1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact us www.OpenSubtitles.org
2
00:00:22,123 --> 00:00:25,897
KILLER HUNTER
3
00:00:27,732 --> 00:00:30,565
Happy birthday, Jacob!
4
00:00:35,076 --> 00:00:37,874
I can't believe it is
twins for 10 years.
5
00:00:40,896 --> 00:00:43,797
Rock, paper, scissors.
6
00:00:43,841 --> 00:00:45,968
Jacob squints.
7
00:00:47,115 --> 00:00:49,481
One, two.
8
00:00:49,529 --> 00:00:52,191
Wait, Daniel,
we want to hide with you.
9
00:00:52,242 --> 00:00:54,267
Slow down.
10
00:01:06,133 --> 00:01:09,330
It's cake time!
Let's invite the children.
11
00:01:20,421 --> 00:01:22,685
Jacob! Jacob!
12
00:01:32,825 --> 00:01:37,057
Daniel. Daniel, baby!
13
00:01:37,092 --> 00:01:40,118
My darling.
14
00:01:40,167 --> 00:01:42,965
Jacob, call 911.
15
00:01:43,012 --> 00:01:45,947
Jacob!
16
00:02:01,832 --> 00:02:05,233
Where is the bomb squad?
17
00:02:05,271 --> 00:02:06,829
They are coming!
18
00:02:07,892 --> 00:02:09,725
Get these people out of here!
19
00:02:09,770 --> 00:02:13,103
Let's go.
We have less than 4 minutes.
20
00:02:15,199 --> 00:02:16,011
Help me.
21
00:02:16,204 --> 00:02:18,147
God, it hurts!
22
00:02:18,204 --> 00:02:22,004
I'm Jacob. Everything will be fine.
23
00:02:22,255 --> 00:02:27,527
I promise you, we'll work this out
immediately. Can you hear me?
24
00:02:27,565 --> 00:02:30,628
Someone get me a fucking blanket!
25
00:02:31,058 --> 00:02:36,045
It appears to be Billy Joe.
She has C4 sewn into her chest.
26
00:02:36,100 --> 00:02:37,854
He does not leave them
like this outdoors.
27
00:02:37,999 --> 00:02:42,456
No, he flipped it, man.
He plays with our heads.
28
00:02:45,789 --> 00:02:47,344
There it is.
29
00:02:48,011 --> 00:02:52,222
And you know what? He must be watching us
from there up.
30
00:03:18,045 --> 00:03:22,099
What's the view like?
- What the hell are you doing in my apartment?
31
00:03:22,139 --> 00:03:26,166
The door was open, judging
as arranged here,
32
00:03:26,208 --> 00:03:30,154
one would not say that this is your apartment.
- Yeah, well, grandma just checked out.
33
00:03:30,970 --> 00:03:35,304
The difference between the two of us is this
why do you like to hunt the weak and the innocent,
34
00:03:35,336 --> 00:03:38,066
but I like to hunt
sick people like you.
35
00:03:53,012 --> 00:03:57,789
Listen to me.
Which wire should be cut?
36
00:03:58,001 --> 00:04:01,779
The one it says on
"fuck you".
37
00:04:10,396 --> 00:04:12,330
What wire, Billy?
38
00:04:14,564 --> 00:04:15,656
Get up!
39
00:04:18,234 --> 00:04:19,667
Come on.
40
00:04:23,725 --> 00:04:26,091
Ready to speak up? Ha?
41
00:04:30,789 --> 00:04:33,625
What wire, Billy?
Which wire?
42
00:04:38,789 --> 00:04:40,303
Get up.
43
00:04:43,604 --> 00:04:45,572
are you ready
talk to me?
44
00:04:47,200 --> 00:04:49,738
Come on, white trash.
45
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Ah!
46
00:04:54,783 --> 00:04:56,648
Okay, okay.
47
00:04:58,045 --> 00:05:00,099
All right. Our suspect
is ready to cooperate.
48
00:05:00,123 --> 00:05:02,400
I have it.
Yellow or black?
49
00:05:02,466 --> 00:05:04,417
Try pink, asshole.
50
00:05:09,039 --> 00:05:12,873
Billy, let's cut to the chase
yellow or black?
51
00:05:19,590 --> 00:05:20,887
Yellow or black?
52
00:05:21,146 --> 00:05:22,937
Cut the black.
53
00:05:22,996 --> 00:05:25,624
Cut the yellow wire.
54
00:05:34,672 --> 00:05:36,970
Cut the fucking yellow wire!
55
00:05:46,116 --> 00:05:48,482
All right.
56
00:05:48,530 --> 00:05:53,369
All right, bastards. You're under arrest.
Stand against the wall and stretch out your arms.
57
00:05:53,698 --> 00:05:54,999
Fuck you!
58
00:05:57,663 --> 00:05:59,255
Ah!
59
00:06:12,416 --> 00:06:16,944
Hey, he seems to have hiccups.
Someone get him a glass of water.
60
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
Hey. Are you near the end?
uncovering the Grifter code?
61
00:06:35,592 --> 00:06:38,857
Wilson? I don't know, man.
62
00:06:38,931 --> 00:06:40,922
This guy is smart,
but i will catch him.
63
00:06:41,001 --> 00:06:45,870
You heard that it's rubbish
Billy Joe Regrets?
64
00:06:46,165 --> 00:06:48,123
I'm not surprised.
65
00:06:48,165 --> 00:06:50,297
They're not just going to walk away, are they?
66
00:06:50,345 --> 00:06:55,278
If so, he will kill again
and soon. And that's true.
67
00:07:28,440 --> 00:07:29,998
What are you doing here?
68
00:07:30,076 --> 00:07:31,566
I missed you.
69
00:07:32,299 --> 00:07:35,375
You must have been here a long time.
70
00:07:36,450 --> 00:07:39,884
I was in your office a while ago.
It's creepy.
71
00:07:39,954 --> 00:07:42,099
What does everyone mean to you?
those signs and codes?
72
00:07:42,129 --> 00:07:44,123
I bet that's Grifter's case.
73
00:07:45,222 --> 00:07:47,025
You are right dear, you see...
74
00:07:48,789 --> 00:07:52,438
Sometimes in Murders
we have creepy guys,
75
00:07:52,509 --> 00:07:56,275
with whom we have to work, a
this particular guy is creepy.
76
00:07:56,789 --> 00:07:59,044
He killed four men in five months.
77
00:08:04,459 --> 00:08:06,451
You work too much.
78
00:08:08,531 --> 00:08:10,331
And you drink too much.
79
00:08:28,364 --> 00:08:30,229
I have to work.
80
00:09:01,582 --> 00:09:05,382
Happy birthday, Jacob.
81
00:09:13,133 --> 00:09:16,694
One! Two!
82
00:09:37,502 --> 00:09:39,936
Here I come.
83
00:09:40,007 --> 00:09:43,443
Jacob!
84
00:09:49,454 --> 00:09:51,285
Hi, honey.
85
00:09:51,357 --> 00:09:54,121
Looking for something?
86
00:10:05,078 --> 00:10:06,511
Oh!
87
00:10:36,826 --> 00:10:38,316
Need help?
88
00:10:38,395 --> 00:10:41,159
Can you?
89
00:10:42,789 --> 00:10:44,600
I appreciate that.
Very Christian of you.
90
00:10:44,672 --> 00:10:46,799
I never got into these
damn things.
91
00:10:46,875 --> 00:10:50,311
No problem. I've already passed
through this.
92
00:10:51,915 --> 00:10:53,041
Ah!
93
00:10:57,491 --> 00:11:02,190
Blood flows through the moon.
Compensation will be charged.
94
00:11:02,265 --> 00:11:06,429
A time of great degeneration.
95
00:11:06,505 --> 00:11:09,030
No one has ears to hear.
96
00:11:10,477 --> 00:11:13,446
No one speaks the ultimate truth.
97
00:11:13,516 --> 00:11:15,643
But I heard the truth.
98
00:11:15,719 --> 00:11:18,187
I saw the peaks.
99
00:11:18,256 --> 00:11:20,315
I saw the valleys.
100
00:11:20,392 --> 00:11:24,920
I've seen the whole country
of this world.
101
00:11:27,000 --> 00:11:28,555
And I saw the light.
102
00:11:31,456 --> 00:11:33,435
I saw her.
103
00:11:46,254 --> 00:11:47,999
You tie the knot!
104
00:11:48,656 --> 00:11:50,655
Tie up your filthy loincloth.
105
00:11:52,574 --> 00:11:54,855
Looks like he's a Grifter
started again.
106
00:11:54,978 --> 00:11:56,892
Night shift guys
they picked her up.
107
00:11:56,980 --> 00:11:59,641
She wasn't just killed. She was punished!
108
00:12:00,719 --> 00:12:03,789
Did you find the code?
- Yes. It's here.
109
00:12:03,855 --> 00:12:05,400
What else do you have, ice?
110
00:12:05,428 --> 00:12:09,829
The cause of death is severe
wounds caused by a blunt object.
111
00:12:10,132 --> 00:12:12,456
In other words,
she was beaten to death.
112
00:12:12,655 --> 00:12:14,730
There is one interesting thing
regarding these cases.
113
00:12:14,809 --> 00:12:16,709
With some he mostly needs time,
114
00:12:16,779 --> 00:12:20,374
but others like this poor girl
solved it very quickly.
115
00:12:20,451 --> 00:12:22,385
Do you know what I'm starting to think, Is?
116
00:12:22,454 --> 00:12:25,999
It almost seems that he
manipulates the time of death.
117
00:12:26,026 --> 00:12:28,124
It's like he's looking at the clock
or something like that.
118
00:12:28,196 --> 00:12:32,193
Do me a favor.
Find the time of death of each victim.
119
00:12:39,313 --> 00:12:41,110
A junkie, for sure.
120
00:12:41,183 --> 00:12:42,577
Yes, aren't they all?
121
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
Not. Not all.
122
00:12:46,390 --> 00:12:49,951
I spoke to the chief
areas where it was found.
123
00:12:50,029 --> 00:12:51,826
Her name is Jessica.
124
00:12:51,898 --> 00:12:56,333
She worked on the streets, but mostly
was reselling alcohol for Mojo Blues.
125
00:12:58,809 --> 00:13:01,187
Halo? Yes, sir.
- What else, brother?
126
00:13:01,246 --> 00:13:02,907
It's hard to say if there was
rape.
127
00:13:02,982 --> 00:13:07,176
She was a whore.
She has a c-section scar.
128
00:13:07,200 --> 00:13:08,281
She must have had at least one child.
129
00:13:08,300 --> 00:13:13,855
She was hit often, no matter how you look at it.
- Yes.
130
00:13:15,900 --> 00:13:19,667
Give me some cotton, bro.
With a little alcohol.
131
00:13:33,462 --> 00:13:35,657
Look at this.
132
00:13:35,732 --> 00:13:39,099
This is an astrological symbol
full moon.
133
00:13:39,170 --> 00:13:43,231
He's trying to tell us something.
134
00:13:44,310 --> 00:13:45,642
This was the captain.
135
00:13:45,713 --> 00:13:50,878
He wants us to calm down.
The press oppresses him badly.
136
00:13:50,955 --> 00:13:53,423
That. I'm sure it is.
137
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
Mostly plays well.
138
00:14:31,483 --> 00:14:34,611
You look familiar to me.
You're a cop, right?
139
00:14:34,688 --> 00:14:36,849
Let me ask you something.
140
00:14:36,925 --> 00:14:39,416
Do you know the girl by name?
Jessica Trimble?
141
00:14:39,496 --> 00:14:42,556
I saw her.
She worked here for John.
142
00:14:42,633 --> 00:14:44,895
I never talked to her,
except when she was taking drink orders.
143
00:14:44,970 --> 00:14:48,738
If you've never talked to her,
then how do you know her name?
144
00:14:49,999 --> 00:14:53,011
I watch the news. I saw you
many times.
145
00:14:53,183 --> 00:14:56,607
You're quite the face, huh?
- Yes, honey. I'm a guy.
146
00:14:56,722 --> 00:14:59,614
Look, I need help.
147
00:15:03,632 --> 00:15:06,601
Those two, the taller one is Leon.
148
00:15:06,671 --> 00:15:09,999
He was her pimp.
- Okay.
149
00:15:10,243 --> 00:15:12,643
Listen, that Leon,
150
00:15:12,713 --> 00:15:15,011
have you ever slept with him?
151
00:15:15,083 --> 00:15:19,577
And I'm not asking because of the reason for
which do you think I should ask.
152
00:15:19,657 --> 00:15:25,527
That. He's not very smart.
but he is good in his field.
153
00:15:32,109 --> 00:15:33,736
Hey baby, what's up?
154
00:15:33,812 --> 00:15:36,056
Got people waiting outside?
155
00:15:36,100 --> 00:15:37,288
I don't need people
who are waiting outside.
156
00:15:37,305 --> 00:15:41,412
I think you should.
- God, have mercy.
157
00:15:41,883 --> 00:15:44,999
Here, how are you doing with the police.
We come here, ask questions,
158
00:15:45,062 --> 00:15:48,798
we are exploring the area. We politely
let's do our job, you know.
159
00:15:48,868 --> 00:15:52,099
Now, I have some questions in
about Jessica Trimble.
160
00:15:52,173 --> 00:15:54,730
Or I'll arrest you and take you away
to the station,
161
00:15:54,732 --> 00:15:56,535
or you will talk
with me now.
162
00:16:04,225 --> 00:16:06,216
You seem to want to talk
with my fist.
163
00:17:55,386 --> 00:17:57,650
Get up. Get up!
164
00:18:05,680 --> 00:18:06,908
Knock me out.
165
00:18:18,009 --> 00:18:19,977
Now it's my turn.
166
00:18:22,045 --> 00:18:23,287
Come on.
167
00:18:25,115 --> 00:18:27,083
Girls don't play.
168
00:18:28,871 --> 00:18:30,668
Do you still want to play?
169
00:18:34,577 --> 00:18:36,272
Do your best.
170
00:18:59,860 --> 00:19:02,021
Leon, stay down.
171
00:19:02,746 --> 00:19:04,976
My man, Leon.
172
00:19:05,048 --> 00:19:08,211
are you ready
answer my questions, Leon?
173
00:19:08,785 --> 00:19:10,110
Fuck you!
174
00:19:10,184 --> 00:19:13,083
You come with me. I need it
take your statement.
175
00:19:24,665 --> 00:19:27,361
You're one badass cop, baby.
176
00:19:40,448 --> 00:19:41,847
Hey, Leon.
177
00:19:42,518 --> 00:19:44,287
Fix that bastard!
178
00:20:26,346 --> 00:20:27,973
Watch out!
179
00:20:37,635 --> 00:20:38,893
Shit.
180
00:20:48,593 --> 00:20:50,627
Fuck!
181
00:20:52,202 --> 00:20:54,067
Oh!
182
00:20:58,099 --> 00:21:00,338
Let's get out of here!
183
00:21:03,064 --> 00:21:04,023
Detective King!
184
00:21:04,893 --> 00:21:07,888
The two suspects fled down the street.
One is wounded.
185
00:21:07,933 --> 00:21:10,027
All right.
Let's go get them.
186
00:21:10,306 --> 00:21:13,598
Call the doctors.
Another man was shot down.
187
00:21:30,149 --> 00:21:32,344
Detective Anderson,
188
00:21:32,421 --> 00:21:33,786
this is frankie miller.
189
00:21:33,857 --> 00:21:35,791
She's from the FBI.
190
00:21:35,862 --> 00:21:38,797
My task is to follow
The Grifter's Case.
191
00:21:39,168 --> 00:21:40,729
Grifter's?
192
00:21:40,805 --> 00:21:43,439
Damn the press
and their nicknames!
193
00:21:43,511 --> 00:21:45,176
Jacob knows about this?
194
00:21:45,248 --> 00:21:48,415
Listen to me. I give this woman
permission to go anywhere,
195
00:21:48,489 --> 00:21:50,880
and to talk to whoever he needs.
196
00:21:51,559 --> 00:21:55,292
King has a tremendous track record
which is interesting to see.
197
00:21:55,870 --> 00:22:00,355
Work smoothly with that transition,
or it will get nasty.
198
00:22:00,400 --> 00:22:01,546
Nasty?
199
00:22:03,921 --> 00:22:05,801
Okay, give us an update.
200
00:22:05,526 --> 00:22:09,623
Right now, we don't know
why does he choose his victims.
201
00:22:09,700 --> 00:22:12,805
We have a series of brutal murders
202
00:22:12,859 --> 00:22:16,999
committed by brute force.
To date, there are five victims.
203
00:22:17,048 --> 00:22:18,343
Does this guy have a sign?
204
00:22:18,519 --> 00:22:20,883
He carved astrologically
signal on the body.
205
00:22:20,900 --> 00:22:24,860
On several occasions, he left
letter next to the body or on the body.
206
00:22:24,900 --> 00:22:26,893
Symbols and similar shit.
207
00:22:26,971 --> 00:22:30,939
Jacob partially deciphered them.
- But not completely.
208
00:22:31,012 --> 00:22:32,999
Where is Jacob anyway?
209
00:22:33,622 --> 00:22:36,187
He was meant to be here, but
something occurred to him.
210
00:22:36,200 --> 00:22:38,482
Makes us fools, doesn't it?
211
00:22:51,029 --> 00:22:52,519
Hey.
212
00:23:13,083 --> 00:23:14,880
Where is Ryanne?
213
00:23:17,132 --> 00:23:20,659
Brunette in red, it's a boy
just got a leg.
214
00:23:23,256 --> 00:23:26,555
She's drugged, but she does it
he doesn't even notice her.
215
00:23:34,199 --> 00:23:37,396
Fix it.
216
00:23:50,999 --> 00:23:53,593
Your boyfriend went down
that street down there.
217
00:23:53,677 --> 00:23:55,941
Good. Thanks.
218
00:24:11,713 --> 00:24:13,078
Hey, Ryann.
219
00:24:17,704 --> 00:24:20,434
where is your boyfriend
220
00:24:26,967 --> 00:24:30,966
Happy birthday, Daniel.
Happy birthday, Jacob.
221
00:24:32,964 --> 00:24:37,367
Wait, Daniel.
We want to hide with you.
222
00:24:44,973 --> 00:24:46,608
You are mine.
223
00:25:03,183 --> 00:25:05,447
Hey. Sorry about the time.
224
00:25:05,526 --> 00:25:07,892
Man, I'm your night bird.
Would you like a drink?
225
00:25:11,717 --> 00:25:15,016
I'm trying to stop, but one thing
a drink will be fine.
226
00:25:33,770 --> 00:25:36,933
What's on your mind, baby?
227
00:25:37,017 --> 00:25:39,349
There's a lot of pressure.
228
00:25:39,425 --> 00:25:42,588
The captain is furious,
The FBI is on the case.
229
00:25:42,672 --> 00:25:47,006
That doesn't mean anything.
230
00:25:47,090 --> 00:25:49,718
We are on a fine line.
231
00:25:49,800 --> 00:25:52,667
But Jacob,
I need this arrest.
232
00:25:52,745 --> 00:25:55,976
Honey, you don't have to worry about anything.
233
00:25:56,058 --> 00:25:59,152
No one will get your arrest.
234
00:25:59,237 --> 00:26:01,068
Thank you, Jacob.
235
00:26:06,700 --> 00:26:10,659
I'm probably being paranoid.
236
00:26:19,111 --> 00:26:22,400
You will call me
if you hear anything else, okay?
237
00:26:22,456 --> 00:26:26,900
What's up, partner?
- Another Grifter victim.
238
00:26:27,001 --> 00:26:28,296
What did you find?
239
00:26:28,358 --> 00:26:31,727
Down here. Follow me.
Celine came first.
240
00:26:42,396 --> 00:26:46,161
Why is the crime scene always on
top floor??
241
00:26:55,803 --> 00:26:58,894
Good morning, Sunasce.
- Good morning, detectives.
242
00:26:59,128 --> 00:27:02,789
How's it going?
- Better than that guy over there.
243
00:27:05,771 --> 00:27:09,085
Detective King.
Frankie Miller, FBI.
244
00:27:09,141 --> 00:27:11,074
God, have mercy.
245
00:27:11,138 --> 00:27:13,470
The people from the station are
told me you were coming
246
00:27:13,533 --> 00:27:15,763
and they want me to cooperate.
247
00:27:15,829 --> 00:27:17,956
Well, I'm not here to bother anyone,
248
00:27:18,025 --> 00:27:21,217
the most I observe, and can offer
some of your expertise.
249
00:27:21,383 --> 00:27:24,450
I would like to see your expertise,
because at your age,
250
00:27:24,511 --> 00:27:27,173
you must have gained more expertise
but we here. - Much more.
251
00:27:27,200 --> 00:27:29,069
Are you calling me?
252
00:27:29,289 --> 00:27:31,500
What's up, Crystal?
- How are you, Mr. King?
253
00:27:31,526 --> 00:27:33,426
I'm fine. Are you busy?
254
00:27:33,487 --> 00:27:38,020
I'm fine. Take care.
- Yes, ma'am.
255
00:27:38,300 --> 00:27:40,976
I guess this isn't
the place where he was killed.
256
00:27:41,044 --> 00:27:43,040
No, sir. Look
drag marks.
257
00:27:43,104 --> 00:27:45,035
Definitely not.
258
00:27:46,601 --> 00:27:49,295
Can you move just a little bit?
Give me a second.
259
00:27:49,365 --> 00:27:51,516
This is your world.
260
00:27:56,977 --> 00:27:59,343
Traces around the neck.
261
00:27:59,405 --> 00:28:02,655
It looks like he was strangled with a rope.
God, have mercy.
262
00:28:02,700 --> 00:28:08,728
Do you see the carving on the arm?
It's a square. A warning to refuse.
263
00:28:08,786 --> 00:28:12,156
Two murders in two days.
Our man is on the move.
264
00:28:13,897 --> 00:28:16,108
Look at this mirror, please.
265
00:28:16,172 --> 00:28:20,040
You know, the mirror was also on
Jessica Trimble's crime scene.
266
00:28:20,096 --> 00:28:23,156
Exactly. Now look at this.
267
00:28:23,224 --> 00:28:25,692
As far as you can see,
268
00:28:25,751 --> 00:28:30,545
the marks of dragging the body of his heels
are on top of the mirror.
269
00:28:30,600 --> 00:28:33,304
It's like a game for him.
270
00:28:33,365 --> 00:28:35,594
Nice.
- Yes.
271
00:28:35,753 --> 00:28:39,227
There was a mirror and on
Mosher crime scene.
272
00:28:39,291 --> 00:28:42,192
He enjoys this every time.
273
00:28:43,597 --> 00:28:45,214
I once worked on a murder case.
274
00:28:45,377 --> 00:28:48,468
She once worked on murder.
Once!
275
00:28:48,539 --> 00:28:52,202
Have the photographer come back if he can,
to pack the shoes.
276
00:28:52,264 --> 00:28:55,722
I want to take photos of those tracks
dragging and carving on the body.
277
00:28:55,789 --> 00:28:57,347
Done.
278
00:28:57,420 --> 00:28:59,854
Be here.
This girl can entertain you.
279
00:28:59,914 --> 00:29:03,077
Isn't that right, Storm?
She is very entertaining.
280
00:29:07,033 --> 00:29:09,467
Are you staying?
281
00:29:09,529 --> 00:29:13,090
I can't stand the smell
when they get high.
282
00:29:13,155 --> 00:29:17,489
Enjoy you girls.
If it gets too loud here, open a window.
283
00:29:23,799 --> 00:29:27,166
Agent Miller. Would you like a copy
I send this report to your office?
284
00:29:27,225 --> 00:29:29,557
Thanks. I appreciate that.
285
00:29:32,414 --> 00:29:35,815
We had a case at the dump once.
It was a nightmare,
286
00:29:35,874 --> 00:29:38,365
there was trash everywhere and
we had to...
287
00:29:49,447 --> 00:29:51,642
Sweet.
288
00:29:51,709 --> 00:29:54,644
Are you sure you're okay?
289
00:29:54,703 --> 00:29:56,193
I'll be fine.
290
00:29:58,295 --> 00:30:00,320
I thought this place was abandoned.
291
00:30:00,391 --> 00:30:02,552
Still on the lower floor
there are always some tenants.
292
00:30:02,619 --> 00:30:05,782
Drugged demons. We already are
examined them.
293
00:30:05,846 --> 00:30:08,747
Where are you going?
294
00:30:08,806 --> 00:30:10,467
Make sure everything is fine.
295
00:30:10,536 --> 00:30:13,528
Agent Miller, you wouldn't
should mix in homemade shit.
296
00:30:13,597 --> 00:30:16,157
Half that woman's way
they don't even press charges.
297
00:30:16,225 --> 00:30:19,626
Are you or aren't you? If you don't tell me,
I'll split you up.
298
00:30:19,684 --> 00:30:23,211
Please, you're too high.
Relax!
299
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Move away from her and
put the knife down.
300
00:30:26,936 --> 00:30:28,233
What the hell are you?
301
00:30:28,300 --> 00:30:30,097
Federal agent.
Put the knife down!
302
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
Put the knife down!
303
00:30:31,361 --> 00:30:33,386
He's high. please
don't shoot!
304
00:30:33,456 --> 00:30:35,287
You gonna shoot me, cop?
305
00:30:35,352 --> 00:30:39,413
There will be no shooting. Just put the knife down
down below. We'll talk about this. All right?
306
00:30:39,476 --> 00:30:41,774
She's just kidding.
307
00:30:41,838 --> 00:30:44,500
I'm not good enough for her.
308
00:30:44,566 --> 00:30:45,931
That is not true.
309
00:30:45,997 --> 00:30:48,966
Lying whore!
Do you think I can't see things?
310
00:30:49,025 --> 00:30:51,289
They know what to do
happening behind my back!
311
00:30:51,352 --> 00:30:52,683
They lie.
312
00:30:52,750 --> 00:30:56,117
Hey! Put the knife down,
or I bring you down!
313
00:30:56,176 --> 00:30:58,859
Well, shoot me.
You think I'm fucked?!
314
00:30:59,000 --> 00:31:00,100
If you didn't have that badge and that gun,
315
00:31:00,167 --> 00:31:02,965
she wouldn't look at me
fucking eyes, bitch!
316
00:31:13,874 --> 00:31:15,808
are you ok
317
00:31:15,870 --> 00:31:18,031
You didn't have to hurt him.
318
00:31:19,296 --> 00:31:21,958
Are you okay, honey?
319
00:31:24,023 --> 00:31:25,754
I'm so sorry.
320
00:31:25,815 --> 00:31:28,045
I told you.
321
00:31:28,111 --> 00:31:31,740
The bartender says the victim was the organizer
meeting places, Lance Myers.
322
00:31:31,803 --> 00:31:34,966
He liked to pay in cash, he did
change locations every few weeks.
323
00:31:35,030 --> 00:31:38,727
He said, "I've never seen one
more dedicated businessman."
324
00:31:38,789 --> 00:31:41,223
"He always gave the kids a good time."
325
00:31:41,284 --> 00:31:43,184
"He is the best boss
that I ever had."
326
00:31:43,246 --> 00:31:46,010
He always gave the kids a good time?
That's rich.
327
00:31:46,074 --> 00:31:48,565
This fucker is registered
sex offender.
328
00:31:48,635 --> 00:31:50,330
He pays his employees in cash.
329
00:31:50,398 --> 00:31:54,164
I need statements from everyone
up there and fast, you hear me?
330
00:32:03,105 --> 00:32:05,573
Hey, did you crack it?
331
00:32:05,634 --> 00:32:08,660
Man, I'm so close
this code.
332
00:32:08,727 --> 00:32:10,388
Very close.
333
00:32:10,457 --> 00:32:13,392
I should question you about the relationship
Billy Joe Hill.
334
00:32:13,451 --> 00:32:16,852
Detective Anderson,
you are the first.
335
00:32:19,339 --> 00:32:22,308
The captain says yes
we expect your cooperation.
336
00:32:23,863 --> 00:32:27,390
You have nothing to worry about.
337
00:32:27,456 --> 00:32:32,018
How's your stomach, honey?
I heard you lost your lunch.
338
00:32:42,059 --> 00:32:45,187
I was hoping we would
talk on the spot a bit more...
339
00:32:45,252 --> 00:32:47,743
A little more romantic,
I guess?
340
00:32:47,814 --> 00:32:50,681
A little less sterile.
341
00:32:50,741 --> 00:32:53,403
That little incident
at the crime scene,
342
00:32:53,469 --> 00:32:55,494
you are not used to
fieldwork, right?
343
00:32:55,565 --> 00:32:58,932
I did part of the field work,
profiling.
344
00:32:58,991 --> 00:33:01,050
Are you asking us questions too?
345
00:33:01,120 --> 00:33:05,456
We are talking about psychology
murders, not only about the investigation,
346
00:33:05,500 --> 00:33:07,873
and it is not yours to decide
about my qualifications.
347
00:33:07,940 --> 00:33:11,467
Please.
348
00:33:11,531 --> 00:33:17,197
How are you involved?
to arrest Billy Joe Hill?
349
00:33:17,253 --> 00:33:22,190
Have you been there
when did king arrest him?
350
00:33:22,242 --> 00:33:24,642
That man is really a gem.
351
00:33:24,705 --> 00:33:27,936
He was dishonorably discharged
after Desert Storm.
352
00:33:27,998 --> 00:33:32,162
He was trained as a paramedic, but also
is an expert in weapons and explosives.
353
00:33:32,222 --> 00:33:35,658
You don't think they will
that guy walk away?
354
00:33:35,999 --> 00:33:37,877
It already is.
355
00:33:38,145 --> 00:33:39,699
Nobody asked us anything.
356
00:33:39,740 --> 00:33:42,838
The witness refused to testify
and the court made a coup.
357
00:33:42,901 --> 00:33:46,922
The force used by the detective
King was unconstitutional,
358
00:33:46,999 --> 00:33:48,900
and DNA evidence
they were not adamant.
359
00:33:48,999 --> 00:33:51,188
That animal
should be killed.
360
00:33:51,287 --> 00:33:52,976
Good.
361
00:34:04,223 --> 00:34:05,918
Here you go, Mr. Hill.
362
00:34:12,931 --> 00:34:15,422
Hey, we really like them
kicked in the ass.
363
00:34:18,591 --> 00:34:20,718
Shit.
364
00:34:20,801 --> 00:34:23,031
I got my knife back.
365
00:34:23,113 --> 00:34:26,776
Why not? You are again
citizen, Mr. Hill.
366
00:34:26,864 --> 00:34:29,992
Call me Billy Joe.
367
00:34:33,965 --> 00:34:36,092
Where is Detective King?
368
00:34:36,175 --> 00:34:40,612
He came out. He said yes
will be in the morgue.
369
00:34:40,696 --> 00:34:42,323
Is he avoiding me?
370
00:34:42,405 --> 00:34:44,737
Ha! If only he could.
371
00:34:44,816 --> 00:34:46,841
Listen to me, girl.
Better slow down.
372
00:34:46,926 --> 00:34:49,554
I don't know what those are
studied in Washington,
373
00:34:49,639 --> 00:34:53,700
but you better be damn sure
if you know what the hell you are doing!
374
00:35:11,800 --> 00:35:13,024
Ice man!
375
00:35:13,997 --> 00:35:15,927
What's up baby?
Are you okay?
376
00:35:16,293 --> 00:35:17,823
I'm starting to see you
more than a woman.
377
00:35:17,900 --> 00:35:19,486
Is this my guy?
378
00:35:19,555 --> 00:35:22,251
Man, what a shame.
379
00:35:22,314 --> 00:35:26,011
Such a beautiful girl,
and this is how it ended.
380
00:35:26,477 --> 00:35:29,469
That's not right.
Where's my guy?
381
00:35:29,538 --> 00:35:33,734
I haven't looked at it yet.
I'm up to my neck in corpses!
382
00:35:33,796 --> 00:35:35,730
And he is at the end of the line.
383
00:35:35,792 --> 00:35:38,454
At the end of the line?
384
00:35:38,522 --> 00:35:41,719
I thought I had
advantage, you know?
385
00:35:41,784 --> 00:35:44,480
Do you know why I became a pathologist?
386
00:35:44,546 --> 00:35:48,013
Investigator, man! Don't worry
to be carried away by the title.
387
00:35:48,154 --> 00:35:49,465
Smart.
388
00:35:49,538 --> 00:35:54,441
God, have mercy. You're like
bad rash, baby, you keep coming back.
389
00:35:54,495 --> 00:35:57,195
That. See if we can
talk a little?
390
00:35:57,261 --> 00:35:59,633
Certainly.
- I'm going to the coffee machine.
391
00:35:59,687 --> 00:36:01,086
What are you afraid of?
392
00:36:01,153 --> 00:36:02,518
I'm not afraid of anything.
393
00:36:02,583 --> 00:36:04,412
The sooner I solve this...
394
00:36:04,499 --> 00:36:06,276
You will disappear from my life sooner.
395
00:36:06,300 --> 00:36:09,578
No, we'll be back sooner
to investigate the case.
396
00:36:09,638 --> 00:36:10,728
Well, tell me what you need.
397
00:36:10,802 --> 00:36:13,532
I thought we were going to talk
on the spot a little more...
398
00:36:13,597 --> 00:36:16,327
A little more charming?
This is police work.
399
00:36:16,393 --> 00:36:18,827
come here
meet my girl
400
00:36:20,686 --> 00:36:22,379
Good.
401
00:36:23,949 --> 00:36:25,477
Look, I'll cut to the chase.
402
00:36:25,621 --> 00:36:29,999
There are questions about the evidence
collected in the case of Billy Joe Hill.
403
00:36:30,037 --> 00:36:32,897
It is all described in detail
in my report.
404
00:36:32,967 --> 00:36:35,993
I'm sure it is, but
we need to talk about it.
405
00:36:38,162 --> 00:36:40,831
Well, tell me exactly
what do you want to know
406
00:36:40,986 --> 00:36:43,180
I will tell you too.
407
00:36:48,741 --> 00:36:51,073
That.
408
00:36:54,866 --> 00:36:56,094
You're kidding.
409
00:36:58,491 --> 00:37:02,825
God, have mercy. Fuck!
I'll call you.
410
00:37:05,583 --> 00:37:06,999
Your boyfriend, Billy Joe,
411
00:37:07,099 --> 00:37:09,040
just came out
412
00:37:09,306 --> 00:37:13,873
and it's in one hour
killed three more people.
413
00:37:14,231 --> 00:37:16,190
What do you think about that?
414
00:37:25,847 --> 00:37:26,981
I got it, honey.
415
00:37:28,999 --> 00:37:30,868
Did you decode the last sign?
416
00:37:34,964 --> 00:37:35,999
I cracked the code.
417
00:37:36,130 --> 00:37:39,127
"The soul you kill is
the soul you keep."
418
00:37:39,590 --> 00:37:42,956
"At the edge of space,
this is the true religion."
419
00:37:43,917 --> 00:37:45,542
I can read words.
420
00:37:45,912 --> 00:37:48,376
I just don't know what he wants to say.
421
00:38:36,829 --> 00:38:38,254
Hi. Excuse me.
422
00:38:38,300 --> 00:38:40,992
I have something long for you here.
423
00:38:42,954 --> 00:38:44,913
This individual
424
00:38:44,983 --> 00:38:47,459
is a poet. That is,
at least he thinks he is.
425
00:38:47,559 --> 00:38:50,242
Do you recognize any of these?
426
00:38:51,897 --> 00:38:54,100
I've never seen it before
something like that. I'm sorry.
427
00:38:55,964 --> 00:38:58,324
Well, he loves these
astrological things,
428
00:38:58,494 --> 00:39:03,157
and this type of poetry
relates to the mysterious and occult.
429
00:39:03,223 --> 00:39:05,488
And do you know where I can
find something like that here?
430
00:39:05,849 --> 00:39:08,780
That's not my job.
Check the directory.
431
00:39:09,099 --> 00:39:12,375
I guess to be polite
it's also not your job.
432
00:39:36,037 --> 00:39:38,466
We close in five minutes.
433
00:39:48,712 --> 00:39:52,113
We're closing. Are you lucky?
434
00:39:52,200 --> 00:39:54,642
Hell, I have!
I have different kinds of happiness.
435
00:39:54,703 --> 00:39:56,130
Well, like I said,
we are closing.
436
00:39:57,699 --> 00:40:04,190
I'm just about to hang up
all this crap back.
437
00:40:04,254 --> 00:40:06,999
It doesn't matter. I can do that
do faster than you.
438
00:40:07,001 --> 00:40:09,543
Hey, you're sudden
suddenly nice, huh?
439
00:40:16,565 --> 00:40:17,962
Southern Death Threat.
440
00:40:18,130 --> 00:40:19,361
What is it?
441
00:40:19,927 --> 00:40:22,195
The sentence you wrote down.
From their song.
442
00:40:22,257 --> 00:40:24,316
That's what you're looking for, right?
443
00:40:24,386 --> 00:40:26,216
And where do you think that
can i find them
444
00:40:26,683 --> 00:40:30,247
In one hole from the club in Zapadna Street,
All About Eve.
445
00:40:30,312 --> 00:40:32,365
They play every night
same crap songs.
446
00:40:32,507 --> 00:40:35,708
Most of them
are astrological lunatics.
447
00:40:38,000 --> 00:40:41,125
You helped me a lot.
- I wish you a pleasant evening.
448
00:40:41,226 --> 00:40:43,158
Are you sure you want to?
put this away for me?
449
00:41:17,999 --> 00:41:19,561
Hello.
450
00:41:52,941 --> 00:41:54,800
Fuck you, man.
- Fuck you!
451
00:41:54,866 --> 00:41:56,564
What are you gonna do, man?
452
00:42:08,549 --> 00:42:10,876
That would be $5.50.
Thanks.
453
00:42:11,845 --> 00:42:13,579
What do you need, baby?
454
00:42:14,040 --> 00:42:16,050
I'm looking for someone.
455
00:42:16,101 --> 00:42:17,868
Aren't we all looking?
456
00:42:17,934 --> 00:42:19,367
Yes, ma'am.
I think so.
457
00:42:19,432 --> 00:42:20,593
What is the name of the band?
458
00:42:20,789 --> 00:42:23,398
Southern Death Threat.
Do you like them?
459
00:42:24,155 --> 00:42:26,587
Are you an agent?
- Maybe.
460
00:42:26,685 --> 00:42:30,086
Their demonstration is coming out.
I wrote some of the songs.
461
00:42:30,147 --> 00:42:32,311
That's what I do. I'm writing.
462
00:42:32,476 --> 00:42:36,673
Most scenarios,
sometimes songs too.
463
00:42:36,737 --> 00:42:41,270
You know, I like words.
That's what interests me.
464
00:42:41,328 --> 00:42:45,222
A dangerous universe. You wrote that?
- I am the devil!
465
00:42:45,921 --> 00:42:48,187
I like that one.
Who wrote that?
466
00:42:48,250 --> 00:42:51,410
Really? Lazarus wrote it.
467
00:42:51,579 --> 00:42:53,988
He is deep in
science of astrology.
468
00:42:54,005 --> 00:42:55,805
The biggest patient
who will you ever meet.
469
00:42:56,072 --> 00:43:00,339
Where is he?
- There he is. It's Lazarus.
470
00:43:12,579 --> 00:43:14,177
Get out of the way.
Out of the way!
471
00:43:31,246 --> 00:43:32,479
You can't...
472
00:43:45,885 --> 00:43:48,552
Hey man, that's my car!
473
00:46:25,589 --> 00:46:27,248
You know I'll get you!
474
00:47:06,554 --> 00:47:08,421
Hey!
475
00:47:09,486 --> 00:47:10,852
He went there!
476
00:47:16,075 --> 00:47:17,543
Here car 12,
can you hear me
477
00:47:17,694 --> 00:47:19,834
Received, detective.
- Shots fired.
478
00:47:20,898 --> 00:47:24,561
57th street, fourth floor. I need reinforcements.
I need cars now.
479
00:47:24,627 --> 00:47:26,288
I need cars now.
480
00:47:26,356 --> 00:47:28,187
Received.
481
00:47:53,145 --> 00:47:54,373
Back off, MPD!
482
00:47:55,241 --> 00:47:57,370
Close the door!
483
00:47:59,103 --> 00:48:00,502
Not!
484
00:48:04,792 --> 00:48:06,316
Help!
485
00:48:06,391 --> 00:48:08,120
I just want to talk. Let her go.
486
00:48:10,316 --> 00:48:12,147
Not!
487
00:48:17,772 --> 00:48:19,633
Out of the corridor!
488
00:48:22,897 --> 00:48:25,132
Get out of the way!
Out of the way!
489
00:49:12,847 --> 00:49:17,747
All his life
I am looking for a worthy opponent.
490
00:49:17,839 --> 00:49:20,399
Someone who understands me.
491
00:49:20,469 --> 00:49:24,064
Someone who appreciates my work.
492
00:49:24,129 --> 00:49:28,820
You are the one.
- You think?
493
00:49:28,887 --> 00:49:33,790
Love is the law
and I'm not done yet.
494
00:49:33,847 --> 00:49:36,475
You know, my friend,
we can make sure it's over now.
495
00:49:54,845 --> 00:49:57,313
Your opponent, okay.
496
00:49:57,375 --> 00:49:58,808
Not!
497
00:50:30,003 --> 00:50:31,470
I have you now.
498
00:50:33,729 --> 00:50:34,855
Certainly.
499
00:50:36,058 --> 00:50:38,219
Listen to me carefully.
500
00:50:46,434 --> 00:50:49,403
I can speak in tongues.
501
00:50:49,469 --> 00:50:52,029
In the languages of the gods.
502
00:50:52,105 --> 00:50:55,472
I can speak any language,
ancient or some other.
503
00:50:55,541 --> 00:50:58,032
Egyptian. In Sanskrit.
504
00:50:58,109 --> 00:50:59,838
Hebrew.
505
00:51:01,445 --> 00:51:05,245
I can channel spirits.
Good and bad.
506
00:51:07,250 --> 00:51:09,514
Subdue them.
507
00:51:11,286 --> 00:51:13,811
I didn't choose you.
508
00:51:16,624 --> 00:51:19,787
But you are chosen.
509
00:51:19,860 --> 00:51:22,192
You will walk with me.
510
00:51:27,098 --> 00:51:30,363
I will walk with you.
511
00:51:30,434 --> 00:51:34,894
By the power of the gods.
512
00:51:39,474 --> 00:51:41,305
Angel.
513
00:51:43,043 --> 00:51:44,738
A demon.
514
00:51:44,812 --> 00:51:47,440
Monsters.
515
00:51:49,313 --> 00:51:51,074
But I will continue,
516
00:51:52,184 --> 00:51:54,948
until we get where we need to be.
517
00:52:15,868 --> 00:52:18,769
I was blind once.
518
00:52:20,372 --> 00:52:22,602
I see now.
519
00:52:38,786 --> 00:52:40,447
Hallelujah.
520
00:52:59,934 --> 00:53:02,525
Good morning.
521
00:53:05,104 --> 00:53:06,699
Damn it!
522
00:53:07,341 --> 00:53:09,571
You were something else last night, lady.
523
00:53:09,642 --> 00:53:11,610
Yes, I know.
524
00:53:11,678 --> 00:53:13,236
Oh, you know?
525
00:53:13,312 --> 00:53:14,904
Good morning.
526
00:53:29,290 --> 00:53:31,758
What are you doing?
527
00:53:58,999 --> 00:54:00,038
Get the fuck off me!
528
00:54:00,795 --> 00:54:02,182
Fuck off!
- Shut up!
529
00:54:02,348 --> 00:54:05,140
I would have killed you last night,
530
00:54:05,217 --> 00:54:08,812
if you weren't so sweet.
531
00:54:10,221 --> 00:54:11,984
And fresh.
532
00:54:12,056 --> 00:54:13,819
Don't move.
533
00:54:20,995 --> 00:54:21,920
Halo?
534
00:54:42,846 --> 00:54:44,404
Agent Miller.
535
00:54:48,081 --> 00:54:49,700
Sorry for the late reply,
i know it's...
536
00:54:49,755 --> 00:54:51,456
Pretty rude.
537
00:54:53,687 --> 00:54:56,623
This investigation is being overseen by my agency,
538
00:54:56,690 --> 00:55:00,610
and we have full jurisdiction with
anything related to the Grifter case.
539
00:55:00,610 --> 00:55:01,953
Clear?
540
00:55:02,694 --> 00:55:04,355
I'll take that as a yes.
541
00:55:04,429 --> 00:55:07,921
Do whatever you want.
Let's continue now.
542
00:55:07,998 --> 00:55:11,331
Peppa! Bring 42!
543
00:55:17,706 --> 00:55:21,335
You studied every victim?
544
00:55:21,409 --> 00:55:22,671
That.
545
00:55:22,742 --> 00:55:24,437
And there are five of them?
546
00:55:24,511 --> 00:55:28,277
Six. Three women and three men.
547
00:55:28,347 --> 00:55:32,078
Every death is caused by severe
beating?
548
00:55:32,150 --> 00:55:33,447
That.
549
00:55:33,518 --> 00:55:35,952
Are there any discrepancies with the victim's wounds?
550
00:55:36,019 --> 00:55:37,611
The only difference
551
00:55:37,687 --> 00:55:40,918
is the amount of hits among
female and male victims.
552
00:55:40,990 --> 00:55:42,287
Do women fight less?
553
00:55:42,358 --> 00:55:44,451
Not. He plays with women more.
554
00:55:44,526 --> 00:55:48,053
They received many more injuries.
555
00:55:48,128 --> 00:55:51,723
Are you even aware of why?
Are we interested in this case?
556
00:55:51,798 --> 00:55:53,857
You want the truth?
557
00:55:56,835 --> 00:56:00,737
You are wrong.
Unfortunately, it is not simple.
558
00:56:19,519 --> 00:56:22,147
It is the first male victim.
559
00:56:24,622 --> 00:56:27,113
He has matured a bit.
560
00:56:27,592 --> 00:56:29,524
Tissue found under fingernails
561
00:56:29,593 --> 00:56:32,860
matches DNA from
other female victims, right?
562
00:56:32,928 --> 00:56:35,782
Makes sense, right?
- Well, there are and there aren't.
563
00:56:35,832 --> 00:56:39,598
Women often use their nails in
self-defense, but not men.
564
00:56:39,668 --> 00:56:42,967
Take a textbook. A man
will do anything to defend himself.
565
00:56:43,037 --> 00:56:47,701
Scratching, hitting, biting.
I've seen it all before. I'm not a stranger.
566
00:56:47,774 --> 00:56:50,504
Well, the sample we have
seems strange.
567
00:56:51,176 --> 00:56:53,136
Under which nail was it found?
568
00:56:53,211 --> 00:56:55,079
Index finger.
569
00:56:57,206 --> 00:56:59,705
I'll need a closer one
photo of that finger.
570
00:56:59,783 --> 00:57:01,075
Why?
571
00:57:01,150 --> 00:57:04,385
Just do so. Someone
will pick her up by tonight.
572
00:57:17,762 --> 00:57:19,389
Hey.
573
00:57:22,399 --> 00:57:25,163
What happened to your hand?
574
00:57:25,236 --> 00:57:26,669
Nothing.
575
00:57:29,205 --> 00:57:30,695
I wanted to talk to you.
576
00:57:30,772 --> 00:57:32,000
Good.
577
00:57:32,074 --> 00:57:34,474
The night is empty.
578
00:57:34,542 --> 00:57:36,703
It's always like that.
579
00:57:39,946 --> 00:57:44,246
I think I will be able to change shifts.
Something different.
580
00:57:47,752 --> 00:57:51,347
I wanted the first
see what you think.
581
00:57:57,360 --> 00:58:00,659
This will help me become a detective.
582
00:58:00,729 --> 00:58:02,458
Accept it.
583
00:58:02,530 --> 00:58:05,363
You should do so.
584
00:58:17,541 --> 00:58:19,610
I thought you went back
to Washington, little lady.
585
00:58:19,676 --> 00:58:21,405
Why did you think such a thing?
586
00:58:21,478 --> 00:58:24,709
Since you've been off work, Jacob
almost solved this.
587
00:58:24,780 --> 00:58:27,408
Jacob has a possible suspect.
Nothing more.
588
00:58:27,482 --> 00:58:29,746
He has something more than
that, you will see.
589
00:58:29,817 --> 00:58:34,186
I got hold of his wallet.
I found a necklace in it.
590
00:58:34,254 --> 00:58:36,722
I'm waiting for confirmation, but I'm guessing
591
00:58:36,789 --> 00:58:41,783
that this DNA matches that of the dead
prostitutes, Jessica Trimble,
592
00:58:41,860 --> 00:58:45,387
and Lazarus Jones,
a convicted sex offender.
593
00:58:45,462 --> 00:58:48,392
He was given conditional leave
a long time ago.
594
00:58:48,464 --> 00:58:50,732
That's why he's the lead dog.
595
00:58:50,800 --> 00:58:52,927
You have to record everything.
596
00:58:53,851 --> 00:58:54,489
That?
597
00:58:54,555 --> 00:58:56,867
Why didn't I get it?
lab report?
598
00:58:56,938 --> 00:58:59,998
I like to have the evidence close at hand.
599
00:59:00,073 --> 00:59:01,506
The protocol is not like that.
600
00:59:01,575 --> 00:59:03,622
I'm not very good when it is
the protocol in question.
601
00:59:03,800 --> 00:59:06,304
Great, thanks. All right.
602
00:59:06,378 --> 00:59:11,008
The DNA results confirm that
Lazarus Jones is a Grifter.
603
00:59:12,582 --> 00:59:13,607
Where are you going?
604
00:59:13,684 --> 00:59:18,587
Well, I'm going to him.
You can come with me if you want to see it.
605
00:59:18,654 --> 00:59:21,589
Storm, issue a warrant.
606
00:59:21,656 --> 00:59:24,921
Show yourself, little lady!
607
00:59:31,764 --> 00:59:35,222
Will you tell me where we're going?
608
00:59:35,800 --> 00:59:36,961
Is that his license?
609
00:59:37,034 --> 00:59:40,868
Of course. The address is legitimate,
but there is no doubt that he is long gone.
610
00:59:40,937 --> 00:59:42,632
You told the stage?
611
00:59:42,706 --> 00:59:45,903
Of course not! Crime scene
we need preserved.
612
00:59:45,975 --> 00:59:48,102
Uostalom, mi smo detektivi.
613
01:00:04,489 --> 01:00:07,549
Lazarus Jones. MPD!
614
01:00:31,509 --> 01:00:33,340
Everything is clean.
615
01:00:33,411 --> 01:00:36,141
As I said,
he left a long time ago.
616
01:01:17,801 --> 01:01:19,938
Jesus Christ!
617
01:02:52,583 --> 01:02:54,390
Lazarus!
618
01:02:54,784 --> 01:02:56,775
FBI. Samo želimo razgovarati!
619
01:04:36,331 --> 01:04:38,058
Jacob!
620
01:04:54,251 --> 01:04:56,446
Nešto nije u redu, čovječe.
621
01:04:57,120 --> 01:04:59,015
Zašto bi vratio tijelo ovdje?
622
01:04:59,189 --> 01:05:00,814
We should have been faster,
we had it.
623
01:05:00,891 --> 01:05:02,756
Yes, we had it.
624
01:05:02,826 --> 01:05:06,318
Taj tip je otišao čim je bacio
novčanik u onoj uličici.
625
01:05:23,146 --> 01:05:27,706
I'm telling you. Just what
I haven't tried all this.
626
01:05:27,884 --> 01:05:31,584
Lazarus speluje predviđanja.
It tells us the future
627
01:05:31,655 --> 01:05:33,987
ovim astrološkim zagonetkama.
628
01:05:34,057 --> 01:05:37,549
He timed the murders
moon changes.
629
01:05:37,628 --> 01:05:39,994
Na posljednjim žrtvama je
had a full moon,
630
01:05:40,063 --> 01:05:42,258
a quarter and a third.
631
01:05:42,332 --> 01:05:44,732
Next is the entry. That's tonight.
632
01:05:44,802 --> 01:05:47,568
What does that tell you?
He's going to kill tonight.
633
01:05:50,273 --> 01:05:52,740
Do we know where?
634
01:05:53,210 --> 01:05:54,937
We're close, baby.
635
01:05:56,780 --> 01:05:59,943
This constellation
it's called Arianna's crown.
636
01:06:00,017 --> 01:06:02,444
Ima devet zvijezda u sebi.
637
01:06:02,519 --> 01:06:06,246
Mislim da te zvijezde imaju neku
korelaciju s lokacijama ubojstava.
638
01:06:06,323 --> 01:06:08,484
Samo moram skužiti kakvu.
639
01:06:08,559 --> 01:06:13,660
Slušaj, ja idem kući provesti
neko vrijeme pokušavajući probiti ovo.
640
01:06:13,730 --> 01:06:15,330
Drži federalku zaposlenu.
641
01:06:15,399 --> 01:06:18,266
Don't worry.
I will go out with her to the end.
642
01:06:23,240 --> 01:06:25,470
Not.
643
01:08:19,856 --> 01:08:21,353
You're still working on it
Grifter's case?
644
01:08:21,424 --> 01:08:22,418
That.
645
01:08:22,492 --> 01:08:23,982
Are you close to catching him?
646
01:08:24,061 --> 01:08:25,619
I definitely did.
647
01:08:25,696 --> 01:08:29,427
He used distances
among the stars
648
01:08:29,499 --> 01:08:32,161
by the constellation Arianna's crown.
649
01:08:32,235 --> 01:08:36,035
And if we mirror that plan over
the city of Memphis,
650
01:08:36,106 --> 01:08:39,132
according to the plan he made himself.
651
01:08:39,209 --> 01:08:41,404
If you put this here...
652
01:08:42,278 --> 01:08:48,077
And I tracked them all down
places of murders.
653
01:08:49,051 --> 01:08:52,009
Let's put this over a diagram
Ariane's crowns,
654
01:08:52,100 --> 01:08:56,789
whom I found in his room. Like
what can you see, two stars are missing.
655
01:08:56,860 --> 01:08:59,529
His next kill will be
at one of these two locations.
656
01:08:59,596 --> 01:09:04,397
Now, once I break through the last mark,
I will know what that place will be.
657
01:09:30,961 --> 01:09:33,486
Let me go!
658
01:10:03,361 --> 01:10:06,519
Jacob!
659
01:10:53,138 --> 01:10:55,038
Bitch.
660
01:11:13,261 --> 01:11:16,120
This is for you, Agent Miller.
- Thank you.
661
01:11:16,691 --> 01:11:18,921
You got the wrong impression
about him, little one.
662
01:11:19,003 --> 01:11:20,261
Jacob is a good man.
663
01:11:20,644 --> 01:11:21,999
That's your opinion.
664
01:11:24,229 --> 01:11:27,858
Have you ever heard of the case
cannibals of the Southern District?
665
01:11:27,948 --> 01:11:29,377
Not.
666
01:11:29,458 --> 01:11:32,750
It was the first case where
Jacob and I worked together.
667
01:11:32,839 --> 01:11:35,364
I studied his archive.
I don't remember that case.
668
01:11:35,453 --> 01:11:38,251
Well, by God I remember. Seven days
and seven nights,
669
01:11:38,335 --> 01:11:40,132
constant search,
670
01:11:40,210 --> 01:11:44,078
until we finally chased that bastard down
to an apartment on the South side.
671
01:11:45,839 --> 01:11:47,238
AND?
672
01:11:47,313 --> 01:11:49,110
He was inside.
673
01:11:49,189 --> 01:11:52,522
I wanted to call for backup,
but Jacob did not give.
674
01:11:52,607 --> 01:11:54,700
He said we have to act fast.
675
01:11:54,785 --> 01:11:57,310
Typical of him.
676
01:11:57,397 --> 01:11:59,058
I was like you.
I doubted him.
677
01:11:59,139 --> 01:12:01,232
Went inside without reinforcements?
678
01:12:01,317 --> 01:12:03,842
That's right.
We didn't need anyone.
679
01:12:03,931 --> 01:12:06,593
I looked after him,
and he me.
680
01:12:06,678 --> 01:12:10,774
I was scared. I'm not lying to you.
I was scared.
681
01:12:10,866 --> 01:12:13,733
That man was not only a murderer,
682
01:12:13,814 --> 01:12:16,806
he was a fucking cannibal.
683
01:12:16,897 --> 01:12:19,161
And what happened?
684
01:12:19,242 --> 01:12:23,110
Well, we went inside, very slowly.
685
01:12:23,196 --> 01:12:24,323
We were very quiet.
686
01:12:24,407 --> 01:12:29,104
Shit, we were so quiet you could
to hear parcova peeing on the cat.
687
01:12:29,592 --> 01:12:30,583
And then, light.
688
01:12:30,670 --> 01:12:33,830
He stood there very still
and opened the door.
689
01:12:33,917 --> 01:12:36,044
Very slowly.
690
01:12:36,128 --> 01:12:39,359
And then we saw him,
with his back to us.
691
01:12:39,444 --> 01:12:44,011
He was kneeling, over the dead fucking clown.
692
01:12:45,485 --> 01:12:46,835
A clown?
693
01:12:46,945 --> 01:12:49,012
He was bent over,
he was devouring him.
694
01:12:49,081 --> 01:12:51,447
He ate his flesh
and gnawed his bones.
695
01:12:51,517 --> 01:12:54,918
As if it was his last
barbecue rendezvous.
696
01:12:56,889 --> 01:12:58,356
Shit.
697
01:12:58,424 --> 01:13:00,999
Right in front of you?
- Right in front of us.
698
01:13:01,060 --> 01:13:03,654
I shook and exclaimed.
699
01:13:03,729 --> 01:13:05,663
Stop, you bastard!
700
01:13:05,731 --> 01:13:09,827
And Jacob, he was standing there
all tracked.
701
01:13:09,902 --> 01:13:14,033
We pointed the gun at him,
he relented.
702
01:13:14,180 --> 01:13:16,344
To the mother's cunt!
And then what happened?
703
01:13:17,016 --> 01:13:18,850
He just stood there.
704
01:13:18,919 --> 01:13:23,912
Calmly. It's like we're not there.
- You're kidding.
705
01:13:24,029 --> 01:13:26,158
No, I wouldn't give a shit.
706
01:13:26,237 --> 01:13:30,230
He had his hand in his hand,
his mouth was full of blood.
707
01:13:31,850 --> 01:13:34,577
And you know what he told us?
- What?
708
01:13:36,930 --> 01:13:40,730
Does this taste strange to you?
709
01:13:43,145 --> 01:13:44,908
Good! Let's go.
710
01:13:44,983 --> 01:13:48,350
I guess he ate a clown.
Very funny.
711
01:13:55,376 --> 01:13:56,741
Wait.
712
01:13:56,814 --> 01:14:00,249
Jacob's DNA was found on
nails of the last victim.
713
01:14:06,837 --> 01:14:07,929
I like that.
714
01:14:08,007 --> 01:14:09,201
Good. All right.
715
01:14:09,276 --> 01:14:10,937
Thanks.
716
01:14:23,278 --> 01:14:27,237
Lazarus Jones. MPD. You're under arrest.
Raise your hands up.
717
01:14:30,061 --> 01:14:32,359
I told you to
you raise it high, boy!
718
01:14:33,334 --> 01:14:34,197
Do it!
719
01:14:44,598 --> 01:14:46,429
Everyone get out. Come on!
720
01:14:46,503 --> 01:14:49,565
This is car 12. I need reinforcements.
Shots fired.
721
01:15:02,075 --> 01:15:03,872
I want to beat you up, silly.
722
01:15:09,860 --> 01:15:11,293
Ready, baby?
723
01:15:21,555 --> 01:15:23,716
You're a bad boy.
724
01:15:24,198 --> 01:15:25,823
Do you like beating up helpless women?
725
01:15:30,445 --> 01:15:31,935
Slap them?
726
01:15:33,185 --> 01:15:34,550
Hit them?
727
01:15:37,462 --> 01:15:38,656
Do you like this?
728
01:15:41,199 --> 01:15:42,732
Is that all you got?
729
01:16:08,650 --> 01:16:10,379
You like that, boy?
730
01:17:15,363 --> 01:17:16,660
Come on.
731
01:17:19,501 --> 01:17:20,934
You want me?
732
01:17:21,902 --> 01:17:22,999
All right, honey.
733
01:17:24,172 --> 01:17:25,935
Hit as hard as you can.
734
01:17:36,351 --> 01:17:37,443
Can you feel it?
735
01:17:39,621 --> 01:17:40,588
Come on!
736
01:17:45,827 --> 01:17:47,818
You like to break bones, don't you?
737
01:17:54,071 --> 01:17:55,896
I think your arm is broken!
738
01:18:00,948 --> 01:18:02,379
Enough, Detective King!
739
01:18:02,451 --> 01:18:03,975
We have it.
740
01:18:04,253 --> 01:18:06,749
Make sure Storm takes it
his confession.
741
01:18:06,825 --> 01:18:08,152
He's a Grifter.
742
01:18:08,227 --> 01:18:10,285
Not!
743
01:18:10,563 --> 01:18:13,123
My hand, fucking, my hand!
744
01:18:14,537 --> 01:18:16,562
It just doesn't fit.
745
01:18:16,641 --> 01:18:18,370
Maybe I don't like this.
746
01:18:18,444 --> 01:18:21,455
Facts are facts.
The lab results just arrived.
747
01:18:21,500 --> 01:18:25,496
DNA found on fingers of dead waitress
on Lazarus' farm corresponds to Jacob's.
748
01:18:25,500 --> 01:18:27,682
Shit! That can't be right.
749
01:18:27,759 --> 01:18:29,789
Facts guide everything
in one direction.
750
01:18:29,863 --> 01:18:32,999
I mean, you saw it.
He has a fresh scratch on his arm!
751
01:18:33,101 --> 01:18:35,593
And Lazarus disappeared,
if he exists at all.
752
01:18:38,777 --> 01:18:42,914
Look, I'll agree with something
for which I would rather die than confess.
753
01:18:43,085 --> 01:18:45,808
He's a genius. But I believe
that he uses the same genius
754
01:18:45,900 --> 01:18:48,999
to catch the villains and
to hide his crime.
755
01:18:51,599 --> 01:18:53,724
Jacob killed that waitress.
756
01:18:53,902 --> 01:18:56,899
Miss, you're losing your mind.
757
01:18:56,975 --> 01:19:00,604
It's the perfect kill. A killer
investigates his crime
758
01:19:00,681 --> 01:19:04,082
and sews it on a serial killer
which he is investigating.
759
01:19:51,799 --> 01:19:55,929
You know, it's sick what
you killed her to get to me.
760
01:19:56,007 --> 01:19:59,808
And all you had to do
is to invite me.
761
01:20:00,045 --> 01:20:02,123
Let's get this over with.
762
01:20:02,549 --> 01:20:05,952
Yes, you will bend and I will
stick your big shoe up your ass.
763
01:20:21,849 --> 01:20:22,539
Come on!
764
01:20:27,792 --> 01:20:29,986
Like in the old days,
isn't that right, billy joe?
765
01:20:33,091 --> 01:20:34,298
Do you want more?
766
01:20:34,570 --> 01:20:35,969
Come on, bastards!
767
01:21:04,026 --> 01:21:05,720
You like knives, don't you?
768
01:21:38,577 --> 01:21:40,035
Where are you going, boy?
769
01:21:47,592 --> 01:21:49,255
No appeal this time.
770
01:22:02,250 --> 01:22:04,277
Get up, Billy.
771
01:22:06,858 --> 01:22:08,325
Come on.
772
01:22:27,091 --> 01:22:28,590
Come here, Billy.
773
01:22:49,293 --> 01:22:50,984
You will regret this!
774
01:22:51,063 --> 01:22:52,693
I'm coming, bastards!
775
01:22:53,836 --> 01:22:55,701
I'm coming!
776
01:23:02,954 --> 01:23:04,915
You killed me.
777
01:23:06,199 --> 01:23:08,797
Shit.
778
01:23:38,452 --> 01:23:40,544
Storm, come. Let's go.
779
01:23:52,766 --> 01:23:54,631
Jacob?
780
01:23:57,137 --> 01:23:58,331
Good.
781
01:23:58,405 --> 01:23:59,770
Jacob!
782
01:24:38,011 --> 01:24:39,945
Jacob?
783
01:24:50,290 --> 01:24:52,087
It's Celine.
784
01:24:52,158 --> 01:24:53,750
She's dead.
785
01:24:57,100 --> 01:24:58,922
And Jacob?
786
01:25:00,200 --> 01:25:02,134
He isn't there.
787
01:25:03,436 --> 01:25:04,998
Good work.
788
01:25:24,624 --> 01:25:28,082
Storm, I'm sorry about Celine.
789
01:25:28,161 --> 01:25:31,389
Billy Joe killed her and I did
took care of him, in his own way.
790
01:25:31,464 --> 01:25:33,696
They won't appeal.
791
01:25:33,767 --> 01:25:35,826
You were a great partner.
792
01:25:35,902 --> 01:25:40,635
I know my methods are unusual,
but hell, that's how I caught Lazarus.
793
01:25:40,707 --> 01:25:43,005
Take his confession
for me, will you?
794
01:25:43,076 --> 01:25:46,910
I'll look for you sometime. Jacob.
795
01:25:46,980 --> 01:25:49,107
I just talked
with your captain.
796
01:25:49,182 --> 01:25:52,447
He says Jacob caught Lazarus
two hours ago.
797
01:25:52,519 --> 01:25:55,886
He admitted everything.
Including accommodation for Jacob.
798
01:26:36,963 --> 01:26:37,989
Dad!
799
01:26:52,178 --> 01:26:53,736
Alexei.
800
01:26:54,513 --> 01:26:55,572
Thanks.
801
01:26:56,149 --> 01:26:58,447
Sasha.
- Thank you, dad.
802
01:27:01,588 --> 01:27:03,715
Thanks.
802
01:27:04,305 --> 01:27:10,706
Support us and become a VIP member
remove all ads from www.OpenSubtitles.org