1
00:01:19,126 --> 00:01:20,453
CIDADE DO MEDO

2
00:01:20,626 --> 00:01:23,624
CIDADE DO MEDO
uma comédia familiar

3
00:02:52,418 --> 00:02:53,958
Relaxa, Sandy. Sou eu.

4
00:02:54,459 --> 00:02:56,746
Deus, Ben! Ele vai matar todos nós!

5
00:02:57,459 --> 00:02:59,450
Não seja tão melodramático.

6
00:02:59,959 --> 00:03:04,000
O horrível Yuri está morto.
Ele não é nada além de memórias agora.

7
00:03:04,459 --> 00:03:07,374
Isso é horrível
o pesadelo acabou.

8
00:03:09,376 --> 00:03:12,327
Ele nos odiava porque
ganhamos um bom dinheiro...

9
00:03:12,501 --> 00:03:16,495
...e, com suas ideias comunistas,
dinheiro é uma coisa ruim.

10
00:03:17,626 --> 00:03:20,624
Meu Deus! Ele matou Jim...

11
00:03:22,001 --> 00:03:22,581
...Susan...

12
00:03:24,126 --> 00:03:24,825
...Ludovic...

13
00:03:26,293 --> 00:03:26,956
...Maximien...

14
00:03:28,709 --> 00:03:30,368
...e Totó também.

15
00:03:33,418 --> 00:03:35,373
Foi horrível.

16
00:03:35,543 --> 00:03:39,488
Os Johnson estão chegando.
Vou arrumar um pouco.

17
00:03:39,668 --> 00:03:42,950
Vá tomar banho.
Nada de horrível pode acontecer agora.

18
00:03:53,709 --> 00:03:54,787
Nada horrível...

19
00:03:54,959 --> 00:03:58,076
...pode acontecer conosco agora.

20
00:03:59,918 --> 00:04:01,908
Esse banho me fez bem.

21
00:04:03,876 --> 00:04:05,582
Sandy! Olhe!

22
00:04:07,334 --> 00:04:09,455
Eu sinto muito!
É horrível!

23
00:04:09,626 --> 00:04:12,577
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

24
00:05:04,043 --> 00:05:05,322
Estou quase lá!

25
00:05:09,501 --> 00:05:11,077
Eu te ligo de volta.
É horrível!

26
00:05:13,668 --> 00:05:16,417
O aspirador de pó!
Eu deixei ligado!

27
00:05:25,126 --> 00:05:28,124
ÓLEO
NÃO SEJA JOGADO

28
00:05:36,376 --> 00:05:38,699
Olhe atrás de você!
É horrível!

29
00:05:45,293 --> 00:05:46,999
NÃO SEJA JOGADO DE NOVO

30
00:05:54,043 --> 00:05:56,163
Morra! Comunista sujo!

31
00:06:15,043 --> 00:06:16,239
Até logo, Yuri!

32
00:06:40,834 --> 00:06:42,244
Muito bom, certo?

33
00:06:44,793 --> 00:06:47,495
Espere. Você notou...

34
00:06:47,668 --> 00:06:50,286
... quanta ação
há no final?

35
00:06:51,543 --> 00:06:55,287
Se você adormeceu,
você pode ver de novo...

36
00:06:55,459 --> 00:06:57,331
...há outras exibições.

37
00:06:57,918 --> 00:06:59,873
Não se esqueça do seu kit de imprensa!

38
00:07:01,209 --> 00:07:02,074
Prazer em conhecê-lo.

39
00:07:03,459 --> 00:07:04,786
Assessora de imprensa, Odilie Deray.

40
00:07:05,876 --> 00:07:07,997
Pegue um kit.
Se precisar de mais informações...

41
00:07:08,168 --> 00:07:09,660
...Estou no Martinez.

42
00:07:11,251 --> 00:07:14,782
Não vou escrever uma palavra.
Esse filme é uma merda!

43
00:07:16,293 --> 00:07:18,579
Você deveria vê-lo novamente.

44
00:07:19,001 --> 00:07:20,743
Sem acordo, Deray!

45
00:07:21,751 --> 00:07:24,453
Odilie Deray!
De qualquer forma, eu te ligo.

46
00:07:34,043 --> 00:07:38,332
Eu disse para você manter
todas as bolsas no seu Iap.

47
00:07:38,501 --> 00:07:40,291
Olhar! Você foi roubado.

48
00:07:43,626 --> 00:07:46,328
O mgmt. não é responsável.

49
00:07:46,501 --> 00:07:50,577
Aviso. Este filme
foi classificado como ''R''...

50
00:07:56,876 --> 00:07:59,708
FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES - PRIMEIRO DIA

51
00:08:02,084 --> 00:08:05,663
O que é arminho malhado?
Quanto? Eu não vou gritar.

52
00:08:05,834 --> 00:08:07,113
Vejo você amanhã.

53
00:08:07,668 --> 00:08:08,746
Espere. O que?

54
00:08:09,251 --> 00:08:12,119
Vejo você amanhã.
Esperemos que consigamos uma multidão.

55
00:08:12,334 --> 00:08:14,491
Eu recebo o mesmo.
Abotoe...

56
00:08:14,668 --> 00:08:15,413
...está chovendo.

57
00:08:15,584 --> 00:08:16,994
Acho que parou.

58
00:08:18,668 --> 00:08:20,160
Diga oi para sua esposa.

59
00:08:22,584 --> 00:08:24,622
Eu vou.
O que? Então?

60
00:08:24,918 --> 00:08:25,996
Quanto foi?

61
00:08:26,168 --> 00:08:27,198
Quanto?

62
00:08:27,959 --> 00:08:29,867
Não, eu não vou gritar.

63
00:08:30,709 --> 00:08:31,538
Quanto! !

64
00:08:44,168 --> 00:08:47,616
Não, estava morto.
Não mude de assunto!

65
00:08:54,168 --> 00:08:55,909
Eu prefiro morrer
do que vender o R.V.

66
00:09:09,209 --> 00:09:11,698
Sobre meu cadáver... O quê?

67
00:09:18,334 --> 00:09:19,792
Eu vou ser cortado!

68
00:09:24,126 --> 00:09:26,496
FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES - SEGUNDO DIA

69
00:09:28,751 --> 00:09:30,955
Sinto muito.
O funeral é terça-feira.

70
00:09:33,709 --> 00:09:36,114
Eu não consigo.
Eu adoraria ter vindo.

71
00:09:37,126 --> 00:09:40,492
Isso é legal da sua parte.
Espero que seja um bom dia.

72
00:09:40,668 --> 00:09:42,208
Será mais alegre.

73
00:09:44,959 --> 00:09:46,997
- Chá?
- Sim, obrigado.

74
00:09:49,293 --> 00:09:50,287
É ele?

75
00:09:51,501 --> 00:09:52,698
Não, esse é o meu cachorro.

76
00:09:53,168 --> 00:09:54,411
Ah, claro.

77
00:09:55,876 --> 00:09:57,783
Conte-me sobre ele.
Eu mal o conhecia.

78
00:09:58,793 --> 00:10:01,411
Ele é um pastor alemão,
bem treinado...

79
00:10:01,584 --> 00:10:03,077
- ...esterilizado.
- Não, seu marido.

80
00:10:07,834 --> 00:10:10,038
Eles o cortaram
com martelo e foice.

81
00:10:10,209 --> 00:10:13,042
Mas ele era tão bonito por inteiro.

82
00:10:13,293 --> 00:10:16,705
Ciano, generoso...
Realmente generoso.

83
00:10:17,084 --> 00:10:17,866
Açúcar?

84
00:10:18,543 --> 00:10:19,158
Dezesseis.

85
00:10:19,918 --> 00:10:21,825
É engraçado.
O filme que estou processando...

86
00:10:22,001 --> 00:10:25,532
...é sobre um martelo e uma doença
assassino. Incrível, né?

87
00:10:27,834 --> 00:10:29,457
Olhar. Seu último presente.

88
00:10:29,959 --> 00:10:32,282
Eu disse a ele: ''É uma loucura!
Teremos que vender o trailer.

89
00:10:32,751 --> 00:10:33,699
Sabe o que ele me disse?

90
00:10:34,751 --> 00:10:35,829
Ele disse: ''Deixe andar!''

91
00:10:36,376 --> 00:10:39,658
Que sensação! Para ler
sobre meu filme nos jornais!

92
00:10:39,834 --> 00:10:43,698
Ainda posso ouvi-lo!
''Deixe-o andar!'' Um verdadeiro capricórnio.

93
00:10:44,293 --> 00:10:47,539
Sou assessor de imprensa.
Então é claro que adoro a imprensa.

94
00:10:48,043 --> 00:10:50,199
Nunca usamos o R.V. de qualquer forma.

95
00:10:50,376 --> 00:10:54,749
Alguém teve que ser morto por eles
para derramar um pouco de tinta! Incrível!

96
00:10:55,543 --> 00:10:57,580
Não era muita tinta.
Apenas um papel.

97
00:10:58,126 --> 00:11:00,958
Nunca usamos o R.V.
Bem, uma vez.

98
00:11:01,126 --> 00:11:05,913
Não, dois.
Quem eles poderiam entrevistar, afinal?

99
00:11:06,709 --> 00:11:10,205
O diretor está num asilo.
O produtor está na prisão.

100
00:11:10,376 --> 00:11:11,573
A estrela...

101
00:11:13,126 --> 00:11:14,998
Ele deve estar livre.
Ele não trabalhou desde então.

102
00:11:15,168 --> 00:11:16,708
Nós nunca usamos.

103
00:11:16,876 --> 00:11:20,656
Ficou meses na garagem,
juntando poeira.

104
00:11:21,334 --> 00:11:24,782
Se eu o matar,
isso vai despertar o interesse.

105
00:11:25,168 --> 00:11:26,447
Guarda-costas. A parte toda!

106
00:11:27,084 --> 00:11:28,494
Só consigo ver as manchetes.

107
00:11:28,668 --> 00:11:32,993
''A estrela vermelha está morta
Vem para Cannes apesar do perigo''

108
00:11:33,293 --> 00:11:34,074
Onde está o telefone?

109
00:11:34,251 --> 00:11:36,656
Eu disse,
''Ou o casaco ou o trailer''

110
00:11:37,959 --> 00:11:39,666
E ele disse: ''Deixe andar!''

111
00:11:43,043 --> 00:11:45,080
REPRESENTANTE DO PARTIDO VERDE. MORTO

112
00:11:47,209 --> 00:11:49,081
Representante do Partido Verde morto

113
00:11:52,918 --> 00:11:54,624
- QUE PEGADA!
- Que pegadinha!

114
00:11:59,459 --> 00:12:02,244
Foi porque
ele se opôs ao Projeto Martoni, ..

115
00:12:02,418 --> 00:12:05,664
...construção do MegamiIton
Hotel na praia de Cannes...

116
00:12:05,834 --> 00:12:08,405
...aquele ecIologista Jacques LeIong
foi morto?

117
00:12:08,584 --> 00:12:12,708
Juntando-se a nós ao vivo por telefone,
Philippe LuIu. Philippe?

118
00:12:12,876 --> 00:12:15,708
Olá, Michel.
Seu corpo foi encontrado...

119
00:12:15,876 --> 00:12:17,285
- Como você está?
- Multar.

120
00:12:17,459 --> 00:12:20,208
Seu corpo foi encontrado
numa das ilhas Lérins...

121
00:12:20,376 --> 00:12:22,781
...afogou-se há uma semana.
De acordo com o legista...

122
00:12:22,959 --> 00:12:25,282
...o representante do Partido Verde
corpo era azul,

123
00:12:25,459 --> 00:12:27,580
azul como os céus da Riviera.

124
00:12:28,334 --> 00:12:32,458
Há muitas suspeitas sobre Jean-Paul
O papel de Martoni no caso.

125
00:12:32,626 --> 00:12:36,572
Ele está agora
sendo interrogado pela polícia...

126
00:12:36,751 --> 00:12:38,788
...e ele pode ser acusado em breve.

127
00:12:39,543 --> 00:12:42,706
Ligue-nos de volta
com quaisquer novos desenvolvimentos.

128
00:12:43,251 --> 00:12:45,076
Agora voltando ao FiIm Festival...

129
00:12:45,251 --> 00:12:49,707
Chegando hoje; diretor
BoIdav MavatIava Kraspeck.

130
00:12:49,876 --> 00:12:54,450
Seu filme Autumn Bugs é um dos favoritos.
Será que vai pegar o PaIme ou não?

131
00:12:54,626 --> 00:12:58,122
AIso de Cannes,
o estranho assassinato...

132
00:12:58,293 --> 00:13:00,995
...de um projecionista
no Teatro Cameo...

133
00:13:01,168 --> 00:13:04,948
...que estava projetando um filme de terror.

134
00:13:06,209 --> 00:13:10,618
E agora; para os nossos amigos beIgianos
quem ama rúcula,..

135
00:13:41,626 --> 00:13:43,581
PARIS, ESSE MESMO DIA

136
00:13:59,126 --> 00:14:00,784
- O chefe quer você.
- Desculpe, Marc.

137
00:14:01,293 --> 00:14:03,200
Parei de fumar – é nervosismo.

138
00:14:03,959 --> 00:14:04,575
Sem problemas.

139
00:14:05,376 --> 00:14:06,489
tive problemas...

140
00:14:06,668 --> 00:14:08,244
...com minha esposa ultimamente.

141
00:14:08,751 --> 00:14:11,156
E eles levaram
meus direitos de visita foram retirados.

142
00:14:11,959 --> 00:14:13,500
E quanto à minha esposa...

143
00:14:33,459 --> 00:14:34,869
Olá, Tiffany.

144
00:14:35,959 --> 00:14:37,333
Isso é lindo - é caxemira?

145
00:14:37,501 --> 00:14:38,614
Algodão!

146
00:14:44,584 --> 00:14:46,291
Eu não quero te incomodar...

147
00:14:46,626 --> 00:14:49,743
...mas posso dormir aqui?
Perdi minha mãe esta manhã.

148
00:14:51,709 --> 00:14:52,574
Ela morreu?

149
00:14:53,751 --> 00:14:57,081
Não, eu a perdi. Ela estava lá
e então - puf! - Eu a perdi.

150
00:15:01,834 --> 00:15:05,200
Mas meu cachorro morreu.
Então, se eu pudesse dormir...

151
00:15:05,376 --> 00:15:07,699
...só para ter alguém por perto.

152
00:15:07,876 --> 00:15:09,333
Seu cachorro morreu 3 vezes.

153
00:15:10,251 --> 00:15:11,448
Ele sofreu horrivelmente.

154
00:15:14,043 --> 00:15:15,121
Karamazov já chegou?

155
00:15:15,293 --> 00:15:16,371
Sim, senhor. Ele está bem aqui.

156
00:15:16,543 --> 00:15:17,656
Mande-o entrar!

157
00:15:25,543 --> 00:15:27,000
Foi um acidente, chefe.

158
00:15:27,168 --> 00:15:29,407
Isto não é sobre a Princesa VaIonni.

159
00:15:30,293 --> 00:15:34,749
Recebi uma ligação de Cannes
Festival. Já ouviu falar de Cannes?

160
00:15:35,126 --> 00:15:36,868
Eu fui acampar lá,
quando eu tinha 7 anos.

161
00:15:37,543 --> 00:15:39,866
Você é o homem certo para o trabalho.

162
00:15:41,876 --> 00:15:45,206
Você pega o vôo das 10h para Nice.

163
00:15:45,918 --> 00:15:48,038
Deve decolar por volta das 13h.

164
00:15:48,584 --> 00:15:49,781
Já são 11h da manhã.

165
00:15:49,959 --> 00:15:51,749
- E daí?!
- Não, eu quis dizer...

166
00:15:52,543 --> 00:15:55,908
A pessoa que você está protegendo
é uma estrela de cinema - Simon Jeremi.

167
00:15:56,834 --> 00:15:58,457
Você o busca em Nice.

168
00:15:59,293 --> 00:16:01,662
Seu contato é Odilie Deray.

169
00:16:03,001 --> 00:16:04,494
D.E.R.A.Y...

170
00:16:05,876 --> 00:16:08,957
...um assessor de imprensa.
Você fica até o fim do festival.

171
00:16:09,793 --> 00:16:11,867
Isto não é um passeio no parque.

172
00:16:18,459 --> 00:16:21,327
Há um assassino de martelo e foice...

173
00:16:22,084 --> 00:16:25,497
...e há alguma conexão
para o filme dela.

174
00:16:25,668 --> 00:16:30,491
Algum tipo de identidade...
coisa de identificação. Pegue?

175
00:16:30,668 --> 00:16:31,746
Sim. Mais ou menos.

176
00:16:34,084 --> 00:16:35,246
O que significa...

177
00:16:37,584 --> 00:16:41,448
...não há mais contato próximo
proteção para a Princesa VaIonni.

178
00:16:43,251 --> 00:16:44,530
Por que não, tio?

179
00:16:44,751 --> 00:16:48,366
Eu prometi que manteria vocês separados
até ela abortar - ...

180
00:16:48,918 --> 00:16:49,699
Até ela o quê?

181
00:16:49,876 --> 00:16:51,748
Até o aborto dela.

182
00:16:52,168 --> 00:16:52,783
Mas nós estávamos...

183
00:16:52,959 --> 00:16:55,246
Sem 'mas'!
Chega de besteira!

184
00:16:57,293 --> 00:17:01,784
E, pela primeira vez na sua vida, pense
com sua cabeça, em vez de seu d -

185
00:17:10,751 --> 00:17:13,868
Belo aeroporto.

186
00:17:14,126 --> 00:17:15,998
Observe as portas se fechando.

187
00:17:25,709 --> 00:17:26,455
Odilie Deray?

188
00:17:29,501 --> 00:17:31,207
Estou procurando por Odilie Deray.

189
00:17:31,918 --> 00:17:32,996
É ela!

190
00:17:38,918 --> 00:17:39,663
Você é Odilie Deray?

191
00:17:40,084 --> 00:17:41,956
Eu sou o Papa;
Estou esperando minha irmã.

192
00:17:48,959 --> 00:17:49,907
Eu sou Odilie.

193
00:17:51,959 --> 00:17:53,914
- Sou da Security, Inc.
- E você é..?

194
00:17:54,543 --> 00:17:55,372
No aeroporto.

195
00:17:55,959 --> 00:17:57,333
Certo, mas qual é o seu nome?

196
00:17:57,501 --> 00:18:01,411
Sérgio Karamázov.
Nenhuma relação. Sou filho único.

197
00:18:02,543 --> 00:18:04,000
Não, porque Karamazov...

198
00:18:04,168 --> 00:18:05,957
Os Irmãos... Não sou parente.

199
00:18:06,126 --> 00:18:07,121
Sim, certo. Claro.

200
00:18:08,834 --> 00:18:09,864
É engraçado.

201
00:18:13,334 --> 00:18:14,282
LuIu?

202
00:18:21,001 --> 00:18:22,458
Eu sou LuIu.

203
00:18:23,918 --> 00:18:24,533
Cigarro?

204
00:18:24,709 --> 00:18:26,617
Não, obrigado. Estou tentando desistir.

205
00:18:37,459 --> 00:18:42,875
Este avião faz apenas paradas expressas,
e não vou parar no HRMPFNG!

206
00:18:45,668 --> 00:18:46,662
Aí está ele!

207
00:18:52,751 --> 00:18:55,156
- Tchau, Simão.
- Tchau, SyIvie.

208
00:18:55,334 --> 00:18:57,041
Simon, sou Odilie Deray.

209
00:18:58,543 --> 00:19:00,747
Este é Serge Karamazov.

210
00:19:00,918 --> 00:19:01,948
Nenhuma relação.

211
00:19:03,001 --> 00:19:07,326
O Sr. Karamazov será
cuidando da sua segurança.

212
00:19:07,501 --> 00:19:08,780
Você tem alguma bagagem?

213
00:19:08,959 --> 00:19:13,700
Ninguém me disse para trazer bagagem.
Eu deveria ter levado um pouco?

214
00:19:14,001 --> 00:19:15,791
Não, não há problema. Vamos.

215
00:19:19,751 --> 00:19:21,409
E sua irmã?

216
00:19:24,751 --> 00:19:27,370
Sr. K., você dirige.
Eu vou voltar.

217
00:19:27,543 --> 00:19:29,533
Simon, você ocupa o assento da morte.

218
00:19:35,459 --> 00:19:36,537
Sente-se na frente.

219
00:19:36,709 --> 00:19:37,657
Certo.

220
00:19:46,001 --> 00:19:47,577
Direção hidráulica...

221
00:19:48,834 --> 00:19:50,493
...Interior em couro...

222
00:19:52,126 --> 00:19:54,163
...fechaduras remotas...

223
00:19:54,334 --> 00:19:56,242
Série limitada PaIme d'Or...

224
00:19:57,251 --> 00:19:58,874
...um carro que é bom...

225
00:19:59,043 --> 00:20:00,370
...dirigindo um carro tipo.

226
00:20:08,918 --> 00:20:12,034
Vou fazer de você uma estrela, Simon.

227
00:20:12,209 --> 00:20:13,667
Você não pode comprar essa publicidade.

228
00:20:13,834 --> 00:20:17,614
Um verdadeiro assassinato, assim como no filme
Durante o Festival de Cannes.

229
00:20:17,918 --> 00:20:19,079
Precisamos de alambiques, certo?

230
00:20:19,959 --> 00:20:21,037
Você está bem com stills?

231
00:20:21,543 --> 00:20:22,952
- Sim.
- Bom.

232
00:20:23,584 --> 00:20:24,911
Gosto de trabalhar com boas fotos.

233
00:20:26,501 --> 00:20:31,158
Os alemães adoraram a foto.
Eles sempre tiveram bom gosto.

234
00:20:31,334 --> 00:20:34,700
Os dinamarqueses também.
Você fala dinamarquês?

235
00:20:39,168 --> 00:20:40,447
Você terá que aprender.

236
00:20:40,626 --> 00:20:41,823
SköI öften Strüü

237
00:20:42,001 --> 00:20:43,114
Repita comigo.

238
00:20:46,918 --> 00:20:48,908
Eu sou tão estúpido.
Isso é sueco.

239
00:20:49,459 --> 00:20:51,082
Eu sou tão estúpido.
Isso é sueco.

240
00:20:51,251 --> 00:20:52,909
Espere. Com licença...

241
00:20:53,084 --> 00:20:57,457
...se você continuar fazendo isso,
como é que eu deveria...

242
00:21:02,793 --> 00:21:05,079
...Está aqui em algum lugar...

243
00:21:10,001 --> 00:21:11,577
Segurança em primeiro lugar.

244
00:21:12,751 --> 00:21:13,995
Tudo bem, lá atrás?

245
00:21:18,834 --> 00:21:20,292
Você está no Martinez.

246
00:21:20,459 --> 00:21:21,917
Você sabe disso?

247
00:21:23,084 --> 00:21:24,114
Você vai gostar.

248
00:21:24,293 --> 00:21:25,536
Eu quero que você seja feliz.

249
00:21:27,001 --> 00:21:28,908
Você terá que levá-lo a todos os lugares.

250
00:21:29,418 --> 00:21:31,124
Todo mundo vai querer vê-lo.

251
00:21:31,293 --> 00:21:32,287
A magia de Cannes.

252
00:21:33,168 --> 00:21:34,495
Você pode me chamar de Serge.

253
00:21:35,043 --> 00:21:38,206
Olho na estrada, Kara!
Simon, onde devemos comer?

254
00:21:43,459 --> 00:21:44,205
Merda!

255
00:21:45,001 --> 00:21:46,280
O que há com você?
Enjoo de carro?

256
00:21:47,709 --> 00:21:50,542
Não, quando estou feliz,
Eu vomito.

257
00:21:50,709 --> 00:21:53,162
E estou muito feliz.

258
00:21:53,793 --> 00:21:55,700
Deixei meu calendário
no teatro.

259
00:21:55,876 --> 00:21:58,744
Não é longe.
Deixe-me aqui.

260
00:22:07,334 --> 00:22:08,247
Merda.

261
00:22:34,959 --> 00:22:39,581
O que é mais forte,
o hipopótamo ou o elefante?

262
00:22:39,751 --> 00:22:42,784
Porque um hipopótamo é muito forte.

263
00:22:45,251 --> 00:22:50,241
Temos uma reserva
para Karamazov e Jeremi.

264
00:22:51,793 --> 00:22:54,411
Preencha este cartão.

265
00:22:57,418 --> 00:22:58,745
Você não está com fome?

266
00:23:00,751 --> 00:23:02,907
Estou com fome, com fome...

267
00:23:03,709 --> 00:23:05,202
Posso ser franco?

268
00:23:06,668 --> 00:23:07,532
Você é um saco.

269
00:23:07,751 --> 00:23:09,244
Sim, mas ainda estou com fome.

270
00:23:11,334 --> 00:23:13,455
OK, o que você quer comer?

271
00:23:13,793 --> 00:23:16,116
Qualquer que seja. Gomas de porco.

272
00:23:17,584 --> 00:23:20,535
Onde podemos chegar
boas gomas de porco por aqui?

273
00:23:20,709 --> 00:23:24,489
''Chez LapIaud.'' Melhores gomas de porco
na costa. Gosta de uma reserva?

274
00:23:33,376 --> 00:23:38,709
Você é meu. Tudo meu.
E eu sou todo seu.

275
00:23:38,876 --> 00:23:43,368
Tudo de você. Você, todos vocês.
Todo o meu corpo é seu.

276
00:23:50,793 --> 00:23:55,000
Querido, você me mata.
Você está me matando.

277
00:24:02,584 --> 00:24:04,077
E o meu nariz?

278
00:24:06,084 --> 00:24:07,791
E meus ouvidos?

279
00:24:10,168 --> 00:24:12,703
E meu umbigo?

280
00:24:14,293 --> 00:24:17,658
E meus pés?.. Não.

281
00:24:18,209 --> 00:24:21,124
Vamos, pense. Pensar.
De quem são eles? Pensar. Não.

282
00:24:22,418 --> 00:24:23,033
Um segundo.

283
00:24:24,334 --> 00:24:25,792
E o meu...

284
00:24:26,918 --> 00:24:27,663
Estou sendo cortado.

285
00:24:30,501 --> 00:24:34,198
Você vai adorar este quarto.
No ano passado, Robert GouIet conseguiu.

286
00:24:39,709 --> 00:24:42,032
Segurança.
Eu vou primeiro.

287
00:24:42,209 --> 00:24:43,536
Devo pegar a luz?

288
00:24:44,001 --> 00:24:45,079
Eu vou encontrar.

289
00:24:58,543 --> 00:25:00,119
Então você é ator?

290
00:25:02,418 --> 00:25:03,579
Isso é ótimo.

291
00:25:08,668 --> 00:25:11,121
Como você começou?

292
00:25:12,543 --> 00:25:14,912
Eu conhecia a recepcionista.

293
00:25:15,376 --> 00:25:17,662
É quem você conhece, né?

294
00:25:20,251 --> 00:25:21,744
Eu não conheço ninguém.

295
00:25:26,501 --> 00:25:28,042
OK. Nós ficaremos com o quarto.

296
00:25:31,876 --> 00:25:36,368
Aumente um pouco. A esses preços
isso é o mínimo que você poderia fazer!

297
00:25:40,293 --> 00:25:42,959
Você se importa de me dar um autógrafo?

298
00:25:47,501 --> 00:25:51,162
É para minha irmã, Edwige.

299
00:25:54,001 --> 00:25:56,406
''Para.'' Você escreveu ''pele''.

300
00:26:04,501 --> 00:26:06,954
Não ''H''. É Edwige com ''E''.

301
00:26:13,459 --> 00:26:16,907
Não ''EE''. É um ''eu''.

302
00:26:24,043 --> 00:26:26,247
Bom. E um ''E'' no final.

303
00:26:29,168 --> 00:26:30,909
Mas você esqueceu de assinar.

304
00:26:37,376 --> 00:26:38,371
A chave.

305
00:26:50,751 --> 00:26:54,579
Simon, sobre as camas,
deveríamos tentar?

306
00:27:00,126 --> 00:27:01,784
Então eu vou pegar esse.

307
00:27:03,084 --> 00:27:04,625
Estou muito feliz.

308
00:28:00,043 --> 00:28:02,033
- O que aconteceu?
- Houve algum progresso?

309
00:28:02,209 --> 00:28:03,868
Este é o segundo assassinato
neste teatro.

310
00:28:04,043 --> 00:28:05,500
O filme é tão ruim assim?

311
00:28:05,668 --> 00:28:08,073
Vamos fazer o nosso trabalho.

312
00:28:08,251 --> 00:28:11,912
Assim que soubermos de alguma coisa,
iremos informá-lo imediatamente.

313
00:28:12,418 --> 00:28:15,167
É um serial killer?
Os festivaleiros estão em perigo?

314
00:28:15,543 --> 00:28:17,948
Vamos fazer o nosso trabalho.

315
00:28:18,126 --> 00:28:20,793
Assim que soubermos de alguma coisa,
iremos informá-lo...

316
00:28:31,209 --> 00:28:35,333
É um serial killer som
fInfestivaIsugar por cada fruta?

317
00:28:36,543 --> 00:28:39,410
A polícia está procurando outro emprego.

318
00:28:39,584 --> 00:28:43,246
... jag commer repórter fotográfico
seu forte incomoda meu veterinário.

319
00:28:48,459 --> 00:28:51,955
Biales está ostentando uma seda e lã
Terno trespassado, 6 botões...

320
00:28:52,126 --> 00:28:55,456
…com camisa e gravata
em um padrão semelhante a CaIder.

321
00:28:58,126 --> 00:29:00,330
Você ligou para a imprensa? Boa viagem!

322
00:29:00,501 --> 00:29:04,744
Não, Det. Foi a senhora
quem encontrou o corpo. Eu odeio Deray.

323
00:29:08,918 --> 00:29:11,287
A vítima foi morta
com um martelo e picles.

324
00:29:11,459 --> 00:29:15,370
Não, ela está doente.
Bem, isso é o que o pessoal do laboratório pensa.

325
00:29:15,543 --> 00:29:18,659
Claro que parece "pickIe", certo?
Alguma outra pista?

326
00:29:18,834 --> 00:29:23,456
O assassino arranhou uma segunda carta
na parede. Isso faz com que ''O D''.

327
00:29:23,626 --> 00:29:26,031
Temos a equipe do ScrabbIe trabalhando nisso.

328
00:29:28,918 --> 00:29:32,413
Como Do Re Mi.
Deve ser músico.

329
00:29:34,001 --> 00:29:36,157
Esse cara é um maníaco.

330
00:29:36,334 --> 00:29:39,996
Espero que você tenha um estômago forte.
É um trabalho de açougueiro lá.

331
00:29:50,584 --> 00:29:51,662
Onde fica o local do crime?

332
00:29:51,834 --> 00:29:52,699
Aqui.

333
00:29:55,209 --> 00:29:58,871
Foi horrível.
Escondido no canto, com aqueles...

334
00:29:59,918 --> 00:30:01,908
...oito pés grandes e peludos e...

335
00:30:04,709 --> 00:30:07,542
Esta é Odilie Deray,
quem descobriu o corpo.

336
00:30:07,709 --> 00:30:09,700
Você conhece Det. Preconceitos?

337
00:30:11,376 --> 00:30:14,955
Nascido em 1950
na cidade de Oran, AIgéria...

338
00:30:15,126 --> 00:30:18,823
...sua mãe era uma estrela de vaudeville,
AIícia Lampero.

339
00:30:19,001 --> 00:30:21,489
Seu pai, Maurice, era um gendarme.

340
00:30:21,668 --> 00:30:25,247
Patrick Humphrey Tiburce preconceitos
era filho único.

341
00:30:25,709 --> 00:30:29,620
Felizmente, sua mãe
juntou-se aos seus jogos de infância...

342
00:30:31,126 --> 00:30:34,077
...porque o Sr. Biales
raramente estava em casa.

343
00:30:36,584 --> 00:30:37,958
Em 1962...

344
00:30:38,126 --> 00:30:39,702
...a família Biales deixou a Argélia...

345
00:30:39,876 --> 00:30:41,333
...para Nice.

346
00:30:41,876 --> 00:30:44,032
Então eles pegaram um ônibus...

347
00:30:44,459 --> 00:30:46,035
...para Cannes.

348
00:30:46,209 --> 00:30:47,832
Patrick tinha doze anos.

349
00:30:48,501 --> 00:30:49,910
Querendo agradar aos dois...

350
00:30:50,084 --> 00:30:51,743
...sua mãe e seu pai,..

351
00:30:51,918 --> 00:30:53,624
...ele ficou dividido entre o palco...

352
00:30:53,793 --> 00:30:55,451
...e a polícia. Mas...

353
00:30:55,626 --> 00:30:58,328
...o destino decidiu por ele
porque, em 1968...

354
00:30:59,126 --> 00:31:01,200
...durante os tumultos de maio,
o pai dele morreu...

355
00:31:01,376 --> 00:31:03,995
...sua cabeça ficou presa
em uma grade de metrô.

356
00:31:06,251 --> 00:31:08,372
Então ele pegou o distintivo...

357
00:31:08,543 --> 00:31:10,284
...e deixei o trapézio para trás.

358
00:31:11,251 --> 00:31:14,948
1 97 1 . Ele terminou em 10º
na Academia de Polícia de Nice...

359
00:31:15,126 --> 00:31:18,622
...com B menos média,
o que não é uma merda.

360
00:31:19,709 --> 00:31:24,580
Depois de resolver dois mistérios,
ele recebeu seu distintivo de ouro.

361
00:31:26,584 --> 00:31:27,614
Quantas letras?

362
00:31:27,793 --> 00:31:28,574
Nove.

363
00:31:30,876 --> 00:31:31,456
Policial.

364
00:31:32,418 --> 00:31:36,114
Ele venceu os playoffs regionais
de letras e números...

365
00:31:38,459 --> 00:31:39,703
...e assim foi promovido...

366
00:31:39,876 --> 00:31:43,822
...para o detetive-chefe de Cannes,
o cargo que ainda ocupa.

367
00:31:45,543 --> 00:31:46,407
Prazer em conhecê-lo.

368
00:31:54,543 --> 00:31:56,284
Somos amigos
do descobridor do corpo.

369
00:31:56,459 --> 00:31:57,786
Tudo certo. Vá em frente.

370
00:31:59,834 --> 00:32:01,789
Você não! Sem tênis!

371
00:32:06,668 --> 00:32:07,864
A senhorita Deray está aqui?

372
00:32:08,043 --> 00:32:11,124
Ela foi se trocar.
Então eles a levaram para a delegacia.

373
00:32:13,001 --> 00:32:15,324
Isso é muito inconveniente.

374
00:32:16,043 --> 00:32:19,704
Cheguei aqui há 4 horas.
Eles me deram esse cara para proteger.

375
00:32:21,959 --> 00:32:24,246
Então eu o protejo.
Esse é o meu trabalho.

376
00:32:24,418 --> 00:32:25,745
Certo. Eu entendo.

377
00:32:26,168 --> 00:32:27,708
Primeiro ele vomita no carro.

378
00:32:27,876 --> 00:32:30,708
Realmente nojento.
Quem sabe se tudo ficará limpo.

379
00:32:30,876 --> 00:32:34,206
Depois, na sala, a mesma coisa.
Tivemos um agendamento. em um restaurante.

380
00:32:34,376 --> 00:32:38,121
Ele está com fome. E ele não comeu nada.
Ele bebeu O.J.

381
00:32:38,293 --> 00:32:39,999
Esperamos. Ela não vem.

382
00:32:40,168 --> 00:32:42,703
Vê isso?
É um Cin-a-thon!

383
00:32:42,876 --> 00:32:46,158
Certo. Um Cin-a-thon.
Então agora o que eu faço com esse cara?

384
00:32:46,334 --> 00:32:47,080
Sim, entendo.

385
00:32:47,251 --> 00:32:50,083
É incrível.
Essa é a minha primeira Cin-a-tona real.

386
00:32:50,251 --> 00:32:52,822
Vá dar uma olhada mais de perto.

387
00:32:53,793 --> 00:32:57,372
De qualquer forma, ela me ligou.
Ela diz que descobriu outro corpo.

388
00:32:57,543 --> 00:33:02,283
Então ela vai se atrasar. Certo. Então, quanto tempo
é preciso descobrir um corpo?

389
00:33:02,459 --> 00:33:03,917
O que? 1 hora, 1 1/2?

390
00:33:04,209 --> 00:33:05,157
Tops.

391
00:33:06,543 --> 00:33:08,284
Não toque nas coisas.

392
00:33:11,251 --> 00:33:15,114
Já se passaram mais de 2 horas.
O que devo fazer com ele?

393
00:33:15,293 --> 00:33:17,330
Pensa em levá-lo ao Aqua-SpIash?

394
00:33:17,584 --> 00:33:21,329
Não. Ei, Simon, amanhã
vamos para o Aqua-SpIash.

395
00:33:25,876 --> 00:33:27,452
Aí está o suco de laranja.

396
00:33:34,626 --> 00:33:38,371
Eu sou Philippe Garcia e
este é Dets. Sens e Bestel.

397
00:33:38,918 --> 00:33:40,292
É meu dever informá-lo...

398
00:33:40,459 --> 00:33:42,035
...isso tudo será filmado.

399
00:33:44,793 --> 00:33:47,411
Não, detetive.
O thingamajig está preso.

400
00:33:47,584 --> 00:33:50,037
BesteI estraguei tudo.

401
00:33:52,376 --> 00:33:55,991
É meu dever informá-lo,
tudo isso não será filmado.

402
00:34:19,709 --> 00:34:23,454
Senhorita Deray,
você não pode comer salsichas aqui.

403
00:34:23,793 --> 00:34:24,906
NÃO COMER FRANCOS

404
00:34:26,293 --> 00:34:27,999
O que você vai fazer?

405
00:34:29,084 --> 00:34:30,909
Trancar-me para um restaurante franco?

406
00:34:42,418 --> 00:34:46,826
Conte-nos sobre seu relacionamento
para as vítimas...

407
00:34:47,168 --> 00:34:49,738
...Sr. Jaques e...
qual é o nome do outro cara?

408
00:34:49,918 --> 00:34:50,747
MireiIIe.

409
00:34:52,918 --> 00:34:55,157
Eu os contratei
e então eles morreram.

410
00:34:56,834 --> 00:34:58,872
Então é o segundo assassinato...

411
00:34:59,543 --> 00:35:01,249
...envolvendo este filme.

412
00:35:01,418 --> 00:35:02,282
Certo.

413
00:35:02,793 --> 00:35:04,202
Bom para publicidade.

414
00:35:05,793 --> 00:35:10,912
E seu trabalho está despertando interesse
para o filme. Estou enganado?

415
00:35:11,084 --> 00:35:12,494
Sim, ''chicotando juros''.

416
00:35:13,626 --> 00:35:15,035
Está “despertando o interesse”.

417
00:35:17,251 --> 00:35:19,372
Não sejamos exigentes.

418
00:35:20,459 --> 00:35:24,204
Você acha que sou estúpido o suficiente
matar pessoas como no meu filme...

419
00:35:24,376 --> 00:35:25,655
...então terá mais sucesso?

420
00:35:26,168 --> 00:35:28,917
Ninguém disse que você era estúpido.

421
00:35:29,418 --> 00:35:33,079
Eu fiz, no começo.
Mas agora acho que você é maravilhoso.

422
00:35:33,668 --> 00:35:36,238
Eu não os matei,
se é isso que você está pensando.

423
00:35:38,084 --> 00:35:39,874
Vou fazer um teste no detector de mentiras.

424
00:35:40,584 --> 00:35:41,614
Por que não?

425
00:35:41,793 --> 00:35:43,250
Não podemos, chefe.

426
00:35:43,418 --> 00:35:47,707
Melhor, eu estava tentando algo,
conectou-o ao seu C.B. e foi...

427
00:35:48,168 --> 00:35:49,281
Tudo bem, tudo bem.

428
00:35:49,918 --> 00:35:51,908
Não saia de Cannes por enquanto.

429
00:35:52,918 --> 00:35:54,410
Não tenho intenção de ir embora.

430
00:35:54,668 --> 00:35:58,282
Com tudo o que aconteceu,
Tenho trabalho a fazer.

431
00:35:59,834 --> 00:36:01,659
Eu estava no Camafeu.
Veja o que encontramos.

432
00:36:02,543 --> 00:36:03,158
Um dedo.

433
00:36:04,543 --> 00:36:07,161
Não, estou brincando.
Isto é o que descobrimos.

434
00:36:13,334 --> 00:36:14,993
Tecido?

435
00:36:16,501 --> 00:36:18,575
O que poderia ser isso?

436
00:36:18,751 --> 00:36:20,078
O tecido existiu...

437
00:36:20,251 --> 00:36:21,448
...desde os tempos antigos.

438
00:36:21,626 --> 00:36:25,323
Estima-se que tenha sido inventado
há cerca de muito tempo, B.C.

439
00:36:26,001 --> 00:36:29,367
''A formiga não é Iender''
como disse La Fontaine.

440
00:36:29,543 --> 00:36:32,991
De volta à frente nacional,
e o assassinato do Rep. Verde...

441
00:36:33,168 --> 00:36:35,205
JP Martoni foi indiciado...

442
00:36:35,376 --> 00:36:39,535
mas o N.R.P. O líder não pode ser encontrado,
apesar de inúmeras intimações judiciais.

443
00:36:39,709 --> 00:36:42,245
Nosso correspondente,
Jacques IzdeIebrouf.

444
00:36:46,084 --> 00:36:50,244
Parece que temos
um pequeno problema técnico.

445
00:36:51,126 --> 00:36:56,328
Vamos direto para o Festival.
Esta noite, o oficial...

446
00:36:56,501 --> 00:37:00,791
...exibição de Octeto -
A demissão do BIacksmith...

447
00:37:00,959 --> 00:37:05,747
...pelo diretor uzbeque
Mirjovsky IbiskIivackse...

448
00:37:05,918 --> 00:37:08,584
...cujo retrato comovente de...

449
00:37:13,126 --> 00:37:14,038
Tudo certo.

450
00:37:14,959 --> 00:37:18,206
Me disseram o relatório
ainda não está pronto.

451
00:37:18,376 --> 00:37:22,322
AIso em lindo, lindo...
--me faz gaguejar--

452
00:37:22,501 --> 00:37:27,738
...linda Cannes,
o segundo assassinato de um projecionista...

453
00:37:27,918 --> 00:37:29,659
...com martelo e foice...

454
00:37:29,834 --> 00:37:32,916
...como ele projetou
o filme Red is Dead.

455
00:37:33,084 --> 00:37:35,703
O assessor de imprensa
está sendo questionado pelo Det. Biais,..

456
00:37:35,876 --> 00:37:37,701
...diz que não sabe de nada...

457
00:37:38,293 --> 00:37:41,291
... mas também diz:
''Ver o filme.'' Agora...

458
00:37:47,168 --> 00:37:48,660
Não me disseram nenhum relatório.

459
00:37:52,001 --> 00:37:53,826
CANNES - TERCEIRO DIA

460
00:37:55,543 --> 00:37:56,621
Que horas são?

461
00:37:56,793 --> 00:37:58,369
Nove e meia Ayem.

462
00:37:58,543 --> 00:37:59,206
Já está?

463
00:37:59,376 --> 00:38:00,750
Meu relógio está um pouco rápido.

464
00:38:02,959 --> 00:38:07,949
Ontem à noite, a exibição oficial de
O suicídio de Herman Brooks...

465
00:38:08,126 --> 00:38:09,619
...por Verner SkobIetsin.

466
00:38:09,793 --> 00:38:11,072
Você gostou do seu novo quarto?

467
00:38:11,251 --> 00:38:14,249
Multar. Não fique aí sentado.
Ele vomitou novamente.

468
00:38:14,418 --> 00:38:15,697
...o famoso peidor...

469
00:38:15,876 --> 00:38:18,364
...Mizou Mizou, quem armou...

470
00:38:18,543 --> 00:38:20,332
...a caminhada com a presença dele.

471
00:38:20,626 --> 00:38:22,747
Mizou se apresentou...

472
00:38:22,918 --> 00:38:24,114
na noite anterior...

473
00:38:24,293 --> 00:38:25,157
tudo de Carmen

474
00:38:25,334 --> 00:38:29,375
Tudo está indo muito bem.
Há muita luz no filme.

475
00:38:29,543 --> 00:38:33,619
Os americanos querem direitos de remake.
Estou negociando com os alemães.

476
00:38:33,793 --> 00:38:37,703
Kara, se apresse.
A coletiva de imprensa é às 11h15.

477
00:38:39,584 --> 00:38:40,449
Eu atendo.

478
00:38:44,626 --> 00:38:46,000
Sara Connor?

479
00:38:46,168 --> 00:38:47,329
Ao lado.

480
00:38:51,293 --> 00:38:54,658
Tenho muita imprensa.
Até dois repórteres políticos.

481
00:38:55,209 --> 00:38:57,283
Esta conferência é grande.

482
00:38:57,459 --> 00:38:59,082
Sara Connor?

483
00:38:59,251 --> 00:39:00,032
Sim?

484
00:39:01,709 --> 00:39:04,743
Simon, venda este filme para mim.

485
00:39:04,918 --> 00:39:06,789
Encontre alguns truques, frases de efeito.

486
00:39:06,959 --> 00:39:07,824
Como o que?

487
00:39:08,001 --> 00:39:09,624
Bem, tipo, tipo...

488
00:39:11,209 --> 00:39:12,583
...frases de efeito!

489
00:39:12,751 --> 00:39:15,239
- Como o que?
- Como frases de efeito!

490
00:39:15,959 --> 00:39:19,041
Kara, você realmente precisa
ser seu guarda-costas.

491
00:39:19,209 --> 00:39:21,579
Eu quero realmente deslumbrá-los.

492
00:39:22,334 --> 00:39:23,661
Eu acredito, eu acredito!

493
00:39:24,209 --> 00:39:28,333
Você poderia parar de fumar na minha cara?
Estou tentando desistir.

494
00:39:28,501 --> 00:39:29,994
Como você fez isso? Não posso.

495
00:39:30,168 --> 00:39:33,000
Eu apenas toco trompete.
É um substituto.

496
00:39:33,168 --> 00:39:36,533
Entendo.
Você faz os mesmos movimentos.

497
00:39:36,709 --> 00:39:37,953
As mesmas notas também.

498
00:39:39,084 --> 00:39:39,913
Porque...

499
00:39:40,084 --> 00:39:42,917
Pronto Simão? Tudo enfeitado?

500
00:39:46,751 --> 00:39:50,531
Certo. É melhor eu fazer alguma coisa.

501
00:40:40,543 --> 00:40:42,663
FERRAMENTAS E MÁQUINAS

502
00:41:06,876 --> 00:41:08,748
Você conhece Cristina,
de cosméticos?

503
00:41:08,918 --> 00:41:10,079
Aquele com espinhas?

504
00:41:10,251 --> 00:41:13,617
Sim, o feio.
Ela encontrou um homem.

505
00:41:13,793 --> 00:41:14,373
Ela não fez isso!

506
00:41:14,543 --> 00:41:17,576
Juro.
Ela o leva para casa, no sofá...

507
00:41:17,751 --> 00:41:21,875
...e ela volta 5 minutos. Mais tarde,
nu, diz: ''Qual é o seu prazer?''

508
00:41:22,043 --> 00:41:23,950
E o que ele fez?

509
00:41:24,126 --> 00:41:28,167
Ele saiu de lá.
Então eu disse a ela, da próxima vez seja romântica.

510
00:41:28,376 --> 00:41:29,869
Estamos começando.

511
00:41:30,543 --> 00:41:33,576
Então, da próxima vez,
ela vai tomar banho...

512
00:41:33,751 --> 00:41:36,370
...então ela não vai ficar nua;
ela enrola a quiIt em volta dela.

513
00:41:36,543 --> 00:41:38,580
E o cara congelou as bolas?

514
00:41:38,751 --> 00:41:41,951
Então o quiIt fica preso na porta.

515
00:41:42,126 --> 00:41:45,373
Então, para ficar solto,
ela deixa cair o silêncio. E ele diz:..

516
00:41:45,543 --> 00:41:49,239
...''É apenas ceIIuIite.
Eu te amo do jeito que você é.

517
00:41:49,418 --> 00:41:51,076
Inacreditável!

518
00:41:53,668 --> 00:41:54,911
Juro!

519
00:41:59,459 --> 00:42:02,126
Este é o primeiro namorado dela.

520
00:42:03,209 --> 00:42:06,291
- Com aquelas espinhas -
- Você não está interessado?

521
00:42:06,793 --> 00:42:08,618
Os dois atrás,
não está interessado?

522
00:42:10,584 --> 00:42:11,283
Claro que estamos.

523
00:42:12,501 --> 00:42:13,910
Vou repetir para você.

524
00:42:15,626 --> 00:42:19,869
Após a exibição,
você terá perguntas e respostas com Simon Jeremi...

525
00:42:20,043 --> 00:42:22,661
...a estrela de Red está morta.

526
00:42:35,543 --> 00:42:38,624
Claro, eu forneci uma lista
das vítimas do assassino.

527
00:42:38,793 --> 00:42:41,577
O verdadeiro assassino,
não aquele do filme.

528
00:42:42,084 --> 00:42:44,537
As viúvas também estão aqui.

529
00:42:48,668 --> 00:42:52,247
Obrigado pela sua atenção.
Aproveite o filme!

530
00:42:57,334 --> 00:42:59,289
Não, de jeito nenhum.

531
00:43:01,543 --> 00:43:05,488
Querida, não há risco,
ou não receberia um bônus de risco.

532
00:43:15,126 --> 00:43:19,072
Faço tudo isso para te fazer feliz.
E então você...

533
00:43:20,001 --> 00:43:21,328
Espere um segundo.

534
00:43:23,001 --> 00:43:26,034
Se você tiver que sair
um segundo, então vá em frente.

535
00:43:26,209 --> 00:43:27,204
Eu não posso deixar você sozinho.

536
00:43:27,584 --> 00:43:28,781
Mas você está doente.

537
00:43:28,959 --> 00:43:30,156
Vá se aliviar.

538
00:43:31,043 --> 00:43:31,955
Alivie-se.

539
00:43:37,918 --> 00:43:38,948
O que eu estava dizendo?

540
00:43:41,543 --> 00:43:43,035
Está fedorento aqui.

541
00:43:44,209 --> 00:43:44,908
Eu estou indo.

542
00:43:45,084 --> 00:43:46,114
Certamente.

543
00:43:46,293 --> 00:43:47,241
Vá em frente.

544
00:43:47,959 --> 00:43:48,658
Estou ao lado.

545
00:43:49,168 --> 00:43:50,162
Eu sei onde.

546
00:43:51,793 --> 00:43:52,456
Posso?

547
00:43:52,626 --> 00:43:54,416
Qualquer que seja. Pegue tudo.

548
00:43:55,751 --> 00:43:56,864
Isso vai me matar.

549
00:44:04,084 --> 00:44:04,783
Martina!

550
00:44:05,959 --> 00:44:06,907
Segurança!

551
00:44:18,043 --> 00:44:20,033
Vou buscá-lo no caminho para casa.

552
00:44:20,668 --> 00:44:21,580
Isso não vai me matar.

553
00:44:22,209 --> 00:44:24,117
Você está aqui para o festival?

554
00:44:25,793 --> 00:44:26,741
Ele está de volta.

555
00:44:27,876 --> 00:44:28,788
Estou sendo cortado.

556
00:44:32,418 --> 00:44:35,499
Você poderia se machucar
com aquela coisa.

557
00:44:35,876 --> 00:44:37,618
Deixe-me ajudar.
Basta dizer a palavra.

558
00:44:39,501 --> 00:44:41,622
Então o que está acontecendo?

559
00:44:41,793 --> 00:44:43,534
Sou soropositivo.

560
00:44:45,168 --> 00:44:46,198
Eu estava brincando!

561
00:45:02,376 --> 00:45:04,367
Porra! Eu não preciso disso.

562
00:45:19,668 --> 00:45:21,077
Fora do caminho!

563
00:45:23,543 --> 00:45:24,656
Eu realmente comecei a cagar!

564
00:46:08,793 --> 00:46:11,281
Enquanto isso, em Vera Cruz...

565
00:46:12,168 --> 00:46:13,708
Mais alguma coisa?

566
00:46:14,126 --> 00:46:15,784
Isso será tudo, obrigado.

567
00:46:17,418 --> 00:46:18,661
Quanto é isso?

568
00:46:18,834 --> 00:46:20,292
1 3,95

569
00:47:07,584 --> 00:47:09,207
Fora do caminho, malditos mímicos!

570
00:48:26,459 --> 00:48:28,663
Você está bem?

571
00:48:28,959 --> 00:48:30,037
Você precisa de alguma coisa?

572
00:48:31,668 --> 00:48:34,156
Não, está tudo bem.
Eu tenho papel.

573
00:48:37,751 --> 00:48:39,541
CANNES - DIA QUATRO

574
00:48:40,168 --> 00:48:41,495
O ASSASSINO ATACA NOVAMENTE

575
00:48:41,918 --> 00:48:43,624
Envie-me por fax imediatamente.

576
00:48:44,001 --> 00:48:47,746
Para a exibição de terça-feira,
uma empresa americana...

577
00:48:47,918 --> 00:48:50,999
...nos venderá
o que há de mais moderno em detectores de metal.

578
00:48:51,168 --> 00:48:54,201
Eu ainda estou esperando
para a lista de convidados de amanhã.

579
00:48:55,626 --> 00:48:59,122
São mais 300.000
mas é top de linha.

580
00:48:59,709 --> 00:49:04,166
Extra.
O assassino de Cannes ataca novamente!

581
00:49:04,793 --> 00:49:07,956
Vermelho está morto
toma o Festival como uma tempestade! ..

582
00:49:13,418 --> 00:49:14,875
Cinco centavos, senhor.

583
00:49:20,126 --> 00:49:21,453
Martoni ainda é suspeito.

584
00:49:21,626 --> 00:49:24,328
A polícia está questionando
uma testemunha ocular surda.

585
00:49:26,418 --> 00:49:29,783
Aqui está o anúncio
para o novo projecionista.

586
00:49:30,876 --> 00:49:33,625
Sim. Já são três mortos.

587
00:49:39,668 --> 00:49:40,449
Leia para mim.

588
00:49:40,626 --> 00:49:45,164
''SK. PROJ. PVTE. SCRNING.
JUJIT. HLPFL. LLC. QUENTE. MARTE.''

589
00:49:45,334 --> 00:49:48,167
Adicione ''mais se for compatível''.
É mais pessoal.

590
00:49:48,334 --> 00:49:49,496
Absolutamente.

591
00:49:49,959 --> 00:49:51,867
Há um com campainha também.

592
00:49:52,043 --> 00:49:56,617
Digamos que você passe
e você está usando aparelho...

593
00:49:59,168 --> 00:50:01,917
Quase me pegou.
Artigo muito bom.

594
00:50:03,876 --> 00:50:05,534
Não tenho certeza sobre a cor.

595
00:50:07,501 --> 00:50:08,698
Smoking branco.

596
00:50:09,501 --> 00:50:13,080
E há um
com música taitiana.

597
00:50:15,209 --> 00:50:18,042
O primeiro-ministro edição!

598
00:50:22,168 --> 00:50:24,205
Você pode misturar sons.

599
00:50:28,376 --> 00:50:28,992
Em qualquer caso, ..

600
00:50:29,168 --> 00:50:32,948
...em Cannes, a morte não
te derrubar, certo JoceIyne?

601
00:50:34,084 --> 00:50:37,948
Certo. Ontem à noite,
a triagem oficial...

602
00:50:38,501 --> 00:50:42,625
...de VoIapuk ZoItek,
por GovaschIisev Scumsky...

603
00:50:42,793 --> 00:50:45,956
...foi ofuscado
pela festa Red is Dead.

604
00:50:46,334 --> 00:50:49,083
Três mortes em três dias...

605
00:50:49,251 --> 00:50:52,284
... fiz este filme
a queridinha de Cannes.

606
00:50:52,543 --> 00:50:54,249
Um verdadeiro conto de fadas...

607
00:50:54,418 --> 00:50:58,363
...para Red is Dead, que está sendo
arrebatado sem ser visto.

608
00:50:59,418 --> 00:51:02,120
Para comemorar,
os produtores do filme...

609
00:51:02,293 --> 00:51:05,989
... Ontem à noite deu uma ''Festa do Assassinato''
na Vila Belair.

610
00:51:08,334 --> 00:51:10,289
Estrelas de todo...

611
00:51:10,459 --> 00:51:12,284
...misturado com repórteres.

612
00:51:13,168 --> 00:51:15,491
Bolo, champanhe, fogos de artifício...

613
00:51:15,668 --> 00:51:18,121
...nada foi deixado de fora,
nem o martelo...

614
00:51:18,293 --> 00:51:21,160
...e doente,
o motivo da noite.

615
00:51:22,084 --> 00:51:23,956
A mulher atrás
o escândalo, ou pelo menos...

616
00:51:24,126 --> 00:51:26,614
...a glória,
estava explodindo de alegria...

617
00:51:27,084 --> 00:51:29,039
... embora ela tivesse reservas.

618
00:51:29,709 --> 00:51:33,039
Há muita conversa
sobre os acontecimentos...

619
00:51:33,209 --> 00:51:35,994
...e talvez não o suficiente
sobre o filme em si.

620
00:51:36,168 --> 00:51:38,288
Mas é verdade que isso é ótimo.

621
00:51:38,459 --> 00:51:40,166
E você, Simão? Feliz?

622
00:51:40,959 --> 00:51:43,329
Ele está muito feliz!

623
00:51:44,084 --> 00:51:45,874
Ocupado com sua investigação...

624
00:51:46,043 --> 00:51:48,875
Det. Mesmo assim, preconceitos
tinha isto a dizer:

625
00:51:49,418 --> 00:51:51,492
Deixe a polícia fazer o seu trabalho.

626
00:51:51,668 --> 00:51:53,907
Nós vamos pegar esse assassino.

627
00:51:54,918 --> 00:51:58,248
Qual é o motivo do assassino?
Quem será a próxima vítima?

628
00:51:59,084 --> 00:52:02,450
Não importa. Ontem à noite em Cannes,
era hora de comemorar.

629
00:52:02,626 --> 00:52:03,372
Obrigado, JoceIyne.

630
00:52:03,793 --> 00:52:05,997
São castores lapões
hermafroditas?

631
00:52:06,168 --> 00:52:08,573
Essa é a questão
para este cientista beIgiano...

632
00:52:12,626 --> 00:52:15,707
O quê? Não, estamos todos ocupados.

633
00:52:15,876 --> 00:52:18,281
Durante três semanas.

634
00:52:20,126 --> 00:52:21,916
Esse cara está sonhando.

635
00:52:22,876 --> 00:52:26,039
Eu tenho um agendamento. com Det. Biais.
Odilie Deray.

636
00:52:30,209 --> 00:52:34,120
Como você estava?
Estou indo muito bem.

637
00:52:34,918 --> 00:52:38,579
Você está vermelho?
Você está morto?

638
00:52:38,751 --> 00:52:41,500
Estou com muita fome e você?

639
00:52:41,834 --> 00:52:43,161
Sim, coma, Pauly.

640
00:52:43,334 --> 00:52:46,949
A caneta da minha tia
está na mesa do meu tio.

641
00:52:47,126 --> 00:52:51,867
Viva a diferença!
La Fayette, aqui vamos nós...

642
00:52:52,043 --> 00:52:55,124
... sempre ame!
É fantástico!

643
00:52:55,293 --> 00:52:55,992
FormibubbIe!

644
00:52:56,168 --> 00:52:59,747
Você gostaria de dormir comigo,
esta noite?

645
00:52:59,918 --> 00:53:01,197
Claro.

646
00:53:02,001 --> 00:53:03,577
Olhe para mim.

647
00:53:04,793 --> 00:53:05,871
Siga-me, por favor.

648
00:53:06,043 --> 00:53:06,907
Sim.

649
00:53:19,584 --> 00:53:21,243
GUERRA E PAZ

650
00:53:22,626 --> 00:53:23,372
Esperando muito?

651
00:53:24,251 --> 00:53:26,288
Não, acabei de chegar.

652
00:53:27,043 --> 00:53:28,701
Com licença, Det...

653
00:53:29,501 --> 00:53:30,200
Patrício.

654
00:53:32,876 --> 00:53:35,827
Eu tive que interrogar
o projecionista para amanhã.

655
00:53:36,001 --> 00:53:37,280
Ele ficará acordado a noite toda.

656
00:53:37,459 --> 00:53:38,454
Obrigado. E traga-nos...

657
00:53:38,626 --> 00:53:39,953
...alguns snapawogs...

658
00:53:42,293 --> 00:53:43,454
...para bicar.

659
00:53:49,251 --> 00:53:51,953
Algum trabalho saindo
todos os convites.

660
00:53:52,209 --> 00:53:55,741
O Tenente Governador estará lá?
Martoni virá?

661
00:53:58,043 --> 00:54:00,199
Se Martoni vier,
o tenente-governador não o fará.

662
00:54:00,668 --> 00:54:04,578
Chega de falar do seu filme.
Conte-me sobre você, Sweepea.

663
00:54:04,751 --> 00:54:05,367
Odile.

664
00:54:05,668 --> 00:54:08,452
Eu sou Odilie.
Sweepea é amigo do Popeye.

665
00:54:09,501 --> 00:54:11,989
Sweepea é o bebê do Popeye.
Seu amigo é Wimpie.

666
00:54:14,126 --> 00:54:14,825
Ah, desculpe.

667
00:54:16,001 --> 00:54:17,908
É este filme.
Toda essa pressão.

668
00:54:18,084 --> 00:54:19,363
Conte-me sobre você.

669
00:54:22,584 --> 00:54:23,781
De onde você vem?

670
00:54:24,668 --> 00:54:26,954
Dijon. eu comecei
como assessor de imprensa...

671
00:54:27,126 --> 00:54:28,784
...''Mostarda e Filmes''.

672
00:54:29,959 --> 00:54:32,329
Fascinante.
Do que se tratava?

673
00:54:32,501 --> 00:54:33,958
Mostarda e filmes.

674
00:54:34,543 --> 00:54:35,739
Ótimo.

675
00:54:36,834 --> 00:54:38,872
Meu primeiro carro foi um Peugeot.

676
00:54:39,043 --> 00:54:40,239
Incrível.

677
00:54:40,793 --> 00:54:43,577
Meus primos dormiram
na casa da minha avó.

678
00:54:43,918 --> 00:54:45,327
Fabuloso.

679
00:54:46,168 --> 00:54:49,616
Então eu dormi lá embaixo,
porque eu lhe dei meu suéter.

680
00:54:50,626 --> 00:54:52,000
Você é maravilhoso.

681
00:54:55,418 --> 00:54:56,033
Você é casado?

682
00:54:59,751 --> 00:55:01,374
Seus snapawogs.

683
00:55:03,209 --> 00:55:05,780
Cuidado, o prato está quente.

684
00:55:06,334 --> 00:55:08,953
Não me coma! Não me coma!

685
00:55:11,918 --> 00:55:15,614
Eu era casado;
nós nos separamos há quatro anos.

686
00:55:16,876 --> 00:55:20,656
Ele era grande em tripas. Você sabe
''Le Mans Tripe - Sempre Maduro''?

687
00:55:22,918 --> 00:55:24,292
Era famoso em casa.

688
00:55:24,751 --> 00:55:25,781
E desde então?

689
00:55:26,126 --> 00:55:26,825
Ninguém.

690
00:55:27,376 --> 00:55:30,539
Ninguém?
Nenhum caso em quatro anos?

691
00:55:35,043 --> 00:55:36,121
Você não sente falta?

692
00:55:36,626 --> 00:55:37,739
De jeito nenhum.

693
00:55:44,751 --> 00:55:46,623
Qual é o
Pudim de Veni Especial da Casa?

694
00:55:46,793 --> 00:55:47,574
É delicioso!

695
00:55:51,001 --> 00:55:53,122
Duas Iegs de veado -
é para dois.

696
00:55:55,918 --> 00:55:59,164
Duas pernas de veado,
firme...

697
00:56:00,834 --> 00:56:03,405
...e ligeiramente se separaram...

698
00:56:05,293 --> 00:56:07,367
...e recheado com creme espesso...

699
00:56:08,834 --> 00:56:10,955
...encharcado em vinho branco quente,
pingando...

700
00:56:11,126 --> 00:56:13,282
...sobre a parte carnuda...

701
00:56:13,959 --> 00:56:15,121
...do animal.

702
00:56:19,334 --> 00:56:22,416
Eles estão bem amarrados...

703
00:56:23,168 --> 00:56:24,791
...em uma cama de agrião.

704
00:56:27,876 --> 00:56:30,708
- Como está o agrião?
- É imediatamente terno...

705
00:56:31,626 --> 00:56:33,167
...e difícil.

706
00:56:35,876 --> 00:56:39,206
Amarrado, realmente amarrado?
Não pode fugir?

707
00:56:39,376 --> 00:56:41,911
O agrião é meu escravo.

708
00:56:56,209 --> 00:56:58,366
Onde você estava?
OdiIe estava procurando por você.

709
00:56:58,876 --> 00:57:00,369
Espere.

710
00:57:01,543 --> 00:57:03,617
Eu arraso minha bunda...

711
00:57:03,793 --> 00:57:05,167
...todo dia...

712
00:57:05,334 --> 00:57:07,953
...para sua segurança! Certo ou errado?

713
00:57:08,501 --> 00:57:09,496
Certo.

714
00:57:10,959 --> 00:57:13,448
E esta OdiIe Deray...

715
00:57:15,001 --> 00:57:16,542
...não posso me dizer onde ela está!

716
00:57:17,126 --> 00:57:18,998
Mas eu sei onde ela está.

717
00:57:19,168 --> 00:57:20,246
Devo te levar para casa?

718
00:57:20,751 --> 00:57:21,995
Quer saber onde?

719
00:57:22,418 --> 00:57:24,243
Ela está com Rick Hunter.

720
00:57:26,709 --> 00:57:27,787
O que isso...

721
00:57:30,084 --> 00:57:31,992
...Rick Hunter
sabe sobre mulheres?

722
00:57:32,793 --> 00:57:33,538
Não sei.

723
00:57:35,626 --> 00:57:36,372
Nada.

724
00:57:37,459 --> 00:57:39,082
Ele não sabe nada.

725
00:57:40,834 --> 00:57:42,789
Ei, essa não é a sua garrafa!

726
00:57:46,084 --> 00:57:47,363
Mas eu sei.

727
00:57:48,001 --> 00:57:51,616
Cada um que eu acompanhei
Eu fodi.

728
00:57:53,501 --> 00:57:56,499
Irina De Frosberger
fodi ela.

729
00:57:58,751 --> 00:58:02,033
JoceIyne Turner
fodi ela.

730
00:58:04,126 --> 00:58:07,787
Príncipe Patrício da MoIdávia -
fodi ele.

731
00:58:08,543 --> 00:58:11,327
Eu estava estupefato
mas de qualquer maneira eu transei com ele.

732
00:58:15,001 --> 00:58:19,907
Odilie Deray. Sra.

733
00:58:20,793 --> 00:58:21,989
...Eu não posso transar com ela.

734
00:58:28,751 --> 00:58:31,204
Porque tipo...

735
00:58:31,376 --> 00:58:34,742
...ela, eu não posso transar com ela.

736
00:58:41,959 --> 00:58:42,741
O que eu estava dizendo?

737
00:58:51,709 --> 00:58:54,873
- Você gosta de Mozart?
- Sim, qual é?

738
00:58:55,376 --> 00:58:56,537
O mais recente.

739
00:59:00,126 --> 00:59:02,579
Venha, Odilie. Entre.

740
00:59:17,168 --> 00:59:18,198
Uísque?

741
00:59:18,376 --> 00:59:19,537
Uma rapidinha.

742
00:59:20,376 --> 00:59:22,118
Não quer um uísque primeiro?

743
01:01:25,626 --> 01:01:26,538
Você tem uma escova?

744
01:01:26,876 --> 01:01:28,867
Obrigado. Você também.

745
01:01:29,501 --> 01:01:30,698
Você foi maravilhoso.

746
01:01:31,334 --> 01:01:32,708
Na gaveta, perto do telefone.

747
01:01:45,126 --> 01:01:46,784
ASSASSINO DE CANNES ATACA NOVAMENTE

748
01:01:53,043 --> 01:01:54,998
''SK. PROJ. PVTE. SCRNING...

749
01:01:55,168 --> 01:01:56,909
''CLL. QUENTE. MARTE...

750
01:01:57,293 --> 01:01:58,620
''MAIS SE COMPATÍVEL.''

751
01:02:03,043 --> 01:02:04,583
Saiba a diferença entre...

752
01:02:04,751 --> 01:02:05,829
...uma geladeira e uma mulher?

753
01:02:11,543 --> 01:02:12,573
É tão bobo.

754
01:02:18,334 --> 01:02:20,455
Uma geladeira não geme
quando você pega...

755
01:02:24,459 --> 01:02:25,703
...sua carne fora.

756
01:02:28,584 --> 01:02:30,042
Muito engraçado, hein?

757
01:02:31,293 --> 01:02:33,698
Um pouco atrevido, mas engraçado.

758
01:02:46,418 --> 01:02:48,538
Foda-se Odilie Deray!

759
01:02:50,126 --> 01:02:52,793
Nós estamos indo agora,
nós vamos.

760
01:02:52,959 --> 01:02:55,957
Eu coloco minhas mãos nela,
Vou dar um soco nela!

761
01:02:56,834 --> 01:03:00,745
E nós pagaremos pelos danos.
Sem problemas.

762
01:03:00,918 --> 01:03:02,541
Vou quebrar a cara dela, aquela vadia!

763
01:03:11,001 --> 01:03:13,750
Você não acreditaria
o que acabei de descobrir!

764
01:03:13,918 --> 01:03:15,624
Nós temos que...

765
01:03:20,334 --> 01:03:21,613
DEVIDO A LIMITES ORÇAMENTÁRIOS...

766
01:03:21,793 --> 01:03:24,246
...A TRILHA SONORA DESTA CENA
FOI PRODUZIDO ORALMENTE

767
01:03:30,168 --> 01:03:34,872
Ninguém nunca morreu
de problemas de crédito.

768
01:03:43,001 --> 01:03:46,662
Este trabalho é ótimo.
Pessoas matam por causa de um show como esse!

769
01:04:06,126 --> 01:04:08,366
- Caramba, você é um ótimo gato!
- Obrigado.

770
01:04:08,626 --> 01:04:10,202
Quero dizer. Realmente.

771
01:04:10,376 --> 01:04:12,034
Obrigado,
do fundo do meu coração.

772
01:04:12,209 --> 01:04:13,785
Você pediu café?

773
01:04:14,293 --> 01:04:16,200
Shh! Estamos gravando.

774
01:04:16,376 --> 01:04:17,537
Desculpe-me por viver!

775
01:04:17,709 --> 01:04:18,622
Ah, cale a boca!

776
01:04:18,793 --> 01:04:20,072
- Cale a boca!
- Chupe-me!

777
01:04:20,251 --> 01:04:21,448
Estou sendo cortado!

778
01:04:22,543 --> 01:04:25,078
Não! Está ''cortado''
não ''cortado''!

779
01:04:25,251 --> 01:04:25,831
Sério?

780
01:04:26,001 --> 01:04:27,328
Você não estava assistindo?

781
01:04:27,501 --> 01:04:31,708
Eu faço isso em tempo parcial.
Não consigo trabalhar em tempo integral, então estou...

782
01:04:31,876 --> 01:04:33,618
Você poderia se interessar!

783
01:04:33,793 --> 01:04:35,369
Estou tentando mas não é muito...

784
01:04:35,543 --> 01:04:37,996
Olha! O assassino está ferido!

785
01:04:38,876 --> 01:04:40,499
Ele machucou o dedo!

786
01:04:40,668 --> 01:04:41,781
Ele se machucou muito!

787
01:04:41,959 --> 01:04:43,582
Sim. Seu dedo.

788
01:04:44,251 --> 01:04:46,076
ESTAMOS SATISFEITOS
PARA ANUNCIAR...

789
01:04:46,251 --> 01:04:48,656
...QUE A TRILHA SONORA
AGORA SERÁ NORMAL.

790
01:04:48,834 --> 01:04:50,457
OBRIGADO PELA SUA PACIÊNCIA.

791
01:04:51,501 --> 01:04:53,373
CANNES - ÚLTIMO DIA

792
01:04:56,251 --> 01:04:57,744
Quem recebe o próximo?

793
01:04:57,918 --> 01:05:00,371
Quem é a próxima vítima?

794
01:05:00,543 --> 01:05:01,656
Quem se atreverá...

795
01:05:02,251 --> 01:05:03,660
Ah, desculpe.

796
01:05:06,418 --> 01:05:09,285
ASSASSINO DE MARTELO E FOICE

797
01:05:11,459 --> 01:05:13,249
ASSASSINO DE PICLES DE HAMMOR

798
01:05:17,876 --> 01:05:19,120
Aí vem a arma IethaI.

799
01:05:24,876 --> 01:05:26,333
Onde você estava?

800
01:05:28,418 --> 01:05:32,079
Bem, eu tive que cuidar de...

801
01:05:32,251 --> 01:05:35,581
Enquanto você estava cuidando,
Tenho um projecionista para esta noite.

802
01:05:36,459 --> 01:05:40,916
A linha direta do Festival.
Agora podemos sempre entrar em contato com você.

803
01:05:41,084 --> 01:05:43,158
- Cabeça de CaIf?
- Para mim.

804
01:05:44,918 --> 01:05:46,458
Onde está o projecionista?

805
01:05:46,626 --> 01:05:48,747
Esteja bem aqui.
Ele foi pegar um papel.

806
01:05:49,501 --> 01:05:51,657
Quer os olhos?
Eu não os como.

807
01:05:53,751 --> 01:05:55,030
Ei, é melhor ele comprar...

808
01:05:55,793 --> 01:05:59,869
... jornal de amanhã,
porque ele não está no de hoje.

809
01:06:02,334 --> 01:06:06,494
Ele deveria comprar o jornal de amanhã,
sobre sua morte.

810
01:06:09,334 --> 01:06:13,577
E eu confiei
segurança desta noite para...

811
01:06:14,543 --> 01:06:16,617
Como eu poderia confiar
um cara assim?

812
01:06:16,793 --> 01:06:18,664
Vamos!
Eu bebi alguns demais.

813
01:06:18,834 --> 01:06:22,496
Cale a boca, Kara. Você não.
Eu estava falando sobre Patrick...

814
01:06:23,626 --> 01:06:25,581
...sobre Det. Biais.

815
01:06:31,834 --> 01:06:32,912
Estranho, aquelas letras...

816
01:06:33,084 --> 01:06:36,699
...o assassino vai embora.
ODI, agora L.

817
01:06:37,251 --> 01:06:41,743
O que isso significa?
LIDO? Talvez seja uma dançarina.

818
01:06:42,043 --> 01:06:43,417
Passe a tripa.

819
01:06:46,168 --> 01:06:48,834
Uma coisa sobre os assassinatos.
Eu tenho uma teoria.

820
01:06:49,001 --> 01:06:50,328
Passe o açúcar.

821
01:06:52,584 --> 01:06:55,618
Tenho certeza que é um siwiaI kiwuh.

822
01:06:56,501 --> 01:06:57,081
O que?

823
01:06:58,501 --> 01:07:00,871
Eu acho que é um siwiaI kiwuh.

824
01:07:06,459 --> 01:07:08,746
Um serial killer.
Um assassino em série.

825
01:07:10,709 --> 01:07:12,202
Siwia, eu kiwuh.

826
01:07:13,626 --> 01:07:14,787
Isso é o que eu disse.

827
01:07:15,959 --> 01:07:19,870
Estamos sem cérebro.
Você gostaria de um pouco de coração?

828
01:07:20,043 --> 01:07:21,666
OK, coração.
Certifique-se de que esteja cru.

829
01:07:24,584 --> 01:07:28,199
Biales tem o perfil.

830
01:07:28,376 --> 01:07:31,160
Ele tem tudo o que eles descrevem
no F.B.I. estudos.

831
01:07:31,334 --> 01:07:32,412
Por exemplo?

832
01:07:37,793 --> 01:07:41,786
Tudo. Os ternos justos,
a atitude arrogante...

833
01:07:42,418 --> 01:07:43,958
...aqueles dedos magros...

834
01:07:44,334 --> 01:07:47,498
...do jeito que ele diz,
''Deixe a polícia fazer o seu trabalho''...

835
01:07:47,668 --> 01:07:48,497
Relaxa, Kara!

836
01:07:48,668 --> 01:07:50,042
Estou relaxado.

837
01:07:50,876 --> 01:07:53,080
Um pedaço de batata ali.

838
01:07:55,501 --> 01:07:59,625
Você não pode saber como uma mulher se sente
quando um homem a decepciona.

839
01:08:00,418 --> 01:08:02,124
Como pegamos Biales?

840
01:08:06,459 --> 01:08:09,292
eu pensei em
uma armadilha gigante...

841
01:08:09,459 --> 01:08:13,323
...com um grande pedaço de queijo.
O assassino vê...

842
01:08:13,501 --> 01:08:15,042
Calma! Aqui está ele!

843
01:08:24,751 --> 01:08:25,864
Emília!

844
01:08:26,043 --> 01:08:28,117
Emile Gravier,
nosso projecionista,..

845
01:08:28,293 --> 01:08:30,283
...Simão Jeremi,
estrela de Red está morta...

846
01:08:31,584 --> 01:08:34,333
...e Serge Karamazov,
responsável pela sua segurança.

847
01:08:37,209 --> 01:08:40,492
Você não mudou, Emile.
Há quanto tempo?

848
01:08:41,876 --> 01:08:45,407
1 6 anos, 8 meses, 21 dias...

849
01:08:46,084 --> 01:08:47,992
...4 horas...
37 minutos.

850
01:08:49,334 --> 01:08:50,412
Foi uma terça-feira.

851
01:08:51,043 --> 01:08:51,991
Já faz um tempo!

852
01:08:53,543 --> 01:08:55,829
eu estava trabalhando
em '' Mostarda e Filmes ''.

853
01:08:57,876 --> 01:08:58,456
Em Dijon.

854
01:09:00,501 --> 01:09:01,745
Foi onde conheci OdiIe.

855
01:09:02,709 --> 01:09:04,451
Éramos uma equipe incrível.

856
01:09:04,626 --> 01:09:06,451
Quem foi? Houve...

857
01:09:07,501 --> 01:09:08,958
...havia Henri...

858
01:09:09,668 --> 01:09:11,160
E o mais alto.

859
01:09:11,543 --> 01:09:12,242
André.

860
01:09:12,626 --> 01:09:13,704
Não, o mais alto!

861
01:09:14,209 --> 01:09:15,832
- André.
- Não, o mais alto!

862
01:09:16,751 --> 01:09:18,030
E a pequena SyIvie.

863
01:09:21,043 --> 01:09:22,073
Demos algumas risadas!

864
01:09:25,626 --> 01:09:27,000
E a mãe...

865
01:09:27,168 --> 01:09:29,491
A mãe de SyIvie era padeira.

866
01:09:29,668 --> 01:09:33,412
E ela tinha uma padaria
na esquina da Michele com a DideIot.

867
01:09:34,293 --> 01:09:34,992
Michel...

868
01:09:35,168 --> 01:09:36,329
...ou Pasteur?

869
01:09:37,376 --> 01:09:40,991
De qualquer forma, então todos chegaremos lá,
e o pai dela...

870
01:09:41,709 --> 01:09:42,953
...O nome do pai de SyIvie era...

871
01:09:43,126 --> 01:09:45,117
...Paulo, e tinha o grande André...

872
01:09:45,293 --> 01:09:46,999
...não, Henri. Certo, Odilie?

873
01:09:48,709 --> 01:09:49,823
Que cara!

874
01:09:50,459 --> 01:09:55,163
Então o cara chega e diz:
''Um pão, por favor!''

875
01:09:59,959 --> 01:10:01,037
Em um açougue.

876
01:10:04,918 --> 01:10:05,663
Eu disse errado.

877
01:10:07,793 --> 01:10:08,823
É melhor você ir agora.

878
01:10:09,001 --> 01:10:10,458
Se você estiver trabalhando esta noite...

879
01:10:10,626 --> 01:10:12,451
... é melhor você
dê uma olhada na máquina.

880
01:10:13,168 --> 01:10:15,870
Kara, você poderia levá-lo
para o centro?

881
01:10:17,459 --> 01:10:20,374
Obrigado, Emile.
Isso é um peso na minha cabeça.

882
01:10:28,001 --> 01:10:31,201
21h CANNES – No mesmo dia

883
01:10:31,584 --> 01:10:32,330
Cannes...

884
01:10:32,501 --> 01:10:34,741
...vestiu suas melhores roupas esta noite.

885
01:10:34,918 --> 01:10:39,456
Prestigiada Cannes, conto de fadas
Cannes na hora do grande cinema!

886
01:10:39,626 --> 01:10:42,659
Certo, Carole,
se o tempo persistir.

887
01:10:42,834 --> 01:10:44,991
Não seja pessimista.
O clima...

888
01:10:45,168 --> 01:10:48,035
...ficarei bem.
Aqui está a esposa do tenente-governador...

889
01:10:48,543 --> 01:10:52,406
... escoltado esta noite
por MickaëI, o mais novo.

890
01:10:52,584 --> 01:10:54,658
Quem já cresceu.

891
01:10:55,084 --> 01:10:55,748
Atrás deles...

892
01:10:55,918 --> 01:10:59,283
Bruno, de “Bruno Camisas”,
uma das lojas mais legais de Cannes.

893
01:10:59,459 --> 01:11:01,000
Lá! Olha!
Uma estrela!

894
01:11:02,793 --> 01:11:03,954
Eu não sei quem é.

895
01:11:04,876 --> 01:11:08,739
Acho que o vi em um filme.
Ou na TV, eu acho...

896
01:11:08,918 --> 01:11:12,081
Não, Carole.
Disseram-me que esse é o nosso primeiro-ministro.

897
01:11:12,251 --> 01:11:13,116
Certo. eu sabia...

898
01:11:13,293 --> 01:11:17,500
...Eu o vi na TV.
Eu sabia que tinha visto aquele rosto.

899
01:11:19,168 --> 01:11:23,113
E aqui está a Sra. Jacques,
viúva do primeiro projecionista.

900
01:11:24,459 --> 01:11:26,201
Ela parece fabulosa...

901
01:11:26,376 --> 01:11:28,532
...com seu lindo casaco de arminho.

902
01:11:32,293 --> 01:11:33,454
Um momento emocionante.

903
01:11:33,626 --> 01:11:35,000
Sim, é, Carole.

904
01:11:36,001 --> 01:11:39,449
Sem todos esses assassinatos,
não haveria festa. Então, uma homenagem...

905
01:11:39,793 --> 01:11:42,707
...para um daqueles
quem tornou esta magia possível.

906
01:11:52,793 --> 01:11:56,454
Tudo bem, você não pode ser morto
nos degraus.

907
01:11:56,626 --> 01:11:59,293
A menos que haja um atirador Ione,
mas duvido.

908
01:11:59,459 --> 01:12:03,749
Ninguém nos corredores.
Quero ver o distintivo de todos!

909
01:12:10,959 --> 01:12:12,203
Há uma multidão.

910
01:12:12,834 --> 01:12:14,292
É o tapete vermelho.

911
01:12:14,626 --> 01:12:16,451
O Festival.
Já ouviu falar disso?

912
01:12:17,918 --> 01:12:19,031
Uma grande multidão.

913
01:12:20,334 --> 01:12:21,531
Quer um chiclete?

914
01:12:22,626 --> 01:12:24,617
Vamos, pegue um chiclete.

915
01:12:33,668 --> 01:12:35,409
MOSTARDA e FILMES

916
01:12:35,876 --> 01:12:37,250
Se você adormeceu...

917
01:12:37,418 --> 01:12:40,581
...você pode vê-lo novamente.
Existem outras exibições.

918
01:12:46,876 --> 01:12:49,543
Vamos, pegue um chiclete.

919
01:13:00,668 --> 01:13:03,666
Você realmente se vestiu esta noite!

920
01:13:04,126 --> 01:13:07,289
É para esta noite.
Nosso jantar.

921
01:13:08,126 --> 01:13:12,072
Você disse que iríamos jantar. Então, desde
o festival está quase acabando...

922
01:13:12,251 --> 01:13:13,495
Eu esqueci completamente!

923
01:13:13,668 --> 01:13:15,907
Eu estou indo para um salto
com meu aperto principal.

924
01:13:16,501 --> 01:13:19,701
Essa é a 7ª vez que você esqueceu.

925
01:13:19,876 --> 01:13:20,657
Eu sinto muito.

926
01:13:21,001 --> 01:13:23,406
É o festival.
Toda essa pressão...

927
01:13:24,334 --> 01:13:25,613
Estou desapontado.

928
01:13:26,168 --> 01:13:29,498
Você prometeu.
Vou te contar uma coisa:

929
01:13:29,668 --> 01:13:32,238
Você não pode enganar uma pessoa
mil vezes...

930
01:13:32,793 --> 01:13:34,913
Sim. Você pode enganar, uh...

931
01:13:35,084 --> 01:13:37,454
...1 000 pessoas uma vez,...
ah... 1.000 vezes...

932
01:13:37,626 --> 01:13:41,999
Não! Você pode enganar
uma vez mil...

933
01:13:42,168 --> 01:13:43,542
Você não pode enganar uma vez...

934
01:13:43,709 --> 01:13:45,202
...mil pessoas.

935
01:13:49,001 --> 01:13:50,079
Eu tenho que ir.

936
01:13:50,501 --> 01:13:51,662
Tchau, Emile.

937
01:13:52,376 --> 01:13:53,620
...mil vezes. Certo.

938
01:13:56,834 --> 01:13:57,912
Tchau, Emile.

939
01:13:58,709 --> 01:13:59,455
Tchau, SyIvie.

940
01:13:59,626 --> 01:14:00,325
Vê você!

941
01:14:00,501 --> 01:14:03,701
Aconteça o que acontecer comigo
você sempre estará na minha vida.

942
01:14:16,334 --> 01:14:18,372
Todo mundo está esperando.
É hora de ir.

943
01:14:18,584 --> 01:14:21,582
OK, Carole.
A tripulação do Red está morta...

944
01:14:21,751 --> 01:14:23,078
...acabou de chegar!

945
01:14:23,751 --> 01:14:26,619
Incluindo OdiIe Deray,
assessor de imprensa e...

946
01:14:26,793 --> 01:14:31,414
...um insider. É difícil conseguir um
convite, então deve ser um insider.

947
01:14:31,584 --> 01:14:33,326
Deveríamos dizer...

948
01:14:33,501 --> 01:14:35,657
...ninguém viu o filme. Você já?

949
01:14:35,834 --> 01:14:37,659
Não. Mas ainda assim...

950
01:14:37,834 --> 01:14:42,456
...Vamos ser sinceros. Não há tempo
ver filmes quando for preciso...

951
01:14:42,626 --> 01:14:45,245
...arrume o cabelo, encontre um vestido.

952
01:14:45,418 --> 01:14:46,579
Você está muito legal.

953
01:14:47,876 --> 01:14:49,666
Aqui está Det. Biais!

954
01:14:55,793 --> 01:14:59,621
BiaIes parece muito elegante
em seu smoking por...

955
01:14:59,793 --> 01:15:00,871
Sem nomes de marcas!

956
01:15:01,043 --> 01:15:02,286
Seu smoking por...

957
01:15:02,459 --> 01:15:04,699
...Sem nomes de marcas,
8, Av. de Ia CaIanque...

958
01:15:04,876 --> 01:15:06,333
...em Antibes.

959
01:15:06,501 --> 01:15:07,614
Simão! Simão!

960
01:15:07,876 --> 01:15:08,824
Lucas!

961
01:15:09,876 --> 01:15:11,499
O nome dele é Simão.

962
01:15:11,834 --> 01:15:13,292
Simão!

963
01:15:17,418 --> 01:15:20,250
Levante-se aqui!
Eu não posso segurá-los!

964
01:15:20,418 --> 01:15:22,657
Aqui está a esposa do tenente-governador novamente!

965
01:15:26,709 --> 01:15:28,617
Sarja!

966
01:15:29,501 --> 01:15:30,496
Corinne!

967
01:15:35,043 --> 01:15:37,412
Zumbido animado! Zumbido animado!

968
01:15:49,209 --> 01:15:50,999
Kara para Régis!

969
01:15:54,584 --> 01:15:56,160
O botão vermelho, Régis.

970
01:15:56,501 --> 01:15:58,124
Régis aqui.

971
01:15:58,293 --> 01:16:00,579
Precisamos de outro terno, e rápido.

972
01:16:00,751 --> 01:16:02,160
Tudo certo. Eu atendo.

973
01:16:03,001 --> 01:16:05,157
Qual é o tamanho do terno?

974
01:16:06,501 --> 01:16:07,910
E agora eu vejo...

975
01:16:08,084 --> 01:16:11,912
...a estrela desta noite,
a futura quinta vítima...

976
01:16:12,084 --> 01:16:15,248
...o projecionista
do filme desta noite.

977
01:16:15,418 --> 01:16:18,285
O nome dele é Emile Gravier,
isso é tudo que sabemos.

978
01:16:24,209 --> 01:16:26,532
Aqui está a Sra. Casar...

979
01:16:26,709 --> 01:16:31,532
...esposa do senador-assassino,
subindo os degraus.

980
01:16:32,084 --> 01:16:33,743
Ela viu alguém.

981
01:16:33,918 --> 01:16:35,245
É o marido dela!

982
01:16:36,501 --> 01:16:38,077
Ele não estava na prisão?

983
01:16:39,334 --> 01:16:41,124
Esse é o Martoni!
Pegue ele!

984
01:16:41,293 --> 01:16:43,082
Todas as saídas estão bloqueadas.

985
01:16:43,251 --> 01:16:45,206
Eu tenho um convite!

986
01:16:46,418 --> 01:16:49,664
- Vamos, vamos!
-Luc! Lucas!

987
01:16:51,168 --> 01:16:53,870
Emília! O nome dele é Emile!

988
01:17:54,501 --> 01:17:55,780
E x

989
01:17:55,959 --> 01:17:58,246
c u s e m e.

990
01:18:00,918 --> 01:18:02,375
Detecção

991
01:18:03,084 --> 01:18:04,625
B i a I e s.

992
01:19:03,126 --> 01:19:06,705
Aqui de novo

993
01:19:06,876 --> 01:19:09,199
o Lt. Go v. . .

994
01:19:09,376 --> 01:19:10,750
Pare, acabou.

995
01:19:10,918 --> 01:19:13,785
QUEREMOS O NOSSO
CONVITES DE VOLTA!

996
01:19:20,168 --> 01:19:22,158
Melhor ligar para as enfermeiras!

997
01:19:22,543 --> 01:19:25,245
E você! Faça alguma coisa!

998
01:19:32,001 --> 01:19:36,539
Todos esses anos,
todas essas mortes - desperdiçadas!

999
01:19:37,834 --> 01:19:39,493
Não é justo!

1000
01:19:39,959 --> 01:19:41,618
Eu não mereço isso!

1001
01:19:42,126 --> 01:19:44,081
Eu poderia projetar o filme.

1002
01:19:46,126 --> 01:19:48,745
Você pode?
Isso é ótimo! Como?

1003
01:19:48,918 --> 01:19:50,825
Sou projecionista.

1004
01:19:51,001 --> 01:19:54,532
AGORA HÁ
UMA FANTÁSTICA COINCIDÊNCIA!

1005
01:19:54,709 --> 01:19:57,956
Eu queria estar no cinema,
então meu pai disse ''Ator''...

1006
01:19:58,126 --> 01:20:02,499
...mas eu queria ser projecionista,
porque eu não sou realmente um ator.

1007
01:20:02,876 --> 01:20:04,701
Quanto tempo você precisa?

1008
01:20:05,668 --> 01:20:07,705
Cerca de dez minutos. deveria fazer isso.

1009
01:20:07,876 --> 01:20:10,162
Kara, você está com seu trompete?

1010
01:20:13,209 --> 01:20:16,622
Agora, pela primeira vez,
faça exatamente o que eu digo, ok?

1011
01:20:57,876 --> 01:20:59,534
Eu adoro essa peça.

1012
01:20:59,709 --> 01:21:01,416
Você sabe dançar carioca?

1013
01:21:03,209 --> 01:21:05,662
Não é um fox-trot ou uma poIka

1014
01:21:06,668 --> 01:21:08,742
É muito simples de fazer

1015
01:21:08,918 --> 01:21:11,916
Apenas observe meus pés e você verá

1016
01:21:13,626 --> 01:21:15,912
Não é um tango ou um cha-cha

1017
01:21:16,959 --> 01:21:19,412
E com certeza não há bossa nova

1018
01:21:20,418 --> 01:21:24,032
Depois de aprender,
faz parte de você. Isso é tudo...

1019
01:21:24,209 --> 01:21:26,496
...você sempre vai querer fazer.

1020
01:21:27,751 --> 01:21:29,825
Uau!

1021
01:21:31,668 --> 01:21:33,954
Vamos dançar carioca

1022
01:21:35,459 --> 01:21:40,200
Esse é o caminho!
Assim como eu, isso levará você longe!

1023
01:21:41,501 --> 01:21:43,373
Uau!

1024
01:21:44,459 --> 01:21:46,829
Com o carioca...

1025
01:21:48,834 --> 01:21:50,457
... quem se importa se você disser, ..

1026
01:21:50,626 --> 01:21:54,038
...para outras danças, ''Ta-ta!''

1027
01:22:03,959 --> 01:22:04,989
Você precisa de alguma coisa?

1028
01:22:05,168 --> 01:22:07,075
Jornal e água quente!

1029
01:22:07,251 --> 01:22:07,867
Isso é tudo?

1030
01:22:08,043 --> 01:22:10,578
Gomas de porco! Estou com um pouco de fome.
Rápido!

1031
01:22:11,334 --> 01:22:13,739
Agora que você dança carioca...

1032
01:22:14,876 --> 01:22:17,199
...quem se importa com a polika?

1033
01:22:18,251 --> 01:22:19,827
Quem precisa da rumba?

1034
01:22:20,501 --> 01:22:23,168
O huIa ou o cha-cha?

1035
01:22:25,084 --> 01:22:27,620
Todas as manhãs quando você acorda...

1036
01:22:28,584 --> 01:22:31,120
...o carioca te faz tremer

1037
01:22:31,959 --> 01:22:33,950
Todo o seu dia começa a brilhar...

1038
01:22:34,126 --> 01:22:38,416
...a cada passo que você dá

1039
01:22:39,543 --> 01:22:40,573
Uau!

1040
01:22:42,334 --> 01:22:45,451
Vamos dançar carioca

1041
01:22:46,709 --> 01:22:51,331
Assim como eu,
isso vai te levar longe

1042
01:22:54,918 --> 01:22:58,746
Escute, eu fiz tudo
Eu possivelmente poderia.

1043
01:22:59,168 --> 01:23:00,411
Eu fiz o meu melhor.

1044
01:23:00,584 --> 01:23:04,495
Neste momento,
está nas mãos de Deus, e vamos fazer isso.

1045
01:23:04,668 --> 01:23:06,077
Você carregou o filme?

1046
01:23:20,501 --> 01:23:22,575
Uau

1047
01:23:24,001 --> 01:23:26,122
Vamos dançar carioca

1048
01:23:27,876 --> 01:23:29,913
Assim como eu...

1049
01:23:30,793 --> 01:23:32,664
Isso o levará longe.

1050
01:23:34,376 --> 01:23:36,367
Uau!

1051
01:23:37,209 --> 01:23:40,373
Vamos dançar carioca

1052
01:23:41,584 --> 01:23:46,870
Quem se importa se você disser,
para todos, ''Ta-ta!''

1053
01:23:51,918 --> 01:23:53,743
Mais! Mais!

1054
01:23:57,793 --> 01:23:59,582
Eu odeio improvisar.

1055
01:23:59,751 --> 01:24:02,535
Com um bom agente,
poderíamos fazer um tour.

1056
01:24:03,543 --> 01:24:04,621
Qual é o nome?

1057
01:24:08,459 --> 01:24:11,327
GrimaIdi. Com todo o meu...

1058
01:24:13,209 --> 01:24:14,916
Encontramos Martoni.

1059
01:24:16,501 --> 01:24:18,622
Merda. Eu tinha esquecido completamente.

1060
01:24:18,793 --> 01:24:21,032
O autógrafo terá que esperar.
Vamos.

1061
01:24:34,543 --> 01:24:38,038
Eu sinto muito.
É o filme. Toda essa pressão.

1062
01:24:42,084 --> 01:24:46,788
Pai, alguns caras matariam
para este trabalho. Não me interrompa.

1063
01:24:46,959 --> 01:24:47,989
Está se sentindo melhor?

1064
01:24:48,168 --> 01:24:49,744
Este é o meu trabalho.

1065
01:24:49,918 --> 01:24:52,241
Eu sei, só estava tentando ajudar.

1066
01:24:55,584 --> 01:24:56,449
É você!

1067
01:25:03,168 --> 01:25:04,246
Mas por que?

1068
01:25:04,626 --> 01:25:05,621
Porque.

1069
01:25:07,709 --> 01:25:09,416
- Isso não é motivo.
- É sim.

1070
01:25:15,418 --> 01:25:16,199
Quer saber?

1071
01:25:17,959 --> 01:25:21,491
Há um tempo atrás, liguei para OdiIe
para pedir-lhe trabalho.

1072
01:25:21,668 --> 01:25:23,291
Ela nem me conhecia.

1073
01:25:24,876 --> 01:25:26,748
Todas essas promessas, esquecidas!

1074
01:25:27,334 --> 01:25:31,458
Foi por isso que os matei.
Então ela se lembraria de mim.

1075
01:25:34,626 --> 01:25:35,787
Ela me transformou em um assassino.

1076
01:25:36,501 --> 01:25:37,994
Olhe atrás de você!

1077
01:25:38,168 --> 01:25:39,660
Você não pode me enganar.

1078
01:25:40,084 --> 01:25:44,078
Você pode enganar 1.000 pessoas
1 pessoa, mas você não pode...

1079
01:25:45,376 --> 01:25:46,122
Sim, você pode.

1080
01:25:48,793 --> 01:25:51,660
Você não pode enganar
1.000 pessoas uma vez...

1081
01:25:52,334 --> 01:25:55,368
... mas você pode enganar
1.000 pessoas uma vez.

1082
01:26:00,626 --> 01:26:02,249
Coma isso, comunista sujo!

1083
01:26:05,834 --> 01:26:07,493
Atenção! Atrás de você!

1084
01:26:07,668 --> 01:26:09,742
Idiota. Esse é o último reeI!

1085
01:26:09,918 --> 01:26:12,536
Eu pensei que era estranho.
Eles estavam apenas comendo...

1086
01:26:12,709 --> 01:26:14,996
Vá ver o que está acontecendo.

1087
01:26:16,709 --> 01:26:21,201
Eu vou matar OdiIe e a mim mesmo.
Mas primeiro vou matar você.

1088
01:26:21,376 --> 01:26:22,833
OK, mas feche a boca.

1089
01:26:36,543 --> 01:26:38,166
Eu te ligo!

1090
01:26:54,459 --> 01:26:58,405
Ouça, Martoni.
Este não é o seu dia.

1091
01:27:26,043 --> 01:27:27,666
Vamos, pegue um chiclete.

1092
01:27:32,334 --> 01:27:33,448
Então você é o assassino.

1093
01:27:33,626 --> 01:27:34,739
Eu sabia disso o tempo todo.

1094
01:27:34,918 --> 01:27:35,782
Não, não sou eu.

1095
01:27:36,543 --> 01:27:38,948
Pegue ele! Ele é o assassino.

1096
01:27:39,334 --> 01:27:42,036
EmiIe é a assassina!

1097
01:27:47,668 --> 01:27:50,701
Boa viagem!
E eu pensei que você fosse burro!

1098
01:27:56,584 --> 01:27:57,958
O que está acontecendo?

1099
01:28:04,584 --> 01:28:05,746
O que aconteceu?

1100
01:28:06,459 --> 01:28:09,244
Era Emile.
Ele é o assassino.

1101
01:28:10,209 --> 01:28:12,247
Ele foi pego
pelo peito gigante.

1102
01:28:12,418 --> 01:28:13,033
Ouça, ..

1103
01:28:13,668 --> 01:28:16,914
... ele não é um idiota,
ele é um detetive da polícia.

1104
01:28:19,334 --> 01:28:21,325
Então Patrick, você é inocente?

1105
01:28:21,918 --> 01:28:22,948
Você teve dúvidas?

1106
01:28:23,668 --> 01:28:28,823
Na sua casa, o martelo, doente,
a máscara do assassino... pensei...

1107
01:28:29,543 --> 01:28:31,368
O que você achou, exatamente?

1108
01:28:32,918 --> 01:28:34,743
A verdade é muito mais simples.

1109
01:28:35,209 --> 01:28:37,330
Eu estava - como direi...

1110
01:28:50,584 --> 01:28:53,333
Eu sou um policial - apenas um policial.

1111
01:28:54,918 --> 01:28:57,832
Meu Deus,
que garota boba eu tenho sido.

1112
01:28:59,251 --> 01:29:01,372
Nós duas temos sido garotas bobas.

1113
01:29:01,626 --> 01:29:04,659
O tenente-governador quer você,
na linha direta.

1114
01:29:06,251 --> 01:29:08,206
Sim, Meritíssimo?

1115
01:29:09,126 --> 01:29:12,289
Todas as saídas estão bloqueadas.
Martoni não pode sair.

1116
01:29:14,584 --> 01:29:18,163
Não. Eu só vi
o início do filme.

1117
01:29:19,459 --> 01:29:21,616
O começo foi muito bom.

1118
01:29:24,251 --> 01:29:27,581
Bem, tive algumas aulas de balé.

1119
01:29:30,709 --> 01:29:31,871
Não se mova! ..

1120
01:29:33,209 --> 01:29:34,239
...ou ela está morta.

1121
01:29:34,793 --> 01:29:36,534
Espere, Meritíssimo.

1122
01:29:37,751 --> 01:29:38,948
Quem é aquele?

1123
01:29:39,126 --> 01:29:42,954
Jean-Paul I Martoni,
um político obscuro...

1124
01:29:43,543 --> 01:29:44,917
...um assassino ecIologista...

1125
01:29:45,084 --> 01:29:47,039
...quem quer virar
a praia em um estacionamento.

1126
01:29:48,501 --> 01:29:51,120
Não se preocupe, Odilie,
Eu cuidarei disso.

1127
01:29:51,501 --> 01:29:55,909
Parar! Fique onde você está!
Eu quero um helicóptero. eu quero...

1128
01:29:56,084 --> 01:29:58,288
...seus homens me deixem partir.

1129
01:29:58,709 --> 01:30:02,157
Caso contrário, ela está morta.
Chega de peitos para te salvar!

1130
01:30:02,334 --> 01:30:03,875
Ele é um detetive da polícia!

1131
01:30:04,043 --> 01:30:06,578
Você está blefando.
Ele está blefando.

1132
01:30:07,126 --> 01:30:08,156
Talvez não.

1133
01:30:08,334 --> 01:30:11,001
Claro que ele é. Ele está blefando.
Você pode dizer.

1134
01:30:11,168 --> 01:30:12,909
Não parece que ele está blefando.

1135
01:30:13,084 --> 01:30:15,288
Claro que ele está blefando.

1136
01:30:15,459 --> 01:30:17,414
Concordo com Biales. Buff.

1137
01:30:17,584 --> 01:30:19,989
Vamos fazer uma votação.
Eu voto que ele está blefando.

1138
01:30:20,168 --> 01:30:21,909
Você está ganhando tempo!

1139
01:30:25,876 --> 01:30:26,906
Você pediu por isso!

1140
01:30:27,459 --> 01:30:28,324
Eu vou matá-la.

1141
01:30:28,501 --> 01:30:29,614
Você está blefando.

1142
01:30:31,168 --> 01:30:32,411
Sua arma não está carregada.

1143
01:30:37,751 --> 01:30:39,493
- Desgraçado!
- Votei ''Não BIuff''!

1144
01:30:40,084 --> 01:30:42,703
Talvez tudo o que ele tinha
foi uma bala.

1145
01:30:47,084 --> 01:30:48,707
Isso é realmente forçar.

1146
01:30:52,668 --> 01:30:53,698
Tenente Governador?

1147
01:30:54,001 --> 01:30:56,952
Não, este é Karamazov,
Estou com segurança.

1148
01:30:57,584 --> 01:31:00,914
Temos uma situação com reféns.
Det. BiaIes está gravemente ferido...

1149
01:31:01,084 --> 01:31:03,454
...e uma garota
com uma maquiagem muito ruim.

1150
01:31:03,626 --> 01:31:05,782
Um helicóptero em 10 minutos.,
ou ela está morta.

1151
01:31:06,501 --> 01:31:09,534
Ele quer um helicóptero em 10 minutos.,
ou ela está morta.

1152
01:31:10,668 --> 01:31:11,662
Diz que você está blefando.

1153
01:31:11,834 --> 01:31:13,244
Diga a ele que estou sem joelhos.

1154
01:31:13,418 --> 01:31:17,198
Diz que está sem joelhos... Ele diz:
''O que isso tem a ver com isso?

1155
01:31:17,376 --> 01:31:21,452
Suficiente. Estou em contagem regressiva. 5,4,3,2,1
e quando chego a zero, bum!

1156
01:31:22,084 --> 01:31:23,458
Vou estourar os miolos dela.

1157
01:31:24,918 --> 01:31:27,287
Ele diz: ''5,4,3,0, boom, cérebro''.

1158
01:31:28,251 --> 01:31:29,246
Confuso!?

1159
01:31:29,418 --> 01:31:31,704
Perde na tradução.

1160
01:31:31,918 --> 01:31:32,830
Cinco...

1161
01:31:41,501 --> 01:31:43,787
Vamos pegar o helicóptero.
Só resta 1.

1162
01:31:51,001 --> 01:31:53,952
Eu nunca poderia te contar antes...

1163
01:31:54,126 --> 01:31:58,664
Como posso retribuir?
Você salvou meus ombros!

1164
01:32:04,709 --> 01:32:05,787
Eu me rendo.

1165
01:32:10,751 --> 01:32:13,204
Eu sempre amei você.

1166
01:32:13,376 --> 01:32:14,833
Eu sei.

1167
01:32:17,584 --> 01:32:19,160
Tome um chiclete...

1168
01:32:20,168 --> 01:32:21,909
...e fale comigo um pouco mais.

1169
01:32:26,418 --> 01:32:28,408
Eu sempre quis dizer...

1170
01:32:31,168 --> 01:32:32,246
Você pode enganar...

1171
01:32:32,918 --> 01:32:35,702
...1 pessoa 1.000 vezes...

1172
01:32:37,834 --> 01:32:41,496
Você pode enganar 1.000 pessoas...

1173
01:32:42,376 --> 01:32:43,039
...uma vez...

1174
01:32:45,126 --> 01:32:46,749
Mas você não pode enganar...

1175
01:32:48,001 --> 01:32:51,283
...1.000 pessoas 1.000 vezes.

1176
01:33:01,084 --> 01:33:03,407
Certo. Porque eu sou o assassino!

1177
01:33:04,209 --> 01:33:05,536
Estou brincando.

1178
01:33:15,126 --> 01:33:17,745
Você tem certeza que o elefante
mais forte que o hipopótamo?

1179
01:33:17,918 --> 01:33:20,667
Positivo. eu li um livro sobre isso...

1180
01:33:20,834 --> 01:33:25,824
...o que explica que a sua força
está concentrado no tronco.

1181
01:33:26,209 --> 01:33:27,916
Do elefante, quero dizer.

1182
01:33:29,084 --> 01:33:30,826
Boa viagem!

1183
01:33:31,001 --> 01:33:34,082
Você conseguiu desfazer
um complexo hoteleiro à beira-mar...

1184
01:33:34,251 --> 01:33:36,621
...1 dos mais
projetos avançados de todos os tempos.

1185
01:33:36,876 --> 01:33:41,663
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.
Perdi alguns milhões, mas quem se importa?

1186
01:33:41,834 --> 01:33:43,872
O principal é que você está feliz.

1187
01:33:44,251 --> 01:33:46,288
Vá em frente. Admita que você está feliz.

1188
01:33:52,709 --> 01:33:53,988
Estou muito feliz.

1189
01:33:54,376 --> 01:33:56,947
Ainda tenho um pouco lá.

1190
01:33:58,043 --> 01:33:59,121
Rapaz, estou feliz.

1191
01:34:09,168 --> 01:34:13,292
Por favor! Um pouco de decência!
Deixe-nos em paz.

1192
01:34:18,584 --> 01:34:21,155
Espero que corra tudo bem.
Estou tão preocupado.

1193
01:34:21,834 --> 01:34:25,496
Vai ficar tudo bem.
Os médicos disseram que vou andar de novo.

1194
01:34:25,668 --> 01:34:27,160
Não, quero dizer o filme.

1195
01:34:27,334 --> 01:34:30,830
Tudo o que importa são os joelhos.
Você é tão egoísta!

1196
01:35:00,376 --> 01:35:03,160
Vamos sair para comer. Meu prazer!

1197
01:35:03,334 --> 01:35:05,621
Não. Delícia holandesa.

1198
01:35:05,793 --> 01:35:07,700
OK. O que quer que você diga.

1199
01:35:09,876 --> 01:35:12,578
Poderíamos abaixar nossos braços?
Eu tive uma cólica.

1200
01:35:16,459 --> 01:35:17,738
Tudo é bom quando acaba bem.

1201
01:35:17,918 --> 01:35:22,160
Sim, mas Emile
foi enterrado com seu segredo.

1202
01:35:22,334 --> 01:35:23,282
Que segredo?

1203
01:35:23,459 --> 01:35:28,449
Aquelas letras na parede
após cada assassinato, O - D - I - L...

1204
01:35:30,501 --> 01:35:33,203
O que significa "ODIL"?

1205
01:35:34,543 --> 01:35:36,580
Não faço ideia. Isso é um verdadeiro mistério.

1206
01:35:36,751 --> 01:35:40,412
Estou com fome. Comida chinesa
me faria muito feliz.

1207
01:35:40,584 --> 01:35:41,579
Italiano.

1208
01:35:42,834 --> 01:35:44,493
Definitivamente italiano.

1209
01:36:29,668 --> 01:36:32,203
Em conclusão,
resenha do jornal de hoje.

1210
01:36:32,376 --> 01:36:33,655
- Olá, Luísa.
- Olá, Jacques.

1211
01:36:35,918 --> 01:36:39,662
Reportagem especial de hoje
está no Red está morto...

1212
01:36:39,834 --> 01:36:42,323
...que foi exibido ontem à noite
no FestivaI Center.

1213
01:36:42,501 --> 01:36:45,250
Então, Louise, eu imagino...

1214
01:36:45,418 --> 01:36:47,741
...estava em todas as primeiras páginas.

1215
01:36:47,918 --> 01:36:49,908
- Não.
- O que você quer dizer com não?

1216
01:36:50,084 --> 01:36:53,118
Porque não há... nenhum documento.

1217
01:36:53,293 --> 01:36:54,371
Por que não há papéis?

1218
01:36:54,543 --> 01:36:55,621
Eles estão em greve.

1219
01:36:55,793 --> 01:36:57,333
Greve dos jornais.

1220
01:36:57,501 --> 01:37:02,288
- Sem papéis.
- Nada, nada.

1221
01:37:02,459 --> 01:37:06,121
E agora para...
Obrigado Louise, obrigado Michel.

1222
01:37:06,376 --> 01:37:09,244
Agora vamos ao Festival SquabowI...

1223
01:37:09,418 --> 01:37:14,075
...um favorito entre os belgas,
que descobriu recentemente...

1224
01:37:14,251 --> 01:37:18,541
...o estranho vegetal que carrega
uma notável semelhança com testículos.

1225
01:39:56,084 --> 01:39:58,620
Legendas por MichaeI Katims

1226
01:39:58,793 --> 01:40:00,534
Processado por C.M.C. -Paris

1227
01:40:08,209 --> 01:40:09,619
Esqueci a manteiga.

1228
01:40:10,584 --> 01:40:12,539
Eu sabia que você esqueceu alguma coisa.


