1
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
Bom dia, Lee.

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
O que há no pacote?

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,592
Varões de cortina.

4
00:00:50,592 --> 00:00:53,266
Bom dia. Olá?

5
00:01:25,294 --> 00:01:27,592
<i>E aqui está o presidente
dos Estados Unidos.</i>

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,221
<i>E que multidão e que
ele está sendo muito bem-vindo agora.</i>

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,223
<i>Nós podemos...
E lá está Jackie.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,179
<i>Ela está ficando apenas
muito bem-vindo.</i>

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,606
<i>E a multidão está
absolutamente enlouquecendo.</i>

10
00:01:37,681 --> 00:01:40,525
<i>Esta é uma multidão amigável
no centro de Dallas</i>

11
00:01:40,601 --> 00:01:42,695
<i>como presidente e
a primeira-dama passa.</i>

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,194
<i>Lá está Lyndon Johnson
e Lady Bird passando.</i>

13
00:02:17,012 --> 00:02:18,514
Obrigado, senhor.

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,523
<i>Obrigado por ver
eu, Sr. Snyder.</i>

15
00:02:23,935 --> 00:02:27,985
Meu nome é Lee Oswald e vim
renunciar à minha cidadania americana.

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Por que você faria isso?

17
00:02:29,608 --> 00:02:30,985
Eu sou marxista.

18
00:02:32,486 --> 00:02:35,160
Você é um fuzileiro naval, pelo amor de Deus.
Os fuzileiros navais não desertam.

19
00:02:35,238 --> 00:02:38,242
Eu já vi o suficiente
sociedade democrática,

20
00:02:38,325 --> 00:02:39,872
da sociedade capitalista.

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,875
Minha mãe trabalhou a vida toda
obtendo lucros para os capitalistas.

22
00:02:42,954 --> 00:02:45,878
Eles te empurram para baixo e eles
nunca aprecie quem você é.

23
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
Sente-se.

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,016
Quantos anos você tem?

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,140
Vinte. 20 anos e 13 dias.

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,688
Você é jovem, você está confuso,
você está magoado, você está com raiva.

27
00:03:00,764 --> 00:03:03,187
Esta não é uma decisão emocional.

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
Eu estudei Marx.

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,698
Você nem sabe
como é a vida aqui.

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,150
Em seis meses você estará
vou me arrepender do que...

31
00:03:08,230 --> 00:03:10,198
Eu disse aos soviéticos
que eu sei coisas.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Eu tive um muito
autorização de alta segurança.

33
00:03:13,193 --> 00:03:15,867
Eu era um técnico de radar para
o governo dos Estados Unidos.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Eu sou valioso.

35
00:03:20,117 --> 00:03:22,711
Você seria um traidor. eu acredito
que o que estou fazendo está certo.

36
00:03:22,786 --> 00:03:25,505
E agora os soviéticos verão isso
Estou falando sério. Isso irá mostrar a eles.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,084
Sr. Oswald, quando algo como
isso está feito, não pode ser desfeito.

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Ninguém nunca me escuta.

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,179
Ninguém acredita em mim.

40
00:03:33,588 --> 00:03:37,388
Agora, tomei minha decisão,
e eu terminei.

41
00:03:37,926 --> 00:03:41,647
Bem, se você está falando sério, você leva
alguns dias e você volta.

42
00:03:50,647 --> 00:03:56,404
Uma repórter, uma jovem,
muito atraente, me perguntou,

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
"Senador Kennedy, como você
se tornar um herói de guerra?"

44
00:03:59,698 --> 00:04:02,998
E eu disse a ela que isso
foi completamente involuntário.

45
00:04:03,076 --> 00:04:05,249
Eles afundaram meu barco.

46
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Eles estão prontos para você, Jack.

47
00:04:22,053 --> 00:04:24,181
Este deveria ser Joe.

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,273
Ele era o mais velho.

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,855
Pai sempre pensou
seria Joe.

50
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
E ele foi abatido,
e estávamos todos,

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
atordoado.

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Corte na maneira como as coisas
deveriam ir.

53
00:04:44,910 --> 00:04:47,004
Nunca deveria ser eu,

54
00:04:47,078 --> 00:04:48,671
mas é.

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,005
Sempre deveria ser você.

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,509
Você está pronto?

57
00:05:12,604 --> 00:05:17,326
Estou hoje anunciando
minha candidatura

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
para a presidência
dos Estados Unidos.

59
00:05:19,861 --> 00:05:23,491
<i>Os primeiros retornos são agora
começando a chover substancialmente,</i>

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,667
<i>e isso daqui a pouco.</i>

61
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
<i>Então, antes de tudo, vamos
acesse nosso quadro de resumo.</i>

62
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Bobby está com Lyndon
no telefone para você.

63
00:05:35,252 --> 00:05:37,971
Como vão as coisas aí, Kenny?
Está perto.

64
00:05:38,255 --> 00:05:39,598
Sabíamos que seria.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,267
Vai se resumir a
Illinois, Texas e Califórnia.

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,436
Bem, vamos precisar do Texas.

67
00:05:49,266 --> 00:05:51,109
Como ele está? Ele é alegre?

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,731
É Lyndon.

69
00:05:53,436 --> 00:05:56,736
Olá, Lyndon.
<i>Vejo que estamos vencendo na Pensilvânia,</i>

70
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
mas que diabos
aconteceu com você em Ohio?

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
Bem, como vai
lá embaixo?

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,035
Bem, estou feliz em dizer a você,

73
00:06:04,114 --> 00:06:06,867
O Texas estará perto,
mas seguro.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,668
Bem, tudo bem. Obrigado.
Muito obrigado.

75
00:06:12,914 --> 00:06:15,087
Juro por Deus, Jack.
Juro por Deus.

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,886
Se isso é tudo o que é preciso
para torná-lo presidente

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
é fazer com que aquele filho da puta do Lyndon
Vice-presidente Johnson, então que assim seja.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,675
É o melhor negócio
já fizemos.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
<i>Gradualmente ao longo do
noite, ele ampliou essa vantagem.</i>

80
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
<i>Ele tem cerca de meio milhão
à frente agora.</i>

81
00:06:28,138 --> 00:06:32,018
<i>Em Connecticut, Kennedy
atingiu esse estado às 9h.</i>

82
00:06:32,142 --> 00:06:34,986
<i>Ele subiu muito, muito grande...</i>
Jack, olha isso!

83
00:06:36,605 --> 00:06:39,825
Você ganhou Connecticut.
Você é presidente agora.

84
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
Não, não, não.
Mas veja a liderança que você tem!

85
00:06:42,193 --> 00:06:43,991
Bem, sim, claro,
no Nordeste,

86
00:06:44,070 --> 00:06:46,994
mas precisamos esperar até o
Centro-Oeste e depois Oeste.

87
00:06:48,158 --> 00:06:49,626
Vai ser uma longa noite.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,800
Bem, me diga de manhã
quem ganha, senhor presidente.

89
00:07:01,379 --> 00:07:03,097
Não diga isso!

90
00:07:13,099 --> 00:07:14,897
Então, meus compatriotas americanos,

91
00:07:14,976 --> 00:07:19,447
<i>não pergunte qual é o seu país
pode fazer por você.</i>

92
00:07:19,898 --> 00:07:22,697
<i>Pergunte o que você pode fazer
para o seu país.</i>

93
00:08:40,103 --> 00:08:41,946
Dança.

94
00:08:47,652 --> 00:08:49,825
Você dançaria?

95
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Marina.

96
00:08:58,747 --> 00:09:01,000
Lee.

97
00:09:06,004 --> 00:09:08,598
Não, não sou chinês.
Eu sou americano.

98
00:09:11,301 --> 00:09:13,770
E meus colegas de trabalho no
fábrica de rádio me chame de Alik.

99
00:09:17,140 --> 00:09:19,939
Marina.
Uma linda garota russa.

100
00:09:42,165 --> 00:09:45,920
Eu queria estudar em Moscou, mas
eles me mandaram para este lugar horrível.

101
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Eu gosto mais agora.

102
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
Posso...

103
00:09:58,348 --> 00:10:00,396
Posso beijar você?

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,216
Senhor presidente.

105
00:10:35,260 --> 00:10:38,059
Sinto muito, mas temos
um grande problema em Cuba.

106
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
<i>A invasão
de Cuba criou</i>

107
00:10:43,601 --> 00:10:46,980
<i>um trabalho altamente delicado e difícil
situação para os Estados Unidos.</i>

108
00:10:47,188 --> 00:10:49,316
<i>Cuba disse isso
a invasão foi montada</i>

109
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
<i>da Flórida e
da Guatemala.</i>

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
<i>Os Estados Unidos negaram
isso, a Guatemala também.</i>

111
00:10:55,071 --> 00:10:57,665
<i>Castro conhecia o
plano de batalha com antecedência,</i>

112
00:10:57,740 --> 00:11:02,086
<i>preparou uma emboscada e se designou
um papel proeminente na batalha.</i>

113
00:11:02,620 --> 00:11:06,625
Neste momento, os rebeldes estão
preso aqui, na praia.

114
00:11:07,208 --> 00:11:11,179
O próprio Castro está lá.
Castro? Na praia?

115
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
Em um tanque T-34.

116
00:11:13,214 --> 00:11:17,435
Falo pelos chefes conjuntos,
e acho que a CIA também concorda,

117
00:11:17,510 --> 00:11:21,105
é imperativo que os Estados Unidos
Os estados fornecem apoio aéreo.

118
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Bem, eu não quero o United
Estados envolvidos nisso.

119
00:11:23,474 --> 00:11:25,021
Estamos envolvidos nisso.

120
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Nós treinamos esses rebeldes.
Você aprovou a missão.

121
00:11:27,937 --> 00:11:29,985
E você me disse
o plano funcionaria.

122
00:11:30,064 --> 00:11:33,113
Você me disse que esses homens serão
enfrentadas pelas forças anti-Castro.

123
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
E onde eles estão?
Eles estão aí?

124
00:11:35,737 --> 00:11:40,789
Senhor Presidente, você está ciente de que haverá
ser sofridas baixas significativas?

125
00:11:41,743 --> 00:11:45,293
Precisamos agir e
precisamos agir agora.

126
00:11:46,831 --> 00:11:50,552
<i>As praias não estavam preparadas
por bombardeio aéreo ou de artilharia.</i>

127
00:11:50,627 --> 00:11:54,257
<i>Aqueles que conseguem ir além das praias
ficaram presos em pântano ou vegetação alta</i>

128
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
<i>que foi queimado,</i>

129
00:11:55,548 --> 00:11:59,394
<i>e o fogo os forçou a sair um por um
nas mãos das forças de Castro,</i>

130
00:11:59,636 --> 00:12:03,812
<i>prisioneiros de guerra, ingênuos
o governo dos Estados Unidos.</i>

131
00:12:07,977 --> 00:12:09,479
Jack?

132
00:12:12,982 --> 00:12:14,950
Jack, o que é isso?

133
00:12:19,447 --> 00:12:22,075
Jack, sou eu.
Você pode falar comigo.

134
00:12:23,201 --> 00:12:25,169
É uma catástrofe.

135
00:12:26,204 --> 00:12:30,175
A hora de apoio aéreo
que eu pedi foi estragado.

136
00:12:30,667 --> 00:12:33,796
As duas unidades não se conectaram porque
de uma hora de diferença horária.

137
00:12:33,878 --> 00:12:37,223
Esses filhos da puta incompetentes,
eles nem sabem dizer as horas!

138
00:12:38,383 --> 00:12:41,057
Eu não sei por que eu sempre
os ouvi.

139
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Você não poderia saber.
O presidente deveria saber.

140
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
Como pude ser tão estúpido?

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
Jack, você está sendo muito duro consigo mesmo.
Mas eles disseram isso.

142
00:12:50,812 --> 00:12:53,361
Eles disseram que eu estava
muito jovem, muito mole...

143
00:12:54,023 --> 00:12:55,616
Sobre o comunismo.

144
00:12:55,692 --> 00:12:57,865
E eu disse a eles que estava pronto.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,741
E eles confiaram em mim.

146
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
Eles ainda fazem.

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Há homens morrendo
nessas praias,

148
00:13:07,161 --> 00:13:08,413
agora mesmo.

149
00:13:09,038 --> 00:13:11,257
Eu deveria ser o mais
homem poderoso no mundo,

150
00:13:11,332 --> 00:13:13,050
e eu...

151
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Estou impotente.

152
00:13:19,924 --> 00:13:21,722
Bem, vou te dizer uma coisa.

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
Esta é a última vez que alguém vai
tome uma decisão como essa por mim.

154
00:13:26,973 --> 00:13:29,522
<i>E aqui no
praias ao redor da Baía dos Porcos,</i>

155
00:13:29,600 --> 00:13:33,230
<i>a invasão fracassou e o
começou a busca por bodes expiatórios.</i>

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,070
<i>O problema foi agravado
ainda mais por divulgação</i>

157
00:13:36,149 --> 00:13:38,243
<i>do Presidente
papel nos bastidores.</i>

158
00:13:38,401 --> 00:13:43,157
O registro refletirá que nós da State
se opôs ao plano como um erro grave.

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
Isso é o mais sem sentido
besteira que eu já ouvi.

160
00:13:46,367 --> 00:13:48,836
Vocês estão tão ansiosos
para cobrir suas próprias bundas,

161
00:13:48,911 --> 00:13:51,255
tudo que você quer fazer é despejar
isso no presidente.

162
00:13:51,581 --> 00:13:54,175
Bem, vocês, companheiros brilhantes
coloquei meu irmão nisso.

163
00:13:54,375 --> 00:13:57,675
Apenas três meses no cargo
e agora, graças a você,

164
00:13:57,754 --> 00:14:01,930
o presidente dos Estados Unidos é
considerado um tigre de papel pelos russos.

165
00:14:04,594 --> 00:14:08,189
Bem, há um velho ditado

166
00:14:08,264 --> 00:14:11,063
que a vitória tem
mil pais,

167
00:14:11,142 --> 00:14:13,110
mas a derrota é órfã.

168
00:14:15,146 --> 00:14:17,444
A responsabilidade é minha.

169
00:14:19,567 --> 00:14:21,535
Eu sou o presidente.

170
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
Eu não fiz nada com você.

171
00:14:50,223 --> 00:14:53,147
Espião! Espião americano!

172
00:14:56,687 --> 00:14:57,779
Espião!

173
00:15:15,832 --> 00:15:17,880
Você está de volta, como uma moeda ruim.

174
00:15:18,167 --> 00:15:20,340
Disse que você se arrependeria.

175
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
Não foi o que pensei
seria.

176
00:15:23,381 --> 00:15:24,974
E está tão frio.

177
00:15:27,176 --> 00:15:29,975
Eu não acho que posso aguentar
mais um inverno aqui.

178
00:15:31,639 --> 00:15:34,062
Você pode me garantir que haverá
nenhum processo legal contra mim?

179
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Não vejo por que haveria.

180
00:15:35,476 --> 00:15:37,444
Ironicamente, porque
você não conseguiu retornar,

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
você nunca oficialmente
renunciou à sua cidadania.

182
00:15:39,355 --> 00:15:40,948
Posso levar minha esposa Marina?

183
00:15:41,983 --> 00:15:45,613
Sua esposa é russa. Ela vai exigir um
visto de saída das autoridades soviéticas.

184
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
Eu quero trazer minha esposa
de volta aos Estados Unidos.

185
00:15:59,459 --> 00:16:01,712
Você vai amar a América, mamãe.
Eu prometo.

186
00:16:05,131 --> 00:16:07,554
Inglês não é bom,
não tenho roupas.

187
00:16:09,552 --> 00:16:11,646
Você vai ficar bem.
E eles vão te amar lá.

188
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
E seremos mais felizes
aí, eu prometo.

189
00:16:13,431 --> 00:16:15,650
Alik, você gosta de passarinho.

190
00:16:17,894 --> 00:16:19,692
Onde você está feliz?

191
00:16:19,770 --> 00:16:23,695
A esposa pertence ao marido,
e um bebê com seu pai.

192
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Junka precisa do papai.

193
00:16:35,411 --> 00:16:38,381
Mas, eu diria que
ser presidente é um bom trabalho.

194
00:16:38,456 --> 00:16:39,548
É um bom trabalho.

195
00:16:39,707 --> 00:16:43,302
Eu posso caminhar para o trabalho
e o salário é bom.

196
00:16:46,172 --> 00:16:48,516
Você está tão bonito.

197
00:16:48,591 --> 00:16:50,872
Você poderia contar à Sra. Baldridge
que estamos a caminho?

198
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
Sim, senhor presidente.

199
00:16:58,935 --> 00:17:01,529
Sr.
Por favor!

200
00:17:01,604 --> 00:17:03,527
Sr. Oswald, o senhor é comunista?

201
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Sim, basicamente.

202
00:17:05,316 --> 00:17:08,160
Embora eu odeie a URSS,
Eu acredito que o marxismo

203
00:17:08,236 --> 00:17:10,364
pode existir sob
circunstâncias diferentes.

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,040
Por que você foi para o
URSS, Sr. Oswald?

205
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Eu fui em sinal de protesto

206
00:17:14,825 --> 00:17:17,328
contra a política americana
políticas em países estrangeiros.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Estou trabalhando.

208
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Vá terminar de fazer as malas.

209
00:17:27,380 --> 00:17:29,929
Vá cuidar do bebê então. Ir.

210
00:17:34,470 --> 00:17:37,394
Sr. Oswald, você está
um comunista?

211
00:17:37,473 --> 00:17:39,020
Não, claro que não.

212
00:17:39,100 --> 00:17:42,274
Sr. Oswald, por que você escolheu
voltar para a América?

213
00:17:42,353 --> 00:17:44,606
Eu vivi sob
ambos os sistemas.

214
00:17:44,855 --> 00:17:46,448
Eu procurei as respostas.

215
00:17:46,524 --> 00:17:49,824
Obrigado, Sr.
Você é um verdadeiro patriota.

216
00:17:53,781 --> 00:17:55,203
O nome dele é Oswald?

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
Lee Harvey Oswald.

218
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
Eu tenho que me perguntar o que ele
estava realmente fazendo na Rússia

219
00:18:00,079 --> 00:18:02,127
e por que diabos o Estado
Departamento o deixou voltar.

220
00:18:02,206 --> 00:18:03,628
Como ele acabou em Dallas?

221
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
Ele é daqui,
a mãe dele está aqui.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,387
eu entrevistei ela
há dois anos, depois que ele partiu.

223
00:18:08,713 --> 00:18:11,057
"Meu pobre menino incompreendido"
e tudo isso.

224
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
O que ele fez, mudou seu
nome para Oswaldovitch?

225
00:18:16,220 --> 00:18:19,895
Sr. Oswald? Meu nome é John Fain.
Sou um agente do FBI.

226
00:18:19,974 --> 00:18:23,148
Me disseram que não haveria
acusações apresentadas contra mim.

227
00:18:23,227 --> 00:18:26,481
Não há cobranças. eu sou
apenas fazendo algumas perguntas.

228
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
Eu esperava perguntas
dos repórteres.

229
00:18:28,983 --> 00:18:30,576
Não havia repórteres.

230
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
Por que você foi para a Rússia
em primeiro lugar?

231
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
Sr. Oswald?

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,507
É apenas algo que eu fiz.

233
00:18:46,042 --> 00:18:47,510
Você foi para a Rússia
porque você é comunista?

234
00:18:47,585 --> 00:18:50,714
Eu realmente não quero falar sobre
o passado. Quer dizer, estou aqui agora.

235
00:18:50,796 --> 00:18:52,764
Você está agora ou já
foi comunista?

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,092
Nunca tive cartão.

237
00:18:55,384 --> 00:18:57,102
Quando você foi para a Rússia,

238
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
sua mãe contou
o Departamento de Estado

239
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
você era algum tipo
de agente secreto.

240
00:19:04,310 --> 00:19:05,778
Você é?

241
00:19:05,853 --> 00:19:06,900
Um agente secreto?

242
00:19:07,104 --> 00:19:09,357
Você está envolvido com
uma agência de inteligência?

243
00:19:11,942 --> 00:19:13,785
Você é do FBI.
Sim.

244
00:19:14,737 --> 00:19:16,455
E você não sabe.

245
00:19:30,378 --> 00:19:31,425
Lee?

246
00:19:34,131 --> 00:19:37,761
Oh meu Deus. Está tão quente
aqui como está fora.

247
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
Você mora nisso?

248
00:19:41,639 --> 00:19:44,643
Oh! Isso é horrível.

249
00:19:46,435 --> 00:19:50,156
Como você pode criar minha neta
em um lugar horrível como este?

250
00:19:52,316 --> 00:19:53,408
<i>Não, não.</i>

251
00:19:53,484 --> 00:19:55,031
Por que você ainda não fala inglês?

252
00:19:55,111 --> 00:19:57,159
Você se mudou para cá,
você deveria falar inglês.

253
00:19:57,988 --> 00:19:59,708
Mamãe, mamãe,
o que você está fazendo aqui?

254
00:19:59,740 --> 00:20:02,243
Ah, eu trouxe mantimentos,
Eu trouxe fraldas.

255
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Como você nos encontrou?

256
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Por que está tão quente aqui?

257
00:20:04,495 --> 00:20:06,668
Eu não queria que você viesse aqui.

258
00:20:06,747 --> 00:20:09,045
Ah, você não pode morar aqui.
Você vai voltar a morar comigo.

259
00:20:09,125 --> 00:20:11,969
Não, mamãe, eu te disse
não vamos morar com você.

260
00:20:14,046 --> 00:20:17,596
E o que você está vestindo? Casado
as mulheres não usam shorts tão curtos.

261
00:20:20,720 --> 00:20:22,973
Ooh, ela é uma garota azeda,
aquele.

262
00:20:23,222 --> 00:20:24,862
Eu trouxe um berço.
Está no porta-malas.

263
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
Por que você não sai
e entendeu?

264
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Não, mamãe,
Eu não quero você aqui.

265
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Eu não quero você
intrometendo-se em nossas vidas.

266
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Bem, eu posso te levar por aí
para procurar um emprego.

267
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Encontrei um emprego!

268
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
Ah, bem, eu posso ajudar
com o bebê.

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,488
Eu não quero sua ajuda.

270
00:20:36,193 --> 00:20:38,912
Você entende? É por isso que nos mudamos.
Para fugir de você.

271
00:20:38,988 --> 00:20:40,228
Foi por isso que entrei
os fuzileiros navais.

272
00:20:41,574 --> 00:20:43,872
Agora pare com isso. Você não
fale comigo assim.

273
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
Onde você está indo?

274
00:20:46,620 --> 00:20:48,418
vou verificar
em minha esposa e filha,

275
00:20:48,497 --> 00:20:50,966
e quando eu voltar,
Eu quero que você vá embora.

276
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
Lee, você finalmente veio
de volta para casa para mim,

277
00:20:53,085 --> 00:20:55,713
não deixe aquela mulher
tirar você de mim novamente.

278
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Você é isso!

279
00:21:15,065 --> 00:21:16,442
Ah, Sra. Kennedy.

280
00:21:16,609 --> 00:21:19,237
Desculpe.
A piscina está fechada.

281
00:21:19,320 --> 00:21:20,367
Fechado?

282
00:21:20,446 --> 00:21:22,619
Sim, fechado, Sra. Kennedy.

283
00:21:28,287 --> 00:21:29,504
Oh não!

284
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
Eu vejo.

285
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
Você tem um problema com uma mulher.

286
00:21:46,514 --> 00:21:48,107
Judith Campbell?

287
00:21:50,142 --> 00:21:53,271
Edgar me diz na minha capacidade
como procurador-geral

288
00:21:53,354 --> 00:21:55,982
e tanto quanto minha capacidade
como seu irmão, imagino,

289
00:21:56,065 --> 00:21:58,739
que você está tendo um caso
com Judith Campbell.

290
00:21:59,652 --> 00:22:01,996
Quem também está tendo um caso
com Sam Giancana.

291
00:22:02,530 --> 00:22:04,032
Sam Giancana é um mafioso.

292
00:22:04,114 --> 00:22:06,208
Estou ciente de quem é Sam.

293
00:22:07,201 --> 00:22:11,502
Jesus Cristo, Jack. estou investigando
Sam Giancana por extorsão!

294
00:22:13,916 --> 00:22:17,546
A imprensa tem sido muito boa
olhando para o outro lado quando se trata de...

295
00:22:19,213 --> 00:22:20,715
Mas isso é perigoso.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,520
Tudo bem.

297
00:22:29,515 --> 00:22:31,438
Há mais alguma coisa?

298
00:22:33,644 --> 00:22:35,442
Não, Judith Campbell.

299
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
Não, Giancana.

300
00:22:38,691 --> 00:22:39,863
Nenhuma multidão.

301
00:22:51,537 --> 00:22:52,959
Sr.

302
00:22:53,038 --> 00:22:54,711
eu já respondi
todas as suas perguntas.

303
00:22:54,790 --> 00:22:58,010
Você se importaria de conversar conosco novamente?
Apenas alguns minutos.

304
00:22:59,211 --> 00:23:00,851
Bem, minha esposa e
filha está dentro, então.

305
00:23:00,880 --> 00:23:03,303
Não precisamos perturbá-los.

306
00:23:03,382 --> 00:23:05,180
Vamos apenas conversar aqui.

307
00:23:16,228 --> 00:23:19,027
Soubemos que você entrou em contato com o
Embaixada da Rússia em Washington.

308
00:23:19,148 --> 00:23:20,741
Você se importa de nos dizer por quê?

309
00:23:21,442 --> 00:23:23,240
Minha esposa é cidadã russa.

310
00:23:23,319 --> 00:23:25,359
Ela deveria deixar o
embaixada sabe onde ela está.

311
00:23:25,362 --> 00:23:27,410
Isso é tudo? O que fazer
você quer dizer, isso é tudo?

312
00:23:27,489 --> 00:23:29,867
Você falou com algum soviético
oficiais de inteligência?

313
00:23:29,950 --> 00:23:31,452
Sobre o quê?

314
00:23:32,119 --> 00:23:34,087
Sobre o imperialismo americano?

315
00:23:34,663 --> 00:23:36,757
Sobre desigualdade para negros?
O que?

316
00:23:36,832 --> 00:23:40,962
O que eu quero saber, Lee, é se
eles estão pedindo para você espionar para eles?

317
00:23:42,713 --> 00:23:44,932
É por isso que eles
deixar você voltar?

318
00:23:45,132 --> 00:23:47,009
É por isso que eles
deixe você trazer Marina

319
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
e sua filha, June?

320
00:23:51,472 --> 00:23:53,440
Você é um espião russo?

321
00:23:54,475 --> 00:23:57,024
Por que alguém iria
discutir espionagem comigo?

322
00:23:58,145 --> 00:24:00,523
Quero dizer, você é o grande e mau FBI.
Você não deveria saber?

323
00:24:00,606 --> 00:24:02,233
Você não tem
peixe maior para fritar?

324
00:24:02,316 --> 00:24:04,364
Pense no estado em que nosso
país está neste momento.

325
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
Você vem aqui para me assediar na frente
da minha casa? Olha onde eu moro.

326
00:24:07,279 --> 00:24:09,327
Sair.
Vamos. Vamos.

327
00:24:16,997 --> 00:24:20,092
Seu veredicto?
Não sei. Ele é um idiota.

328
00:24:20,167 --> 00:24:22,261
Insolente, arrogante.

329
00:24:22,336 --> 00:24:25,590
Você me diz. Você faria
escolher esse cara como espião?

330
00:24:26,507 --> 00:24:28,760
Eu não vejo como
ele é um risco à segurança.

331
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Eu digo para fecharmos.

332
00:24:33,305 --> 00:24:34,978
Este poderia ser o seu
último caso, John.

333
00:24:35,099 --> 00:24:37,568
Lee Oswald. Então terminei.

334
00:24:37,810 --> 00:24:38,936
Vinte e sai.

335
00:24:42,564 --> 00:24:43,986
FBI.

336
00:24:44,274 --> 00:24:47,198
Na Rússia é a KGB.
Aqui é o FBI.

337
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
O que é aquilo?

338
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
Onde você conseguiu
o dinheiro para isso?

339
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
Eu disse para você não deixar
ela nesta casa.

340
00:25:01,041 --> 00:25:02,258
Como posso dizer não?

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,757
Marina, faça apenas o que eu digo.
Você entende? É isso.

342
00:25:04,837 --> 00:25:06,885
Você apenas faz o que eu digo.
Eu sou o homem nesta casa.

343
00:25:07,381 --> 00:25:10,225
Você não é um homem.
Você é um garotinho.

344
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Eles têm medo de mim. Eles são os
FBI, e eles têm medo de mim.

345
00:25:15,097 --> 00:25:17,020
Todo mundo tem medo de Alik.

346
00:25:17,099 --> 00:25:19,818
Eles estão me seguindo
e me perseguindo.

347
00:25:23,272 --> 00:25:25,525
Isso é bom. Eu levo Junka,
vamos ver as pessoas.

348
00:25:25,607 --> 00:25:26,904
É bom para o bebê.

349
00:25:26,984 --> 00:25:27,985
Ah!

350
00:25:30,571 --> 00:25:32,164
Você não precisa ir lá.

351
00:25:32,239 --> 00:25:34,287
Não abra essa porta.
Não os deixe entrar.

352
00:25:34,533 --> 00:25:35,705
Você entende?

353
00:25:39,038 --> 00:25:40,335
Eu sou o homem desta casa.

354
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
Não haverá paz.

355
00:25:50,215 --> 00:25:51,933
Você está me observando?

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Então estou observando você também.

357
00:26:00,809 --> 00:26:03,813
Bom dia, Mac.
Não é tão bom, Sr. Presidente.

358
00:26:03,896 --> 00:26:06,740
Nossos aviões espiões U-2 confirmaram
que os russos colocaram

359
00:26:06,815 --> 00:26:09,068
nuclear ofensiva
mísseis em Cuba.

360
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
Olá, Jack.
Não é uma boa surpresa?

361
00:26:17,576 --> 00:26:19,419
Só queria ouvir sua voz.

362
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
Jack, aconteceu alguma coisa?

363
00:26:27,127 --> 00:26:29,596
Jackie, por que você não vem
de volta à Casa Branca.

364
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Sim claro.

365
00:26:35,552 --> 00:26:37,771
<i>Em um Pentágono
briefing aqui esta noite,</i>

366
00:26:37,888 --> 00:26:41,358
<i>nos mostraram fotos tiradas
por um avião U-2 voando alto</i>

367
00:26:41,433 --> 00:26:42,980
<i>de dois tipos de mísseis,</i>

368
00:26:43,060 --> 00:26:45,188
<i>alguns deles já
instalado em Cuba</i>

369
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
<i>e apontou para
o coração dos EUA.</i>

370
00:26:47,606 --> 00:26:51,031
<i>Um grupo de mísseis
com um alcance de 1.900 milhas,</i>

371
00:26:51,110 --> 00:26:54,159
<i>o outro grupo
com alcance de até 2.500 milhas.</i>

372
00:26:54,279 --> 00:26:57,874
<i>E havia uma dica geral,
eles têm ogivas nucleares.</i>

373
00:26:57,950 --> 00:27:01,796
<i>Aumentamos o número de aviões
em nossa defesa aérea ao longo da Costa Leste,</i>

374
00:27:01,870 --> 00:27:06,671
<i>e colocamos todas as forças dos EUA
em todo o mundo em estado de alerta.</i>

375
00:27:06,750 --> 00:27:09,048
Eu digo que lançamos um projeto em grande escala
ataque e invasão.

376
00:27:09,128 --> 00:27:10,721
B-52 saindo de Barksdale.

377
00:27:10,796 --> 00:27:12,890
O que, e começar
uma guerra com a Rússia?

378
00:27:13,465 --> 00:27:16,344
Você realmente quer arriscar
uma guerra nuclear total?

379
00:27:16,635 --> 00:27:19,730
Em questão de dias, esses mísseis
estará operacional. Temos que agir.

380
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
Eu não serei empurrado.

381
00:27:21,515 --> 00:27:25,065
Não por Khrushchev,
não por você ou qualquer outra pessoa.

382
00:27:25,144 --> 00:27:28,819
Uma coisa é certa, não vou
permitir mísseis nucleares em nosso quintal.

383
00:27:28,897 --> 00:27:30,365
Eu quero ver um limitado
opção militar.

384
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
Eu quero ouvir algo
fora do estado.

385
00:27:32,151 --> 00:27:34,245
Você não disse uma palavra
toda a reunião.

386
00:27:34,319 --> 00:27:36,287
Quero opções em 40 minutos.

387
00:27:43,495 --> 00:27:45,247
O que está acontecendo?

388
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
Estamos em apuros.

389
00:27:55,132 --> 00:27:57,226
Eu tenho 40 minutos antes
Eu tenho que começar de novo.

390
00:27:58,302 --> 00:28:02,023
Eu fico pensando
Khrushchev no Kremlin.

391
00:28:02,097 --> 00:28:04,646
Ele está na mesma posição que eu.

392
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
Antiespasmódico.

393
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
Ele não quer recuar.

394
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Eu não quero recuar.

395
00:28:14,443 --> 00:28:15,990
Hidrocortisona.

396
00:28:17,446 --> 00:28:20,120
Eu tenho que encontrar uma maneira
para ele recuar.

397
00:28:21,241 --> 00:28:23,209
E testosterona.

398
00:28:23,285 --> 00:28:24,958
E não perder prestígio.

399
00:28:27,039 --> 00:28:28,712
Você encontrará um caminho.

400
00:28:31,043 --> 00:28:32,716
Você encontrará um caminho.

401
00:28:35,631 --> 00:28:37,224
E se eu não fizer isso?

402
00:28:40,219 --> 00:28:42,688
<i>Homens e mulheres
em todo o mundo fique atento às notícias</i>

403
00:28:42,763 --> 00:28:45,482
<i>já que é incerto
o que o futuro reserva.</i>

404
00:28:45,557 --> 00:28:48,982
<i>Todo o Hemisfério Ocidental,
da Baía de Hudson a Lima, Peru,</i>

405
00:28:49,061 --> 00:28:51,314
<i>estão dentro do intervalo
dos mísseis em Cuba.</i>

406
00:28:52,105 --> 00:28:55,905
<i>Nestes tempos difíceis,
A América se prepara para o desastre.</i>

407
00:28:57,152 --> 00:29:00,531
Por favor não envie
me para Camp David.

408
00:29:01,657 --> 00:29:03,751
Eu só quero estar com você.

409
00:29:04,409 --> 00:29:06,753
Mesmo que não haja espaço
no abrigo antiaéreo,

410
00:29:06,828 --> 00:29:09,251
Eu só quero estar no gramado
quando isso acontecer.

411
00:29:11,083 --> 00:29:13,211
Eu só quero morrer com você.

412
00:29:21,843 --> 00:29:23,684
Todo mundo vai gostar.
Todo mundo é russo.

413
00:29:23,720 --> 00:29:25,438
Todos os seus amigos russos intrometidos.

414
00:29:27,099 --> 00:29:29,602
George tentou arranjar-te um emprego.
Ele é legal em nos convidar.

415
00:29:29,685 --> 00:29:31,107
Você é o único
eles convidaram, não eu.

416
00:29:32,396 --> 00:29:33,739
Tudo bem. Eu vou ficar bem.

417
00:29:37,317 --> 00:29:39,615
Aí estão eles!
Marinitchka!

418
00:29:40,153 --> 00:29:41,200
Lee!
Jorge.

419
00:29:42,114 --> 00:29:44,958
Pressa. O presidente
está prestes a iniciar seu discurso.

420
00:29:47,577 --> 00:29:48,999
Calma, por favor.

421
00:29:51,123 --> 00:29:52,545
Pronto em...

422
00:29:53,959 --> 00:29:57,509
Cinco, quatro, três, dois...

423
00:30:01,633 --> 00:30:03,431
<i>Boa noite, meus concidadãos.</i>

424
00:30:04,052 --> 00:30:07,556
Este governo, como prometido,

425
00:30:07,639 --> 00:30:11,234
manteve o
vigilância mais próxima

426
00:30:11,310 --> 00:30:13,733
da escalada militar soviética

427
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
na ilha de Cuba.

428
00:30:15,647 --> 00:30:17,365
Na semana passada,

429
00:30:17,441 --> 00:30:20,490
evidência inconfundível
estabeleceu o fato

430
00:30:21,028 --> 00:30:24,623
que uma série de
locais de mísseis ofensivos

431
00:30:25,157 --> 00:30:27,080
já está em preparação

432
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
naquela ilha aprisionada.

433
00:30:29,745 --> 00:30:32,919
<i>O propósito dessas bases
não pode ser outro</i>

434
00:30:32,998 --> 00:30:36,502
<i>do que fornecer
capacidades de ataque nuclear</i>

435
00:30:37,002 --> 00:30:38,845
<i>contra o Hemisfério Ocidental.</i>

436
00:30:39,880 --> 00:30:42,178
<i>Para deter esse aumento ofensivo,</i>

437
00:30:42,257 --> 00:30:46,854
<i>uma quarentena rigorosa para todos
equipamento militar ofensivo</i>

438
00:30:46,928 --> 00:30:49,397
<i>em envio para Cuba
está sendo iniciado.</i>

439
00:30:49,473 --> 00:30:50,895
Uma quarentena? Isso é ilegal.

440
00:30:50,974 --> 00:30:53,193
<i>Todos os navios de
qualquer espécie com destino a Cuba,</i>

441
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
<i>de qualquer nação
ou porta irá,</i>

442
00:30:56,480 --> 00:30:59,575
<i>se for encontrado que contenha
cargas de armas ofensivas,</i>

443
00:30:59,649 --> 00:31:00,741
<i>ser rejeitado.</i>

444
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Os soviéticos têm todos
direito de estar lá,

445
00:31:04,946 --> 00:31:07,790
e Cuba tem todo o direito de defender
se contra os Estados Unidos.

446
00:31:07,866 --> 00:31:10,119
Mas por que razão a Rússia
ser tão tolo a ponto de provocar?

447
00:31:10,202 --> 00:31:12,421
Não, não. Kennedy é aquele
quem está provocando isso.

448
00:31:12,537 --> 00:31:15,666
Acho que Kennedy está fazendo um bom trabalho.
Sobre os direitos civis, sim.

449
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Mas ele está errado sobre Cuba.

450
00:31:17,459 --> 00:31:20,929
Os vossos cubanos são igualmente gananciosos e
hipócrita como seus russos.

451
00:31:21,421 --> 00:31:23,674
Você fugiu, um falhou
causa por outra.

452
00:31:23,882 --> 00:31:27,762
Cuba é a última grande esperança para
O marxismo, a menos que Kennedy o destrua.

453
00:31:27,886 --> 00:31:29,138
Bem, eu lhe garanto isso.

454
00:31:29,221 --> 00:31:32,771
Seu herói Fidel é o oprimido,
e eu gosto de azarões.

455
00:31:32,849 --> 00:31:34,226
É por isso que gosto de você, Lee.

456
00:31:35,644 --> 00:31:37,191
Kennedy precisa
fique fora de Cuba.

457
00:31:37,354 --> 00:31:40,449
Ou o quê? O que você vai
e seus azarões fazem com ele?

458
00:31:43,318 --> 00:31:46,162
Lee!
Estou brincando com você, hein?

459
00:31:49,241 --> 00:31:50,493
Estou falando sério!

460
00:31:52,619 --> 00:31:55,168
Algo tem que ser
feito para proteger Cuba.

461
00:31:56,665 --> 00:31:59,293
<i>Cuba tem que ser o
ponto da crise.</i>

462
00:31:59,376 --> 00:32:02,425
<i>Pode haver tiroteio
entre os navios no mar.</i>

463
00:32:02,587 --> 00:32:07,013
<i>Se a invasão for empreendida, os russos
disseram que iriam retaliar.</i>

464
00:32:07,175 --> 00:32:10,349
<i>Dissemos se há foguete
fogo de Cuba, nós retaliaremos.</i>

465
00:32:10,429 --> 00:32:13,228
<i>A guerra de tiros poderia
comece amanhã em Cuba.</i>

466
00:32:16,017 --> 00:32:17,564
Como pôde Khrushchev fazer isso?

467
00:32:17,894 --> 00:32:20,397
Ontem à noite, ele lhe enviou um telegrama
dizendo que retiraria aqueles mísseis.

468
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
E agora isso
anúncio público

469
00:32:22,441 --> 00:32:24,409
exigindo que puxemos
nossos mísseis fora da Turquia.

470
00:32:24,484 --> 00:32:27,784
Ele já cedeu.
Agora ele quer fazer acordos?

471
00:32:34,786 --> 00:32:36,959
E se você simplesmente ignorar isso?

472
00:32:38,665 --> 00:32:40,463
Ele está sob pressão.

473
00:32:41,293 --> 00:32:43,637
O Kremlin não o deixará recuar.

474
00:32:43,712 --> 00:32:47,342
E eu serei amaldiçoado se eu estiver
vou me envolver em uma troca.

475
00:32:51,761 --> 00:32:53,559
Você. Só você.

476
00:32:54,222 --> 00:32:56,520
Você vai para o Soviete
Embaixador e você diz a ele

477
00:32:56,600 --> 00:32:59,149
que eu tenha aceitado
A oferta original de Khrushchev.

478
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
Pode funcionar, Jack.

479
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
Espero em Deus que sim.

480
00:33:14,159 --> 00:33:15,627
<i>Ontem mesmo,
estávamos à beira de</i>

481
00:33:15,702 --> 00:33:18,876
<i>guerra nuclear com o
União Soviética.</i>

482
00:33:18,955 --> 00:33:20,753
<i>Hoje, podemos
todos respiram melhor.</i>

483
00:33:20,832 --> 00:33:24,382
<i>Nikita Khrushchev fez hoje
precisamente o que o presidente Kennedy</i>

484
00:33:24,461 --> 00:33:28,182
<i>tem pedido para ele fazer
desde o início desta crise.</i>

485
00:33:29,424 --> 00:33:32,769
<i>Ele ordenou o desmantelamento de
Bases de mísseis soviéticos em Cuba</i>

486
00:33:32,844 --> 00:33:36,064
<i>e o retorno dos foguetes
para a União Soviética.</i>

487
00:33:43,313 --> 00:33:45,407
Talvez esta noite seja a noite
Eu deveria ir ao teatro.

488
00:35:06,104 --> 00:35:07,401
Marina!

489
00:35:09,941 --> 00:35:11,158
Marina!

490
00:35:12,652 --> 00:35:13,904
Quero que você tire uma foto minha.

491
00:35:13,987 --> 00:35:15,330
Onde você encontra <i>pistoleti?</i>

492
00:35:15,405 --> 00:35:17,749
Recebi pelo correio.
Aqui. Venha aqui.

493
00:35:18,033 --> 00:35:19,910
Venha aqui. Pegue.
Venha, venha, venha.

494
00:35:19,993 --> 00:35:21,586
Tire minha foto.

495
00:35:21,745 --> 00:35:24,794
Eu quero que você leve isso para Junie
lembrar de seu papai algum dia.

496
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Tudo bem. Então envie
isso para os jornais.

497
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Para mostrar a eles que estou pronto
para qualquer coisa. Pegue.

498
00:35:33,798 --> 00:35:36,392
Enrole essa coisinha e você vai
empurre aquela pequena alavanca para baixo. OK?

499
00:35:36,468 --> 00:35:37,640
Esse?
Sim.

500
00:35:37,802 --> 00:35:39,099
Aguentar.

501
00:35:56,738 --> 00:35:58,911
George, você já ouviu falar disso
General Edwin Walker?

502
00:35:58,990 --> 00:36:00,037
Claro.

503
00:36:00,116 --> 00:36:03,370
Ele é o racista maluco John Bircher que
causou todos aqueles problemas em Ole Miss.

504
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
E agora ele quer o United
Estados a invadir Cuba.

505
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Ele está indo para todo lado
país atacando o comunismo.

506
00:36:08,458 --> 00:36:09,630
E Castro.

507
00:36:10,043 --> 00:36:12,296
Você sabe, Walker vive
aqui mesmo em Dallas.

508
00:36:13,338 --> 00:36:15,557
Não, ele não quer.
Sim, ele quer.

509
00:36:17,133 --> 00:36:18,305
Realmente?

510
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
E se alguém matasse Hitler
antes de chegar ao poder?

511
00:36:24,933 --> 00:36:27,311
Eu te pergunto, quantas vidas
poderia ter sido salvo?

512
00:36:27,435 --> 00:36:30,655
Qualquer um que derrube aquele bastardo
estará fazendo um favor ao mundo.

513
00:36:31,356 --> 00:36:32,903
Quem está com fome?

514
00:36:32,982 --> 00:36:37,488
<i>Eu trairia a confiança
repousado em mim pelo povo americano</i>

515
00:36:37,570 --> 00:36:40,119
<i>se eu não tivesse avisado você
da ameaça do comunismo</i>

516
00:36:40,198 --> 00:36:43,498
<i>e o perigo que enfrenta
esta nação hoje.</i>

517
00:36:49,666 --> 00:36:51,839
<i>Sr. Oswald, por que
você atira no General Walker?</i>

518
00:36:52,794 --> 00:36:56,344
<i>General Walker queria invadir
Cuba e derrubar Castro.</i>

519
00:36:56,423 --> 00:36:59,597
<i>Ele era um racista que era um
ameaça aos direitos civis.</i>

520
00:37:01,886 --> 00:37:05,561
<i>Sr. Oswald, o que você diria para aqueles
quem vai te chamar de assassino?</i>

521
00:37:06,641 --> 00:37:10,145
<i>Com o tempo, eles verão que eu parei
um homem perigoso em ascensão ao poder.</i>

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,026
<i>Eles me verão como um herói,
como um caçador de fascistas.</i>

523
00:37:15,400 --> 00:37:17,949
<i>E muito depois de eu partir,
eles vão se lembrar deste dia</i>

524
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
<i>como o dia que mudou
o mundo para sempre.</i>

525
00:37:21,114 --> 00:37:23,208
<i>Obrigado, Sr. Oswald.
Você é um verdadeiro...</i>

526
00:37:23,283 --> 00:37:25,206
Alik?
Este é o meu escritório.

527
00:37:27,370 --> 00:37:30,249
Eu sei que é tarde. Você não pode vir
aqui. Deixe-me em paz.

528
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Quem está com você, inseto de junho?

529
00:37:40,049 --> 00:37:43,519
Bug de junho! Linda, fofa!
Linda, fofa! Quem pegou você?

530
00:37:44,345 --> 00:37:46,894
Isso mesmo. Venha aqui.
Papai está com você.

531
00:37:47,682 --> 00:37:49,480
Aí está você.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Papai vai ser presidente algum dia.
Presidente?

533
00:37:56,399 --> 00:37:58,572
Bem, eu poderia estar
em 20 anos ou mais.

534
00:38:00,111 --> 00:38:01,704
Como você é famoso, hein?

535
00:38:01,780 --> 00:38:03,874
Como você é presidente
se você não fizer nada?

536
00:38:04,073 --> 00:38:06,292
Como você pensa
Kennedy se tornou presidente?

537
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
Seu pai comprou para ele.

538
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Porque o dinheiro compra tudo aqui.
Você sabe disso.

539
00:38:15,752 --> 00:38:17,425
Muito bonito.
Ei!

540
00:38:17,837 --> 00:38:20,807
Você sabe que não deveria
dizer isso sobre outros homens.

541
00:38:24,511 --> 00:38:27,765
Bem, se não eu, então o seu
irmão será presidente.

542
00:38:37,398 --> 00:38:39,617
<i>Eu te deixei tanto
dinheiro que pude.</i>

543
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
<i>US$ 60 no segundo dia do mês.</i>

544
00:38:42,362 --> 00:38:46,458
<i>Você e o bebê podem viver para outro
dois meses usando US$ 10 por semana.</i>

545
00:38:46,699 --> 00:38:48,542
<i>Se eu estiver vivo e
feito prisioneiro,</i>

546
00:38:48,618 --> 00:38:50,871
<i>a prisão da cidade está localizada
no final da ponte,</i>

547
00:38:50,954 --> 00:38:53,673
<i>por onde sempre passamos
em ir para a cidade.</i>

548
00:38:53,748 --> 00:38:55,375
<i>Esta é a chave da caixa de correio</i>

549
00:38:55,458 --> 00:38:59,053
<i>que está localizado na postagem principal
escritório na cidade na Rua Ervay.</i>

550
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
<i>Você encontrará a caixa de correio
nos correios</i>

551
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
<i>que está localizado a quatro quarteirões de
a drogaria daquela rua.</i>

552
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
<i>Paguei pela caixa no mês passado,
então não se preocupe com isso.</i>

553
00:39:07,887 --> 00:39:10,606
<i>Envie as informações sobre o que
aconteceu comigo na embaixada</i>

554
00:39:10,682 --> 00:39:12,104
<i>e incluir
recortes de jornais,</i>

555
00:39:12,183 --> 00:39:14,982
<i>deve haver alguma coisa
sobre mim nos jornais.</i>

556
00:39:15,061 --> 00:39:16,781
<i>Acredito que a embaixada
virá rapidamente</i>

557
00:39:16,813 --> 00:39:19,817
<i>para sua ajuda
em aprender tudo.</i>

558
00:39:19,899 --> 00:39:23,449
<i>Paguei o aluguel da casa no
2-D, então não se preocupe com isso.</i>

559
00:39:23,528 --> 00:39:26,452
<i>Recentemente também paguei
a água e o gás.</i>

560
00:39:26,531 --> 00:39:29,080
<i>O dinheiro do trabalho
possivelmente virá.</i>

561
00:39:29,158 --> 00:39:31,832
<i>Alguns dos meus documentos
estão na pequena valise azul.</i>

562
00:39:32,579 --> 00:39:35,833
<i>O catálogo de endereços pode ser encontrado na mesa
no estudo, caso você precise do mesmo.</i>

563
00:39:36,165 --> 00:39:39,419
<i>A Cruz Vermelha também irá ajudá-lo.
Cruz Vermelha em inglês.</i>

564
00:39:40,670 --> 00:39:44,095
<i>Você pode jogar fora ou dar
minhas roupas, etc., fora.</i>

565
00:39:44,173 --> 00:39:47,768
<i>No entanto, prefiro que você
guarde meus documentos pessoais.</i>

566
00:40:10,867 --> 00:40:12,119
Eu fiz isso.

567
00:40:13,536 --> 00:40:16,380
Atirei no General Edwin Walker.

568
00:40:17,832 --> 00:40:20,051
Acabei de matar um homem muito perigoso.

569
00:40:28,009 --> 00:40:29,386
Polícia aqui?

570
00:40:33,389 --> 00:40:36,438
Por que?
Por que você atira em um homem?

571
00:40:38,478 --> 00:40:40,401
Para mostrar que estou pronto.

572
00:40:41,397 --> 00:40:43,070
Para mostrar a todos.

573
00:40:44,442 --> 00:40:47,742
E agora, as pessoas vão
acho que sou um herói.

574
00:40:57,330 --> 00:40:59,833
<i>E agora
trazemos para você um relatório especial.</i>

575
00:40:59,916 --> 00:41:03,011
<i>Acabamos de saber que há
foi uma tentativa de assassinato</i>

576
00:41:03,086 --> 00:41:05,930
<i>sobre a vida do General Edwin A.
Walker de Dallas.</i>

577
00:41:06,005 --> 00:41:09,885
<i>Walker estava sentado em uma mesa em sua casa
quando uma bala atravessou sua janela.</i>

578
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
<i>A bala por pouco
senti falta de Walker.</i>

579
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
<i>De acordo com a legislação federal
autoridades,</i>

580
00:41:13,763 --> 00:41:17,233
<i>um vizinho testemunhou dois homens em
um beco atrás da casa de Walker</i>

581
00:41:17,308 --> 00:41:19,185
<i>entrar nos carros deles
e vá embora.</i>

582
00:41:19,268 --> 00:41:21,066
Caminhante...
Você está brincando comigo.

583
00:41:21,604 --> 00:41:23,277
Você está brincando comigo! Dois homens?

584
00:41:23,773 --> 00:41:25,116
Dois homens.

585
00:41:25,483 --> 00:41:27,281
O FBI é estúpido!

586
00:41:27,443 --> 00:41:29,036
Maldito seja.

587
00:41:38,329 --> 00:41:39,922
Alik?
Eu tinha ele.

588
00:41:40,206 --> 00:41:44,928
Ele deve ter movido a cabeça no último
minuto. Minha mira foi perfeita. Eu sei isso.

589
00:41:45,128 --> 00:41:46,505
Maldito seja.

590
00:42:03,688 --> 00:42:06,362
Droga, droga, droga,
droga, droga, droga.

591
00:42:08,693 --> 00:42:11,733
Fiquei feliz em ver isso no
no final deu certo para você aí embaixo.

592
00:42:11,738 --> 00:42:12,785
O que aconteceu?

593
00:42:12,864 --> 00:42:16,664
Bem, a festa está indo
inferno nos últimos seis anos.

594
00:42:16,826 --> 00:42:21,081
Não pretendo atirar pedras
o homem, mas Daniel. Preço Daniel.

595
00:42:21,164 --> 00:42:22,962
Bem, não temos liderança.

596
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
Mas fizemos incursões
com isso desde a eleição.

597
00:42:25,835 --> 00:42:27,007
Não, você fez tudo certo.

598
00:42:27,253 --> 00:42:30,757
Exceto que eles têm um monte de
organização daquele lado do partido.

599
00:42:30,840 --> 00:42:32,308
Isto é verdade.

600
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Bem, o caminho
Eu vejo, parece

601
00:42:34,761 --> 00:42:36,809
poderia muito bem
desça para o Texas novamente,

602
00:42:37,430 --> 00:42:40,604
e vamos precisar do dinheiro e
os votos e fazemos algo por isso.

603
00:42:40,683 --> 00:42:42,276
Qual é o plano?

604
00:42:42,602 --> 00:42:44,445
Bem, eu submeto-me ao governador.

605
00:42:46,022 --> 00:42:50,198
Talvez eu possa hospedar um
jantar em Austin.

606
00:42:50,276 --> 00:42:52,244
Nós três em turnê.

607
00:42:52,361 --> 00:42:55,331
Nós fazemos Austin,
Santo Antônio e Dallas.

608
00:42:55,406 --> 00:42:58,785
Não, não Dallas. Você perdeu o inferno
de Dallas por 60.000 votos.

609
00:42:58,868 --> 00:43:02,122
Perdi por 20.000.
Eles simplesmente assassinaram todos nós.

610
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
É por isso que estamos
vou mudar isso.

611
00:43:04,874 --> 00:43:05,841
O que parece bom, Kenny?

612
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Dallas não é seguro.

613
00:43:07,877 --> 00:43:12,098
As donas de casa saíam de suas casas para
cuspiu em mim durante a campanha dos anos 60.

614
00:43:12,715 --> 00:43:16,185
Novembro. Diga uma semana
antes do Dia de Ação de Graças.

615
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Tudo bem.
Vamos reservar.

616
00:43:28,272 --> 00:43:29,489
Marina.

617
00:43:29,899 --> 00:43:32,573
Marina, droga,
onde estão minhas armas?

618
00:43:34,195 --> 00:43:36,243
Nixon está na cidade.
Eu quero dar uma olhada.

619
00:43:38,574 --> 00:43:40,076
Por que precisa de uma arma para olhar?

620
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Prometa-me que você vai
nunca atire em mais pessoas.

621
00:43:48,835 --> 00:43:50,337
Ok, eu prometo.

622
00:43:50,419 --> 00:43:51,966
Prometa-me que você vai conseguir um emprego.

623
00:43:52,046 --> 00:43:54,566
Toda vez que consigo um emprego, droga
O FBI diz-lhes que sou comunista.

624
00:43:54,590 --> 00:43:56,968
Não! Não é bom aqui.

625
00:43:57,969 --> 00:44:01,849
Por que? Por que você nos traz aqui?
Dallas não é bom.

626
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Bem, talvez eu vá
para Nova Orleans.

627
00:44:04,183 --> 00:44:07,027
Talvez eles não me sigam até lá.
Vou conseguir um emprego lá.

628
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
OK.

629
00:44:14,235 --> 00:44:15,578
É melhor.

630
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Alik.

631
00:44:21,909 --> 00:44:23,286
Eu prometo.

632
00:44:24,162 --> 00:44:25,414
Eu prometo, mamãe.

633
00:44:34,714 --> 00:44:35,931
Sim.

634
00:44:40,136 --> 00:44:41,479
Obrigado.

635
00:44:54,317 --> 00:44:57,321
Jogo limpo para Cuba? Diga ao presidente
para manter as mãos longe de Cuba.

636
00:44:57,403 --> 00:45:01,124
Jogo limpo para Cuba.

637
00:45:01,532 --> 00:45:02,624
Jogo limpo para Cuba?

638
00:45:02,700 --> 00:45:03,872
Eu te pergunto, o que você
sabe sobre Cuba?

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,419
Estou recrutando para
Comitê de Fair Play para Cuba.

640
00:45:05,494 --> 00:45:08,168
Eu sou de Cuba.
Eu conheço Cuba.

641
00:45:08,581 --> 00:45:10,834
Nossa pátria foi tirada de nós
por um ditador comunista.

642
00:45:10,958 --> 00:45:12,756
O povo cubano quer
Castro como seu líder.

643
00:45:12,835 --> 00:45:15,258
Não, ele é um assassino. Ele enviou
nossos filhos à execução.

644
00:45:15,338 --> 00:45:16,806
Dê-me isso!

645
00:45:16,881 --> 00:45:18,724
Este homem é comunista!
Eu tenho direitos!

646
00:45:18,799 --> 00:45:20,051
Ele é um agente de Castro!

647
00:45:20,176 --> 00:45:21,268
Volte para Cuba!

648
00:45:29,310 --> 00:45:30,562
Você é do FBI?

649
00:45:31,479 --> 00:45:33,982
Eu perguntei especificamente
para falar com um agente do FBI.

650
00:45:34,065 --> 00:45:35,191
Sim.

651
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Sou o agente John Quigley.

652
00:45:36,525 --> 00:45:38,903
Isso é suposto
ser um país livre.

653
00:45:38,986 --> 00:45:40,954
Fui preso por fazer exercícios
meu direito à liberdade de expressão

654
00:45:41,030 --> 00:45:42,703
e eu estive aqui
a noite toda.

655
00:45:42,782 --> 00:45:44,955
Eu entendo que você
e os outros três homens

656
00:45:45,034 --> 00:45:46,627
foram acusados de
perturbando a paz.

657
00:45:46,702 --> 00:45:48,204
Não perturbei a paz.

658
00:45:48,621 --> 00:45:49,964
Fui atacado por minhas crenças.

659
00:45:50,039 --> 00:45:52,167
Você é pró-Cuba?
Pró-Castro?

660
00:45:52,500 --> 00:45:54,594
eu pertenço a
Fair Play para Cuba, sim.

661
00:45:55,711 --> 00:45:58,635
E quem é AJ Hidell?

662
00:45:58,714 --> 00:46:01,638
Hidell. Ele emitiu isso
cartão de membro para mim.

663
00:46:02,260 --> 00:46:04,388
Senhor Hidell é o presidente
do comitê.

664
00:46:07,306 --> 00:46:09,183
Hidell é o nome que você inventa.

665
00:46:09,350 --> 00:46:12,069
Você diz ao FBI Hidell
rima com Fidel?

666
00:46:12,645 --> 00:46:15,023
Diga ao FBI que você quer
chamar nosso bebê de Fidel?

667
00:46:16,315 --> 00:46:19,444
Tudo o que você faz o dia todo,
distribuir papel de Cuba.

668
00:46:19,735 --> 00:46:22,909
Ainda sem trabalho.
Só Cuba, Cuba, Cuba.

669
00:46:23,281 --> 00:46:25,329
Você sabe, Cuba
não me importo com você.

670
00:46:25,408 --> 00:46:26,409
Marina!

671
00:46:30,579 --> 00:46:34,174
Olhe para você. Grande homem,
gênio, e ninguém sabe disso.

672
00:46:37,044 --> 00:46:38,296
Você vai voltar para o Texas.

673
00:46:38,379 --> 00:46:41,303
Você liga para aquele seu amigo, o
aquele para quem você deu aulas de russo.

674
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
Diga a ela para vir
pegue você e Junie.

675
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
Rute? Você não gosta de Ruth.

676
00:46:44,593 --> 00:46:46,313
Ela vai cuidar de você
até o bebê chegar.

677
00:47:07,783 --> 00:47:10,206
Marina, assim que
você volta para Dallas...

678
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
Quando você voltar para...

679
00:47:36,062 --> 00:47:37,663
<i>Eu preciso ir
para Cuba imediatamente.</i>

680
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
Eu tenho que fazer isso.

681
00:47:38,814 --> 00:47:41,863
Sinto muito, mas como expliquei,
você precisará de um visto soviético.

682
00:47:42,485 --> 00:47:44,203
Você não está me ouvindo.

683
00:47:44,862 --> 00:47:46,409
Eu preciso que você faça
uma exceção.

684
00:47:46,489 --> 00:47:48,992
Eu provei meu apoio
do presidente Castro.

685
00:47:49,075 --> 00:47:51,919
Sr. Oswald, estou lhe dizendo,
levará quatro meses.

686
00:47:52,495 --> 00:47:57,296
Não, não tenho dinheiro suficiente para
ficar no México por quatro meses.

687
00:47:57,375 --> 00:47:59,343
Então volte para os Estados Unidos
Estados, e você espera.

688
00:47:59,460 --> 00:48:02,509
Estou sendo assediado nos Estados Unidos.
Sinto muito, Sr. Oswald.

689
00:48:02,713 --> 00:48:04,761
Estou sendo perseguido
e seguido pelo FBI

690
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
por causa do meu apoio
do presidente Castro,

691
00:48:06,926 --> 00:48:09,429
seu líder quem eles têm
procurou derrubar.

692
00:48:09,553 --> 00:48:12,932
Você não se preocupa com seu próprio país?
Vá para casa, Sr. Oswald.

693
00:48:17,186 --> 00:48:18,483
Eu não tenho casa.

694
00:48:18,562 --> 00:48:20,064
Essa não é a minha casa.

695
00:48:38,040 --> 00:48:40,589
<i>O milagre dramático
do nascimento e uma luta pela vida</i>

696
00:48:40,668 --> 00:48:43,922
<i>acontece no Otis Air
Hospital Base da Força em Cape Cod</i>

697
00:48:44,004 --> 00:48:47,008
<i>como Sra. Jacqueline Kennedy
dá à luz um filho prematuro.</i>

698
00:48:47,299 --> 00:48:50,803
<i>O bebê, o primeiro a nascer
uma família da Casa Branca em 68 anos,</i>

699
00:48:50,886 --> 00:48:54,641
<i>foi objeto de atenção mundial
durante sua dramática luta pela vida.</i>

700
00:49:26,422 --> 00:49:27,924
Você está bem?

701
00:49:29,842 --> 00:49:31,435
Sim claro.

702
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Estou pronto. Meu carro vai
me leve ao aeroporto.

703
00:49:49,820 --> 00:49:51,037
Ah, Jackie.

704
00:49:54,909 --> 00:49:56,752
Eu fui tão estúpido.

705
00:50:00,623 --> 00:50:01,715
Jack.

706
00:50:03,292 --> 00:50:05,636
Já perdi dois.

707
00:50:05,836 --> 00:50:08,009
Eu não estava pronto para
perder outro.

708
00:50:11,342 --> 00:50:13,219
Não é sua culpa.

709
00:50:16,472 --> 00:50:18,315
Deus o chamou de volta,

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,060
nosso bebê Patrick.

711
00:50:27,858 --> 00:50:29,826
Ficamos com ele por dois dias.

712
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Ele era um bebê lindo.

713
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
E ele lutou tanto.

714
00:50:44,458 --> 00:50:46,005
Como um Kennedy.

715
00:50:51,507 --> 00:50:55,011
Bem, você irá embora
por duas semanas,

716
00:50:56,762 --> 00:51:00,687
sair na água,
aproveite as ilhas gregas.

717
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
Eu quero que você descanse.

718
00:51:03,310 --> 00:51:06,940
E... Olhe para mim.

719
00:51:09,024 --> 00:51:12,278
Eu quero que você tenha muito cuidado
em torno daquele personagem Onassis.

720
00:51:14,780 --> 00:51:17,033
E então eu quero você
para voltar para mim.

721
00:51:18,867 --> 00:51:20,540
Claro que vou.

722
00:51:22,621 --> 00:51:25,875
A única coisa
Eu nunca poderia suportar

723
00:51:29,169 --> 00:51:30,967
seria perder você.

724
00:51:37,678 --> 00:51:39,476
Você diz que acabou de encontrar
um emprego aqui em Dallas?

725
00:51:39,597 --> 00:51:42,100
Sim, senhora, isso mesmo.
Você é casado?

726
00:51:42,182 --> 00:51:43,479
Não.

727
00:51:43,559 --> 00:51:45,732
Quero dizer, sim, eu estava, senhora.

728
00:51:46,353 --> 00:51:49,072
Bem, este será o seu quarto, Sr...

729
00:51:50,065 --> 00:51:51,692
Sr. Lee você disse?

730
00:51:52,067 --> 00:51:54,320
Isso mesmo. Lee.
Ah, Lee.

731
00:51:54,612 --> 00:51:56,364
Bem, fique à vontade.

732
00:51:58,907 --> 00:52:01,786
<i>Entrei em contato com a CIA.
Disse que visitou a Embaixada de Cuba</i>

733
00:52:01,869 --> 00:52:03,462
<i>e talvez o
Embaixada Soviética também.</i>

734
00:52:03,537 --> 00:52:05,005
O que ele é, algum tipo de espião?

735
00:52:05,080 --> 00:52:06,502
<i>Eles não sabem o que ele é.</i>

736
00:52:06,582 --> 00:52:09,005
<i>Eles acham que ele pode ter voltado
para Dallas. Eles não têm certeza.</i>

737
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
Tudo bem, bem, vou tentar
para encontrar esse tal Oswald.

738
00:52:27,811 --> 00:52:28,812
Ruth Paine?

739
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
Sim. Posso ajudar?

740
00:52:30,648 --> 00:52:35,199
Oi. Sou o agente especial James Hosty,
Departamento Federal de Investigação.

741
00:52:36,320 --> 00:52:37,913
Estou procurando por Lee Oswald.

742
00:52:39,448 --> 00:52:41,041
Você se importa se eu entrar?

743
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
Sim, por favor entre.

744
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
Obrigado.

745
00:52:46,955 --> 00:52:51,301
O amigo deles, George, nos apresentou,
e Marina e eu ficamos amigas.

746
00:52:51,460 --> 00:52:54,134
Então, quando ela e Lee
tiveram seus problemas,

747
00:52:54,213 --> 00:52:56,974
Fui para Nova Orleans e trouxe
ela voltou aqui para ter seu bebê.

748
00:52:57,049 --> 00:52:59,302
E o Sr. Oswald ainda está
em Nova Orleans?

749
00:52:59,385 --> 00:53:01,638
Não. Ele perdeu o emprego lá,
então ele voltou.

750
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
Ele está morando aqui?
Não, não vou permitir isso.

751
00:53:04,556 --> 00:53:05,773
E Marina também não.

752
00:53:05,849 --> 00:53:07,977
Ele guarda algumas de suas coisas
na minha garagem,

753
00:53:08,060 --> 00:53:09,937
e ele vem nos fins de semana
para ver suas garotas.

754
00:53:10,020 --> 00:53:11,647
Mas Marina não
quero ele aqui.

755
00:53:11,772 --> 00:53:12,989
Você sabe onde ele está?

756
00:53:13,065 --> 00:53:15,659
Eu deveria pensar que ele está no trabalho.
Onde ele trabalha?

757
00:53:15,734 --> 00:53:18,362
Na escola do Texas
Depositário de livros.

758
00:53:18,487 --> 00:53:21,491
Marina, este é o agente do FBI Hosty.

759
00:53:21,949 --> 00:53:23,041
FBI?

760
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
Não, ele não está aqui para te machucar.

761
00:53:28,831 --> 00:53:31,254
Não. Não, nosso trabalho é
para proteger as pessoas.

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Você encontrou Oswald?

763
00:53:43,721 --> 00:53:47,692
Mais ou menos. Eu sei onde ele está trabalhando,
mas não sei onde ele mora.

764
00:53:48,892 --> 00:53:50,519
Ele aparecerá mais cedo ou mais tarde.

765
00:54:20,466 --> 00:54:22,139
Senti sua falta, garoto.

766
00:54:23,719 --> 00:54:25,392
Eu também senti sua falta.

767
00:54:26,889 --> 00:54:29,733
Talvez você venha
na estrada comigo?

768
00:54:31,101 --> 00:54:33,900
Venha para o Texas,
me ajude com a campanha?

769
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Claro que vou, Jack.

770
00:54:38,484 --> 00:54:41,283
Eu farei campanha com você
onde você quiser.

771
00:54:43,530 --> 00:54:47,580
Bom. Estaremos de volta no dia 25, em
hora do aniversário de John Junior.

772
00:55:05,636 --> 00:55:06,979
Com licença.

773
00:55:09,431 --> 00:55:10,603
Senhor?

774
00:55:11,517 --> 00:55:14,771
Isso é um carbie italiano 6,5?
Sim.

775
00:55:15,145 --> 00:55:16,943
E é isso
um escopo de quatro potências?

776
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
É sim.

777
00:55:21,735 --> 00:55:25,114
Você vai conseguir isso de bom. Apenas um
um pouco mais de prática é tudo.

778
00:55:25,864 --> 00:55:27,616
Agora, o que eu te disse
sobre a câmara?

779
00:55:27,699 --> 00:55:29,779
Você sempre tem que esvaziá-lo
quando você abaixa a arma.

780
00:55:32,496 --> 00:55:34,294
Alik?
O que?

781
00:55:36,583 --> 00:55:39,052
Junka quer saber por que seu papai
não brincou com ela hoje.

782
00:55:39,127 --> 00:55:41,221
Tudo bem, ok. eu estarei
lá em apenas um minuto.

783
00:55:42,464 --> 00:55:45,217
Não teríamos esse problema
se Ruth me deixasse morar aqui.

784
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Apenas cuide do seu
negócios, Marina.

785
00:55:53,058 --> 00:55:54,150
Ir.

786
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
O que você me diz, Jack?
Ei, Harry, como você está?

787
00:56:23,422 --> 00:56:24,514
Microfone.

788
00:56:24,673 --> 00:56:26,266
Eu me ofereci para
trabalhar o desfile

789
00:56:26,341 --> 00:56:28,142
para que eu possa dar uma boa olhada
no presidente Kennedy.

790
00:56:28,218 --> 00:56:30,516
Quem quer ver aquele traidor?
Ele deveria ser baleado.

791
00:56:30,679 --> 00:56:33,683
Ei, eu gosto do Kennedy. Como pode
você diz algo assim?

792
00:56:33,932 --> 00:56:36,685
Quero dizer, no meu próprio lugar,
sobre nosso querido presidente.

793
00:56:36,935 --> 00:56:39,029
E os dois, o
Presidente e Sra. Kennedy.

794
00:56:39,104 --> 00:56:40,606
Eu os amo.
Eu amo os dois.

795
00:56:41,356 --> 00:56:42,903
Ei. Olá, TÓRIA!

796
00:56:43,358 --> 00:56:44,450
O que diabos há de errado
com você, né?

797
00:56:44,526 --> 00:56:46,119
Você não pode ver meus amigos
precisa de algumas bebidas aqui?

798
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
O que você é, cego?
Sinto muito, Sr. Ruby.

799
00:56:48,280 --> 00:56:51,204
Não se desculpe. Basta pegar
cuide dos meus amigos aqui, ok?

800
00:56:51,283 --> 00:56:52,876
Vamos, vamos.
Pique, pique.

801
00:56:54,369 --> 00:56:57,339
Força Aérea Um chega
no Love Field às 11h40.

802
00:56:57,998 --> 00:57:00,877
O Presidente e a Primeira Dama irão
ser recebido por Johnson e Lady Bird,

803
00:57:00,959 --> 00:57:02,632
Governador Connally e sua esposa.

804
00:57:02,711 --> 00:57:05,385
Permitimos alguns minutos
para a linha de recepção.

805
00:57:05,464 --> 00:57:07,512
Então, por volta do meio-dia, a carreata
sai do aeroporto.

806
00:57:07,591 --> 00:57:09,889
Ficamos cerca de 30 milhas
uma hora perto do aeroporto.

807
00:57:09,968 --> 00:57:12,471
Então, é no centro da cidade
cerca de 20 minutos depois.

808
00:57:12,554 --> 00:57:15,728
Agora, o desfile vai viajar
descendo a Main Street aqui.

809
00:57:16,266 --> 00:57:17,859
Nós desaceleramos para 15 milhas por hora

810
00:57:17,935 --> 00:57:19,983
para que as multidões possam chegar
uma boa olhada no Lancer.

811
00:57:20,062 --> 00:57:23,282
Esses edifícios de cauda em qualquer
lado, isso é como um desfiladeiro.

812
00:57:23,774 --> 00:57:26,015
Existem mais de 20.000 janelas
ao longo deste percurso do desfile.

813
00:57:26,026 --> 00:57:27,573
Seremos alvos fáceis.

814
00:57:27,653 --> 00:57:30,873
Temos que assumir o carro do presidente
estará aberto, a menos que esteja chovendo.

815
00:57:30,948 --> 00:57:33,201
Aqui no Dealey Plaza,
viramos à direita em Houston.

816
00:57:33,283 --> 00:57:35,251
Não podemos evitar isso?

817
00:57:35,327 --> 00:57:37,375
Há um ângulo de 120 graus
vire para Elm.

818
00:57:37,454 --> 00:57:39,255
Isso vai retardar o
carreata até um rastreamento.

819
00:57:39,289 --> 00:57:41,838
Não. A única maneira sob o
A rodovia Stemmons é de Elm.

820
00:57:44,086 --> 00:57:45,759
Esta cidade me deixa nervoso.

821
00:57:46,755 --> 00:57:49,178
Você sabe que Dallas é o assassinato
capital do país.

822
00:57:49,257 --> 00:57:51,009
Fizemos uma verificação completa
ameaças activas ao Presidente.

823
00:57:51,093 --> 00:57:53,016
Não há nenhum no Texas.

824
00:57:53,095 --> 00:57:54,972
Verificamos com o FBI.
Nada apareceu.

825
00:57:55,055 --> 00:57:57,274
Sim. Vamos orar por chuva.

826
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
<i>A cidade
de Dallas está ocupado se preparando</i>

827
00:58:01,436 --> 00:58:03,037
<i>para o presidente
e a visita da primeira-dama.</i>

828
00:58:03,105 --> 00:58:04,448
<i>Não temos
todos os detalhes ainda,</i>

829
00:58:04,523 --> 00:58:06,651
<i>mas sabemos que o
Presidente e primeira-dama</i>

830
00:58:06,775 --> 00:58:09,295
<i>irá passar pelo centro da cidade na
caminho para o Dallas Trade Mart,</i>

831
00:58:09,403 --> 00:58:11,201
<i>onde o Presidente
fará um discurso.</i>

832
00:58:11,279 --> 00:58:13,498
<i>Manteremos você atualizado
à medida que aprendemos mais.</i>

833
00:58:58,577 --> 00:59:02,081
Frazier, posso pegar uma carona
em casa com você depois do trabalho?

834
00:59:02,164 --> 00:59:04,258
Sim, claro,
como eu te disse.

835
00:59:04,332 --> 00:59:06,835
Você pode pegar uma carona
quando quiser.

836
00:59:07,836 --> 00:59:12,262
Ei, Lee, você não vê suas garotas
até sexta-feira. É quinta-feira.

837
00:59:12,340 --> 00:59:14,809
Eu só tenho que atender
algumas hastes de cortina.

838
00:59:21,641 --> 00:59:22,688
Oi.

839
00:59:24,061 --> 00:59:25,153
Alik.

840
00:59:27,355 --> 00:59:28,732
Estou sozinho pelas minhas meninas.

841
00:59:30,275 --> 00:59:31,697
Você só vem nos fins de semana,
agora não.

842
00:59:35,197 --> 00:59:36,915
Mamãe, por favor, não seja assim.

843
00:59:36,990 --> 00:59:39,709
Por favor, mamãe. Sinto sua falta.
Sinto falta das nossas meninas. Estou sozinho.

844
00:59:40,160 --> 00:59:43,255
Você está sempre sozinho, Alik.
Podemos recomeçar, sabe?

845
00:59:44,039 --> 00:59:46,159
Pudermos. Eu prometo a você, eu vou
ser tão diferente desta vez.

846
00:59:46,208 --> 00:59:47,960
Você nunca é diferente.

847
00:59:48,085 --> 00:59:50,554
Por favor. Eu posso ser.
Para você, eu posso ser.

848
00:59:51,046 --> 00:59:53,390
Eu vou comprar essa roupa para você
máquina que você sempre quis.

849
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
<i>Ainda.</i>

850
01:00:02,724 --> 01:00:06,570
Mamãe, eu estou te implorando.

851
01:00:08,897 --> 01:00:10,945
Se você disser não para mim de novo,
Eu vou...

852
01:00:12,192 --> 01:00:15,287
Esta é a última vez
que algum dia irei perguntar a você.

853
01:00:16,780 --> 01:00:17,997
Por favor.

854
01:00:26,248 --> 01:00:30,048
Se Ruth disser que sim,
você pode ficar esta noite.

855
01:00:33,421 --> 01:00:35,423
Mas não voltarei para você.

856
01:01:47,037 --> 01:01:48,380
Está chovendo, Sr. Presidente.

857
01:01:49,331 --> 01:01:51,925
É uma pena.
Obrigado, Jorge.

858
01:01:58,173 --> 01:01:59,174
Você já viu isso?

859
01:02:00,342 --> 01:02:03,186
Sim. Estamos indo
no país das nozes hoje.

860
01:02:09,601 --> 01:02:12,775
Ah! Meu favorito.

861
01:02:12,854 --> 01:02:14,322
Eu sei.

862
01:02:15,982 --> 01:02:19,031
Aquelas mulheres ricas da sociedade do Texas,
eles vão te comer.

863
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
Se é tão importante
Eu pareço bem,

864
01:02:21,863 --> 01:02:24,241
por que eu tenho que ser explodido
em uma carreata

865
01:02:24,324 --> 01:02:26,247
com você e o Governador
Connally primeiro?

866
01:02:26,326 --> 01:02:29,125
Estou tão feliz que você esteja aqui.

867
01:02:29,204 --> 01:02:31,377
É muito melhor
quando você estiver aqui.

868
01:02:32,540 --> 01:02:35,009
Porque a única coisa
eu não aguentaria

869
01:02:35,085 --> 01:02:36,962
seria perder você.

870
01:03:00,151 --> 01:03:01,619
Bom dia, Lee.

871
01:03:02,654 --> 01:03:04,497
O que há no pacote?

872
01:03:05,448 --> 01:03:07,621
Varões de cortina.

873
01:03:09,369 --> 01:03:12,373
Eu gostaria que apenas chovesse
ou desistir completamente.

874
01:03:16,668 --> 01:03:19,672
Se estiver chovendo em Dallas, nós
quero uma bolha na limusine.

875
01:03:19,754 --> 01:03:21,381
Eles dizem que vai
para esclarecer.

876
01:03:21,756 --> 01:03:24,430
OK. Se isso acontecer, não há bolha.

877
01:03:24,509 --> 01:03:26,136
Bem, certifique-se de inserir isso.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,937
Bom dia, Lyndon.
Senhor presidente.

879
01:03:30,765 --> 01:03:31,982
<i>O Presidencial
a festa vai embora</i>

880
01:03:32,058 --> 01:03:33,651
<i>Fort Worth rapidamente
voo para Dallas,</i>

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,027
<i>por onde a comitiva passará
centro da cidade a caminho do Trade Mart.</i>

882
01:03:40,817 --> 01:03:41,909
Bom dia!

883
01:03:45,322 --> 01:03:48,701
<i>Essa multidão começou a se reunir
aqui bem cedo esta manhã</i>

884
01:03:48,783 --> 01:03:51,753
<i>para garantir um bom ponto de vista.</i>

885
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
<i>Força Aérea Número Um,
senhoras e senhores,</i>

886
01:03:54,122 --> 01:03:56,295
<i>carregando o presidente
dos Estados Unidos.</i>

887
01:03:59,627 --> 01:04:01,004
Você vai assistir ao desfile?

888
01:04:01,087 --> 01:04:03,181
Sim. eu quero
veja o presidente.

889
01:04:07,635 --> 01:04:10,684
<i>Lá está a Sra. Kennedy,
e a multidão grita.</i>

890
01:04:10,764 --> 01:04:13,017
<i>E o presidente
dos Estados Unidos.</i>

891
01:04:15,393 --> 01:04:19,318
<i>O presidente, agora
parcialmente obscurecido atrás de sua esposa...</i>

892
01:04:19,397 --> 01:04:22,276
Sim, ela é.
Ela é linda.

893
01:04:22,359 --> 01:04:25,863
Sra. Kennedy vindo junto
atrás dele, sorrindo enquanto isso.

894
01:04:46,091 --> 01:04:48,719
Rapaz, você não vem lá embaixo?
É hora do almoço.

895
01:04:48,802 --> 01:04:49,928
Não, senhor.

896
01:05:04,692 --> 01:05:07,195
O presidente agora
com a primeira-dama,

897
01:05:07,278 --> 01:05:09,656
<i>e a comitiva
começa a sair.</i>

898
01:05:12,992 --> 01:05:14,164
Isso esclareceu.

899
01:05:14,911 --> 01:05:17,084
Deve estar aqui em breve.

900
01:05:26,881 --> 01:05:29,401
<i>Aí vem o primeiro
carro com o chefe de polícia Jess Curry</i>

901
01:05:29,426 --> 01:05:31,349
<i>e o xerife Bill Decker.</i>

902
01:05:31,428 --> 01:05:33,476
<i>E aqui está o presidente
dos Estados Unidos.</i>

903
01:05:33,555 --> 01:05:36,183
<i>E que multidão e que
ele está sendo muito bem-vindo agora.</i>

904
01:05:36,266 --> 01:05:37,313
Aí vêm eles!

905
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
<i>Nós podemos...
E lá está Jackie.</i>

906
01:05:39,227 --> 01:05:41,070
<i>Ela está ficando apenas
muito bem-vindo.</i>

907
01:05:41,146 --> 01:05:43,615
<i>E a multidão está
absolutamente enlouquecendo.</i>

908
01:05:43,690 --> 01:05:46,489
<i>Esta é uma multidão amigável
no centro de Dallas</i>

909
01:05:46,568 --> 01:05:48,787
<i>como presidente e
a primeira-dama passa.</i>

910
01:05:48,862 --> 01:05:54,084
<i>Há pessoas absolutamente olhando de
todas as janelas aqui no centro de Dallas.</i>

911
01:05:54,159 --> 01:05:56,378
<i>Foi uma recepção maravilhosa
como presidente</i>

912
01:05:56,453 --> 01:05:58,626
<i>e Jacqueline Kennedy
passou do nosso ponto.</i>

913
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
Aí vêm eles!

914
01:06:09,591 --> 01:06:10,638
O Presidente dos Estados Unidos.

915
01:06:10,717 --> 01:06:14,347
<i>E que multidão e que
ele está sendo muito bem-vindo agora.</i>

916
01:06:14,429 --> 01:06:16,397
<i>Podemos... E lá está Jackie.</i>

917
01:06:16,473 --> 01:06:18,316
<i>Ela está ficando apenas
muito bem-vindo.</i>

918
01:06:18,391 --> 01:06:20,860
<i>E a multidão está
absolutamente enlouquecendo.</i>

919
01:06:20,935 --> 01:06:23,734
<i>Esta é uma multidão amigável
no centro de Dallas</i>

920
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
<i>como o Presidente e o
A primeira-dama passou.</i>

921
01:06:47,295 --> 01:06:49,468
Os tiros vieram do telhado.
Limpe o caminho!

922
01:07:04,479 --> 01:07:06,447
Espere!
Espere aí!

923
01:07:06,523 --> 01:07:08,491
Você conhece esse homem?
Sim, ele trabalha aqui.

924
01:07:16,950 --> 01:07:19,499
Eu o vi ali em cima,
uma janela do topo.

925
01:07:19,619 --> 01:07:21,917
- Ele tinha um rifle na janela.
- Desacelerar. Você pode descrevê-lo?

926
01:07:21,996 --> 01:07:25,671
Branco. 5'10", eu acho.
160, 170 libras.

927
01:07:25,750 --> 01:07:27,548
Quantos anos?
Trinta, eu diria.

928
01:07:29,295 --> 01:07:30,547
Boa tarde,
senhoras e senhores.

929
01:07:30,630 --> 01:07:33,179
Você vai desculpar o fato
que estou sem fôlego,

930
01:07:33,258 --> 01:07:34,931
mas cerca de 10 ou 15 minutos atrás,

931
01:07:35,009 --> 01:07:37,353
uma coisa trágica, de todos
indicações neste momento,

932
01:07:37,428 --> 01:07:38,850
aconteceu em
a cidade de Dallas.

933
01:07:39,806 --> 01:07:41,274
Sra.

934
01:07:45,103 --> 01:07:49,028
Sra. Kennedy, por favor, deixe
nós ajudamos o presidente.

935
01:07:51,276 --> 01:07:53,699
Você sabe que ele está morto.
Deixe-me em paz.

936
01:07:56,281 --> 01:07:57,578
Sra.

937
01:07:58,950 --> 01:08:00,327
Aqui.

938
01:08:12,714 --> 01:08:16,560
<i>Eu ouvi três sons altos
tiros, aparentemente bem acima da minha cabeça.</i>

939
01:08:16,676 --> 01:08:17,928
<i>Os relatórios chegaram.</i>

940
01:08:18,052 --> 01:08:20,475
<i>Já ouvimos
de duas testemunhas</i>

941
01:08:20,555 --> 01:08:25,402
<i>que viu um homem na janela do
prédio acima da rota segurando uma arma.</i>

942
01:08:31,232 --> 01:08:32,449
Sim, este é Bobby.

943
01:08:32,567 --> 01:08:34,490
<i>Bobby, este é o Diretor Hoover.</i>

944
01:08:35,278 --> 01:08:37,406
<i>O presidente foi baleado.</i>

945
01:09:41,386 --> 01:09:44,230
<i>Aqui está um boletim da CBS News.</i>

946
01:09:44,305 --> 01:09:45,932
<i>Em Dallas, Texas,</i>

947
01:09:46,015 --> 01:09:50,646
<i>três tiros foram disparados contra o presidente
Carreata de Kennedy no centro de Dallas.</i>

948
01:09:50,728 --> 01:09:54,904
<i>Os primeiros relatórios dizem que o Presidente
Kennedy ficou gravemente ferido</i>

949
01:09:54,982 --> 01:09:56,404
<i>por este tiroteio.</i>

950
01:09:56,484 --> 01:09:59,579
<i>Repetindo, Presidente Kennedy
foi baleado</i>

951
01:09:59,654 --> 01:10:02,407
<i>por um suposto assassino
em Dallas, Texas.</i>

952
01:10:09,163 --> 01:10:11,757
O governador Connally foi
levado para cima para cirurgia.

953
01:10:11,833 --> 01:10:13,585
Bem, como está o presidente?

954
01:10:13,668 --> 01:10:15,511
Parece ruim.

955
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Ele ainda está...

956
01:10:20,508 --> 01:10:22,602
De alguma forma ele ainda está respirando.

957
01:10:25,596 --> 01:10:27,064
Os médicos estão com ele.

958
01:10:27,140 --> 01:10:30,019
Estou em suas mãos, Kenny.
O que devo fazer?

959
01:10:32,854 --> 01:10:34,197
eu...

960
01:10:35,690 --> 01:10:39,160
Te aviso assim que
Eu ouço sobre o presidente.

961
01:10:42,029 --> 01:10:43,155
Táxi!

962
01:10:49,871 --> 01:10:51,544
500 North Beckley.

963
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
Que diabos?

964
01:10:55,626 --> 01:10:57,219
Eu me pergunto o que é todo esse alvoroço.

965
01:11:12,393 --> 01:11:15,442
Eu quero estar com meu marido.
Sinto muito, Sra. Kennedy.

966
01:11:15,521 --> 01:11:17,148
Eu quero estar com meu marido.
Você não pode.

967
01:11:17,231 --> 01:11:19,450
Os médicos estão fazendo
tudo o que puderem.

968
01:11:19,525 --> 01:11:22,074
Eu vou entrar naquela sala.
Não...

969
01:11:30,119 --> 01:11:32,668
<i>O suspeito no
atirando em Elm e Houston</i>

970
01:11:32,747 --> 01:11:34,841
<i>é relatado que
um homem branco desconhecido,</i>

971
01:11:34,916 --> 01:11:37,795
<i>aproximadamente 30 anos, constituição esbelta,</i>

972
01:11:37,877 --> 01:11:41,427
<i>altura, 1,70m, peso 165 libras.</i>

973
01:11:44,675 --> 01:11:49,021
<i>A primeira-dama está em emergência
sala com o presidente.</i>

974
01:11:49,096 --> 01:11:53,943
<i>A multidão lá fora está quieta
e esperando por alguma palavra</i>

975
01:11:54,018 --> 01:11:56,521
<i>da condição do Presidente.</i>

976
01:12:10,284 --> 01:12:11,831
Você com certeza está com pressa.

977
01:12:19,627 --> 01:12:22,847
Descanso eterno conceda-lhe

978
01:12:22,922 --> 01:12:27,393
e deixe a luz perpétua
brilhe sobre ele.

979
01:12:28,302 --> 01:12:31,146
Que ele descanse em paz.
Amém.

980
01:12:39,522 --> 01:12:42,492
Capitão Fritz,
Eu fiz uma contagem.

981
01:12:42,567 --> 01:12:43,864
Temos um funcionário desaparecido.

982
01:12:45,570 --> 01:12:49,200
<i>O nome dele é Lee Harvey Oswald.</i>

983
01:12:57,790 --> 01:13:00,134
Eles querem
realizar uma autópsia.

984
01:13:08,634 --> 01:13:11,478
Não vou embora sem ele, Kenny.
Temos que levá-lo para casa.

985
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Eu sei.
Eles não podem tê-lo.

986
01:13:14,015 --> 01:13:16,234
Estou levando meu marido
casa comigo.

987
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
OK, vamos chamar um necrotério.
Nós vamos conseguir um caixão.

988
01:13:22,273 --> 01:13:25,026
Podemos arranjar alguém para lhe trazer um
muda de roupa do avião.

989
01:13:25,109 --> 01:13:27,203
Não. Não.

990
01:13:29,530 --> 01:13:32,500
Eu quero que eles vejam
o que eles fizeram com Jack.

991
01:13:39,040 --> 01:13:41,418
Ele se foi.
Querido Deus.

992
01:13:43,419 --> 01:13:45,592
Precisamos tirar você daqui.

993
01:13:45,671 --> 01:13:47,093
E a Sra. Kennedy?

994
01:13:47,173 --> 01:13:48,800
Ela não vai deixar o presidente.

995
01:13:48,883 --> 01:13:50,806
Eu não vou embora sem
Sra.

996
01:13:50,885 --> 01:13:53,263
Eu vou levá-la de volta
comigo no avião.

997
01:13:55,348 --> 01:13:57,271
Senhor Presidente,

998
01:13:59,560 --> 01:14:01,733
podemos liberar o
notícias para a imprensa?

999
01:14:04,398 --> 01:14:08,073
Não, é melhor eu voltar para o avião
antes de anunciá-lo.

1000
01:14:13,824 --> 01:14:17,328
<i>De Dallas, Texas,
o flash aparentemente oficial,</i>

1001
01:14:17,411 --> 01:14:22,338
<i>O presidente Kennedy morreu às 13h.
Horário Padrão Central</i>

1002
01:14:22,708 --> 01:14:24,836
<i>há cerca de 38 minutos.</i>

1003
01:14:29,090 --> 01:14:32,515
<i>Vice-presidente Johnson
saiu do hospital.</i>

1004
01:14:32,593 --> 01:14:36,223
<i>Presumivelmente, ele irá levar
o juramento de posse em breve</i>

1005
01:14:36,305 --> 01:14:40,651
<i>e se tornar o 36º presidente
dos Estados Unidos.</i>

1006
01:15:30,359 --> 01:15:32,737
<i>O suspeito no
atirando em Elm e Houston</i>

1007
01:15:32,820 --> 01:15:35,073
<i>deveria ser
um homem branco desconhecido,</i>

1008
01:15:35,156 --> 01:15:37,079
<i>aproximadamente 30.165 libras...</i>

1009
01:15:37,158 --> 01:15:39,661
Com licença.
Venha até o carro, por favor.

1010
01:15:40,703 --> 01:15:43,707
Desculpe? Passe para
o carro, por favor, senhor.

1011
01:15:43,789 --> 01:15:44,915
Olha, estou apenas andando.

1012
01:15:44,999 --> 01:15:47,468
Senhor, agora mesmo! eu preciso
você vá até o carro.

1013
01:15:51,756 --> 01:15:53,508
Obrigado, senhor.
Para onde você foi?

1014
01:15:55,926 --> 01:15:57,769
Estou apenas passando
o bairro. Isso é tudo.

1015
01:15:57,845 --> 01:15:58,937
Qual o seu nome?

1016
01:15:59,847 --> 01:16:01,190
<i>Alik Adell.</i>

1017
01:16:01,265 --> 01:16:02,733
Posso ver suas mãos, por favor?

1018
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
Tudo bem, senhor. Eu vou precisar de você
para ir para a frente do carro.

1019
01:16:10,232 --> 01:16:12,485
Bem aqui. Senhor, eu preciso
para ver suas mãos.

1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,366
Eu preciso ver o seu
mãos, senhor, agora mesmo.

1021
01:16:14,445 --> 01:16:15,788
Senhor, eu preciso...

1022
01:16:42,431 --> 01:16:44,399
- Olá. Operador policial?
<i>- Quem é?</i>

1023
01:16:44,475 --> 01:16:47,149
<i>Houve um tiroteio. Há
foi um tiroteio. Um policial foi baleado.</i>

1024
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Qual é a sua localização?
Onde está o oficial?

1025
01:16:48,938 --> 01:16:51,111
<i>Rua 10 entre
Marsalis e Beckley.</i>

1026
01:16:51,190 --> 01:16:52,988
<i>É um policial.
Alguém atirou nele.</i>

1027
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
Com licença, senhor. Senhor!

1028
01:17:15,131 --> 01:17:17,725
<i>Anfitrião. Jim, eles acham que o
o atirador é Lee Oswald.</i>

1029
01:17:17,842 --> 01:17:21,472
<i>Você ouviu isso?
Ei, ei! Acalme-se, sim?</i>

1030
01:17:21,595 --> 01:17:24,769
Não, eu não ouvi isso. Qual é o nome?
Lee Oswald.

1031
01:17:39,738 --> 01:17:42,912
É isso. Está tudo acabado agora.

1032
01:17:45,286 --> 01:17:46,833
Ele tem uma arma!

1033
01:17:49,290 --> 01:17:50,291
Segure-o. Segure-o
para baixo. Proteja-o!

1034
01:17:50,457 --> 01:17:51,629
Eu não estou resistindo.

1035
01:17:52,751 --> 01:17:53,718
Entendeu ele?

1036
01:17:53,794 --> 01:17:55,046
Não estou resistindo à prisão.

1037
01:17:55,129 --> 01:17:57,223
Tudo bem, pessoal.
Ouça. Ouça.

1038
01:17:57,298 --> 01:17:59,050
Eu preciso de alguém para
obter um mandado de busca,

1039
01:17:59,133 --> 01:18:01,852
vá para este endereço e
pegue um homem chamado Oswald.

1040
01:18:01,927 --> 01:18:03,474
Lee Oswald?

1041
01:18:03,971 --> 01:18:05,814
Esse é o bastardo
que atirou no policial Tippit.

1042
01:18:05,890 --> 01:18:07,517
O que?
Capitão, vou poupar-lhe a viagem.

1043
01:18:07,600 --> 01:18:09,819
Nós o temos aqui ao lado.

1044
01:18:17,401 --> 01:18:18,903
Lá ele está sentado.

1045
01:18:24,909 --> 01:18:26,752
Eles estão dizendo
Eu atirei em um policial.

1046
01:18:26,827 --> 01:18:28,579
Qual o seu nome?
Eu não atirei em ninguém.

1047
01:18:28,662 --> 01:18:29,914
Onde você trabalha?
Tudo que eu fiz foi

1048
01:18:29,997 --> 01:18:31,089
trazer uma arma para um teatro.
Isso é tudo.

1049
01:18:31,165 --> 01:18:33,839
Eu perguntei onde você trabalha.
E isso...

1050
01:18:33,918 --> 01:18:36,341
Isto é o que sua força policial fez comigo.

1051
01:18:37,046 --> 01:18:38,263
Senhor?

1052
01:18:43,427 --> 01:18:45,771
Este é o Agente Especial
James Hosty do FBI.

1053
01:18:45,846 --> 01:18:47,564
Eu sei quem você é.

1054
01:18:49,183 --> 01:18:51,982
Você é o homem que é
tenho abordado minha esposa.

1055
01:18:52,519 --> 01:18:54,567
Deixe-a em paz, seu filho da puta.
Ei, ei. Aguentar.

1056
01:18:54,647 --> 01:18:56,240
Eu perguntei a ela alguns
perguntas é tudo.

1057
01:18:56,315 --> 01:18:58,363
Você tem alguma dúvida,
você pode me perguntar.

1058
01:18:59,151 --> 01:19:01,495
Entender?
Deixe-a em paz. Pergunte-me.

1059
01:19:02,238 --> 01:19:05,082
Na verdade, eu tenho um
muitas perguntas para você.

1060
01:19:07,952 --> 01:19:10,375
Comecemos pela Cidade do México.

1061
01:19:11,789 --> 01:19:15,214
Eu não sei o que você está falando
sobre. Cansei de falar com ele.

1062
01:19:16,085 --> 01:19:19,214
FBI é a razão pela qual perdi
todos os empregos que já tive.

1063
01:19:20,214 --> 01:19:21,887
Maldito FBI estava me seguindo.

1064
01:19:22,007 --> 01:19:24,101
Ei, ei.
Já chega, rapaz.

1065
01:19:26,679 --> 01:19:29,933
Seu chefe diz que você deixou o
construir sem permissão.

1066
01:19:33,435 --> 01:19:35,153
Havia apenas isso
muita emoção

1067
01:19:35,229 --> 01:19:39,279
que eu não pensei que ia
haveria mais trabalho hoje, então fui embora.

1068
01:19:40,150 --> 01:19:41,447
Fui ao cinema.

1069
01:19:46,240 --> 01:19:48,743
Senhorita Paine, estamos com o Dallas
Departamento do Xerife do Condado.

1070
01:19:48,826 --> 01:19:50,749
Importa-se se dermos uma olhada?

1071
01:19:52,246 --> 01:19:54,521
A última vez que você viu seu
marido foi ontem?

1072
01:19:54,547 --> 01:19:55,115
Papai.

1073
01:19:55,332 --> 01:19:57,084
Que horas foi isso?

1074
01:19:58,419 --> 01:20:01,389
Ele veio à noite,
e ele ficou ontem à noite.

1075
01:20:01,463 --> 01:20:02,680
Pode... Ele tem
tocar nisso?

1076
01:20:02,756 --> 01:20:03,956
As crianças estão dormindo lá.

1077
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
Você o viu esta manhã?
<i>Ainda.</i>

1078
01:20:05,592 --> 01:20:07,014
Ela fala inglês?
O que?

1079
01:20:07,094 --> 01:20:08,895
Seu marido possui um rifle?
Não, ele não quer.

1080
01:20:08,929 --> 01:20:11,182
Com licença. Aquilo é
propriedade pessoal. OK?

1081
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
Você pode por favor colocar...

1082
01:20:13,767 --> 01:20:16,065
<i>Da.</i> Sim.

1083
01:20:20,983 --> 01:20:23,111
Na garagem?
A garagem!

1084
01:20:28,657 --> 01:20:29,954
Aqui?

1085
01:20:38,375 --> 01:20:41,345
Ei, Jack, eu estava indo
para o Carrossel.

1086
01:20:41,420 --> 01:20:44,515
Está fechado. Fechado para o
fim de semana inteiro em homenagem a...

1087
01:20:44,590 --> 01:20:46,843
Eu fico pensando
Sra.

1088
01:20:46,925 --> 01:20:48,973
A pobre mulher vai ter
voltar aqui para um julgamento.

1089
01:20:49,053 --> 01:20:51,226
Ela vai ter
passar por tudo...

1090
01:20:51,305 --> 01:20:52,773
Você está bem, Jack?

1091
01:20:52,848 --> 01:20:55,601
Sim. Não... Sim, sim.

1092
01:20:56,643 --> 01:20:58,361
Já deu uma olhada naquele canalha?

1093
01:20:58,437 --> 01:21:01,782
Não, mas acho que eles estão trazendo
ele sairá para a imprensa em breve.

1094
01:21:01,857 --> 01:21:03,359
Obrigado, Harry.

1095
01:21:06,820 --> 01:21:09,664
É ele! Você matou
o presidente, Sr. Oswald?

1096
01:21:12,159 --> 01:21:14,582
Eu gostaria de um pouco
representação legal.

1097
01:21:14,661 --> 01:21:17,790
Esses policiais têm
não me permitiu ter nenhum.

1098
01:21:17,873 --> 01:21:21,218
Eu... eu não sei
do que se trata.

1099
01:21:21,335 --> 01:21:24,259
Você matou o presidente? Não, senhor,
e as pessoas continuam me perguntando isso.

1100
01:21:24,338 --> 01:21:26,682
Você atirou no presidente?
Eu trabalho naquele prédio.

1101
01:21:26,757 --> 01:21:28,259
Você estava no
construindo naquela época?

1102
01:21:28,342 --> 01:21:30,265
Naturalmente, se eu trabalhar
no prédio, sim, senhor.

1103
01:21:30,344 --> 01:21:31,766
Você atirou no presidente?

1104
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Não, eles estão me acolhendo por causa de
o fato de eu ter vivido na União Soviética.

1105
01:21:35,057 --> 01:21:37,151
Senhor!
Eu sou apenas um bode expiatório.

1106
01:22:02,876 --> 01:22:04,503
Não, não, eles me tratam bem.

1107
01:22:06,255 --> 01:22:07,928
Ali...

1108
01:22:12,010 --> 01:22:14,308
Por quê? Por que você faria isso?
Isto é um erro.

1109
01:22:14,388 --> 01:22:17,016
Isso tudo é um erro.
Farei um julgamento.

1110
01:22:18,183 --> 01:22:19,526
Vou mostrar a todos eles.

1111
01:22:23,564 --> 01:22:25,658
Você não deve se preocupar
sobre mim, mamãe.

1112
01:22:26,108 --> 01:22:28,236
Vamos. Levantar.
Eu vou ficar bem.

1113
01:22:30,070 --> 01:22:32,573
Você beija Junie e
Raquel para mim? Hum?

1114
01:22:43,834 --> 01:22:47,509
Oswald está sendo transportado
esta manhã para a prisão do condado.

1115
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
Aí vem ele agora.

1116
01:22:49,298 --> 01:22:53,644
Capitão Fritz, este é o homem que você
acredita que matou o presidente Kennedy?

1117
01:22:53,719 --> 01:22:55,938
Acho que temos o homem certo.

1118
01:23:00,142 --> 01:23:03,191
Ok, você espera
aqui mesmo, Sabá.

1119
01:23:42,476 --> 01:23:43,978
Aqui vamos nós!

1120
01:23:45,646 --> 01:23:47,569
Aí está ele! Aí está ele!

1121
01:24:18,845 --> 01:24:24,352
<i>O homem que atirou em Lee Oswald foi
identificado como Jack Ruby. RUBY.</i>

1122
01:24:24,476 --> 01:24:26,820
<i>Ele administra um lugar em Dallas
chamado Clube Carrossel,</i>

1123
01:24:26,895 --> 01:24:29,148
<i>que é uma espécie de
um clube de strip-tease e boate.</i>

1124
01:24:29,231 --> 01:24:30,858
<i>Lá vem Oswald.</i>

1125
01:24:30,941 --> 01:24:34,787
<i>Ele está pálido e
inconsciente neste momento.</i>

1126
01:24:34,861 --> 01:24:36,738
<i>Agora sendo transferido.
Ele não está se movendo.</i>

1127
01:24:37,489 --> 01:24:41,164
<i>The accused assassin of the President
e assassino do oficial Tippit,</i>

1128
01:24:41,243 --> 01:24:46,090
<i>Lee Harvey Oswald, de 24 anos,
também foi ao túmulo hoje</i>

1129
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
<i>em segredo, quase sem vigilância
funeral em Fort Worth.</i>

1130
01:24:50,502 --> 01:24:53,847
<i>O tiroteio,
que selou para sempre seus lábios</i>

1131
01:24:53,922 --> 01:24:57,847
<i>e pode ter impedido a polícia
from ever getting the full story</i>

1132
01:24:57,926 --> 01:25:03,023
<i>do que estava por trás do assassinato
do Presidente dos Estados Unidos.</i>

1133
01:25:03,765 --> 01:25:06,188
Não temos carregadores de caixão.

1134
01:25:06,268 --> 01:25:07,736
Vamos, rapazes.

1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,615
Então agora ele é uma lenda,

1136
01:26:03,158 --> 01:26:05,877
quando ele teria
preferia ser homem.

1137
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
<i>Jack adorava ouvir o álbum
do musical da Broadway Camelot.</i>

1138
01:26:13,460 --> 01:26:16,430
<i>Rei Arthur e Lady Guinevere.</i>

1139
01:26:16,505 --> 01:26:20,305
Ele ouvia à noite
antes de adormecer.

1140
01:26:22,010 --> 01:26:24,308
Ele adorou a linha final.

1141
01:26:26,515 --> 01:26:29,234
<i>"Não deixe isso ser esquecido</i>

1142
01:26:29,309 --> 01:26:32,813
<i>"que uma vez houve uma vaga,</i>

1143
01:26:32,896 --> 01:26:36,776
"por um breve momento brilhante,

1144
01:26:36,858 --> 01:26:39,156
"que era conhecido como Camelot."