1 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 A Saint Tropez... 2 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 la luna si sveglia con te. 3 00:02:37,867 --> 00:02:39,285 Si gira 4 00:02:39,785 --> 00:02:42,288 contare le stelle nel cielo. 5 00:02:44,248 --> 00:02:47,751 Ma c'è una stella più bella non nel cielo, ma con me, 6 00:02:48,002 --> 00:02:49,128 a Saint Tropez. 7 00:02:50,087 --> 00:02:53,465 Ma c'è una stella più bella non è nel cielo, ma con me, 8 00:02:53,841 --> 00:02:54,967 a Saint Tropez. 9 00:02:55,759 --> 00:02:58,095 Gira, gira, tutti quanti. 10 00:02:58,554 --> 00:03:01,140 Gira, gira, sta impazzendo. 11 00:03:01,515 --> 00:03:03,809 Sogna e vuole vivere 12 00:03:04,310 --> 00:03:07,855 una lunga notte indimenticabile a Saint Tropez. 13 00:03:08,647 --> 00:03:10,858 La gente si chiede perché 14 00:03:12,651 --> 00:03:13,944 balli al ritmo 15 00:03:14,320 --> 00:03:16,655 indossa un abito di lamé. 16 00:03:18,824 --> 00:03:21,577 Vuoi sembrare ancora più bella, ma la moda resta la stessa 17 00:03:21,619 --> 00:03:23,829 se balli al ritmo. 18 00:03:24,538 --> 00:03:27,166 Vuoi sembrare ancora più bella, ma la moda resta la stessa 19 00:03:27,291 --> 00:03:29,210 se balli al ritmo. 20 00:03:48,437 --> 00:03:50,898 Gira, gira, tutti quanti. 21 00:03:51,315 --> 00:03:53,776 Gira, gira, sta impazzendo. 22 00:03:54,193 --> 00:03:56,654 Sogna e vuole vivere 23 00:03:57,154 --> 00:04:00,574 una lunga notte indimenticabile a Saint Tropez. 24 00:04:01,408 --> 00:04:03,661 La gente si chiede perché 25 00:04:05,454 --> 00:04:06,497 balli al ritmo 26 00:04:07,206 --> 00:04:09,541 indossa un abito di lamé. 27 00:04:11,627 --> 00:04:14,505 Vuoi sembrare ancora più bella, ma la moda resta la stessa 28 00:04:14,546 --> 00:04:16,757 se balli al ritmo. 29 00:07:09,555 --> 00:07:13,225 Ora non dimenticare che otterrai ti sei fatto la pulizia dei denti martedì prossimo alle 3. 30 00:07:13,767 --> 00:07:14,935 Oh, sì! 31 00:07:25,487 --> 00:07:26,738 Hai il raffreddore? 32 00:07:29,158 --> 00:07:30,993 Joe! Hai il raffreddore? 33 00:07:31,577 --> 00:07:32,870 No, sto bene. 34 00:07:35,706 --> 00:07:38,000 Eddie, abbiamo scelto il Vestaglia cinese? 35 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 È nel baule d'argento. 36 00:07:42,129 --> 00:07:48,302 Ogni giorno santo in chiesa, 37 00:07:48,844 --> 00:07:50,220 No, grazie. 38 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Sei diventato di nuovo più alto? 39 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 Crescere un po' ogni giorno. 40 00:08:01,398 --> 00:08:07,863 quando ho offerto le mie preghiere a Dio, 41 00:08:08,614 --> 00:08:14,203 un giovane bello e galante 42 00:08:15,162 --> 00:08:20,918 continuerebbe ad offrirsi al mio sguardo. 43 00:08:25,130 --> 00:08:28,091 - Ho fatto uno strano sogno stanotte. - Che cosa? 44 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 E'... 45 00:08:32,095 --> 00:08:34,306 - ...è noioso. - Dimmi. 46 00:08:34,681 --> 00:08:37,351 No, no, sei occupato a fare le valigie. Te lo dirò più tardi. 47 00:08:37,392 --> 00:08:39,186 Mi racconti sempre i tuoi sogni. 48 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 Quando le persone mi raccontano i loro sogni Lo trovo molto poco interessante. 49 00:08:43,398 --> 00:08:46,944 Te lo dirò più tardi. Ne avremo molti di tempo sulla barca, ok? 50 00:08:48,987 --> 00:08:52,199 Ricorda che abbiamo due ore per prepararsi. 51 00:08:55,744 --> 00:08:57,287 Me lo dirai sulla barca? 52 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Mamma, non mi porti mai con te. 53 00:09:04,628 --> 00:09:09,090 Le nostre labbra sono rimaste sigillate 54 00:09:09,091 --> 00:09:10,801 Non è vero, lo sai. 55 00:09:11,385 --> 00:09:15,055 Ti ho portato a Washington, ti ho portato a Seattle... 56 00:09:15,222 --> 00:09:18,141 Sì, ma voglio andare in Europa, Voglio venire in Italia con te. 57 00:09:19,393 --> 00:09:20,434 Non puoi. 58 00:09:20,435 --> 00:09:23,188 Perché no? Posso fare tutto le cose che fa papà. 59 00:09:23,438 --> 00:09:27,317 Posso effettuare le prenotazioni per te, Posso negoziare il contratto per te... 60 00:09:27,359 --> 00:09:30,528 Andiamo, è quello che fa tuo padre. 61 00:09:30,529 --> 00:09:31,863 Sì, ma posso farlo meglio. 62 00:09:32,948 --> 00:09:34,408 E la tua scuola? 63 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 Lasciami venire. 64 00:09:36,660 --> 00:09:37,995 - NO. - SÌ. 65 00:09:43,208 --> 00:09:44,918 Va bene, va bene. 66 00:09:53,260 --> 00:09:54,636 Stai bevendo? 67 00:09:56,930 --> 00:09:58,348 Sì, io sono. 68 00:09:59,725 --> 00:10:03,854 Sai cosa ho visto via cavo ieri sera? Ho visto un programma televisivo cinese. 69 00:10:04,730 --> 00:10:07,232 Esce questo vecchio cinese. 70 00:10:15,282 --> 00:10:19,369 E sotto di lui ci sono i sottotitoli. In cinese. 71 00:10:27,669 --> 00:10:29,338 Cosa ci fa qui la mia racchetta da tennis? 72 00:10:29,504 --> 00:10:31,298 Stavo cercando di colpire la palla nel fiume. 73 00:10:31,882 --> 00:10:33,592 - Il fiume? - Sì. 74 00:10:35,052 --> 00:10:37,971 - Vuoi vedermi andare in città? - Scommetto un dollaro che non puoi farlo. 75 00:10:40,390 --> 00:10:44,728 Papà, perché non rimani qui con me? Tu ed io possiamo divertirci così tanto insieme. 76 00:10:45,395 --> 00:10:49,107 E la mamma non ha bisogno di te. Può ottenere qualcun altro che faccia tutta la sua spazzatura per lei. 77 00:10:49,483 --> 00:10:53,278 Dai, io e te possiamo andare al ballo parco. Possiamo divertirci così tanto. 78 00:10:53,320 --> 00:10:55,197 È una bella idea, Joe, dobbiamo farlo. 79 00:10:55,614 --> 00:10:57,574 - Dici sul serio? - Assolutamente. 80 00:11:08,085 --> 00:11:10,671 Joe, prendi questo per me e mettilo nella valigia blu. 81 00:11:13,256 --> 00:11:14,299 Ho capito. 82 00:11:42,494 --> 00:11:46,331 Gesù Cristo! Lascia la sua gomma ovunque. 83 00:11:47,666 --> 00:11:48,917 Stai parlando con me? 84 00:11:50,419 --> 00:11:52,838 No, sto solo parlando da solo. 85 00:11:53,964 --> 00:11:56,842 - Porto la macchina in garage. - OK. 86 00:11:56,883 --> 00:11:58,343 Torno tra qualche istante. 87 00:12:45,432 --> 00:12:46,600 Douglas! 88 00:12:57,903 --> 00:12:59,070 NO! 89 00:13:35,315 --> 00:13:36,525 Per favore, smettila di piangere. 90 00:13:37,984 --> 00:13:39,694 Per favore, potresti smettere di piangere? 91 00:14:48,096 --> 00:14:49,890 Non sopporto queste persone. 92 00:14:51,600 --> 00:14:53,727 Quelle erano anatre o oche? 93 00:14:55,437 --> 00:14:59,357 Non posso passare un'altra notte in casa, Joe. Non posso. 94 00:15:00,984 --> 00:15:03,320 Partirò per il primo volo disponibile. 95 00:15:03,778 --> 00:15:04,779 Che dire di me? 96 00:15:05,196 --> 00:15:09,159 Vieni con me, tesoro. Passiamo la notte in aereo, 97 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 mangiamo, dormiamo, faremo... 98 00:15:11,661 --> 00:15:14,080 - Non prendere decisioni per me. - Ci svegliamo, saremo in Italia. 99 00:15:14,122 --> 00:15:17,709 - Italia? - Vado alle prove, canto... 100 00:15:19,044 --> 00:15:22,881 Tesoro, puoi mettere le tue cose nel bagagliaio nero, 101 00:15:22,964 --> 00:15:26,133 il baule scuro... Puoi mettere la tua musica con la mia musica, i tuoi dischi... 102 00:15:26,134 --> 00:15:28,845 - Devo andare a scuola. - ...puoi mettere i tuoi vestiti... 103 00:15:28,929 --> 00:15:33,516 ...e porta il tuo... Beh, ci sono scuole in Italia. 104 00:15:33,558 --> 00:15:35,268 Joe, puoi andare a scuola in Italia... 105 00:15:35,310 --> 00:15:40,106 Sì, ma ho una partita importante in arrivo. È importante per me. Hanno bisogno di me. 106 00:15:40,190 --> 00:15:41,524 Un gioco? 107 00:15:44,319 --> 00:15:46,988 Ce la stai facendo è così difficile per me, Joe. 108 00:15:47,656 --> 00:15:51,284 Per favore, per favore, tesoro, per favore. 109 00:16:01,044 --> 00:16:03,338 - Usciamo di qui. - Potresti portarci a casa, per favore? 110 00:16:03,463 --> 00:16:04,589 Sì, signora. 111 00:16:31,282 --> 00:16:33,785 Stronzi, toglietevi di mezzo! 112 00:16:46,172 --> 00:16:49,884 Lo sapevo, lo sapevo! Sapevo che sarebbe caduto. 113 00:16:59,561 --> 00:17:01,271 Ehi, dammi un tiro adesso! 114 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Di dove sei? 115 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 Gli Yankees hanno perso 14 contro... 116 00:17:10,572 --> 00:17:12,699 Ehi, dammi lo spinello, è il mio turno! 117 00:17:14,159 --> 00:17:15,243 Grazie. 118 00:17:17,037 --> 00:17:18,496 Per favore, puoi fermare la macchina? 119 00:17:19,497 --> 00:17:21,583 Autista, potrebbe fermare la macchina, per favore? 120 00:17:30,508 --> 00:17:32,719 Penso che tu sia davvero di merda. 121 00:17:32,802 --> 00:17:35,180 Che stupido ratto bastardo! 122 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Ecco, ragazzi, prendetelo. Non lo voglio. 123 00:17:44,147 --> 00:17:45,982 Arianna, dove vai? 124 00:17:51,946 --> 00:17:53,782 Giuliano, cosa stai facendo? 125 00:17:54,991 --> 00:17:58,745 - Ciao, Giuliano. - Buona fortuna, ciao. 126 00:18:01,831 --> 00:18:03,750 - Vengo con te. - Dove? 127 00:18:03,833 --> 00:18:05,877 - Con te. - Ho alcune cose da fare. 128 00:18:05,919 --> 00:18:07,670 Beh, se vuoi, me ne vado. 129 00:18:07,837 --> 00:18:10,340 Non ho niente contro di te Voglio dire, non ti conosco nemmeno. 130 00:18:10,632 --> 00:18:12,841 Mi chiamo Arianna. Sono italiano. 131 00:18:12,842 --> 00:18:15,428 Il mio nome è Joe. Sono americano. 132 00:18:15,929 --> 00:18:18,223 In realtà ho una ragazza, a New York. 133 00:18:20,517 --> 00:18:21,684 Bello. 134 00:18:22,143 --> 00:18:25,647 Molte palme fantastiche. Un po' ti ricorda Los Angeles, vero? 135 00:18:25,939 --> 00:18:27,732 - Non ci sono mai stato. - Nemmeno io. 136 00:18:29,567 --> 00:18:30,652 Com'è? 137 00:18:30,819 --> 00:18:32,612 - Chi? - La tua ragazza. 138 00:18:32,654 --> 00:18:33,947 È un dolore al collo. 139 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 In realtà non lo è proprio la mia ragazza. 140 00:18:37,033 --> 00:18:39,077 Allora perché eri tu? mi parli di lei? 141 00:18:39,160 --> 00:18:40,245 Non lo so. 142 00:18:45,291 --> 00:18:46,376 Due. 143 00:18:48,378 --> 00:18:49,420 Andare via! 144 00:18:57,887 --> 00:19:01,057 Perché dobbiamo rinchiuderci in un cinema? 145 00:19:01,432 --> 00:19:03,184 Devo pisciare perfidamente. 146 00:19:43,391 --> 00:19:44,517 Come ti senti? 147 00:19:46,352 --> 00:19:49,689 Non mi sono mai sentito così meraviglioso in tutta la mia vita. 148 00:19:50,440 --> 00:19:51,524 Anche io. 149 00:19:51,649 --> 00:19:54,360 Questo è il tipo di risposta a un uomo piace ascoltare. 150 00:19:55,904 --> 00:19:58,114 Mio padre parla così. 151 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 Mio padre è morto. 152 00:20:12,712 --> 00:20:15,173 Vuoi andare a sederti? 153 00:20:15,632 --> 00:20:17,550 - Aspettare. - Qual è il problema? 154 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Non posso. 155 00:20:20,762 --> 00:20:22,889 Ehi. Tira fuori la manichetta antincendio! 156 00:20:30,188 --> 00:20:31,814 Ti dispiacerebbe giocarci? 157 00:20:32,607 --> 00:20:34,484 Quando ha imparato l'italiano? 158 00:20:44,535 --> 00:20:46,996 - Devo dirti una cosa. - Lo so già. 159 00:20:47,288 --> 00:20:49,332 No, non lo fai. Non sai niente. 160 00:20:50,041 --> 00:20:51,376 è la tua prima volta 161 00:20:54,212 --> 00:20:58,466 Sembra tutto così perfetto adesso. Proprio dove appartiene. 162 00:20:58,883 --> 00:21:01,928 Vorrei che tu potessi essere una parte di me. Capiresti. 163 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Voglio capire. Voglio essere dentro di te. 164 00:21:06,599 --> 00:21:09,894 - Come? - Aiutami a togliermi i jeans. 165 00:21:13,856 --> 00:21:17,527 - Coca Cola semplice o addizionata? - No, semplicemente. Ne vorresti uno? 166 00:21:18,069 --> 00:21:19,153 No, grazie. 167 00:21:21,656 --> 00:21:24,409 Cristo! Non devi tirare loro completamente fuori. 168 00:21:25,785 --> 00:21:26,828 Ora tuo. 169 00:21:26,869 --> 00:21:28,830 Non c'è nessun'altra canzone. 170 00:21:33,376 --> 00:21:35,253 Hai un aspetto migliore di Marilyn Monroe. 171 00:21:46,764 --> 00:21:49,809 - E adesso? - Adesso ci baciamo. 172 00:22:01,529 --> 00:22:03,156 Ora sii dentro di me. 173 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 Qui? 174 00:22:05,283 --> 00:22:07,910 Sai come? Non l'ho mai fatto. 175 00:22:08,286 --> 00:22:10,955 Sei scusato, anch'io sono vergine. 176 00:22:29,390 --> 00:22:33,603 Perché le cascate dovrebbero trascinarmi giù qui alle 5 del mattino? 177 00:22:34,270 --> 00:22:37,357 Per mostrarmi quanto sono grandi e quanto sono piccolo? 178 00:22:37,982 --> 00:22:39,942 Per ricordarmi che possono andare d'accordo senza alcun aiuto? 179 00:22:41,944 --> 00:22:44,822 Devo andare. Devo andare. 180 00:22:52,288 --> 00:22:54,332 Guarda, ho preso i tuoi jeans 181 00:23:02,507 --> 00:23:04,550 Perché non l'hai fatto togliere? 182 00:23:04,967 --> 00:23:07,011 Sono nato con esso, Voglio morire con esso. 183 00:23:14,185 --> 00:23:15,937 Julian, mi accompagni a casa? 184 00:23:34,455 --> 00:23:44,090 Poi ci fu un brivido di gioia... 185 00:23:44,340 --> 00:23:46,717 ...al mio cuore, 186 00:23:47,009 --> 00:23:49,512 al mio cuore. 187 00:23:49,595 --> 00:23:52,890 Un brivido di gioia tale 188 00:23:52,932 --> 00:24:02,442 come sentono solo gli angeli! 189 00:24:02,525 --> 00:24:06,612 La Terra sembrava un paradiso 190 00:24:07,196 --> 00:24:09,282 al mio cuore, 191 00:24:10,700 --> 00:24:20,699 ai miei occhi estasiati. 192 00:24:20,960 --> 00:24:23,796 Ti sei ricordato di spegnere le luci prima di partire? 193 00:24:25,882 --> 00:24:27,675 Fottuti stronzi! 194 00:24:35,349 --> 00:24:45,348 Sì, la terra sembrava un paradiso. 195 00:25:30,947 --> 00:25:36,160 Oh, Leonora, sei sveglia. 196 00:25:36,285 --> 00:25:39,330 Lo riconosco dallo sfarfallio della tua lampada... 197 00:25:39,497 --> 00:25:45,545 ...mentre risplende dal tuo balcone. 198 00:25:47,755 --> 00:25:55,054 Ah, il fuoco dell'amore brucia... 199 00:25:55,096 --> 00:26:01,978 ...in ogni fibra. 200 00:26:02,770 --> 00:26:04,397 Devo vederti, 201 00:26:04,480 --> 00:26:06,065 devi ascoltarmi. 202 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Vengo da te. 203 00:26:08,109 --> 00:26:10,194 A noi, 204 00:26:10,278 --> 00:26:14,615 questo è il nostro momento più bello! 205 00:26:20,329 --> 00:26:21,706 Trovatore! 206 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Tremo di rabbia! 207 00:26:27,587 --> 00:26:34,468 Solo su questa terra. 208 00:26:34,635 --> 00:26:41,350 Sfortunato in guerra. 209 00:26:41,475 --> 00:26:44,937 Nient'altro che un cuore 210 00:26:45,146 --> 00:26:48,274 è la speranza del Trovatore. 211 00:26:48,482 --> 00:26:53,195 Nient'altro che un cuore, 212 00:26:53,237 --> 00:26:58,241 un cuore per il Trovatore. 213 00:26:58,242 --> 00:26:59,869 Oh, ascolta! 214 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 Tremo! 215 00:27:09,170 --> 00:27:16,135 Ma se possiede quel cuore... 216 00:27:16,385 --> 00:27:22,933 bello nella sua pura fede... 217 00:27:23,017 --> 00:27:24,352 Mi dispero. 218 00:27:25,061 --> 00:27:26,145 La gelosia. 219 00:27:26,187 --> 00:27:29,815 - La gelosia. - Allora è più grande di qualsiasi re, 220 00:27:29,857 --> 00:27:34,737 Allora è più grande... 221 00:27:34,904 --> 00:27:44,038 ...più grande di qualsiasi re. 222 00:27:44,497 --> 00:27:47,166 Non mi sbaglio. Sta arrivando. 223 00:27:49,710 --> 00:27:52,755 - Anima mia! - Cosa devo fare? 224 00:27:52,797 --> 00:27:55,424 Sei in ritardo stasera. 225 00:27:55,466 --> 00:27:58,761 Il battito del mio cuore è segnato i momenti che passano. 226 00:27:59,095 --> 00:28:04,475 Poi finalmente l'amore gentile 227 00:28:04,558 --> 00:28:08,646 ti porta tra le mie braccia. 228 00:28:08,729 --> 00:28:09,814 Senza fede. 229 00:28:09,855 --> 00:28:12,650 Infedele! 230 00:28:12,775 --> 00:28:14,318 Che voce! 231 00:28:17,571 --> 00:28:21,826 Ah, nell'oscurità Ho commesso un terribile errore! 232 00:28:22,159 --> 00:28:26,414 Pensavo fossi tu Ho parlato con lui, non con lui. 233 00:28:26,580 --> 00:28:31,127 Tu, che solo la mia anima suppliche e desideri. 234 00:28:31,168 --> 00:28:35,506 Ti amo, lo giuro, con un amore grande ed eterno! 235 00:28:35,548 --> 00:28:37,633 - Hai il coraggio? - Non posso desiderare di più! 236 00:29:00,239 --> 00:29:03,701 Il tuo sangue, o disgraziato, basta appena a spegnerlo! 237 00:29:03,909 --> 00:29:06,078 Hai osato dirgli, "Ti amo!". 238 00:29:06,203 --> 00:29:07,788 e non vivrà più. 239 00:29:07,830 --> 00:29:14,587 Non vivrà più, non vivrà più. 240 00:29:14,837 --> 00:29:22,218 Il tuo sangue, o disgraziato, basta appena a spegnerlo! 241 00:29:22,219 --> 00:29:28,851 Hai osato dirgli, "Ti amo!". Hai detto: "Ti amo!". 242 00:29:28,934 --> 00:29:33,022 Hai detto: "Ti amo!". Hai detto: "Ti amo!". 243 00:29:33,105 --> 00:29:37,485 Non vivrà più. 244 00:29:37,526 --> 00:29:40,946 Hai detto: "Ti amo!". 245 00:29:41,113 --> 00:29:46,118 - Non vivrà più. - Hai detto: "Ti amo!". 246 00:29:46,160 --> 00:29:56,159 Il tuo sangue è appena sufficiente per spegnerlo! 247 00:30:05,596 --> 00:30:08,182 Bravo, bravo! 248 00:30:15,022 --> 00:30:19,735 Forza, fuori tutti. Lasciala riposare. 249 00:30:19,777 --> 00:30:21,862 Fuori tutti, ho detto! 250 00:30:21,904 --> 00:30:25,324 Dalle il tempo di cambiare. Avanti, fuori. 251 00:30:29,537 --> 00:30:34,834 Caterina! La tua voce è bellissima. Non hai mai cantato così bene. 252 00:30:34,959 --> 00:30:38,546 Lo so. Ho tenuto quel re bemolle per nove misure. 253 00:30:38,921 --> 00:30:41,173 Non capisco il tuo si bemolle. 254 00:30:41,715 --> 00:30:43,509 - D! - D, B. 255 00:30:44,510 --> 00:30:46,262 L'unica cosa che so. 256 00:30:46,679 --> 00:30:49,765 Da quando Douglas è morto stai cantando molto meglio. 257 00:30:54,395 --> 00:30:55,604 Vietato fumare. 258 00:30:55,771 --> 00:30:59,483 Non è solo la mia voce. Sono più forte, Marina. 259 00:31:01,277 --> 00:31:02,862 Ti devo togliere la parrucca? 260 00:31:16,625 --> 00:31:18,252 Mi sento così vecchio. 261 00:31:18,836 --> 00:31:22,882 Non essere sciocco. Sei stupendo. Tutti ti adorano. 262 00:31:22,923 --> 00:31:25,050 Ho sempre avuto un grande successo con i froci. 263 00:31:26,093 --> 00:31:28,053 Iole, mi stai facendo male. 264 00:31:32,224 --> 00:31:34,184 Sono stato benissimo stasera. 265 00:31:35,895 --> 00:31:37,605 È tutta colpa di Joe... 266 00:31:38,647 --> 00:31:40,941 Se avesse smesso di crescere, Non sarei così vecchio. 267 00:31:40,983 --> 00:31:43,027 Giusto. E domani? 268 00:31:45,571 --> 00:31:47,907 - Cosa c'è domani? - Il compleanno di Joe. 269 00:31:48,616 --> 00:31:51,035 NO! Merda! 270 00:31:52,286 --> 00:31:53,537 Come potrei dimenticare? 271 00:31:54,538 --> 00:31:58,167 Oh, Marina, sono terribile, Non ricordo nulla. 272 00:31:58,208 --> 00:32:01,295 - Come potresti? - Odio i compleanni. 273 00:32:03,339 --> 00:32:07,134 Sai, ero nervoso stasera. Avevo paura. 274 00:32:07,468 --> 00:32:09,595 È la prima volta che canto qui tra anni 275 00:32:09,678 --> 00:32:12,056 e sapevo che quel pubblico. Li avevamo... 276 00:32:12,139 --> 00:32:14,600 Erano fuori a prendermi. Stavano guardando 277 00:32:14,642 --> 00:32:16,727 ogni singola cosa che ho fatto. 278 00:32:27,321 --> 00:32:29,823 Sei stato davvero fantastico. Straordinario. 279 00:32:30,032 --> 00:32:33,160 Davvero fantastico. Indimenticabile. 280 00:32:33,369 --> 00:32:37,414 No, no, niente baci, Fiorella. Sono pericolosi per la sua voce, tesoro. 281 00:32:58,978 --> 00:33:01,271 Voglio molte persone al compleanno di Joe. 282 00:33:01,814 --> 00:33:03,691 Voglio che si senta importante. 283 00:33:03,732 --> 00:33:05,401 Voglio che si senta amato. 284 00:33:09,738 --> 00:33:11,657 Voglio solo poche persone alla mia festa. 285 00:33:12,491 --> 00:33:15,577 - Joe, mi hai spaventato a morte. - Dove sei stato, Joe? 286 00:33:15,661 --> 00:33:18,539 Mi avevi promesso che saresti stato qui. Avevo bisogno di te. 287 00:33:18,872 --> 00:33:21,583 Non so nemmeno come ci sono riuscito attraverso la performance senza di te. 288 00:33:22,292 --> 00:33:24,253 Ho sentito un applauso di 10 minuti. 289 00:33:26,714 --> 00:33:30,884 In realtà è stata una standing ovation. 290 00:33:32,428 --> 00:33:33,679 Joe... 291 00:33:36,348 --> 00:33:37,808 Sei cattivo. 292 00:33:38,892 --> 00:33:42,062 Mamma, smettila, stai ottenendo rossetto su di me. 293 00:33:42,813 --> 00:33:45,482 Voglio avere solo pochi amici alla mia festa, 294 00:33:45,524 --> 00:33:47,776 sai, come Bobby, Arianna... 295 00:33:47,818 --> 00:33:52,072 Sì, capisco, caro, solo persone che ti amano davvero. 296 00:33:52,114 --> 00:33:55,159 Persone che mi amano davvero non dimenticare il mio compleanno. 297 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Da quanto tempo sei qui? 298 00:34:10,466 --> 00:34:11,592 Lo prenderò. 299 00:34:14,178 --> 00:34:15,846 - Ciao. - Ciao. 300 00:34:18,015 --> 00:34:21,268 - Edoardo! -Marina. 301 00:34:22,853 --> 00:34:24,188 Dov'è Caterina? 302 00:34:24,605 --> 00:34:25,856 Edoardo! 303 00:34:32,654 --> 00:34:34,740 - Sarò da te tra un minuto. - OK. 304 00:34:39,244 --> 00:34:42,414 - Fa caldo qui, vero? - Penso che tu abbia bisogno di bere qualcosa. 305 00:34:44,291 --> 00:34:46,710 - Caldo, mm? - Allora togliti il ​​cappotto. 306 00:34:55,761 --> 00:34:57,304 Come stavo, Edward? 307 00:34:57,596 --> 00:34:59,765 L'aereo era in ritardo di 2 fottute ore. 308 00:35:01,767 --> 00:35:03,227 Mi dispiace moltissimo, Caterina, 309 00:35:04,645 --> 00:35:06,814 ma mi sono perso lo spettacolo. 310 00:35:09,233 --> 00:35:11,568 Edward, un altro drink? 311 00:35:11,693 --> 00:35:14,488 È così bella! È così bella! 312 00:35:17,491 --> 00:35:20,869 - Hai preso il re bemolle stasera? - Hai rovinato tutto, Edward. 313 00:35:21,245 --> 00:35:24,414 Caterina, lo sai che ti adoro. 314 00:35:24,873 --> 00:35:27,835 Le persone che mi adorano non mancano le mie serate di apertura. 315 00:35:31,004 --> 00:35:32,047 Giusto, Joe? 316 00:35:36,718 --> 00:35:40,305 Ragazze, ragazze! Vieni quassù. 317 00:35:40,347 --> 00:35:42,683 Vieni, stiamo facendo una festa. È bellissimo. 318 00:35:42,724 --> 00:35:44,810 È il compleanno di mio figlio! 319 00:35:45,477 --> 00:35:47,646 Oh, Joe! 320 00:35:48,355 --> 00:35:53,360 Le ragazze più belle della strada. Erano lì come angeli. 321 00:35:53,402 --> 00:35:54,528 Che coincidenza. 322 00:35:55,279 --> 00:35:58,615 Verranno su, canteranno per te. Sono così belli! 323 00:35:58,657 --> 00:36:02,161 Mamma, non prendermi per il culo. Lo sai che l'hai organizzato tu. 324 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Joe... Quando avevo 15 anni ero come te. 325 00:36:06,790 --> 00:36:08,625 Ero infelice. 326 00:36:09,251 --> 00:36:10,294 Te lo dirò. 327 00:36:11,545 --> 00:36:14,631 Adesso ti svelo un piccolo segreto sulla mia vita. 328 00:36:15,507 --> 00:36:17,092 Sai cosa ho fatto una volta? 329 00:36:19,136 --> 00:36:22,639 Mi sono chiusa in bagno e ho cercato di uccidermi. 330 00:36:23,015 --> 00:36:24,141 Mamma... 331 00:36:25,267 --> 00:36:28,604 Questa musica... mi fa venire voglia di piangere. 332 00:36:30,189 --> 00:36:32,191 Andiamo, mamma... Mamma! 333 00:36:32,232 --> 00:36:33,442 Vieni qui! 334 00:36:34,443 --> 00:36:36,153 Vieni qui! 335 00:36:37,571 --> 00:36:41,033 Ragazze, siete nel posto sbagliato. 336 00:36:54,213 --> 00:36:55,923 Negli anni sessanta... 337 00:36:56,131 --> 00:36:59,468 ...credeva nelle cose! 338 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 Oh, Joe, forza, balla! 339 00:37:04,973 --> 00:37:06,808 Non voglio, lasciami in pace. 340 00:37:06,850 --> 00:37:11,313 - Perché? Dai, balla. - Lo odio. 341 00:37:11,355 --> 00:37:13,523 - È il tuo compleanno! - Odio ballare! 342 00:37:20,030 --> 00:37:23,116 Ballare! Rubiamolo via! 343 00:37:23,909 --> 00:37:27,871 I miei genitori pensavano di capirmi, ma non lo fecero, ovviamente. 344 00:37:36,296 --> 00:37:37,547 Ho sete! 345 00:37:52,479 --> 00:37:54,982 - Dio, la odio! Potrei ucciderla. - Andiamo... 346 00:37:55,023 --> 00:37:57,943 Lei è così divertente lei è fantastica. 347 00:37:58,402 --> 00:38:01,822 - Cos'è questa cosa? - E' un frisbee italiano. 348 00:38:03,365 --> 00:38:05,575 Guarda Giuliano, guarda Julian che balla. 349 00:38:09,371 --> 00:38:10,914 È patetica! 350 00:38:11,415 --> 00:38:13,959 Lei è semplicemente felice e ti vergogni di lei. 351 00:38:14,334 --> 00:38:16,461 Che si vergogna? Cosa intendi con vergogna? 352 00:38:16,586 --> 00:38:18,088 Forza, andiamo via di qui. 353 00:38:41,653 --> 00:38:43,697 Dov'è Joe? 354 00:38:57,919 --> 00:39:02,089 Una volta avevo un vecchio banjo, le corde erano fatte di spago. 355 00:39:02,090 --> 00:39:06,720 E l'unica melodia che potevo suonare avevo problemi nella mente. 356 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Shady Grow, mio piccolo amore. 357 00:39:08,972 --> 00:39:11,141 Shady Grow, la mia catena. 358 00:39:11,224 --> 00:39:15,520 Shady Grow, mio piccolo amore, Sono destinato ad andare via. 359 00:39:24,363 --> 00:39:28,408 Prezioso sembra il mio Shady Grow, stando alla mia porta 360 00:39:28,450 --> 00:39:32,913 con scarpe e calze in mano e i suoi piedi nudi sul pavimento. 361 00:39:37,542 --> 00:39:39,711 Mi piace tenerti per il braccio. 362 00:39:45,008 --> 00:39:46,176 Tua madre... 363 00:39:47,928 --> 00:39:49,304 Tua madre! 364 00:40:28,093 --> 00:40:35,350 Buon compleanno! 365 00:41:39,122 --> 00:41:41,625 Per favore, potresti rallentare? 366 00:41:58,892 --> 00:42:00,310 Come va? 367 00:42:45,522 --> 00:42:46,648 Concetta. 368 00:43:00,870 --> 00:43:02,998 Chiudi tutte le porte. 369 00:43:32,736 --> 00:43:34,154 Perché lo fai? 370 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 Infine alzate le tende. 371 00:43:53,381 --> 00:43:55,467 Buongiorno. Ti disturbo? 372 00:43:55,508 --> 00:43:59,512 No, no. Continua, per favore, continua. 373 00:44:14,069 --> 00:44:16,071 Mi parleresti, Joe? 374 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Odio quel colore... 375 00:44:27,207 --> 00:44:28,249 Mi scusi... 376 00:44:30,251 --> 00:44:33,755 Odio quel colore. Non mi piace. 377 00:44:33,838 --> 00:44:37,217 Peccato, perché... perché è bellissimo. 378 00:44:48,561 --> 00:44:50,105 - Mi dispiace. -No, no, no... 379 00:45:02,867 --> 00:45:05,537 me ne vado... Me ne vado davvero. 380 00:45:09,541 --> 00:45:10,917 Quando hai iniziato? 381 00:45:21,094 --> 00:45:24,389 Sì, Concetta? No, non ce l'ho con nessuno. 382 00:45:24,472 --> 00:45:26,057 Neppure per Marina. 383 00:45:35,567 --> 00:45:39,112 Potrei avere una luce? Potrei avere una luce? 384 00:45:40,113 --> 00:45:42,449 Potrei avere una luce? Potrei avere una luce? 385 00:45:42,866 --> 00:45:44,033 Potrei avere una luce? 386 00:45:48,329 --> 00:45:49,414 Chi ti ha dato quella roba? 387 00:45:49,456 --> 00:45:51,958 Quel piccolo hippie grassoccio amico tuo? 388 00:46:13,855 --> 00:46:15,690 - Cosa fai? - Signora, il pianoforte. 389 00:46:16,107 --> 00:46:19,360 Ah, sì, entra subito. 390 00:46:20,069 --> 00:46:25,241 Per favore, mettilo qui. È così bello! 391 00:46:25,492 --> 00:46:29,788 È così nero! Me lo aspettavo. Così bello! 392 00:46:31,164 --> 00:46:33,248 Ricevo nuovi pianoforti quando mi trasloco, 393 00:46:33,249 --> 00:46:36,419 e mi sento così in colpa, perché sono terribilmente pesanti... 394 00:46:36,461 --> 00:46:40,340 Veramente pesante, sì... E così bello. 395 00:46:41,800 --> 00:46:44,469 Per favore, una scopa. 396 00:46:46,554 --> 00:46:49,557 - Oh! - Ah, sì... 397 00:46:50,809 --> 00:46:53,186 E' semplicemente esploso... 398 00:46:55,063 --> 00:46:57,565 Come una bomba. Lo vuoi? 399 00:46:57,607 --> 00:46:59,400 E cosa ne farei? 400 00:47:02,862 --> 00:47:06,866 Quando ti guardo e i tuoi amici. 401 00:47:08,827 --> 00:47:11,037 Mi spaventi. 402 00:47:12,872 --> 00:47:14,624 Mi sento come se fossi su Marte. 403 00:47:16,626 --> 00:47:17,669 Ho finito. 404 00:47:18,795 --> 00:47:21,339 Forse è perché lo sei tutti infelici. 405 00:47:21,381 --> 00:47:25,093 O nevrotico. Non lo so. 406 00:47:25,343 --> 00:47:27,804 Non lo trovo molto toccante. 407 00:47:28,304 --> 00:47:31,808 Penso che sia terribile. La cosa peggiore è che sei troppo giovane. 408 00:47:32,058 --> 00:47:36,062 Forse mia madre la pensava allo stesso modo su di me ed è proprio la stessa cosa. 409 00:47:37,647 --> 00:47:39,065 Ti sto annoiando? 410 00:47:41,776 --> 00:47:48,575 Vengo da un mondo in cui... dove cantare e sognare 411 00:47:48,616 --> 00:47:52,662 e creare, significano qualcosa, non è solo... 412 00:47:55,248 --> 00:47:56,541 Oh, Gesù! 413 00:48:03,047 --> 00:48:06,467 Sai quanto tempo è passato da allora mi hai raccontato uno dei tuoi sogni? 414 00:48:30,742 --> 00:48:31,868 Tu canti! 415 00:48:50,178 --> 00:48:56,809 Joe, Joe, buon compleanno. 416 00:48:57,185 --> 00:49:05,860 Joey, Joey, 15 anni. 417 00:49:23,127 --> 00:49:24,671 - Fammi vedere! - NO! 418 00:49:24,754 --> 00:49:25,797 - SÌ! - Vaffanculo! 419 00:49:25,838 --> 00:49:27,090 Voglio vederlo! 420 00:49:28,383 --> 00:49:29,801 Bastardo! 421 00:49:31,094 --> 00:49:32,261 Andiamo, vuoi combattere? 422 00:49:36,808 --> 00:49:38,393 - Bastardo! - Fottuta stronza! 423 00:49:57,495 --> 00:49:58,579 Fottuta stronza! 424 00:50:01,082 --> 00:50:02,625 Fottuto stronzo! 425 00:52:33,276 --> 00:52:39,240 Ogni giorno santo in chiesa, 426 00:52:40,616 --> 00:52:47,039 quando ho offerto le mie preghiere a Dio, 427 00:52:48,499 --> 00:52:54,881 un bello e galante giovane 428 00:52:56,048 --> 00:53:01,929 continuerei a offrire se stesso al mio sguardo. 429 00:53:02,513 --> 00:53:07,560 Le nostre labbra sono rimaste sigillate 430 00:53:07,602 --> 00:53:17,601 ma i nostri occhi parlavano cosa significavano i nostri cuori. 431 00:53:36,756 --> 00:53:43,012 Nascosto dall'oscurità, 432 00:53:44,639 --> 00:53:51,562 ieri è venuto da me: 433 00:53:53,231 --> 00:54:00,947 "Sono uno studente vivere in povertà..." 434 00:54:33,938 --> 00:54:35,898 Il mostro di San Lorenzo, 435 00:54:35,940 --> 00:54:38,985 oggi ti uccido, domani mi dispiacerà. 436 00:54:39,443 --> 00:54:44,323 Mostro di San Lorenzo, oggi uccido tu, domani mi dispiacerà. 437 00:55:04,552 --> 00:55:07,555 - Chi ti ha insegnato? Sembri un'infermiera. - Che cosa? 438 00:55:17,857 --> 00:55:19,108 Sai cosa è successo oggi? 439 00:55:20,609 --> 00:55:22,820 Billy Martin ha lasciato gli Yankees. 440 00:55:23,070 --> 00:55:24,405 Pensionato. 441 00:55:26,115 --> 00:55:27,283 Dio, era fantastico! 442 00:55:28,868 --> 00:55:31,579 Ha portato gli Yankees due campionati del mondo, 443 00:55:32,079 --> 00:55:33,622 una serie mondiale... 444 00:55:34,498 --> 00:55:39,295 Conosci il baseball? No, non lo sapresti. Sei italiano. 445 00:55:39,503 --> 00:55:41,797 Tutto quello che fate mai voi ragazzi è giocare a calcio. 446 00:55:43,257 --> 00:55:46,177 È stato il più grande manager da Casey Stengel. 447 00:55:47,803 --> 00:55:51,307 Non so perché se ne sia andato. Non lo so. 448 00:55:54,143 --> 00:55:56,228 Perché è dovuto partire? 449 00:56:23,005 --> 00:56:24,215 Vieni qui! 450 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 Due birre, molto fredde. 451 00:56:38,062 --> 00:56:40,231 Non voglio una birra, Voglio un cono gelato. 452 00:56:43,025 --> 00:56:44,068 Gelato. 453 00:56:44,193 --> 00:56:47,071 Ma tu sei americano. Ero a New York molto tempo fa. 454 00:56:47,113 --> 00:56:49,448 Ehi, vengo da New York anche da Brooklyn! 455 00:56:49,740 --> 00:56:54,995 Facevo il barista lì. Ho usato per preparare drink, cocktail, sai? 456 00:56:56,997 --> 00:56:59,250 Manhattan, Martini, chuc, chuc... 457 00:57:02,169 --> 00:57:05,714 - Dove l'hai trovato? - Là fuori. 458 00:57:10,177 --> 00:57:12,513 - Adesso parliamo. - Che cosa? 459 00:57:22,690 --> 00:57:24,108 Raccontami tutto di te. 460 00:57:42,710 --> 00:57:43,836 Allora, non parli? 461 00:57:44,628 --> 00:57:47,381 - Sto ascoltando, sai? - È americano. 462 00:57:48,048 --> 00:57:49,633 Ascolta la terra. 463 00:57:49,675 --> 00:57:51,760 C'è movimento ovunque. 464 00:57:51,802 --> 00:57:55,514 C'è qualcosa che non va e posso sentirlo. 465 00:57:56,265 --> 00:57:58,392 Sulle onde dell'aria, 466 00:57:58,434 --> 00:58:00,436 Si balla là fuori. 467 00:58:00,644 --> 00:58:04,231 Se è qualcosa che possiamo condividere, possiamo rubarlo. 468 00:58:05,524 --> 00:58:09,612 E quella dolce donna di città, si muove attraverso la luce, 469 00:58:09,695 --> 00:58:12,948 controllare la mia mente e la mia anima. 470 00:58:14,033 --> 00:58:17,953 Quando mi raggiungi sì, e la sensazione è brillante. 471 00:58:18,370 --> 00:58:21,624 Febbre notturna. 472 00:58:21,874 --> 00:58:23,959 Sappiamo come farlo. 473 00:58:27,046 --> 00:58:30,174 Febbre notturna. 474 00:58:30,424 --> 00:58:32,885 Sappiamo come dimostrarlo. 475 00:58:35,930 --> 00:58:37,598 Eccomi qui. 476 00:58:37,640 --> 00:58:41,227 Ora balliamo alla vecchia maniera, come un uomo e una donna. 477 00:58:41,268 --> 00:58:44,605 Come si dice in inglese? Guancia a guancia. 478 00:58:45,356 --> 00:58:47,483 io... Sto cercando qualcuno. 479 00:58:48,192 --> 00:58:49,276 Che cosa? 480 00:58:51,195 --> 00:58:52,488 Non riesco a trovarli. 481 00:58:53,572 --> 00:58:54,739 Che cazzo sta dicendo? 482 00:58:54,740 --> 00:58:57,409 Cosa stai dicendo? Vieni qui, bellezza! 483 00:59:06,335 --> 00:59:10,965 Giuseppe! 484 00:59:34,405 --> 00:59:37,950 Giuseppe! 485 01:01:05,287 --> 01:01:06,830 Buon compleanno, Joe. 486 01:01:33,732 --> 01:01:35,275 Mi manca davvero papà. 487 01:01:43,283 --> 01:01:44,868 Non ti manca, vero? 488 01:02:04,972 --> 01:02:06,098 Mamma. 489 01:02:08,517 --> 01:02:09,852 Ho freddo. 490 01:02:20,028 --> 01:02:22,239 Joe, andiamo. 491 01:02:23,407 --> 01:02:25,951 Dai, ti metto a letto. 492 01:02:28,871 --> 01:02:31,206 Qui potrai farti una bella dormita. 493 01:02:35,836 --> 01:02:39,673 Due passi. Quello è un ragazzo. E' un bambino. 494 01:03:04,740 --> 01:03:08,118 Non ricordo di averti comprato quelle mutande sexy, Joe. 495 01:03:11,288 --> 01:03:13,582 - Li ho comprati. - Dove? 496 01:03:13,832 --> 01:03:16,293 Da qualche parte intorno a Piazza di Spagna. 497 01:03:22,466 --> 01:03:24,343 Devo andare in bagno. 498 01:03:44,780 --> 01:03:47,574 Cavolo, non posso fare pipì. 499 01:03:55,082 --> 01:03:56,166 Ti aiuterò. 500 01:04:08,595 --> 01:04:10,931 Ti ricordi quando eri piccolo? e aspetteresti di fare pipì 501 01:04:10,973 --> 01:04:13,141 finché non avrai una nuova bicicletta? 502 01:04:32,870 --> 01:04:36,415 Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! 503 01:04:45,883 --> 01:04:49,094 - Quanto dormirà? - 3-4 mesi. 504 01:04:50,679 --> 01:04:53,265 No, dormi. 505 01:04:53,473 --> 01:04:56,101 Quando si sveglierà, si sentirà debole. 506 01:05:02,357 --> 01:05:05,861 Sarà molto affamato. Dategli qualcosa da mangiare. 507 01:05:07,613 --> 01:05:10,866 E parla con lui. Parlagli molto. 508 01:05:11,658 --> 01:05:16,580 Gli lascerò un po' di latte nel caso si svegliasse. 509 01:05:16,872 --> 01:05:19,166 Si sveglierà tra circa 24 ore. 510 01:05:28,550 --> 01:05:29,718 Sai come uscire? 511 01:05:29,927 --> 01:05:33,972 Non preoccuparti, non mi devi nulla, ma... c'è qualcosa che potresti fare per me. 512 01:05:34,222 --> 01:05:36,934 - Che cosa? - Vorrei fare una foto. 513 01:05:38,602 --> 01:05:39,895 Una foto? 514 01:05:41,313 --> 01:05:42,397 Grazie. 515 01:05:47,778 --> 01:05:48,820 Ciao. 516 01:06:53,927 --> 01:06:55,012 SÌ? 517 01:07:02,561 --> 01:07:04,938 - CIAO! - Ssss! Il sonno di Joe. 518 01:07:11,695 --> 01:07:13,822 - Sonno? - È malato. 519 01:07:14,406 --> 01:07:15,615 Poverina. 520 01:07:16,742 --> 01:07:19,661 - Lascia che lo saluti. - NO! 521 01:07:33,675 --> 01:07:35,886 Cosa c'è che non va in te, Caterina? 522 01:07:41,141 --> 01:07:42,225 Sedere. 523 01:07:46,271 --> 01:07:47,689 Cosa stai cercando di fare? 524 01:07:50,859 --> 01:07:52,235 Metti le gambe qui. 525 01:07:58,617 --> 01:08:01,495 Sei così dannatamente americano! 526 01:08:04,039 --> 01:08:05,165 Non posso! 527 01:08:10,378 --> 01:08:12,547 Abbastanza! Abbastanza! 528 01:08:14,758 --> 01:08:17,886 Perché non andiamo via da qualche parte? per una settimana? 529 01:08:23,975 --> 01:08:25,185 Al Marocco. 530 01:08:29,064 --> 01:08:30,816 Andiamo da soli. 531 01:08:31,775 --> 01:08:33,777 Solo noi due. 532 01:08:33,902 --> 01:08:35,153 Cosa ne pensi? 533 01:08:40,450 --> 01:08:42,285 Hai bisogno di un amante. 534 01:08:50,710 --> 01:08:51,878 Stronza! 535 01:09:14,234 --> 01:09:15,986 Non voglio più cantare. 536 01:09:20,198 --> 01:09:21,324 Che cosa? 537 01:09:29,291 --> 01:09:33,378 - Non voglio più cantare! -No, Caterina, no... 538 01:09:35,714 --> 01:09:37,507 Non piangere... 539 01:09:39,467 --> 01:09:42,053 Non piangere, per favore. 540 01:09:59,821 --> 01:10:01,573 Non voglio più cantare, Joe. 541 01:10:16,796 --> 01:10:18,173 Devo parlarti più tardi. 542 01:11:17,190 --> 01:11:19,651 - Chi sei? - Sono Mustafà. 543 01:11:22,320 --> 01:11:23,780 - Sei amico di Joe? - SÌ. 544 01:11:24,197 --> 01:11:25,156 Cosa vuoi? 545 01:11:25,407 --> 01:11:27,409 Stavo pensando di rubarti la macchina. 546 01:11:29,953 --> 01:11:31,413 Voglio parlarti. 547 01:11:32,706 --> 01:11:33,957 Non qui... 548 01:11:34,916 --> 01:11:37,919 Non qui... A casa mia. 549 01:11:50,348 --> 01:11:51,808 Prendi le scale. 550 01:11:58,481 --> 01:11:59,816 Chiudete bene la porta. 551 01:12:20,378 --> 01:12:24,549 Per favore, siediti. Bello, eh? 552 01:12:25,675 --> 01:12:26,718 Torno subito. 553 01:12:26,801 --> 01:12:29,262 Preparati il tè alla menta, Stile arabo. 554 01:12:29,846 --> 01:12:31,514 Il migliore che tu abbia mai provato. 555 01:12:47,697 --> 01:12:51,659 Guarda, dimentica.... Dimentica il tè arabo. 556 01:12:54,913 --> 01:12:57,665 Vendi la roba? a mio figlio? 557 01:12:58,666 --> 01:12:59,876 Fai? 558 01:13:02,629 --> 01:13:03,838 Fai? 559 01:13:14,182 --> 01:13:15,433 Sedere. 560 01:13:23,149 --> 01:13:24,359 Perché lo fai? 561 01:13:27,362 --> 01:13:28,405 Devo mangiare. 562 01:13:28,613 --> 01:13:33,451 Sono stronzate, sai? È davvero una scusa. 563 01:13:33,785 --> 01:13:35,286 Perché non trovi un lavoro? 564 01:13:35,578 --> 01:13:36,955 Trova un lavoro! 565 01:13:37,038 --> 01:13:39,165 Non trovi un lavoro perché odi lavorare. 566 01:13:43,420 --> 01:13:45,630 Credi davvero che non l'abbia fatto cercato lavoro? 567 01:13:47,632 --> 01:13:50,552 Hai ragione. Odio lavorare perché non c'è lavoro. 568 01:13:55,265 --> 01:13:59,727 Hai qualcosa di più forte che posso mettere nel tè? 569 01:14:00,311 --> 01:14:02,897 Mi dispiace, la mia religione non ammette alcolici. 570 01:14:02,939 --> 01:14:05,984 Sei religioso, ah... Capisco. 571 01:14:09,988 --> 01:14:13,324 - L'hai fatto tu? - Sì, sta camminando, vedi? 572 01:14:13,366 --> 01:14:16,536 - Sì, va bene. - Sai dove sta andando? 573 01:14:17,662 --> 01:14:19,372 Luogo inesistente? 574 01:14:19,497 --> 01:14:22,625 Sai? Sei sua madre. Non lo conoscevi meglio di me. 575 01:14:24,544 --> 01:14:25,795 Non lo so. 576 01:14:27,547 --> 01:14:28,715 Sta venendo qui. 577 01:14:34,345 --> 01:14:35,889 Viene qui spesso? 578 01:14:36,890 --> 01:14:40,643 Sì... Anche quando non ha bisogno di comprare. 579 01:14:41,561 --> 01:14:46,274 Si sdraia sul letto e parla e parla. Siamo amici. 580 01:14:46,316 --> 01:14:49,152 - Di cosa parla? - Qualunque cosa. Voi. 581 01:14:50,445 --> 01:14:52,280 È diverso dagli altri. 582 01:14:52,947 --> 01:14:56,576 - Diverso? - È molto solo. Lo sai. 583 01:15:14,969 --> 01:15:18,306 - Quanto costa? - 200mila lire al grammo. 584 01:15:18,681 --> 01:15:20,600 Che cosa? Ma stai scherzando? 585 01:15:21,017 --> 01:15:24,562 È... è... assolutamente orribile. È veleno! 586 01:15:24,604 --> 01:15:29,150 È più costoso del caviale, diamanti o tartufi. 587 01:15:30,818 --> 01:15:32,737 Ricevo solo un piccolo 10%. 588 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Dove prende Joe tutti quei soldi? 589 01:15:34,656 --> 01:15:37,825 Te lo ruba, non hai notato? 590 01:15:40,453 --> 01:15:42,872 - Ti piace Joe, vero? - Moltissimo. 591 01:15:42,914 --> 01:15:46,042 - E' tuo amico. - SÌ. 592 01:15:47,585 --> 01:15:51,631 Ho... un pensiero, un'idea. 593 01:15:53,216 --> 01:15:55,009 Una proposta da farti. 594 01:15:56,344 --> 01:15:59,138 Ti darò i soldi. Ti darò un sacco di soldi. 595 01:15:59,222 --> 01:16:01,223 Ti farò un assegno. Promettimi solo che lo dirai... 596 01:16:01,224 --> 01:16:03,351 ...Joe che non hai niente di più di questo. 597 01:16:04,352 --> 01:16:06,437 Non preoccuparti. Chiudo il negozio. 598 01:16:07,772 --> 01:16:10,149 Ho risparmiato un po' di soldi per comprare un biglietto aereo. 599 01:16:10,191 --> 01:16:11,776 Torno al mio paese. 600 01:16:12,735 --> 01:16:16,114 Sei felice? Non arrossire. 601 01:16:16,614 --> 01:16:19,409 Non parlarmi in quel modo. Potrei essere tua madre. 602 01:16:19,701 --> 01:16:21,077 Anche mia madre arrossisce. 603 01:16:21,995 --> 01:16:23,997 Ecco, prendilo. 604 01:16:25,123 --> 01:16:26,958 Aspetta... aspetta. 605 01:16:28,418 --> 01:16:30,545 Prendilo. Ne avrai bisogno. 606 01:16:30,587 --> 01:16:32,922 No, non lo voglio, no! 607 01:16:33,840 --> 01:16:36,426 Prendilo. Joe ne avrà bisogno. 608 01:17:08,666 --> 01:17:11,169 Ah, sono bellissimi. 609 01:17:18,509 --> 01:17:23,389 Lontano da te, non c'è gioia per me. 610 01:17:42,659 --> 01:17:44,744 - Joe! - CIAO. 611 01:18:01,511 --> 01:18:03,971 - Rossetto? - No. 612 01:18:04,013 --> 01:18:06,391 Bene. Ti sto preparando una cena deliziosa. 613 01:18:12,271 --> 01:18:13,398 Mamma! 614 01:18:15,066 --> 01:18:17,610 Bene, bene... 615 01:18:26,119 --> 01:18:27,829 È un soufflé in stile francese. 616 01:18:30,832 --> 01:18:32,458 - A lume di candela? - Fantasia. 617 01:18:32,625 --> 01:18:33,876 Fantasia! 618 01:18:35,586 --> 01:18:40,049 Ora hai 19 minuti e 45 secondi per vestirsi. 619 01:18:40,133 --> 01:18:43,553 - 19 minuti? - E 45 secondi! 620 01:18:53,688 --> 01:18:56,399 Andiamo, andiamo, andiamo... 621 01:18:57,775 --> 01:18:59,277 Ti piace il tuo nuovo orologio? 622 01:19:08,119 --> 01:19:09,203 Grazie. 623 01:19:18,880 --> 01:19:20,047 Dio mio! 624 01:19:20,715 --> 01:19:22,008 Merda, il soufflé. 625 01:19:40,526 --> 01:19:42,361 Dio, questo soufflé ha un aspetto orribile. 626 01:19:44,030 --> 01:19:49,075 È geniale, Joe! È... è un'ispirazione. 627 01:19:49,076 --> 01:19:52,371 È un capolavoro. Non so come hai fatto. 628 01:19:52,413 --> 01:19:53,790 Non avrei mai potuto farlo. 629 01:19:53,831 --> 01:19:55,708 Sembra un frisbee italiano. 630 01:19:57,001 --> 01:19:58,085 Forse... 631 01:20:03,049 --> 01:20:05,718 Mamma, solo perché sei mia madre non significa che devi mangiarlo. 632 01:20:05,885 --> 01:20:07,512 Mettici sopra un po' di sale, tesoro. 633 01:20:14,310 --> 01:20:15,603 Dio, è terribile. 634 01:20:16,771 --> 01:20:17,980 Fa schifo. 635 01:20:18,856 --> 01:20:20,024 Ho fatto un casino. 636 01:20:20,691 --> 01:20:23,194 Prendiamo un po' di champagne, Joe, ok? 637 01:20:26,280 --> 01:20:29,784 Dio, odio aprire le bottiglie di champagne. 638 01:20:30,076 --> 01:20:33,704 È come un'esplosione, come un missile che parte. 639 01:20:37,917 --> 01:20:39,460 Dimmi quando sarà finita. 640 01:20:40,336 --> 01:20:41,838 Dimmi quando sarà finita. 641 01:20:45,132 --> 01:20:46,592 Dimmi quando sarà finita. 642 01:21:09,574 --> 01:21:10,741 A Joe. 643 01:21:15,663 --> 01:21:17,331 Vuoi sapere perché mi drogo? 644 01:21:19,542 --> 01:21:21,002 Perché non me ne frega un cazzo. 645 01:21:24,755 --> 01:21:25,798 Vedo. 646 01:21:26,716 --> 01:21:28,175 Non me ne frega proprio niente. 647 01:21:30,052 --> 01:21:33,222 Riguardo a cosa? Su di me? 648 01:21:34,974 --> 01:21:38,811 Di cosa stai parlando? Non me ne frega niente di niente! 649 01:21:41,022 --> 01:21:43,107 Perché? Perché, Joe? 650 01:21:44,525 --> 01:21:46,235 Non ho niente da perdere. 651 01:21:47,737 --> 01:21:51,616 È perché hai una madre chi ti dà tutto. 652 01:21:51,657 --> 01:21:55,828 No, no, mamma, non è questo. Se tu non mi avesse dato i soldi, li avrei rubati. 653 01:21:59,206 --> 01:22:00,458 Ti credo. 654 01:22:10,635 --> 01:22:12,261 Ho bisogno di due dosi al giorno. 655 01:22:15,389 --> 01:22:17,934 Non posso guardarti uccidendoti. 656 01:22:19,727 --> 01:22:21,479 Se non ce l'ho, mi ammalo. 657 01:22:22,396 --> 01:22:27,568 Mi vengono i crampi, sudo, Ho freddo dappertutto... 658 01:22:29,111 --> 01:22:31,280 Poi faccio un tentativo e tutto è bello. 659 01:22:31,989 --> 01:22:33,240 Tutto se ne va. 660 01:22:35,326 --> 01:22:37,078 Sparare mi fa sentire meravigliosamente. 661 01:22:37,286 --> 01:22:38,704 Come posso aiutarla? 662 01:22:43,501 --> 01:22:46,629 Lasciami in pace. Vai via e basta! 663 01:22:47,546 --> 01:22:51,425 Non mi piace che tu mi aiuti. Lasciami in pace. 664 01:22:56,347 --> 01:22:58,099 Oh, Dio, sto male! 665 01:22:59,892 --> 01:23:01,435 Non ho più quella roba. 666 01:23:03,020 --> 01:23:05,106 Non potresti mai capirmi. 667 01:23:23,040 --> 01:23:26,085 Joe, vieni qui. 668 01:23:35,970 --> 01:23:37,346 Posso aiutarti, Joe. 669 01:23:43,269 --> 01:23:44,812 Ho comprato qualcosa per te. 670 01:23:49,108 --> 01:23:50,192 Che cosa? 671 01:24:09,795 --> 01:24:12,256 - Dove l'hai preso? - Mustafà. 672 01:24:12,840 --> 01:24:13,924 Oh, Dio. 673 01:24:18,137 --> 01:24:19,346 Grazie. 674 01:24:30,816 --> 01:24:34,070 Ecco, tieni questo. Attento, attento. 675 01:24:34,695 --> 01:24:35,821 Grazie. 676 01:24:40,201 --> 01:24:41,619 Calmati. 677 01:24:43,704 --> 01:24:49,627 No, avanti e indietro, avanti e indietro. Questo è tutto. 678 01:24:52,129 --> 01:24:53,422 Avanti e indietro, andiamo. 679 01:24:59,220 --> 01:25:00,346 Grazie. 680 01:25:11,273 --> 01:25:14,110 Merda, non ce l'ho altri maledetti aghi! 681 01:25:16,612 --> 01:25:18,197 Morirò. 682 01:25:18,739 --> 01:25:21,492 Morirò. Accidenti! 683 01:25:23,119 --> 01:25:24,912 Hai dimenticato l'ago! 684 01:26:00,447 --> 01:26:02,283 Non chiamare il dottore, per favore. 685 01:26:02,658 --> 01:26:03,742 Dio! 686 01:26:04,910 --> 01:26:06,871 Cosa ti ho fatto, Joe? 687 01:26:08,038 --> 01:26:09,790 Cosa ti ho fatto? 688 01:26:17,173 --> 01:26:18,924 Non lasciarmi solo, per favore. 689 01:26:25,973 --> 01:26:27,516 Mi dispiace, Joe. 690 01:30:47,609 --> 01:30:50,070 - CIAO. - CIAO. 691 01:30:50,988 --> 01:30:52,156 Cosa stai facendo qui? 692 01:30:53,574 --> 01:30:56,994 Sedere. Ti ho preparato una deliziosa colazione. 693 01:32:02,768 --> 01:32:05,771 E' andata fuori città. A Parma. 694 01:32:07,648 --> 01:32:08,774 Lo so. 695 01:32:25,123 --> 01:32:26,833 Non ti riconoscerà. 696 01:32:38,720 --> 01:32:39,846 Maestro! 697 01:32:44,351 --> 01:32:46,061 Ho fatto molta strada per vederti. 698 01:32:49,147 --> 01:32:51,191 Mi dispiace di aver smesso di scriverti. 699 01:32:52,818 --> 01:32:54,611 Non sai chi sono, vero? 700 01:33:18,385 --> 01:33:20,262 Ho passato così tanto tempo in questa stanza... 701 01:33:31,398 --> 01:33:32,608 Ho le vertigini. 702 01:33:44,578 --> 01:33:48,123 Eri un tiranno. Non credevo in me stesso. 703 01:33:50,375 --> 01:33:52,711 Mi hai insegnato a usare la voce. 704 01:33:53,337 --> 01:33:54,671 Come prendersene cura. 705 01:33:54,755 --> 01:33:58,008 Che era bellissimo. Tutto ciò che contava era la mia voce. 706 01:33:59,384 --> 01:34:01,261 E tu sei vanitoso, lo sei! 707 01:34:03,138 --> 01:34:04,473 Sei molto egoista. 708 01:34:05,390 --> 01:34:08,435 Ahhh, stai cercando i riflettori. 709 01:34:10,520 --> 01:34:11,897 Il pianoforte è stato coperto. 710 01:34:28,246 --> 01:34:30,749 Che cos'è questo? Dov'è il pianoforte? 711 01:34:35,879 --> 01:34:40,133 Ti ricordi quando me lo hai detto? un giorno odierei la mia voce? 712 01:34:41,051 --> 01:34:42,469 Non voglio più cantare. 713 01:34:43,470 --> 01:34:45,847 Ho le prove per Ballo. Non voglio andare. 714 01:34:47,057 --> 01:34:50,185 Odio la mia voce. E' per questo che sono venuto qui di cui parlarti. 715 01:34:50,936 --> 01:34:53,563 Avevo bisogno di parlartene. Ho finito. 716 01:34:53,855 --> 01:34:55,148 Non voglio cantare. 717 01:34:56,775 --> 01:35:01,029 Riesci a sentirmi? Ascoltami! Ascoltami! 718 01:35:01,279 --> 01:35:02,906 Devo parlarti. 719 01:35:06,243 --> 01:35:11,915 Che il vento sia gentile. 720 01:35:23,635 --> 01:35:31,810 Che il vento sia gentile, 721 01:35:32,519 --> 01:35:40,610 che le onde siano calme, 722 01:35:41,695 --> 01:35:50,203 possono tutti gli elementi 723 01:35:50,287 --> 01:35:58,754 rispondere favorevolmente ai nostri desideri. 724 01:36:03,633 --> 01:36:07,387 La cantavo a mio figlio quando era un ragazzino. 725 01:36:33,205 --> 01:36:36,500 - Arrivederci. - Bacio. Fretta. Fretta. 726 01:36:40,504 --> 01:36:42,756 Sono così felice di vederti! 727 01:36:45,300 --> 01:36:47,344 Come mi hai trovato, tesoro? 728 01:36:48,303 --> 01:36:51,139 -Marina. - Grazie per essere venuto. 729 01:37:03,652 --> 01:37:05,654 È qui che mi ha baciato la prima volta. 730 01:37:07,656 --> 01:37:09,491 - Chi? - Tuo padre. 731 01:37:10,867 --> 01:37:12,244 - Dove? - Ecco... 732 01:37:12,786 --> 01:37:14,913 - Qui, dove? - Qui. 733 01:38:25,984 --> 01:38:29,195 Scommetto che posso trovarlo. La casa in cui vivevamo. 734 01:38:29,613 --> 01:38:34,409 Aveva questi due enormi, giganteschi alberi di noce. 735 01:38:34,618 --> 01:38:38,288 Abbiamo vissuto lì per circa... un anno. 736 01:38:38,705 --> 01:38:40,707 Poi ci siamo spostati al mare, vicino Roma. 737 01:38:41,958 --> 01:38:43,126 Penso che sia così. 738 01:38:43,251 --> 01:38:46,963 - Siamo perduti? - Affatto. 739 01:38:47,631 --> 01:38:48,757 Affatto. 740 01:38:54,137 --> 01:38:55,347 Che c'è, vedi la casa? 741 01:38:55,472 --> 01:38:57,641 - No, so dove siamo! - Dove? 742 01:38:57,682 --> 01:39:00,727 Quella è la fattoria dove era solito procurarsi il pane fresco. 743 01:39:01,144 --> 01:39:04,314 Mamma, ho fame. Non mangio da ieri sera. 744 01:39:45,355 --> 01:39:49,442 Non sono riuscito a trovare la nostra casa, ma guarda dove siamo 745 01:40:02,122 --> 01:40:06,835 Joe, questa è la casa di Verdi! 746 01:40:07,502 --> 01:40:11,756 Questo è dove viveva, qui è dove ha scritto tutto! 747 01:40:11,798 --> 01:40:13,091 Tutte le sue opere. 748 01:40:13,925 --> 01:40:16,761 Viveva lì dentro. Guarderebbe fuori dalla finestra... 749 01:40:16,928 --> 01:40:20,765 ...e vedrebbe un po' vecchio contadino gobbo. 750 01:40:21,266 --> 01:40:23,143 Allora Rigoletto è quello che scriverebbe. 751 01:40:23,184 --> 01:40:26,478 Oppure avrebbe guardato fuori e lui, Non lo so, vedrebbe 752 01:40:26,479 --> 01:40:29,691 il fiume Po e lo sarebbe il Nilo per lui... 753 01:40:29,733 --> 01:40:34,195 Vide l'Egitto, vide Venezia, ha visto tutto, 754 01:40:34,237 --> 01:40:36,406 vedeva il mondo in questa casetta. 755 01:40:38,700 --> 01:40:41,661 - Ti piacerebbe venire a vederlo? - Non particolarmente. 756 01:40:43,913 --> 01:40:47,500 Non particolarmente? Joe! 757 01:40:51,046 --> 01:40:52,505 Queste sono le mie radici, Joe. 758 01:40:53,590 --> 01:40:55,967 Stai parlando della mia famiglia. 759 01:40:56,926 --> 01:41:00,430 Come puoi essere così? È come un padre per me. 760 01:41:05,226 --> 01:41:06,644 Non ti importa di niente! 761 01:41:12,025 --> 01:41:15,695 Sei una persona perduta. Un drogato. 762 01:41:18,740 --> 01:41:19,908 Questo è tutto. 763 01:41:34,089 --> 01:41:37,050 Sei pazzo, cazzo? Sei pazzo? 764 01:41:37,175 --> 01:41:39,177 Cosa stai cercando di fare? Uccidimi? 765 01:41:42,806 --> 01:41:47,519 Ti rilassi, Joe? Non lo è un grave incidente, è una gomma a terra. 766 01:41:47,560 --> 01:41:49,521 Ci vorranno due minuti per sistemare. 767 01:41:50,814 --> 01:41:51,898 Ululando. 768 01:41:53,191 --> 01:41:54,317 Dio! 769 01:42:11,417 --> 01:42:13,711 - Mamma, vuoi che ti aiuti? - No. 770 01:42:16,923 --> 01:42:18,508 Vai ad ascoltare il jukebox. 771 01:42:21,761 --> 01:42:24,931 E smettila di guardare oltre le mie spalle! Mi rende nervoso. 772 01:43:14,439 --> 01:43:18,526 Alcune volte, essere tua madre può essere un vero rompicoglioni. 773 01:43:22,822 --> 01:43:25,325 Fermare! Merda! 774 01:43:25,366 --> 01:43:28,161 Aspetta e basta! Fermare! 775 01:44:31,683 --> 01:44:34,519 - Un problema? - SÌ. 776 01:45:34,037 --> 01:45:35,163 Castro. 777 01:45:40,543 --> 01:45:42,420 Vorrei avere un paio dei suoi stivali. 778 01:45:43,338 --> 01:45:47,717 Ora ti dirò una cosa questo ti scioccherà come americano. 779 01:45:48,343 --> 01:45:52,221 - Io... sono comunista. - Cosa intendi? 780 01:45:53,306 --> 01:45:56,017 Tu sei americano, io sono comunista. 781 01:46:00,271 --> 01:46:04,108 Ferma la macchina! Fermare. No, fermati! 782 01:46:04,484 --> 01:46:06,194 - Fermare! - Ti offendo? 783 01:46:22,752 --> 01:46:24,754 Stai calmo. Andare avanti. 784 01:46:54,867 --> 01:46:56,035 Eccomi qui. 785 01:47:02,583 --> 01:47:09,549 Vedi, questo è il culatello. Non capisci la mia lingua, 786 01:47:09,632 --> 01:47:11,509 ma te lo dico lo stesso. 787 01:47:11,926 --> 01:47:16,389 - Una bottiglia di Sauvignon. - Questo prosciutto... sto arrivando. 788 01:47:16,472 --> 01:47:20,184 Questo prosciutto è fatto solo qui... 789 01:47:22,019 --> 01:47:28,234 e deve essere curato nella nebbia, all'aria aperta, e dopo 2 anni... 790 01:47:31,237 --> 01:47:36,993 - 6 anni fa, a Cuba... Cuba... - Sì! Cuba! Cuba! 791 01:47:37,034 --> 01:47:40,746 - Questo è dell'anno scorso. - Grazie. 792 01:47:43,583 --> 01:47:44,667 Mi scusi. 793 01:47:53,134 --> 01:47:57,054 - Fidel... Castro. - Sì, Fidel! 794 01:47:57,805 --> 01:48:04,479 Stessa barca, 2 uomini. Io e Fidel. Mi capisci? 795 01:48:05,271 --> 01:48:07,023 Pesca, pesca. 796 01:48:07,315 --> 01:48:09,734 Ho pescato un pesce così grosso. 797 01:48:09,901 --> 01:48:14,405 Certo, e Fidel è davvero poco pesce. Molto geloso. 798 01:48:14,489 --> 01:48:15,615 Scommetto! 799 01:48:16,491 --> 01:48:19,160 - Bell'uomo, bello. - Forte. 800 01:48:19,243 --> 01:48:22,413 Molto, molto geloso per il mio grosso pesce. 801 01:48:23,080 --> 01:48:24,207 Grazie. 802 01:48:31,464 --> 01:48:34,509 Bella, nera, sexy... 803 01:48:34,592 --> 01:48:36,219 Dio, che stronzo. 804 01:48:40,723 --> 01:48:41,849 È per noi? 805 01:48:42,600 --> 01:48:49,023 No... no... è un punk. È un po' punk. 806 01:48:55,821 --> 01:49:01,285 Anche tu sei forte. Guarda quelle spalle. 807 01:49:01,327 --> 01:49:05,748 Guarda quelle braccia forti! Hai fatto molto sport? 808 01:49:05,790 --> 01:49:07,583 - Un po', prima. - Che cosa? 809 01:49:07,667 --> 01:49:10,962 - Ma adesso... - Non adesso? 810 01:49:12,004 --> 01:49:14,131 - NO? - Adesso sì o no? 811 01:49:16,425 --> 01:49:19,428 Scusami, mi piacerebbe che tu per provare questo vino. 812 01:49:20,179 --> 01:49:24,433 Un panino davvero piccolo per un uomo molto forte. 813 01:49:27,603 --> 01:49:30,398 Ah, grazie. Ti mostrerò un gioco. 814 01:49:30,439 --> 01:49:35,528 È Sauvignon, Treviano e malvasia. 815 01:49:43,786 --> 01:49:44,996 Sei sporco. 816 01:50:31,083 --> 01:50:36,213 Bravo! Molto bene, non hai rotto un solo bicchiere. 817 01:50:37,173 --> 01:50:40,593 - Questa è malvasia pura. - Il conto. 818 01:50:41,761 --> 01:50:42,845 Tremila. 819 01:50:49,101 --> 01:50:52,438 Mi dispiace, ma quello è mio figlio. 820 01:51:02,990 --> 01:51:04,575 Hai una stanza? 821 01:51:05,326 --> 01:51:11,332 L'hanno trascinata in catene 822 01:51:11,582 --> 01:51:16,337 al suo terribile destino. 823 01:51:17,505 --> 01:51:21,550 Portare mio figlio, 824 01:51:23,135 --> 01:51:26,639 L'ho seguita in lacrime. 825 01:51:34,980 --> 01:51:43,197 Invano la povera donna ho provato a fermarmi e a benedirmi! 826 01:51:43,739 --> 01:51:48,119 Gridando osceni giuramenti 827 01:51:48,661 --> 01:51:51,831 l'hanno pugnalata con i loro pugnali... 828 01:51:51,872 --> 01:51:57,461 ...mentre la portavano tra le fiamme, gli assassini! 829 01:52:10,224 --> 01:52:14,770 Non volevo toccarlo. Volevo toccarti. 830 01:52:22,111 --> 01:52:25,656 Hai ragione. Era uno stronzo. 831 01:52:28,367 --> 01:52:29,660 Era un idiota. 832 01:52:54,894 --> 01:52:56,270 Anch'io ho paura. 833 01:53:08,032 --> 01:53:12,369 Il mio bambino! Il mio bambino! La tua schiena è così morbida. 834 01:53:23,672 --> 01:53:28,093 - Non litighiamo più! - La tua faccia è un disastro. 835 01:53:31,138 --> 01:53:32,473 Lo pulirò. 836 01:53:39,438 --> 01:53:41,899 - Va bene. - Stai fermo. 837 01:54:24,358 --> 01:54:25,651 Ti amo, Joe! 838 01:54:27,778 --> 01:54:31,031 - Ti amo, Joe! - No, non lo fai. 839 01:54:31,866 --> 01:54:36,453 Mi odi. Non mi hai mai amato. Mi hai sempre odiato! 840 01:54:36,620 --> 01:54:39,415 Sei fottutamente pazzo! Sei malato, sei malato! 841 01:54:39,832 --> 01:54:42,251 Non mi hai mai amato e non mi amerai mai! 842 01:54:42,293 --> 01:54:44,795 Mi odi, mi odi, mi odi! 843 01:54:45,004 --> 01:54:47,840 Sei una fottuta stronza! Stronza! 844 01:55:10,988 --> 01:55:13,115 Se solo avessimo potuto trovare la nostra casa... 845 01:55:14,617 --> 01:55:16,493 Era così importante per me. 846 01:55:16,535 --> 01:55:21,749 Volevo che lo vedessi. Volevo che tu lo sapessi. 847 01:55:22,583 --> 01:55:24,752 È molto difficile per me dirlo, Joe. 848 01:55:26,128 --> 01:55:27,588 Volevo dirtelo. 849 01:55:31,091 --> 01:55:34,345 Ho provato a dirtelo. Non sapevo come. 850 01:55:35,930 --> 01:55:39,350 Pensavo che se avessimo potuto vedere la casa in cui vivevamo. 851 01:55:40,726 --> 01:55:44,063 La casa in cui vivevamo con tuo padre. 852 01:55:45,022 --> 01:55:46,357 Non con Douglas. 853 01:55:47,566 --> 01:55:49,151 Ma con il tuo vero padre. 854 01:56:01,830 --> 01:56:03,415 Fai la cosa giusta. 855 01:56:19,139 --> 01:56:20,391 Siamo qui. 856 01:56:30,359 --> 01:56:32,486 - Che cosa? - Siamo qui. 857 01:56:40,744 --> 01:56:41,829 Andare. 858 01:56:43,372 --> 01:56:44,790 Via! Via! Via. 859 01:56:51,296 --> 01:56:52,881 Continua, per favore. 860 01:57:33,005 --> 01:57:34,923 Questo è tutto. Adesso vediamo, ragazzi. 861 01:57:34,965 --> 01:57:36,633 Vediamo cosa hai fatto. 862 01:57:42,723 --> 01:57:45,684 Bigfoot, Bigfoot, hai calpestato la mia stella. 863 01:57:45,768 --> 01:57:46,894 Oh, mi dispiace. 864 01:57:50,898 --> 01:57:53,233 Maestro, è arrivato qualcuno. 865 01:57:54,943 --> 01:57:56,278 Le tue scarpe. 866 01:57:57,988 --> 01:58:02,618 Le tue scarpe... Mettili lì. Aspetto. 867 01:58:02,868 --> 01:58:04,536 Mettili lì, con il resto. 868 01:58:21,386 --> 01:58:22,805 Avvicinati, Non ti ho sentito. 869 01:58:32,189 --> 01:58:34,024 Me lo dirai più tardi, vero? 870 01:58:36,235 --> 01:58:38,695 Vediamo cos'è questo planetario sembra. 871 01:58:39,613 --> 01:58:40,906 Vediamo. 872 01:58:46,203 --> 01:58:47,371 Ascolta, Bigfoot... 873 01:58:48,997 --> 01:58:50,958 Riempi quel vuoto che hai davanti. 874 01:58:51,250 --> 01:58:52,501 Lì, proprio di fronte a te. 875 01:58:54,461 --> 01:58:55,671 Entra subito. 876 01:58:57,172 --> 01:58:58,215 Buongiorno. 877 01:58:58,507 --> 01:58:59,590 - Buongiorno. - Buongiorno. 878 01:58:59,591 --> 01:59:00,717 Calmati. 879 01:59:07,224 --> 01:59:08,308 Vieni, facciamo spazio. 880 01:59:08,851 --> 01:59:10,686 Attento ai tuoi piedi, rovinerai tutto. 881 01:59:10,769 --> 01:59:12,896 Sì, sì, puoi portalo a casa. 882 01:59:34,960 --> 01:59:37,546 È l'ultimo giorno di lezione... 883 01:59:38,046 --> 01:59:41,008 e quando tornerai dalle vacanze 884 01:59:41,842 --> 01:59:44,720 troverai... Perché ridi, Luigi? 885 01:59:44,761 --> 01:59:45,846 Dai, sii gentile. 886 01:59:46,180 --> 01:59:49,600 Quando torni dalle vacanze, troverai proprio lassù 887 01:59:50,058 --> 01:59:52,394 il tuo cielo, che trovo bellissimo, 888 01:59:53,478 --> 01:59:57,858 in ricordo del tuo lavoro e la tua immaginazione. 889 01:59:58,358 --> 02:00:03,071 Non voglio annoiarti oltre. Buone vacanze a tutti. 890 02:00:17,711 --> 02:00:21,506 Un bacio... Buone vacanze. Ciao. 891 02:00:31,558 --> 02:00:35,187 - Buone vacanze, Palmiro. - Grazie lo stesso a te. 892 02:03:13,887 --> 02:03:18,266 Ha fatto questa luna con 3 occhi, 2 nasi e una bocca. 893 02:03:19,226 --> 02:03:21,061 E ti ha rubato le scarpe. 894 02:03:21,770 --> 02:03:26,274 Perché dici che mi ha rubato le scarpe? Forse ha commesso un errore. 895 02:03:33,407 --> 02:03:34,699 Ti ho riportato le scarpe. 896 02:03:38,662 --> 02:03:40,414 Aspetta, vado a prendere il tuo. 897 02:03:40,539 --> 02:03:43,458 voglio dire, Vado a prendere il tuo. 898 02:03:50,257 --> 02:03:52,968 - Berrai qualcosa? - No, grazie. 899 02:03:54,636 --> 02:03:56,638 - Sei inglese? - Americano. 900 02:03:57,097 --> 02:03:59,141 Eccoli. Qui. 901 02:04:02,269 --> 02:04:03,728 Ti piacciono le mie scarpe meglio di...? 902 02:04:04,980 --> 02:04:06,021 Vuoi le mie scarpe? 903 02:04:06,022 --> 02:04:07,983 Prima parlavi inglese molto, vero? 904 02:04:08,024 --> 02:04:09,359 Molti anni fa. 905 02:04:10,235 --> 02:04:12,154 Conosco certe canzoni americane. 906 02:04:14,739 --> 02:04:16,366 Ti ricordi che avevi un figlio? 907 02:04:22,414 --> 02:04:24,499 Ti suonerò qualcosa. 908 02:04:25,000 --> 02:04:26,084 Grazie. 909 02:04:37,179 --> 02:04:40,348 Non ti ha mai dimenticato. Ti ha cercato ovunque. 910 02:04:43,393 --> 02:04:45,103 Non volevi sapere dov'era? 911 02:04:46,480 --> 02:04:48,106 Tutto quello che voleva fare era trovarti. 912 02:04:50,066 --> 02:04:51,526 Lo faceva impazzire. 913 02:04:51,776 --> 02:04:53,528 Dopo un po' ha cominciato a spararsi. 914 02:04:54,279 --> 02:04:57,991 Eroina. Sai? 915 02:05:00,535 --> 02:05:03,830 Ci spareremmo insieme, allora ti cercheremo. 916 02:05:04,247 --> 02:05:05,415 Ti abbiamo cercato, amico! 917 02:05:06,416 --> 02:05:07,584 Non mi credi? 918 02:05:09,127 --> 02:05:10,212 Aspetto! 919 02:05:11,463 --> 02:05:12,506 Aspetto! 920 02:05:13,548 --> 02:05:14,591 Aspetto! 921 02:06:06,476 --> 02:06:07,727 Dov'è mio figlio adesso? 922 02:06:09,479 --> 02:06:10,522 E' morto. 923 02:06:14,859 --> 02:06:16,278 È morto proprio per strada. 924 02:06:18,613 --> 02:06:20,282 Nessuno è venuto in aiuto. 925 02:06:21,700 --> 02:06:24,995 È andato in overdose. Overdose. 926 02:06:46,016 --> 02:06:47,142 Uscire. 927 02:06:50,186 --> 02:06:51,563 Esci, per favore. 928 02:07:16,046 --> 02:07:19,257 - E Caterina, dov'è? - Sta provando a Caracalla. 929 02:07:37,108 --> 02:07:41,196 Mamma. Mamma. 930 02:08:22,570 --> 02:08:25,824 L'amore e la danza prosperano in queste felici sale..< 931 02:08:27,450 --> 02:08:31,996 ...dove c'è solo la vita un sogno seducente< 932 02:08:32,580 --> 02:08:34,499 Un sogno affascinante. 933 02:08:35,750 --> 02:08:37,877 Notte di dolci momenti, di passione e canto.. 934 02:08:38,420 --> 02:08:40,630 Di passione e di canto... 935 02:08:40,797 --> 02:08:43,967 Perché non rimani sul tuo volo 936 02:08:44,592 --> 02:08:46,636 sopra le onde del piacere? 937 02:09:43,735 --> 02:09:45,069 Va bene così, grazie. 938 02:09:47,530 --> 02:09:52,577 Renaldo, Francesco, Stefano, cosa abbiamo detto? 939 02:09:52,619 --> 02:09:56,498 Si stanno uccidendo a vicenda qui. Ricordiamo quello che avevamo detto. 940 02:09:56,623 --> 02:09:59,709 Scusa, cosa fai qui? Siamo al lavoro. Fuori! 941 02:10:01,294 --> 02:10:03,171 Ricordiamo quello che avevamo detto. 942 02:10:05,465 --> 02:10:07,467 Renaldo, la canzone di Oscar. 943 02:10:09,761 --> 02:10:10,845 Stai calmo. 944 02:10:10,887 --> 02:10:12,514 Mantieni la calma. 945 02:10:12,597 --> 02:10:16,392 Almeno puoi dimmi come è vestito. 946 02:10:17,393 --> 02:10:23,525 Ti piacerebbe saperlo come è vestito... 947 02:10:23,817 --> 02:10:30,031 ...quando è proprio questa la cosa vuole nascondersi. 948 02:10:30,740 --> 02:10:36,704 Oscar lo sa ma non lo dice. 949 02:10:44,963 --> 02:10:46,047 Marina! 950 02:10:46,631 --> 02:10:47,757 Dov'è mia madre? 951 02:10:50,009 --> 02:10:55,181 Ti piacerebbe saperlo come è vestita... 952 02:10:55,515 --> 02:10:56,641 Dov'è lei? 953 02:10:57,433 --> 02:10:58,560 Indovinare. 954 02:11:00,478 --> 02:11:05,567 Nascondersi è vano, Amelia. 955 02:11:05,817 --> 02:11:11,322 Sei tu quell'angelo! 956 02:11:13,449 --> 02:11:16,369 Ti amo, sì, ti amo e in lacrime 957 02:11:16,744 --> 02:11:19,330 ...mi getto ai tuoi piedi... 958 02:11:20,123 --> 02:11:22,959 ...mentre un coltello vendicatore... 959 02:11:23,334 --> 02:11:25,962 ...si nasconde per te. 960 02:11:26,629 --> 02:11:30,383 Domani sarai un cadavere... 961 02:11:30,425 --> 02:11:32,802 ...se rimani qui. 962 02:11:32,844 --> 02:11:33,970 Salva te stesso, 963 02:11:34,095 --> 02:11:36,723 vai, lasciami, fuggi... 964 02:11:37,932 --> 02:11:39,017 Cinque minuti. 965 02:11:42,103 --> 02:11:44,439 Cinque minuti, per favore! 966 02:11:52,322 --> 02:11:53,573 Cinque minuti! 967 02:11:54,782 --> 02:11:56,492 Cinque minuti! 968 02:12:01,372 --> 02:12:04,459 Vuoi restare in silenzio, per favore? 969 02:12:05,293 --> 02:12:08,338 Per favore, abbassa il volume. 970 02:12:14,135 --> 02:12:17,555 Edward, non arrivi mai in tempo da nessuna parte. 971 02:12:18,222 --> 02:12:19,933 Non mi avrebbero permesso di entrare qui. 972 02:12:29,901 --> 02:12:32,737 Guarda che regalo incredibile ho trovato. 973 02:12:32,946 --> 02:12:36,115 È una partitura di Ballo autografato dalla Callas. 974 02:12:36,783 --> 02:12:37,951 Non è incredibile? 975 02:12:40,078 --> 02:12:42,372 Caterina è oltre tutto questo adesso. 976 02:12:42,747 --> 02:12:44,748 Suppongo che debba essere così un teatro molto complicato. 977 02:12:44,749 --> 02:12:46,000 Come sta cantando? 978 02:12:46,751 --> 02:12:49,963 Non sta cantando. Sta parlando del suo ruolo. 979 02:12:50,588 --> 02:12:53,591 - E' molto insolito per lei. - Non capisci niente. 980 02:13:26,541 --> 02:13:28,418 Ora sei innamorato con tuo padre? 981 02:13:29,085 --> 02:13:30,753 Mi hai davvero incasinato. 982 02:13:31,921 --> 02:13:34,090 - Sono mezzo italiano. - Sei americano. 983 02:13:34,382 --> 02:13:36,551 Lo dice il tuo certificato di nascita. 984 02:13:37,010 --> 02:13:39,762 Sei nato a New York. Tuo padre era Douglas. 985 02:13:40,096 --> 02:13:42,140 Sai che andrai in prigione per falsificazione. 986 02:13:43,975 --> 02:13:46,602 Non mi arresterebbero mai. Sono pazzo. 987 02:13:47,186 --> 02:13:48,938 - Lo sono davvero. - Stai scherzando. 988 02:13:51,357 --> 02:13:54,569 Sto scherzando, tesoro, Sto scherzando. 989 02:14:11,669 --> 02:14:12,795 Perché vi siete lasciati? 990 02:14:21,262 --> 02:14:25,224 Lui odiava... me. La mia, la mia voce. 991 02:14:29,479 --> 02:14:31,939 Voleva... qualcosa di diverso. 992 02:14:35,735 --> 02:14:36,861 Lui era... 993 02:14:37,904 --> 02:14:39,030 ...egoista. 994 02:14:44,410 --> 02:14:45,995 Era innamorato di sua madre. 995 02:14:48,998 --> 02:14:50,124 Ai tuoi posti! 996 02:14:50,875 --> 02:14:54,087 - Ai vostri posti! - A casa vostra, per favore! 997 02:14:54,212 --> 02:14:55,546 Tutti a posto! 998 02:15:00,468 --> 02:15:01,636 Devo andare. 999 02:15:36,337 --> 02:15:39,757 Tutti ai vostri posti! La pausa è finita! 1000 02:15:42,927 --> 02:15:44,887 Per favore, ai vostri posti! 1001 02:16:06,117 --> 02:16:11,831 Sì, capisco, ma dimmi qual è la sensazione del finale. 1002 02:16:11,873 --> 02:16:13,416 Ma sei pronto a cantare oppure no? 1003 02:16:13,499 --> 02:16:14,625 Caterina... 1004 02:16:14,667 --> 02:16:17,170 Guarda, Caterina, tu sei una donna chi è profondamente innamorato... 1005 02:16:17,378 --> 02:16:21,883 ...e cerca di combattere questa cospirazione non importa cosa... 1006 02:16:21,966 --> 02:16:24,969 - Vieni, andiamo. - Ma lasciami finire di parlare. 1007 02:16:49,994 --> 02:16:51,037 È terribile. 1008 02:16:52,038 --> 02:16:53,331 Per vedermi? 1009 02:17:00,630 --> 02:17:01,756 È vero? 1010 02:17:03,966 --> 02:17:06,677 - Ma cosa? - Nostro figlio. 1011 02:17:08,512 --> 02:17:09,680 È proprio lì. 1012 02:17:33,329 --> 02:17:36,249 Joe, Mustafa se n'è andato. 1013 02:17:54,058 --> 02:17:57,228 Ancora una volta, 1014 02:17:57,311 --> 02:18:00,564 addio. 1015 02:18:01,315 --> 02:18:04,568 Per l'ultima volta, 1016 02:18:04,652 --> 02:18:09,699 addio. 1017 02:18:10,449 --> 02:18:15,371 Addio. 1018 02:18:16,080 --> 02:18:18,958 Prendi anche questo mio addio! 1019 02:18:19,625 --> 02:18:23,337 Aiuto! Aiuto! 1020 02:18:23,796 --> 02:18:26,507 Oh, cielo! È stato ucciso! 1021 02:18:26,590 --> 02:18:29,010 - Da chi? - Dov'è l'assassino? 1022 02:18:29,510 --> 02:18:31,095 Ecco! 1023 02:18:32,179 --> 02:18:34,515 Renaldo! 1024 02:18:35,182 --> 02:18:39,562 Morte e infamia al traditore! 1025 02:18:39,979 --> 02:18:44,233 Lascia che la spada della vendetta abbattetelo! 1026 02:18:44,317 --> 02:18:48,696 Morte e infamia al traditore! 1027 02:18:48,821 --> 02:18:54,160 Morte e infamia al traditore! 1028 02:18:57,413 --> 02:18:58,497 No. 1029 02:18:59,248 --> 02:19:00,666 Lascialo andare! 1030 02:19:01,167 --> 02:19:02,793 Lascialo andare! 1031 02:19:05,463 --> 02:19:11,552 Tu, ascoltami un momento. 1032 02:19:27,818 --> 02:19:30,654 Misericordia per tutti. 1033 02:19:30,946 --> 02:19:34,950 Io sono il padrone qui. 1034 02:19:35,326 --> 02:19:43,000 Mi scusi... 1035 02:19:43,042 --> 02:19:50,841 ...vi assolve tutti. 1036 02:19:52,760 --> 02:19:58,057 Dio misericordioso, risparmia così tanto 1037 02:19:58,140 --> 02:20:03,396 e un cuore generoso per noi. 1038 02:20:03,437 --> 02:20:06,273 È un raggio del Tuo amore divino, 1039 02:20:06,315 --> 02:20:10,236 Dio misericordioso, 1040 02:20:16,033 --> 02:20:22,206 su noi povere anime della terra! 1041 02:20:22,623 --> 02:20:28,170 È un raggio del Tuo amore divino, 1042 02:20:28,754 --> 02:20:38,431 su noi povere anime della terra! 1043 02:21:00,161 --> 02:21:04,832 Addio per sempre, 1044 02:21:05,166 --> 02:21:07,460 i miei figli. 1045 02:21:10,004 --> 02:21:20,003 Addio, amato paese. 1046 02:21:22,641 --> 02:21:24,393 Addio, 1047 02:21:24,935 --> 02:21:28,272 i miei figli, per sempre. 1048 02:21:28,522 --> 02:21:30,900 Sto morendo! 1049 02:21:31,275 --> 02:21:37,948 Figli miei, 1050 02:21:38,824 --> 02:21:45,164 per sempre. 1051 02:21:47,625 --> 02:21:54,840 Addio! 1052 02:21:55,049 --> 02:22:02,556 Notte di orrore! Notte di orrore!