1 00:00:14,120 --> 00:00:16,000 “Se tirássemos uma foto deste momento, 2 00:00:16,080 --> 00:00:17,520 poderia ser minha última memória 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,720 da Fábrica Nacional de Moeda e Selos”. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,560 "Dentro deixei uma série de erros, uma faixa machucada 5 00:00:24,640 --> 00:00:28,720 e um único beliche com guelras para puxar o carro: Nairobi. " 6 00:00:29,080 --> 00:00:31,400 (NAIROBI) O que estou lhe dizendo, professor, 7 00:00:31,480 --> 00:00:32,840 é que isso é uma bagunça. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,040 "A situação aqui é crítica." 9 00:00:36,720 --> 00:00:40,520 Tóquio jogou roleta russa com Berlim amarrada a uma cadeira. 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,440 "Então Berlim entregou-o à polícia." 11 00:00:45,520 --> 00:00:48,680 E então o Rio desertou e Berlim quase o executou 12 00:00:48,760 --> 00:00:51,040 como em um maldito tiroteio vietnamita. 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,000 (Tiros) 14 00:00:52,080 --> 00:00:55,560 (RIO GRITA) -Ah, Helsinque sufocou Oslo. 15 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 Você o matou? 16 00:01:01,320 --> 00:01:02,520 "Era vegetal." 17 00:01:03,400 --> 00:01:05,480 "Helsínquia diz que é o que ele gostaria." 18 00:01:05,560 --> 00:01:08,680 "Veja, isso é um maldito desastre de campeonato." 19 00:01:08,840 --> 00:01:11,000 Então eu não tenho escolha a não ser me levar 20 00:01:11,080 --> 00:01:13,360 controle da situação até que as águas 21 00:01:13,440 --> 00:01:15,880 volte para a cama deles. - Pergunte a ele o que diabos ele estava fazendo 22 00:01:15,960 --> 00:01:18,240 com a polícia? Se ele estivesse na casa de Toledo, 23 00:01:18,320 --> 00:01:19,720 É porque fazia parte do plano. 24 00:01:19,960 --> 00:01:22,840 (NAIROBI) Professor, aqui precisamos saber 25 00:01:22,920 --> 00:01:24,400 Em que situação estamos? 26 00:01:26,680 --> 00:01:28,840 Com algumas pontas soltas, não vou te enganar. 27 00:01:31,400 --> 00:01:34,120 "Eu diria que foi a ponta solta mais gorda da história." 28 00:01:34,200 --> 00:01:36,760 "O Subinspetor Angel descobriu o Professor, 29 00:01:36,840 --> 00:01:39,720 Eu havia isolado suas impressões digitais. E agora ele estava em coma 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,720 esperando acordar para contar. " 31 00:01:42,120 --> 00:01:44,240 "O Professor vivia em folga." 32 00:01:44,320 --> 00:01:46,440 "E com ele, todos os outros." 33 00:01:53,920 --> 00:01:57,120 E a situação lá dentro também não é melhor, então você conta. 34 00:01:57,200 --> 00:01:59,200 Olha, faça o que você tem que fazer lá fora, 35 00:01:59,280 --> 00:02:01,800 Enquanto isso, eu conserto as coisas aqui. 36 00:02:02,560 --> 00:02:05,160 E agora eu lhe dou a ligação, que com certeza será da tenda. 37 00:02:11,120 --> 00:02:12,280 Inspetor. 38 00:02:12,920 --> 00:02:16,240 Antes de começar a trabalhar, preciso resolver uma questão muito importante. 39 00:02:16,320 --> 00:02:18,400 “De agora em diante, como você quer que eu ligue para você? 40 00:02:18,720 --> 00:02:22,920 Professor, Sergio ou Sr. Marquina? " 41 00:02:23,280 --> 00:02:25,240 Para você sempre serei o Professor. 42 00:02:26,160 --> 00:02:27,520 Foi assim que nos conhecemos, certo? 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,360 “Sempre me lembrarei dela como Inspetor Murillo, 44 00:02:31,440 --> 00:02:33,320 Mesmo que um dia você seja meu carrasco. " 45 00:02:36,080 --> 00:02:38,080 Lembra da primeira vez que você fez amor? 46 00:02:41,840 --> 00:02:44,280 Claro, isso nunca é esquecido, não é? 47 00:02:44,560 --> 00:02:48,920 Bem, esta é a minha primeira vez no mundo do crime. 48 00:02:50,080 --> 00:02:52,680 E, dê certo ou dê errado, sempre... 49 00:02:54,000 --> 00:02:55,920 Vou lembrar disso como uma boa lembrança. 50 00:02:56,240 --> 00:02:58,120 "Você é um entusiasta." 51 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 E este mundo precisa de pessoas assim. 52 00:03:01,360 --> 00:03:04,400 Espero que quando ele sair da prisão totalmente reinserido, 53 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 se dedica a elevar este país, porque a verdade é que ... 54 00:03:07,560 --> 00:03:10,200 Onde estava? O quê? 55 00:03:11,200 --> 00:03:12,840 A primeira vez que ele fez amor. 56 00:03:15,840 --> 00:03:18,360 Em... Em uma tenda. 57 00:03:18,840 --> 00:03:19,840 "Maravilhoso". 58 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 Ir? Esse é um bom lugar 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,640 pela primeira vez. O boato do campo, a luz... 60 00:03:26,520 --> 00:03:27,920 Sim, sim. 61 00:03:28,520 --> 00:03:33,160 O resto, digamos, que... foi... experimental. 62 00:03:33,280 --> 00:03:35,200 E... E conciso. 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,920 Bom professor, 64 00:03:38,880 --> 00:03:40,200 Estou ligando para te informar 65 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 que sua sócia Silene Oliveira 66 00:03:42,200 --> 00:03:46,000 "Ele será colocado em prisão provisória sem fiança nesta mesma noite." 67 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 O que Tóquio disse para você ficar tão chateado 68 00:03:48,560 --> 00:03:50,480 e não quer apressar as 72 horas do preventivo? 69 00:03:50,560 --> 00:03:52,560 Digamos que foi divertido. 70 00:03:53,200 --> 00:03:54,640 Mas há algo que eu não entendo, 71 00:03:54,720 --> 00:03:58,160 "Por que você liberta assaltantes em vez de reféns?" 72 00:03:58,720 --> 00:04:01,840 Digamos que houve discrepâncias no grupo, nada mais. 73 00:04:01,920 --> 00:04:04,280 Eles estão contra as cordas, professor. E ele sabe disso. 74 00:04:04,360 --> 00:04:07,640 Reconheço que ele está vencendo, mas esta é apenas uma batalha. 75 00:04:07,720 --> 00:04:09,960 "É algo minúsculo se você comparar com a guerra." 76 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 -Esse cara ainda está causando um motim lá dentro. 77 00:04:15,160 --> 00:04:16,320 -É uma rachadura. 78 00:04:22,360 --> 00:04:24,040 (Telefone celular) 79 00:04:37,880 --> 00:04:38,920 (Apito) 80 00:04:41,080 --> 00:04:43,640 (RAQUEL) "Salva, como você está?" 81 00:04:44,200 --> 00:04:45,760 Como vão esses golpes? 82 00:04:46,240 --> 00:04:50,960 Nunca pensei que amarrar os cadarços pudesse ser tão doloroso. 83 00:04:51,040 --> 00:04:53,880 É claro que essas contusões precisam de cuidados, 84 00:04:54,600 --> 00:04:56,320 uma enfermeira. 85 00:04:57,200 --> 00:05:01,040 É uma... proposta muito sugestiva. 86 00:05:01,640 --> 00:05:06,240 Sério, eu adoraria cuidar de você, mas teria que ser na minha casa, 87 00:05:06,320 --> 00:05:08,720 porque eu quero ver minha filha e... 88 00:05:08,800 --> 00:05:11,120 “Eu entendo que não é o plano mais romântico do mundo.” 89 00:05:11,200 --> 00:05:13,320 Não consigo pensar em um plano melhor para esta noite. 90 00:05:13,760 --> 00:05:14,760 Certo. 91 00:05:22,720 --> 00:05:25,560 "Quando você passa anos pensando obsessivamente em algo, 92 00:05:26,040 --> 00:05:29,520 Esse algo é o seu mundo inteiro, um mundo perfeito. 93 00:05:29,600 --> 00:05:32,360 Mas agora o plano não era apenas do Professor, 94 00:05:32,760 --> 00:05:33,920 era de todos. " 95 00:05:34,560 --> 00:05:36,680 "E estávamos todos transando com ele juntos." 96 00:05:44,320 --> 00:05:46,840 "O Professor sentiu por uma noite desanimada 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,680 e rastejar para os braços de Raquel 98 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 parecia o melhor refúgio. " 99 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 “O único possível”. 100 00:06:03,680 --> 00:06:05,320 Agora você também é refém. 101 00:06:16,600 --> 00:06:17,760 (ALISON) O que há de errado com você? 102 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 -Eles tentaram me matar. 103 00:06:23,480 --> 00:06:24,720 Eles quase atiraram em mim. 104 00:06:26,120 --> 00:06:27,640 -Por que eles queriam te matar? 105 00:06:28,680 --> 00:06:30,760 -A polícia foi entregue a Tóquio. 106 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 E eu também ia me entregar. 107 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 -Alison. (CHISTA) Deixa isso. 108 00:06:43,440 --> 00:06:46,680 A cabeça desta garota desapareceu. Como esta Tóquio aparece, 109 00:06:46,760 --> 00:06:48,720 Eu não sei o que pode acontecer. Não aparecerá, 110 00:06:48,800 --> 00:06:50,480 Você já ouviu falar, eles a expulsaram daqui. 111 00:06:52,600 --> 00:06:54,880 O que Alison está fazendo pode ser bom para nós. 112 00:06:54,960 --> 00:06:57,320 Bem, para quê? Para sair daqui, porra. 113 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 De uma vez por todas. 114 00:06:59,240 --> 00:07:02,360 Tão difícil de entender, boceta? 115 00:07:03,080 --> 00:07:05,840 Temos companheiros que foram bloqueados 116 00:07:06,200 --> 00:07:08,240 quando eles prometeram liberdade. 117 00:07:09,640 --> 00:07:12,760 Alguns de nós realmente nos humilharam. 118 00:07:14,200 --> 00:07:15,640 Eles arruinaram meu relacionamento. 119 00:07:16,920 --> 00:07:18,520 E minha futura paternidade. 120 00:07:19,680 --> 00:07:21,760 E em relação ao dinheiro que nos foi prometido 121 00:07:21,840 --> 00:07:23,480 por ficar neste inferno... 122 00:07:25,440 --> 00:07:26,720 Tudo mentira. 123 00:07:27,960 --> 00:07:31,360 Uma farsa falsa, ele confirmou. 124 00:07:32,960 --> 00:07:35,640 Quanto tempo vamos ficar aqui sem fazer nada? 125 00:07:37,320 --> 00:07:39,200 Os ladrões estão em baixa. 126 00:07:39,280 --> 00:07:41,840 Isso ninguém pode discutir. E se não aproveitarmos 127 00:07:41,920 --> 00:07:44,640 esta oportunidade agora, iremos deixá-los escapar. 128 00:07:44,720 --> 00:07:48,080 Temos que acabar com eles, reunir toda a dignidade, maricas, 129 00:07:48,160 --> 00:07:51,840 toda coragem, aquele bicho selvagem que a gente carrega dentro e... 130 00:07:52,560 --> 00:07:56,560 Temos que fazer alguma coisa, não sei, roubar uma arma. 131 00:07:57,160 --> 00:07:59,040 - Como, o que você me diz, Arturo? 132 00:07:59,120 --> 00:08:01,080 Onde vamos conseguir uma arma? 133 00:08:01,800 --> 00:08:04,080 -Dando-lhes o troco por uma das mentiras. 134 00:08:07,120 --> 00:08:09,440 Se você conseguir uma das armas falsas, 135 00:08:10,040 --> 00:08:11,440 você pode trocá-lo 136 00:08:13,320 --> 00:08:15,280 E então um deles estará desarmado. 137 00:08:16,440 --> 00:08:18,120 E um de vocês, armado. 138 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 Olá, filha. 139 00:09:25,080 --> 00:09:27,880 -Mãe, o que você está fazendo aqui tão tarde? -Mamãe. 140 00:09:28,560 --> 00:09:31,320 -Coração, vem aqui, vem. 141 00:09:31,480 --> 00:09:33,800 Oh. (O BESA) 142 00:09:34,040 --> 00:09:38,080 Mas, bem, mas você... Vamos ver, o que você está fazendo aqui tão tarde? 143 00:09:38,160 --> 00:09:42,480 -Eu não queria ir para a cama sem te ver. -Ni eu para você, minha vida. (O BESA) 144 00:09:47,040 --> 00:09:48,120 - Olá. 145 00:09:49,080 --> 00:09:50,120 Oi. 146 00:09:50,200 --> 00:09:53,200 - E por que você não avisou? Eu teria preparado o jantar para você. 147 00:09:53,760 --> 00:09:57,280 Porque você veio jantar, certo? -Sim. Bem, para jantar 148 00:09:57,360 --> 00:09:59,880 e dormir do mesmo jeito, certo? 149 00:10:02,040 --> 00:10:03,360 - Você está namorando? 150 00:10:04,840 --> 00:10:06,880 -Hum. (RÍE) 151 00:10:07,800 --> 00:10:09,040 Bem, ah... 152 00:10:10,160 --> 00:10:13,160 Se não? Um pouco. 153 00:10:14,360 --> 00:10:19,080 Mas você já pediu isso? Não, a verdade é que não, mas ... 154 00:10:20,200 --> 00:10:23,320 nós nos beijamos, o que é quase a mesma coisa. 155 00:10:23,800 --> 00:10:24,800 Ah, tudo bem. 156 00:10:24,880 --> 00:10:28,560 Vamos, Paulita, querida, vamos. Venha, amanhã você tem escola. 157 00:10:29,040 --> 00:10:30,840 Vamos para a cama. Não, não se mexa, hein? 158 00:10:30,920 --> 00:10:32,000 Eu já coloquei ela no chão. 159 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 (fechamento da porta) 160 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Obrigado. 161 00:10:55,720 --> 00:10:56,680 Ei! 162 00:10:57,280 --> 00:10:58,600 Você realmente bateu nele? 163 00:11:04,360 --> 00:11:05,520 Bem... 164 00:11:07,800 --> 00:11:08,840 Você está certo, 165 00:11:10,360 --> 00:11:11,840 Honestamente, meu sangue estava fervendo 166 00:11:11,920 --> 00:11:13,960 pensando que eu tinha colocado sua mão em você. 167 00:11:16,200 --> 00:11:18,400 Não gosto de violência, nunca gostei. 168 00:11:18,480 --> 00:11:20,560 Eu sei que isso não deveria ser feito. E você sabe como se defender 169 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 perfeitamente sozinho, não sou eu... 170 00:11:22,640 --> 00:11:23,760 Salva. 171 00:11:25,320 --> 00:11:27,440 Estou feliz que você tenha dado a ele algumas isenções 172 00:11:27,520 --> 00:11:30,520 a infelicidade do meu ex-marido. Eu deveria ter feito isso. 173 00:11:31,520 --> 00:11:34,120 Embora seja politicamente incorreto dizer isso. 174 00:11:39,320 --> 00:11:40,360 OK. 175 00:11:42,000 --> 00:11:45,840 Às vezes, o politicamente incorreto é a única opção. 176 00:11:48,960 --> 00:11:50,560 Eu te digo por experiência própria. 177 00:11:57,240 --> 00:11:58,640 Estou feliz que você esteja aqui. 178 00:12:49,080 --> 00:12:51,520 (NAIROBI) Bom, de agora em diante eu preciso de todos 179 00:12:51,600 --> 00:12:55,040 fechando sacos, sem parar. As mentiras não dirão nada. 180 00:12:55,120 --> 00:12:56,840 -Este não é o momento de fazer o Gandhi, 181 00:12:56,920 --> 00:13:00,440 porque você come o primeiro, o segundo e a sobremesa. 182 00:13:01,360 --> 00:13:05,000 -E posso garantir que não menti para ninguém. 183 00:13:12,560 --> 00:13:16,320 -Nairobi agora está no comando, então cada deus faça pacotinhos. 184 00:13:19,960 --> 00:13:21,120 (Bang) 185 00:13:24,280 --> 00:13:26,560 Nairobi é uma mão muito dura para uma mulher. 186 00:13:27,920 --> 00:13:30,560 -Berlim, vamos afundar. 187 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 Então eu acho que a coisa mais importante agora 188 00:13:33,880 --> 00:13:38,160 é que todos saiamos daqui vivos e sem cometer mais erros. 189 00:13:44,000 --> 00:13:48,640 Você vai me dizer, você está comigo ou contra mim? 190 00:13:51,240 --> 00:13:54,480 Estou escolhendo, apito, gorgorito. 191 00:13:55,440 --> 00:13:58,760 (AMBOS) Aonde você vai tão linda? 192 00:14:04,640 --> 00:14:08,280 -Bem, eu vou com você, Nairóbi. Para morrer. 193 00:14:08,360 --> 00:14:09,440 “Ah, certo. 194 00:14:09,520 --> 00:14:12,000 -Vou cumprir seu golpe de Estado. -Ah 195 00:14:12,080 --> 00:14:15,560 -E tenho que confessar que me sinto animado 196 00:14:15,640 --> 00:14:18,400 antes da ideia de servir uma mulher que é uma deusa. 197 00:14:18,480 --> 00:14:20,920 -Bem, é melhor você rezar para essa deusa, 198 00:14:21,320 --> 00:14:23,360 porque você tem sua morfina, não esqueça. 199 00:14:24,280 --> 00:14:25,680 (NAIRÓBI SUSPIRA) 200 00:14:26,240 --> 00:14:28,240 Tem o escritório onde guardam o saco 201 00:14:28,320 --> 00:14:29,640 com as armas falsas. Sim? 202 00:14:29,720 --> 00:14:32,040 Que um de nós tem que chegar lá 203 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 e pegue uma arma festiva. 204 00:14:34,600 --> 00:14:37,280 (ALISON) Qual dos ladrões você acha que vai dar o troco para ele? 205 00:14:37,800 --> 00:14:38,840 (RESOPLA) 206 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Para Denver. 207 00:14:42,040 --> 00:14:43,280 Ele é o mais idiota. 208 00:14:45,160 --> 00:14:47,880 - E quem vai pegar a arma? Mónica terá que fazer isso, 209 00:14:47,960 --> 00:14:50,000 Aproveite quando Denver for fazer a cura. 210 00:14:50,080 --> 00:14:53,600 -E por que ela faria algo assim? É um ato suicida. 211 00:14:55,000 --> 00:14:57,120 Porque aquele cafetão atirou nele. 212 00:14:59,040 --> 00:15:01,560 Ele o colocou em uma armadilha e se aproveitou de seu medo 213 00:15:01,640 --> 00:15:03,280 e seu desespero para... 214 00:15:04,240 --> 00:15:05,960 Jogue alguns pós. 215 00:15:08,960 --> 00:15:11,280 E aparentemente, agora ele saiu, certo? 216 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Sim. 217 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Sinto muito. 218 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 Mas é o que ele tem. 219 00:15:23,520 --> 00:15:27,600 Às vezes queremos mudar de vida, temos ilusões... 220 00:15:29,480 --> 00:15:31,840 Mas nenhum ladrão irá levá-lo com ele. 221 00:15:33,760 --> 00:15:34,640 (Bata) 222 00:15:35,480 --> 00:15:36,360 Ok. 223 00:15:37,400 --> 00:15:39,040 Eu vou pegar a arma. 224 00:15:40,320 --> 00:15:42,720 Você tem as cópias das chaves dos escritórios? 225 00:15:44,920 --> 00:15:46,840 -Oh (RÍE) 226 00:15:47,120 --> 00:15:48,920 -Qual é o plano de Chernobyl? 227 00:15:49,720 --> 00:15:52,640 -O plano de Chernobyl é um plano desesperado, 228 00:15:52,720 --> 00:15:55,480 mas muito lindo Consistia em liberar o ingresso 229 00:15:55,560 --> 00:15:59,200 em balões do telhado, cutuque os balões com tiros 230 00:15:59,280 --> 00:16:02,040 e causar uma chuva maravilhosa. Ligue para a mídia, 231 00:16:02,120 --> 00:16:03,960 rádios, televisões... - Ou seja, 232 00:16:04,040 --> 00:16:07,440 como a cavalgada dos Magos, mas com 50 notas. 233 00:16:08,200 --> 00:16:10,400 - Esse é o plano de Chernobyl? -Milhares de pessoas 234 00:16:10,480 --> 00:16:13,200 pegando a pasta, semeando o caos entre a polícia. 235 00:16:13,280 --> 00:16:16,720 Imagine, um bilhão de euros caindo do céu. 236 00:16:16,800 --> 00:16:20,200 -Já. E escapamos entre a marabunta. 237 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 (RISOS) 238 00:16:22,440 --> 00:16:23,480 -Muito bonito. 239 00:16:23,560 --> 00:16:25,880 -Você sabe que o Professor é um idealista. 240 00:16:26,480 --> 00:16:28,800 Ele se preocupa mais com a mensagem do que com o dinheiro. 241 00:16:30,240 --> 00:16:32,800 E eu não falei nada porque é preciso respeitar os tempos. 242 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 Deseje-me sorte. 243 00:17:05,600 --> 00:17:09,240 (NAIROBI) Sr. Torres, ao meu escritório! 244 00:17:28,800 --> 00:17:30,080 Passe, Sr. Torres. 245 00:17:30,760 --> 00:17:34,280 Vejamos, poderíamos aumentar o ritmo de impressão? 246 00:17:35,120 --> 00:17:39,360 -Para ver, poder, poderíamos, mas correríamos um grande risco. 247 00:17:39,440 --> 00:17:42,560 Se ficar preso, levará entre três e quatro horas 248 00:17:42,640 --> 00:17:44,080 ao liberar a máquina. 249 00:17:45,080 --> 00:17:47,560 -Calcule-me quanto aumentaríamos a produção. 250 00:17:47,640 --> 00:17:49,360 -Tudo bem, senhorita Nairóbi. 251 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 Vamos começar com 252 00:18:11,880 --> 00:18:13,080 Dom Arturo? 253 00:18:14,200 --> 00:18:17,600 Levantar. Levanta, Torres, porra, levanta. 254 00:18:18,160 --> 00:18:20,360 Mas o que você está fazendo aí? Nada que importe para você. 255 00:18:20,440 --> 00:18:22,760 Ouça, disfarce, vá em direção à porta 256 00:18:22,840 --> 00:18:23,960 e não feche por fora. 257 00:18:24,040 --> 00:18:26,640 Sinto muito, mas vou ter que dar uma parte de você. 258 00:18:26,720 --> 00:18:29,880 Se descobrirem que o vi, também estarei perdido. 259 00:18:30,280 --> 00:18:32,920 Olha, você é um merda, 260 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Eu tenho uma arma. E como você me disse, 261 00:18:37,880 --> 00:18:39,840 a primeira bala leva o seu nome, entendeu? 262 00:18:39,920 --> 00:18:42,920 Desculpe, Don Arturo, mas essa arma é falsa. 263 00:18:43,400 --> 00:18:45,280 Você deixou o saco aberto. 264 00:18:49,760 --> 00:18:53,440 Escute-me. Ouça-me bem, porque não vou repetir para você. 265 00:18:53,720 --> 00:18:56,040 Quando tudo isso acabar, e eu garanto que você partiu, 266 00:18:56,120 --> 00:18:58,800 No máximo, em algumas horas, você voltará aqui, 267 00:18:59,480 --> 00:19:01,440 para o seu maldito trabalho. 268 00:19:02,880 --> 00:19:05,400 E estarei esperando por você no dia seguinte 269 00:19:05,720 --> 00:19:09,080 com uma demissão muito gorda e um processo disciplinar 270 00:19:09,160 --> 00:19:11,160 que a vadia vai cagar. Você vai ficar fodido 271 00:19:11,240 --> 00:19:13,480 Até a sua aposentadoria, entendeu? 272 00:19:14,440 --> 00:19:16,400 Porque você tem três filhas, certo? 273 00:19:17,720 --> 00:19:19,840 E dois deles estão desempregados, mais ou menos... 274 00:19:20,520 --> 00:19:22,800 sete anos? Se a memória não me falha... 275 00:19:24,080 --> 00:19:27,480 Então você mesmo... Torres. 276 00:19:29,520 --> 00:19:31,200 Senhorita Nairóbi. -Diga-me. 277 00:19:33,520 --> 00:19:38,120 -Aumentaríamos a produtividade em dois milhões por hora. 278 00:19:39,720 --> 00:19:42,440 -Faça isso. E mais, as paradas técnicas 279 00:19:42,520 --> 00:19:44,840 vamos fazê-los a cada seis horas, porque é isso que 280 00:19:44,920 --> 00:19:46,880 outros dois milhões extras. -Muito bom. 281 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 (Suspiros) 282 00:19:51,080 --> 00:19:53,520 - Isso eu levanto como se meu nome fosse Nairobi. 283 00:19:53,600 --> 00:19:54,520 (DENVER RÍE) 284 00:20:38,400 --> 00:20:40,040 Você está preocupado com alguma coisa? 285 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Não 286 00:20:48,880 --> 00:20:51,800 Não me preocupo que tenha sido a melhor noite da minha vida. 287 00:20:54,760 --> 00:20:56,360 (RISOS) 288 00:20:58,720 --> 00:21:02,520 Salve, você já me tem no barco, não precisa exagerar. 289 00:21:03,600 --> 00:21:04,640 É verdade. 290 00:21:06,920 --> 00:21:08,480 O que acontece é que eu não contava com isso, 291 00:21:08,560 --> 00:21:09,680 Eu não tinha calculado isso. 292 00:21:11,200 --> 00:21:13,440 Oh, você não calculou. 293 00:21:14,240 --> 00:21:16,440 E o que acontece, que você calcula tudo? 294 00:21:23,200 --> 00:21:25,080 Bem, digamos... 295 00:21:30,120 --> 00:21:34,720 Que eu sou um homem que... escolhe a roupa que vai vestir 296 00:21:34,800 --> 00:21:36,000 no dia anterior. 297 00:21:40,120 --> 00:21:44,400 Um homem que ficou obcecado... por... 298 00:21:46,320 --> 00:21:48,400 Fazendo a melhor cidra do mundo. 299 00:21:49,080 --> 00:21:52,480 E... estudei tudo, estudei... 300 00:21:53,400 --> 00:21:55,760 a acidez, a fermentação... 301 00:21:57,560 --> 00:22:00,080 Todas as respostas possíveis de cada ingrediente. 302 00:22:03,320 --> 00:22:07,160 Um ano... após o outro, após o outro. 303 00:22:08,960 --> 00:22:11,000 E uma maçã pode dar errado 304 00:22:13,040 --> 00:22:15,080 e pode estragar todo o barril. 305 00:22:16,240 --> 00:22:18,560 Salve, ele te deu forte com cidra, né? 306 00:22:18,640 --> 00:22:19,880 (RISOS) 307 00:22:21,600 --> 00:22:23,880 O que acontece é que foi um sonho que meu pai teve. 308 00:22:24,880 --> 00:22:25,840 E... 309 00:22:27,960 --> 00:22:29,840 E ele morreu antes de conseguir. 310 00:22:32,640 --> 00:22:35,760 Ele... Ele queria fazer... 311 00:22:38,880 --> 00:22:41,680 2400 barris. (RISOS) 312 00:22:42,160 --> 00:22:45,680 Eu entendo... entendo a homenagem, mas, não sei, 313 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 Por que você não faz metade? Ou metade da metade. 314 00:22:48,800 --> 00:22:51,000 e depois disso 315 00:22:52,040 --> 00:22:54,080 você se dedica aos seus próprios sonhos. 316 00:23:05,840 --> 00:23:07,000 Vamos em frente. 317 00:23:13,240 --> 00:23:15,600 Eu tiro isso da cidra em alguns dias 318 00:23:15,680 --> 00:23:18,520 e você e eu vamos para um país caribenho. 319 00:23:20,400 --> 00:23:21,760 (RISOS) 320 00:23:27,320 --> 00:23:28,160 Bem, 321 00:23:29,000 --> 00:23:32,600 Não tenho aquela coisa de cidra, mas... Ah... 322 00:23:32,840 --> 00:23:35,680 Mas eu tenho uma mãe e uma filha e... 323 00:23:36,360 --> 00:23:39,320 E um roubo para resolver. Bem, olhe, nós levamos sua mãe 324 00:23:40,080 --> 00:23:42,200 e sua filha e nós os levamos conosco. 325 00:23:42,280 --> 00:23:45,600 Você consegue imaginar sua filha crescendo em uma praia ao sol? 326 00:23:49,520 --> 00:23:50,560 Raquel. 327 00:23:51,360 --> 00:23:53,560 Raquel, não quero que isso aconteça comigo. 328 00:23:55,880 --> 00:23:59,800 Não quero ignorar isso... Esse desejo que tenho 329 00:23:59,880 --> 00:24:02,960 para me sentir vivo, porque nunca tive tantos. 330 00:24:12,480 --> 00:24:14,320 Você cruzaria o oceano com... 331 00:24:14,880 --> 00:24:18,960 com mãe, filha e... avó? 332 00:24:20,640 --> 00:24:22,120 Neste momento, sim. 333 00:24:25,640 --> 00:24:27,040 É um plano B. 334 00:24:35,160 --> 00:24:36,480 não sei, é isso... 335 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 É tão louco que... (risos) 336 00:24:40,800 --> 00:24:41,920 O que 337 00:24:43,720 --> 00:24:45,760 Que não consigo me imaginar fazendo outra coisa. 338 00:24:57,000 --> 00:24:59,600 Acabe com o roubo, faça o que tiver que fazer. 339 00:25:02,520 --> 00:25:03,920 E então vamos. 340 00:25:14,920 --> 00:25:16,400 Ok, ok... 341 00:25:16,480 --> 00:25:17,920 Ok, ok... 342 00:25:18,000 --> 00:25:19,160 (ILUSADO) Sim... 343 00:25:41,840 --> 00:25:44,680 Ouçam-me todos, vamos resolver esse roubo 344 00:25:44,760 --> 00:25:46,920 em 24 horas e voltar com vida, 345 00:25:47,000 --> 00:25:48,960 que já os negligenciamos o suficiente. 346 00:25:49,200 --> 00:25:51,600 Suarez, ligue para o Comissário Sanchez. 347 00:25:51,680 --> 00:25:53,600 Não permitirei que mais ninguém morra, 348 00:25:53,680 --> 00:25:55,880 nem que vocês se destruam por dentro, nem que sejam pegos. 349 00:25:55,960 --> 00:25:58,080 Nairobi, me escute, que você chegou 350 00:25:58,160 --> 00:26:00,000 onde você chegou é algo épico, 351 00:26:00,080 --> 00:26:02,040 por isso dou-lhe os meus sinceros parabéns. 352 00:26:02,120 --> 00:26:05,240 "Me escute bem, vou tirar você daí" 353 00:26:06,040 --> 00:26:08,080 antes que eles levem todos vocês adiante. 354 00:26:08,160 --> 00:26:10,760 Que venham também o Lobo e o resto dos oficiais da UCO. 355 00:26:10,840 --> 00:26:13,280 -O que você está pensando? -Estou começando a acreditar 356 00:26:13,360 --> 00:26:15,640 que o homem lá fora é o verdadeiro cérebro 357 00:26:15,720 --> 00:26:17,680 desta operação. É aquele que nos encheu 358 00:26:17,760 --> 00:26:20,520 o caminho de trilhos que nos leva à herdade de Toledo, 359 00:26:20,600 --> 00:26:22,320 mas acho que sei como lidar com isso. 360 00:26:22,400 --> 00:26:24,920 A primeira coisa que faremos é tirar os reféns do porão. 361 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 (NAIRÓBI) "Obrigado." 362 00:26:26,200 --> 00:26:28,920 Não temos mais tantas pessoas para vigiar os reféns. 363 00:26:29,000 --> 00:26:30,920 E também lhes prometemos liberdade, 364 00:26:31,000 --> 00:26:34,480 não? Bem, tenha a liberdade. Vamos libertar esses reféns, 365 00:26:34,560 --> 00:26:37,000 mas me dê uma hora. É um show muito grande 366 00:26:37,080 --> 00:26:39,480 para um público tão pequeno. 367 00:26:46,040 --> 00:26:47,720 (Toque) 368 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 Sim. 369 00:26:55,440 --> 00:26:57,160 Vou libertar 11 reféns. 370 00:26:58,200 --> 00:27:01,120 Mas com uma condição, quero que um jornalista entre 371 00:27:01,200 --> 00:27:03,600 e uma câmera para cobrir as notícias de dentro, 372 00:27:03,680 --> 00:27:04,880 “um link direto”. 373 00:27:05,960 --> 00:27:08,800 Olha, eu gostaria de ajudá-lo com sua propaganda, 374 00:27:08,880 --> 00:27:12,080 mas não posso forçar nenhum civil a entrar lá. 375 00:27:12,160 --> 00:27:14,200 "Ele sabe disso muito bem." É verdade. 376 00:27:15,080 --> 00:27:17,080 Você está absolutamente certo, inspetor. 377 00:27:17,160 --> 00:27:20,760 Mas você não precisa forçar ninguém, basta propor. 378 00:27:20,840 --> 00:27:24,040 Tenho certeza que haverá muitos jornalistas 379 00:27:24,120 --> 00:27:26,560 "Voluntários serão oferecidos para tal entrevista." 380 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 Eu tenho que pensar sobre isso. Claro, pense nisso. 381 00:27:31,120 --> 00:27:33,920 Mas lembre-se, eu gravo essas conversas 382 00:27:34,000 --> 00:27:37,120 "E a última vez que você se recusou a libertar reféns..." 383 00:27:37,760 --> 00:27:41,560 Digamos que não pareceu muito bom aos olhos do público. 384 00:27:41,720 --> 00:27:43,920 Mas, claro, não tenha pressa. 385 00:27:47,480 --> 00:27:49,000 - Que filho da puta. 386 00:27:50,240 --> 00:27:51,280 -Hospedar. 387 00:27:57,800 --> 00:28:00,760 Vamos falar sobre outra coisa. Vamos ver como explico ... 388 00:28:00,840 --> 00:28:03,680 Isso... Você gosta de futebol? -Uh 389 00:28:04,600 --> 00:28:07,440 (HELSINQUE) Futebol, Professor. Mas em que país...? 390 00:28:08,040 --> 00:28:12,160 Bem, imagine um jogo de futebol. (NAIROBI) Mais uma vez com o futebol? 391 00:28:12,240 --> 00:28:14,640 Mas uma partida de futebol da Copa do Mundo 392 00:28:15,600 --> 00:28:18,240 e o Brasil joga contra Camarões. 393 00:28:18,320 --> 00:28:19,840 Quem ganha? -Cara... (RISOS) 394 00:28:19,920 --> 00:28:23,800 Desculpe, ou melhor, quem você quer que eu ganhe? 395 00:28:23,880 --> 00:28:25,880 Vencer, o Brasil vence. 396 00:28:26,640 --> 00:28:29,680 Mas eu iria com Camarões, claro. Camarões. 397 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 Sim. -Camarões, Camarões. 398 00:28:31,600 --> 00:28:32,680 -Camer até a morte. 399 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Se você olhar, instintivamente o ser humano 400 00:28:36,560 --> 00:28:41,400 sempre sempre do lado dos mais fracos, 401 00:28:41,480 --> 00:28:43,440 dos perdedores, hein? 402 00:28:43,760 --> 00:28:45,520 Então, se mostrarmos ao mundo 403 00:28:45,600 --> 00:28:48,800 nossas fraquezas, nossas feridas, 404 00:28:49,760 --> 00:28:52,680 que estamos à beira da rendição, 405 00:28:53,600 --> 00:28:57,200 produziremos um... estremecimento. 406 00:28:57,560 --> 00:29:00,160 -Se você não é brasileiro, acho que qualquer tio do mundo 407 00:29:00,240 --> 00:29:02,960 Eu iria com Camarões. Até uns brasileiros que outros. 408 00:29:03,040 --> 00:29:04,960 -O Brasileiro (DENVER) Ou Brasileiro. 409 00:29:05,040 --> 00:29:07,320 - Senhores, venham, então para Camarões, certo? 410 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 - Como é que você canta no futebol? 411 00:29:09,520 --> 00:29:12,360 (TODOS) 412 00:29:12,680 --> 00:29:15,840 413 00:29:15,960 --> 00:29:18,680 414 00:29:19,360 --> 00:29:22,400 415 00:29:22,800 --> 00:29:24,320 Fomos ao plano Camarões. 416 00:29:25,200 --> 00:29:27,680 Vamos libertar os reféns que temos no porão 417 00:29:27,760 --> 00:29:31,920 e um jornalista e uma câmera virão registrar. 418 00:29:32,000 --> 00:29:34,480 Vamos precisar de alguém para fazer a entrevista. 419 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 E minha escolha é você, Rio. 420 00:29:41,000 --> 00:29:43,840 Entendo o seu aquecedor, mas precisamos de você. 421 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 Você pode fazer sem máscara, você é legal... 422 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 - Você acha que vou aparecer na TV? 423 00:29:49,880 --> 00:29:51,840 Para que todo deus na prisão me veja? 424 00:29:51,920 --> 00:29:54,680 Com um sorriso de orelha a orelha fazendo uma entrevista 425 00:29:54,760 --> 00:29:57,000 Como se uma merda não tivesse acontecido aqui? 426 00:29:57,520 --> 00:30:01,160 Agora sou refém, não conte comigo de jeito nenhum. 427 00:30:07,000 --> 00:30:09,880 -Tomar por cu, eu faço, sou uma pupa de nascença 428 00:30:09,960 --> 00:30:11,080 e posso me ver em todo o rosto. 429 00:30:11,160 --> 00:30:13,720 -Você não enfrenta pupas, você enfrenta pupas. 430 00:30:13,800 --> 00:30:15,400 (RISOS) 431 00:30:16,640 --> 00:30:19,120 -Eu faço isso. Se você não precisa falar muito, 432 00:30:19,200 --> 00:30:20,520 Eu faço isso. 433 00:30:21,400 --> 00:30:25,360 -Poderia ser, né? Poderia ser, mas não, não. 434 00:30:26,240 --> 00:30:27,840 Eu faço isso com máscara. 435 00:30:27,960 --> 00:30:29,360 (BERLÍN RÍE) 436 00:30:33,360 --> 00:30:34,400 Com uma máscara 437 00:30:36,080 --> 00:30:37,880 Em uma entrevista ao vivo 438 00:30:39,240 --> 00:30:41,520 Mas o que somos agora, ETA? 439 00:30:43,360 --> 00:30:44,760 Da jihad? 440 00:30:45,040 --> 00:30:49,320 Não, não. Essa entrevista precisa ser feita 441 00:30:49,400 --> 00:30:53,120 rosto nu, para que toda a Espanha 442 00:30:53,200 --> 00:30:56,040 podemos sentir nossa aparência, 443 00:30:57,320 --> 00:31:00,840 nossa respiração, para que possam perceber a dor. 444 00:31:02,480 --> 00:31:03,720 E vale um pouco a pena. 445 00:31:04,680 --> 00:31:07,840 -Já. Vamos, o que você quer fazer? 446 00:31:11,200 --> 00:31:13,720 Mas é isso... Você sabe o que acontece? 447 00:31:14,080 --> 00:31:16,920 Que se tem um tio nessa vida que eu nunca o vi 448 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 sente dor ou dor, é você, Berlim. 449 00:31:21,520 --> 00:31:24,320 -Tókio não está aqui e o Rio não quer fazer isso. 450 00:31:25,040 --> 00:31:28,400 Não subestime alguém que sabe fazer bem o seu trabalho, Nairobi. 451 00:31:29,560 --> 00:31:31,840 Posso ser um bom mestre de cerimônias. 452 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 - Ele tem razão, sabe interpretar muito bem. 453 00:31:39,760 --> 00:31:40,720 Tudo bem, 454 00:31:41,840 --> 00:31:43,160 Você fará isso. 455 00:31:47,840 --> 00:31:50,360 E a entrevista ao vivo em troca de sua liberação 456 00:31:50,440 --> 00:31:54,400 para 11 reféns... Não sei, é mais justificável, né? 457 00:31:54,560 --> 00:31:56,400 Vamos cair paus por todos os lados, 458 00:31:56,480 --> 00:31:58,560 mas não temos escolha senão aceitá-lo. 459 00:31:58,640 --> 00:32:00,520 -Bem, vamos nos concentrar nisso 460 00:32:00,600 --> 00:32:03,040 e vamos vendê-lo como um exercício de transparência. 461 00:32:03,120 --> 00:32:05,960 -Você pode vender como quiser, Prieto, mas e o outro? 462 00:32:07,040 --> 00:32:10,200 Qual dispositivo você deseja usar no hospital. 463 00:32:10,520 --> 00:32:12,480 Em troca de quê, com base em quê, Rachel? 464 00:32:12,560 --> 00:32:15,680 Para um prato de anchovas frescas? -Com base em que os ladrões 465 00:32:15,760 --> 00:32:18,640 Eles têm um tio lá fora que não para de nos fazer tropeçar. 466 00:32:18,720 --> 00:32:20,760 Angel o encontrou e eles tentaram matá-lo, 467 00:32:20,840 --> 00:32:22,360 Não foi um acidente. -Nesta tabela 468 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Todos lemos o relatório do Scientific 469 00:32:24,600 --> 00:32:26,520 sobre o acidente e não há evidências 470 00:32:26,600 --> 00:32:28,400 que foi uma tentativa de homicídio. 471 00:32:28,480 --> 00:32:31,400 -Não podemos esquecer que ele dirigia sob efeito de álcool. 472 00:32:31,480 --> 00:32:35,040 - Quer provas? Monte a operação. 473 00:32:35,120 --> 00:32:37,840 Deixe-me filtrar para a imprensa que Angel, a única pessoa 474 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 quem sabe quem ele é, vai acordar do coma. 475 00:32:40,120 --> 00:32:43,040 E garanto que antes das cinco da tarde 476 00:32:43,120 --> 00:32:45,520 aquele cara vai passar pela porta do hospital 477 00:32:45,600 --> 00:32:48,080 para matá-lo. Mas lá estaremos para pegá-lo 478 00:32:48,160 --> 00:32:50,280 como um gato para um rato. -Você está perguntando para mim 479 00:32:50,360 --> 00:32:53,200 encher um hospital com agentes infiltrados 480 00:32:53,280 --> 00:32:55,520 ao estilo de Mortadelo e Filemón. 481 00:32:55,600 --> 00:32:57,920 -Devemos concentrar nossos esforços aqui, 482 00:32:58,000 --> 00:33:00,920 na fábrica. E os jornalistas que vão entrar, 483 00:33:01,000 --> 00:33:03,040 e se eles forem feitos reféns? -Essa entrevista 484 00:33:03,120 --> 00:33:05,200 é apenas uma cortina de fumaça, outro truque 485 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 desperdiçar nosso tempo. 486 00:33:07,480 --> 00:33:11,120 Senhor Comissário, sejamos pelo menos uma vez 487 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Aqueles de nós que armaram a armadilha 488 00:33:16,120 --> 00:33:17,680 - Você não consegue fazer isso com dez? 489 00:33:18,880 --> 00:33:20,000 -vinte. 490 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 Monica Gaztambide, você consegue a cura. 491 00:33:40,720 --> 00:33:41,800 Vamos. 492 00:34:12,320 --> 00:34:14,480 Se você tirar o macacão, talvez eu possa curar você. 493 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Você se importa de se virar? 494 00:34:20,440 --> 00:34:22,040 Porque não estamos mais juntos, certo? 495 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 Sim. 496 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Sem problemas. 497 00:35:01,760 --> 00:35:04,080 Posso? Espere. 498 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Ei. 499 00:35:29,560 --> 00:35:30,880 Como está a ferida? 500 00:35:32,160 --> 00:35:33,320 Isso me machuca muito. 501 00:35:34,800 --> 00:35:36,040 E isso me machuca. 502 00:35:47,760 --> 00:35:50,680 (RAQUEL) Teremos uma única oportunidade. E eu quero isso vivo. 503 00:35:51,080 --> 00:35:54,440 Ninguém aperta o gatilho, exceto em caso de perigo extremo. 504 00:35:54,920 --> 00:35:59,040 A primeira coisa que vamos fazer é tirar Angel de onde ele está 505 00:35:59,120 --> 00:36:02,640 e leve-o para um local seguro. Para isso teremos que habilitar 506 00:36:02,720 --> 00:36:04,560 outro quarto em outro andar. 507 00:36:05,360 --> 00:36:07,760 Uma vez realocados, filtraremos as notícias 508 00:36:07,840 --> 00:36:10,200 da sua recuperação e o objetivo não levará 509 00:36:10,280 --> 00:36:12,760 para seguir em frente. Para este momento 510 00:36:12,840 --> 00:36:14,800 É fundamental que todos estejam na sua posição. 511 00:36:15,240 --> 00:36:18,320 "Quero que todos adotem seu papel e se dediquem a ele." 512 00:36:19,160 --> 00:36:22,080 Esta é uma operação muito complexa, então precisaremos 513 00:36:22,160 --> 00:36:23,760 concentração extrema. 514 00:36:24,680 --> 00:36:28,000 “Teremos acesso ao circuito fechado de câmeras de vigilância”. 515 00:36:28,880 --> 00:36:31,160 Não quero ninguém segurança em toda a fábrica, 516 00:36:31,240 --> 00:36:34,640 nem mesmo o próprio hospital, ou carros zeta nas proximidades. 517 00:36:34,720 --> 00:36:37,400 Vamos colocar aquele bastardo na porra de um tapete vermelho 518 00:36:37,480 --> 00:36:40,040 até os pés da cama de Angel, onde, em vez disso, 519 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 Lobo vai esperar por você. E o agente Valmaseda 520 00:36:42,280 --> 00:36:43,800 ocupará o lugar de Mari Carmen. 521 00:36:43,880 --> 00:36:46,800 Eles estarão esperando por você para lhe dar uma surpresa bem-vinda. 522 00:36:47,200 --> 00:36:49,760 E lembre-se que procuramos um homem de meia idade. 523 00:36:49,840 --> 00:36:54,000 -Serão 20 agentes e ele estará sozinho, é muito difícil escapar. 524 00:37:19,120 --> 00:37:20,440 Você conseguiu! 525 00:37:26,320 --> 00:37:27,880 Trazer. Dê para mim. 526 00:37:32,560 --> 00:37:34,120 (RISOS) 527 00:37:35,360 --> 00:37:36,640 Está carregado. 528 00:37:37,560 --> 00:37:40,040 Está carregado. Pare de arrumar as malditas contas 529 00:37:40,120 --> 00:37:43,240 e guarde o que puder. Nós decolamos. 530 00:37:43,440 --> 00:37:45,200 Tenha, guarde-os. 531 00:37:45,720 --> 00:37:46,560 Aqui. 532 00:37:46,960 --> 00:37:48,080 Pressa! 533 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 Estamos indo embora agora, isso já dura muito. 534 00:37:51,400 --> 00:37:52,720 Essa merda... 535 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 Vamos. 536 00:37:56,480 --> 00:37:58,760 (Ajuste do programa) 537 00:38:05,520 --> 00:38:07,240 Quinto dia de sequestro: 538 00:38:07,320 --> 00:38:09,720 “Um refém e dois policiais feridos”. 539 00:38:09,800 --> 00:38:12,840 “Uma explosão, um vazamento de reféns” . 540 00:38:13,120 --> 00:38:17,160 “E agora as câmeras de La Sexta vão entrar no local 541 00:38:17,240 --> 00:38:19,840 que está observando o mundo inteiro. " 542 00:38:19,920 --> 00:38:22,200 (RÁDIO POLÍCIA) “Jornalistas vão até a entrada”. 543 00:38:22,280 --> 00:38:24,360 (TV) “Lembre-se, Cristina, da profundidade histórica 544 00:38:24,440 --> 00:38:28,360 do momento que estamos vivendo. Centenas de canais de televisão 545 00:38:28,440 --> 00:38:29,480 do mundo inteiro...". 546 00:38:29,560 --> 00:38:31,720 -Cubrid-los até garantir a entrada. 547 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 (TV) "A primeira vez que uma equipe de televisão entra ao vivo...". 548 00:38:35,360 --> 00:38:37,520 (RAQUEL) "Eles abrem portas, atenção, acompanhantes." 549 00:38:37,600 --> 00:38:40,160 Pare no final da escada como eles pediram. 550 00:38:40,240 --> 00:38:43,080 (TV) “Casa Especial da Moeda, momento crucial”. 551 00:38:43,160 --> 00:38:46,800 “Em menos de um minuto vamos viver algo histórico, 552 00:38:46,880 --> 00:38:49,320 um repórter e uma câmera de La Sexta 553 00:38:49,400 --> 00:38:52,760 eles vão entrar no sequestro. Até agora a polícia chegou, 554 00:38:52,840 --> 00:38:56,280 é o pacto, a partir daí, o repórter e a câmera 555 00:38:56,360 --> 00:38:58,520 avançam sozinhos, sem proteção. " 556 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 “Nunca houve nada assim, as ruas de todo o país 557 00:39:02,240 --> 00:39:03,520 eles estão vazios". 558 00:39:28,800 --> 00:39:30,240 Retorne à sua posição. 559 00:39:31,200 --> 00:39:33,240 Olá, bom dia. -Bom dia. 560 00:39:33,320 --> 00:39:36,280 -Sou Andrés de Fonollosa, muito obrigado por estar aqui. 561 00:39:36,360 --> 00:39:38,800 -Você pode colocar isso, por favor? -Sim. 562 00:39:41,440 --> 00:39:44,360 - “Já estamos recebendo o sinal, vamos ao vivo”. 563 00:39:44,440 --> 00:39:46,520 -Raquel... - “Interior da Fábrica”. 564 00:39:46,720 --> 00:39:48,680 - "Senhor Fonollosa, tenho que lhe perguntar 565 00:39:48,760 --> 00:39:51,240 por que ele permitiu que uma equipe de jornalistas 566 00:39:51,320 --> 00:39:53,040 entre transmitindo ao vivo. " 567 00:39:53,600 --> 00:39:56,160 - “Este é um momento decisivo para todos 568 00:39:56,240 --> 00:39:58,400 aqueles de nós que estão aqui e ... " 569 00:39:58,800 --> 00:40:00,080 sua presença era necessária 570 00:40:00,160 --> 00:40:02,360 registrá-lo e torná-lo público. 571 00:40:02,440 --> 00:40:05,040 Por favor, venha comigo. À frente. -"Isso é 572 00:40:05,120 --> 00:40:08,320 Andrés de Fonollosa, um dos rostos conhecidos da polícia. " 573 00:40:08,400 --> 00:40:11,960 "Reaver, confidente e condenado por tráfico de brancos." 574 00:40:12,040 --> 00:40:16,200 - Estes são os 11 reféns que finalmente serão libertados. 575 00:40:16,400 --> 00:40:17,400 Aí estão eles. 576 00:40:17,480 --> 00:40:20,640 Eu reconheço... Manuel García, 577 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Alfonso Martínez e María Cornejo. 578 00:40:24,120 --> 00:40:25,800 Parece que eles vão realmente libertá-los. 579 00:40:25,880 --> 00:40:28,800 (BERLIM) "Estamos nervosos." -Listar serviços médicos. 580 00:40:28,880 --> 00:40:31,920 - “Quase como crianças prestes a sair na hora do recreio”. 581 00:40:32,280 --> 00:40:34,480 Quero agradecer a todos vocês. 582 00:40:35,800 --> 00:40:40,160 Pela coragem e coragem que você demonstrou. 583 00:40:41,960 --> 00:40:43,000 E... 584 00:40:44,080 --> 00:40:47,200 Principalmente você, você e sua criatura. 585 00:40:48,880 --> 00:40:50,800 Você provou ser uma mulher muito forte. 586 00:40:50,880 --> 00:40:55,440 -Por que eles tomaram a decisão agora, depois de cinco dias 587 00:40:55,520 --> 00:40:58,080 "de cativeiro, de libertar reféns?" 588 00:40:58,160 --> 00:41:01,360 (BERLIM) "Cinco dias... É difícil acreditar que foram" 589 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 apenas alguns dias, certo? 590 00:41:07,400 --> 00:41:08,480 Você verá 591 00:41:12,440 --> 00:41:15,360 Temos que confessar que este é um momento muito difícil para nós. 592 00:41:15,440 --> 00:41:17,120 “A situação é crítica”. 593 00:41:19,040 --> 00:41:21,320 Não temos outro caminho senão render-nos, 594 00:41:21,400 --> 00:41:23,120 É por isso que você está aqui. 595 00:41:29,320 --> 00:41:32,000 Este gesto é o começo do fim para todos. 596 00:41:33,600 --> 00:41:34,760 Helsinque. 597 00:41:38,240 --> 00:41:40,880 (DOCE) Está na hora, você pode ir. 598 00:41:43,040 --> 00:41:44,160 Obrigado. 599 00:41:52,400 --> 00:41:54,960 -Entradas preparadas. Equipe de assalto 1, 600 00:41:55,040 --> 00:41:56,960 mantenha distância. -Orelha. 601 00:42:06,880 --> 00:42:09,200 -Iremos libertar os reféns e tentaremos concordar 602 00:42:09,280 --> 00:42:12,080 uma rendição mais favorável aos nossos interesses. 603 00:42:12,160 --> 00:42:14,200 - "Você tomou a decisão de se render?" 604 00:42:14,280 --> 00:42:17,040 - “Tomamos consciência de que perdemos”. 605 00:42:18,280 --> 00:42:19,760 Portas abertas! 606 00:42:23,600 --> 00:42:27,000 (TV) “11 lançado, ao vivo”. -Eles estão saindo. 607 00:42:27,080 --> 00:42:30,360 - "Finalmente boas notícias na Casa da Moeda." 608 00:42:30,840 --> 00:42:34,240 “Lá estão eles, momento de grande emoção”. 609 00:42:34,720 --> 00:42:37,880 “Parece que a banda está começando a ceder, mas há mais manchetes, 610 00:42:37,960 --> 00:42:39,040 grandes manchetes ". 611 00:42:39,120 --> 00:42:40,200 “Fonollosa reconhece 612 00:42:40,280 --> 00:42:45,920 que a situação é crítica, que não têm outra escolha senão render-se”. 613 00:42:46,320 --> 00:42:50,680 "Ele disse literalmente: 'Este é o começo do fim 614 00:42:50,760 --> 00:42:54,920 e tomamos consciência de que perdemos '". 615 00:42:56,960 --> 00:42:59,200 Não sei se você já viu um cadáver. 616 00:43:03,160 --> 00:43:05,760 Para alguns de nós também é a primeira vez. 617 00:43:07,120 --> 00:43:09,160 "Você veio aqui para dizer a verdade." 618 00:43:10,480 --> 00:43:12,520 “Aqui está, esta é a verdade”. 619 00:43:13,720 --> 00:43:15,360 "Fomos espancados, 620 00:43:17,240 --> 00:43:18,920 Fomos derrotados. " 621 00:43:19,160 --> 00:43:22,520 “É importante que você confirme, por favor.” 622 00:43:26,320 --> 00:43:29,320 - “Sim, ele não tem pulso, já faleceu”. 623 00:43:29,440 --> 00:43:31,960 -Os reféns que fugiram bateram na cabeça dele, 624 00:43:32,040 --> 00:43:33,880 Ele morreu algumas horas depois. 625 00:43:34,920 --> 00:43:36,880 É possível que para as pessoas, lá fora, 626 00:43:36,960 --> 00:43:39,160 Este homem não passa de um ladrão. 627 00:43:42,680 --> 00:43:45,640 Mas para nós foi um companheiro e um amigo. 628 00:43:45,960 --> 00:43:49,000 Ninguém te prepara para isso, ninguém. É um dos motivos 629 00:43:49,080 --> 00:43:50,280 por que decidimos 630 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 "reféns livres". 631 00:43:52,760 --> 00:43:53,720 "Alguns 632 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 do qual estamos aqui pensamos 633 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 que não sairíamos vivos, mas, francamente, 634 00:43:57,760 --> 00:43:59,160 Nunca pensei que aquele fosse ele. " 635 00:43:59,640 --> 00:44:02,600 -O que você quer dizer com havia pessoas no grupo 636 00:44:02,680 --> 00:44:05,640 determinada a se imolar? -Não não não. 637 00:44:06,720 --> 00:44:10,200 Não, nada a ver com isso, somos pessoas simples, 638 00:44:10,640 --> 00:44:13,000 pessoas que passaram por dificuldades... 639 00:44:15,120 --> 00:44:17,720 de todos os tipos, como qualquer pessoa. 640 00:44:18,280 --> 00:44:21,040 Também doenças terminais. E nós tivemos 641 00:44:21,120 --> 00:44:24,280 que tomam medidas tão desesperadas como esta 642 00:44:24,360 --> 00:44:26,480 deixar algo para nossas famílias. 643 00:44:28,160 --> 00:44:30,400 Deixe algo para nossos entes queridos. 644 00:44:36,200 --> 00:44:37,600 Desculpe, 645 00:44:46,000 --> 00:44:48,880 Eu, sem ir mais longe, tenho uma doença degenerativa 646 00:44:48,960 --> 00:44:50,440 chamada miopatia de Mybert. 647 00:44:51,160 --> 00:44:52,680 A polícia sabia 648 00:44:54,240 --> 00:44:57,240 "E eles não tiveram nenhum escrúpulo em espalhar mentiras sobre mim." 649 00:44:58,600 --> 00:45:00,880 "E quero te contar uma coisa, posso ser um ladrão..." 650 00:45:01,600 --> 00:45:03,040 "Eu estive toda a minha vida, 651 00:45:03,120 --> 00:45:07,240 Já roubei bancos, já roubei joalherias, já roubei mansões... 652 00:45:07,320 --> 00:45:09,720 mas nunca vendi ninguém. " 653 00:45:13,640 --> 00:45:15,840 Nunca vendi uma mulher. 654 00:45:16,800 --> 00:45:20,640 Não sou um cafetão que trafica, 655 00:45:21,640 --> 00:45:24,600 que viola menores, eu não sou. 656 00:45:26,200 --> 00:45:28,160 Pergunte a ele quando ele sair daqui para a polícia 657 00:45:28,240 --> 00:45:30,280 em qual resumo essas causas são mantidas. 658 00:45:30,600 --> 00:45:34,200 -Você quer dizer que a polícia mentiu para a opinião pública? 659 00:45:34,680 --> 00:45:36,160 -A polícia mente. 660 00:45:38,040 --> 00:45:40,160 Mente para a opinião pública. 661 00:45:41,160 --> 00:45:42,720 Eles mentiram para meus amigos, 662 00:45:42,800 --> 00:45:45,200 Eles pisotearam o nome da minha família. 663 00:45:51,040 --> 00:45:52,320 Eu sou um ladrão. 664 00:45:54,040 --> 00:45:57,440 Mas tenho todo o direito do mundo de não ser difamado. 665 00:45:59,480 --> 00:46:03,440 Tenho o mesmo direito que qualquer pessoa de morrer em paz. 666 00:46:06,400 --> 00:46:07,680 E com dignidade. 667 00:46:09,760 --> 00:46:12,280 Não posso continuar... Corte, por favor. 668 00:46:13,320 --> 00:46:15,680 "Naquela manhã éramos o 'tópico de tendência global'." 669 00:46:15,760 --> 00:46:19,040 “As pessoas ficaram em silêncio nos refeitórios e nos táxis”. 670 00:46:19,120 --> 00:46:21,240 (TV) “Fonollosa diz que a polícia mente, 671 00:46:21,320 --> 00:46:24,840 que o Interior estaria a intoxicar a imprensa com o seu passado. " 672 00:46:25,080 --> 00:46:27,240 “E ele desafia a localizar resumos”. 673 00:46:27,320 --> 00:46:30,880 “Éramos o maldito time dos Camarões jogando descalço contra o Brasil 674 00:46:30,960 --> 00:46:32,880 e todos queriam que ganhássemos. " 675 00:46:32,960 --> 00:46:35,440 “Os camaradas da notícia nos pedem um passo” . 676 00:46:35,520 --> 00:46:38,280 "Cristina Saavedra, vá em frente." Notícias de última hora: 677 00:46:38,360 --> 00:46:41,200 o subinspetor Angel Rubio poderia sair do coma. " 678 00:46:41,400 --> 00:46:45,440 “Eles o mantiveram em coma induzido após sofrer um acidente de trânsito”. 679 00:46:45,800 --> 00:46:48,240 “Lembre-se que o subinspetor sofreu um acidente 680 00:46:48,320 --> 00:46:51,080 na estrada M-506, quando seu carro bate 681 00:46:51,160 --> 00:46:53,880 contra um canteiro de obras em uma das pistas 682 00:46:53,960 --> 00:46:55,800 e dê várias voltas no sino”. 683 00:46:56,480 --> 00:46:58,080 Telefone. 684 00:46:59,520 --> 00:47:02,720 Professor, você nos viu na TV? Nairobi, quero todos vocês juntos, 685 00:47:02,800 --> 00:47:05,240 Como se você fosse um time de remo, ok? 686 00:47:05,960 --> 00:47:09,200 Diga ao Rio que, como capitão deste navio, tirarei Tóquio da prisão 687 00:47:09,280 --> 00:47:12,360 Mesmo que seja a última coisa que eu faça. Esse é o meu professor, sim, senhor. 688 00:47:12,440 --> 00:47:13,680 Coloque-me com Berlim. 689 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 Berlim. 690 00:47:16,800 --> 00:47:18,040 (BERLIM) Eu? 691 00:47:19,560 --> 00:47:20,720 -Se você. 692 00:47:24,880 --> 00:47:26,000 Obrigado. 693 00:47:32,160 --> 00:47:33,240 Sim? 694 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 O subinspetor Rubio vai sair do coma. 695 00:47:36,800 --> 00:47:39,080 Quais são as chances de isso ser verdade? 696 00:47:39,320 --> 00:47:40,320 Não sei. 697 00:47:41,960 --> 00:47:43,880 Ah, isso é de Parvulitos da polícia. 698 00:47:43,960 --> 00:47:45,760 Diga que a vítima vai sair do coma 699 00:47:45,840 --> 00:47:47,640 então você pode ir ao hospital para acabar com isso 700 00:47:47,720 --> 00:47:50,200 Não funciona nem na série de domingo à tarde. 701 00:47:56,840 --> 00:47:58,040 E se não for? 702 00:48:01,800 --> 00:48:03,680 Ele é a única pessoa que sabe quem eu sou, 703 00:48:03,760 --> 00:48:06,320 a única ponta solta. Em que sala você conseguiu isso? 704 00:48:06,560 --> 00:48:08,120 Em 705 00:48:09,480 --> 00:48:10,800 É uma armadilha. 706 00:48:11,320 --> 00:48:15,400 Sim, é uma armadilha de 90%. 707 00:48:15,560 --> 00:48:19,840 "Em 99%." (PARA SIM) Em 99%. 708 00:48:22,280 --> 00:48:24,280 Mas vamos deixar 1% ao acaso? 709 00:48:24,360 --> 00:48:28,600 Não, você vai ter que aparecer lá e ver se é uma armadilha. 710 00:48:28,680 --> 00:48:30,840 E se não for, acabe com isso. 711 00:48:32,560 --> 00:48:36,920 Entre em um hospital onde, com toda probabilidade, 712 00:48:37,000 --> 00:48:39,720 Haverá cerca de 50 policiais esperando por mim. 713 00:48:41,280 --> 00:48:43,400 (BERLIM) "Vai, Sergio, pensa, bichano." 714 00:48:44,480 --> 00:48:46,720 Você passou metade da sua infância em um hospital. 715 00:48:47,480 --> 00:48:50,440 Qual é a maneira de entrar em uma armadilha sem ser pego 716 00:48:50,520 --> 00:48:52,800 “Sabendo que a cavalaria está esperando por você?” 717 00:49:04,480 --> 00:49:06,120 O caminho... 718 00:49:09,760 --> 00:49:11,880 está quebrando... 719 00:49:13,200 --> 00:49:14,720 para a cavalaria. 720 00:49:30,800 --> 00:49:33,280 (NAIROBI) Um momento de atenção, por favor. 721 00:49:33,520 --> 00:49:38,400 Vejamos, como vocês sabem, liberamos os camaradas 722 00:49:38,480 --> 00:49:40,720 que escolheu a liberdade, então aqui 723 00:49:40,800 --> 00:49:44,280 ninguém enganou ninguém. Cumprimos nossa promessa. 724 00:49:44,360 --> 00:49:46,040 (Sussurrando) A promessa, minhas bolas. 725 00:49:46,120 --> 00:49:49,400 E da mesma forma, juro que o milhão 726 00:49:49,480 --> 00:49:52,320 chegará ao seu destino para os endereços que você nos forneceu. 727 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Mentiras e mais mentiras. 728 00:49:54,320 --> 00:49:57,640 Também cumpriremos essa promessa, dou-lhe a minha palavra. 729 00:50:52,560 --> 00:50:55,040 (RAQUEL) Atenção todas as unidades, que ninguém entre 730 00:50:55,120 --> 00:50:57,160 não identificado. -"Recebido". 731 00:51:05,040 --> 00:51:06,360 Ei, ouça. 732 00:51:06,640 --> 00:51:08,120 - “Entrou um palhaço”. 733 00:51:08,560 --> 00:51:11,760 -Pode ser ele disfarçado. -Para uma emergência, outro está entrando. 734 00:51:12,800 --> 00:51:14,040 (PRIETO) Que porra é essa? 735 00:51:19,000 --> 00:51:20,360 (SUÁREZ) Estão entrando mais. 736 00:51:20,720 --> 00:51:22,400 (RACHEL) Que porra está acontecendo? 737 00:51:23,760 --> 00:51:25,240 (Falando) 738 00:51:25,640 --> 00:51:27,280 - Eles também me ligaram. 739 00:51:36,720 --> 00:51:38,480 Tire essas pessoas daí. 740 00:51:39,560 --> 00:51:41,920 Você não pode passar por aqui, sair daqui. 741 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 (Falando) 742 00:52:32,520 --> 00:52:35,720 (VOZ ANIMADA) Quem quer um coelho maluco hilariante? 743 00:52:36,760 --> 00:52:38,640 (RISOS) 744 00:52:39,080 --> 00:52:42,040 "Inspetor, você postou um anúncio de um 'casting' falso." 745 00:52:50,160 --> 00:52:53,080 (RACHEL) "Lobo, cuidado, você pode estar no prédio." 746 00:52:53,920 --> 00:52:55,240 (Bloquear) 747 00:53:14,200 --> 00:53:16,040 - "Ele está entrando na sala." 748 00:53:20,440 --> 00:53:22,560 -O que está acontecendo, alguém me diga uma coisa? 749 00:53:35,400 --> 00:53:38,120 - “Alarme falso, não foi ele”. - (RESOPLA) 750 00:54:02,720 --> 00:54:04,760 Inspetor, a entrevista na televisão. 751 00:54:05,040 --> 00:54:07,320 (TV) "Como você pode ver nesta televisão, 752 00:54:07,400 --> 00:54:09,680 não há causa aberta contra Fonollosa 753 00:54:09,760 --> 00:54:12,120 por tráfico de mulheres, prospecção ou pedofilia”. 754 00:54:12,200 --> 00:54:14,360 "Para algumas fontes, o vazamento pode ser 755 00:54:14,440 --> 00:54:16,720 parte de um jogo sujo orquestrado pelas autoridades 756 00:54:16,800 --> 00:54:19,840 para reduzir a popularidade dos ladrões. " 757 00:54:19,920 --> 00:54:22,680 Esta última hora, assim como a morte de um dos sequestradores, 758 00:54:22,760 --> 00:54:26,400 aumentou a simpatia da cidadania por eles. " 759 00:54:35,800 --> 00:54:37,840 Estou faltando. (DENVER) Gotas. 760 00:54:44,560 --> 00:54:46,680 Ouça-me. (Sussurrando) É para dar ao tio. 761 00:54:46,760 --> 00:54:49,120 (Sussurrando) Helsinque está saindo e nós agimos, 762 00:54:49,200 --> 00:54:51,160 nós estamos? Tem certeza que está na hora? 763 00:54:51,320 --> 00:54:54,040 Eu tenho uma arma aqui, ele tem uma arma, 764 00:54:54,120 --> 00:54:55,760 O que você acha que pode acontecer? 765 00:55:08,400 --> 00:55:10,360 (NAIROBI) Ou você conta para ele ou eu conto. 766 00:55:11,040 --> 00:55:12,360 -Estou lhe contando. 767 00:55:15,600 --> 00:55:17,960 O Professor vai tentar libertar Tóquio. 768 00:55:33,280 --> 00:55:34,560 Onde você está indo? 769 00:55:36,000 --> 00:55:39,080 Ei! Eu fodo na puta. 770 00:55:41,240 --> 00:55:42,880 Onde diabos você está indo? 771 00:55:44,080 --> 00:55:46,120 E aí, estamos na hora do recreio? 772 00:55:46,200 --> 00:55:48,920 Vamos, todos sentados. E eu recomendo a mesma coisa para você, 773 00:55:49,000 --> 00:55:51,760 campeão, estou com um dia bobo. Você sabe o que? eu quero estourar 774 00:55:51,840 --> 00:55:55,160 alguma partição. E, olha, eu tenho um desejo incrível pelo seu. 775 00:55:57,880 --> 00:56:00,680 Por que você não experimenta minha arma, para ver se relaxa? 776 00:56:01,920 --> 00:56:04,600 (RÍE) Arturo. 777 00:56:05,480 --> 00:56:06,680 Arthurito 778 00:56:07,120 --> 00:56:09,440 Você tem uma arma de brinquedo e eu sou um péssimo anfitrião 779 00:56:09,520 --> 00:56:12,080 Eu não aguento. O que você faz? Brinquedo? 780 00:56:13,440 --> 00:56:16,200 Não... Porra, não parece. 781 00:56:17,160 --> 00:56:18,680 Por que não verificamos isso? 782 00:56:19,560 --> 00:56:22,560 Dessa vez vou te dar três segundos, cago na porra da minha vida. 783 00:56:22,640 --> 00:56:26,000 Isso fará dois. Três dois... 784 00:56:28,560 --> 00:56:29,680 ONU 785 00:56:30,000 --> 00:56:31,280 (gatilho) 786 00:56:34,160 --> 00:56:35,200 Surpresa. 787 00:56:40,960 --> 00:56:42,440 (NAIROBI) Rio, por favor, essa cara. 788 00:56:43,000 --> 00:56:46,240 Porque podemos ser uma família novamente. 789 00:56:53,160 --> 00:56:54,320 Inversão de marcha. 790 00:56:57,200 --> 00:56:59,880 Eu disse para me virar. 791 00:57:00,160 --> 00:57:01,720 Filho da puta. 792 00:57:05,280 --> 00:57:07,960 Vamos. Rápido, em movimento. 793 00:57:09,880 --> 00:57:11,120 Eles vão escapar. 794 00:57:12,240 --> 00:57:13,680 Eles vão escapar. 795 00:57:13,760 --> 00:57:15,760 (NAIROBI E BERLIM) Quem? -Os reféns. 796 00:57:18,400 --> 00:57:20,760 Vamos, vamos, não temos o dia todo. 797 00:57:20,840 --> 00:57:22,120 Mônica, abra a porta. 798 00:57:22,200 --> 00:57:26,320 Monica, não faça isso, esse cara está se aproveitando de você. 799 00:57:26,400 --> 00:57:28,600 Não abra a porta! Chisto! 800 00:57:29,400 --> 00:57:32,000 Calladito ou você tenta, campeão. 801 00:57:32,160 --> 00:57:34,720 Não dê ouvidos a ele, abra a porta e sairemos daqui. 802 00:57:44,520 --> 00:57:46,040 (SOLLOZA) 803 00:57:48,480 --> 00:57:49,520 Bem ... 804 00:57:58,240 --> 00:58:00,160 O que aconteceu? Não abre. 805 00:58:00,240 --> 00:58:03,840 Porra, aqueles desgraçados tiveram que bloquear a porta, maricas! 806 00:58:03,920 --> 00:58:06,160 Fui eu. Atrás! 807 00:58:06,240 --> 00:58:08,400 Arturo, solte a arma. 808 00:58:08,880 --> 00:58:10,400 Largue a arma. 809 00:58:11,320 --> 00:58:14,440 -Arturito, eu sei que você gosta muito de cinema, 810 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 mas esse filme está indo um pouco 811 00:58:16,600 --> 00:58:18,600 das mãos. Nem mais um passo ou atiro nele. 812 00:58:18,680 --> 00:58:20,480 Posso não sair daqui, 813 00:58:20,560 --> 00:58:22,600 mas ele não ri de novo em sua maldita vida. 814 00:58:22,920 --> 00:58:25,600 -Berlim, Berlim, acalme-se. (CHISTA, TRANQUILIZANTE) 815 00:58:26,440 --> 00:58:28,760 (CHISTA, NEGANDO) 816 00:58:29,480 --> 00:58:30,920 Abra a porta para mim! 817 00:58:31,320 --> 00:58:32,680 Ok, ok... 818 00:58:33,320 --> 00:58:34,480 calma. 819 00:58:35,800 --> 00:58:37,920 Vamos conversar como pessoas civilizadas. 820 00:58:38,480 --> 00:58:41,720 Solte e, se quiser sair, eu te ajudo. 821 00:58:41,800 --> 00:58:44,360 Abra a porta para mim agora. 822 00:58:47,280 --> 00:58:49,080 - Nenhuma porta abre aqui. 823 00:58:50,040 --> 00:58:53,280 Você realmente acha que não? Olha, vou contar até cinco 824 00:58:53,360 --> 00:58:54,760 e então vou atirar nele. 825 00:58:55,640 --> 00:58:58,400 Não tenho nada a perder e não dou a mínima, não é? 826 00:58:58,560 --> 00:59:00,160 Então você mesmo. 827 00:59:00,480 --> 00:59:05,400 Cinco quatro três dois um... 828 00:59:05,480 --> 00:59:06,400 (Bata) 829 00:59:06,480 --> 00:59:07,560 (gritos) 830 00:59:29,320 --> 00:59:30,840 [inaudível] 831 00:59:31,160 --> 00:59:34,320 Mas como você poderia nos descobrir? -Eu estava usando uma câmera GoPro 832 00:59:34,400 --> 00:59:36,440 controlado remotamente. - Seu bastardo. 833 00:59:36,520 --> 00:59:38,400 -Estamos tentando rastrear o sinal. 834 00:59:38,480 --> 00:59:40,360 -É inútil, é tarde demais. 835 00:59:41,160 --> 00:59:42,360 Eles nos enganaram novamente. 836 00:59:42,440 --> 00:59:44,480 -O que está claro é que você estava certo, 837 00:59:44,560 --> 00:59:47,240 Aquele filho da puta tentou tirar Angel do caminho. 838 00:59:47,320 --> 00:59:49,480 -Então Angel deve ter abordado muito o assunto 839 00:59:49,560 --> 00:59:50,960 para fazer esses testes. 840 00:59:51,040 --> 00:59:53,840 -É possível que eles estivessem cara a cara. 841 00:59:57,200 --> 00:59:59,720 -Você vai me perdoar, mas estou exausto. 842 01:00:07,920 --> 01:00:08,920 (Suspiros) 843 01:00:18,440 --> 01:00:20,360 (MARQUE UM NÚMERO) 844 01:00:23,080 --> 01:00:25,600 (RESPOSTA) "Deixe sua mensagem após o sinal." 845 01:00:26,240 --> 01:00:30,440 Salva, meu nome é Raquel. Nada, vou tomar café 846 01:00:30,520 --> 01:00:34,960 Para o Hanói, digo isso caso você queira. Eu poderia usar para conversar. 847 01:01:13,800 --> 01:01:15,000 Antônio. 848 01:01:15,080 --> 01:01:17,120 -Tenga, deixaram um envelope para você. 849 01:01:18,320 --> 01:01:19,960 -Quem? -Eu não sei, 850 01:01:20,040 --> 01:01:22,520 Estava na caixa de correio quando abrimos. estou dando? 851 01:01:22,880 --> 01:01:24,120 -Uma cerveja. 852 01:01:51,280 --> 01:01:52,880 Como foi o seu dia? 853 01:02:05,200 --> 01:02:06,960 Bem, eu vejo isso muito bem. 854 01:02:07,880 --> 01:02:09,960 Não, tem sido horrível. 855 01:02:11,200 --> 01:02:14,880 Eu marquei uma operação para ir amanhã com você para ... 856 01:02:15,640 --> 01:02:19,480 para essas praias, mas... foi um desastre. 857 01:02:20,080 --> 01:02:22,200 -Que eu coloquei você? O mesmo. 858 01:02:23,760 --> 01:02:24,880 Raquel. 859 01:02:26,680 --> 01:02:28,720 Mais cedo ou mais tarde, tudo isso acabará. 860 01:02:31,000 --> 01:02:33,760 E então você e eu nos vemos na praia. 861 01:02:36,480 --> 01:02:38,480 Mas você tem que escolher um site. 862 01:02:39,720 --> 01:02:42,600 -Está bem. É que ele não me deu tempo. 863 01:02:42,840 --> 01:02:44,000 Vamos ver. 864 01:02:45,200 --> 01:02:47,520 E o que você acha se escolhermos entre os dois? 865 01:02:47,600 --> 01:02:48,920 Parece bom para mim. 866 01:02:50,320 --> 01:02:52,520 Escolha um. Vá responsabilidade 867 01:02:52,600 --> 01:02:54,040 Vamos ver, ah... 868 01:03:00,120 --> 01:03:02,680 Palawan. Palawan. 869 01:03:03,400 --> 01:03:04,440 Vamos ver. 870 01:03:05,040 --> 01:03:07,840 Maravilhoso. E onde é isso? 871 01:03:08,440 --> 01:03:11,400 Palawan, sim. É uma ilha das Filipinas. 872 01:03:13,320 --> 01:03:16,840 Fica a sudoeste do arquipélago, fica um pouco acima 873 01:03:16,920 --> 01:03:21,600 da ilha de Bornéu. Tem 849.000 habitantes, 874 01:03:21,680 --> 01:03:25,600 mais ou menos, e a capital é Puerto Princesa. 875 01:03:28,480 --> 01:03:31,120 - “Angel deve ter percorrido um longo caminho para conseguir os testes”. 876 01:03:31,200 --> 01:03:33,440 - “É possível que até estivessem cara a cara”. 877 01:03:33,520 --> 01:03:36,840 - Você investigou? Porque eu faço. Você fez seu maldito trabalho? 878 01:03:39,160 --> 01:03:42,800 As melhores praias de areia fina dos trópicos. 879 01:03:48,160 --> 01:03:49,520 Você não gosta das Filipinas.