aumento. 108 00:06:51,272 --> 00:06:52,860 Oh, che cazzo è quello? 109 00:06:53,896 --> 00:06:56,001 - Come va, fratello? - Bene, fratello. Bene. 110 00:06:56,105 --> 00:06:57,727 Hamish è laggiù. 111 00:07:00,972 --> 00:07:03,112 E allora? Tate non poteva venire vero? 112 00:07:03,215 --> 00:07:05,079 Sei un fottuto coglione, lo sai? 113 00:07:05,183 --> 00:07:06,909 Devi sistemarlo. 114 00:07:07,012 --> 00:07:08,428 Sì, beh, se lui vuole scusarsi, 115 00:07:08,531 --> 00:07:09,739 Sono felice di ascoltarlo. 116 00:07:09,843 --> 00:07:11,672 Oh, sì, giusto. Dammi una pausa, cazzo. 117 00:07:11,776 --> 00:07:15,089 Abbiamo un sistema, una catena di comando. 118 00:07:15,193 --> 00:07:17,333 Non dovresti essere là fuori reclutare di propria iniziativa. 119 00:07:17,437 --> 00:07:18,714 Sì, ma l'ho fatto, e allora? 120 00:07:18,817 --> 00:07:21,268 Beh, ci sono regole del cazzo! Ecco cosa. 121 00:07:25,790 --> 00:07:27,516 Inizierò il mio capitolo. -Vedere? 122 00:07:27,619 --> 00:07:30,001 Questo è ciò che intendo proprio lì. 123 00:07:30,104 --> 00:07:33,211 Non lo fai e basta. Prima chiedi il permesso. 124 00:07:34,212 --> 00:07:35,869 Oh, per favore, Hamish, 125 00:07:35,972 --> 00:07:37,767 per favore, posso formarmi il mio capitolo? 126 00:07:40,977 --> 00:07:44,429 Eh, Sammy, sei un grande soldato. 127 00:07:46,327 --> 00:07:48,122 Sono un grande presidente. 128 00:07:49,158 --> 00:07:51,091 Ora, anche questo può farlo essere con le Bandiere Nere 129 00:07:51,194 --> 00:07:52,644 oppure potrebbe essere da qualche altra parte. 130 00:07:53,887 --> 00:07:57,891 Sai, da quando sono entrato, questo club è diventato una merda, eh? 131 00:07:58,926 --> 00:08:00,376 Pensi che sia una coincidenza? 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,965 Eravamo temuti rispettato. Ora veniamo presi in giro. 133 00:08:03,068 --> 00:08:06,796 Allora... qual è il piano? 134 00:08:06,900 --> 00:08:08,384 Beh, lo girerò nel più grande 135 00:08:08,488 --> 00:08:10,835 circolo motociclistico questo paese non abbia mai visto. 136 00:08:14,148 --> 00:08:16,288 Andiamo, ragazzi! 137 00:08:16,392 --> 00:08:19,706 - Andiamo, cazzo! - Andiamo! 138 00:08:36,861 --> 00:08:38,932 Ti hanno dato da mangiare, eh? 139 00:08:40,140 --> 00:08:41,831 Mmm, sì. 140 00:08:43,523 --> 00:08:46,042 Non come la mamma, eh? 141 00:08:50,909 --> 00:08:52,290 Troppo lungo. 142 00:08:53,325 --> 00:08:56,466 Troppo tempo per una madre non avere suo figlio! 143 00:08:56,570 --> 00:08:58,261 Troppo lungo! Troppo lungo! 144 00:09:04,889 --> 00:09:07,892 Stupido! Stupido! Stupido, eh? 145 00:09:31,847 --> 00:09:35,333 Niente più sfortuna. Hmm? 146 00:09:35,436 --> 00:09:38,025 Solo buona fortuna adesso, vero? 147 00:09:39,199 --> 00:09:40,752 OK. 148 00:09:42,720 --> 00:09:44,411 Mwah! 149 00:09:47,448 --> 00:09:49,071 Sam. 150 00:10:03,810 --> 00:10:05,846 Hai già parlato con la mamma? su Michael? 151 00:10:07,848 --> 00:10:10,195 Sai che la ucciderà se entra. 152 00:10:10,299 --> 00:10:12,888 Lo so, ma un paio d'anni è meglio di una vita. 153 00:10:12,991 --> 00:10:14,614 Lo hai già sentito? 154 00:10:15,615 --> 00:10:16,995 Non dalla notte in cui è successo. 155 00:10:17,099 --> 00:10:19,929 Dove lo hai preso? tra due anni schifosi, comunque? 156 00:10:20,033 --> 00:10:23,830 Supponiamo che i testimoni dare resoconti accurati. 157 00:10:23,933 --> 00:10:25,003 C'è stata una rissa. 158 00:10:25,107 --> 00:10:27,109 Michael mai, in realtà ho visto la stecca da biliardo. 159 00:10:27,212 --> 00:10:28,593 Potrebbe essere omicidio colposo di grado inferiore. 160 00:10:28,697 --> 00:10:30,077 Non me ne ero reso conto eri un fottuto avvocato. 161 00:10:30,181 --> 00:10:32,390 Questa merda è troppo importante fare confusione. 162 00:10:33,425 --> 00:10:35,531 - Dobbiamo pensarci bene. - Sì, tu pensi, io agisco. 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,291 - Ecco perché sono al comando. - Non questa volta, ok? 164 00:10:37,395 --> 00:10:38,534 Non c'è nessun vincitore qui. 165 00:10:38,638 --> 00:10:40,329 Un bambino è morto. Gli altri andranno in prigione. 166 00:10:40,432 --> 00:10:42,296 Il vecchio modo di lavorare, è... non c'è più. 167 00:10:42,400 --> 00:10:44,713 E allora? Proteggere quella della mia famiglia il "vecchio modo" adesso? 168 00:10:44,816 --> 00:10:46,507 Aprilo. 169 00:10:54,481 --> 00:10:56,310 Lo sono stato risparmiando il tuo taglio. 170 00:10:58,071 --> 00:11:00,176 Sei una testa di cazzo, ma lo sei onesto. Te lo concedo. 171 00:11:00,280 --> 00:11:01,764 Lascia che te lo dica, sarebbe stato utile 172 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 immergerci a volte, 173 00:11:03,110 --> 00:11:05,009 ma è una buona occasione per sistemarti. 174 00:11:05,112 --> 00:11:08,046 Quindi... non sprecarlo. 175 00:11:08,150 --> 00:11:10,186 Compra un appartamento o qualcosa del genere. 176 00:11:10,290 --> 00:11:12,050 Lo metterò sui cavalli. 177 00:11:13,742 --> 00:11:15,778 Sto scherzando! Ti rilassi, cazzo? 178 00:11:15,882 --> 00:11:17,297 E' uno scherzo. 179 00:11:17,400 --> 00:11:18,885 Promettimi che non lo sei userò quei soldi 180 00:11:18,988 --> 00:11:20,334 per qualcosa di stupido, Sam. 181 00:11:20,438 --> 00:11:22,026 Ehi... 182 00:11:23,061 --> 00:11:24,580 ..lo giuro. 183 00:11:24,684 --> 00:11:26,651 E che opportunità siamo qui oggi, 184 00:11:26,755 --> 00:11:28,170 signore e signori. 185 00:11:28,273 --> 00:11:32,622 580 mq di magazzino nel settore immobiliare di prima qualità. 186 00:11:32,726 --> 00:11:34,866 Ma te lo passerò. 187 00:11:34,970 --> 00:11:37,041 Da dove cominciamo? Dove andiamo? 188 00:11:37,144 --> 00:11:40,941 Ho qualche acquirente che possa prenderci? è iniziato con 1 milione di dollari? 189 00:11:41,045 --> 00:11:42,805 $ 1 milione? Signora? 190 00:11:42,909 --> 00:11:44,013 Signora, 1 milione di dollari? 191 00:11:44,117 --> 00:11:45,601 900. 192 00:11:46,602 --> 00:11:48,500 Bel tentativo, signore. Mi piace il tuo stile. 193 00:11:48,604 --> 00:11:50,399 Ma resteremo con il milione di dollari. 194 00:11:50,502 --> 00:11:53,126 A 1 milione di dollari, ragazzo... 195 00:11:53,229 --> 00:11:55,749 Signore e signori, per questo immobile di pregio, 196 00:11:55,853 --> 00:11:57,095 sento $ 1 milione? 197 00:11:57,199 --> 00:11:59,028 - Signore? - 850. 198 00:11:59,132 --> 00:12:01,444 In realtà non è così funziona proprio così, signore. 199 00:12:01,548 --> 00:12:04,862 Siamo solo un po' troppo lontani lontano da dove si trova la riserva. 200 00:12:04,965 --> 00:12:07,554 Ma mi piace il tuo entusiasmo. Va bene. 201 00:12:07,657 --> 00:12:09,349 Uhm, chiunque, signore e signori? 202 00:12:09,452 --> 00:12:11,006 Chiunque? $ 1 milione? 203 00:12:11,109 --> 00:12:13,629 800. Offerta finale. 204 00:12:14,630 --> 00:12:16,321 Abbiamo qualche acquirente? Signore? 205 00:12:16,425 --> 00:12:17,806 SÌ? NO? Signore? 206 00:12:19,014 --> 00:12:21,568 Chiunque? 1 milione? 207 00:12:24,260 --> 00:12:25,986 Quindi immagino diremo semplicemente che è venduto! 208 00:12:26,090 --> 00:12:29,300 All'uomo nel gilet! 209 00:12:29,403 --> 00:12:32,752 Eccoci qui. Dai. 210 00:12:39,724 --> 00:12:42,175 Sì, sono qui adesso, La casa di Jack Nicoll. 211 00:12:42,278 --> 00:12:44,729 E' un noto socio di Billy Diyab. 212 00:12:45,730 --> 00:12:47,111 Sì, lo sono stato a casa dei suoi genitori. 213 00:12:47,214 --> 00:12:48,698 Sono stato da sua sorella. 214 00:12:49,665 --> 00:12:50,942 Andrà bene. 215 00:12:51,978 --> 00:12:53,358 Billy è andato in giro, 216 00:12:53,462 --> 00:12:55,775 in cerca di contanti, farsi dei nemici. 217 00:12:55,878 --> 00:12:59,019 Se non lo prendiamo, lo farà qualcun altro. 218 00:13:15,518 --> 00:13:16,796 Billy! 219 00:13:16,899 --> 00:13:19,281 Billy! Fermati, cazzo! 220 00:13:35,849 --> 00:13:37,920 Fanculo! 221 00:13:45,203 --> 00:13:46,826 Si è sparsa la voce, Lloydo. 222 00:13:51,727 --> 00:13:55,144 Non compri le pillole che si sbriciolano tra le dita. 223 00:13:56,559 --> 00:13:58,872 Questa è la merda che ti fa star male. 224 00:13:58,976 --> 00:14:01,254 100mila dollari che ho speso per la tua merda. 225 00:14:01,357 --> 00:14:03,083 100 dannati mila! 226 00:14:03,187 --> 00:14:05,741 E mi aspetto la massima qualità per quei soldi. 227 00:14:07,674 --> 00:14:09,572 Lo sai, Lloydo... 228 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 ..devi imparare a dirlo insieme, giusto, amico. 229 00:14:16,786 --> 00:14:19,686 Non puoi semplicemente... prendi un martello... 230 00:14:19,789 --> 00:14:21,791 ..e aspettati di martellare. 231 00:14:31,008 --> 00:14:32,250 Eh! Eh! 232 00:14:33,596 --> 00:14:35,495 Vieni qui. Dammi tutto. 233 00:14:52,132 --> 00:14:53,789 Trovami un nuovo fornitore. 234 00:14:54,997 --> 00:14:56,757 Preferibilmente uno che possa camminare. 235 00:15:05,145 --> 00:15:08,183 Ehi, Ned! Ehi, sei pronto per questo? 236 00:15:08,286 --> 00:15:10,081 Perché il grande spettacolo e dirlo? 237 00:15:10,185 --> 00:15:12,946 Beh, perché lo siamo ingrandirsi ancora, amico. 238 00:15:13,050 --> 00:15:18,331 Possederemo questa città serratura, calcio e canna. 239 00:15:19,849 --> 00:15:21,782 Hai mai visto tanti precursori? 240 00:15:21,886 --> 00:15:23,370 Maledetto! 241 00:15:23,474 --> 00:15:24,820 Da dove vengono? 242 00:15:24,924 --> 00:15:26,270 Tacchino. 243 00:15:26,373 --> 00:15:29,411 La mafia turca? Gesù Cristo! 244 00:15:29,514 --> 00:15:31,585 sì, ecco perché non possiamo 245 00:15:31,689 --> 00:15:34,036 e non rovinerò tutto. 246 00:15:34,140 --> 00:15:36,245 Già, beh, Sam Ibrahim è fuori. 247 00:15:36,349 --> 00:15:38,316 Si dice che abbia iniziato il suo capitolo, 248 00:15:38,420 --> 00:15:40,767 comprato una clubhouse a ovest. 249 00:15:41,941 --> 00:15:43,632 Non sarà un problema. 250 00:15:44,667 --> 00:15:46,773 Se lo scopre, abbiamo un fottuto problema. 251 00:15:46,876 --> 00:15:48,948 Sam è pazzo ma è gestibile. 252 00:15:49,051 --> 00:15:51,571 Non è l'unico dobbiamo arrangiarci, però, vero? 253 00:15:51,674 --> 00:15:53,262 Possiamo prenderci cura anche di John. 254 00:15:53,366 --> 00:15:54,988 Sì? Dillo al tuo buon ginocchio. 255 00:15:55,092 --> 00:15:56,438 EHI! 256 00:15:56,541 --> 00:15:58,716 Non possiamo rovinare tutto. 257 00:16:05,723 --> 00:16:07,587 Grazie per l'attesa. 258 00:16:07,690 --> 00:16:09,071 Quindi... 259 00:16:11,418 --> 00:16:15,560 ..purtroppo Kemp ha deciso abbassare gli occhi su John. 260 00:16:15,664 --> 00:16:18,356 Non ne abbiamo abbastanza per giustificare la spesa. 261 00:16:18,460 --> 00:16:20,117 Significa questo? Io e il detective Chea... 262 00:16:20,220 --> 00:16:21,601 Beh, Chea parte oggi, 263 00:16:21,704 --> 00:16:23,879 ma ho chiesto a Kemp se posso tenerti in giro. 264 00:16:23,983 --> 00:16:26,882 Hai un buon istinto, Larsen, e io... 265 00:16:26,986 --> 00:16:30,058 ..non riesco proprio a scuotere il sentendo che se ti tengo qui, 266 00:16:30,161 --> 00:16:33,268 forse mi porterai... qualcosa di prezioso. 267 00:16:34,372 --> 00:16:36,926 C'è qualcosa? vorresti condividere con me? 268 00:16:41,931 --> 00:16:44,141 - Niente di nuovo. - Sei sicuro? 269 00:16:44,244 --> 00:16:45,728 Mm-hm. 270 00:16:49,042 --> 00:16:50,595 OK. 271 00:16:52,390 --> 00:16:53,771 Mattina. 272 00:16:53,874 --> 00:16:56,291 - Scusate se sono passato. - No, no, tutto bene. 273 00:17:00,467 --> 00:17:02,055 Per favore, siediti. 274 00:17:05,334 --> 00:17:07,026 Puoi darmelo? qualsiasi cosa 275 00:17:07,129 --> 00:17:08,579 hai rispetto a Michael Ibrahim? 276 00:17:09,959 --> 00:17:11,444 - Quindi sei coinvolto nell'omicidio? - Sì. 277 00:17:11,547 --> 00:17:13,342 Giusto, beh, cosa fa pensi che possa aiutarti? 278 00:17:13,446 --> 00:17:14,861 Beh, volevi lo ha rilasciato a John 279 00:17:14,964 --> 00:17:17,105 e non mi colpisci come tipo pastorale. 280 00:17:17,208 --> 00:17:18,761 Quindi quella era sorveglianza, non è stato così? 281 00:17:18,865 --> 00:17:20,280 Lo stai usando come cavallo di Troia. 282 00:17:20,384 --> 00:17:22,489 Oh. Lo sei davvero un detective, vero? 283 00:17:22,593 --> 00:17:24,112 Allora, cosa hai per me? 284 00:17:24,215 --> 00:17:25,389 Questo è riservato. 285 00:17:25,492 --> 00:17:27,632 Vuoi qualcos'altro? 286 00:17:28,978 --> 00:17:30,359 Volevo aiutare il ragazzo 287 00:17:30,463 --> 00:17:33,776 e tu... tu semplicemente lo diede in pasto ai leoni. 288 00:17:33,880 --> 00:17:36,055 - Avremmo potuto... - Cosa? Lo hai salvato? 289 00:17:36,158 --> 00:17:38,678 - Molto pastorale da parte tua. - Vaffanculo. 290 00:17:38,781 --> 00:17:40,783 No, in realtà è... "Vaffanculo, sergente maggiore." 291 00:17:40,887 --> 00:17:43,545 Hai idea di cosa sia? succede più a ovest? 292 00:17:43,648 --> 00:17:46,858 I ragazzini vengono risucchiati e sputato senza niente. 293 00:17:46,962 --> 00:17:49,068 E questi bastardi, sono incassati. 294 00:17:49,171 --> 00:17:50,793 Ora, voglio che tu ascolti io. 295 00:17:50,897 --> 00:17:54,107 Ne sono profondamente consapevole di quello che sta succedendo a ovest, 296 00:17:54,211 --> 00:17:55,764 ecco perché lo so 297 00:17:55,867 --> 00:17:58,870 se prendi il pesce grosso, salvi il pesciolino. 298 00:17:58,974 --> 00:18:01,908 Ma non hai ottenuto nulla. 299 00:18:03,496 --> 00:18:05,014 Grazie. 300 00:18:12,539 --> 00:18:15,473 - Fottutamente enorme. - L'ho già sentito. 301 00:18:15,577 --> 00:18:17,820 O si? Stava parlando? riguardo al tuo naso? 302 00:18:17,924 --> 00:18:19,408 Non ho un naso grosso. 303 00:18:19,512 --> 00:18:20,720 Lo faccio? 304 00:18:20,823 --> 00:18:23,309 Sì, hai un grosso naso e una testa dall'aspetto strano. 305 00:18:23,412 --> 00:18:24,862 Vaffanculo! 306 00:18:27,002 --> 00:18:28,900 Ehi, Sam. 307 00:18:29,004 --> 00:18:31,420 Ho sentito che sei uscito quindi ho pensato di passare... 308 00:18:31,524 --> 00:18:33,181 Vieni a scoparmi ancora. 309 00:18:33,284 --> 00:18:36,632 Guarda, ho fatto un pasticcio. 310 00:18:36,736 --> 00:18:38,772 Bene? So che. 311 00:18:38,876 --> 00:18:41,810 Ma è per questo che ti ho portato un piccolo regalo di benvenuto a casa. 312 00:18:42,845 --> 00:18:45,848 Regalo? Non vedo un cazzo arco. 313 00:18:46,918 --> 00:18:50,267 Ehi, andiamo, amico. Sono 50 mila. 314 00:18:51,233 --> 00:18:54,892 Guarda, ne ho un po' davanti a me, 315 00:18:54,995 --> 00:18:56,687 ma, sai, tuo fratello mi ha sistemato 316 00:18:56,790 --> 00:18:59,759 e... lo voglio e basta per essere buono anche con te. 317 00:19:00,898 --> 00:19:03,314 Nessun problema. 318 00:19:03,418 --> 00:19:04,902 Quindi siamo a posto? 319 00:19:05,005 --> 00:19:08,112 Sì, siamo fantastici. Ci vediamo il mese prossimo. 320 00:19:10,425 --> 00:19:12,944 Oh, oh, no, amico. IO... 321 00:19:13,048 --> 00:19:15,706 Questi sono i miei... soldi per la giornata piovosa. Questo è tutto quello che ho. 322 00:19:15,809 --> 00:19:18,087 Non me ne poteva fregare un cazzo. 323 00:19:19,399 --> 00:19:21,574 Ricorda, ti possiedo. 324 00:19:21,677 --> 00:19:24,059 Mi porti 50.000 dollari al mese 325 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 oppure vengo a cercarti. 326 00:19:31,653 --> 00:19:34,173 Oh, è bello vederti, Stevie. 327 00:19:42,042 --> 00:19:45,425 - Che cos 'era questo? - Tassa sugli stronzi. 328 00:19:45,529 --> 00:19:47,945 Una settimana di ebollizione tensioni razziali 329 00:19:48,048 --> 00:19:50,189 bollito nella violenza di massa oggi 330 00:19:50,292 --> 00:19:52,260 in spiaggia sobborgo di Cronulla. 331 00:19:52,363 --> 00:19:55,608 Alimentato dall'alcol, la folla invase le strade, 332 00:19:55,711 --> 00:19:58,231 prendendo di mira qualcuno di Aspetto mediorientale. 333 00:19:58,335 --> 00:20:00,509 Almeno un uomo è stato picchiato duramente... 334 00:20:00,613 --> 00:20:02,408 Puoi girarti? che merda, Steph? 335 00:20:02,511 --> 00:20:04,203 Uh, lungo nero. 336 00:20:15,524 --> 00:20:18,044 Sai che ne ha bisogno consegnarsi, John. 337 00:20:18,147 --> 00:20:20,529 Non ho niente da dire tu. -Allora ascolta. 338 00:20:20,633 --> 00:20:23,291 Questa merda non se ne andrà. 339 00:20:24,326 --> 00:20:26,397 E prima o poi, la stampa vorrà 340 00:20:26,501 --> 00:20:28,572 una faccia per questo Questione di criminalità mediorientale 341 00:20:28,675 --> 00:20:30,677 e quel ragazzo... 342 00:20:30,781 --> 00:20:32,852 ..ti sta portando e la reputazione di tuo fratello. 343 00:20:32,955 --> 00:20:34,440 Non portarlo giù con te. 344 00:20:34,543 --> 00:20:36,027 Non cercare di sfruttare mio fratello, cazzo. 345 00:20:36,131 --> 00:20:38,064 Non ha niente a che fare con questo. 346 00:20:38,167 --> 00:20:40,860 Da quando ha mai avuto importanza? per persone che ci somigliano? 347 00:20:40,963 --> 00:20:43,207 Noi? Noi? 348 00:20:44,208 --> 00:20:45,658 Tu ed io non siamo la stessa cosa. 349 00:20:46,693 --> 00:20:47,901 I sobborghi orientali non lo faranno mai 350 00:20:48,005 --> 00:20:49,386 Lavati via il Leb, amico. 351 00:20:49,489 --> 00:20:51,457 - Non sono il tuo cazzo di amico. - Hai capito bene. 352 00:20:51,560 --> 00:20:55,046 I miei compagni non se ne sarebbero andati il loro fratellino là fuori. 353 00:20:59,948 --> 00:21:01,570 Grazie. 354 00:21:04,193 --> 00:21:06,126 Con la polizia vestito in tenuta antisommossa 355 00:21:06,230 --> 00:21:08,025 pulire le strade, 356 00:21:08,128 --> 00:21:09,889 centinaia di ufficiali vengono schierati... 357 00:21:19,726 --> 00:21:21,625 Ciao. 358 00:21:21,728 --> 00:21:23,109 Ehi, sono io. 359 00:21:23,212 --> 00:21:24,800 Mikey? 360 00:21:24,904 --> 00:21:26,457 Stai bene? Sei tu sicuro? 361 00:21:26,561 --> 00:21:27,976 Sto bene, fratello. Tutto bene. 362 00:21:28,079 --> 00:21:29,426 Perché cazzo l'hai fatto? correre? 363 00:21:29,529 --> 00:21:32,049 Mi dispiace, va bene? Mi sono svegliato ed era fottutamente al telegiornale. 364 00:21:32,152 --> 00:21:33,602 Non lo so, amico. Siamo andati fuori di testa, John. 365 00:21:33,706 --> 00:21:35,811 Smettila di dare di matto e inizia a usare il tuo dannato cervello. 366 00:21:35,915 --> 00:21:37,917 - Sei stupido? - Dimmi solo cosa devo fare, John. 367 00:21:40,126 --> 00:21:42,266 - E gli altri? - Se ne sono andati. 368 00:21:42,370 --> 00:21:43,750 - Andato dove? - Ci siamo lasciati. 369 00:21:43,854 --> 00:21:45,373 Non so dove siano. 370 00:22:03,252 --> 00:22:05,254 Ti sto preparando una borsa da viaggio, va bene? 371 00:22:05,358 --> 00:22:07,256 Passaporto, contanti, tutto. 372 00:22:07,360 --> 00:22:10,190 - Una borsa da viaggio? Ciò significa... - All'estero. 373 00:22:10,294 --> 00:22:12,020 Non tornerò, Mike. 374 00:22:14,954 --> 00:22:16,335 OK. 375 00:22:17,370 --> 00:22:18,854 Se è questo che vuoi penso che dovrei farlo. 376 00:22:18,958 --> 00:22:20,408 È. 377 00:22:23,203 --> 00:22:24,722 conservo il mio numero tu cambi il tuo. 378 00:22:24,826 --> 00:22:26,345 Mi chiamerai tra due giorni. 379 00:22:40,807 --> 00:22:42,291 Oh, eccolo qui! 380 00:22:43,292 --> 00:22:44,501 Testa grande, cazzo piccolo. 381 00:22:44,604 --> 00:22:46,088 Il contrario. 382 00:22:48,056 --> 00:22:49,575 Il passaporto è nella borsa. 383 00:22:51,370 --> 00:22:53,233 Sono felice che tu sia venuto ai tuoi sensi. 384 00:22:54,442 --> 00:22:56,133 Gabriel Maatouk? 385 00:22:57,306 --> 00:22:58,756 Non riesco a immaginarlo come un Gabriel. 386 00:22:58,860 --> 00:23:00,793 Sì, beh, cazzo, ce n'è uno anche per te. 387 00:23:00,896 --> 00:23:03,140 Nome 'Testa di cazzo', cognome 'Banana'. 388 00:23:08,766 --> 00:23:10,250 Ti è mai mancato? 389 00:23:17,534 --> 00:23:19,363 Yeah Yeah. 390 00:23:20,364 --> 00:23:22,090 Come era una volta. 391 00:23:24,541 --> 00:23:26,577 Quindi riportalo indietro. 392 00:23:30,892 --> 00:23:32,549 Ne ho altri investimenti adesso, Sam. 393 00:23:32,652 --> 00:23:34,792 Stronzo. 394 00:23:36,035 --> 00:23:39,314 Erano più che semplici affari. Lo sai. 395 00:23:41,109 --> 00:23:44,526 No, abbiamo costruito qualcosa speciale qui insieme. 396 00:23:48,357 --> 00:23:49,497 Noi? 397 00:23:51,015 --> 00:23:52,569 Insieme? 398 00:24:00,197 --> 00:24:02,095 Ehi, Giovanni! 399 00:24:02,199 --> 00:24:03,787 Non montarti la testa, vero? 400 00:24:03,890 --> 00:24:05,892 Soprattutto io. 401 00:24:05,996 --> 00:24:08,447 Piccolo gallo. 402 00:24:08,550 --> 00:24:10,621 Non chiamarmi con la tua macchina pezzo di merda. 403 00:24:10,725 --> 00:24:12,071 Continua a guidare, idiota! 404 00:24:12,174 --> 00:24:14,453 Vai avanti! Vai avanti! 405 00:24:34,818 --> 00:24:37,786 - Coglione. Girati lentamente. - Non sparare, non sparare! 406 00:24:37,890 --> 00:24:39,305 - Lentamente! - Non sparare, fratello! Sono io! 407 00:24:39,408 --> 00:24:41,100 - Sono Billy, amico! - Che cazzo stai facendo? 408 00:24:41,203 --> 00:24:42,619 Mi dispiace, fratello! Mi dispiace, cazzo. 409 00:24:42,722 --> 00:24:44,413 Sono appena stato... Ho provato a... 410 00:24:44,517 --> 00:24:46,450 Cosa stai... pensi io... 411 00:24:46,554 --> 00:24:48,210 Non indosso un cavo insanguinato, John. 412 00:24:48,314 --> 00:24:50,109 - Dici sul serio, amico? - Va bene, va bene. 413 00:24:52,145 --> 00:24:53,561 Non lo farai uccidimi, vero? 414 00:24:53,664 --> 00:24:57,185 Che cosa? No, idiota. Basta... stai zitto. 415 00:24:57,288 --> 00:24:58,842 Dimmi cosa stai facendo qui. 416 00:24:58,945 --> 00:25:00,499 Ho sentito che mi stai cercando. 417 00:25:00,602 --> 00:25:02,052 Sto cercando tutti voi. 418 00:25:02,155 --> 00:25:03,778 Hai visto Mike? 419 00:25:04,813 --> 00:25:06,263 No, amico. 420 00:25:08,092 --> 00:25:10,578 Guarda, vengo a dirtelo me stesso. 421 00:25:10,681 --> 00:25:12,027 Non scapperò, lo giuro tu. 422 00:25:12,131 --> 00:25:14,098 - Non ho mai detto che lo fossi. - Vado dalla polizia. 423 00:25:14,202 --> 00:25:15,548 Glielo dirò cosa è successo. 424 00:25:15,652 --> 00:25:17,550 È solo che... non lo accetterò i ragazzi scendono con me. 425 00:25:17,654 --> 00:25:19,414 Non ho intenzione di fare una cazzata Michele. 426 00:25:20,553 --> 00:25:22,037 Bene. 427 00:25:23,522 --> 00:25:26,041 Ora respira. Relax. Va bene, va bene. 428 00:25:26,145 --> 00:25:27,767 Siediti e basta. 429 00:25:31,599 --> 00:25:33,255 Aspetto. 430 00:25:33,359 --> 00:25:34,671 Avevi ragione. 431 00:25:35,706 --> 00:25:37,190 Lo so, sono fottuto. 432 00:25:39,261 --> 00:25:41,816 Ho solo bisogno di più tempo. Ho solo bisogno di tempo perché... 433 00:25:42,955 --> 00:25:45,578 Guarda, ho i soldi per strada, un sacco di soldi. 434 00:25:45,682 --> 00:25:47,960 Devo solo andare raccoglilo così posso... 435 00:25:48,063 --> 00:25:50,687 ..posso pagare gli avvocati e merda, capisci cosa intendo? 436 00:25:51,722 --> 00:25:54,242 Ne ho bisogno anche per mia mamma, uomo. Ne ha bisogno. 437 00:26:00,455 --> 00:26:03,078 È stato un incidente. 438 00:26:06,530 --> 00:26:08,912 Come va? con la nostra potenziale talpa? 439 00:26:09,015 --> 00:26:11,086 Uh, beh, occhi nel decoder via cavo 440 00:26:11,190 --> 00:26:13,537 ricevuto una visita da Il detective Larsen la settimana scorsa, 441 00:26:13,641 --> 00:26:15,712 ma non l'ha fatto sono tornato da allora, quindi... 442 00:26:15,815 --> 00:26:17,368 Meglio sperare che non lo abbia fatto le ha spezzato il cuore. 443 00:26:17,472 --> 00:26:19,439 Vedi, potrebbe essere meglio per noi se lo fa. 444 00:26:19,543 --> 00:26:21,683 Bene, dovremo farlo senza decoder via cavo. 445 00:26:21,787 --> 00:26:22,926 Perché? 446 00:26:23,029 --> 00:26:24,375 Senza Michael lì, 447 00:26:24,479 --> 00:26:26,446 i superiori lo stanno spegnendo. 448 00:26:26,550 --> 00:26:29,829 Non preoccuparti, però. Un sacco di nuovi giocattoli con cui giocare. 449 00:26:29,933 --> 00:26:32,314 Cos'è questo? Dovrei essere preoccupato? 450 00:26:32,418 --> 00:26:34,075 Quello che hai sempre voluto, vero? 451 00:26:34,178 --> 00:26:37,526 Nuova task force, grande criminalità organizzata, 452 00:26:37,630 --> 00:26:39,218 se accetti un distacco 453 00:26:39,321 --> 00:26:41,530 al Nuovo Galles del Sud Forze di polizia, cioè. 454 00:26:46,294 --> 00:26:48,641 I pollies si stanno inchinando alla pressione mediatica 455 00:26:48,745 --> 00:26:50,125 sulla scia delle rivolte. 456 00:26:50,229 --> 00:26:52,887 Ci vogliono dappertutto Delinquenti mediorientali. 457 00:26:52,990 --> 00:26:54,958 OK, quindi cosa stiamo guardando? 458 00:26:55,061 --> 00:26:57,754 Tutto. Smontalo dall'alto verso il basso. 459 00:26:57,857 --> 00:27:00,032 Il commissario vuole risultati veloci. 460 00:27:00,135 --> 00:27:04,243 Arresti, servizi fotografici, soldi, armi, droga sul tavolo. 461 00:27:04,346 --> 00:27:06,417 Esci e fai un tuffo, Doyle. 462 00:27:06,521 --> 00:27:08,557 Porta dentro chiunque ti serva. 463 00:27:14,184 --> 00:27:16,600 Qualcuno di voi ragazzi hai notizie di Aymon? 464 00:27:17,808 --> 00:27:19,120 Amir. 465 00:27:24,125 --> 00:27:25,816 Scusa. È un brutto momento? 466 00:27:25,920 --> 00:27:27,749 Abbastanza perfetto, in realtà. Siamo sotto di un uomo. 467 00:27:27,853 --> 00:27:29,302 OH! 468 00:27:29,406 --> 00:27:32,374 Quindi il tuo piccolo sibilo si adatta l'altro giorno, 469 00:27:32,478 --> 00:27:34,411 così serio o eri semplicemente per sfogarti? 470 00:27:35,688 --> 00:27:37,207 Senti, ho delle buone notizie. 471 00:27:37,310 --> 00:27:39,692 Abbiamo una nuova task force, grande criminalità organizzata, 472 00:27:39,796 --> 00:27:41,660 Focus sul Medio Oriente. 473 00:27:41,763 --> 00:27:43,523 Sembra qualcosa ti interesserebbe? 474 00:27:43,627 --> 00:27:45,180 Sembra carino fottutamente razzista, in realtà. 475 00:27:46,354 --> 00:27:47,942 Non sarò il tuo PR. 476 00:27:48,045 --> 00:27:49,426 Va bene, devi solo... 477 00:27:49,529 --> 00:27:51,152 Prenditi cura del piccolo pesce 478 00:27:51,255 --> 00:27:53,913 e guarda quanti di loro puoi aggrapparti a. 479 00:27:54,949 --> 00:27:57,054 Vieni e basta, vieni solo per un giro 480 00:27:57,158 --> 00:27:58,677 e vedi se cambi il tuo mente. 481 00:28:02,301 --> 00:28:03,578 È un sì? 482 00:28:03,682 --> 00:28:05,304 Ci penserò. 483 00:28:11,620 --> 00:28:13,484 Ne ho preso uno! -Non c'è modo. Cosa hai ottenuto? 484 00:28:13,588 --> 00:28:16,039 - 60 dollari! - 60 dollari? Andiamo! 485 00:28:16,142 --> 00:28:17,626 Whoo! 486 00:28:19,111 --> 00:28:20,664 Giù, giù, giù! 487 00:28:20,768 --> 00:28:22,010 Scendi a terra! 488 00:28:30,260 --> 00:28:33,435 Scendi a terra! Scendere! 489 00:28:34,782 --> 00:28:36,438 Scendi per terra, cazzo. 490 00:28:40,097 --> 00:28:41,996 Mettiti in ginocchio, cazzo. 491 00:28:46,725 --> 00:28:48,071 Ohh! 492 00:28:49,589 --> 00:28:51,074 Oh. 493 00:28:52,523 --> 00:28:54,146 È molto tempo che non ci si vede. 494 00:28:54,249 --> 00:28:55,595 Sai che la porta era aperta. 495 00:28:55,699 --> 00:28:56,942 Oh, era vero? 496 00:28:57,045 --> 00:28:58,357 Se sei qui per ballare, 497 00:28:58,460 --> 00:29:00,255 devi fare un provino come tutti gli altri. 498 00:29:00,359 --> 00:29:01,912 È divertente per te, clown? 499 00:29:09,092 --> 00:29:11,025 Uffa! 500 00:29:12,060 --> 00:29:15,961 Oh. Molti soldi per qualcuno che è appena uscito, Sam. 501 00:29:16,064 --> 00:29:17,410 Non sarebbe un guadagno di criminalità, vero? 502 00:29:17,514 --> 00:29:18,687 Che contanti? 503 00:29:19,758 --> 00:29:21,276 È mio. 504 00:29:22,588 --> 00:29:24,417 Aymon? 505 00:29:24,521 --> 00:29:27,351 Fanculo l'amor, che cazzo stai facendo qui? 506 00:29:32,046 --> 00:29:33,806 - Ammanettatelo. - No. 507 00:29:34,842 --> 00:29:37,741 No, amico, non questo. 508 00:30:11,257 --> 00:30:12,914 Come va? 509 00:30:13,018 --> 00:30:14,813 Si prendono cura di te? 510 00:30:18,023 --> 00:30:19,818 Guarda... 511 00:30:19,921 --> 00:30:21,647 Lo sappiamo entrambi non erano soldi tuoi. 512 00:30:21,750 --> 00:30:25,202 Quindi ora è il momento parlare ad alta voce, amico. 513 00:30:25,306 --> 00:30:29,379 Eri spaventato. Hai fatto un errore. 514 00:30:29,482 --> 00:30:31,070 Vi posso aiutare. 515 00:30:32,451 --> 00:30:35,143 Andiamo, Aymon. Questo non sei tu. 516 00:30:35,247 --> 00:30:37,836 Non importa cosa siano quegli stronzi ti hanno riempito la testa, 517 00:30:37,939 --> 00:30:39,838 non sono una famiglia. 518 00:30:41,356 --> 00:30:43,289 Lascia che ti aiuti. 519 00:30:43,393 --> 00:30:46,016 Pensi che saresti seduto qui se gliene fregasse qualcosa di te? 520 00:31:04,966 --> 00:31:06,692 Forse è il momento giusto. 521 00:31:07,693 --> 00:31:09,453 È ora di fare cosa? 522 00:31:09,557 --> 00:31:11,524 Ritorna alla Croce. 523 00:31:12,801 --> 00:31:14,251 Ricordalo a tutti perché in realtà lo è 524 00:31:14,355 --> 00:31:15,839 un buon posto dove venire. 525 00:31:16,875 --> 00:31:18,738 Cosa, e salvataggio interamente su Oxford Street? 526 00:31:18,842 --> 00:31:20,775 No, no, no. Tieni tutto sta andando, semplicemente... 527 00:31:21,776 --> 00:31:23,295 Non lo so. Mi sento diverso qui. 528 00:31:24,330 --> 00:31:25,331 Come se appartenessi. 529 00:31:25,435 --> 00:31:27,368 Molto romantico. 530 00:31:27,471 --> 00:31:29,404 Oh, stai zitto, cazzo. 531 00:31:29,508 --> 00:31:31,579 E come andresti? riguardo questo grande piano? 532 00:31:31,682 --> 00:31:33,512 Non ne ho idea. 533 00:31:35,100 --> 00:31:37,033 Ma sarai il primo a farlo sapere. 534 00:31:42,176 --> 00:31:44,385 - Mikey? - Hai la mia roba? 535 00:31:49,873 --> 00:31:52,255 - Le cose sono cambiate, Mike. - Cosa intendi con cambiato? 536 00:31:52,358 --> 00:31:54,119 Billy è, ehm... 537 00:31:54,222 --> 00:31:55,603 Billy si costituirà. 538 00:31:55,706 --> 00:31:57,191 Lo dirà alla polizia tutto quello che è successo. 539 00:31:57,294 --> 00:31:59,641 - Come fai a sapere? - Devi solo fidarti di me. 540 00:31:59,745 --> 00:32:01,816 Cavolo, avevamo un piano. Avevi detto che sarei andato all'estero. 541 00:32:01,920 --> 00:32:03,438 Guarda, due anni non è molto tempo. 542 00:32:03,542 --> 00:32:04,819 Non voglio farlo in qualsiasi momento! 543 00:32:04,923 --> 00:32:06,441 Voglio la borsa da viaggio e il passaporto! 544 00:32:06,545 --> 00:32:07,822 Hai bisogno di ascoltare io. 545 00:32:07,926 --> 00:32:09,444 Non puoi cambiare su di me in questo modo. 546 00:32:09,548 --> 00:32:11,032 Mi sta dando un rumore di testa pazzesco! 547 00:32:11,136 --> 00:32:13,276 Mikey, non te lo sto chiedendo. Mike... 548 00:32:24,943 --> 00:32:27,738 Le cose cambiano a volte, Sam. Devi cambiare con loro. 549 00:32:27,842 --> 00:32:29,706 Oppure rimani fedele a ciò che hai detto. 550 00:32:29,809 --> 00:32:31,950 - Anche se è sbagliato? - Non è sbagliato. 551 00:32:32,053 --> 00:32:34,711 Se roviniamo tutto, non c'è tornando per lui. 552 00:32:34,814 --> 00:32:36,023 Ragazzi... 553 00:32:40,199 --> 00:32:42,650 È facile per te dirlo. Non sono mai stato dentro. 554 00:32:43,651 --> 00:32:45,515 Mamma, vieni a sederti già. 555 00:32:45,618 --> 00:32:47,206 Vieni a prendere qualcosa da mangiare. 556 00:32:52,625 --> 00:32:53,972 Come puoi mangiare? 557 00:32:58,045 --> 00:33:00,979 C'è sempre qualcuno mancante da questa tabella. 558 00:33:07,744 --> 00:33:09,539 mamma... 559 00:33:31,664 --> 00:33:33,356 Questa era la nostra migliore opzione. 560 00:33:33,459 --> 00:33:34,978 Non è quello hai pensato ieri. 561 00:33:35,082 --> 00:33:37,705 Perché sto gestendo la situazione in cui mi trovo. 562 00:33:37,808 --> 00:33:39,879 Se potessi cambiarlo, lo farei. 563 00:33:40,880 --> 00:33:43,055 sto parlando con te, cazzo Sam. 564 00:33:51,753 --> 00:33:54,480 E se qualcosa? gli è successo, hm, 565 00:33:54,584 --> 00:33:56,724 e noi non eravamo lì per lui? 566 00:34:04,042 --> 00:34:06,320 Mikey starà bene. 567 00:34:06,423 --> 00:34:07,804 Beh, non lo farà fare una dichiarazione. 568 00:34:07,907 --> 00:34:09,530 Non ne avrà bisogno. 569 00:34:09,633 --> 00:34:11,118 Il ragazzo che ha causato tutta questa tempesta di merda, 570 00:34:11,221 --> 00:34:12,809 alzerà la mano. 571 00:34:12,912 --> 00:34:14,155 E questo sarà confermato 572 00:34:14,259 --> 00:34:15,984 da tutti i testimoni che erano lì. 573 00:34:16,088 --> 00:34:18,642 No, è meglio che fa due anni 574 00:34:18,746 --> 00:34:20,230 che se ne va per sempre. 575 00:34:23,302 --> 00:34:25,235 Non sarebbe mai potuto venire Indietro. 576 00:34:25,339 --> 00:34:27,341 La mamma non lo avrebbe mai più rivisto. 577 00:34:31,207 --> 00:34:33,830 Sei sicuro che questo suo amico riuscirà a farcela? 578 00:34:35,866 --> 00:34:36,971 Sono sicuro che. 579 00:34:37,075 --> 00:34:39,249 Stai facendo questa chiamata? 580 00:34:43,184 --> 00:34:45,255 Sto facendo questa chiamata, Sam. 581 00:34:48,603 --> 00:34:50,088 Bene. 582 00:34:52,504 --> 00:34:54,230 Vado a prendere Michael. 583 00:34:55,541 --> 00:34:58,130 Cosa ti fa pensare sai dov'è? 584 00:34:58,234 --> 00:34:59,890 La pensiamo allo stesso modo. 585 00:35:06,276 --> 00:35:09,176 è davvero blu 586 00:35:09,279 --> 00:35:12,524 in tutto e per tutto 587 00:35:12,627 --> 00:35:15,768 588 00:35:15,872 --> 00:35:18,806 è andato dall'altra parte, è andato... 589 00:35:18,909 --> 00:35:21,015 Giù, giù, giù, giù, 590 00:35:21,119 --> 00:35:24,052 giù, giù, giù, giù, giù... 591 00:35:27,539 --> 00:35:30,266 Ah, Mercedes! Venire. Incontra Aymon. 592 00:35:31,646 --> 00:35:33,407 Divertiti, amico. 593 00:35:47,593 --> 00:35:50,217 Oh, alleggerisciti, vuoi? Il ragazzo è stato bravo. 594 00:35:50,320 --> 00:35:51,701 I poliziotti non hanno niente. 595 00:35:51,804 --> 00:35:53,323 Hanno preso i miei soldi. 596 00:35:53,427 --> 00:35:54,876 Sì, quindi usciamo e guadagniamo. 597 00:35:54,980 --> 00:35:57,051 Dovresti per avere qualche idea. 598 00:35:57,155 --> 00:35:59,881 ho un buon consiglio potenziale grande giorno di paga. 599 00:35:59,985 --> 00:36:01,366 Da chi? 600 00:36:01,469 --> 00:36:03,885 Vecchio amico, una fonte attendibile. 601 00:36:03,989 --> 00:36:05,473 Hmph. 602 00:36:07,855 --> 00:36:09,477 Abbastanza facile da fare senza di me? 603 00:36:09,581 --> 00:36:11,134 Pezzo di pipì. 604 00:36:11,238 --> 00:36:12,825 Sei tu al comando. 605 00:36:14,862 --> 00:36:16,381 Dove stai andando? 606 00:36:16,484 --> 00:36:18,003 Ho un cazzo da fare. 607 00:36:38,368 --> 00:36:40,094 Mi hai spaventato a morte. 608 00:36:53,038 --> 00:36:54,626 Pensavo che lo saresti stato ormai più alto. 609 00:36:55,868 --> 00:36:57,663 Lo pensavo essere più bello. 610 00:37:18,236 --> 00:37:20,824 - Prepara la tua merda. - Dove stiamo andando? 611 00:37:21,825 --> 00:37:23,379 Negozio di poliziotti. 612 00:37:26,036 --> 00:37:27,486 Hai detto che il piano era stupido. 613 00:37:27,590 --> 00:37:30,282 No, ho detto che John è stupido. Dai. 614 00:37:30,386 --> 00:37:32,388 Sam, ho capito tutto capito nella mia testa. 615 00:37:32,491 --> 00:37:36,012 Il tuo amico Billy sta arrivando pulito, quindi questo cambia le cose. 616 00:37:36,115 --> 00:37:38,601 - Non voglio fare niente. - Due anni sono un cazzo. 617 00:37:38,704 --> 00:37:39,912 Potrebbe anche non essere quello. 618 00:37:40,016 --> 00:37:41,880 Sarai proprio lì. Me ne assicurerò. 619 00:37:41,983 --> 00:37:43,226 Come? 620 00:37:43,330 --> 00:37:45,090 Ho amici ovunque. 621 00:37:48,507 --> 00:37:50,406 - A che ora arriva Billy? - Non lo so. Presto. 622 00:37:50,509 --> 00:37:51,924 Lui... si sta appena riprendendo un po' di contanti insieme. 623 00:37:52,028 --> 00:37:54,789 - Non posso aspettare fino ad allora? - Prendi il tuo cazzo di merda. 624 00:38:04,937 --> 00:38:08,907 Dai. Meno tempo devi farlo, meglio è. 625 00:38:12,945 --> 00:38:14,982 Uno degli altri ragazzi coinvolto nell'incidente, 626 00:38:15,085 --> 00:38:16,466 il tuo amico Kurt, è stato scelto su. 627 00:38:16,570 --> 00:38:17,881 Quindi mi assicurerò che venga annotato 628 00:38:17,985 --> 00:38:20,021 ti stai arrendendo te stesso volontariamente. 629 00:38:20,125 --> 00:38:21,713 Conterà a tuo favore. 630 00:38:21,816 --> 00:38:23,231 Ora, Kurt non sta parlando, 631 00:38:23,335 --> 00:38:25,958 quindi se ne andranno per chiederti una dichiarazione. 632 00:38:26,062 --> 00:38:27,339 Non devi darne uno. 633 00:38:27,443 --> 00:38:28,892 Sa come comportarsi. 634 00:38:28,996 --> 00:38:31,343 Chiederanno anche a... -Ce l'ha capito. 635 00:38:36,003 --> 00:38:38,316 Bene. Andiamo. 636 00:39:12,936 --> 00:39:14,593 Hai capito adesso? 637 00:39:14,697 --> 00:39:16,423 Ottieni cosa? 638 00:39:16,526 --> 00:39:18,459 Essere il fratello maggiore. 639 00:39:26,571 --> 00:39:28,089 Qualcuno risolverà questo problema? 640 00:39:35,165 --> 00:39:36,719 Che è successo? 641 00:39:40,101 --> 00:39:41,827 Dov'è il divertente Steve? 642 00:39:46,901 --> 00:39:50,249 Eh! Eh! 643 00:39:56,394 --> 00:39:59,880 Guardami. Guardami! 644 00:39:59,983 --> 00:40:02,227 Sei entrato in casa mia per rubarmi la merda? 645 00:40:02,330 --> 00:40:04,125 Il minimo che potresti fare è guardami. 646 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 Chi ti sostiene? 647 00:40:08,820 --> 00:40:10,408 Come ti chiami? 648 00:40:11,581 --> 00:40:13,100 Giusto, inizierò. 649 00:40:13,203 --> 00:40:15,482 Il mio nome è Benny Vasquez. 650 00:40:15,585 --> 00:40:16,862 Come ti chiami? 651 00:40:18,139 --> 00:40:19,555 Divertente Steve. 652 00:40:19,658 --> 00:40:22,212 Divertente Steve? 653 00:40:22,316 --> 00:40:24,042 E' per questo che? sei una stronza dall'aspetto buffo 654 00:40:24,145 --> 00:40:25,906 o sei divertente? 655 00:40:26,009 --> 00:40:29,219 Bene, vai avanti allora. Raccontami una barzelletta, divertente Steve. 656 00:40:29,323 --> 00:40:31,325 Fammi ridere. 657 00:40:33,051 --> 00:40:35,191 Fammi ridere, divertente Steve. 658 00:40:38,263 --> 00:40:39,747 Bene. 659 00:40:42,405 --> 00:40:45,097 Ci sono tre nani alla fiera locale. 660 00:40:45,201 --> 00:40:47,099 Uno di loro individua una bancarella 661 00:40:47,203 --> 00:40:49,412 per il Guinness dei record mondiali. 662 00:40:50,448 --> 00:40:52,760 Il primo nano, pensa è l'uomo più basso del mondo, 663 00:40:52,864 --> 00:40:55,142 quindi entra dentro, lo misurano, 664 00:40:55,245 --> 00:40:57,247 esce con una medaglia - 665 00:40:57,351 --> 00:40:59,457 nuovo detentore del record per l'uomo più basso del mondo. 666 00:41:01,528 --> 00:41:04,392 Quindi... quindi il secondo nano, 667 00:41:04,496 --> 00:41:06,602 pensa di averlo fatto i piedi più piccoli del mondo. 668 00:41:06,705 --> 00:41:09,087 Quindi entra, lo misurano, 669 00:41:09,190 --> 00:41:10,813 esce con la sua medaglia. 670 00:41:10,916 --> 00:41:13,160 Bene, ora il terzo nano, vuole entrare, 671 00:41:13,263 --> 00:41:15,127 quindi dice, 672 00:41:15,231 --> 00:41:17,336 "Bene, penso di aver capito il cazzo più piccolo del mondo." 673 00:41:18,717 --> 00:41:19,891 Quindi, come gli altri, 674 00:41:19,994 --> 00:41:22,238 lui entra, viene misurato. 675 00:41:22,341 --> 00:41:25,793 Ma questa volta... è lì da anni. 676 00:41:25,897 --> 00:41:28,106 E finalmente esce, 677 00:41:28,209 --> 00:41:30,349 ma nessuna medaglia. 678 00:41:31,385 --> 00:41:33,352 Lui si limita a guardare gli altri nani e dicono: 679 00:41:33,456 --> 00:41:37,115 "Chi cazzo è Benny Vasquez?" 680 00:41:41,533 --> 00:41:45,019 E' piuttosto divertente, eh? Sì, è piuttosto divertente. 681 00:41:45,123 --> 00:41:46,504 Ne ho preso uno. 682 00:41:46,607 --> 00:41:48,575 Perché mi chiamano Benny il Grande? 683 00:41:48,678 --> 00:41:49,921 Non lo so. 684 00:41:50,024 --> 00:41:52,061 Eh? Nessuno? NO? Chiunque? 685 00:41:52,164 --> 00:41:53,994 Eh? NO? 686 00:42:02,623 --> 00:42:04,349 Perché se non me lo dici chi ti sostiene, 687 00:42:04,452 --> 00:42:06,040 sto per "grattugiare" i tuoi capezzoli. 688 00:42:07,214 --> 00:42:08,802 - Eh? NO? -No, no, no... 689 00:42:08,905 --> 00:42:10,700 - Ultima possibilità! Ultima possibilità! - No, no, no, no! 690 00:42:10,804 --> 00:42:13,600 NO! Oh, cazzo! 691 00:42:13,703 --> 00:42:15,705 Eh?! 692 00:42:17,362 --> 00:42:19,226 Oh, cazzo! 693 00:42:25,266 --> 00:42:27,268 Chiamami quando si riprende. 694 00:42:27,372 --> 00:42:29,236 Devo essere da qualche parte. 695 00:43:10,208 --> 00:43:12,382 Benny Vasquez. 696 00:43:12,486 --> 00:43:13,901 Ehi, è bello incontrarci finalmente. 697 00:43:16,766 --> 00:43:18,596 Ehi, non preoccuparti. Siamo solo noi. 698 00:43:18,699 --> 00:43:20,667 E confido che anche tu sia venuto da solo? 699 00:43:30,090 --> 00:43:31,678 E come ho fatto ad essere così fortunato? 700 00:43:33,024 --> 00:43:34,577 È un affare semplice, Benny. 701 00:43:34,681 --> 00:43:38,029 Ti forniamo noi e tu mi dai protezione. 702 00:43:39,064 --> 00:43:40,618 Protezione? 703 00:43:41,757 --> 00:43:44,552 Sì? Protezione da chi? 704 00:43:44,656 --> 00:43:46,900 Gli Ibrahim. 705 00:43:48,695 --> 00:43:50,593 Gli Ibrahim? 706 00:43:51,629 --> 00:43:54,701 Guarda, ti comprerò, ma non sono il soldato di nessuno. 707 00:43:54,804 --> 00:43:57,427 Adesso mi occuperò di Johnny perché si mette sulla mia strada. 708 00:43:57,531 --> 00:43:58,912 Ma Sam? 709 00:43:59,015 --> 00:44:01,155 Non ho carne di manzo con Sam, il cazzo di Ibrahim. 710 00:44:10,993 --> 00:44:12,442 Sei serio? 711 00:44:12,546 --> 00:44:14,237 Ti sembra che stia scherzando? 712 00:44:14,341 --> 00:44:15,894 Lo faccio? 713 00:44:17,551 --> 00:44:20,002 Cosa ti fa pensare Non lo farò? 714 00:44:20,105 --> 00:44:22,107 Perché sai chi sono. 715 00:44:23,143 --> 00:44:24,592 Lo sai che qui morirei felice 716 00:44:24,696 --> 00:44:26,767 sto solo pensando a cosa il mio equipaggio ti farà. 717 00:44:28,976 --> 00:44:31,565 Credo che tu abbia qualcosa quello mi appartiene. 718 00:44:43,853 --> 00:44:46,062 Fanculo l'amor. 719 00:44:48,168 --> 00:44:49,790 Gli ho raccontato la barzelletta del nano, non è vero? 720 00:44:50,929 --> 00:44:52,379 Lo adorava dannatamente. 721 00:44:58,281 --> 00:44:59,731 Oh, cazzo. 722 00:44:59,835 --> 00:45:01,940 - Stai bene? - Sì. 723 00:45:18,508 --> 00:45:19,682 Sì, fratello. 724 00:45:20,683 --> 00:45:22,340 Ha fatto cosa?! 725 00:45:27,241 --> 00:45:28,277 Decano! 726 00:46:05,003 --> 00:46:06,384 Hai i soldi? 727 00:46:09,283 --> 00:46:11,630 Stiamo bene? Eh? 728 00:46:48,633 --> 00:46:52,154 Devo consigliarti nei termini più forti 729 00:46:52,257 --> 00:46:54,846 che dovresti fare una dichiarazione alla polizia. 730 00:46:57,193 --> 00:46:58,919 Billy è morto, Michael. 731 00:46:59,955 --> 00:47:01,749 Non lo faresti alcun danno a nessuno 732 00:47:01,853 --> 00:47:04,304 semplicemente esponendo i fatti dell'incidente. 733 00:47:05,823 --> 00:47:08,618 Devi capire senza una dichiarazione, 734 00:47:08,722 --> 00:47:11,414 verrà la polizia accusarti di omicidio colposo. 735 00:47:11,518 --> 00:47:15,384 Porterai tutto il peso della morte del ragazzo. 736 00:47:15,487 --> 00:47:18,007 Lo capisci? 737 00:47:21,459 --> 00:47:23,910 Gli Ibrahim non rilasciano dichiarazioni. 738 00:48:00,187 --> 00:48:02,396 I poliziotti stanno spingendo per 11 anni. 739 00:48:03,708 --> 00:48:06,366 Che cazzo stai parlando? 740 00:48:06,469 --> 00:48:08,023 Non conoscevo Billy mi avrebbero sparato. 741 00:48:08,126 --> 00:48:09,438 Cosa intendi con non lo sapevi? 742 00:48:09,541 --> 00:48:10,853 Eri destinato prendersi cura di lui. 743 00:48:10,957 --> 00:48:13,028 Questo è quello che stavo cercando di fare. E eravamo d'accordo, ricordi? 744 00:48:13,131 --> 00:48:15,409 No, no, no, no. Non dare per me quella merda "eravamo d'accordo". 745 00:48:15,513 --> 00:48:16,997 Lo avresti fatto costituirsi 746 00:48:17,101 --> 00:48:18,171 non importa quello che ho detto. 747 00:48:18,274 --> 00:48:21,243 Giusto? Giusto, Giovanni? 748 00:48:21,346 --> 00:48:22,727 Perché ne avevi bisogno essere Re Dick. 749 00:48:22,830 --> 00:48:25,109 Perché devi esserlo sotto controllo di tutto. 750 00:48:25,212 --> 00:48:27,387 Questo era tutto il tuo dannato ego. 751 00:48:32,219 --> 00:48:33,911 Per l'amor del cielo. 752 00:48:41,435 --> 00:48:43,265 Avrei dovuto l'ho visto arrivare. 753 00:48:44,300 --> 00:48:46,233 Avrei dovuto vederlo. 754 00:48:46,337 --> 00:48:47,855 Non l'ho fatto. 755 00:48:51,204 --> 00:48:52,964 Ho fatto una cazzata, Sam. 756 00:48:56,140 --> 00:48:57,727 Ho fatto una cazzata. 757 00:49:04,838 --> 00:49:07,082 Guarda, lo sistemerò. Lo aggiusterò. 758 00:49:07,185 --> 00:49:09,118 - Ho solo bisogno di un po' di tempo. IO... - No. No, no, no. 759 00:49:09,222 --> 00:49:10,913 John, John, stai zitto, cazzo! 760 00:49:11,017 --> 00:49:13,433 Nemmeno tu puoi risolvere questo problema. 761 00:49:13,536 --> 00:49:15,021 È fatto. 762 00:49:16,677 --> 00:49:19,784 Il nostro fratellino sta compiendo 11 anni. 763 00:49:19,887 --> 00:49:21,889 Lo faremo e basta devo convivere con quello. 764 00:49:47,950 --> 00:49:49,952 Non aspetto più! 765 00:49:50,056 --> 00:49:51,609 - Dobbiamo mandare un messaggio. - Noi! 766 00:49:51,712 --> 00:49:54,060 - Quando?! - Dopo che ti avrò incastrato! 767 00:49:54,163 --> 00:49:57,856 Te ne darò altrettanto prodotto che puoi vendere. 768 00:49:57,960 --> 00:50:00,894 Ti muovi, ti costruisci un esercito, 769 00:50:00,998 --> 00:50:03,586 poi facciamo la nostra mossa. 770 00:50:04,622 --> 00:50:06,624 Sono forti, vero? 771 00:50:07,625 --> 00:50:09,351 Quindi dobbiamo essere più forti. 772 00:50:11,249 --> 00:50:13,079 Ora vai da uno di loro... 773 00:50:14,632 --> 00:50:16,461 ..vai in entrambi. 774 00:50:17,807 --> 00:50:19,499 Ma hanno dei punti deboli. 775 00:50:21,087 --> 00:50:23,089 Quindi semplicemente devo essere paziente. 776 00:50:25,850 --> 00:50:28,335 Perché commetteranno degli errori. 777 00:50:29,371 --> 00:50:31,062 Quando lo fanno... 778 00:50:32,063 --> 00:50:35,273 ...li affrontiamo in vari modi non vedranno arrivare. 779 00:50:47,458 --> 00:50:48,907 Oh, che succede? 780 00:50:50,426 --> 00:50:51,910 Dimmi qualcosa. 781 00:50:52,014 --> 00:50:54,810 Chi ti ha dato la mancia nel nascondiglio? 782 00:50:57,502 --> 00:50:59,090 Decano. 783 00:50:59,194 --> 00:51:01,368 Pensavo che lo fosse cercando di succhiare.