1
00:00:49,316 --> 00:00:51,545
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
2
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
(જોરથી વધી રહેલા વ્હીસ્પર્સ)
3
00:01:31,524 --> 00:01:34,789
(બાળકોની બકબક)
4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
મિસ ટેલર: હવે અંદર દરેક જણ!
5
00:01:37,330 --> 00:01:39,195
(બેલ વાગતી)
6
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
લ્યુસિન્ડા, અમે અંદર જઈ રહ્યા છીએ.
7
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
લ્યુસિન્ડા!
8
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
લ્યુસિન્ડા, અમે અંદર જઈ રહ્યા છીએ.
9
00:01:51,911 --> 00:01:53,173
(કાસુંબાજી ચાલુ રહે છે)
10
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
લ્યુસિન્ડા!
11
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
હવે, કાલે તમને યાદ છે
શું અમારો સત્તાવાર ઉદઘાટન દિવસ છે, તમે નથી?
12
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- હા, મિસ ટેલર.
- હા, મિસ ટેલર.
13
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
અને તમને પ્રિન્સિપાલ ક્લાર્ક યાદ છે
ગયા મહિને એક સ્પર્ધા ચલાવી હતી
14
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
ઉજવણી માટે શ્રેષ્ઠ વિચારો શોધવા માટે
આ ખૂબ જ ખાસ દિવસ.
15
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- હું! મને! મને!
- હું! મને! મને!
16
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
સારું, ગઈકાલે,
સ્ટાફે વિજેતા વિચાર પસંદ કર્યો,
17
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
અને તે આ વર્ગમાંથી આવ્યો છે.
18
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
(બધા ઉદ્ગાર)
19
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
વિજેતા આપણા પોતાના છે
20
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
લ્યુસિન્ડા એમ્બ્રી.
21
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
છોકરો 1: લ્યુસિન્ડા?
છોકરી 1: તેણી શા માટે?
22
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
<ફોન્ટ રંગ="
છોકરી 2: લ્યુસિન્ડા?
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
મિસ ટેલર: આવો, બધા.
24
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
અમે અમારો સમર્પણ સમારોહ બંધ કરીશું
ટાઈમ કેપ્સ્યુલના દફન સાથે.
25
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- હા?
- ટાઈમ કેપ્સ્યુલ શું છે?
26
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
(વિદ્યાર્થીઓ આશ્ચર્યચકિત થઈને ઉદ્ગાર કરે છે)
27
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
આ એક ટાઈમ કેપ્સ્યુલ છે.
28
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
બધા: વાહ.
છોકરી 3: તે અવિશ્વસનીય છે.
29
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
હવે, મને તારી જરૂર છે
તમારા વિચારની ટોપીઓ પર મૂકવા માટે,
30
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે તમે દરેક દોરો
31
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
તમે ભવિષ્ય વિશે શું વિચારો છો
જેવો દેખાશે.
32
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
પછી અમે ચિત્રો કેપ્સ્યુલમાં મૂકીશું,
અને આજથી 50 વર્ષ,
33
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
તમારા જેવા બાળકોનું જૂથ
તમે શું દોર્યું તે જોવા માટે તેને ખોલશે.
34
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
શું તે ઉત્તેજક નથી લાગતું?
35
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- હા, મિસ ટેલર.
- હા, મિસ ટેલર.
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
ચાલો શરુ કરીએ.
37
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
મિસ ટેલર:
તે ત્યાં એક સુંદર સ્પેસશીપ છે, ડોન.
38
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
<ફોન્ટ રંગ="
મિસ ટેલર: સારું કર્યું.
39
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
અને તે એક સરસ રોબોટ છે, એન્ડ્રુ.
બહુ સારું.
40
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
સમય પૂરો થયો. દરેક વ્યક્તિ તમારું કામ સોંપે.
41
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
અને ખાતરી કરો કે તમે તમારું નામ લખો
પરબિડીયું પર.
42
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
હેરોલ્ડ: મારું નામ અહીં છે.
43
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
મિસ ટેલર: આભાર, હેરોલ્ડ.
હેરોલ્ડ: આભાર, મિસ ટેલર.
44
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
લ્યુસિન્ડા, તમારે હવે સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે.
45
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- આભાર.
- <ફોન્ટ રંગ="
46
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
ઓહ, લ્યુસિન્ડા.
47
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
અસાઇનમેન્ટ એક ચિત્ર દોરવાનું હતું.
48
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
આ તમારો વિચાર હતો.
49
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
ઠીક છે, હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા સમાપ્ત કરો, કૃપા કરીને.
50
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
પ્રિન્સિપલ ક્લાર્ક : બધાનું સ્વાગત છે
અમારા મિત્રો અને આદરણીય સાથીદારો.
51
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
અમે, વિદ્યાર્થીઓ અને ફેકલ્ટી
વિલિયમ ડાવેસ એલિમેન્ટરીનું
52
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
આથી આ ટાઈમ કેપ્સ્યુલને દફનાવી દો
અમારી નવી શાળાના સમર્પણમાં,
53
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
અને અમે અમારા વંશજો પાસેથી શુલ્ક લઈએ છીએ
54
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
ઇતિહાસની આ તિજોરી ખોલવા માટે
આજથી 50 વર્ષ.
55
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
ભવિષ્ય અને વચન માટે જે તે ધરાવે છે.
56
00:04:50,723 --> 00:04:52,918
(બેન્ડ વગાડતું ઔપચારિક સંગીત)
57
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
(બધા વખાણ કરે છે)
58
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
(ઉત્સાહી)
59
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
મિસ ટેલર: લ્યુસિન્ડા?
60
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
પોલીસમેન 1: લ્યુસિન્ડા?
61
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
પોલીસમેન 2: લ્યુસિન્ડા?
62
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
હું ચોક્કસ લ્યુસિન્ડા છું
માત્ર વધુ ઉત્સુક છે.
63
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
શું તમે તેને શોધવામાં મદદ કરી શકશો?
64
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
ક્લોકરૂમ. ક્લોકરૂમ તપાસો.
65
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
પોલીસમેન 3: લ્યુસિન્ડા. હેનરી, આવો.
66
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- લ્યુસિન્ડા?
- પોલીસમેન 4: હવે બહાર આવો.
67
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
પોલીસમેન 3: લ્યુસિન્ડા?
68
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
લ્યુસિન્ડા?
69
00:06:05,331 --> 00:06:06,889
(દરવાજા ત્રાટકતા)
70
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
(દરવાજા પર સ્ક્રેપિંગ)
71
00:06:16,175 --> 00:06:17,335
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,399
(મિસ ટેલર હાંફી જાય છે)
73
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
લ્યુસિન્ડા.
74
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
હે ભગવાન.
75
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
<ફોન્ટ રંગ="
કૃપા કરીને તેમને બબડાટ કરવાનું બંધ કરો.
76
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
(કાસુંબાજી ચાલુ રહે છે)
77
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
જ્હોન: કાલેબ? આ પર એક નજર નાખો.
78
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
કાલેબ: તમે જાઓ.
79
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
તે શું છે?
80
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
શનિના રિંગ્સ તમારી મંજૂરીની રાહ જોઈ રહ્યા છે.
81
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
શું કોઈને અન્ય ગ્રહો પર જીવન મળ્યું છે?
82
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
હજુ સુધી નથી. ધારો કે તે હમણાં માટે માત્ર અમે છીએ.
83
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
કાલેબ: ઠીક છે.
તો પછી કેટલાને જીવન હશે?
84
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
સારું, જો તમે તારાઓની સંખ્યા ગણો
આ આકાશગંગામાં આપણા સૂર્ય જેવું જ છે,
85
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
પછી તમે સંભાવનાને પરિબળ કરો છો
તેમની પાસે પૃથ્વી જેવા ગ્રહો છે જે તેમની આસપાસ ફરે છે...
86
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
10 મિલિયન સંભવિત વિશ્વો છે
87
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
ચાર મિલિયન પર્યાપ્ત પરિપક્વ સાથે
જીવનના વિકાસ માટે.
88
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
તમે પણ કેમ પૂછો છો?
89
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
માત્ર ખાતરી કરો કે તમે સાંભળી રહ્યાં છો.
90
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- તમે ક્યાં જાવ છો?
- તે ડિસ્કવરી પ્રોગ્રામ જોવા માટે.
91
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
જ્હોન : પણ તે પપ્પાની પ્રખ્યાત રવિવારની રાત છે
હોટ ડોગ્સ ફરાર...
92
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
...સમય.
93
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
હું તેનું સેવન કરી શકતો નથી.
મેં શાકાહારી બનવાનું નક્કી કર્યું છે.
94
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
સારું, તમે ક્યારે પ્લાનિંગ કરી રહ્યા હતા
વ્યક્તિને કહે છે
95
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
અહીં આસપાસ કરિયાણા કોણ ખરીદે છે?
96
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
શું તમે બહેરા છો? મેં હમણાં જ તમને કહ્યું, પપ્પા.
97
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
ટીવી પર માણસ : બચ્ચા હવે છે
છ મહિનાનો અને ઊર્જા સાથે બંધાયેલો,
98
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
પરંતુ, કોઈપણ માતાપિતા જાણે છે,
આ પણ મિશ્ર આશીર્વાદ છે.
99
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- બંધ.
- ના, તે લગભગ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
100
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
તમે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકશો નહીં
આવતીકાલે વર્ગમાં.
101
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
કાલે મારી પાસે ક્લાસ નથી.
તે 50મી વર્ષગાંઠ છે, યાદ છે?
102
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
મને યાદ છે.
103
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
કાલેબ,
104
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
જ્યારે મેં કહ્યું કે તે ફક્ત આપણે ત્યાં હતા,
105
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
તમે જાણો છો કે હું જગ્યા વિશે વાત કરી રહ્યો હતો, બરાબર?
106
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
મારો મતલબ સ્વર્ગ અથવા કંઈપણ ન હતો.
107
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- મને ખાતરી છે કે મમ્મી જ્યાં પણ હોય...
- પપ્પા, તમે સ્વર્ગમાં પણ માનતા નથી.
108
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
મેં એવું ક્યારેય કહ્યું નથી, કાલેબ.
109
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
મેં હમણાં જ કહ્યું કે અમે ખાતરીપૂર્વક જાણી શકતા નથી, બસ.
110
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
જો તમારે માનવું હોય,
તમે આગળ વધો અને માનો છો, ઠીક છે?
111
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
ઠીક છે. સૂવાનો સમય.
112
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
અરે, તમે અને હું,
113
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- કાયમ સાથે.
- કાયમ.
114
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
115
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.
116
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<ફોન્ટ રંગ="
117
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
(શાસ્ત્રીય સંગીત વગાડવું)
118
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
અમે એક વિષય રજૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ
119
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
તમને યોગ્ય રેખાઓ પર વિચાર કરવા માટે
તમારા ટર્મ પેપર માટે.
120
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
તે રેન્ડમનેસનો વિષય છે
બ્રહ્માંડમાં નિર્ધારણવાદ વિરુદ્ધ.
121
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
કોણ કૂદી રહ્યું છે? જેસિકા?
122
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
નિશ્ચયવાદ કહે છે
જે પ્રકૃતિમાં બનતી હોય છે
123
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
કારણભૂત રીતે અગાઉની ઘટનાઓ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે
અથવા કુદરતી નિયમો,
124
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
કે બધું આ બિંદુ સુધી દોરી જાય છે
કારણસર થયું છે.
125
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
તે સાચું છે. તે જ નિશ્ચયવાદ કહે છે.
126
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
સ્પેન્સર? મને સૂર્ય વિશે કંઈક કહો.
127
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
તે ગરમ છે.
128
00:13:03,749 --> 00:13:04,738
(વિદ્યાર્થીઓ હસતા)
129
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
વિસ્તૃત.
130
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
તાપમાન લગભગ 10,000 ડિગ્રી છે
સપાટી પર ફેરનહીટ,
131
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- કોર પર 27 મિલિયન ડિગ્રી.
- સારું.
132
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
સ્ટેસી?
133
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
(વિદ્યાર્થીઓ હસતા)
134
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
રચના વિશે એક કે બે શબ્દ.
135
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
મોટે ભાગે હાઇડ્રોજન.
136
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
કેટલાક કાર્બન સાથે હિલીયમ પણ
અને ત્યાં નાઇટ્રોજન ફેંકવામાં આવે છે.
137
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
ઉત્તમ. હવે, હું ઈચ્છું છું કે તમે વિચારો
સંજોગોના સંપૂર્ણ સમૂહ વિશે
138
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
જે આ આકાશી દડાને આગમાં મૂકે છે
139
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
માત્ર યોગ્ય અંતરે
140
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
જીવનના વિકાસ માટે આપણા નાના વાદળી ગ્રહમાંથી,
141
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
તમારા માટે શક્ય બનાવે છે
આ ઉત્સુક પ્રવચનમાં અહીં બેસવાનું છે.
142
00:13:48,961 --> 00:13:50,121
(વિદ્યાર્થીઓ હસતા)
143
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
પરંતુ તે એક સરસ વિચાર છે, બરાબર ને?
144
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
દરેક વસ્તુનો એક હેતુ હોય છે, તેનો ઓર્ડર હોય છે,
નિર્ધારિત છે.
145
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
પરંતુ પછી બીજી બાજુ છે
દલીલની,
146
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
રેન્ડમનેસનો સિદ્ધાંત,
જે કહે છે કે આ બધું માત્ર સંયોગ છે.
147
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
આપણે અસ્તિત્વમાં છે તે હકીકત કંઈ નથી
પરંતુ એક જટિલ પરિણામ
148
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
રાસાયણિક અકસ્માતોનો હજુ સુધી અનિવાર્ય દોર
149
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
અને જૈવિક પરિવર્તન.
150
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
કોઈ ભવ્ય અર્થ નથી.
151
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
કોઈ હેતુ નથી.
152
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
સ્ટેસી: તમારા વિશે શું,
પ્રોફેસર કોસ્ટલર?
153
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- શું?
- સારું, તમે શું માનો છો?
154
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
મને લાગે છે કે છી માત્ર થાય છે.
155
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
પરંતુ તે હું છું. વર્ગ બરતરફ.
156
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
હવે, તે કેટલાક ખૂબ જ ભારે છી છે
સોમવારની સવાર માટે, તેના અવાજો દ્વારા.
157
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
બ્રહ્માંડવિજ્ઞાન ક્યારે કરે છે
વિભાગ મારા પ્રવચનોનું ઓડિટ કરે છે?
158
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
મારા આદરણીય સાથીદાર હોવાથી
એસ્ટ્રોફિઝિક્સમાં મને લટ્ટે છે.
159
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
જ્હોન: તો શું છે
આજે તમારું વૈજ્ઞાનિક મન છે?
160
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
તમને કિમની નાની બહેન યાદ છે?
પીએચ-ડબલ ડી? તેણીને યાદ છે?
161
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
શું આવી વાતો કરવી એ નૈતિક છે
તમારી ભાભી વિશે?
162
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
શું? તે હકીકતલક્ષી છે. તે પીઅર-સમીક્ષા છે.
મારો મતલબ, તે જેવું છે... કોઈપણ રીતે, ગમે તે હોય.
163
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
- તેણી આ શુક્રવારે શહેરમાં છે.
- ઠીક છે.
164
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
અને તે વિચારે છે કે તમે રસપ્રદ છો,
જે મને ગે માટે કોડ લાગતું હતું,
165
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
પરંતુ દેખીતી રીતે નથી કારણ કે તેણીએ પૂછ્યું છે
જો તમે રાત્રિભોજન માટે અમારી સાથે જોડાઓ.
166
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- હા, હું... મને ખબર નથી, ફિલ.
- આવો, જ્હોન.
167
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
ચાલ, તું છેલ્લી વાર મારી ઋણી છે
તમે મને છોડી દીધું.
168
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- કાલેબ ગભરાઈ રહ્યો હતો.
- હા, જુઓ, મને ખબર છે.
169
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
અને તે પહેલાનો સમય,
તેને ગળામાં દુખાવો હતો.
170
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- ઓહ, ના.
- શું?
171
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- તે શાપ! ધિક્કાર!
- શું?
172
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
કાલેબની વિધિ. મને માફ કરજો, ફિલ.
173
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
અરે! અરે! શુક્રવાર!
174
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
હું તેના વિશે વિચારીશ!
175
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
- 00:17:40,885
જ્હોન: તમને ગાતા સાંભળવા માટે મેં સમયસર કર્યું.
તમે ત્યાં શ્રેષ્ઠ હતા.
192
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- તમે મને સાંભળી શક્યા નહીં.
- હું કરી શક્યો. હું કસમ.
193
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
(બાળકો ક્લેમોરિંગ)
194
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
કાલેબ: જવું પડશે. તેઓ શરૂ કરી રહ્યાં છે!
195
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
શિક્ષક 1: બરાબર, સરળ, સરળ!
કોઈ દબાણ નથી.
196
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
દરેક વ્યક્તિને એક પરબિડીયું પ્રાપ્ત થશે.
197
00:17:56,008 --> 00:17:58,977
<ફોન્ટ રંગ="
198
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
હવે તેમને હળવેથી ખોલો. તેઓ ખૂબ જ વૃદ્ધ છે.
199
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
છોકરો: મિસ ટેલર! મિસ ટેલર!
200
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
આભાર.
201
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
શિક્ષક 2: દરેકને એક મળશે.
202
00:18:14,726 --> 00:18:16,591
(ફીડબેક સ્ક્રીચિંગ)
203
00:18:16,662 --> 00:18:18,892
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
204
00:18:21,867 --> 00:18:23,596
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
205
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- ફરી હેલો, જ્હોન.
- હેલો. કેવું ચાલે છે?
206
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
માં
238
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
કિપલિંગની જંગલ બુકના જંગલોમાં,
239
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
જ્યાં પરોઢિયે હાથી પેટ્રોલિંગ કરે છે
240
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
ખાતરી કરો કે આ સૌથી સુરક્ષિત સ્થાનોમાંનું એક છે
વાઘ ફરવા માટે.
241
00:21:45,704 --> 00:21:47,365
(ડ્રિન્ક સ્પ્લેશ)
242
00:21:48,407 --> 00:21:49,396
(આંખો)
243
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
વર્ષે વર્ષ...
244
00:22:02,688 --> 00:22:03,712
(આંખો)
245
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
ધિક્કાર.
246
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.
247
00:23:30,375 --> 00:23:31,364
(જ્હોન રીડિંગ)
248
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
બે હજાર, નવસો
અને છપ્પન.
249
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
આવો.
250
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
આ શું છે?
251
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
મેન 1 :
કેટરિના વાવાઝોડા પછી...
252
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
મેન 2: ત્યાં હોઈ શકે છે
અહીં હજારો મૃતદેહો...
253
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
હે ભગવાન.
254
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
કાલેબ: પપ્પા?
255
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
પપ્પા, અમને મોડું થશે!
256
00:25:53,451 --> 00:25:55,578
(બાળકોની બકબક)
257
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
માણસ: શું તમારી પાસે તમારી નેપસેક તૈયાર છે?
258
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
સવારી માટે આભાર, શ્રી કોસ્ટલર.
259
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
પપ્પા, તમે બીમાર છો?
260
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
હું ઠીક છું.
261
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
તમને નથી લાગતું કે તમે અભિનય કરી રહ્યા છો
આજે અજીબોગરીબ છે?
262
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
શું હું બેડોળ છું?
ગઈકાલે રાત્રે મારે ઘણું કામ કરવાનું હતું.
263
00:26:18,743 --> 00:26:19,767
(શાળાની ઘંટડી વાગે છે)
264
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
ઠીક છે.
265
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- બાય, પપ્પા.
- બાય.
266
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
જ્હોન: આ જુઓ.
267
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- તારીખની બાજુના નંબરો જુઓ.
- ફિલ: હા. હા, હા.
268
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
જ્હોન: બે હજાર, નવસો
અને છપ્પન.
269
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
ફિલ: સાચું.
270
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
જેથી કેટલાય લોકોના મોત થયા
તે દિવસે હુમલામાં.
271
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- હા.
- ઠીક છે, મારી સાથે રહો.
272
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
હું જાણું છું કે આ કેવું લાગે છે, પરંતુ મેં મેળ ખાય છે
તારીખો માટે આ નંબરો
273
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
દરેક મોટી વૈશ્વિક આપત્તિ
છેલ્લા 50 વર્ષથી સંપૂર્ણ ક્રમમાં,
274
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
ત્રણ સિવાય.
275
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
અને આ ઘટનાઓ હજુ સુધી આવી નથી,
આ એક સાથે શરૂ.
276
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
તો આવતીકાલે, પૃથ્વી પર ક્યાંક,
આ સંખ્યા શબ્દમાળા આગાહી કરે છે
277
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
કે 81 લોકો મૃત્યુ પામશે
કોઈ પ્રકારની દુર્ઘટનામાં.
278
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
- વાહ. મારો મતલબ, તમારી જાતને સાંભળો.
- મને ખબર છે.
279
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- તે ખૂબ પાગલ લાગે છે.
- મને ખબર છે.
280
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
મારો મતલબ, તમારા માટે પણ.
281
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- આ શું છે?
- તેને ખોલો.
282
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
ફિલ: ઓહ!
283
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
તમે મને આ કેમ બતાવો છો?
284
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
જે દિવસે એલિસનનું આગમાં મૃત્યુ થયું,
તે પણ યાદીમાં છે,
285
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
કાગળના ટુકડામાંથી જે થઈ ગયું છે
પાંચ દાયકા સુધી જમીનમાં દટાયેલું.
286
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- હા.
- શું તમે તેને સમજાવી શકો છો, ફિલ?
287
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
હું આખી રાત જાગી રહ્યો હતો.
હું ફરીથી અને ફરીથી તે સૂચિમાંથી પસાર થયો,
288
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
અને મેં તેને દોષ આપવાનો પ્રયાસ કર્યો અને હું કરી શક્યો નહીં.
289
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
કદાચ કોઈ રમી રહ્યું છે
ખરેખર તીખી મજાક...
290
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
અધિકાર! અધિકાર! સિવાય કે મેં તેમને તેને ખોદતા જોયા!
291
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
મેં તેમને કેપ્સ્યુલ ખેંચતા જોયા
જમીનની બહાર
292
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
અને તે સીલબંધ પરબિડીયું મારા બાળકને આપો.
293
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
ઠીક છે, ચાલો હું તમને આ પૂછું.
294
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
આ તમામ સર્કલ વગરની સંખ્યાઓ,
તેઓનો અર્થ શું છે?
295
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
મને હજુ સુધી ખબર નથી. કદાચ કંઈ નહીં.
પરંતુ ચક્કર...
296
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
કદાચ તે બધાનો કોઈ અર્થ નથી.
297
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
ઠીક છે, ફિલ, હે,
શું આપણે અહીંથી જ શરૂઆત કરી શકીએ?
298
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
હું એમ નથી કહેતો કે 81 લોકો
કાલે મરી જવાના છે, ઠીક છે?
299
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
હું માત્ર સમજવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
શા માટે આ કહે છે તેઓ કરશે.
300
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
ઠીક છે, તે બિહામણું છે, બરાબર? હું તમને અનુદાન આપીશ.
તે બિહામણા કરતાં વધુ છે.
301
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
પણ જરા પાછળ હટી જાઓ, બરાબર ને?
302
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
તમારી પાસે આ બધા અવર્તુળ નંબરો છે
તેમને કોઈ ક્રમ વગર.
303
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
મારો મતલબ, અંકશાસ્ત્ર,
કબાલા, પાયથાગોરિયન સંપ્રદાય,
304
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
સિસ્ટમો છે
જે સંખ્યાઓમાં અર્થ શોધે છે,
305
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
અને તેઓ એક ડઝન ડાઇમ છે. શા માટે?
306
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
કારણ કે લોકો જુએ છે
તેઓ તેમનામાં શું જોવા માંગે છે.
307
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
મારો મતલબ,
તમે ખરેખર શું વિચારો છો તે હું કરી રહ્યો છું?
308
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
અરે વાહ, મને લાગે છે કે એલિસન હારી ગયો
તમને તમારી ધરીથી થોડો દૂર કર્યો છે,
309
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
અને મને લાગે છે કે તે તમારા ચુકાદા પર વાદળછાયું છે.
310
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
હું હમણાં જ કહું છું કે તે તમારા ચુકાદાને વાદળછાયું છે.
311
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
તમને નથી લાગતું?
312
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- કેમ્પસની બહાર.
313
00:29:04,476 --> 00:29:05,465
(દરવાજા ખુલે છે)
314
00:29:05,543 --> 00:29:06,532
(આંખો)
315
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
હા?
316
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
જ્હોન: પણ તમને તેણી યાદ છે?
317
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
મિસ ટેલર: ઓહ, હા. મને લ્યુસિન્ડા યાદ છે.
318
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
તે આવી ઉદાસી નાની છોકરી હતી.
319
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
શું તમને થોડી આઈસ્ડ ટી ગમશે?
320
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
ઓહ, ના. આભાર. આભાર.
321
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
શું તમને તમારા વિદ્યાર્થીઓનો દિવસ યાદ છે
સમય કેપ્સ્યુલ દફનાવવામાં?
322
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
(હસતાં) ઓહ, હા.
બાળકો ખૂબ જ ઉત્સાહિત હતા.
323
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
અને લ્યુસિન્ડા વિશે શું?
324
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
તે દિવસે અમે તેણીને શોધી શક્યા નહીં.
325
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
તે જિમની નીચે, કબાટમાં સંતાઈ રહી હતી,
326
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
તેના નખ વડે દરવાજા પર ખંજવાળ
અમુક પ્રકારના પ્રાણીની જેમ.
327
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
દરવાજા પર ખંજવાળ?
328
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- તેણી શા માટે છુપાવી રહી હતી?
- મને ખાતરી નથી.
329
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
તેણીએ વર્ગને પકડી રાખ્યો હતો
તે બધા મૂર્ખ નંબરો લખો.
330
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
મારે તેની સાથે ઉતાવળ કરવી પડી.
331
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
પછી અમે તેણીને શોધી કાઢી,
332
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
અને હું જાણતો હતો કે કંઈક ડરી ગયું હતું
ગરીબ પ્રિય,
333
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
પરંતુ અમે તેને ક્યારેય મેળવી શક્યા નહીં
તે શું હતું તે અમને જણાવવા માટે.
334
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
મિસ ટેલર, મારા પુત્રને મળી
લ્યુસિન્ડાનો સમય કેપ્સ્યુલ સંદેશ.
335
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
શું તમને આ યાદ છે?
શું આ તેણીએ લખ્યું છે?
336
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
(હસવું) ઓહ, પ્રોફેસર, તમે પરીક્ષણ કરી રહ્યા છો
વૃદ્ધ સ્ત્રીની યાદ.
337
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- શું તમે માનો છો કે 50 વર્ષ થઈ ગયા છે?
- તે ઘણો લાંબો સમય છે.
338
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
હું માનું છું કે તે છે.
339
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
મારા પ્રત્યે કેટલો અસંસ્કારી.
340
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
મેં તમને ક્યારેય પીણું ઓફર કર્યું નથી.
શું તમને થોડી આઈસ્ડ ટી ગમશે?
341
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
ના, આભાર. હું ઠીક છું.
342
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
મેં વિચાર્યું કે કદાચ હું તેને મળી શકું.
343
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
ઓહ! મને માફ કરજો.
લુસિન્ડાનું ઘણા વર્ષો પહેલા અવસાન થયું હતું.
344
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
મેં કહ્યું કે હું કાલેબ કોસ્ટલરનો પિતા છું.
345
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
હું શોધવા માટે ફોન કરું છું
બે દરવાનના નામ
346
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
જેણે ટાઈમ કેપ્સ્યુલ બહાર ખેંચી લીધી
સમારોહમાં ગઈકાલે મેદાનની.
347
00:31:44,669 --> 00:31:47,035
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
348
00:31:49,507 --> 00:31:51,941
(ફીડબેક સ્ક્રીચિંગ)
349
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
મને ખાતરી નથી કે હું સમજી શકું છું
શા માટે તે તમારા માટે એક સમસ્યા હશે.
350
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
00:34:13,475
તે સારું છે.
382
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- તમે હજુ પણ તેના પુત્ર છો. શું તમે તેને જવા ન આપી શકો?
- તે ન કરી શકે?
383
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
તમે જાણો છો કે તે તમારી પાછળ પૂછે છે
જ્યારે પણ હું તેને જોઉં છું.
384
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
- તે તમારી ચિંતા કરે છે.
- તેણે કહ્યું કે?
385
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- તેણે કરવાની જરૂર નથી.
- અધિકાર.
386
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
તમારે તેની સાથે વાત કરવી પડશે
એક દિવસ, તમે જાણો છો.
387
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
આ કાયમ માટે ન જઈ શકે.
388
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
તમે જાણો છો કે એલિસનને તે જ જોઈતું હતું,
389
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
કાલેબને દાદા મળવા માટે,
અને ઊલટું.
390
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
ઠીક છે, હું જાઉં છું. હું જાઉં છું.
391
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
બાય ધ વે, ગ્રેસ, તમે કેમ છો?
તમારું જીવન કેવું છે? તમારા માટે શું ચાલી રહ્યું છે?
392
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- જ્હોન, પૂછવા બદલ આભાર.
- મારે સવારે વહેલું ઉઠવું પડશે.
393
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
તમે શું ચાલી રહ્યું છે?
હું પ્રાર્થના કહીશ.
394
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
મહેરબાની કરીને...
395
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
ના કરો.
396
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
ઠીક છે.
397
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
ટીવી પર સ્ત્રી :
અને ઓસ્ટ્રેલિયામાં ASX 200 ઇન્ડેક્સ પર,
398
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
આજે મોટા હારનારાઓમાંના એક
અત્યાર સુધી મંદીમાં,
399
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
લગભગ 1.5% નીચે...
400
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
વિવાદ હવે ચાલ્યો છે
કેટલાક ત્રણ અઠવાડિયા માટે,
401
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
વાતચીત સાથે હજુ સુધી સમસ્યાનું નિરાકરણ થયું છે.
402
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
નિષ્ણાતો કહે છે કે આ સપ્તાહના અંતે સૌર જ્વાળાઓ છે
સેલ ફોન સંચારને વિક્ષેપિત કરી શકે છે...
403
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
- નિષ્ણાતો.
...અને કેટલાક સેટેલાઇટ ટ્રાન્સમિશન.
404
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
સમસ્યાઓ થઈ શકે છે...
405
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
ટીવી પર મેન 1 : પરિવાર માટે એટર્ની
પત્રકારો સાથે વાત કરી હતી
406
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
આજે પત્રકાર પરિષદ પછી.
407
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
મેન 2 ટીવી પર : તેલની કિંમત
વધુ એક રેકોર્ડ બનાવ્યો.
408
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
00:40:29,216
(માણસ ચીસો પાડતો)
469
00:40:37,802 --> 00:40:40,236
(સ્ત્રી ચીસો પાડતી)
470
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
(પુરુષ બૂમો પાડતો)
471
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
તમે ઠીક છો, સર?
472
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
પાછળ આવો, સાહેબ. દૂર પગલું.
473
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
(હાંફવું)
474
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
ટીવી પર સ્ત્રી: આજે આપણે એક સાક્ષી છીએ
તાજેતરના યુએસ ઉડ્ડયન ઇતિહાસમાં સૌથી ખરાબ દિવસો
475
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
જ્યારે ચાર વિમાનો ક્રેશ-લેન્ડ થયા
મૈનેથી મિયામી સુધીના ઘણા રાજ્યોમાં.
476
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
એકનો આપત્તિમાં દુઃખદ અંત આવ્યો
જ્યારે પિટ્સબર્ગથી ફ્લાઇટ 74 નીચે આવી
477
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
નજીકના રનવેથી 2 માઇલ
લોગાન ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ અને વિસ્ફોટ...
478
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
શું તમે ઉપરના માળે જઈ શકો છો
જ્યારે હું તમારા પપ્પા સાથે વાત કરું?
479
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
આતંકવાદનું કોઈ કાર્ય નથી
સામેલ થવાની અપેક્ષા છે.
480
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
નેશનલ ટ્રાન્સપોર્ટેશન સેફ્ટી બોર્ડ
શક્યતાઓ જોઈ રહી છે
481
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
તે નેવિગેશનલ માં ખામી છે
વિમાનોની સિસ્ટમ ક્રેશનું કારણ બને છે...
482
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- તમે તેને કશું કહ્યું નથી?
- અલબત્ત નહીં.
483
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
પ્રથમ અંદાજ મૂક્યો
81 વર્ષની ઉંમરે મૃત્યુ પામ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે.
484
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
- ગ્રેસ: તમારે વાત કરવાની જરૂર છે?
- NTS લિંક કરી રહ્યું છે
485
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
સંભવિત નેવિગેશનલ ખામીઓ
486
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
- અભૂતપૂર્વ સ્તરે...
- હું માત્ર...
487
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
... ઇલેક્ટ્રોમેગ્નેટિક રેડિયેશન
શ્રેણીમાંથી...
488
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
હું માત્ર સૂવા માંગુ છું.
489
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
સરકારી અધિકારીઓ પુનરોચ્ચાર કરવા માટે ઝડપી છે
કે આ સમયે
490
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
આતંકવાદના કોઈ કૃત્યની શંકા નથી
સામેલ થવા માટે.
491
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
શું થયું પપ્પા? શું ચાલી રહ્યું છે?
492
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
હાઇવે પર ટ્રક તૂટી પડી હતી.
493
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
તે તેના કરતાં વધુ છે, તે નથી?
494
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
હું સૂવા જાઉં છું.
495
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
તમારું હોમવર્ક કરાવો.
496
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
અને તમારે પણ પથારીમાં જવું જોઈએ.
આજે રાત્રે ટીવી નથી.
497
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
- કેમ? હું હંમેશા એક કલાક ટીવી જોઉં છું.
- વધુ પ્રશ્નો નથી, કાલેબ.
498
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
જ્યારે તમે મને કહો ત્યારે હું પ્રશ્નો પૂછી શકું છું
કરવા માટેની વસ્તુઓનો અર્થ નથી.
499
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
તું મને ફૂટબોલ રમવા નહિ દે,
તમે મને જેસનમાં રહેવા દેશો નહીં,
500
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
અને હવે તમે મને કહો નહીં કે શું થઈ રહ્યું છે
501
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
અને શા માટે તમે હંમેશા આટલા વિચિત્ર વર્તન કરો છો.
502
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
હું હવે બાળક નથી.
503
00:43:15,292 --> 00:43:16,520
<ફોન્ટ રંગ="
504
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(કાર નજીક આવી રહી છે)
505
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
હે ભગવાન. જોન, તમે... તમે ત્યાં હતા?
506
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
તારીખ, મૃતકોની સંખ્યા,
જીપીએસ કોઓર્ડિનેટ્સ, અક્ષાંશ અને લાંબા.
507
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- મેં તે કેમ ન જોયું?
- તે સંયોગ ન હતો.
508
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
હું ચોક્કસ ક્ષણે પસાર થઈ ગયો
આગાહી સાચી પડી.
509
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
તે સંયોગ નથી.
510
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
ઠીક છે, જોન, મેં કહ્યું ન હતું કે તે હતું.
511
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
તો આપણે આને શું કહીએ છીએ?
સિંક્રોનિસિટી?
512
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
બે અસંબંધિત ઘટનાઓ,
ટાઇમ કેપ્સ્યુલ ખોદવી, પ્લેન ક્રેશ,
513
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
એક મહત્વ બનાવવા માટે સંયુક્ત
વિષય માટે, તમે?
514
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
હું તેમના ચહેરા જોઉં છું,
515
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
બર્નિંગ
516
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
ઓહ, માણસ.
517
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
ઠીક છે, જુઓ.
અમે અહીં સીમાઓથી આગળ છીએ, જ્હોન.
518
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
અમારી પાસે સંદર્ભની ફ્રેમ નથી.
519
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
ઘણા અર્થો હોઈ શકે છે
ધ્યાનમાં લેવા.
520
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
બે આફતો બાકી છે.
521
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
શું કહી રહ્યા છો?
522
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
નંબરો મારા માટે ચેતવણીઓ છે.
523
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
તેઓ કદાચ સરળતાથી
દૂર રહેવાની ચેતવણી બનો.
524
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
જ્હોન, આજે તારી હત્યા થઈ શકી હોત.
કાલેબ અનાથ હોત,
525
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
અને તમે તમારી જાતને મૂકવા જવા માંગો છો
પાછા નુકસાનના માર્ગે?
526
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
બે આફતો બાકી છે.
527
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
અત્યારે મારું વૈજ્ઞાનિક મન મને કહી રહ્યું છે
આની સાથે વધુ કંઈ લેવાદેવા નથી,
528
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
અને તમારું પણ જોઈએ.
529
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
(ક્રીકીંગ)
530
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
531
00:46:38,529 --> 00:46:41,589
(જોરથી વધી રહેલા વ્હીસ્પર્સ)
532
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
કાલેબ: પપ્પા!
533
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
કાલેબ, શું ખોટું છે? શું ખોટું છે?
534
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
(રડતાં) પપ્પા!
535
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
536
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
તે માત્ર એક ખરાબ સ્વપ્ન છે.
537
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
તે માત્ર એક ખરાબ સ્વપ્ન છે.
538
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
અરે!
539
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
અરે!
540
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
તમે અમારાથી દૂર રહો છો, તમે સાંભળો છો?
541
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
આમાંથી થોડુંક જોઈએ છે?
542
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
કાલેબ: એક, બે, ત્રણ...
543
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- તમારી ટોપી મળી, મધ?
- હા.
544
00:50:13,643 --> 00:50:14,667
(ગળું સાફ કરે છે)
545
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
કાલેબ, તમે કેમ તપાસ કરતા નથી
ભયંકર વરુ?
546
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- હું તમારી સાથે મળીશ, ઠીક છે?
- ઠીક છે.
547
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
એબી: શું તમે જાણો છો કે બધા વરુ બહેરા જન્મે છે?
548
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
ખરેખર?
549
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
પરંતુ, તમે જાણો છો, જ્યારે તેઓ મોટા થાય છે,
550
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
તેઓ બીજા વરુની બૂમો સાંભળી શકે છે
10 માઇલ દૂરથી.
551
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
કાલેબ: વાહ. તમને તે કેવી રીતે ખબર પડી?
552
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
એબી: મેં તે નેશનલ જિયોગ્રાફિકમાં વાંચ્યું છે.
553
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
વુમન ઓન PA : વધતી જતી સસ્તન પ્રાણીઓની પ્રતિક્રિયા
તાપમાન અને અન્ય આબોહવા ફેરફારો...
554
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
હાય.
555
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
હાય.
556
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
શું એ તમારી દીકરી છે?
557
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- હા, કેમ?
- કેમ? એ મારો દીકરો છે,
558
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
અને તેઓ જેવા દેખાય છે
તેઓ પહેલેથી જ શ્રેષ્ઠ મિત્રો છે.
559
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
હા, એબી કદાચ તેને કહી રહ્યો છે
પ્રાણીઓ વિશે.
560
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
બાળક તરીકે પણ,
તેણી તેમની સાથે સંપૂર્ણપણે આકર્ષિત હતી.
561
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
હા, તે જ છે.
તેને લુપ્ત થતા પ્રાણીઓ ગમે છે.
562
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
હું જ્હોન છું.
563
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
હાય. ડાયના.
564
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
તેઓ હવે શું કરી રહ્યા છે?
565
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
જ્હોન: કાલેબ તેણીને કંઈક બતાવે છે
સાંકેતિક ભાષામાં.
566
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- માફ કરશો. મને ખ્યાલ નહોતો...
- તે નથી.
567
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
અવાજો માત્ર ક્યારેક અપ jumbled વિચાર.
568
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
તેની પાસે શ્રવણ સહાય છે, જે મદદ કરે છે,
પરંતુ તે બહેરો નથી.
569
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
તે સાંકેતિક ભાષામાં નિષ્ણાત છે.
570
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
મને નથી લાગતું કે આટલી ગરમી ક્યારેય રહી હોય
ઓક્ટોબરમાં.
571
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
એર કન્ડીશનર બહાર હોવું જ જોઈએ.
572
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
કાલેબ: પપ્પા, શું આપણે પીણું લઈ શકીએ?
573
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
શું આપણે પણ એક મેળવી શકીએ?
574
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
અરે, શું તમે અને એબી અમારી સાથે જોડાવાનું પસંદ કરશો?
575
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
ચોક્કસ, તે સરસ રહેશે.
576
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
એબી, આ જોન છે.
577
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
એબી: હાય.
જ્હોન: અરે, એબી.
578
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
એબી: તે ત્યાં શું છે?
579
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
ડાયના: તે ક્યારેક અઘરું હોઈ શકે છે,
કારણ કે, તમે જાણો છો, હું મારી જાતે છું.
580
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
<ફોન્ટ રંગ="
581
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- તમે પણ સિંગલ પેરેન્ટ છો?
- હા.
582
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
મેં તેને વર્ષો પહેલા બહાર કાઢ્યો હતો.
583
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
તે પોતાના હાથ પોતાની પાસે રાખી શકતો ન હતો,
584
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
તેથી મેં નક્કી કર્યું કે તે મને રાખી શકશે નહીં
પોતાની જાતને પણ.
585
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
સારું, તે છે... તે તેની ખોટ છે.
586
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
અને તમે? તમે અલગ થઈ ગયા છો, અથવા...
587
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
ડાયના,
588
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
અમે અહીં અકસ્માતે મળ્યા નથી.
589
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
મારે તમારી સાથે કંઈક વાત કરવી છે,
590
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
તમને તમારી માતા વિશે કંઈક પૂછો.
591
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
મારી મા? મારી માતા વિશે શું?
592
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
શું તેણી પાસે કોઈ પ્રકારની ક્ષમતા હતી?
593
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
ક્ષમતા?
594
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
અમુક પ્રકારની ભેટ?
595
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- તમે કોણ છો?
- હા, તે બેડોળ છે. તમે મને ઓળખતા નથી.
596
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
હું જ્હોન કોસ્ટલર છું.
હું એમઆઈટીમાં એસ્ટ્રોફિઝિક્સ ભણું છું.
597
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
મારો દીકરો વિલિયમ ડાવેસ એલિમેન્ટરીમાં જાય છે,
598
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
જે એક જ શાળા છે
તમારી માતા ગયા.
599
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
પચાસ વર્ષ પહેલાં, તેણીએ આ મૂક્યું
ટાઈમ કેપ્સ્યુલમાં. તે તારીખોની સૂચિ છે,
600
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
ઘટનાઓ જે મને લાગે છે
તેણી માને છે કે થશે.
601
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
જુઓ, મને ખબર નથી
આમાંનું કંઈ શું છે...
602
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
અને મેં વિચાર્યું કે જો હું તમારી સાથે વાત કરી શકું
અથવા તમારા પિતા...
603
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે.
604
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
મને લાગે છે કે શક્ય છે કે ત્યાં લોકો છે,
તમારી માતા લ્યુસિન્ડાની જેમ,
605
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
જે વસ્તુઓ થાય તે પહેલા જોઈ શકે છે.
606
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
એબી, અમે જઈ રહ્યા છીએ!
607
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
મધ?
608
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
મેં તમારી માતાની એક આગાહીને અનુસરી
609
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
અને મેં 81 લોકોને બળીને મરતા જોયા
ગઈકાલે તે વિમાન દુર્ઘટનામાં,
610
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
જ્યારે તેણીએ કહ્યું કે તે થશે,
જ્યાં તેણીએ કહ્યું કે તે થશે,
611
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
અને હું તેના વિશે કંઈ કરી શકતો ન હતો.
612
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
તેણી કહે છે કે કાલે 170 લોકો મૃત્યુ પામશે
ન્યુ યોર્ક શહેરમાં,
613
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
અને ત્રણ દિવસના સમયમાં,
ઑક્ટોબર 19, 33 વધુ.
614
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
મારા અને મારી દીકરીથી દૂર રહો.
615
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
એબી? ચાલો, પ્રિય. આવો.
616
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
ત્યાં જ રહો. ડાયના?
617
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
ડાયના, મને લાગે છે કે આમાં કંઈક છે
મારા પુત્ર સાથે કરવું.
618
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
ડાયના: ત્યાં પ્રવેશ કરો, પ્રિય.
619
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે અને શા માટે,
પરંતુ મને લાગે છે કે તે જોખમમાં છે.
620
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
તેથી હું તમને પૂછું છું, કૃપા કરીને અમને મદદ કરો.
621
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
હું નથી કરી શકતો.
622
00:54:32,335 --> 00:54:34,269
(એન્જિન રિવિંગ)
623
00:54:40,143 --> 00:54:41,474
(ટાયર સ્ક્વીલિંગ)
624
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
ટીવી પર મેન : ક્લાસ-એક્શન સૂટ
પીડિતોના પરિવારો દ્વારા લાવવામાં આવ્યા હતા
625
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
આવતા મહિનાથી સાંભળવામાં આવશે.
626
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
પૂર્વીય દરિયા કિનારે મુસાફરો
તેમની મુસાફરી યોજનાઓનું પુનઃમૂલ્યાંકન કરી રહ્યાં છે
627
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
એફબીઆઈની ચેતવણીના જવાબમાં
સંભવિત આતંકવાદી કાવતરું.
628
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
માતૃભૂમિ સુરક્ષા વિભાગ
રાષ્ટ્રીય ખતરાનું સ્તર વધાર્યું
629
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
એલિવેટેડ થી ઉચ્ચ
ગુપ્તચર અહેવાલો સૂચવ્યા પછી
630
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
મુખ્ય પૂર્વ કિનારાના શહેર પર હુમલો
નિકટવર્તી હોઈ શકે છે.
631
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
પોલીસે નાગરિકોને સતર્ક રહેવા વિનંતી કરી છે.
632
00:55:51,848 --> 00:55:52,837
(ફોન રિંગિંગ)
633
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
એફબીઆઈ એજન્ટ: એફબીઆઈ ન્યુ યોર્ક,
હું તમારો કૉલ કેવી રીતે ડાયરેક્ટ કરી શકું?
634
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
જ્હોન: હુમલો આવતીકાલે થશે
લાફાયેટ અને વર્થ સ્ટ્રીટ્સનો ખૂણો.
635
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
મધ્યરાત્રિથી વિસ્તારને કોર્ડન.
શું તમે તેના પર સ્પષ્ટ છો?
636
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
સર, ચાલો હું તમને સમજાવું
અમારા એજન્ટોને...
637
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
કૃપા કરીને! હું કહું તેમ બરાબર કરો
અથવા ઘણા લોકો મરી જશે.
638
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
આ ક્રેન્ક કોલ નથી.
639
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
જ્હોન: તમે કહ્યું હતું કે તમે તેને મારા હાથથી ઉપાડશો.
640
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
મને ખબર છે કે કંઈક છે
તમે મને કહેતા નથી.
641
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
(ફૂસફૂસ) તેને સમાચાર જોવા ન દો.
642
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
મેન ઓન રેડિયો : સારું, FDR પર ટ્રાફિક
અત્યારે ખૂબ ભારે લાગે છે,
643
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
આ ગ્રીડલોક અમે જોઈ રહ્યા છીએ
કદાચ કલાકો સુધી છોડશે નહીં.
644
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
આમાંનો મોટાભાગનો ટ્રાફિક જતો રહે છે
વેસ્ટસાઇડ માટે ડાઉનટાઉન...
645
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
આ આંતરછેદ શા માટે નથી
સીલ કરવામાં આવ્યું છે?
646
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
માફ કરશો?
647
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
મેં કહ્યું કે આ આંતરછેદ કેમ નથી
સીલ કરવામાં આવ્યું છે?
648
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- શું તમને હુમલાની સૂચના મળી નથી?
- સર. સાહેબ, કૃપા કરીને શાંત થાઓ.
649
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
જો તમે મારો સાથ આપશો,
અમે આ બાબતનું ધ્યાન રાખીશું.
650
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
સાહેબ, રોકો!
651
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
માણસ: અરે, માણસ.
પોલીસ વુમન: રોકો!
652
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
હું તેને મળ્યો. ચાલો જઈએ! ચાલ! ચાલ!
653
00:59:38,505 --> 00:59:40,097
(ટ્રેન હોર્ન ફૂંકતી)
654
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
શંકાસ્પદ નજરે પડ્યો. પ્લેટફોર્મ ત્રણ.
655
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
સ્ત્રી: અરે!
656
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
આઉટ ઓફ ધ વે! મને પસાર થવા દો!
657
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
આગળ કાર.
658
01:00:18,245 --> 01:00:20,042
(સ્ત્રી ઉદ્ગાર કરતી)
659
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- ટ્રેનમાંથી ઉતરો.
- કેમ? શું ખોટું છે?
660
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
બસ બાઈક લઈને ટ્રેનમાંથી ઉતરો.
661
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
તારી સમસ્યા શું છે, દોસ્ત?
662
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
તેને ત્યાં જ પકડી રાખો, સાહેબ.
663
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
ટ્રાન્ઝિટ પોલીસ. હું તમને રોકવા માટે કહું છું!
664
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
તે તે છે! તમારે તેને રોકવો પડશે!
665
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
ટ્રાન્ઝિટ પોલીસ. ફરો.
666
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
હવે!
667
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
તમારા હાથ ઉપર મૂકો!
668
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
કૃપા કરીને! મહેરબાની કરીને, હું તે ફરીથી નહીં કરું,
હું વચન આપું છું! હું તેમને પાછા આપીશ!
669
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
હું તેમને પાછા આપીશ! હું તેમને પાછા આપીશ.
670
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
PA પર કંડક્ટર : આગામી સ્ટોપ, વસંત.
671
01:01:20,240 --> 01:01:22,367
(ચીસ પાડવી)
672
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
પાછા ફરો! પાછા ફરો!
673
01:01:26,880 --> 01:01:28,438
(કલામોરિંગ)
674
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
માણસ: માર્ગમાંથી દૂર જાઓ!
675
01:01:40,360 --> 01:01:41,827
(લોકો ચીસો પાડી રહ્યા છે)
676
01:01:55,642 --> 01:01:57,041
(ચીસો પાડવી)
677
01:02:05,252 --> 01:02:06,344
(વુમન વ્હીમ્પર્સ)
678
01:02:13,761 --> 01:02:16,491
<ફોન્ટ રંગ="
679
01:02:16,797 --> 01:02:18,025
(બેબી વેલીંગ)
680
01:02:18,098 --> 01:02:19,429
(સ્ત્રી રડતી)
681
01:02:24,571 --> 01:02:26,596
(સ્ત્રી ચૂપ રહી છે)
682
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
ફાયરમેન : (મફલ થઈને) બહાર જાવ.
683
01:02:54,735 --> 01:02:57,067
(સાઇરન્સ રડતી)
684
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
ટીવી પર મેન 1 : તેમનો માર્ગ બનાવો
ભંગારનો વિશાળ ગૂંચ...
685
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
ટીવી પર સ્ત્રી :
...ન્યુ યોર્ક સિટી સબવે દુર્ઘટના થી...
686
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
ટીવી પર મેન 2 :
તે આતંકવાદી કાવતરાનું પરિણામ હોઈ શકે છે...
687
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
ટીવી પર મેન 3 :
ફેડરલ એવિએશન એડમિનિસ્ટ્રેશન અધિકારીઓ
688
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
સંભવિત લિંકની તપાસ કરી રહ્યાં છે
ઇલેક્ટ્રોસ્ટેટિક વિસ્ફોટો માટે
689
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
કારણભૂત હોવાનું માનવામાં આવે છે
બે દિવસ પહેલાની લેક્સિંગ્ટન હવાઈ દુર્ઘટના.
690
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
અને NO AA, રાષ્ટ્રીય મહાસાગર
અને વાતાવરણીય વહીવટ,
691
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
આજની રાત મૌન રહે છે.
692
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
પરંતુ વિનાશક સબવે ક્રેશ સાથે
મેનહટનમાં,
693
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
લોંગ આઇલેન્ડમાં પાવર કટ
અને વધુ બે કટોકટી...
694
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
ગ્રેસ. હું કામથી પકડાઈ ગયો.
હું 30 મિનિટમાં આવીશ.
695
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
ના, હું ઠીક છું. હું તમને 30 મિનિટમાં મળીશ.
696
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
ડાયના: ત્રણ, ચાર, પાંચ...
એબી: પાંચ, છ...
697
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
કાલેબ, અંદર જાઓ.
698
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- અરે.
- હાય.
699
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- ઘર તપાસવા માંગો છો?
- ચોક્કસ.
700
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
તમે કહ્યું 19મી ઓક્ટોબર?
701
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
મારી મા એ દિવસની વાતો કરતી
બધા સમય.
702
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
તેણીએ કહ્યું કે તે દિવસે હું મરી જવાનો હતો.
703
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
ડાયના: મારી આખી જીંદગી મને આ વસ્તુ મળી છે
મારા માથા પર અટકી
704
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
અને એબી.
705
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
હું માત્ર માનતો નથી
કોઈપણ મારા ભવિષ્યની આગાહી કરી શકે છે.
706
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
અને તે શું વાંધો છે, કોઈપણ રીતે?
707
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
આપણે બધા અંતમાં મરી જઈએ છીએ.
708
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
હું જાણવા માંગતો નથી કે મારું ભવિષ્ય શું છે.
709
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
ગયા વર્ષે, મારી પત્ની ચાલુ હતી
ફોનિક્સની વ્યવસાયિક સફર
710
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
મારા જન્મદિવસના થોડા દિવસો પહેલા
711
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
અને તેની હોટલમાં આગ લાગી
સવારે 4:00 વાગ્યે.
712
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
તેમ તપાસકર્તાઓએ જણાવ્યું હતું
કે એલિસન ધુમાડાના શ્વાસને કારણે મૃત્યુ પામ્યા હતા.
713
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
તેણીનું ઊંઘમાં મૃત્યુ થયું.
714
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
તેણી જાણતી ન હોત
તેના વિશે કંઈપણ.
715
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
જ્યારે તેણી મરી રહી હતી,
હું ઘરે હતો, આગળના યાર્ડમાં.
716
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
હું હંમેશા વિચારતો
તમારે સમજવું જોઈતું હતું
717
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
જ્યારે તમે પ્રેમ કરતા લોકો જોખમમાં હોય,
718
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
પરંતુ મને કશું લાગ્યું નહીં.
719
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
કંઈ નહીં.
720
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
હું ફક્ત લૉનમાંથી પાંદડા ઉડાડી રહ્યો હતો.
721
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
હું દિલગીર છું, જ્હોન.
722
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
સારું, પણ મારો મુદ્દો એ છે કે ત્યારથી,
723
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
મેં નક્કી કર્યું કે કોઈ જાણી શકે નહીં
શું આવતું હતું,
724
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
અને જીવન માત્ર એક તાર હતી
રેન્ડમ અકસ્માતો અને ભૂલો.
725
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
અને પછી મને તે યાદી મળી.
726
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
જો એલીસન જતા પહેલા મારી પાસે આવી હોત,
મેં તેનો જીવ બચાવ્યો હોત.
727
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
મારે જાણવું છે.
728
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
તે હજુ પણ અહીં છે.
729
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
આ શું છે?
730
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
તમે આ જોયું છે?
731
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
એબી ક્યારેક આવું કરતી હતી,
વસ્તુઓ પાછળ લખો,
732
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
અને તે છેલ્લો નંબર, મને નથી લાગતું કે તે 33 છે.
733
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
તે EE છે.
734
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
ઇઇ? આદ્યાક્ષરો. કોઈને તેણી જાણતી હતી?
735
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
મને ખબર નથી.
736
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
ડાયના: જ્યારે તેણીએ ઓવરડોઝ કર્યું ત્યારે હું નવ વર્ષની હતી.
737
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
હું અહીં માત્ર એક જ વાર બહાર આવ્યો છું
મારા પિતા સાથે હતી
738
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
જ્યારે તેણે તેના શરીરની ઓળખ કરી.
739
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
તેણીએ મને મિલકત વિલ કરી,
740
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
પરંતુ હું તેની કોઈપણ વસ્તુ માટે ક્યારેય પાછો આવ્યો નથી.
741
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
જ્યારે હું નાનો હતો, ત્યારે મારી માતા તેનો ઉપયોગ કરતી હતી
મને કહેવા માટે કે તેણી અવાજો સાંભળી શકે છે
742
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
તેણીને બબડાટ
743
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
તેણીને ભયાનક વસ્તુઓ કહે છે.
744
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
અને પછી એક દિવસ,
મારા પપ્પા આવ્યા અને મને તેની પાસેથી લઈ ગયા.
745
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
તેણે કહ્યું કે તે બીમાર છે.
746
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
તેણીએ કહ્યું કે તે તૈયાર થવા માટે અહીંથી નીકળી છે.
747
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
હું ક્યારેય જાણતો ન હતો કે તેણીનો તેનો અર્થ શું છે.
748
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
મેં તેના એક ક્રિસમસ માટે આ બનાવ્યું છે.
749
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
મને ખબર ન હતી કે તેણીએ તે રાખ્યું છે.
750
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
તે કલાકો સુધી આ તસવીરને જોતી રહેતી.
751
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
ડાયના: ત્યાં જ તેઓ તેને મળી.
752
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
ત્યાં.
753
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
શું તમે પૂરતું જોયું છે?
754
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
હા. ઠીક છે. આપણે જઈશું.
755
01:12:45,392 --> 01:12:48,156
(અવાજ વ્હીસ્પરિંગ)
756
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
એબી?
757
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
એબી?
758
01:13:03,143 --> 01:13:04,872
(જોરથી વધી રહેલા વ્હીસ્પર્સ)
759
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
માણસ : (ફૂસફૂસતા) એબી
760
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
મેન: કાલેબ.
761
01:13:32,172 --> 01:13:33,833
01:25:56,846
માફ કરશો, જોન, પણ મને ડર છે કે હું નથી
આજે રાત્રે અથવા કોઈપણ રાત્રે ગમે ત્યાં જવું.
872
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
હું તમારી ચિંતાની કદર કરું છું,
પરંતુ જો તે મારો સમય છે, તો તે મારો સમય છે.
873
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
જ્યારે પણ સારા ભગવાન મને બોલાવે ત્યારે હું તૈયાર છું.
874
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
તમે છો?
875
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
- પપ્પા?
- હેલો?
876
01:26:09,762 --> 01:26:10,990
(ક્રૅકલિંગ ઇન્ટેન્સિફાઇસ)
877
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- જ્હોન?
- પપ્પા?
878
01:26:14,166 --> 01:26:15,599
(ફોન બીપિંગ)
879
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
કાલેબ, ચાલો જઈએ!
880
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
કાલેબ.
881
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
કાલેબ.
882
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
કાલેબ!
883
01:26:47,132 --> 01:26:49,464
01:31:05,020
ઓહ, ભગવાન.
926
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- મારે મારા પપ્પાને ફોન કરવો છે.
- ફોન બંધ છે!
927
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
હું વચન આપું છું કે તે અમારી પાછળ છે!
જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચીશું ત્યારે અમે તેને કૉલ કરીશું!
928
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
અહીં જ રાહ જુઓ!
929
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
ટીવી પર સ્ત્રી: હવે ચાલો આ પર પાછા જઈએ
નાણાકીય બજારો, જો આપણે કરી શકીએ, એક ક્ષણ માટે.
930
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
ચાલો તેને અહીં ગ્રીડ પર તપાસીએ
સવાર અમારી પાસે ટ્રેઝરી આગળ વધી રહી છે...
931
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
માણસ: હા, આભાર. આભાર, માણસ.
932
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
નંબર પાંચ.
933
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
... ભારત યુએસ કરતાં વધુ સારી શરત છે
અથવા યુરોપ,
934
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
અને તે ડોલર ચાલુ રહેશે
તેની લાંબી સ્લાઇડ...
935
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.
936
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
ટીવી પર માણસ : આ એક કટોકટી છે
બ્રોડકાસ્ટ ટ્રાન્સમિશન.
937
01:31:42,160 --> 01:31:44,526
(એલાર્મ બીપિંગ)
938
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
આ એક પરીક્ષણ નથી. આ છે
ઇમરજન્સી બ્રોડકાસ્ટ ટ્રાન્સમિશન.
939
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
- સામાન્ય: આજે, NOAA એ તારણ કાઢ્યું છે...
- તે ચાલુ કરો!
940
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
... સૌર જ્વાળાઓ લાંબા સમય સુધી ટકી શકે છે
941
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
અને અમારા માટે વધુ નુકસાન પહોંચાડે છે
ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર જે આપણે મૂળ રીતે વિચાર્યું હતું.
942
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
અમે લોકોને ભલામણ કરીએ છીએ
આગલી સૂચના સુધી ઘરની અંદર રહો.
943
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
તમારા પાલતુ પ્રાણીઓને અંદર લાવો.
વધારાના પાણીનો સંગ્રહ કરો અને, જો શક્ય હોય તો,
944
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
ફોર્ટિફાઇડ ભૂગર્ભ આશ્રય શોધો.
945
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
- જનરલ, શું થઈ રહ્યું છે?
- જનરલ, માફ કરજો...
946
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
સામાન્ય: અમારી પાસે જે આશ્રયસ્થાનો છે
હાલમાં અભિભૂત છે.
947
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
અમે જાહેર જનતાને આપી શકીએ તે શ્રેષ્ઠ સલાહ
તમારી પોતાની શોધ કરવી છે.
948
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
રિપોર્ટર 1 : સર!
949
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
રિપોર્ટર 2 :
ચેતવણી વિશે વધુ એક પ્રશ્ન.
950
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
સામાન્ય: અમે આ માહિતીનું મૂલ્યાંકન કરી રહ્યા છીએ
જેમ તે ઉપલબ્ધ થાય છે.
951
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
તે તાજેતરમાં જ પુષ્ટિ મળી હતી.
952
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
રિપોર્ટર 2 : રાષ્ટ્રપતિ ક્યાં છે?
953
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
સામાન્ય: પ્રમુખ અને તેમનો સ્ટાફ
954
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
હાલમાં પરિવહન કરવામાં આવી રહ્યું છે
સુરક્ષિત સ્થાન પર.
955
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
- જોહ્ન: હેલો?
- પપ્પા?
956
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
કાલેબ, તમે ઠીક છો?
મને કહો કે તમે ક્યાં છો.
957
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
અમે ગેસ સ્ટેશન પર છીએ. મને ક્યાં ખબર નથી.
958
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
સંબંધિત નુકસાનની માહિતી
આ જ્વાળાઓની વિનાશક શક્તિ
959
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
એક વૈજ્ઞાનિક બાબત છે,
અને હું અનુમાન લગાવીશ નહિ...
960
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
કાલેબ: શું તમે અમારી સાથે આવો છો?
961
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
993
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
અમે એક કુદરતી ખતરાનો સામનો કરી રહ્યા છીએ
વૈશ્વિક પ્રમાણનું,
994
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
અને ત્યાં બહુ ઓછું છે
કે આ સરકાર...
995
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Y2K સાથે પણ એવું જ થયું.
996
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
તેઓ કાલે સવારે જાગી જશે
ખૂબ મૂર્ખ લાગે છે.
997
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
ત્રીસ મિનિટ પહેલા હતી
અહીં એક મહિલા. તેણી ચીસો પાડી રહી હતી!
998
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
તેણી એક બાળક સાથે હતી! તે તમારા પર હતો
ફોન ચૂકવો! તે નવ વર્ષનો બાળક છે!
999
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
કોઈ વ્યક્તિ મહિલાની કાર લઈ ગયો
અંદર બાળકો સાથે. તેની સાથે તરત જ વાહન ચલાવ્યું.
1000
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- સ્ત્રી, તે ક્યાં ગઈ હતી?
- તે રીતે!
1001
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
દરવાજો બંધ કરો! તે બંધ કરો, તું પાગલ ...
1002
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
તમારે તેના માટે ચૂકવણી કરવી પડશે! અરે, રોકો!
1003
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
ટીવી પર સામાન્ય: તમારે જરૂર છે
સૂર્યથી રક્ષણ મેળવો
1004
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
અને તે તાત્કાલિક હોવું જરૂરી છે.
1005
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
અમે જીવલેણ ખતરાનો સામનો કરી રહ્યા છીએ.
1006
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
માણસ 1: બહાર નીકળો!
માણસ 2: મેં તમને જોયો નથી!
1007
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
<ફોન્ટ રંગ="
1008
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- શું તે... બાળકો ક્યાં છે?
- હવે અમે તમને મદદ કરી શકતા નથી, સર.
1009
01:37:12,090 --> 01:37:14,183
(રાડો પાડવો)
1010
01:37:14,426 --> 01:37:15,415
(ગનફાયર)
1011
01:37:15,493 --> 01:37:17,757
(સ્ત્રી ચીસો પાડતી)
1012
01:37:19,164 --> 01:37:20,756
(મશીનો બીપિંગ)
1013
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
પોલીસમેન: શાંત થાઓ, તમે બધા!
જરા શાંત થાઓ!
1014
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
પેરામેડિક: ચાર્જ.
1015
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
સાફ કરો.
1016
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
ફરી.
1017
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
સાફ કરો.
1018
01:37:38,149 --> 01:37:40,515
<ફોન્ટ રંગ="
1019
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- ઠીક છે, તેને કૉલ કરો.
- બરાબર મધ્યરાત્રિ 12:00.
1020
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
નીચે એક માણસ છે. અમને મદદની જરૂર છે.
1021
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
ડાયના.
1022
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
મને માફ કરજો.
1023
01:39:45,977 --> 01:39:46,966
(GASPS)
1024
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
જ્હોન: કાલેબ!
1025
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
તે ક્યાં છે?
1026
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
કાલેબ ક્યાં છે?
1027
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
મારે મારો દીકરો જોઈએ છે!
1028
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
મારે મારો દીકરો જોઈએ છે!
1029
01:41:04,422 --> 01:41:05,411
(ગન કોક્સ)
1030
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
હવે!
1031
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
કાલેબ: પપ્પા, ના!
1032
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
જ્હોન: શું તમને દુઃખ થયું છે? તેણે તમારી સાથે શું કર્યું?
1033
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
તે ઠીક છે, પપ્પા. હું ઠીક છું. આ મારો મિત્ર છે.
1034
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
તેઓએ કહ્યું કે હું તેને રાખી શકું છું.
1035
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
જ્હોન: કાલેબ, હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે આવો.
અમે હવે જઈ રહ્યા છીએ.
1036
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
પરંતુ આપણે તેમની સાથે જવું પડશે.
1037
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
એબી: તેઓ અમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં.
1038
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
જ્હોન: એબી, તમે ઠીક છો?
1039
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- તમારી મમ્મી અહીં રહેવા માંગતી હતી, પ્રિય.
- એબી: મને ખબર છે.
1040
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
કાનાફૂસી લોકોએ મને કહ્યું
કે મમ્મી હવે સુરક્ષિત છે.
1041
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
તેઓ બધા સાથે અમારી રક્ષા કરે છે, પપ્પા.
1042
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
તેઓએ તેમની આગળ એક સંદેશ મોકલ્યો
રસ્તો તૈયાર કરવા,
1043
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
અને હવે તેઓ અમારા માટે આવ્યા છે.
1044
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
તમે કોણ છો?
1045
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
જવાનો સમય થઈ ગયો છે, પપ્પા.
તેઓએ અમને પસંદ કર્યા છે જેથી અમે ફરી શરૂ કરી શકીએ.
1046
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
તેથી બધું ફરી શરૂ થઈ શકે છે.
1047
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
તમારો મતલબ શું છે? મને સમજાતું નથી.
1048
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
તે આવું કેમ કહે છે, પપ્પા?
1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
શું?
1050
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
તે શું કહે છે, કાલેબ?
1051
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
તે કહે છે કે ફક્ત પસંદ કરેલા લોકોએ જ જવું જોઈએ,
1052
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
જેમણે કોલ સાંભળ્યો.
1053
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
મહેરબાની કરીને.
1054
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
હું તારી સાથે નહિ જઈ શકું, કાલેબ.
મારો મતલબ, હું તમારી સાથે નહિ જઈ શકું.
1055
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
કાલેબ: તેઓએ અમને જવા માટે પસંદ કર્યા છે.
1056
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
<ફોન્ટ રંગ="
1057
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
તેઓએ તમને પસંદ કર્યા છે, તમે બંને.
1058
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
તમારે હવે એબીનું ધ્યાન રાખવું પડશે.
તમારે તેના માટે મજબૂત બનવું પડશે.
1059
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
કાલેબ : (રડતાં) ના. મારે તારા વિના જવું નથી.
1060
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
જ્હોન: તેઓ તમને મારાથી દૂર લઈ શક્યા હોત,
પરંતુ તેઓએ ન કર્યું,
1061
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
કારણ કે તમારે બનાવવું પડશે
આ નિર્ણય જાતે.
1062
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
કાલેબ: પણ તમે વચન આપ્યું હતું.
1063
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
તમે કહ્યું હતું કે અમે કાયમ સાથે રહીશું.
1064
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
જ્હોન: અમે હોઈશું. અમે હોઈશું. હું તને નથી છોડી રહ્યો.
1065
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
પરંતુ તમારે તેમની સાથે જવું પડશે.
તમારે જવું પડશે. તમારે તેમની સાથે જવું પડશે.
1066
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
કાલેબ, કાલેબ, મને સાંભળો, કાલેબ.
રોકો, રોકો. રોકો. મારી વાત સાંભળો. સાંભળો.
1067
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
અમે સાથે રહીશું.
અમે બધા સાથે રહીશું.
1068
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
અને મમ્મી પણ અમારી સાથે હશે.
1069
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
હું તેને જાણું છું. હું તે હવે જાણું છું. હું તેને જાણું છું.
1070
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
જુઓ. અહીં. આ લો.
1071
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
આ લો. તમારી પાસે રાખો.
1072
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
એક દિવસ, તમને ખબર પડશે કે તેનો અર્થ શું છે.
1073
01:46:23,574 --> 01:46:25,132
<ફોન્ટ રંગ="
1074
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
કાલેબ: હું તમને પ્રેમ કરું છું, ડેડી.
1075
01:50:14,205 --> 01:50:16,571
(રુદન)
1076
01:50:51,709 --> 01:50:55,543
(રેડિયો પર ઉત્સાહિત ચેટરિંગ)
1077
01:51:01,052 --> 01:51:02,713
(સ્ટેટિક બઝિંગ)
1078
01:51:02,787 --> 01:51:03,947
(રેડિયો બંધ થાય છે)
1079
01:52:00,478 --> 01:52:03,038
(ભીડમાં ક્લેમોરિંગ)
1080
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
ગ્રેસ: કાલેબ ક્યાં છે?
1081
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
જ્હોન: કાલેબ સલામત છે.
1082
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
અમે હવામાં રહેવા જઈ રહ્યા છીએ
શક્ય હોય ત્યાં સુધી.
1083
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
આપણે એટલું જ કહી શકીએ કે શું
અમે આખી સવારનું પુનરાવર્તન કરીએ છીએ.
1084
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
કોઈપણ પ્રકારના ભૂગર્ભ આશ્રયસ્થાન પર જાઓ.
1085
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
અમને ઉપગ્રહને કહેવામાં આવ્યું છે...
1086
01:53:04,742 --> 01:53:07,438
(ગર્બલ સ્પીચ)
1087
01:53:18,255 --> 01:53:19,847
(રેવ. કોસ્ટલર સિહસ)
1088
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
REV. કોસ્ટલર: આ અંત નથી, પુત્ર.
1089
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
મને ખબર છે.
1090
01:53:30,868 --> 01:53:32,802
(રમ્બલિંગ)