1
00:01:32,427 --> 00:01:34,393
Pare!

2
00:02:22,477 --> 00:02:23,542
Quem atirou no policial?

3
00:02:23,578 --> 00:02:25,578
O mesmo cara que roubou o bar.

4
00:02:25,613 --> 00:02:27,580
Pegue todos os capuzes
com ficha policial.

5
00:02:27,615 --> 00:02:29,482
Esse cara nós vamos pegar.

6
00:02:31,385 --> 00:02:33,686
Espere um minuto!
Espere um minuto!

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,721
Toda vez que algum idiota fica
derrubado, eu sou pego.

8
00:03:08,756 --> 00:03:09,922
Você não pode me segurar aqui.

9
00:03:09,957 --> 00:03:11,457
72 horas com carga aberta.

10
00:03:11,492 --> 00:03:13,425
Você matou aquele oficial
no beco.

11
00:03:13,461 --> 00:03:14,760
Você está tentando me incriminar.

12
00:03:14,796 --> 00:03:16,862
Não nos dê isso.
Você sabe que você o matou.

13
00:03:16,898 --> 00:03:18,497
Deixe-me em paz.
Quero meu advogado.

14
00:03:18,533 --> 00:03:19,899
Você vai precisar de um, Romano.

15
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
Você pegou
as testemunhas?
Sim.

16
00:03:21,736 --> 00:03:23,502
Deixe-me ligar para Morton...
André Morton.

17
00:03:23,538 --> 00:03:25,471
Deixe-me ligar para ele.
Eu tenho direito.

18
00:03:28,576 --> 00:03:30,810
Uh-huh.

19
00:03:30,845 --> 00:03:33,179
Ah, claro. Sim.

20
00:03:35,082 --> 00:03:37,917
Não, não.
Não, sinto muito.

21
00:03:37,952 --> 00:03:40,052
Não, arranje outro advogado.

22
00:03:41,389 --> 00:03:42,755
Já acabei.

23
00:03:42,790 --> 00:03:45,391
Estou fora desse carrossel
para sempre.

24
00:03:45,426 --> 00:03:49,128
Eu não devo nada a ele.
Feito tudo o que posso fazer.

25
00:03:50,631 --> 00:03:52,865
Bem, não olhe para mim
assim.

26
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
Esse cara é um bandido -

27
00:03:54,268 --> 00:03:57,436
um bandido que não quer
ser qualquer outra coisa.

28
00:03:57,471 --> 00:04:00,072
Bem, vamos lá.
Para onde você se mudou?

29
00:04:05,213 --> 00:04:07,379
Hum.

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,682
Desta vez
ele realmente se consertou.

31
00:04:09,717 --> 00:04:13,352
Matou um policial.
Arranjou uma acusação de homicídio.

32
00:04:16,090 --> 00:04:17,356
Ah, claro, claro.

33
00:04:17,391 --> 00:04:19,058
Eu sei - deve haver
algum erro.

34
00:04:19,093 --> 00:04:20,459
E o pobre Nick é inocente,

35
00:04:20,494 --> 00:04:22,928
e que salto eu devo ser
sentado aqui jogando xadrez

36
00:04:22,964 --> 00:04:24,263
quando ele precisar de mim.

37
00:04:24,298 --> 00:04:25,831
Bem, você está errado, querido.

38
00:04:25,867 --> 00:04:29,101
Se ele é inocente,
esta é a primeira vez.

39
00:04:31,472 --> 00:04:34,006
É a sua vez.

40
00:04:38,446 --> 00:04:40,946
Ah.

41
00:04:40,982 --> 00:04:43,515
Tudo bem. Você vence.

42
00:04:43,551 --> 00:04:45,117
Eu vou falar com ele.

43
00:04:45,152 --> 00:04:47,586
Mas não vou prometer
você qualquer coisa.

44
00:04:47,622 --> 00:04:50,389
Eu vou falar com ele -
isso é tudo.

45
00:04:50,424 --> 00:04:53,125
Qualquer coisa para mantê-lo quieto.

46
00:05:01,168 --> 00:05:03,736
Você sabe, você senta aí
e minta deliberadamente para mim,

47
00:05:03,771 --> 00:05:05,704
e eu termino antes de começar.

48
00:05:05,740 --> 00:05:08,908
Sr. Morton - Andy, por favor,
não me abandone.

49
00:05:08,943 --> 00:05:10,276
Juro pela minha mãe -

50
00:05:10,311 --> 00:05:12,278
que ela caia morta,
posso cair morto -

51
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
se a polícia não me incriminou.

52
00:05:13,915 --> 00:05:15,848
Procure Butch e Sunshine.
Pergunte a eles.

53
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
Eu estava com eles o tempo todo.

54
00:05:17,585 --> 00:05:19,952
Você está me pedindo para acreditar
esta é a mesma configuração antiga -

55
00:05:19,987 --> 00:05:21,453
um homem com um histórico policial ruim

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,155
acusado de um crime
ele não se comprometeu.

57
00:05:23,190 --> 00:05:24,523
Então me ajude.

58
00:05:24,558 --> 00:05:25,991
Você sabe, se você está mentindo
em uma configuração como esta,

59
00:05:26,027 --> 00:05:27,626
você é como um homem traindo
sozinho jogando paciência.

60
00:05:27,662 --> 00:05:28,827
Você não acha
Eu não sei disso?

61
00:05:28,863 --> 00:05:31,297
eu...
Bem...

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,599
Tudo que você me disse
é melhor estar bem no ritmo

63
00:05:33,634 --> 00:05:36,001
porque, querido, se alguma vez um cara
estava em uma situação difícil,

64
00:05:36,037 --> 00:05:37,336
você é isso.

65
00:05:41,809 --> 00:05:43,008
Aqui.

66
00:05:55,456 --> 00:05:57,690
Ei, júnior!

67
00:06:16,777 --> 00:06:19,645
Huh. André.

68
00:06:19,680 --> 00:06:21,847
O que você está fazendo na favela?

69
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
Como vai, júnior?

70
00:06:23,217 --> 00:06:25,684
Ah, você parece
quase o mesmo.

71
00:06:25,720 --> 00:06:29,688
Um pouco mais velho,
um pouco mais cansado.

72
00:06:29,724 --> 00:06:32,391
Um pouco mais confuso.

73
00:06:32,426 --> 00:06:34,626
Bem, pegue um pouco de comida

74
00:06:34,662 --> 00:06:37,696
em vez daquele fluido de embalsamamento
você bebe.

75
00:06:37,732 --> 00:06:39,999
Sua consciência deve doer,

76
00:06:40,034 --> 00:06:43,102
ou você não me daria
tudo isso.

77
00:06:43,137 --> 00:06:45,337
O que você quer saber,
André?

78
00:06:45,373 --> 00:06:47,573
Onde posso encontrar
alguns personagens

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,975
chamados, uh, Butch e Sunshine?

80
00:06:50,011 --> 00:06:52,611
Para cima e para baixo nesta rua

81
00:06:52,646 --> 00:06:57,483
até que o vagão de carne chegue
e nos leva embora.

82
00:06:57,518 --> 00:07:00,052
Aqui dentro, quando abrir.

83
00:07:01,222 --> 00:07:04,990
Alguns dos inteligentes
como você, André,

84
00:07:05,026 --> 00:07:07,292
saia e fique fora.

85
00:07:07,328 --> 00:07:09,995
Eu lembro quando você vendia jornais

86
00:07:10,031 --> 00:07:12,765
na esquina
de Mills e Dehaven.

87
00:07:12,800 --> 00:07:16,035
Meu conselho é,
não leve nenhum caminhão conosco.

88
00:07:16,070 --> 00:07:17,569
Lembre-se disso.

89
00:07:17,605 --> 00:07:19,638
Sim, vou lembrar disso.

90
00:07:19,673 --> 00:07:22,508
E você fica longe
dos esquilos.

91
00:07:24,045 --> 00:07:27,413
Na minha época, um comediante tinha estilo.

92
00:07:29,050 --> 00:07:30,649
Vejo você por aí, júnior.

93
00:07:37,958 --> 00:07:39,558
Reabasteça.

94
00:07:39,593 --> 00:07:41,226
Olá, Butch.

95
00:07:41,262 --> 00:07:43,562
Ei, dedos, peguem um taco, hein?

96
00:07:43,597 --> 00:07:45,697
Você não está mentindo para mim,
você é, Luz do Sol?

97
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
Não, não estou, senhor.
Eu estava com Nick.

98
00:07:48,235 --> 00:07:49,535
Eu não iria distorcer você.

99
00:07:49,570 --> 00:07:52,538
Ele não matou ninguém.
Honestamente, ele não matou ninguém.

100
00:07:52,573 --> 00:07:54,006
Você sabe o que é perjúrio?

101
00:07:54,041 --> 00:07:57,309
Nós estamos te dando
os bens puros, senhor.

102
00:07:57,344 --> 00:08:00,012
Você é um bom amigo
dele, não é?

103
00:08:00,047 --> 00:08:01,580
Ele foi bom para mim.

104
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
Faça muito por ele, hein?

105
00:08:03,084 --> 00:08:04,683
Eu não preciso.

106
00:08:04,718 --> 00:08:06,885
Ele estava com Butch e eu
a noite inteira,

107
00:08:06,921 --> 00:08:08,554
até talvez depois da meia-noite.

108
00:08:08,589 --> 00:08:09,888
Bebemos muita cerveja.

109
00:08:09,924 --> 00:08:11,156
Ei, rack!

110
00:08:11,192 --> 00:08:12,191
Estou indo!

111
00:08:13,828 --> 00:08:14,960
Está nivelado, senhor.

112
00:08:14,995 --> 00:08:16,795
Nós estamos dando para você
muito nivelado.

113
00:08:16,831 --> 00:08:19,598
Você sabe, se vocês
estão mentindo para mim,

114
00:08:19,633 --> 00:08:23,168
você está empurrando Nick direto
na cadeira elétrica.

115
00:08:25,206 --> 00:08:27,473
E aquele barman
no 380?

116
00:08:27,508 --> 00:08:28,941
Você sabe.

117
00:08:28,976 --> 00:08:31,243
Punchy - ele tem sido vigoroso
durante anos.

118
00:08:31,278 --> 00:08:33,178
Você deveria dar uma olhada nele.

119
00:08:40,321 --> 00:08:43,422
O que você diz sobre
o barman do 380?

120
00:08:43,457 --> 00:08:46,325
Ele identificou Nick
direto da escalação.

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
Ele é um cabeça de carne.

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,630
Obrigado.

123
00:08:55,536 --> 00:08:59,638
Experimente a combinação,
3 bolas na caçapa do canto.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
Quem te perguntou?

125
00:09:10,751 --> 00:09:13,519
Ei, você não teve um atraso
aqui recentemente?

126
00:09:13,554 --> 00:09:16,855
Então, o que eu ganho com isso?
Uma ressaca e o turno diurno.

127
00:09:16,891 --> 00:09:18,824
Isso é gratidão – sem dicas.

128
00:09:18,859 --> 00:09:20,626
O policial foi morto, não foi?

129
00:09:20,661 --> 00:09:22,227
Morto?

130
00:09:22,263 --> 00:09:24,897
Ele foi granulado,
bem no beco -

131
00:09:24,932 --> 00:09:26,865
o mesmo cara que me segurou.

132
00:09:26,901 --> 00:09:28,300
Tem certeza?

133
00:09:28,335 --> 00:09:30,369
Tenho certeza do quê?

134
00:09:30,404 --> 00:09:32,704
Que era o mesmo cara
que te segurou?

135
00:09:32,740 --> 00:09:34,540
Eu sei meu próprio nome?

136
00:09:34,575 --> 00:09:35,674
Uh...

137
00:09:35,709 --> 00:09:37,910
Swanson-Carl.

138
00:09:37,945 --> 00:09:39,611
Eu vou me aposentar.

139
00:09:39,647 --> 00:09:41,146
Onde está a Arábia?

140
00:09:41,182 --> 00:09:43,949
Não sei.
Não tenho meu atlas.

141
00:09:43,984 --> 00:09:45,284
Atlas.

142
00:09:45,319 --> 00:09:46,785
Tem um cara que pode lutar.

143
00:09:46,820 --> 00:09:48,654
Sim.
Encha-a.

144
00:09:48,689 --> 00:09:49,655
Uh...

145
00:09:49,690 --> 00:09:51,223
Vinho tinto.

146
00:09:58,199 --> 00:09:59,598
Ah, sinto muito.

147
00:09:59,633 --> 00:10:01,266
Ah, esqueça.

148
00:10:01,302 --> 00:10:02,701
Existe alguma coisa que eu possa fazer
sobre isso?

149
00:10:02,736 --> 00:10:05,771
Acontece o tempo todo
com aqueles bêbados entrando aqui.

150
00:10:05,806 --> 00:10:07,539
OK.

151
00:10:07,575 --> 00:10:09,608
Um pequeno serviço aqui,
meu caro amigo.

152
00:10:09,643 --> 00:10:11,176
Estou nas fichas.

153
00:10:24,825 --> 00:10:27,559
O que você mais precisa é dormir um pouco
e fazer a barba.

154
00:10:27,595 --> 00:10:29,494
Claro. Vamos pegar
isso amanhã.

155
00:10:29,530 --> 00:10:31,396
Vamos, eu vou te levar
para o clube.

156
00:10:31,432 --> 00:10:34,633
Olhem, senhores, eu tenho
uma decisão difícil de tomar -

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,501
não amanhã, agora.

158
00:10:36,537 --> 00:10:37,936
Dê-me uma opinião.

159
00:10:37,972 --> 00:10:40,639
Eu seria um tolo
aceitar este caso?

160
00:10:40,674 --> 00:10:43,742
Andy, um escritório de advocacia como o nosso
vive de confiança e dignidade.

161
00:10:43,777 --> 00:10:46,044
Esse tipo de caso
com certeza será arrastado

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,412
através dos jornais -

163
00:10:47,448 --> 00:10:48,780
coisas sensacionais dos tablóides.

164
00:10:48,816 --> 00:10:50,048
É - é impossível.

165
00:10:50,084 --> 00:10:52,017
Entregue para Stevens
ou O'Connor.

166
00:10:52,052 --> 00:10:54,820
Você foi amarrado
para propriedade no estado
praticar muito tempo

167
00:10:54,855 --> 00:10:56,521
voltar a um caso criminal.

168
00:10:56,557 --> 00:10:58,590
Claro, tenho me concentrado
em documentos,

169
00:10:58,626 --> 00:10:59,958
não seres humanos.

170
00:10:59,994 --> 00:11:02,561
Mas nenhum outro advogado poderia saber
esse garoto como eu.

171
00:11:02,596 --> 00:11:04,730
Andy, por muito tempo

172
00:11:04,765 --> 00:11:06,999
estamos pensando em adicionar
um nome para esta empresa.

173
00:11:07,034 --> 00:11:09,568
"Purcell, Corey,
e Morton."

174
00:11:09,603 --> 00:11:10,636
Uma parceria completa.

175
00:11:10,671 --> 00:11:12,204
Você sabe o que é isso
significaria para você

176
00:11:12,239 --> 00:11:14,106
financeiramente, profissionalmente?

177
00:11:14,141 --> 00:11:15,807
Ei.

178
00:11:15,843 --> 00:11:19,478
Da escola noturna de direito
para Purcell, Corey e Morton.

179
00:11:19,513 --> 00:11:21,346
Isso é uma grande transição.

180
00:11:21,382 --> 00:11:22,714
Um que você não fará, Andy,

181
00:11:22,750 --> 00:11:26,084
se você pegar este caso Romano.

182
00:11:26,120 --> 00:11:27,619
Oh.

183
00:11:29,290 --> 00:11:32,324
Ah, então é assim?

184
00:11:55,816 --> 00:11:58,216
Dê-nos mais um minuto,
você vai, Jorge?

185
00:12:01,822 --> 00:12:04,189
Bem, aqui vai.

186
00:12:04,224 --> 00:12:07,059
Nick, você tem que se livrar
daquele olhar desamparado.

187
00:12:07,094 --> 00:12:10,162
Você é nossa exposição "a", a mais
evidências importantes que temos.

188
00:12:10,197 --> 00:12:11,863
Estou esperando muito
de ajuda sua.

189
00:12:11,899 --> 00:12:14,833
Eu quero você confiante,
Eu quero você sorrindo.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,903
Eu me nocauteei conseguindo
sete mulheres naquele júri.

191
00:12:17,938 --> 00:12:20,072
Eu quero que você sente aí
enfrentando-os.

192
00:12:20,107 --> 00:12:23,475
Ative aquele olhar com cara de bebê.

193
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
Vamos, vamos ver.

194
00:12:26,180 --> 00:12:27,913
Como é isso?

195
00:12:27,948 --> 00:12:29,948
Perfeito.

196
00:12:31,685 --> 00:12:34,886
Este presidiário com um crime
convicção atrás dele,

197
00:12:34,922 --> 00:12:38,490
esse vagabundo para quem a polícia
a programação é rotina semanal,

198
00:12:38,525 --> 00:12:40,592
"menino lindo" Romano,
o Romeu derrapado,

199
00:12:40,627 --> 00:12:42,728
o jackroller,
o rei das ruas,

200
00:12:42,763 --> 00:12:45,364
esse pária,
esse assassino bandido!

201
00:12:45,399 --> 00:12:47,165
Objeto, meritíssimo.

202
00:12:47,201 --> 00:12:49,234
eu movo o
observação do promotor distrital

203
00:12:49,269 --> 00:12:50,869
ser riscado do registro.

204
00:12:50,904 --> 00:12:52,304
Na verdade,

205
00:12:52,339 --> 00:12:54,906
todas as suas observações são feitas para
induzir paixão e preconceito.

206
00:12:54,942 --> 00:12:57,676
Mas eu me oponho apenas
para "assassino bandido".

207
00:12:57,711 --> 00:13:00,779
No caso de um menino
que está sendo ferroviário,

208
00:13:00,814 --> 00:13:03,682
Não é uma frase adequada.

209
00:13:05,619 --> 00:13:07,486
Sustentado.

210
00:13:07,521 --> 00:13:12,057
O júri irá desconsiderar
as palavras "assassino bandido".

211
00:13:12,092 --> 00:13:16,194
Além disso, a observação do Sr. Morton sobre
um menino que estava sendo ferroviário.

212
00:13:16,230 --> 00:13:18,964
O estado vai provar que
Nick Romano era o assassino.

213
00:13:18,999 --> 00:13:20,766
Nossas evidências serão conclusivas.

214
00:13:20,801 --> 00:13:23,702
Seu veredicto deve ser
igualmente conclusivo.

215
00:13:23,737 --> 00:13:27,038
Não há lugar na terra
para tal criminoso.

216
00:13:28,575 --> 00:13:31,710
Você deseja fazer sua abertura
declaração agora, Sr. Morton?

217
00:13:31,745 --> 00:13:35,046
Ah, sim.
Obrigado, meritíssimo.

218
00:13:41,255 --> 00:13:46,658
Agora, aperte as mãos
agora e sair lutando.

219
00:13:46,693 --> 00:13:48,827
E esse júri?

220
00:13:48,862 --> 00:13:52,497
Uma manicure - consciente
da aparência de uma pessoa.

221
00:13:53,534 --> 00:13:55,333
Belo Nick.

222
00:13:59,973 --> 00:14:03,141
Assistente social – bom.

223
00:14:07,681 --> 00:14:09,214
Avó -

224
00:14:09,249 --> 00:14:12,617
firme crente em
o gentil Cristo – bom.

225
00:14:16,690 --> 00:14:20,192
refugiado judeu,
ex-professor, naturalizado.

226
00:14:20,227 --> 00:14:24,129
Ele saberá sobre perseguição
e favelas.

227
00:14:27,801 --> 00:14:29,501
Motorista de caminhão -

228
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
Joga xadrez – bom.

229
00:14:34,475 --> 00:14:38,810
Misture-os bem
e agite antes de usar.

230
00:14:42,449 --> 00:14:45,183
Senhoras e senhores,

231
00:14:45,219 --> 00:14:47,786
você acabou de ouvir
o procurador distrital

232
00:14:47,821 --> 00:14:51,990
listar os vícios anteriores de Nick Romano,
seus excessos, seus crimes -

233
00:14:52,025 --> 00:14:55,160
nenhum dos quais tem qualquer influência
sobre as acusações aqui hoje.

234
00:14:55,195 --> 00:14:57,062
Eles não são pertinentes.

235
00:14:57,097 --> 00:15:00,398
São pertinentes, porém,
em outro sentido.

236
00:15:00,434 --> 00:15:05,070
Eles pertencem a,
quem é Nick Romano?

237
00:15:05,105 --> 00:15:07,005
Por que Nick Romano?

238
00:15:07,040 --> 00:15:09,641
O que éNick Romano?

239
00:15:09,676 --> 00:15:12,711
Talvez mais do que qualquer um
neste tribunal,

240
00:15:12,746 --> 00:15:14,279
Eu sei a resposta.

241
00:15:14,314 --> 00:15:18,116
Talvez mais do que qualquer outra pessoa,
Eu sou o culpado por essa resposta.

242
00:15:20,387 --> 00:15:22,187
Com a permissão do estado,
Eu...

243
00:15:22,222 --> 00:15:23,922
Eu gostaria de tirar um tempinho

244
00:15:23,957 --> 00:15:26,424
para explicar mais completamente
o que quero dizer.

245
00:15:30,464 --> 00:15:32,697
Você vê...

246
00:15:32,733 --> 00:15:37,269
Na vida de cada homem,
há pontos de tempo

247
00:15:37,304 --> 00:15:39,538
que governam seu destino.

248
00:15:39,573 --> 00:15:42,674
E sua adolescência e sua
os jovens são empurrados para a direita,

249
00:15:42,709 --> 00:15:45,310
uma vida de honra e crédito...

250
00:15:45,345 --> 00:15:47,212
Mas empurrado para a esquerda -

251
00:15:47,247 --> 00:15:51,950
uma vida como a de Nick Romano.

252
00:15:51,985 --> 00:15:54,953
Eu conheci esse garoto
há cerca de seis anos.

253
00:15:54,988 --> 00:15:58,990
Naquela época, eu - eu tinha
um pequeno escritório de advocacia próprio

254
00:15:59,026 --> 00:16:00,759
com alguns associados.

255
00:16:03,530 --> 00:16:06,798
Amigo.
Saia dessa.

256
00:16:06,833 --> 00:16:08,199
Algo mais?

257
00:16:08,235 --> 00:16:09,601
Apenas o garoto romano.

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
Romano?

259
00:16:11,171 --> 00:16:13,939
Sim, você cuidou do pai dele
caso, Sr. Morton,

260
00:16:13,974 --> 00:16:15,373
ou melhor, o escritório fez.

261
00:16:15,409 --> 00:16:17,776
Ah, sim, o dono da mercearia.
Onde ele está?

262
00:16:17,811 --> 00:16:20,545
Ele está na prisão -
está lá há quatro meses.

263
00:16:20,581 --> 00:16:22,213
Na prisão?
Bem, isso é impossível.

264
00:16:22,249 --> 00:16:23,815
O cliente veio até ele
com uma faca.

265
00:16:23,850 --> 00:16:25,951
Foi um caso de legítima defesa,
puro e simples.

266
00:16:25,986 --> 00:16:29,054
Você virou o caso
para o Sr.

267
00:16:29,089 --> 00:16:30,255
Oh.

268
00:16:33,760 --> 00:16:36,294
Qual é a história
no caso Romano?

269
00:16:36,330 --> 00:16:37,629
Bem, Andy, você vê,

270
00:16:37,664 --> 00:16:39,764
o velho não fala
Inglês muito,

271
00:16:39,800 --> 00:16:42,434
e o D.A. fiz um macaco
fora dele no depoimento.

272
00:16:42,469 --> 00:16:43,802
Bem, vá em frente.

273
00:16:43,837 --> 00:16:45,236
Bem, então havia -

274
00:16:45,272 --> 00:16:47,105
havia um casal
de testemunhas de caráter

275
00:16:47,140 --> 00:16:48,640
que não consegui encontrar.

276
00:16:48,675 --> 00:16:50,141
Você se esforçou?

277
00:16:50,177 --> 00:16:52,177
Bem, eu imaginei
o que quer que o velho tenha,

278
00:16:52,212 --> 00:16:54,145
o juiz
suspenderia a pena.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,981
Só... só que ele não fez isso.

280
00:16:56,016 --> 00:16:57,782
Você se mudou para um novo julgamento?

281
00:16:57,818 --> 00:16:59,818
Bem, não.

282
00:16:59,853 --> 00:17:02,754
Já que ele sairia em apenas um ano
ou algo assim, imaginei que -

283
00:17:02,789 --> 00:17:04,723
o que você quer dizer
"apenas um ano ou mais"?

284
00:17:04,758 --> 00:17:06,124
Você acha que acertou

285
00:17:06,159 --> 00:17:08,193
só porque você tem
um diploma sofisticado de faculdade de direito

286
00:17:08,228 --> 00:17:09,828
estragar um caso dessa maneira?

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,229
Bem, Andy, você...

288
00:17:11,264 --> 00:17:13,665
você me disse para fazer exatamente
o que achei melhor sobre isso.

289
00:17:13,700 --> 00:17:16,635
Você se lembra, você estava ocupado
com o testamento de Davenport.

290
00:17:16,670 --> 00:17:20,438
Hum-hmm.
Bem, acho que a culpa é minha.

291
00:17:20,474 --> 00:17:22,340
Isso é tudo, então.

292
00:17:25,912 --> 00:17:27,879
Vamos conversar em breve.

293
00:17:27,914 --> 00:17:30,815
Eu quero negociar com você
para um bom jogador de xadrez.

294
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
Ah, saudades do feriado?

295
00:17:35,756 --> 00:17:37,889
Mande o garoto entrar!

296
00:17:44,398 --> 00:17:46,965
Sr.
Eu sei que você está ocupado, mas...

297
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
sente-se, garoto.

298
00:17:49,236 --> 00:17:50,402
Meu nome é Nick Romano.

299
00:17:50,437 --> 00:17:51,670
Eu vim ver você,

300
00:17:51,705 --> 00:17:53,038
se há algo que você possa fazer
para meu pai!

301
00:17:53,073 --> 00:17:55,874
Papai tem uma bomba ruim!
Ele desmaia às vezes!

302
00:17:55,909 --> 00:17:57,542
Eles nos disseram
ele não iria para a cadeia,

303
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
e nós pagamos a você
todo o dinheiro que tínhamos.

304
00:17:59,513 --> 00:18:02,313
Vá com calma, garoto.
Eu sei como você se sente.

305
00:18:02,349 --> 00:18:04,549
Ninguém sabe como alguém se sente.

306
00:18:08,288 --> 00:18:10,689
Como você descobriu isso?

307
00:18:12,325 --> 00:18:15,427
Olha, a assistente social pegou
o aluguel pago no mês passado.

308
00:18:15,462 --> 00:18:17,495
O que vamos fazer desta vez?

309
00:18:17,531 --> 00:18:19,464
Você não pode tirar o papai daqui, senhor?!

310
00:18:21,768 --> 00:18:23,301
Não sei.

311
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
Mas vou te dizer uma coisa -
Tenho certeza que vou tentar.

312
00:18:26,440 --> 00:18:28,473
Vamos, vamos conversar
para sua mãe.

313
00:18:42,489 --> 00:18:45,090
Sr. Morton, mãe...
ele vai nos ajudar!

314
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Como você está,
Sra. Romano?

315
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Olá.

316
00:18:48,595 --> 00:18:50,662
Por favor, sente-se.

317
00:18:50,697 --> 00:18:51,896
Bem, obrigado.

318
00:19:05,412 --> 00:19:07,312
Hum...

319
00:19:07,347 --> 00:19:09,047
Diga a ela o quanto sinto muito.

320
00:19:09,082 --> 00:19:11,716
Diga a ela que farei
tudo possível

321
00:19:11,752 --> 00:19:14,119
para tirar seu pai da prisão.

322
00:19:24,664 --> 00:19:26,598
Ela disse que se você tivesse feito
seu dever,

323
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
papai nunca estaria na prisão.

324
00:19:29,069 --> 00:19:30,735
Ah...

325
00:19:30,771 --> 00:19:33,204
Bem, ela está certa.

326
00:19:33,240 --> 00:19:37,208
Eu estava muito ocupado para pagar
a devida atenção ao caso.

327
00:19:37,244 --> 00:19:39,611
Uh, uh...

328
00:19:39,646 --> 00:19:41,346
Mea culpa.

329
00:19:49,556 --> 00:19:52,290
Ma diz para tirá-lo da prisão
o mais rápido que puder.

330
00:19:52,325 --> 00:19:53,858
Nós precisamos dele.

331
00:19:53,894 --> 00:19:56,461
Ah, claro. Eu vou...
Farei tudo o que puder.

332
00:19:56,496 --> 00:19:57,762
Obrigada!

333
00:20:01,301 --> 00:20:02,567
Ah, olá! Oh!

334
00:20:02,602 --> 00:20:05,236
ANGIE, Maria.
Como está sua mãe?

335
00:20:05,272 --> 00:20:06,337
Melhorar.

336
00:20:06,373 --> 00:20:08,540
Tirei um "a" em desenho hoje.

337
00:20:11,178 --> 00:20:12,310
Olá, Sra. Romano.

338
00:20:12,345 --> 00:20:13,311
Olá.

339
00:20:13,346 --> 00:20:14,946
Sr.

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,447
Olá.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,483
O caso Umberto no ano passado,
lembra?

342
00:20:18,518 --> 00:20:20,785
Ah, sim, senhorita,
ah, Harrison, assistente social.

343
00:20:20,821 --> 00:20:22,387
Senhorita Patterson, assistente social.

344
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
Oh.

345
00:20:23,623 --> 00:20:26,157
Sua roupa, uh,
dando uma carona aos Romanos?

346
00:20:26,193 --> 00:20:27,859
Eles precisam disso.

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,360
Sra.

348
00:20:35,368 --> 00:20:39,771
Sra. Romano, eu tenho
algumas más notícias para você.

349
00:20:44,644 --> 00:20:47,278
Acabamos de receber um fio
da penitenciária.

350
00:20:47,314 --> 00:20:50,348
Seu pai morreu de
um ataque cardíaco esta manhã.

351
00:20:50,383 --> 00:20:51,482
Papai está morto?!

352
00:20:51,518 --> 00:20:53,885
Ela diz que o papai está morto!

353
00:20:53,920 --> 00:20:54,953
Não!

354
00:21:10,670 --> 00:21:13,471
Foi assim que conheci
Nick Romano.

355
00:21:13,506 --> 00:21:16,140
Esse foi o empurrão que dei a ele.

356
00:21:16,176 --> 00:21:18,109
Claro, eu tentei
para ajudar a família.

357
00:21:18,144 --> 00:21:19,744
Enviei-lhes algum dinheiro.

358
00:21:19,779 --> 00:21:22,313
Talvez se eu tivesse sido capaz de ver
eles duram um pouco mais,

359
00:21:22,349 --> 00:21:25,016
mas - mas então fui chamado
para Washington.

360
00:21:25,051 --> 00:21:26,551
Duas semanas depois,
Eu estava no exército.

361
00:21:26,586 --> 00:21:28,720
Fiquei no exterior por três anos.

362
00:21:28,755 --> 00:21:33,658
A guerra e os homens sendo o que são,
Esqueci os Romanos.

363
00:21:33,693 --> 00:21:36,794
E a ajuda que eles obtiveram
a caridade organizada não era suficiente.

364
00:21:36,830 --> 00:21:39,230
Então, com Nick no seu máximo
idade impressionável,

365
00:21:39,266 --> 00:21:41,532
eles foram forçados a se mudar
em um dos piores distritos

366
00:21:41,568 --> 00:21:42,934
na cidade,

367
00:21:42,969 --> 00:21:45,236
talvez o pior
em qualquer cidade americana!

368
00:21:48,575 --> 00:21:50,074
E isso pode fazer isso.

369
00:21:50,110 --> 00:21:53,611
Um ano ou mais disso pode levar
o que antes era uma família

370
00:21:53,647 --> 00:21:54,979
e termine -

371
00:21:55,015 --> 00:21:58,616
pode aceitar uma multa, sensível,
garoto amigável...

372
00:21:58,652 --> 00:22:03,421
E torcê-lo e transformá-lo.

373
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
Ei, o que é isso?

374
00:22:04,991 --> 00:22:07,525
- Ele é o garoto novo.
- Ele acabou de se mudar.

375
00:22:07,560 --> 00:22:09,661
Ele esteve na loja
para sua mãe.

376
00:22:09,696 --> 00:22:11,496
Vamos fazer com que ele se sinta em casa.

377
00:22:11,531 --> 00:22:13,564
Sim. Ei, você!
Ei, garoto lindo!

378
00:22:17,704 --> 00:22:18,870
Olá, pessoal.

379
00:22:18,905 --> 00:22:20,939
“Oi, pessoal”, ele diz.
Você ouviu isso, Jimmy?

380
00:22:20,974 --> 00:22:22,507
Claro, Vito, eu ouvi.

381
00:22:22,542 --> 00:22:25,376
Por que você não dá garoto bonito
aqui, seja bem-vindo, Jimmy?

382
00:22:25,412 --> 00:22:27,378
Bem-vindo, lindo garoto.

383
00:22:50,337 --> 00:22:52,170
Então é assim.

384
00:22:52,205 --> 00:22:54,305
Fácil, fácil!
É um bom trabalho, rapaz.

385
00:22:54,341 --> 00:22:57,075
Se você precisar saber alguma coisa,
Eu tenho as respostas.

386
00:22:57,110 --> 00:22:59,711
Sim. Você pode me encontrar no chão
no salão de bilhar do passatempo.

387
00:22:59,746 --> 00:23:01,012
Meu nome é dedos de criança.

388
00:23:01,047 --> 00:23:03,581
Aqui está sua faca.

389
00:23:07,020 --> 00:23:09,020
Maria, me traga um sabonete.

390
00:23:09,055 --> 00:23:10,722
Pegue emprestado lá de cima.

391
00:23:10,757 --> 00:23:12,090
Não temos nenhum.

392
00:23:12,125 --> 00:23:13,891
Tente, sim?

393
00:23:15,228 --> 00:23:17,095
O que há para o jantar?

394
00:23:18,932 --> 00:23:20,999
Comerei em outro lugar.

395
00:23:21,034 --> 00:23:23,868
Nick, você chega em casa e come, hein?

396
00:23:23,903 --> 00:23:26,971
Lar? Você liga
este chiqueiro é uma casa?

397
00:23:30,276 --> 00:23:32,410
Seu garoto mau.

398
00:23:42,222 --> 00:23:44,922
O que eu quero na igreja?

399
00:23:47,360 --> 00:23:51,029
Minha alma está bem
sem ir à igreja.

400
00:23:54,100 --> 00:23:56,067
Jimmy está bem.

401
00:23:58,638 --> 00:24:01,205
Ele usa palavrões
e faz truques rudes.

402
00:24:01,241 --> 00:24:03,274
Ele me trata melhor
do que qualquer um de vocês.

403
00:24:03,309 --> 00:24:05,276
Oh sim?

404
00:24:05,311 --> 00:24:08,246
Por que você não vai ao vivo
a casa dele, né?

405
00:24:08,281 --> 00:24:10,815
Vou arrumar suas roupas,
se você quiser que eu faça isso.

406
00:24:10,850 --> 00:24:12,683
OK.

407
00:24:12,719 --> 00:24:15,353
Ok, faça isso, azedo.

408
00:24:15,388 --> 00:24:17,155
Nick.

409
00:24:17,190 --> 00:24:18,222
Nick!

410
00:24:21,161 --> 00:24:23,628
Eu pedi para nascer?
Será que eu?!

411
00:24:28,535 --> 00:24:31,669
Oh, mãe, Jimmy está bem.

412
00:24:36,843 --> 00:24:38,609
Ei, Nick, o que você me diz, hein?

413
00:24:38,645 --> 00:24:39,744
Olá, Nick.

414
00:24:39,779 --> 00:24:40,845
Olá, Vito, Jimmy.

415
00:24:40,880 --> 00:24:42,046
O que está queimando você?

416
00:24:42,082 --> 00:24:43,181
Ei...

417
00:24:43,216 --> 00:24:44,649
Precisa de um pouco de massa?

418
00:24:44,684 --> 00:24:46,050
Vá em frente.
Pegue um dinheirinho.

419
00:24:46,086 --> 00:24:48,453
Coloque o braço em uma exuberante ontem
por cinco.

420
00:24:48,488 --> 00:24:50,121
Vá em frente.

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,191
Ei, senhora.

422
00:24:57,764 --> 00:24:59,597
Como você ousa, seu sujo...

423
00:25:00,633 --> 00:25:03,167
Afaste-se de mim!

424
00:25:08,675 --> 00:25:11,175
Olá, Nick.

425
00:25:11,211 --> 00:25:12,443
Eu sou pobre.

426
00:25:12,479 --> 00:25:13,778
Sim, vamos talvez fazer um truque.

427
00:25:13,813 --> 00:25:16,114
Aquela padaria,
onde roubamos as tortas.

428
00:25:16,149 --> 00:25:18,282
Não. Precisamos conseguir algo
podemos virar.

429
00:25:18,318 --> 00:25:21,719
Ouça, eu estou de olho
em uma articulação especial no dia 3.

430
00:25:21,754 --> 00:25:23,554
Você está dentro?
Claro, Vito.

431
00:25:23,590 --> 00:25:24,889
Você?

432
00:25:24,924 --> 00:25:27,792
Sim.
O que estamos esperando?

433
00:25:29,762 --> 00:25:31,562
Ah, faça uma viagem!

434
00:25:31,598 --> 00:25:32,697
Este é o lugar?

435
00:25:32,732 --> 00:25:33,931
Para as pequenas coisas, sim.

436
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Ouça, temos algo grande -
um carro, talvez.

437
00:25:35,568 --> 00:25:36,767
Isso podemos tirar da cidade.

438
00:25:36,803 --> 00:25:38,035
Assistir.

439
00:25:40,306 --> 00:25:41,305
Olá, Nick.

440
00:25:41,341 --> 00:25:42,373
Olá, Juliano.

441
00:25:42,408 --> 00:25:43,474
Olá, Juliano.

442
00:25:43,510 --> 00:25:44,976
Prossiga. Vá embora!

443
00:25:51,284 --> 00:25:53,651
Olá, jovens. Bem-vindo.
Entre e compre.

444
00:25:53,686 --> 00:25:54,952
Compre ou venda.
Pegue ou coloque.

445
00:25:54,988 --> 00:25:55,987
Olá, duque.

446
00:25:56,022 --> 00:25:57,288
O que podemos fazer por você,
senhores?

447
00:25:57,323 --> 00:25:58,689
Quero falar com você lá atrás.

448
00:25:58,725 --> 00:25:59,790
Por que não?
Falar é barato.

449
00:25:59,826 --> 00:26:01,425
E ele tem bastante
de conversa fiada.

450
00:26:01,461 --> 00:26:03,327
Miss América, 1913 -

451
00:26:03,363 --> 00:26:05,596
pesa 2 quilos a menos
do que um piano de cauda.

452
00:26:05,632 --> 00:26:07,732
Cogu - por dentro.

453
00:26:11,037 --> 00:26:12,637
Sentem-se, jovens, sentem-se.

454
00:26:12,672 --> 00:26:13,804
Tome um gotejamento de chocolate.

455
00:26:13,840 --> 00:26:15,306
Temos alguns relógios.

456
00:26:15,341 --> 00:26:17,475
Diga-me uma resposta -
onde você os conseguiu?

457
00:26:17,510 --> 00:26:18,676
No dia 3 -

458
00:26:18,711 --> 00:26:19,944
nós os pegamos.
O que você se importa?

459
00:26:19,979 --> 00:26:21,879
Relógios são muito difíceis
para virar.

460
00:26:21,915 --> 00:26:24,081
Eu tenho uma costela quebrada.
Não me faça rir.

461
00:26:24,117 --> 00:26:25,683
Você os quer,
ou você não os quer?

462
00:26:25,718 --> 00:26:27,985
Tudo bem, tudo bem.
Mostre a eles.

463
00:26:39,265 --> 00:26:41,766
$ 2 por este,
US$ 3 para o grande.

464
00:26:41,801 --> 00:26:43,768
Dois comediantes.

465
00:26:43,803 --> 00:26:45,203
Oh, rapazes, vocês são jovens.

466
00:26:45,238 --> 00:26:47,138
Você não conhece o problema
Eu passo.

467
00:26:47,173 --> 00:26:49,840
OK, pessoal, vamos explodir.
Eu conheço um lugar melhor.
Agora espere.

468
00:26:49,876 --> 00:26:51,709
Coma uma fatia de laranja.

469
00:26:53,346 --> 00:26:55,246
7 dólares para os dois.

470
00:27:09,495 --> 00:27:11,629
Ei, sua camisa está pendurada.

471
00:27:11,664 --> 00:27:13,397
7 dólares? Nossa.

472
00:27:41,794 --> 00:27:47,098
O, uh, carro roubado
liderou Nick Romano e Jimmy

473
00:27:47,133 --> 00:27:49,600
para reformar a escola.

474
00:27:49,636 --> 00:27:52,103
A palavra "reforma"...

475
00:27:52,138 --> 00:27:56,674
Meios para tirar dúvidas,
recuperar, melhorar.

476
00:27:56,709 --> 00:28:01,679
Também pode significar
degradar e brutalizar.

477
00:28:01,714 --> 00:28:04,115
Existem reformatórios
com métodos modernos,

478
00:28:04,150 --> 00:28:06,717
onde estão os delinquentes
vistos como indivíduos

479
00:28:06,753 --> 00:28:08,953
com problemas individuais.

480
00:28:08,988 --> 00:28:14,859
E depois há outros,
como aquele para quem Nick foi enviado,

481
00:28:14,894 --> 00:28:19,230
onde a vida se baseia
em uma lei – medo.

482
00:28:19,265 --> 00:28:21,532
Uma ilha de indignação.

483
00:28:21,567 --> 00:28:26,137
Trabalhar e dormir
e coma por comando.

484
00:28:26,172 --> 00:28:29,607
Ore por comando.

485
00:28:29,642 --> 00:28:32,476
Fale com seu vizinho
enquanto você está comendo,

486
00:28:32,512 --> 00:28:34,779
você é chicoteado até sangrar.

487
00:28:34,814 --> 00:28:37,214
Apareça um minuto atrasado
para uma assembléia -

488
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
confinamento solitário.

489
00:28:39,285 --> 00:28:42,219
Pegue um cigarro depois do expediente -

490
00:28:42,255 --> 00:28:45,089
você acaba em uma festa de estopa.

491
00:28:47,160 --> 00:28:51,228
Olhe por cima da cerca cinza
nas colinas distantes.

492
00:28:51,264 --> 00:28:53,197
Olhe através das barras

493
00:28:53,232 --> 00:28:56,334
na noite livre sem esperança,

494
00:28:56,369 --> 00:29:00,338
exceto algum dia, saia,

495
00:29:00,373 --> 00:29:02,406
vingue-se.

496
00:29:05,144 --> 00:29:08,446
Sim, eu disse "festa de estopa".

497
00:29:09,682 --> 00:29:13,617
Um método para o qual
esta instituição específica

498
00:29:13,653 --> 00:29:15,353
era famoso.

499
00:29:25,198 --> 00:29:27,965
Você acha que eles já tiveram o suficiente?

500
00:29:29,435 --> 00:29:31,936
Vá com calma, Jimmy.

501
00:29:31,971 --> 00:29:34,071
Ei, cale a boca!

502
00:29:34,107 --> 00:29:36,006
Nós absorvemos isso
já cinco vezes!

503
00:29:36,042 --> 00:29:37,308
Isso não é suficiente?!

504
00:29:37,343 --> 00:29:39,143
Nós vamos te contar
quando você tiver o suficiente!

505
00:29:39,178 --> 00:29:40,378
Esfregar.

506
00:29:45,485 --> 00:29:47,551
Ele está doente!

507
00:29:58,731 --> 00:30:00,965
O que eles disseram
Os pais do Jimmy?

508
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Que ele morreu de pneumonia!

509
00:30:02,935 --> 00:30:05,536
Todos os mocinhos ficam com o lado sujo
do bastão.

510
00:30:05,571 --> 00:30:09,540
Você vai ter certeza
isso não acontece com você, né?

511
00:30:09,575 --> 00:30:12,376
Você alguma vez, uh...

512
00:30:12,412 --> 00:30:14,779
Você já ouviu falar de seus pais
ou escrever para eles?

513
00:30:14,814 --> 00:30:16,981
Não se eu puder evitar.

514
00:30:17,016 --> 00:30:20,050
Eu, uh, eu procurei por eles
quando saí do exército.

515
00:30:20,086 --> 00:30:22,219
Eles estão em Seattle, indo bem.

516
00:30:22,255 --> 00:30:24,688
Julian está trabalhando.

517
00:30:24,724 --> 00:30:27,558
Não me cante canções de ninar, senhor.

518
00:30:27,593 --> 00:30:30,795
Isso é para Juliano.
Só os otários funcionam!

519
00:30:30,830 --> 00:30:33,697
Você sabe, Nick,
Estou tentando ajudar você.

520
00:30:33,733 --> 00:30:35,266
Ah, claro.

521
00:30:35,301 --> 00:30:39,637
Talvez você possa me conseguir um emprego,
dando corda em um relógio de oito dias.

522
00:30:39,672 --> 00:30:41,772
Você realmente sente muito
para você mesmo, não é?

523
00:30:41,808 --> 00:30:44,475
Você faz um alongamento em uma articulação
curta isso e veja como você se sente!

524
00:30:44,510 --> 00:30:45,576
Eu tenho um flash para você.

525
00:30:45,611 --> 00:30:47,511
Eu fiz um alongamento
em uma articulação como esta

526
00:30:47,547 --> 00:30:48,879
quando eu era mais jovem que você.

527
00:30:48,915 --> 00:30:50,381
E você saiu se sentindo ótimo!

528
00:30:50,416 --> 00:30:53,884
Não, eu saí sentindo
exatamente do jeito que você faz.

529
00:30:53,920 --> 00:30:57,488
Mas eu superei isso,
como você terá que fazer.

530
00:30:57,523 --> 00:31:00,124
estou com um casal
de outros advogados agora.

531
00:31:00,159 --> 00:31:02,159
Aqui está meu novo endereço.

532
00:31:03,563 --> 00:31:06,363
Não prenda a respiração
até você ouvir de mim.

533
00:31:06,399 --> 00:31:09,834
É melhor você me procurar quando você
saia dessa ratoeira.

534
00:31:09,869 --> 00:31:12,036
Você quer fazer algo por mim?

535
00:31:12,071 --> 00:31:14,071
Lembre-se de mim em suas orações.

536
00:31:16,275 --> 00:31:18,609
Rapaz, ah, rapaz.

537
00:31:18,644 --> 00:31:23,280
Que personagem adorável
eles fizeram de você.

538
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
Ok, otário,
se você quiser alguma coisa,

539
00:31:28,154 --> 00:31:29,954
você sabe onde me encontrar.

540
00:31:36,762 --> 00:31:38,829
Ah, ei, Nick, você vem?
Sim ou não?

541
00:31:38,865 --> 00:31:40,164
Sim.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,732
Vamos, Larry,
agite, sim?

543
00:31:41,767 --> 00:31:42,800
Você terminou com ele.

544
00:31:42,835 --> 00:31:44,668
Depressa, depressa, depressa.

545
00:31:44,704 --> 00:31:47,404
W-w-w-onde você vai?
Você já se perguntou?

546
00:31:47,440 --> 00:31:50,174
Eu vou te dar chances
você nunca chega lá.

547
00:31:50,209 --> 00:31:51,809
Coloque no punho.

548
00:31:51,844 --> 00:31:54,211
I-isso, você não precisa
para me contar.

549
00:31:56,182 --> 00:31:58,816
Não é maravilhoso o jeito
um cara cresce, né?

550
00:31:58,851 --> 00:32:02,119
Esta rua não é boa,
Nick - entra no seu sangue.

551
00:32:02,154 --> 00:32:03,787
Então está no meu sangue -
quem se importa?

552
00:32:03,823 --> 00:32:06,190
Viva rápido, morra jovem,
ter um cadáver bonito.

553
00:32:06,225 --> 00:32:08,092
W-w-w-por que você não
vá para oeste

554
00:32:08,127 --> 00:32:09,493
e moro com seus pais?

555
00:32:09,529 --> 00:32:11,128
Por que você não desiste
me fazendo perguntas idiotas?

556
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
Sim, mas estou te dando
bom conselho.

557
00:32:13,165 --> 00:32:14,698
Quem te perguntou?

558
00:32:14,734 --> 00:32:16,867
Olá, Luz do Sol.
Por que você parece tão feliz?

559
00:32:16,903 --> 00:32:19,270
Como pode um cara ser feliz e falido
ao mesmo tempo?

560
00:32:19,305 --> 00:32:21,472
Você realmente precisa comer dinheiro,
ou isso é para um cavalo?

561
00:32:21,507 --> 00:32:22,706
É para um cavalo.

562
00:32:22,742 --> 00:32:25,743
Sim?
Ok, você me vendeu.

563
00:32:25,778 --> 00:32:27,811
Obrigado, Nick.
Posso fazer alguma coisa?

564
00:32:27,847 --> 00:32:29,813
Não, estou vivendo.

565
00:32:29,849 --> 00:32:31,181
Como vão as coisas, dedos?

566
00:32:31,217 --> 00:32:33,350
Oh, o garoto tem dinheiro
no bolso o tempo todo.

567
00:32:33,386 --> 00:32:35,419
Uh, estrabismo e eu levaremos você
e Butch continua.

568
00:32:35,454 --> 00:32:37,154
Não, eu tenho que ir -
tenho um encontro.

569
00:32:37,189 --> 00:32:38,956
Mas eu tenho dinheiro para colocar
ao lado.

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,392
Onde estão os chutes no corte
uma tarefa simples como estrabismo?

571
00:32:41,427 --> 00:32:42,760
Você se acha bom, né?

572
00:32:42,795 --> 00:32:44,662
Você pensa
você é muito esperto, hein?
Sim.

573
00:32:44,697 --> 00:32:46,897
Sim, você pensa que está
luar totalmente americano, hein?

574
00:32:48,834 --> 00:32:50,601
Como vão as coisas com você, estrabismo?

575
00:32:56,175 --> 00:32:57,241
Você contou a ele, Nick.

576
00:32:57,276 --> 00:32:58,509
O que aconteceu, Juan?

577
00:32:58,544 --> 00:33:00,244
Há uma reviravolta esperando lá fora
para você -

578
00:33:00,279 --> 00:33:02,346
diz que o nome dela é Nelly.
Seu?

579
00:33:02,381 --> 00:33:04,348
Amigo meu -
garoto legal, me compra coisas.

580
00:33:04,383 --> 00:33:05,215
Cuidado, Nick!

581
00:33:08,955 --> 00:33:10,854
Tem um cigarro?

582
00:33:12,858 --> 00:33:14,725
Ei, esse é um caso agudo.

583
00:33:14,760 --> 00:33:16,060
Ela está bem.

584
00:33:16,095 --> 00:33:18,028
Eu só os escolho, tudo bem.

585
00:33:18,064 --> 00:33:19,430
Qual é o ângulo dela?

586
00:33:19,465 --> 00:33:21,298
Hash de estilingue
na placa de níquel.

587
00:33:22,602 --> 00:33:23,601
Oh?

588
00:33:27,340 --> 00:33:29,173
Ah, Nick.
Olá, Nelly.

589
00:33:29,208 --> 00:33:31,475
Ah, Nick, eu esperei
para você ontem à noite.

590
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
Fiquei amarrado.

591
00:33:32,912 --> 00:33:34,878
Vamos fazer isso hoje à noite,
quando você terminar o trabalho.

592
00:33:34,914 --> 00:33:38,749
Você ficou amarrado, claro.
Posso imaginar com o quê.

593
00:33:38,784 --> 00:33:40,985
Ah, querido,
você me trata péssimo.

594
00:33:41,020 --> 00:33:42,953
Um, houve um jogo de pôquer,

595
00:33:42,989 --> 00:33:45,389
dois, eu estava bebendo,
e, três, desmaiei.

596
00:33:45,424 --> 00:33:47,458
Esse é o nível, Nelly.

597
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
Ah, você está mentindo!

598
00:33:49,862 --> 00:33:53,130
Olha, querido, eu - eu sei
você estava com alguma garota,

599
00:33:53,165 --> 00:33:56,033
mas eu simplesmente não consigo ficar dolorido
para você.

600
00:33:56,068 --> 00:34:00,537
Nick, tudo que eu quero que você faça
é ser legal comigo.

601
00:34:00,573 --> 00:34:01,538
Essa noite.

602
00:34:01,574 --> 00:34:03,707
Se não esta noite, amanhã à noite.

603
00:34:03,743 --> 00:34:04,942
Ver?

604
00:34:10,483 --> 00:34:11,782
Ver?

605
00:34:18,324 --> 00:34:19,857
Sim?
Por que agora é tarde demais?

606
00:34:19,892 --> 00:34:21,025
Ah, a espelunca está fechada.

607
00:34:21,060 --> 00:34:22,459
Olha, eu tinha cronometrado
então nós o pegaríamos

608
00:34:22,495 --> 00:34:23,827
descendo as escadas, viu?

609
00:34:23,863 --> 00:34:25,429
Este apostador está carregado.
Ele está sempre carregado.

610
00:34:25,464 --> 00:34:26,597
Você me deixou todo tenso!

611
00:34:26,632 --> 00:34:27,931
Papel, senhores?

612
00:34:27,967 --> 00:34:31,135
Últimos relatórios do mercado de ações
e bate-papo da sociedade.

613
00:34:31,170 --> 00:34:32,803
Olá, júnior.

614
00:34:37,643 --> 00:34:40,077
Adeus, júnior.

615
00:34:40,112 --> 00:34:42,246
Bom dia, ralé.

616
00:34:43,549 --> 00:34:46,116
Eu estava contando com isso.
Preciso de um pouco de dinheiro.

617
00:34:46,152 --> 00:34:47,618
Perdemos uma verdadeira oportunidade, Nick.

618
00:34:47,653 --> 00:34:48,886
Ah!

619
00:34:52,992 --> 00:34:54,224
Quem dirige este lugar

620
00:34:54,260 --> 00:34:56,760
desde o duque e Gussie
foi enviado?

621
00:34:57,997 --> 00:35:00,597
Talvez possamos pegar
alguns dólares.

622
00:35:00,633 --> 00:35:02,266
Cubra-me.

623
00:35:19,285 --> 00:35:20,584
Você quer alguma coisa?

624
00:35:20,619 --> 00:35:22,119
Sim.

625
00:35:26,692 --> 00:35:29,426
Esses caramelos aí -
quanto?

626
00:35:29,462 --> 00:35:31,562
Um centavo por peça – o mesmo de sempre.

627
00:35:31,597 --> 00:35:33,263
Dê-me cinco.

628
00:35:51,784 --> 00:35:54,752
Eu voltarei.

629
00:35:54,787 --> 00:35:56,787
Tia, por favor!

630
00:35:56,822 --> 00:35:58,722
Ajude-me a ir para a cama.

631
00:36:14,540 --> 00:36:15,773
Algo mais?

632
00:36:15,808 --> 00:36:17,407
Você dirige este lugar?

633
00:36:17,443 --> 00:36:20,477
Sim.
Minha tia e eu.

634
00:36:20,513 --> 00:36:22,246
Você quer mais alguma coisa?

635
00:36:22,281 --> 00:36:23,647
Sim.

636
00:36:26,018 --> 00:36:27,651
Dê-me mais cinco.

637
00:36:30,990 --> 00:36:33,891
Aposto que você poderia ser muito mais doce
do que eles caramelos.

638
00:36:33,926 --> 00:36:34,992
Sonhar é grátis.

639
00:36:35,027 --> 00:36:36,593
Você tem idade suficiente
sonhar, querido.

640
00:36:36,629 --> 00:36:37,628
Pare com isso.

641
00:36:39,865 --> 00:36:43,367
Você não precisa falar
assim.

642
00:36:43,402 --> 00:36:45,936
Você não se parece com isso.

643
00:36:47,039 --> 00:36:48,639
Você é novo aqui?

644
00:36:48,674 --> 00:36:50,674
Eu nunca vi você
aqui antes.

645
00:36:50,709 --> 00:36:53,811
Eu estava fora da cidade.

646
00:36:53,846 --> 00:36:56,380
Ei, você é diferente
da maioria das garotas.

647
00:36:56,415 --> 00:36:59,349
A maioria das garotas não se parece
eles pertencem a famílias.

648
00:36:59,385 --> 00:37:01,585
V-você parece tão...

649
00:37:01,620 --> 00:37:03,086
Agradável e saudável.

650
00:37:03,122 --> 00:37:04,788
Sim, estou muito saudável.

651
00:37:07,726 --> 00:37:09,426
Você trabalha rápido, não é?
Estou chegando.

652
00:37:09,461 --> 00:37:12,095
Você está aqui namorando enquanto
Estou aí esperando, hein?

653
00:37:12,131 --> 00:37:13,931
Vá em frente, espere mais um pouco.
Estou chegando.

654
00:37:16,502 --> 00:37:19,469
Bem, até logo.

655
00:37:19,505 --> 00:37:21,238
Bem, qual é o seu nome?

656
00:37:21,273 --> 00:37:22,272
Ema.

657
00:37:22,308 --> 00:37:23,740
Eu sou Nick.

658
00:37:23,776 --> 00:37:26,143
Eu tenho um maço de cigarros.

659
00:37:26,178 --> 00:37:29,179
Quase esqueci de pagar.

660
00:37:29,215 --> 00:37:31,148
Obrigado, Nick.

661
00:37:33,219 --> 00:37:35,919
Cara, essas foram nossas duas últimas partes.

662
00:37:55,841 --> 00:37:59,109
eu gostei do filme
muita coisa, Nicky.

663
00:37:59,144 --> 00:38:00,878
Obrigado por me levar.

664
00:38:04,717 --> 00:38:07,084
Boa noite, Nicky.

665
00:38:07,119 --> 00:38:09,353
Posso ir em um minuto?

666
00:38:15,527 --> 00:38:17,194
Tudo bem.

667
00:38:30,709 --> 00:38:32,943
Eu trouxe uma coisa para você.

668
00:38:41,287 --> 00:38:44,421
O cara me disse que era
prata mexicana genuína.

669
00:38:46,058 --> 00:38:47,991
Nicki!

670
00:38:48,027 --> 00:38:49,960
Não é...

671
00:38:49,995 --> 00:38:51,828
Não é adorável?

672
00:38:51,864 --> 00:38:54,097
Eu nunca dei a ninguém
qualquer coisa antes.

673
00:38:55,935 --> 00:38:57,100
Parece...

674
00:38:58,370 --> 00:38:59,636
...bom.

675
00:39:02,207 --> 00:39:03,840
Tia.

676
00:39:03,876 --> 00:39:05,409
Ela tem tonturas.

677
00:39:11,884 --> 00:39:14,685
Ela tem tonturas
muito agora, Nicky.

678
00:39:14,720 --> 00:39:17,354
Sim.
Você quer que eu vá?

679
00:39:17,389 --> 00:39:18,655
Não.

680
00:39:18,691 --> 00:39:21,224
Você vai me ajudar a colocá-la na cama?

681
00:39:23,829 --> 00:39:25,762
Não!

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,861
Desculpe.

683
00:40:00,699 --> 00:40:04,001
Você vê, o marido dela a deixou
há muito tempo.

684
00:40:04,036 --> 00:40:06,470
É por isso que ela tem tonturas.

685
00:40:06,505 --> 00:40:08,305
Sim, claro.

686
00:40:10,676 --> 00:40:12,743
Coloque-o.

687
00:40:29,628 --> 00:40:30,660
Estou com medo.

688
00:40:30,696 --> 00:40:32,662
Não tenha medo.

689
00:40:32,698 --> 00:40:35,232
Ah, Nicky, Nicky, meu querido!

690
00:40:35,267 --> 00:40:36,767
Não! Não!

691
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
Eu não vou deixar você
se misture comigo.

692
00:40:38,370 --> 00:40:39,669
O que?

693
00:40:39,705 --> 00:40:42,305
Fique longe de mim.
Eu não sou bom - não para você!

694
00:40:42,341 --> 00:40:43,673
Você sabe de onde isso veio?

695
00:40:43,709 --> 00:40:46,043
Eu bati em um cara e o roubei
para conseguir o dinheiro para comprá-lo.

696
00:40:46,078 --> 00:40:48,145
Eu bebo, jogo, eu roubo!

697
00:40:48,180 --> 00:40:49,146
É assim que eu vivo!

698
00:40:49,181 --> 00:40:50,680
Não, você não entende isso.

699
00:40:50,716 --> 00:40:52,282
Eu não vou bagunçar sua vida.

700
00:40:52,317 --> 00:40:54,418
Agora fique longe de mim.

701
00:41:04,029 --> 00:41:06,196
Esse é Butch!
Algo deu errado!

702
00:41:06,231 --> 00:41:07,397
Vamos!

703
00:41:08,901 --> 00:41:12,135
Levante as mãos – rápido!

704
00:41:12,171 --> 00:41:13,870
Mover.

705
00:41:23,282 --> 00:41:25,248
Você ficou surpreso
quando liguei para você?

706
00:41:25,284 --> 00:41:26,716
Derrubado.

707
00:41:26,752 --> 00:41:29,286
Foi assim que me senti quando você
me convidou para jantar.

708
00:41:29,321 --> 00:41:31,555
Você sabe, você não olha
como uma assistente social,

709
00:41:31,590 --> 00:41:33,123
e você não dança como um.

710
00:41:33,158 --> 00:41:34,958
Bem, você não olha ou age
como um advogado.

711
00:41:34,993 --> 00:41:36,093
Como está minha dança?

712
00:41:36,128 --> 00:41:39,529
Ah, sincero,
bem pensado, forte.

713
00:41:39,565 --> 00:41:40,931
Hum.

714
00:41:50,609 --> 00:41:53,243
Andy, eu tenho uma confissão
fazer.

715
00:41:53,278 --> 00:41:54,978
Ah, você quer alguma coisa.

716
00:41:55,013 --> 00:41:57,080
Hum-hmm.
E qual é o seu problema?

717
00:41:57,116 --> 00:41:59,749
É aquele garoto – Nick Romano.
Lembra dele?

718
00:41:59,785 --> 00:42:03,086
Ele sabe onde estou
se ele precisar de ajuda.

719
00:42:03,122 --> 00:42:04,621
Ele está na prisão novamente.

720
00:42:04,656 --> 00:42:07,190
Ele saiu mais malvado, mais durão
do que antes.

721
00:42:07,226 --> 00:42:08,959
Temos que fazer algo
sobre isso.

722
00:42:08,994 --> 00:42:11,228
"Temos que fazer algo
sobre isso"?

723
00:42:11,263 --> 00:42:13,597
Por que temos que fazer alguma coisa
sobre isso?

724
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Olha, ele é um garoto fraco e mau.

725
00:42:15,801 --> 00:42:17,100
Eu não concordo com você.

726
00:42:17,136 --> 00:42:19,703
Se ao menos alguém pudesse pegá-lo
daquela rua.

727
00:42:19,738 --> 00:42:21,872
Mm, de acordo com meu livro,
se valesse a pena salvá-lo,

728
00:42:21,907 --> 00:42:24,374
ele sairia da rua
sozinho.

729
00:42:24,409 --> 00:42:25,475
Você não está falando sério?

730
00:42:25,511 --> 00:42:26,576
Por que não?

731
00:42:26,612 --> 00:42:28,311
Sem qualquer ajuda?

732
00:42:28,347 --> 00:42:31,314
Muitos caras fizeram isso
sem ajuda.

733
00:42:31,350 --> 00:42:32,449
Você, por exemplo.

734
00:42:32,484 --> 00:42:34,217
Eu, por exemplo.

735
00:42:43,162 --> 00:42:45,462
Ah, vamos lá,
vamos praticar minha dança.

736
00:42:45,497 --> 00:42:46,730
Acho que estou indo para casa.

737
00:42:46,765 --> 00:42:47,964
Para quê?
Nada.

738
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
De repente estou cansado.
Eu quero ir para casa.

739
00:42:50,335 --> 00:42:51,501
Tudo bem, tudo bem.

740
00:42:51,537 --> 00:42:53,637
Agora, o que você quer que eu faça
para a criança?

741
00:42:53,672 --> 00:42:54,771
Nada.

742
00:42:54,806 --> 00:42:56,273
Olha, estou derrotado.

743
00:42:56,308 --> 00:42:57,607
Serei um pai para ele.

744
00:42:57,643 --> 00:42:59,509
vou limpar o nariz dele
e escove os dentes.

745
00:42:59,545 --> 00:43:01,378
Eu vou... eu vou comprar uma bicicleta para ele.

746
00:43:01,413 --> 00:43:02,946
Vou levá-lo para acampar.

747
00:43:02,981 --> 00:43:04,881
vou empurrá-lo
em um carrinho de bebê.

748
00:43:04,917 --> 00:43:06,983
Serei uma mãe para ele.
Como é isso?

749
00:43:27,005 --> 00:43:29,039
Ei, qual era o nome da garota?

750
00:43:29,074 --> 00:43:31,074
Ema.
Eu a encontrei novamente.

751
00:43:31,109 --> 00:43:32,976
Encontrei ela na rua.

752
00:43:33,011 --> 00:43:36,046
Eu não procurei por ela porque
Eu dei-lhe um trato difícil uma vez.

753
00:43:36,081 --> 00:43:38,582
Acho que não deveria estar tomando
ela fora, devo?

754
00:43:38,617 --> 00:43:40,917
Bem, Nick, as pessoas estão sempre
procurando por algo -

755
00:43:40,953 --> 00:43:43,353
alguém ou alguma coisa
para se sentir bem.

756
00:43:43,388 --> 00:43:46,256
E quando você encontrar,
é melhor você saber disso com certeza.

757
00:43:46,291 --> 00:43:48,091
Você já imaginou dessa forma?

758
00:43:48,126 --> 00:43:50,393
Nunca pensei sobre isso.
Talvez você esteja certo.

759
00:43:50,429 --> 00:43:51,494
Rapaz, que vida.

760
00:43:51,530 --> 00:43:53,663
Você e seus amigos
com certeza sabe como viver.

761
00:43:53,699 --> 00:43:55,265
Sim.

762
00:43:55,300 --> 00:43:56,299
Talvez eu não, hein?

763
00:44:06,411 --> 00:44:07,777
Olá.

764
00:44:07,813 --> 00:44:09,746
Diga, pessoal
deu tudo certo hoje.

765
00:44:09,781 --> 00:44:12,115
Sim, senhor. Tenho que limpá-los
e coloque-os no gelo.

766
00:44:12,150 --> 00:44:13,416
Terapia funcionando?

767
00:44:13,452 --> 00:44:14,484
Eu acho que é.

768
00:44:14,519 --> 00:44:16,486
Andy, se você puder
endireite isso

769
00:44:16,521 --> 00:44:17,721
e mantê-lo em linha reta,

770
00:44:17,756 --> 00:44:19,923
você fez o truque mais legal
da semana.

771
00:44:19,958 --> 00:44:21,124
Cético, não é?

772
00:44:21,159 --> 00:44:22,726
Não, apenas prático.

773
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
No meu livro,
é preciso mais do que ar fresco,

774
00:44:24,529 --> 00:44:25,829
um pouco de sol,

775
00:44:25,864 --> 00:44:28,865
e algumas palavras gentis para fazer
um canário domesticado saído de um presidiário.

776
00:44:30,569 --> 00:44:32,369
Você tem que admitir
há uma grande melhoria.

777
00:44:32,404 --> 00:44:35,005
E você tem que admitir
há um longo caminho a percorrer.

778
00:44:35,040 --> 00:44:36,539
Eu estou indo para a cidade
para enviar alguns fios.

779
00:44:36,575 --> 00:44:37,841
Quer ir junto?

780
00:44:37,876 --> 00:44:40,377
Claro, já desço.

781
00:44:48,220 --> 00:44:49,919
Nós estamos indo para a cidade
por um tempo, Nick.

782
00:44:49,955 --> 00:44:51,187
Você gostaria de ir junto?

783
00:44:51,223 --> 00:44:54,557
Não pense assim, senhor.
Obrigado mesmo assim.

784
00:45:13,445 --> 00:45:15,011
Vindo para a cidade, Nick?

785
00:45:15,047 --> 00:45:17,013
Não, obrigado.

786
00:45:24,289 --> 00:45:26,056
"Terapia funcionando?"!

787
00:45:31,196 --> 00:45:34,097
"O truque mais legal da semana."

788
00:45:34,132 --> 00:45:36,566
"Estamos indo para a cidade
por um tempo.

789
00:45:36,601 --> 00:45:38,001
Quer ir junto?"

790
00:45:39,304 --> 00:45:41,871
"Domesticar o canário de um presidiário."

791
00:45:54,853 --> 00:45:57,420
Então, esse é o resultado
de eu ser mãe.

792
00:45:57,456 --> 00:45:59,789
Meu filho rouba 100 dólares de mim.

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,691
Por que você simplesmente não
mandar prendê-lo

794
00:46:01,727 --> 00:46:03,093
se você está tão indignado?

795
00:46:03,128 --> 00:46:04,561
Bem, você tem
um estranho preso

796
00:46:04,596 --> 00:46:05,795
por roubar e fugir,

797
00:46:05,831 --> 00:46:07,397
mas um amigo como Nick,

798
00:46:07,432 --> 00:46:11,067
você meio que, hum,
faça algumas perguntas a ele.

799
00:46:11,103 --> 00:46:14,204
Eu vou encontrar aquele cara se eu tiver
para acertar todas as juntas da skid row.

800
00:46:14,239 --> 00:46:16,272
Você certamente parece
para saber o melhor.

801
00:46:16,308 --> 00:46:17,741
Por que você está brigando?

802
00:46:17,776 --> 00:46:20,143
Você é o rato mais bonito
na "junta".

803
00:46:20,178 --> 00:46:21,411
"Tanques", rato.

804
00:46:22,647 --> 00:46:24,714
Como é que você nunca se casou?

805
00:46:24,750 --> 00:46:27,851
Casamento, meu amigo,
é sempre um -
sim, com certeza é.

806
00:46:27,886 --> 00:46:29,919
Ei, aí está o nosso cara.

807
00:46:29,955 --> 00:46:31,788
Vamos.

808
00:46:39,831 --> 00:46:42,766
Olá, Nick.
Que bom ver você.

809
00:46:45,437 --> 00:46:47,504
Com licença, sim?

810
00:46:49,975 --> 00:46:52,909
Eu não esperava correr
em você tão cedo.

811
00:47:06,525 --> 00:47:08,591
US$ 50...

812
00:47:08,627 --> 00:47:11,995
US$ 60...US$ 70.

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,264
Você me deve $30.

814
00:47:16,334 --> 00:47:18,768
Eu ainda posso te ensinar
alguns, garoto.

815
00:47:18,804 --> 00:47:22,305
Você é apenas um bandido de chifre de lata,
e você sempre será.

816
00:47:22,340 --> 00:47:25,508
Você não tem coragem
ser qualquer outra coisa!

817
00:47:35,120 --> 00:47:36,753
Você o questionou?

818
00:47:36,788 --> 00:47:39,189
Suavemente, minha querida, apenas suavemente.

819
00:47:40,559 --> 00:47:42,459
Nicky?!

820
00:47:42,494 --> 00:47:45,361
Quem era aquele homem?
Ele machucou você?

821
00:47:50,268 --> 00:47:52,769
Talvez eu merecesse isso.

822
00:47:54,439 --> 00:47:56,673
Vá para casa, Emma.

823
00:47:56,708 --> 00:47:59,943
Não, Nicky.

824
00:47:59,978 --> 00:48:02,579
Venha comigo.

825
00:48:20,532 --> 00:48:24,400
Eu gostaria de viver no topo
de uma colina em uma grande casa branca

826
00:48:24,436 --> 00:48:26,769
e apenas ter uma casa própria.

827
00:48:26,805 --> 00:48:28,505
E um cachorrinho malhado.

828
00:48:28,540 --> 00:48:31,074
Todas as pessoas que conheci
na minha vida,

829
00:48:31,109 --> 00:48:33,276
você é o único como você.

830
00:48:33,311 --> 00:48:35,678
Muitas estrelas.

831
00:48:35,714 --> 00:48:38,314
Com você eu me lembro de coisas...

832
00:48:38,350 --> 00:48:39,716
Coisas de muito tempo atrás.

833
00:48:39,751 --> 00:48:41,284
Eu também.

834
00:48:41,319 --> 00:48:42,585
Como Jimmy.

835
00:48:42,621 --> 00:48:44,988
Ele era meu amigo no reformatório.

836
00:48:45,023 --> 00:48:46,823
Meu pai.

837
00:48:46,858 --> 00:48:49,325
Eu não conheci meu pai.

838
00:48:49,361 --> 00:48:51,561
Quando eu era coroinha.

839
00:48:51,596 --> 00:48:54,364
Et introibo ad altare dei,

840
00:48:54,399 --> 00:48:58,601
ad Deum qui laetificat
juventutem meam.

841
00:48:58,637 --> 00:49:01,971
Como eu me lembrei disso?

842
00:49:02,007 --> 00:49:04,073
O que isso significa?

843
00:49:04,109 --> 00:49:06,709
"E eu entro no altar de Deus,

844
00:49:06,745 --> 00:49:09,579
a Deus que dá alegria
para minha juventude."

845
00:49:12,851 --> 00:49:14,951
É lindo.

846
00:49:14,986 --> 00:49:17,186
Acho que me confundi tudo.

847
00:49:17,222 --> 00:49:19,522
Acho que joguei errado.

848
00:49:20,859 --> 00:49:23,326
Você sabe, na primavera
quando comecei a crescer,

849
00:49:23,361 --> 00:49:25,528
Eu costumava entrar neste parque.

850
00:49:25,564 --> 00:49:28,531
Eu me senti do jeito que me sinto agora.

851
00:49:28,567 --> 00:49:31,167
Apenas flutuando de felicidade.

852
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
Olha, o que eu disse para você
naquela noite,

853
00:49:32,938 --> 00:49:34,737
quando eu te dei
a pulseira quase...

854
00:49:34,773 --> 00:49:36,406
não fale sobre isso
mais, Nicky.

855
00:49:36,441 --> 00:49:38,875
Não fale sobre nada.

856
00:49:38,910 --> 00:49:40,977
Depois de jogar errado...

857
00:49:41,012 --> 00:49:44,314
Eu não poderia ir direto
se eu quisesse.

858
00:49:44,349 --> 00:49:48,418
Talvez você possa
se você não está sozinho.

859
00:49:48,453 --> 00:49:51,988
Eu acredito em você, Nicky.

860
00:49:52,023 --> 00:49:54,991
Se eu te ajudasse, você tentaria?

861
00:50:00,265 --> 00:50:04,367
Nunca me deixe, Emma.
Nunca me deixe.

862
00:50:07,706 --> 00:50:10,106
Eu te amo, Nicky.

863
00:50:18,783 --> 00:50:20,116
Sim?

864
00:50:20,151 --> 00:50:21,784
Sr.
há um Sr. Romano.

865
00:50:21,820 --> 00:50:23,453
Quem?
Sr. Nick Romano. Ele -

866
00:50:23,488 --> 00:50:24,821
não, eu não quero vê-lo.

867
00:50:24,856 --> 00:50:26,222
Ele vai esperar até você estar livre.

868
00:50:26,257 --> 00:50:28,591
Não, não faça ele esperar.
Expulse-o.

869
00:50:32,998 --> 00:50:34,831
Mas eu disse ao Sr. Morton...

870
00:50:34,866 --> 00:50:36,232
Olá, Andy.
Saia daqui.

871
00:50:36,267 --> 00:50:38,635
Senhorita feriado, você não esteve
comigo por tempo suficiente para -

872
00:50:38,670 --> 00:50:39,836
Eu quero te contar

873
00:50:39,871 --> 00:50:41,304
Eu não culpo você
por me enganar.

874
00:50:41,339 --> 00:50:42,538
O que?!

875
00:50:42,574 --> 00:50:43,906
OK.

876
00:50:51,182 --> 00:50:53,516
eu deveria ter quebrado
ambas as pernas.

877
00:50:53,551 --> 00:50:54,751
Ok, peço desculpas.

878
00:50:54,786 --> 00:50:56,886
Eu pensei que o Sr. Purcell
não confiou em mim

879
00:50:56,921 --> 00:50:59,989
porque eu estava agitado,
então eu explodi minha blusa e roubei você.

880
00:51:00,025 --> 00:51:01,858
Então, sinto muito.

881
00:51:01,893 --> 00:51:03,393
Conte.

882
00:51:03,428 --> 00:51:05,461
30 dólares - você é pago integralmente.

883
00:51:05,497 --> 00:51:07,563
Bem, isso é ótimo.
Você quer um recibo?

884
00:51:07,599 --> 00:51:10,633
Provavelmente, você roubou alguns
outro pobre otário para consegui-lo.

885
00:51:10,669 --> 00:51:11,934
Você fez?
Eu não.

886
00:51:11,970 --> 00:51:13,836
Eu ganhei com certeza
justo em um jogo de merda.

887
00:51:13,872 --> 00:51:16,372
Bem, isso é
não exatamente ganhando,

888
00:51:16,408 --> 00:51:18,908
mas, uh, vamos dar
para o baú comunitário.

889
00:51:18,943 --> 00:51:20,276
Algo mais?

890
00:51:20,311 --> 00:51:21,577
Não.

891
00:51:22,947 --> 00:51:26,215
Caso você esteja interessado,
Vou me casar.

892
00:51:26,251 --> 00:51:28,117
Você está brincando.

893
00:51:28,153 --> 00:51:30,453
Não, na próxima semana,
para uma garota maravilhosa.

894
00:51:30,488 --> 00:51:31,988
Oh, isso vai ser aconchegante.

895
00:51:32,023 --> 00:51:34,057
Você e a Sra. Romano
pode passar suas noites

896
00:51:34,092 --> 00:51:35,091
espancar os policiais.

897
00:51:36,828 --> 00:51:38,194
Nick.

898
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
Me desculpe por ter feito essa piada.

899
00:51:42,534 --> 00:51:45,034
Sim, nós dois sentimos muito.
As pessoas dizem coisas.

900
00:51:45,070 --> 00:51:47,437
Um cara tem uma folga,
e as pessoas dizem coisas.

901
00:51:47,472 --> 00:51:48,871
Você tem um emprego?

902
00:51:48,907 --> 00:51:50,139
Não, ainda não.

903
00:51:50,175 --> 00:51:53,476
Deixe-me saber se há alguma maneira
Eu posso ajudar.

904
00:51:53,511 --> 00:51:55,111
Obrigado.

905
00:51:59,517 --> 00:52:01,117
Afiado.

906
00:52:02,554 --> 00:52:04,020
Contanto.

907
00:52:14,399 --> 00:52:15,498
Espero que dê certo.

908
00:52:15,533 --> 00:52:16,833
Bem, eu também espero que sim,

909
00:52:16,868 --> 00:52:19,802
mas houve muito poucos
milagres desde o século XIII.

910
00:52:19,838 --> 00:52:22,071
Ah, se eu fosse tão cínico quanto você,
Eu me enforcaria.

911
00:52:22,107 --> 00:52:24,507
eu seria muito cínico
confiar na corda.

912
00:52:27,011 --> 00:52:28,878
Ah, Paulo?

913
00:52:28,913 --> 00:52:31,180
Neste momento, Sr. Morton?

914
00:52:41,493 --> 00:52:44,127
Este é o lugar mais maravilhoso
Eu já vi.

915
00:52:44,162 --> 00:52:46,028
A banda ainda tem uma harpa.

916
00:52:46,064 --> 00:52:47,463
Com certeza é um lugar elegante.

917
00:52:47,499 --> 00:52:48,898
Quando eu era uma garotinha,

918
00:52:48,933 --> 00:52:50,066
eu queria crescer

919
00:52:50,101 --> 00:52:52,168
e tocar a orquestra sinfônica
na harpa.

920
00:52:54,873 --> 00:52:56,506
Ah, está tudo bem, Emma.

921
00:52:56,541 --> 00:52:58,541
Você não deveria fazer
sentido quando você está apaixonado.

922
00:52:58,576 --> 00:53:01,744
Nick tem certeza de que conseguirá um emprego.

923
00:53:01,780 --> 00:53:02,912
Sim, está certo.

924
00:53:02,947 --> 00:53:04,947
E eu vou pegar um,
também, por enquanto.

925
00:53:04,983 --> 00:53:06,048
Eu conheço um cara.

926
00:53:06,084 --> 00:53:07,483
Ele pode me dar uma chance
em um grande escritório.

927
00:53:07,519 --> 00:53:08,785
Nós vamos salvar, e...

928
00:53:08,820 --> 00:53:10,853
Talvez na próxima semana,
podemos nos mudar para a parte alta da cidade.

929
00:53:10,889 --> 00:53:13,623
Quero que Nick tenha coisas boas.

930
00:53:13,658 --> 00:53:16,192
Eu quero que ele tenha um terno
como o seu, Sr. Morton.

931
00:53:16,227 --> 00:53:18,394
Bem, eu ainda devo ao alfaiate
para este.

932
00:53:21,566 --> 00:53:23,499
Emma sabe cozinhar cacciatore.

933
00:53:23,535 --> 00:53:27,036
Oh, vocês, crianças, são maravilhosos.

934
00:53:27,071 --> 00:53:30,139
Bem, um brinde ao trabalho,
para a parte alta da cidade,

935
00:53:30,175 --> 00:53:33,910
para o novo terno,
e para os noivos.

936
00:53:33,945 --> 00:53:35,411
Fique com isso, Nick.

937
00:53:35,446 --> 00:53:39,382
Vou tentar, Andy.
Ninguém se esforçará mais.

938
00:53:44,756 --> 00:53:47,757
Vimos Nick e Emma
de vez em quando

939
00:53:47,792 --> 00:53:49,292
depois que eles se casaram.

940
00:53:49,327 --> 00:53:51,027
E Nick tentou.

941
00:53:51,062 --> 00:53:53,596
Por um tempo,
ele parou de beber muito,

942
00:53:53,631 --> 00:53:56,666
o jogo, a má companhia,
e fui trabalhar.

943
00:53:56,701 --> 00:53:59,101
Mas ele perdeu um emprego
depois do outro -

944
00:53:59,137 --> 00:54:01,604
desistiu ou foi demitido.

945
00:54:01,639 --> 00:54:05,007
Não trabalhar tinha sido
um hábito muito longo.

946
00:54:05,043 --> 00:54:09,378
Às vezes,
eles viviam com o salário de Emma.

947
00:54:09,414 --> 00:54:11,113
Eles ainda estavam apaixonados,

948
00:54:11,149 --> 00:54:14,116
mas a lua de mel
estava definitivamente terminando.

949
00:54:16,688 --> 00:54:19,755
Diga que não é assim.
Diga que estou tendo uma visão!

950
00:54:19,791 --> 00:54:21,057
Bem, olhe para ele.

951
00:54:21,092 --> 00:54:23,292
Casado e trabalhando -
que combinação.

952
00:54:23,328 --> 00:54:25,161
Um bom homem que deu errado.

953
00:54:25,196 --> 00:54:27,463
Nick...
Você não está trabalhando.

954
00:54:27,498 --> 00:54:29,232
Como você gosta, amigo?

955
00:54:31,269 --> 00:54:32,435
Eu amo isso.

956
00:54:32,470 --> 00:54:34,136
Mal posso esperar para levantar
pela manhã,

957
00:54:34,172 --> 00:54:36,706
5h00,
e ir para o meu trabalho.

958
00:54:39,644 --> 00:54:40,877
Presente para Emma – você entendeu?

959
00:54:40,912 --> 00:54:43,112
Sim.
Entre no meu escritório, hein?

960
00:54:45,049 --> 00:54:46,816
Agora...

961
00:54:46,851 --> 00:54:48,684
Diga-me que eles não têm aula.

962
00:54:48,720 --> 00:54:50,553
Sim.
Apenas me diga, hein?

963
00:54:50,588 --> 00:54:52,588
Não importa o acúmulo.
Quanto?

964
00:54:52,624 --> 00:54:54,657
40 dólares – para um amigo.

965
00:54:54,692 --> 00:54:56,058
Você está maluco, amigo?

966
00:54:56,094 --> 00:54:58,728
Eles valem $ 100.
Você os está comprando por $ 40.

967
00:54:58,763 --> 00:55:00,196
Eles são quentes.

968
00:55:00,231 --> 00:55:02,398
Morno.

969
00:55:02,433 --> 00:55:04,300
Estou ganhando $ 38,20,
salário líquido.

970
00:55:04,335 --> 00:55:06,235
Como vou te dar $ 40
para os brincos?

971
00:55:06,271 --> 00:55:08,504
Esse é o seu problema - ponto final.

972
00:55:08,539 --> 00:55:10,373
Pago-te 10 dólares por fim de semana.

973
00:55:10,408 --> 00:55:11,474
Bem...

974
00:55:11,509 --> 00:55:14,210
Foi bom conhecer você, hein?

975
00:55:14,245 --> 00:55:16,045
O jogo de merda
ainda está lá atrás?

976
00:55:16,080 --> 00:55:17,446
Quando isso parou?

977
00:55:17,482 --> 00:55:19,181
Vamos, vou te dar sorte.

978
00:55:19,217 --> 00:55:20,616
Olá, Nick.

979
00:55:20,652 --> 00:55:22,518
Olá, Vito, Butch.
Até mais.

980
00:55:31,195 --> 00:55:33,963
Em, querido, estou em casa.

981
00:55:36,134 --> 00:55:37,967
Você está dormindo?

982
00:55:45,677 --> 00:55:48,911
Eu sei.

983
00:55:48,947 --> 00:55:51,080
Então eu joguei dados.

984
00:55:51,115 --> 00:55:52,915
Então tomei alguns drinks.

985
00:55:52,951 --> 00:55:55,384
Nada para reclamar.

986
00:55:55,420 --> 00:55:58,587
Eu gostaria que você voltasse para casa mais cedo.

987
00:55:58,623 --> 00:56:01,657
eu queria dar um passeio
ou algo assim depois do jantar.

988
00:56:01,693 --> 00:56:02,959
Por que caminhar?

989
00:56:02,994 --> 00:56:06,896
Se tivéssemos um carro, poderíamos levar
uma carona, se tivéssemos gasolina.

990
00:56:08,633 --> 00:56:11,667
Vamos,
Eu ajudo você a ir para a cama.

991
00:56:11,703 --> 00:56:13,135
Você sabe o que?

992
00:56:13,171 --> 00:56:15,371
Eu vou pegar você
alguns brincos realmente elegantes.

993
00:56:15,406 --> 00:56:17,840
Por favor, querido, não se preocupe
sobre coisas assim.

994
00:56:17,875 --> 00:56:19,408
Assim que eu conseguir
um pouco de dinheiro.

995
00:56:19,444 --> 00:56:21,110
O que você precisa agora é dormir.

996
00:56:21,145 --> 00:56:23,813
O que eu preciso é de alguém para atacar
algum sentido em mim!

997
00:56:25,783 --> 00:56:27,917
Conhece alguém que seja grande o suficiente?

998
00:56:27,952 --> 00:56:29,852
Ah, Nicky.

999
00:56:29,887 --> 00:56:31,220
Dia de pagamento...

1000
00:56:31,255 --> 00:56:32,722
Perder cada centavo.

1001
00:56:32,757 --> 00:56:34,724
Por que você fica por aqui?

1002
00:56:34,759 --> 00:56:37,660
Ah, Nicky, como você pode dizer isso?

1003
00:56:38,830 --> 00:56:41,664
Por que você não cancela?

1004
00:56:41,699 --> 00:56:43,432
Bem, qual é o problema?

1005
00:56:43,468 --> 00:56:46,869
Não há nada de errado,
só não fale assim.

1006
00:56:46,904 --> 00:56:48,904
Você não pode acreditar em mim
não mais, Ema.

1007
00:56:48,940 --> 00:56:50,606
Você não pode.

1008
00:56:55,813 --> 00:56:58,247
Eu faço.

1009
00:56:58,282 --> 00:57:00,316
Eu sempre farei.

1010
00:57:00,351 --> 00:57:03,586
Só que, Nicky, você tem
continuar acreditando em si mesmo.

1011
00:57:03,621 --> 00:57:06,055
Estou tentando, querido...
realmente tentando.

1012
00:57:06,090 --> 00:57:08,190
Eu simplesmente não consigo fazer a nota.

1013
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
Me beija?

1014
00:57:21,839 --> 00:57:24,306
Ah, Nicky.

1015
00:57:24,342 --> 00:57:28,310
Nicky, você é a única coisa
Eu já tive tudo meu.

1016
00:57:28,346 --> 00:57:30,679
Faça-me orgulhoso de você.

1017
00:57:30,715 --> 00:57:33,182
Por favor, querido, por favor.

1018
00:58:03,848 --> 00:58:05,748
Ei, você!

1019
00:58:07,885 --> 00:58:10,119
Quantas vezes eu tenho que contar
você, não fumar aqui?

1020
00:58:10,154 --> 00:58:11,120
Desculpe. Eu acabei de --

1021
00:58:11,155 --> 00:58:12,555
quantas vezes eu tenho que te contar

1022
00:58:12,590 --> 00:58:14,290
Eu não estou te pagando
apenas para ficar sentado?

1023
00:58:14,325 --> 00:58:16,325
Desculpe.
Não admira
você não pode manter nenhum emprego.

1024
00:58:16,360 --> 00:58:17,927
Não admira que você continue
entrando em holandês

1025
00:58:17,962 --> 00:58:19,328
com cada cara que contrata você.

1026
00:58:19,363 --> 00:58:21,197
Você deveria estar de volta na prisão.

1027
00:58:21,232 --> 00:58:22,565
Veja o que quero dizer?

1028
00:59:04,375 --> 00:59:08,310
Olá, querido.
Eu mantive nosso jantar quente.

1029
00:59:19,190 --> 00:59:20,756
O que foi, Nicky?

1030
00:59:20,791 --> 00:59:22,191
N-nada.

1031
00:59:22,226 --> 00:59:25,561
Tudo é leite e mel,
só que não tenho emprego.

1032
00:59:25,596 --> 00:59:28,364
Oh.

1033
00:59:28,399 --> 00:59:30,533
Você vai conseguir outro, querido.

1034
00:59:30,568 --> 00:59:32,835
Eu não quero isso.
Eu andei nessa linha por tempo suficiente.

1035
00:59:32,870 --> 00:59:34,503
É aqui que eu desço.

1036
00:59:34,539 --> 00:59:36,805
O que você quer dizer?

1037
00:59:36,841 --> 00:59:39,542
Estou indo embora, Emma.

1038
00:59:40,845 --> 00:59:43,145
Não.

1039
00:59:43,181 --> 00:59:45,014
Não!

1040
00:59:47,185 --> 00:59:49,451
Por muito tempo?

1041
00:59:49,487 --> 00:59:50,586
Não há como saber ainda.

1042
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
Vi Butch, Juan,
e Vito esta noite.

1043
00:59:52,657 --> 00:59:53,956
Temos uma configuração infalível.

1044
00:59:53,991 --> 00:59:55,457
Isso significa dinheiro de verdade.

1045
00:59:55,493 --> 00:59:58,494
Mas depois, é melhor
sair da cidade por um tempo.

1046
01:00:01,799 --> 01:00:05,067
Eu acho que eu sabia
isso aconteceria...

1047
01:00:05,102 --> 01:00:10,206
À noite, enquanto durmo -
sonhos como facas.

1048
01:00:12,109 --> 01:00:14,677
Sempre você foi ruim.

1049
01:00:14,712 --> 01:00:17,646
Sempre, você estava fugindo.

1050
01:00:20,484 --> 01:00:22,518
Não faça isso, Nicky.

1051
01:00:22,553 --> 01:00:25,020
Não faça isso agora.

1052
01:00:25,056 --> 01:00:26,488
Eu faria isso mais cedo ou mais tarde.

1053
01:00:26,524 --> 01:00:28,190
Não estou mais me enganando.

1054
01:00:29,794 --> 01:00:33,062
E você quer dizer isso, não é?

1055
01:00:33,097 --> 01:00:35,531
Não parece que estou falando sério?

1056
01:00:41,505 --> 01:00:43,939
Eu tenho que pensar.

1057
01:00:47,545 --> 01:00:50,813
Tenho que pensar no bebê.

1058
01:00:54,252 --> 01:00:55,985
Não!

1059
01:00:58,356 --> 01:01:01,323
Você está tentando me machucar?

1060
01:01:07,832 --> 01:01:09,999
Você tem ideias malucas sobre nós.

1061
01:01:10,034 --> 01:01:12,101
Não vai funcionar assim.

1062
01:01:12,136 --> 01:01:13,602
Nicki...

1063
01:01:13,638 --> 01:01:15,337
Eu não quero isso.
Não querido, você entende?

1064
01:01:15,373 --> 01:01:16,605
Eu não quero isso.

1065
01:01:16,641 --> 01:01:18,374
Quando você tiver, doe!
Dê para alguém!

1066
01:01:18,409 --> 01:01:21,443
Ah, Nicky,
ainda pode ficar tudo bem!

1067
01:01:21,479 --> 01:01:23,312
Não!

1068
01:01:23,347 --> 01:01:25,648
Nada vai me atrasar.

1069
01:01:25,683 --> 01:01:28,117
De agora em diante,
Viajo com pressa.

1070
01:01:28,152 --> 01:01:30,819
O que eu costumava dizer ainda vale.

1071
01:01:30,855 --> 01:01:33,956
Viva rápido, morra jovem...

1072
01:01:33,991 --> 01:01:37,459
E tenha um cadáver bonito.

1073
01:03:20,364 --> 01:03:22,631
Você, deixe-o entrar!

1074
01:03:47,525 --> 01:03:50,759
Algum idiota disse: "Suponho
você é um amigo pessoal

1075
01:03:50,795 --> 01:03:51,760
de Cristóvão Colombo."

1076
01:03:51,796 --> 01:03:53,228
Talvez eu também tenha teorias.

1077
01:03:53,264 --> 01:03:54,797
Hmph!

1078
01:03:54,832 --> 01:03:57,599
Hum, algo novo
foi adicionado.

1079
01:04:11,048 --> 01:04:12,247
Vá em frente, faça isso!

1080
01:04:12,283 --> 01:04:16,084
Não. Por favor, não.
Tenho esposa, três filhos!

1081
01:04:16,120 --> 01:04:17,352
Você faz isso.

1082
01:04:21,492 --> 01:04:22,491
Nick!

1083
01:04:37,241 --> 01:04:38,740
Vamos, vamos, vamos!

1084
01:04:46,417 --> 01:04:49,184
Corta para a minha rua.
Tenho que ver Emma.

1085
01:04:49,220 --> 01:04:50,619
Vou levá-la conosco.

1086
01:04:50,654 --> 01:04:53,021
Muchacho, você é louco.
Não temos tempo!

1087
01:04:53,057 --> 01:04:54,890
Vá em frente, Butch – faça isso!

1088
01:05:28,959 --> 01:05:31,994
Me perdoe.

1089
01:06:19,276 --> 01:06:20,676
Alguns meses depois,

1090
01:06:20,711 --> 01:06:22,444
o réu foi acusado

1091
01:06:22,479 --> 01:06:25,180
com o assassinato
do patrulheiro Hawkins.

1092
01:06:25,215 --> 01:06:28,584
Eu já te contei sobre Nick Romano
história com tantos detalhes

1093
01:06:28,619 --> 01:06:31,853
porque eu quero que você saiba
tudo sobre seu passado.

1094
01:06:31,889 --> 01:06:34,957
Não importa o quão deplorável
ou anti-social

1095
01:06:34,992 --> 01:06:36,892
esse passado pode ter sido,

1096
01:06:36,927 --> 01:06:41,196
Vou provar que ele não
tentativa de roubar a barra 380,

1097
01:06:41,231 --> 01:06:44,600
nem ele cometeu o assassinato
com o qual ele é acusado.

1098
01:06:44,635 --> 01:06:47,803
Nada pode ser mais simples
do que a evidência

1099
01:06:47,838 --> 01:06:50,939
pretendo apresentar.

1100
01:06:53,744 --> 01:06:56,878
E agora, Sr. Swanson, seja muito
cuidado com sua próxima resposta.

1101
01:06:56,914 --> 01:06:59,147
Você deu uma boa olhada
no homem do assalto?

1102
01:06:59,183 --> 01:07:00,382
Sim.

1103
01:07:00,417 --> 01:07:01,984
Você o vê aqui
neste tribunal?

1104
01:07:02,019 --> 01:07:02,985
Sim, senhor.

1105
01:07:03,020 --> 01:07:04,353
Aponte-o ao júri.

1106
01:07:04,388 --> 01:07:05,821
É ele.

1107
01:07:05,856 --> 01:07:08,657
Oh, você quer dizer o jovem,
o menino bonito,

1108
01:07:08,692 --> 01:07:10,692
sentado ao lado
para o Sr.

1109
01:07:12,396 --> 01:07:13,862
Morton objeta,
sua honra.

1110
01:07:13,897 --> 01:07:15,097
E se ele desejar,

1111
01:07:15,132 --> 01:07:17,366
Vou retirar a denominação
"menino lindo."

1112
01:07:17,401 --> 01:07:19,568
Seu semblante angelical
e assumiu inocência

1113
01:07:19,603 --> 01:07:22,704
me fez esquecer o coração negro
de um assassino.

1114
01:07:22,740 --> 01:07:24,773
Exame cruzado.

1115
01:07:27,211 --> 01:07:29,945
Sr. Swanson, fez
o assaltante não identificado

1116
01:07:29,980 --> 01:07:32,614
use um chapéu ou boné,
ou ele estava com a cabeça descoberta?

1117
01:07:32,650 --> 01:07:33,615
Ele usava um chapéu.

1118
01:07:33,651 --> 01:07:35,017
Qual cor?

1119
01:07:35,052 --> 01:07:37,285
Eu não sei, mas é ele
bem ali.

1120
01:07:37,321 --> 01:07:39,588
O homem que te segurou...
qual era a cor do cabelo dele?

1121
01:07:39,623 --> 01:07:41,890
Igual ao dele.

1122
01:07:41,925 --> 01:07:43,625
Você deu uma boa olhada no homem
quem te segurou?

1123
01:07:43,661 --> 01:07:45,460
Claro. Ele ficou certo
do outro lado do bar, perto de mim.

1124
01:07:45,496 --> 01:07:47,029
Digamos, por um minuto ou mais?

1125
01:07:47,064 --> 01:07:48,730
Sim.

1126
01:07:48,766 --> 01:07:51,500
Sr.
meu nome é Andrew Morton.

1127
01:07:51,535 --> 01:07:53,769
Você já me viu antes?

1128
01:07:53,804 --> 01:07:55,437
Não, nunca.
Você tem certeza?

1129
01:07:55,472 --> 01:07:57,072
Não, eu nunca vi você antes.

1130
01:07:57,107 --> 01:07:58,940
Você se lembra de um copo
de vinho tinto

1131
01:07:58,976 --> 01:08:00,609
que foi derramado na sua camisa?

1132
01:08:00,644 --> 01:08:02,010
Para refrescar sua memória,

1133
01:08:02,046 --> 01:08:04,846
você se lembra que conversamos
juntos sobre esse assassinato,

1134
01:08:04,882 --> 01:08:06,915
que eu derramei uma taça de vinho
na sua camisa?

1135
01:08:06,950 --> 01:08:08,483
Você se lembra disso agora?

1136
01:08:08,519 --> 01:08:10,419
Conversamos bastante
um tempo, não foi?

1137
01:08:10,454 --> 01:08:12,320
Não foi?

1138
01:08:12,356 --> 01:08:13,622
Bem, sim.

1139
01:08:13,657 --> 01:08:14,890
Uh-huh.

1140
01:08:14,925 --> 01:08:17,325
Sr. Swanson, você estaria
bom o suficiente para contar ao júri

1141
01:08:17,361 --> 01:08:19,828
por que você não consegue me identificar,
embora tenhamos conversado juntos,

1142
01:08:19,863 --> 01:08:21,830
mas você pode identificar
o suposto assaltante

1143
01:08:21,865 --> 01:08:23,632
quem estava com você
apenas um minuto ou mais?

1144
01:08:23,667 --> 01:08:24,700
Diga isso ao júri.

1145
01:08:28,005 --> 01:08:29,638
Claro que você o identificou

1146
01:08:29,673 --> 01:08:32,808
porque a polícia te disse isso
foi o homem que te segurou.

1147
01:08:32,843 --> 01:08:33,809
Não é verdade?

1148
01:08:33,844 --> 01:08:35,577
Sim, está certo.

1149
01:08:35,612 --> 01:08:37,245
Objeto!
Sustentado.

1150
01:08:37,281 --> 01:08:40,649
Você sabe melhor do que
fazer uma pergunta como
isso, Sr.

1151
01:08:40,684 --> 01:08:43,185
Oh, sinto muito, meritíssimo.

1152
01:08:43,220 --> 01:08:44,953
Isso é tudo.

1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,330
E agora, Sr. Carnahan,
como última pergunta,

1154
01:08:55,365 --> 01:08:58,100
Eu quero que você repita
a hora da noite

1155
01:08:58,135 --> 01:09:00,569
você viu o réu acabar
do beco -

1156
01:09:00,604 --> 01:09:03,138
e alto o suficiente para o júri
para ouvir isso.

1157
01:09:03,173 --> 01:09:06,007
Em algum lugar entre
5 depois das 8h e 8h30.

1158
01:09:06,043 --> 01:09:08,143
E você tem certeza absoluta?

1159
01:09:08,178 --> 01:09:09,377
Eu sou.

1160
01:09:09,413 --> 01:09:11,513
Exame cruzado.

1161
01:09:14,585 --> 01:09:17,185
Senhor Carnahan,
qual é a sua ocupação?

1162
01:09:17,221 --> 01:09:19,788
Sr. Kerman negligenciou
para te perguntar isso.

1163
01:09:19,823 --> 01:09:23,425
Eu... bem,
Eu... eu faço biscates.

1164
01:09:23,460 --> 01:09:25,494
Não é esse endereço que você deu
na rua 12 -

1165
01:09:25,529 --> 01:09:27,095
isso não é um albergue?

1166
01:09:27,131 --> 01:09:29,598
Bem, é uma espécie de...
uma espécie de clube.

1167
01:09:29,633 --> 01:09:30,999
Um clube – posso imaginar.

1168
01:09:31,034 --> 01:09:33,902
Na verdade,
você não tem endereço permanente.

1169
01:09:33,937 --> 01:09:36,738
Você é mais conhecido
como "dedos de criança", não é?

1170
01:09:38,041 --> 01:09:39,307
Sim.

1171
01:09:39,343 --> 01:09:40,909
Quantos anos você tem, garoto?

1172
01:09:40,944 --> 01:09:42,177
49.

1173
01:09:42,212 --> 01:09:44,579
Obrigado, "garoto".

1174
01:09:45,949 --> 01:09:48,350
Quantas vezes você esteve
condenado por um crime?

1175
01:09:48,385 --> 01:09:49,584
Duas vezes.

1176
01:09:49,620 --> 01:09:52,654
Duas vezes?
Ah, você está sob juramento.

1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,590
Bem, talvez eu devesse ter dito
três ou quatro vezes.

1178
01:09:55,626 --> 01:09:58,426
Sim, talvez você devesse.
Qual foi a primeira vez?

1179
01:09:58,462 --> 01:10:00,896
eu...

1180
01:10:00,931 --> 01:10:02,664
Eu não me lembro.

1181
01:10:02,699 --> 01:10:03,965
Você não se lembra?

1182
01:10:04,001 --> 01:10:06,768
Não foi para a venda de
um certo tipo de literatura

1183
01:10:06,804 --> 01:10:08,170
para estudantes do ensino médio?

1184
01:10:10,741 --> 01:10:12,040
Sim.

1185
01:10:12,075 --> 01:10:13,775
Qual foi a próxima vez?

1186
01:10:13,811 --> 01:10:15,610
Bem, eu...

1187
01:10:17,247 --> 01:10:18,513
...não me lembro.

1188
01:10:18,549 --> 01:10:20,682
Mais uma vez, ele não se lembra.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:23,385
Bem, vamos apenas sentar
bem aqui embaixo

1190
01:10:23,420 --> 01:10:25,854
e espere até você se lembrar.

1191
01:10:40,470 --> 01:10:42,971
Pedindo esmola.

1192
01:10:47,077 --> 01:10:48,543
Senhor Dedos...

1193
01:10:48,579 --> 01:10:50,645
Você se importaria de contar ao júri

1194
01:10:50,681 --> 01:10:53,114
o que você quer dizer com "pedir mendicância"?

1195
01:10:53,150 --> 01:10:56,685
Bem, é como perguntar
alguém para ajudá-lo.

1196
01:10:56,720 --> 01:10:57,986
Você quer dizer implorar?

1197
01:10:58,021 --> 01:10:59,421
Sim.

1198
01:10:59,456 --> 01:11:02,390
Eu acho que você poderia chamá-lo assim,
se você quisesse ser desagradável.

1199
01:11:06,296 --> 01:11:09,264
Você cumpriu pena no
penitenciária federal em
Leavenworth, não foi?

1200
01:11:09,299 --> 01:11:11,766
Tudo bem, ok, então eu peguei
um cheque de alívio de uma caixa de correio.

1201
01:11:11,802 --> 01:11:13,335
Em outras palavras, você fará
qualquer coisa por dinheiro -

1202
01:11:13,370 --> 01:11:15,003
qualquer coisa, exceto trabalho, claro.

1203
01:11:15,038 --> 01:11:17,472
Objeto. Esta linha
de questionamento não tem -
Sustentado.

1204
01:11:17,507 --> 01:11:19,407
eu acho,
Sr. Morton, isso...

1205
01:11:19,443 --> 01:11:20,809
Sim, meritíssimo.

1206
01:11:20,844 --> 01:11:24,379
Onde você estava naquela noite
o crime foi cometido?

1207
01:11:24,414 --> 01:11:26,648
Uh, andando pela rua 12.

1208
01:11:26,683 --> 01:11:27,816
Pedindo esmola?

1209
01:11:27,851 --> 01:11:29,184
Não responda isso.

1210
01:11:29,219 --> 01:11:31,186
Sustentado.

1211
01:11:31,221 --> 01:11:32,821
Essas roupas que você está vestindo...

1212
01:11:32,856 --> 01:11:35,590
eles são os únicos
você costuma usar?

1213
01:11:35,626 --> 01:11:36,758
Não.

1214
01:11:36,793 --> 01:11:37,926
Eles não são.

1215
01:11:37,961 --> 01:11:39,728
Em outras palavras,
alguma pessoa ou pessoas desconhecidas

1216
01:11:39,763 --> 01:11:41,363
te dei as roupas
você está vestindo.

1217
01:11:41,398 --> 01:11:42,797
Objeto.

1218
01:11:42,833 --> 01:11:45,500
Onde ele conseguiu as roupas prova
ou tende a não provar nada.

1219
01:11:45,535 --> 01:11:46,935
A pessoa ou pessoas desconhecidas

1220
01:11:46,970 --> 01:11:49,504
parece que não quer ter
sua boa ação contada em público.

1221
01:11:49,539 --> 01:11:51,573
O conselho é insinuante
que a acusação

1222
01:11:51,608 --> 01:11:53,975
iria descer tão baixo
como obter testemunho injusto?

1223
01:11:54,011 --> 01:11:55,644
Meritíssimo,
Não estou insinuando nada.

1224
01:11:55,679 --> 01:11:57,279
Estou apenas questionando.

1225
01:11:57,314 --> 01:11:59,915
Objeção sustentada,
Sr.

1226
01:12:01,985 --> 01:12:03,218
Ah, ah...

1227
01:12:03,253 --> 01:12:06,054
Mais uma pergunta,
e este é o último.

1228
01:12:06,089 --> 01:12:09,024
Você guarda as roupas?

1229
01:12:24,107 --> 01:12:27,709
Bem, eu estava jogando sinuca
no passatempo, viu?

1230
01:12:27,744 --> 01:12:28,810
Ouvimos tiros.

1231
01:12:28,845 --> 01:12:29,945
Dedos de criança e eu acabo

1232
01:12:29,980 --> 01:12:31,746
e até o fim
do beco.

1233
01:12:31,782 --> 01:12:33,748
Nós olhamos para o beco
e ver esse cara.

1234
01:12:33,784 --> 01:12:36,384
Então ele vem correndo em nossa direção
e passa direto por nós -

1235
01:12:36,420 --> 01:12:37,485
bem além de nós.

1236
01:12:37,521 --> 01:12:39,254
Quem você viu?

1237
01:12:39,289 --> 01:12:41,056
Nick Romano.

1238
01:12:43,427 --> 01:12:46,661
Sua testemunha.

1239
01:12:51,802 --> 01:12:55,437
Qual é a sua ocupação,
Sr. Zinsky?

1240
01:12:55,472 --> 01:12:58,039
Eu, uh, não tenho emprego
agora mesmo.

1241
01:12:58,075 --> 01:13:00,775
Você realmente quer dizer
você não tem ocupação?

1242
01:13:00,811 --> 01:13:02,877
Acho que sim, sim.

1243
01:13:02,913 --> 01:13:04,546
Você já foi cobrado
com esse assassinato?

1244
01:13:04,581 --> 01:13:07,382
Meu? Não, senhor.
Eu vi, no entanto.

1245
01:13:07,417 --> 01:13:09,317
E eu pensei sobre isso
por alguns dias,

1246
01:13:09,353 --> 01:13:10,685
e eu simplesmente não aguentava.

1247
01:13:10,721 --> 01:13:12,854
Então eu fui à polícia
e contei a eles o que vi.

1248
01:13:12,889 --> 01:13:14,923
Apenas um leal, patriótico,
cidadão amante da justiça.

1249
01:13:14,958 --> 01:13:16,057
Está certo?

1250
01:13:16,093 --> 01:13:17,092
Sim, senhor.

1251
01:13:17,127 --> 01:13:18,460
Embora você tivesse
pensar sobre isso

1252
01:13:18,495 --> 01:13:19,995
por dois ou três dias primeiro.

1253
01:13:20,030 --> 01:13:21,262
Onde você está morando agora?

1254
01:13:21,298 --> 01:13:22,664
Hotel Sloan.

1255
01:13:22,699 --> 01:13:24,399
Bem, se você não tem um emprego,
quem paga suas contas?

1256
01:13:24,434 --> 01:13:25,467
Objeto.

1257
01:13:25,502 --> 01:13:27,035
Não provará nenhum problema
no caso.

1258
01:13:27,070 --> 01:13:28,103
Anulado.

1259
01:13:31,274 --> 01:13:32,741
Bem?

1260
01:13:32,776 --> 01:13:36,111
Bem, eu...
Ganhe na piscina.

1261
01:13:36,146 --> 01:13:37,579
Ele é uma tarefa simples.

1262
01:13:37,614 --> 01:13:39,314
Sou muito bom em sinuca.

1263
01:13:39,349 --> 01:13:41,182
Não é verdade,
não é um fato que toda semana

1264
01:13:41,218 --> 01:13:42,784
desde que você se ofereceu
este testemunho,

1265
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
você recebeu um envelope
contendo dinheiro?

1266
01:13:44,755 --> 01:13:46,221
Objeto, meritíssimo!

1267
01:13:46,256 --> 01:13:48,356
Sustentado.

1268
01:13:50,127 --> 01:13:51,926
Se o seu misterioso benfeitor

1269
01:13:51,962 --> 01:13:54,696
quer apoiar mais alguém,
dê a ele meu nome.

1270
01:13:54,731 --> 01:13:56,731
Isso é tudo.
Obrigado.

1271
01:14:03,607 --> 01:14:05,440
Você está apaixonado
com o réu,

1272
01:14:05,475 --> 01:14:06,908
não é, senhorita Watkins?

1273
01:14:06,943 --> 01:14:09,077
Não.

1274
01:14:11,348 --> 01:14:13,181
Sim.

1275
01:14:13,216 --> 01:14:15,350
Acho que talvez eu esteja.

1276
01:14:15,385 --> 01:14:18,753
Costumava ser.

1277
01:14:18,789 --> 01:14:20,722
Fale.

1278
01:14:23,660 --> 01:14:25,360
Sim, estou apaixonada por ele.

1279
01:14:25,395 --> 01:14:26,828
Você conhecia o réu

1280
01:14:26,863 --> 01:14:28,930
ia aguentar
aquele barman?

1281
01:14:28,965 --> 01:14:30,832
Oh não.
Não, eu não fiz.

1282
01:14:30,867 --> 01:14:32,767
Ele não planejou isso com você?

1283
01:14:32,803 --> 01:14:35,503
Ah, não, nada disso.

1284
01:14:35,539 --> 01:14:37,172
Ele é um garoto doce.

1285
01:14:37,207 --> 01:14:39,908
Agora, pense sobre isso
cuidadosamente.

1286
01:14:39,943 --> 01:14:42,710
O réu não lhe contou
no passado

1287
01:14:42,746 --> 01:14:46,347
quão fácil seria
para segurar a barra 380?

1288
01:14:46,383 --> 01:14:47,782
Não sei.

1289
01:14:47,818 --> 01:14:49,250
Senhorita Watkins.

1290
01:14:49,286 --> 01:14:52,020
Não sei.

1291
01:14:52,055 --> 01:14:55,957
Talvez ele tenha feito isso
há muito tempo, mas...

1292
01:14:55,992 --> 01:14:57,992
Mas foi há muito tempo.

1293
01:15:00,530 --> 01:15:02,530
Sua testemunha.

1294
01:15:05,068 --> 01:15:07,936
Você está demitido.

1295
01:15:18,181 --> 01:15:19,948
Ligue para Juan Rodríguez.

1296
01:15:22,586 --> 01:15:24,052
- Juan Rodríguez?
- Sim, senhor.

1297
01:15:24,087 --> 01:15:25,286
Levante sua mão direita.

1298
01:15:25,322 --> 01:15:26,721
Você jura o testemunho
você está prestes a dar

1299
01:15:26,756 --> 01:15:27,989
é a verdade, toda a verdade,

1300
01:15:28,024 --> 01:15:29,624
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1301
01:15:29,659 --> 01:15:30,925
Eu faço.

1302
01:15:34,698 --> 01:15:36,164
Pensei que esse cara
era um amigo seu.

1303
01:15:36,199 --> 01:15:37,432
Sim.

1304
01:15:37,467 --> 01:15:40,034
Você conhece o réu,
Nicolau Romano?

1305
01:15:40,070 --> 01:15:41,402
Sim.

1306
01:15:41,438 --> 01:15:42,737
Diga-nos se você o viu

1307
01:15:42,772 --> 01:15:45,473
o oficial noturno Hawkins
foi morto.

1308
01:15:45,509 --> 01:15:47,041
Eu não me lembro.

1309
01:15:47,077 --> 01:15:48,776
Você não se lembra do quê?

1310
01:15:48,812 --> 01:15:49,844
Se eu o visse.

1311
01:15:49,880 --> 01:15:52,614
Bem, você estava na rua
naquela noite?

1312
01:15:52,649 --> 01:15:54,082
Eu não me lembro.

1313
01:15:54,117 --> 01:15:57,118
Você estava perto do bar 380
perto da entrada de um beco,

1314
01:15:57,154 --> 01:15:58,453
não foi você?

1315
01:15:58,488 --> 01:16:00,622
Você viu Nick Romano correr
naquele beco, não foi?

1316
01:16:00,657 --> 01:16:01,823
Eu não me lembro.

1317
01:16:01,858 --> 01:16:03,224
O que você lembra
sobre este caso?

1318
01:16:03,260 --> 01:16:04,993
Lembro-me que a polícia
me pegou

1319
01:16:05,028 --> 01:16:07,228
e disse que provariam que eu era
neste país ilegal

1320
01:16:07,264 --> 01:16:08,563
e eles me deportariam

1321
01:16:08,598 --> 01:16:10,598
se eu não dissesse que vi Nick
corra para o beco.

1322
01:16:10,634 --> 01:16:12,100
A testemunha
cometeu perjúrio!

1323
01:16:12,135 --> 01:16:13,134
Ele deveria ser preso.

1324
01:16:13,170 --> 01:16:14,669
eu retiro ele
como testemunha de estado.

1325
01:16:14,704 --> 01:16:16,104
Aqui está uma pausa.
Só um minuto!

1326
01:16:16,139 --> 01:16:17,605
A promotoria chamou
esta testemunha.

1327
01:16:17,641 --> 01:16:19,073
Ele é deles, não nosso.

1328
01:16:19,109 --> 01:16:20,909
Ele não pode retirá-lo até
Eu fiz meu interrogatório.

1329
01:16:20,944 --> 01:16:22,877
Ele é uma testemunha hostil.
Isso não vem ao caso.

1330
01:16:22,913 --> 01:16:24,579
A testemunha é obviamente
cometendo perjúrio.

1331
01:16:24,614 --> 01:16:25,813
Perjurando a si mesmo?

1332
01:16:25,849 --> 01:16:27,215
O ônus da prova é seu,
meu amigo.

1333
01:16:27,250 --> 01:16:28,983
eu vou ver
o promotor

1334
01:16:29,019 --> 01:16:31,219
e o advogado de defesa
em meus aposentos.

1335
01:16:31,254 --> 01:16:34,255
Tribunal entrará em recesso
por meia hora.

1336
01:16:37,661 --> 01:16:39,928
Que foto!

1337
01:16:39,963 --> 01:16:42,096
Fiquem à vontade,
se você puder.

1338
01:16:42,132 --> 01:16:45,133
O que eu não consigo entender
é pessoal de Kerman
vingança

1339
01:16:45,168 --> 01:16:47,368
contra Romano -
esse negócio de "menino bonito".

1340
01:16:47,404 --> 01:16:49,537
Estou sendo totalmente objetivo.
Você sabe muito bem que -

1341
01:16:49,573 --> 01:16:50,772
você quer jogar limpo?

1342
01:16:50,807 --> 01:16:53,107
Um de cada vez!

1343
01:16:55,045 --> 01:16:57,145
A testemunha deu um documento assinado
declaração à polícia

1344
01:16:57,180 --> 01:16:59,047
que ele viu Romano
na cena do crime.

1345
01:16:59,082 --> 01:17:00,348
Admitimos a afirmação.

1346
01:17:00,383 --> 01:17:02,083
Já o ouvimos dizer
por que ele fez isso.

1347
01:17:02,118 --> 01:17:04,152
Ele está mentindo agora.
Você não pode permitir esse testemunho.

1348
01:17:04,187 --> 01:17:06,054
Posso trazer dois oficiais
quem pegou a declaração.

1349
01:17:06,089 --> 01:17:08,523
Sr. Kerman, não tente conduzir
meu julgamento para mim.

1350
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
Se houver perjúrio em qualquer fase
deste julgamento,

1351
01:17:10,293 --> 01:17:12,327
acredite em mim, os culpados
vão suar por isso.

1352
01:17:12,362 --> 01:17:13,628
Quando a testemunha é chamada

1353
01:17:13,663 --> 01:17:15,363
na acusação
escritório de advocacia -

1354
01:17:15,398 --> 01:17:17,332
Você é um mentiroso! estou cansado
da sua insinuação suja--

1355
01:17:17,367 --> 01:17:19,000
pare com isso!

1356
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Se o tribunal quiser...

1357
01:17:24,908 --> 01:17:27,408
Se o tribunal prestar juramento
Rodriguez como sua testemunha -

1358
01:17:27,444 --> 01:17:29,410
não. Não seria justo
ao réu.

1359
01:17:29,446 --> 01:17:30,945
Ele não pode interrogar!

1360
01:17:30,981 --> 01:17:32,814
Risque o testemunho.
Morton pode ficar com ele.

1361
01:17:32,849 --> 01:17:34,215
Nós não o queremos.

1362
01:17:34,251 --> 01:17:36,351
O testemunho já
foi entregue ao júri.

1363
01:17:36,386 --> 01:17:39,287
Eu estou à minha direita
do interrogatório
em todos os pontos.

1364
01:17:39,322 --> 01:17:41,222
O testemunho permanece.

1365
01:17:44,327 --> 01:17:46,561
Senhores,
este teste está se desenvolvendo

1366
01:17:46,596 --> 01:17:48,296
em uma partida violenta.

1367
01:17:48,331 --> 01:17:50,798
Precisamos ser mais ordenados
quando voltarmos,

1368
01:17:50,834 --> 01:17:53,067
ou vou começar a bater
vocês dois.

1369
01:17:53,103 --> 01:17:55,670
E ao mesmo tempo,
se você quiser.

1370
01:18:16,760 --> 01:18:18,493
Como vai, querido?
É uma sensação boa.

1371
01:18:18,528 --> 01:18:20,395
Eu não contava com o intervalo
acabamos de receber.

1372
01:18:31,341 --> 01:18:34,142
eu vou ler você
depoimento anterior da testemunha

1373
01:18:34,177 --> 01:18:35,443
para a polícia.

1374
01:18:35,478 --> 01:18:37,578
"Sim, eu vi Nick Romano
matar o oficial Dan Hawkins."

1375
01:18:37,614 --> 01:18:39,113
Você já contou isso
para a polícia?

1376
01:18:39,149 --> 01:18:40,214
Sim, mas eu estava mentindo.

1377
01:18:40,250 --> 01:18:41,516
Você testemunhou
perante o grande júri

1378
01:18:41,551 --> 01:18:42,517
que você viu o assassinato?

1379
01:18:42,552 --> 01:18:44,052
Sim, eu menti
ao grande júri também.

1380
01:18:44,087 --> 01:18:45,453
Você mentiu o tempo todo,
não foi?

1381
01:18:45,488 --> 01:18:47,288
Você está mentindo
neste exato momento, não é?!

1382
01:18:47,324 --> 01:18:48,723
Objeto. O procurador distrital
tentando -

1383
01:18:48,758 --> 01:18:50,224
Está tentando impeachment
sua própria testemunha.

1384
01:18:50,260 --> 01:18:51,559
Objeção sustentada.

1385
01:18:51,594 --> 01:18:53,227
Você será preso
antes de sair deste prédio.

1386
01:18:53,263 --> 01:18:54,762
Eu vou mandar você subir
para isso.

1387
01:18:54,798 --> 01:18:56,698
A testemunha está sob
a proteção deste tribunal!

1388
01:18:56,733 --> 01:18:58,700
Você não vai ameaçar
qualquer testemunha na minha presença!

1389
01:18:58,735 --> 01:19:00,201
Você deseja ser abraçado
em desacato?

1390
01:19:00,236 --> 01:19:01,836
Sinto muito, meritíssimo.

1391
01:19:07,844 --> 01:19:09,477
Você, ah...

1392
01:19:09,512 --> 01:19:12,013
Você quer dizer a verdade agora,
não é, Juan?

1393
01:19:12,048 --> 01:19:13,348
Sim, senhor.

1394
01:19:13,383 --> 01:19:15,416
Você percebe
que dizer a verdade

1395
01:19:15,452 --> 01:19:17,719
pode te causar problemas
com a polícia?

1396
01:19:17,754 --> 01:19:19,921
Se eles vão me deportar,
deixe-os.

1397
01:19:19,956 --> 01:19:21,089
Eu simplesmente não sou um rato,

1398
01:19:21,124 --> 01:19:23,624
e eu não vou mentir
para que eles possam queimar Nick.

1399
01:19:23,660 --> 01:19:26,294
Tudo bem.
Agora, vou lhe fazer uma pergunta.

1400
01:19:26,329 --> 01:19:28,763
Você fez ou não
veja Nick Romano

1401
01:19:28,798 --> 01:19:31,833
correr para o beco à noite
Hawkins foi assassinado?

1402
01:19:31,868 --> 01:19:33,134
Eu não.

1403
01:19:33,169 --> 01:19:34,469
Obrigado.

1404
01:19:34,504 --> 01:19:36,871
Obrigado, meritíssimo.

1405
01:19:45,448 --> 01:19:48,750
Agora, você disse que deveria
conhecer Nick e Sunshine

1406
01:19:48,785 --> 01:19:51,219
em um bar chamado, uh...

1407
01:19:51,254 --> 01:19:54,255
Cobra bate na noite
o crime foi cometido.

1408
01:19:54,290 --> 01:19:55,356
Está certo?

1409
01:19:55,392 --> 01:19:57,058
Sim.
Nick chegou mais cedo.

1410
01:19:57,093 --> 01:19:58,926
A luz do sol não chegou lá
até mais tarde.

1411
01:19:58,962 --> 01:20:00,294
Então o que?

1412
01:20:00,330 --> 01:20:02,897
Mastigamos a gordura por um tempo,
tomei um pouco de cerveja.

1413
01:20:02,932 --> 01:20:05,133
Então Sunshine e eu
partiram juntos.

1414
01:20:06,503 --> 01:20:08,703
Isso é tudo.
Obrigado.

1415
01:20:13,443 --> 01:20:16,377
Que tipo de cerveja eram
você bebeu naquela noite?

1416
01:20:16,413 --> 01:20:17,612
Regente.

1417
01:20:17,647 --> 01:20:18,980
Tem certeza que foi o Regente?

1418
01:20:19,015 --> 01:20:20,014
Sim.

1419
01:20:20,049 --> 01:20:21,449
Houve um show no chão?

1420
01:20:21,484 --> 01:20:24,652
Apenas uma dançarina -
uma pequena dama...

1421
01:20:26,189 --> 01:20:27,622
...senhora.

1422
01:20:27,657 --> 01:20:30,224
A mocinha era loira
ou morena?

1423
01:20:30,260 --> 01:20:32,226
Você acha que eu estava olhando
no cabelo dela?

1424
01:20:34,297 --> 01:20:36,431
Olha, Nick não fez isso.
Ele estava comigo e Sunshine.

1425
01:20:36,466 --> 01:20:39,000
Quem é o Sol -
um amigo de Romano?

1426
01:20:39,035 --> 01:20:40,201
Sim.

1427
01:20:40,236 --> 01:20:43,070
O que a luz do sol disse
quando ele entrou na taverna?

1428
01:20:43,106 --> 01:20:44,906
Que Hawkins foi morto.

1429
01:20:44,941 --> 01:20:46,507
Você sentiu muito?

1430
01:20:48,044 --> 01:20:50,378
eu não me importei
de uma forma ou de outra.

1431
01:20:50,413 --> 01:20:53,147
Isso é tudo.

1432
01:20:53,183 --> 01:20:55,116
Você está demitido.

1433
01:20:56,686 --> 01:20:58,920
Ligue para Jim Jackson.

1434
01:21:03,626 --> 01:21:05,293
-Jim Jackson?
- Sim.

1435
01:21:05,328 --> 01:21:07,395
Levante sua mão direita.

1436
01:21:07,430 --> 01:21:09,030
Você jura o testemunho
você está prestes a dar

1437
01:21:09,065 --> 01:21:10,164
é a verdade, toda a verdade,

1438
01:21:10,200 --> 01:21:11,666
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1439
01:21:11,701 --> 01:21:12,967
Eu faço.

1440
01:21:17,407 --> 01:21:19,140
Qual é o seu trabalho, Jim?

1441
01:21:19,175 --> 01:21:21,676
Rack boy e zelador
na sala de bilhar do passatempo.

1442
01:21:21,711 --> 01:21:23,211
Você conhece Nick Romano?

1443
01:21:23,246 --> 01:21:24,479
Sim, senhor. Eu faço.

1444
01:21:24,514 --> 01:21:27,281
Você estava com ele naquela noite
oficial Hawkins foi morto,

1445
01:21:27,317 --> 01:21:28,783
não foi você?
Sim, senhor.

1446
01:21:28,818 --> 01:21:30,785
Estávamos na cobra tap
quando aquele homem foi morto.

1447
01:21:30,820 --> 01:21:32,119
Bem, então ele não poderia

1448
01:21:32,155 --> 01:21:33,588
cometeu o crime,
ele poderia?

1449
01:21:33,623 --> 01:21:35,490
Não, ele não fez isso.
Como ele poderia ter feito isso?

1450
01:21:35,525 --> 01:21:36,991
Obrigado, Jim.

1451
01:21:40,797 --> 01:21:42,430
Quantos anos você tem?

1452
01:21:42,465 --> 01:21:43,698
24.

1453
01:21:43,733 --> 01:21:45,299
Quantas vezes
você esteve na prisão?

1454
01:21:45,335 --> 01:21:46,434
Nunca estive lá.

1455
01:21:46,469 --> 01:21:47,435
Reformatório?

1456
01:21:47,470 --> 01:21:49,504
Eu não fui lá.

1457
01:21:49,539 --> 01:21:51,372
Você gosta do Romano, não é?

1458
01:21:51,407 --> 01:21:54,108
Você quer que ele saia dessa,
não é?

1459
01:21:54,143 --> 01:21:55,109
Claro que sim.

1460
01:21:55,144 --> 01:21:56,310
Por que?

1461
01:21:56,346 --> 01:21:58,012
Ele sempre foi bom para mim.

1462
01:21:58,047 --> 01:21:59,347
Ele me apostou quando eu estava falido.

1463
01:21:59,382 --> 01:22:01,115
Portanto você gostaria
para salvá-lo, hein?

1464
01:22:01,150 --> 01:22:02,850
Eu não estou mentindo, senhor.
Nick estava comigo.

1465
01:22:02,886 --> 01:22:04,151
Ele não fez isso.

1466
01:22:04,187 --> 01:22:07,355
Você sentiu muito, oficial Hawkins
foi morto?

1467
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
Eu tenho que responder?

1468
01:22:08,725 --> 01:22:10,925
Sim, responda à pergunta.

1469
01:22:12,829 --> 01:22:14,762
Eu não me importei.

1470
01:22:14,797 --> 01:22:17,398
Já leu a Bíblia, Sunshine?

1471
01:22:17,433 --> 01:22:19,400
Sim, senhor.

1472
01:22:19,435 --> 01:22:20,835
Você se lembra do mandamento

1473
01:22:20,870 --> 01:22:23,137
"não suportarás
falso testemunho"?

1474
01:22:23,172 --> 01:22:24,405
Sim, senhor.

1475
01:22:24,440 --> 01:22:26,707
Foi afirmado
que você estava bebendo cerveja

1476
01:22:26,743 --> 01:22:28,242
naquela noite na torneira da cobra.

1477
01:22:28,278 --> 01:22:29,243
Sim, senhor.

1478
01:22:29,279 --> 01:22:31,112
Que tipo de cerveja?

1479
01:22:31,147 --> 01:22:33,414
O rótulo verde de Baum.
Nick gosta.

1480
01:22:33,449 --> 01:22:34,982
O rótulo verde da Baum, hein?

1481
01:22:35,018 --> 01:22:37,885
Seu amigo Butch disse
você estava bebendo Regent.

1482
01:22:37,921 --> 01:22:39,954
Qual foi?
Quem está errado?

1483
01:22:41,524 --> 01:22:42,890
Bem...

1484
01:22:42,926 --> 01:22:46,294
Talvez pudesse ter...
talvez fosse o regente.

1485
01:22:46,329 --> 01:22:47,895
Pensei que fosse do Baum.

1486
01:22:47,931 --> 01:22:49,063
"Talvez tenha sido o regente."

1487
01:22:49,098 --> 01:22:50,698
Poderia ter sido cerveja de raiz?

1488
01:22:50,733 --> 01:22:52,366
Nick não poderia ter feito isso.
Ele estava conosco!

1489
01:22:52,402 --> 01:22:55,336
Isso é o que você disse ao Sr. Morton
uma e outra vez, hein?

1490
01:22:55,371 --> 01:22:56,370
Sim, essa é a minha história.

1491
01:22:56,406 --> 01:22:57,371
Ah, é uma história?

1492
01:22:57,407 --> 01:22:58,539
É a verdade.

1493
01:22:58,575 --> 01:23:00,107
Isso é?

1494
01:23:00,143 --> 01:23:01,809
O que você diria
se eu te lembrasse

1495
01:23:01,844 --> 01:23:04,211
que os negros não são servidos
na torneira da cobra?

1496
01:23:04,247 --> 01:23:05,479
Objeto!

1497
01:23:05,515 --> 01:23:06,881
Desde quando não são negros
serviu lá

1498
01:23:06,916 --> 01:23:08,015
ou em qualquer outro lugar na skid row?

1499
01:23:08,051 --> 01:23:09,417
Você está recorrendo
para um dos mais antigos,

1500
01:23:09,452 --> 01:23:10,718
dispositivos mais dissimulados -

1501
01:23:10,753 --> 01:23:11,953
estou conduzindo
esse interrogatório.

1502
01:23:11,988 --> 01:23:13,721
Eu simplesmente perguntei a ele
o que ele diria no caso -

1503
01:23:13,756 --> 01:23:15,222
se esse é o caminho
o estado quer jogar,

1504
01:23:15,258 --> 01:23:16,924
Eu mesmo conheço esse jogo.

1505
01:23:16,960 --> 01:23:18,626
Vamos jogar fora o livro de regras,
e vamos começar!

1506
01:23:18,661 --> 01:23:19,827
Senhores!

1507
01:23:19,862 --> 01:23:21,162
Você, Sr. Morton, pare com isso,

1508
01:23:21,197 --> 01:23:24,031
ou você será acusado de desacato.

1509
01:23:24,067 --> 01:23:25,933
Peço desculpas ao tribunal.

1510
01:23:25,969 --> 01:23:28,669
Mas há limites
para o que eu...

1511
01:23:29,806 --> 01:23:31,872
Peço desculpas.

1512
01:23:43,086 --> 01:23:45,620
O juiz está saindo de seus aposentos
agora, Sr. Morton.

1513
01:23:45,655 --> 01:23:47,054
Obrigado.

1514
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
Nick, você tem certeza de que há
nada que você queira me contar?

1515
01:23:52,495 --> 01:23:53,828
Sobre o quê?

1516
01:23:53,863 --> 01:23:56,430
Você tem certeza de que não mentiu
me falar sobre a torneira cobra?

1517
01:23:56,466 --> 01:23:58,532
A coisa toda aconteceu
assim como eu disse.

1518
01:23:58,568 --> 01:24:01,702
Tudo bem, então.
Você tem que decidir.

1519
01:24:01,738 --> 01:24:04,238
Vamos ao júri
com o que temos agora,

1520
01:24:04,273 --> 01:24:06,073
ou eu coloco você no depoimento?

1521
01:24:06,109 --> 01:24:07,241
Agora, pense sobre isso.

1522
01:24:07,276 --> 01:24:09,310
Kerman vai confundir você,
ele vai te agulhar,

1523
01:24:09,345 --> 01:24:11,412
ele tentará quebrar você.

1524
01:24:12,582 --> 01:24:13,781
Coloque-me no depoimento.

1525
01:24:13,816 --> 01:24:15,182
Você percebe, não é?

1526
01:24:15,218 --> 01:24:18,753
que o veredicto
provavelmente depende
o que você diz e faz?

1527
01:24:18,788 --> 01:24:19,954
E lembre-se disso -

1528
01:24:19,989 --> 01:24:22,256
olhe para o júri
quando você respondê-las,

1529
01:24:22,291 --> 01:24:24,358
bem nos olhos deles,
o tempo todo.

1530
01:24:24,394 --> 01:24:26,494
Experimente...

1531
01:24:26,529 --> 01:24:29,397
Nick, você não está
me ouvindo.

1532
01:24:29,432 --> 01:24:31,165
Eu estava pensando.

1533
01:24:32,869 --> 01:24:35,302
Eu quero viver, Andy.

1534
01:24:35,338 --> 01:24:38,806
Nossa, eu quero viver.

1535
01:24:38,841 --> 01:24:40,775
Por que você fugiu
da polícia

1536
01:24:40,810 --> 01:24:42,209
quando tentaram prender você?

1537
01:24:42,245 --> 01:24:43,811
Bem, na skid row
quando a polícia aparece,

1538
01:24:43,846 --> 01:24:45,079
todo mundo corre.

1539
01:24:45,114 --> 01:24:47,481
Nick...

1540
01:24:47,517 --> 01:24:49,550
Você tinha alguma coisa para fazer
com o assassinato

1541
01:24:49,585 --> 01:24:51,152
com o qual você é acusado?

1542
01:24:51,187 --> 01:24:52,987
Não, sou inocente.

1543
01:24:56,592 --> 01:24:58,626
Exame cruzado.

1544
01:25:00,096 --> 01:25:02,630
Ele não mataria ninguém.

1545
01:25:02,665 --> 01:25:04,432
Ele me mata.

1546
01:25:04,467 --> 01:25:06,333
Shh, quieto.

1547
01:25:09,505 --> 01:25:12,106
Você é o "menino lindo" Romano,
não é você?

1548
01:25:12,141 --> 01:25:13,607
Pergunta excluída.

1549
01:25:13,643 --> 01:25:17,678
Você é o... bonito
companheiro, não é?

1550
01:25:17,714 --> 01:25:18,946
Sim, sou bonito.

1551
01:25:18,981 --> 01:25:20,214
Pergunta excluída.

1552
01:25:20,249 --> 01:25:22,550
Sr. Kerman, você sabe
essas táticas são impróprias.

1553
01:25:22,585 --> 01:25:24,618
Conhece muitas garotas?

1554
01:25:24,654 --> 01:25:26,554
Um pouco.

1555
01:25:26,589 --> 01:25:28,923
Por que você mentiu
no stand agora há pouco?

1556
01:25:28,958 --> 01:25:31,492
Eu não...
olhe para mim, Romano,
não no júri.

1557
01:25:31,527 --> 01:25:33,561
Esse truque não funcionará.

1558
01:25:33,596 --> 01:25:35,429
Eu não menti.

1559
01:25:35,465 --> 01:25:38,065
Responda esta com atenção.

1560
01:25:38,101 --> 01:25:39,800
Você usa chapéu?

1561
01:25:39,836 --> 01:25:41,902
Às vezes eu faço,
às vezes não.

1562
01:25:41,938 --> 01:25:43,637
Naquela noite?
Eu--

1563
01:25:43,673 --> 01:25:45,172
vamos, vamos.

1564
01:25:45,208 --> 01:25:47,942
Talvez.
Eu não acho.

1565
01:25:47,977 --> 01:25:50,678
Chamo a atenção do júri
para exibir "C",

1566
01:25:50,713 --> 01:25:52,780
já admitido como prova.

1567
01:25:52,815 --> 01:25:55,850
Este chapéu foi encontrado perto
a entrada de um beco,

1568
01:25:55,885 --> 01:25:59,587
do qual o assassino ficou sem
depois de cometer o crime.

1569
01:25:59,622 --> 01:26:02,490
Evidentemente, foi jogado fora
pelo assassino.

1570
01:26:02,525 --> 01:26:04,558
Lembro-lhe de declarações
por pedestres

1571
01:26:04,594 --> 01:26:05,893
quem viu o assassinato

1572
01:26:05,928 --> 01:26:09,797
e testemunhou que o assassino
usava um chapéu desleixado.

1573
01:26:09,832 --> 01:26:11,232
Este é o seu chapéu?

1574
01:26:11,267 --> 01:26:12,533
Não.

1575
01:26:12,568 --> 01:26:15,269
Bem, Sr. Romano,
você poderia experimentar?

1576
01:26:15,304 --> 01:26:17,104
Vamos ver se está ficando.

1577
01:26:28,851 --> 01:26:30,851
Meritíssimo.

1578
01:26:30,887 --> 01:26:34,288
Meritíssimo, posso dar uma olhada
na exposição estadual "C"?

1579
01:26:34,323 --> 01:26:35,723
Prossiga.

1580
01:26:35,758 --> 01:26:36,924
Nick.

1581
01:26:40,997 --> 01:26:43,063
Apenas um chapéu.

1582
01:26:43,099 --> 01:26:45,266
Sem marcas.

1583
01:26:54,443 --> 01:26:57,044
O que você está tentando provar,
Sr.

1584
01:26:57,079 --> 01:26:59,113
Serve para mim também.

1585
01:26:59,148 --> 01:27:01,248
Sou o assassino?

1586
01:27:04,120 --> 01:27:05,753
Foi advogado de defesa

1587
01:27:05,788 --> 01:27:07,454
na vizinhança
da barra 380

1588
01:27:07,490 --> 01:27:09,924
o oficial noturno Hawkins
foi morto?

1589
01:27:09,959 --> 01:27:13,060
Você provavelmente está tão cansado
como eu sou, Sr. Romano.

1590
01:27:13,095 --> 01:27:15,963
Obrigado pela sua paciência.
Estou quase terminando.

1591
01:27:15,998 --> 01:27:18,732
Só mais alguns
perguntas simples.

1592
01:27:18,768 --> 01:27:20,334
Por exemplo...

1593
01:27:20,369 --> 01:27:22,503
Você matou Hawkins?

1594
01:27:22,538 --> 01:27:23,904
Eu não o matei.

1595
01:27:23,940 --> 01:27:25,973
Você ficou lá no beco
e o matou, não foi?

1596
01:27:26,008 --> 01:27:27,508
Não, eu não fiz, e não sei
nada sobre isso.

1597
01:27:27,543 --> 01:27:29,043
Tem certeza?
Claro, tenho certeza.

1598
01:27:29,078 --> 01:27:30,044
Eu me oponho!

1599
01:27:30,079 --> 01:27:31,145
Meritíssimo, a promotoria

1600
01:27:31,180 --> 01:27:32,680
tem atormentado esse garoto
por horas,

1601
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
fazendo essas mesmas perguntas!

1602
01:27:34,417 --> 01:27:35,816
Sr.
você não acha

1603
01:27:35,852 --> 01:27:38,619
você está exausto
esse método de abordagem?

1604
01:27:38,654 --> 01:27:41,055
Muito bem, meritíssimo.

1605
01:27:50,766 --> 01:27:54,201
Esta é a arma que você matou
Hawkins com, não é?

1606
01:28:05,414 --> 01:28:07,548
Não, não é minha arma.

1607
01:28:07,583 --> 01:28:09,650
E eu não matei Hawkins.

1608
01:28:09,685 --> 01:28:12,119
Desculpado.

1609
01:28:12,154 --> 01:28:14,855
Ah, só um minuto.

1610
01:28:14,891 --> 01:28:17,057
Sente-se.

1611
01:28:20,296 --> 01:28:24,098
Sua esposa não cometeu suicídio?

1612
01:28:24,133 --> 01:28:26,533
Sua esposa não cometeu suicídio?

1613
01:28:26,569 --> 01:28:27,668
Deixe ela fora disso!

1614
01:28:27,703 --> 01:28:28,669
Bem, não foi?

1615
01:28:28,704 --> 01:28:30,237
Deixe ela fora disso!!

1616
01:28:31,641 --> 01:28:33,607
Sente-se, por favor.

1617
01:28:40,683 --> 01:28:43,517
Você não estava por perto
a torneira da cobra

1618
01:28:43,552 --> 01:28:46,353
na noite em que Hawkins foi morto,
você estava?

1619
01:28:46,389 --> 01:28:48,589
Eu não...

1620
01:28:48,624 --> 01:28:50,858
Sim, eu estava lá.

1621
01:28:50,893 --> 01:28:53,027
A luz do sol estava lá
quando você chegou?

1622
01:28:53,062 --> 01:28:55,062
Luz do sol?

1623
01:28:55,097 --> 01:28:56,297
Não, mais tarde.

1624
01:28:56,332 --> 01:28:58,032
Onde estava Butch?

1625
01:28:58,067 --> 01:29:00,167
Ele já estava lá.

1626
01:29:00,202 --> 01:29:01,235
Você tem certeza?

1627
01:29:01,270 --> 01:29:03,637
Sim.

1628
01:29:03,673 --> 01:29:06,807
Você viu dedos de criança
quando você saiu daquele beco?

1629
01:29:06,842 --> 01:29:08,108
Não, eu te disse.

1630
01:29:08,144 --> 01:29:10,611
Você não estava tentando escapar
das consequências

1631
01:29:10,646 --> 01:29:13,247
do seu crime quando você fugiu
da polícia?

1632
01:29:13,282 --> 01:29:14,848
Eu não fiz isso!

1633
01:29:14,884 --> 01:29:17,785
Você odiava Hawkins, não é?

1634
01:29:17,820 --> 01:29:19,053
Eu não gosto de policiais.

1635
01:29:19,088 --> 01:29:21,188
Você matou Hawkins,
não foi?
Não!

1636
01:29:21,223 --> 01:29:23,624
Não é verdade que sua esposa matou
ela mesma por sua causa?!

1637
01:29:23,659 --> 01:29:27,895
Sua esposa não cometeu suicídio?

1638
01:29:27,930 --> 01:29:29,663
Eu acredito em você, Nicky.

1639
01:29:29,699 --> 01:29:30,998
Bem, não foi?

1640
01:29:31,033 --> 01:29:32,499
Vamos, vamos, vamos.

1641
01:29:32,535 --> 01:29:33,767
Faça-me orgulhoso de você.

1642
01:29:33,803 --> 01:29:36,637
Você odiava Hawkins, não é?

1643
01:29:36,672 --> 01:29:38,238
Não faça isso, Nicky.

1644
01:29:38,274 --> 01:29:40,774
Você ficou lá no beco
e o matou.
Não faça isso agora.

1645
01:29:40,810 --> 01:29:43,444
Sua esposa não cometeu suicídio?

1646
01:29:43,479 --> 01:29:45,145
Ah, vamos, vamos.

1647
01:29:45,181 --> 01:29:48,349
Não é verdade que sua esposa matou
ela mesma por sua causa?!

1648
01:29:48,384 --> 01:29:51,051
Não é verdade que sua esposa matou
ela mesma por sua causa?!

1649
01:29:51,087 --> 01:29:52,219
Pare com isso!
Deixe-me em paz!

1650
01:29:52,254 --> 01:29:53,420
Você o matou, não foi?

1651
01:29:53,456 --> 01:29:55,589
Pare de me atormentar!
Tudo bem, eu o matei!

1652
01:29:55,624 --> 01:29:57,725
Claro, eu fiz! Eu o matei!
Estou feliz por ter feito isso!

1653
01:29:57,760 --> 01:29:59,526
Pare de me atormentar,
ou eu mato você também!

1654
01:29:59,562 --> 01:30:00,861
Devemos remover a testemunha,
sua honra?

1655
01:30:00,896 --> 01:30:02,062
Não.

1656
01:30:03,366 --> 01:30:06,633
Desculpe, eu tive que fazer isso
da maneira mais difícil.

1657
01:30:06,669 --> 01:30:08,369
Por que você mentiu para mim?

1658
01:30:08,404 --> 01:30:10,337
Sinto muito, Andy.

1659
01:30:12,008 --> 01:30:13,874
Sim.

1660
01:30:51,313 --> 01:30:52,813
Meritíssima...

1661
01:30:52,848 --> 01:30:56,617
Eu gostaria de fazer uma moção
fora da audiência do júri.

1662
01:30:56,652 --> 01:30:59,353
O júri será levado
para a sala do júri.

1663
01:31:15,571 --> 01:31:17,471
Meritíssima...

1664
01:31:17,506 --> 01:31:20,074
Solicito que o apelo
do réu

1665
01:31:20,109 --> 01:31:23,444
neste caso ser alterado
de “inocente” a “culpado”.

1666
01:31:25,114 --> 01:31:26,947
O réu se levantará?

1667
01:31:30,419 --> 01:31:32,386
Você entende
as consequências

1668
01:31:32,421 --> 01:31:34,054
do pedido do seu advogado?

1669
01:31:34,090 --> 01:31:35,889
Sim.

1670
01:31:36,959 --> 01:31:38,592
O pedido é concedido.

1671
01:31:38,627 --> 01:31:42,729
O júri não será reconvocado
e uma declaração de culpa entrou.

1672
01:32:07,690 --> 01:32:09,123
Eu estava no júri.

1673
01:32:09,158 --> 01:32:11,125
Eu também.

1674
01:32:37,253 --> 01:32:39,620
Existe alguma declaração
você deseja fazer

1675
01:32:39,655 --> 01:32:41,188
antes da sentença ser proferida?

1676
01:32:43,526 --> 01:32:45,692
Sr.

1677
01:32:47,930 --> 01:32:49,930
Meritíssimo, há...

1678
01:32:49,965 --> 01:32:54,134
Algo que eu gostaria de dizer
em nome do réu.

1679
01:32:56,605 --> 01:32:59,306
Quando peguei esse caso, eu...

1680
01:32:59,341 --> 01:33:02,743
Eu acreditei em Nick Romano
era inocente.

1681
01:33:02,778 --> 01:33:05,312
eu acreditei
o que ele me disse, e...

1682
01:33:05,347 --> 01:33:09,149
Eu acreditei no que aqueles homens,
Butch e Sunshine, me disseram.

1683
01:33:09,185 --> 01:33:12,119
eu acreditei
porque eu queria acreditar.

1684
01:33:13,756 --> 01:33:17,457
eu queria acreditar
que toda a sujeira e fúria

1685
01:33:17,493 --> 01:33:20,661
e confusão do passado desse garoto

1686
01:33:20,696 --> 01:33:24,164
não produziu um assassino.

1687
01:33:24,200 --> 01:33:25,966
Mas...

1688
01:33:26,001 --> 01:33:28,335
Nick Romano é culpado.

1689
01:33:36,245 --> 01:33:38,645
Ele é culpado de...

1690
01:33:38,681 --> 01:33:41,548
De muitas coisas.

1691
01:33:41,584 --> 01:33:45,752
Ele é culpado de - de saber
seu pai morreu na prisão.

1692
01:33:45,788 --> 01:33:49,656
Ele é culpado de ter sido
criados na pobreza.

1693
01:33:49,692 --> 01:33:52,893
Ele é culpado de ter vivido
nas favelas.

1694
01:33:52,928 --> 01:33:55,829
De ter tido
os companheiros errados -

1695
01:33:55,864 --> 01:33:59,433
os batedores de carteira e bandidos,
mendigos e prostitutas

1696
01:33:59,468 --> 01:34:03,337
do pior distrito que já existiu
desonrou uma cidade moderna.

1697
01:34:03,372 --> 01:34:06,440
Ele é culpado das salas de sinuca
e bares

1698
01:34:06,475 --> 01:34:09,042
que estavam abertas para ele quando menino.

1699
01:34:09,078 --> 01:34:11,812
Ele é culpado
do mau tratamento

1700
01:34:11,847 --> 01:34:14,081
de uma escola de reforma primitiva.

1701
01:34:16,452 --> 01:34:19,186
Fique com o garoto...

1702
01:34:19,221 --> 01:34:22,055
E civilizar a infância.

1703
01:34:22,091 --> 01:34:25,425
Esse garoto poderia ter ficado exultado
em vez de degradado,

1704
01:34:25,461 --> 01:34:27,928
estudante em vez de selvagem.

1705
01:34:27,963 --> 01:34:31,932
Mas venha com Nick sozinho
caminho para aquela escola reformatória,

1706
01:34:31,967 --> 01:34:37,304
ver seu melhor amigo morrer
de punição subumana.

1707
01:34:37,339 --> 01:34:40,540
Venha com Nick ao longo da linha de derrapagem,

1708
01:34:40,576 --> 01:34:45,379
onde as cercas compram qualquer coisa
e sem perguntas.

1709
01:34:45,414 --> 01:34:48,815
Venha com Nick para os becos
e nas ruas,

1710
01:34:48,851 --> 01:34:52,052
passando pelos bêbados e mendigos
e prostitutas

1711
01:34:52,087 --> 01:34:55,622
nas salas de piscina
e as barras.

1712
01:34:55,658 --> 01:34:57,324
Ouvir.

1713
01:34:57,359 --> 01:35:00,827
Ouça os jackrollers
e os ladrões.

1714
01:35:00,863 --> 01:35:04,831
Absorva seu veneno
filosofia de vida.

1715
01:35:04,867 --> 01:35:07,367
Venha com Nick
para a penitenciária.

1716
01:35:07,403 --> 01:35:10,203
Ser numerado e contado
e odiado,

1717
01:35:10,239 --> 01:35:14,908
e sair de lá determinado
ser digno desse ódio.

1718
01:35:14,943 --> 01:35:17,210
Sim...

1719
01:35:17,246 --> 01:35:19,746
Nick Romano é culpado.

1720
01:35:19,782 --> 01:35:21,481
Mas nós também!

1721
01:35:21,517 --> 01:35:25,385
E assim é aquela coisa preciosa
chamada sociedade.

1722
01:35:25,421 --> 01:35:29,256
A sociedade é você e você e você

1723
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
e todos nós.

1724
01:35:30,993 --> 01:35:34,361
Nós, sociedade, somos difíceis
e egoísta e estúpido!

1725
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
Estamos escandalizados
por ambiente,

1726
01:35:36,699 --> 01:35:38,298
e chamamos isso de crime.

1727
01:35:38,334 --> 01:35:41,268
Denunciamos o crime,
e - e ainda assim nós -

1728
01:35:41,303 --> 01:35:43,570
nos isentamos de qualquer responsabilidade
por isso.

1729
01:35:43,605 --> 01:35:46,273
E nos falta vontade
fazer nada sobre isso.

1730
01:35:46,308 --> 01:35:48,709
Até acabarmos com o tipo
do bairro

1731
01:35:48,744 --> 01:35:49,943
que produziu esse menino,

1732
01:35:49,978 --> 01:35:52,012
10 surgirão
para tomar seu lugar -

1733
01:35:52,047 --> 01:35:54,114
100, 1.000,

1734
01:35:54,149 --> 01:35:57,484
até acabarmos com as favelas
e reconstruí-los!

1735
01:35:57,519 --> 01:36:00,120
Bata em qualquer porta...

1736
01:36:00,155 --> 01:36:03,724
E você pode encontrar Nick Romano.

1737
01:36:05,661 --> 01:36:10,564
Os jornais foram
clamando por fotos

1738
01:36:10,599 --> 01:36:12,432
e histórias sobre este julgamento.

1739
01:36:12,468 --> 01:36:15,802
Bem, por que você não imprime isso?

1740
01:36:15,838 --> 01:36:19,439
Eles, você e eu,
nós, pessoas boas,

1741
01:36:19,475 --> 01:36:22,175
nós, os cidadãos sólidos
desta comunidade,

1742
01:36:22,211 --> 01:36:24,911
fotografamos e etiquetamos
esse menino anos atrás.

1743
01:36:24,947 --> 01:36:27,547
Fizemos esse encontro
com ele anos atrás.

1744
01:36:27,583 --> 01:36:31,451
Nós brutalizamos e ordenamos
ele aqui anos atrás.

1745
01:36:31,487 --> 01:36:35,122
Se ele morrer
na cadeira elétrica...

1746
01:36:35,157 --> 01:36:37,357
Nós o matamos.

1747
01:36:37,393 --> 01:36:38,959
Imprima isso!

1748
01:36:43,465 --> 01:36:45,565
Para onde o levamos agora?

1749
01:36:45,601 --> 01:36:47,334
Nós o matamos?

1750
01:36:47,369 --> 01:36:50,871
A corrente que atravessa
o sangue, os nervos,

1751
01:36:50,906 --> 01:36:54,141
o coração, o cérebro.

1752
01:36:54,176 --> 01:36:57,744
Peço misericórdia a este tribunal.

1753
01:36:57,780 --> 01:37:01,581
Peço isso para que para nós
que andam livres,

1754
01:37:01,617 --> 01:37:03,784
para todos nós,

1755
01:37:03,819 --> 01:37:07,020
pode haver alguma misericórdia.

1756
01:37:07,055 --> 01:37:10,257
Eu sou movido por
sua eloquência, Sr. Morton -

1757
01:37:10,292 --> 01:37:11,992
profundamente comovido.

1758
01:37:12,027 --> 01:37:15,962
Contudo, a lei e o dever
deste tribunal é claro.

1759
01:37:15,998 --> 01:37:18,265
O réu se levantará?

1760
01:37:28,444 --> 01:37:30,510
É a decisão deste tribunal

1761
01:37:30,546 --> 01:37:33,113
que você seja levado
a custódia do diretor

1762
01:37:33,148 --> 01:37:34,981
da penitenciária estadual

1763
01:37:35,017 --> 01:37:38,151
até sexta-feira, dia 29
de novembro,

1764
01:37:38,187 --> 01:37:40,053
quando você será condenado à morte

1765
01:37:40,088 --> 01:37:42,622
da maneira prescrita
pelo estado.

1766
01:37:42,658 --> 01:37:45,292
E que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

1767
01:37:59,174 --> 01:38:01,641
Desculpe, eu cometi uma falta.

1768
01:38:05,347 --> 01:38:08,048
Olha, Nick...

1769
01:38:08,083 --> 01:38:10,550
Receio não ter sido capaz

1770
01:38:10,586 --> 01:38:13,920
ser de muita ajuda
para você, mas...

1771
01:38:13,956 --> 01:38:16,323
Você sabe como me sinto.

1772
01:38:16,358 --> 01:38:19,993
Se há uma coisa
Eu posso prometer a você -

1773
01:38:20,028 --> 01:38:22,829
Farei tudo o que puder para...

1774
01:38:22,865 --> 01:38:25,665
Mantenha outros caras
como você de...

1775
01:38:27,870 --> 01:38:32,305
... bem, para ajudar outros caras
como você...

1776
01:38:32,341 --> 01:38:34,441
Enquanto eu viver.