1 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 Είμαστε πανομοιότυπα δίδυμα. 2 00:01:02,480 --> 00:01:06,520 Αλλά είμαστε πόλοι χώρια. 3 00:01:09,080 --> 00:01:12,640 Εκείνος υστερεί... ενώ εγώ είμαι γρήγορος. 4 00:01:15,360 --> 00:01:21,360 Τραυλίζει και... Προφέρω το "S" ως "F." 5 00:01:21,800 --> 00:01:22,680 Πως; 6 00:01:23,240 --> 00:01:27,760 Στο κρεβάτι του θανάτου του, ο πατέρας μου είπε: «Τσάρλι, να θυμάσαι πάντα... 7 00:01:28,520 --> 00:01:31,280 η ζωή είναι μια σκύλα!" 8 00:01:31,680 --> 00:01:35,520 Και ο μόνος τρόπος για να να ασχολείσαι με τη ζωή, είναι να είσαι... 9 00:01:47,080 --> 00:01:52,280 Ο δρόμος που επιλέγουμε δεν χαλάει τη ζωή μας. 10 00:01:53,000 --> 00:01:56,680 Αυτό που μας βιδώνει είναι το μονοπάτι που αφήνουμε πίσω. 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 Υπάρχουν δύο τρόποι για να κερδίσετε χρήματα. 12 00:02:12,080 --> 00:02:16,000 Μια συντόμευση... και μια συντομότερη συντόμευση. 13 00:02:27,760 --> 00:02:29,000 Πάρτε τον! 14 00:02:30,680 --> 00:02:36,920 Πήρα τη συντόμευση. Κι όμως, τα όνειρά μου χάλασαν. 15 00:02:37,520 --> 00:02:38,640 Μεγάλη ώρα! 16 00:03:19,360 --> 00:03:20,440 Τα όνειρά μου. 17 00:03:21,560 --> 00:03:24,920 Όνειρα γλυκά μου. 18 00:04:01,240 --> 00:04:04,000 Η ζωή μου, όλος ο κόσμος μου... 19 00:04:04,680 --> 00:04:06,360 παράθυρο κράτησής μου! 20 00:04:09,640 --> 00:04:14,400 Στην πραγματικότητα, είμαι απλώς ένα μικρόσωμος γκάνγκστερ. 21 00:04:15,480 --> 00:04:18,519 Η συμμορία μας φτιάχνει ντέρμπι. 22 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 Οι άνθρωποι στοιχηματίζουν στα δικά τους νίκη του αγαπημένου αλόγου... 23 00:04:32,600 --> 00:04:34,840 αλλά στοιχηματίζουμε στην απώλεια του. 24 00:04:35,560 --> 00:04:37,920 Μπλε βροντή ήταν η φαβορί στο χθεσινό ντέρμπι. 25 00:04:38,120 --> 00:04:39,920 Όμως, αυτός ο αγώνας διορθώθηκε. 26 00:04:40,800 --> 00:04:45,600 Είχα στοιχηματίσει όλα μου τα λεφτά, ένα λαχ ρουπίες, σε αυτό το άλογο. 27 00:04:49,280 --> 00:04:52,360 Αλλά το τζόκεϊ διπλό μας σταύρωσε. 28 00:04:53,440 --> 00:04:56,040 Έπρεπε να πληρώσω βαριά τιμή για αυτήν τη συντόμευση. 29 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Η εταιρεία κρατήσεών μας έχασε τη φήμη της. 30 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 Η εταιρεία διευθύνεται από τρία αδέρφια Μπενγκάλι. 31 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Αυτός είναι ο Mujeeb και αυτός είναι ο Shumon. 32 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 Ο Μιχαήλ, ο τρίτος αδελφός της Βεγγάλης. 33 00:05:35,960 --> 00:05:39,920 -Πώς είσαι; -Το ίδιο με εσένα! 34 00:05:40,000 --> 00:05:43,360 Φίλε μου, πιο αγαπητό για μένα από τον ίδιο μου τον αδερφό. 35 00:05:44,840 --> 00:05:46,120 Είναι παιδί στην καρδιά αλλά... 36 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 είναι μανιακός. 37 00:05:54,440 --> 00:05:56,000 Εν ολίγοις, INSAS. 38 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 Η ηρωίδα του πολέμου Kargil... 39 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 καθαρά εγχώρια. 40 00:06:00,640 --> 00:06:02,960 Μακρινός ξάδερφος του ΑΚ47. 41 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Εμβέλεια: 700 μέτρα. 42 00:06:11,760 --> 00:06:13,640 Πόσους μπορεί να σκοτώσει σε έναν γύρο; 43 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 Κύριε, θα χάσετε το μέτρημα, αλλά οι σφαίρες θα συνεχίσουν. 44 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 Μερικοί άνθρωποι αλλάζουν με τον καιρό... 45 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 και οι καιροί αλλάζουν για κάποιους ανθρώπους. 46 00:06:28,520 --> 00:06:29,480 Κώλος. 47 00:06:31,120 --> 00:06:33,240 Τα χρήματα μπορεί να είναι πολύ διάβολος. 48 00:06:39,240 --> 00:06:40,680 Έπρεπε να τραβήξεις τα ηνία εδώ. 49 00:06:53,200 --> 00:06:54,000 Ναί; 50 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 Το σκόπευτρο είναι βιδωμένο. 51 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 Ο αδελφός λέει ότι το το σκόπευτρο είναι εκτός ένδειξης. 52 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 Δεν γίνεται, κύριε. 53 00:07:01,720 --> 00:07:04,200 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 54 00:07:10,720 --> 00:07:12,000 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 55 00:07:12,080 --> 00:07:13,160 Να κάνεις τι; 56 00:07:16,000 --> 00:07:17,520 Μας τσακίζεις... 57 00:07:18,200 --> 00:07:19,760 και αυτό είναι ωραίο; 58 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 Ξέρεις πόσα χάσαμε; 59 00:07:27,760 --> 00:07:29,720 Τσάρλι, θα με σκοτώσουν. 60 00:07:29,880 --> 00:07:31,520 Και θα σε προσκυνήσουμε! 61 00:07:32,560 --> 00:07:34,240 Σταμάτα να κλαις, ρε αλήτο! 62 00:07:35,680 --> 00:07:39,960 Ο αδερφός λέει ότι αν αυτός στοχεύει στο κεφάλι του Μπέρτζες... 63 00:07:40,040 --> 00:07:41,720 η σφαίρα θα χτυπήσει το ρολόι. 64 00:07:42,040 --> 00:07:46,760 Όχι το ρολόι, η λάμπα. 65 00:07:47,640 --> 00:07:49,040 Η λάμπα! 66 00:07:49,480 --> 00:07:52,640 Τσάρλι, συγχώρεσέ με! Είμαι αυτός που έχει βιδωθεί εδώ. 67 00:07:52,800 --> 00:07:54,040 Βασιλικά βιδώθηκε! 68 00:07:54,120 --> 00:07:57,320 Ήμουν εγώ που έχασα τα πάντα. 69 00:07:57,720 --> 00:08:01,840 Αν αρχίσω να κλαίω, θα πνιγείς στα δάκρυα μου. 70 00:08:02,080 --> 00:08:03,360 Ανάθεμά σου! 71 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 Θέλω το όνομά του! 72 00:08:28,600 --> 00:08:29,760 Σκάσε! 73 00:08:32,280 --> 00:08:35,400 Γερνάς μέρα με τη μέρα. 74 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Το έχεις χάσει τελείως! 75 00:08:37,960 --> 00:08:39,400 Κι αν με πυροβολούσαν; 76 00:08:40,400 --> 00:08:44,200 -Χαριτωμένο γλυκάκι μου... -Σταμάτα να αναβοσβήνεις τα μαργαριτάρια σου! 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,640 Αδερφέ, κόντεψε να σκάσει το παντελόνι του. 78 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 Θα κάνατε και χάλια! 79 00:08:48,680 --> 00:08:49,840 Τέτοιος δειλός! 80 00:08:49,920 --> 00:08:52,920 Πραγματικά σκέφτηκες θα σε πυροβολούσε; 81 00:08:53,160 --> 00:08:54,280 Τι είπατε; 82 00:08:54,880 --> 00:08:56,160 Αυξάνεται η γεροντική μέρα με τη μέρα; 83 00:08:58,440 --> 00:09:00,680 Έχεις απόλυτο δίκιο. 84 00:09:05,400 --> 00:09:07,040 Όλοι τους είναι ξηροί καρποί! 85 00:09:07,680 --> 00:09:09,800 Κάθε αδερφός στον κόσμο είναι τρελός. 86 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Ακριβώς όπως το δικό μου. 87 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 Jeetu, πού είναι ο Guddu; 88 00:12:23,240 --> 00:12:24,320 Πού είναι ο Γκουντού; 89 00:12:26,080 --> 00:12:27,440 Πρέπει να μιλήσουμε. 90 00:12:28,920 --> 00:12:30,200 Ακούω! 91 00:12:30,280 --> 00:12:31,680 Γκουντού, άκουσέ με. 92 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 Είμαι έγκυος! 93 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 Εγκυος! 94 00:12:49,400 --> 00:12:50,320 Ας κάνουμε άλλη δοκιμή; 95 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Αυτό ήταν το τρίτο. 96 00:13:03,000 --> 00:13:04,120 Πότε πήγες για τα άλλα δύο; 97 00:13:08,600 --> 00:13:09,840 Γιατί δεν μου το είπες; 98 00:13:10,440 --> 00:13:12,160 -Δεν ήθελα να σε αγχώσω... -Και τώρα; 99 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 Τώρα που είναι το δικό σου... 100 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 Ειλικρίνεια; 101 00:13:38,560 --> 00:13:40,640 -Τι είναι αυτό; -Επιστήμη! 102 00:13:45,160 --> 00:13:50,240 Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα. Ποιος ξέρει αν θα δούμε αύριο το ξημέρωμα; 103 00:13:50,720 --> 00:13:52,320 Ήταν ακριβώς εδώ. Είχα ένα ολόκληρο πακέτο προφυλακτικά. 104 00:13:52,400 --> 00:13:53,280 Ξεχάστε το. 105 00:13:53,480 --> 00:13:55,240 Το είχα αποθηκεύσει για ειδικές περιπτώσεις. 106 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Είμαι κορυφαίος στην επιστήμη του σπιτιού. 107 00:14:01,800 --> 00:14:02,680 Τι εννοείς; 108 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 Ξέρεις την απόσταση δημιουργεί μεταξύ μας; 109 00:14:13,880 --> 00:14:15,120 Πόσα; 110 00:14:15,440 --> 00:14:17,320 Σαν να είμαι στη Νέα Υόρκη και... 111 00:14:19,240 --> 00:14:21,840 είσαι στο Ν-- 112 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Όχι Βομβάη, Βομβάη. 113 00:14:41,520 --> 00:14:42,520 Λατρεύεις τη Βομβάη, σωστά; 114 00:15:11,880 --> 00:15:16,360 Ναι γιατρέ. Θα σε καλέσω πίσω. 115 00:15:19,560 --> 00:15:23,160 Είπε ότι θα γίνει όλα να γίνουν σε μια μέρα. 116 00:15:27,760 --> 00:15:29,320 Μπορώ να επιστρέψω σε τέσσερις ώρες. 117 00:15:38,160 --> 00:15:39,800 Να κλείσω ένα ραντεβού για αύριο, Γκουντού; 118 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 Πες κάτι σε παρακαλώ. 119 00:15:45,760 --> 00:15:48,720 Κάνε όπως σου αρέσει. Δεν θα είμαι μέρος αυτής της δολοφονίας. 120 00:15:49,760 --> 00:15:50,680 Τι εννοείς; 121 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 Ωχ μου! 122 00:15:59,640 --> 00:16:00,760 Κατάλαβα. 123 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Θα πλεύσουμε. 124 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα. 125 00:16:13,880 --> 00:16:15,560 Αλλά δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας! 126 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Παρακαλώ καταλάβετε, αγαπητέ μου! 127 00:16:22,840 --> 00:16:26,960 Δεν μας φτάνουν να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 128 00:16:27,480 --> 00:16:29,760 Πώς θα μεγαλώσουμε ένα παιδί; 129 00:16:30,440 --> 00:16:32,040 Τα πράγματα θα μπουν στη θέση τους, Γκουντού. 130 00:16:32,920 --> 00:16:35,520 Αυτή είναι η μοίρα μας. 131 00:16:36,040 --> 00:16:39,000 Η μοίρα μας είναι στριμωγμένη. Μεγάλη ώρα! 132 00:16:41,440 --> 00:16:43,560 Δεν μπορώ να παντρευτώ αυτή τη στιγμή. Περίοδος! 133 00:16:46,160 --> 00:16:47,680 Γιατί όχι; 134 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Διαβάστε το μόνοι σας. 135 00:17:07,000 --> 00:17:12,480 Γάμος το 2014 και μήνας του μέλιτος το 2009; 136 00:17:12,599 --> 00:17:14,520 Μπράβο, κύριε Σάρμα! 137 00:17:16,480 --> 00:17:17,599 Το ήθελες. 138 00:17:20,319 --> 00:17:21,520 Και δεν το έκανες; 139 00:17:23,480 --> 00:17:24,280 Όχι. 140 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 Προσπαθείς να πεις ότι σε βίασα; 141 00:17:49,000 --> 00:17:50,200 Και όλες αυτές οι υποσχέσεις... 142 00:17:51,040 --> 00:17:52,600 Ήταν το ποτό; 143 00:17:53,360 --> 00:17:57,480 "Μωρό μου! Νιώθω σαν να έχω σε γνωρίζω εδώ και χρόνια». 144 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Παρακαλώ, ακούστε. 145 00:18:03,520 --> 00:18:06,640 Θα πιάσω δουλειά. 146 00:18:10,640 --> 00:18:14,320 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε παντρευτώ τώρα. εννοώ... 147 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 Τι εννοείς; 148 00:18:18,360 --> 00:18:21,880 Δεν θέλεις έκτρωση ούτε θέλεις να με παντρευτείς. 149 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Τι θέλετε; 150 00:18:26,800 --> 00:18:29,040 Θέλω απλώς να πεθάνω. 151 00:18:29,720 --> 00:18:32,960 Πρόστιμο! Πήγαινε να πεθάνεις! 152 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 Σε παρακαλώ, Γκουντού! Περιμένετε! 153 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις. 154 00:18:42,800 --> 00:18:45,040 Δεν αυτοκτονώ. 155 00:18:45,240 --> 00:18:48,760 Το ξέρω αλλά αν δεν το καταφέρουμε παντρεύτηκε σύντομα, 156 00:18:48,960 --> 00:18:51,480 σίγουρα θα σκοτωθείς. 157 00:18:52,360 --> 00:18:55,160 Άκου... το πλήρες όνομά μου είναι... 158 00:19:00,200 --> 00:19:04,000 Είμαι η αδερφή του Sunil Chopper Bhope. 159 00:19:22,800 --> 00:19:23,960 Αδελφή. 160 00:19:24,680 --> 00:19:25,840 Η αδερφή του Μπόουπ. 161 00:19:39,160 --> 00:19:41,280 Χαίρε Μαχαράστρα! 162 00:19:41,960 --> 00:19:43,360 Στείλαμε κάποιον να ελέγξει. 163 00:19:43,640 --> 00:19:45,320 Δεν έχει πάει στο κολέγιο εδώ και ένα μήνα. 164 00:19:46,200 --> 00:19:47,360 Θείος! 165 00:19:48,080 --> 00:19:49,160 Έχει φουσκώσει. 166 00:19:50,080 --> 00:19:50,880 Ποιο είναι το αγόρι; 167 00:19:51,840 --> 00:19:53,920 -Θείο, θέλω μια σοκολάτα. -Μερικοί... 168 00:19:54,400 --> 00:19:55,920 κάποιος τύπος με το όνομα Γκουντού. 169 00:19:57,600 --> 00:19:59,920 -Διεύθυνση; -Νάβι Μουμπάι. 170 00:20:01,360 --> 00:20:03,320 -Θείο, θέλω μια σοκολάτα... -Σκάσε! 171 00:20:03,720 --> 00:20:05,200 Φιλάργυρος! 172 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 -Πάρε το αυτοκίνητο! - Αρχηγέ, άκουσέ με. 173 00:20:10,680 --> 00:20:14,080 Έχουμε αυτή τη συνέντευξη στη σειρά για σήμερα. 174 00:20:15,840 --> 00:20:17,920 Μας πήρε 15 χρόνια για να καθαρίσουμε το όνομά μας. 175 00:20:20,680 --> 00:20:24,360 Είναι η συνέντευξη σου σήμερα, ζωντανά στην τηλεόραση. 176 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 Απλά χαλαρώστε. 177 00:20:30,360 --> 00:20:31,560 θα το χειριστώ. 178 00:20:32,200 --> 00:20:33,240 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 179 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 Το επίπεδο σακχάρου στο αίμα σας είναι κάτω στο 110. 180 00:20:44,280 --> 00:20:46,320 Θα κόψουμε το αγόρι και τον σερβίρετε για επιδόρπιο. 181 00:20:48,480 --> 00:20:50,720 -Χαίρε Μαχαράστρα! -Χαίρε Μαχαράστρα! 182 00:20:50,800 --> 00:20:54,640 -Χαίρε Μαχαράστρα! Χαίρε Μαχαράστρα! -Χαίρε Μαχαράστρα! Χαίρε Μαχαράστρα! 183 00:21:02,200 --> 00:21:05,160 Δεν φταίω εγώ που είναι αδερφός μου! 184 00:21:20,880 --> 00:21:24,600 Το λάθος σου είναι που μου είπες ψέματα. 185 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 Γιατί είπες ψέματα; 186 00:21:37,520 --> 00:21:40,040 Δεν με εμπιστεύεσαι; 187 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Πάρτε λίγο νερό. 188 00:21:49,480 --> 00:21:50,720 Προσθέστε και λίγο δηλητήριο. 189 00:21:55,520 --> 00:21:56,760 Τότε θα πεθάνεις. 190 00:21:56,840 --> 00:22:00,040 Τουλάχιστον θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 191 00:22:02,520 --> 00:22:04,200 Αυτό είναι το πρόβλημα! 192 00:22:08,280 --> 00:22:12,600 Είμαι τόσο καλός σαν νεκρός χωρίς εσένα. 193 00:22:15,520 --> 00:22:18,120 Τότε θα επιπλέουμε σαν φαντάσματα! 194 00:22:18,680 --> 00:22:22,840 Και ο αδερφός σου δεν μπορεί σταματήστε τα φαντάσματα να παντρευτούν. 195 00:22:24,520 --> 00:22:27,640 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα όμως. 196 00:22:28,280 --> 00:22:33,120 Μπορούν τα φαντάσματα να κάνουν παιδιά; 197 00:22:45,280 --> 00:22:46,440 Πότε θέλεις να παντρευτείς; 198 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 Σήμερα. 199 00:22:54,040 --> 00:22:55,080 Αυτή τη στιγμή. 200 00:23:04,280 --> 00:23:06,840 Με ακούς; 201 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 Ναι, προχωρήστε. 202 00:23:10,640 --> 00:23:13,440 Ναι, διορθώθηκε. 203 00:23:15,160 --> 00:23:17,200 Οκτώ η ώρα; Υπομονή. 204 00:23:17,800 --> 00:23:19,240 Είναι καλά οι οκτώ; 205 00:23:20,320 --> 00:23:23,120 -Για τι; -Ο γάμος μας. 206 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 -Οκτώ-- -Ναι. Οκτώ η ώρα. 207 00:23:25,720 --> 00:23:26,880 Σήμερα; 208 00:23:28,040 --> 00:23:30,200 Οχι. Το 2014! 209 00:23:32,160 --> 00:23:35,800 Ναι, το οκτώ η ώρα ακούγεται καλό. 210 00:23:36,960 --> 00:23:41,720 Όταν οι μέρες είναι σκυλιά, η ζωή είναι σκύλα! 211 00:23:42,120 --> 00:23:45,600 Κάποτε υπήρχαν κάποια ακεραιότητα σε αυτή την επιχείρηση... 212 00:23:45,840 --> 00:23:46,920 αλλά όχι πια! 213 00:23:47,800 --> 00:23:52,520 Τώρα, το μυαλό μου είναι απασχολημένο με ένα μόνο όνομα... 214 00:23:58,440 --> 00:24:01,000 Βρήκα τον Φράνσις. 215 00:24:02,400 --> 00:24:03,560 Φοβερός! 216 00:24:04,000 --> 00:24:05,240 Μένει ακριβώς εδώ. 217 00:24:11,360 --> 00:24:13,520 Φτιάχνει έναν αγώνα αυτή τη στιγμή. 218 00:24:14,440 --> 00:24:16,440 Εντάξει, θα ενημερώσω τον αδερφό. Φύγε αμέσως τώρα. 219 00:24:17,960 --> 00:24:20,040 Και όταν λέω φύγε, καλύτερα να φύγεις. 220 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 Πάμε, Τσάρλι; 221 00:24:33,480 --> 00:24:36,760 Αυτή είναι η διέξοδος. 222 00:24:40,760 --> 00:24:43,560 Αλλά η μοίρα βρίσκεται έτσι. 223 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 Κύριε Ναράνγκ; 224 00:26:05,560 --> 00:26:07,760 Naresh, αδερφέ, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 225 00:26:08,480 --> 00:26:13,480 Από σήμερα, θα είμαι το κατοικίδιο του Tashi. 226 00:26:30,920 --> 00:26:33,800 -Πού είσαι; -Πού νομίζεις; 227 00:26:35,400 --> 00:26:36,760 Έχεις την κιθάρα; 228 00:26:47,280 --> 00:26:49,320 Γνωρίστε με στο μπανγκαλόου του Madh Island. 229 00:26:51,440 --> 00:26:52,560 Δροσερός. 230 00:26:53,280 --> 00:26:56,440 Αφγανιμπχάι, είναι ο Τάσι τριγύρω; 231 00:26:57,240 --> 00:27:00,480 -Γιατί; -Τα παιδιά της αεροπορικής εταιρείας προσφέρουν μια συμφωνία. 232 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Υπομονή. 233 00:27:07,160 --> 00:27:09,600 Το πορτοφόλι πτήσης στο το ξενοδοχείο έχει κάτι να πει. 234 00:27:13,160 --> 00:27:14,200 Προχωρώ. 235 00:27:38,960 --> 00:27:42,680 Tashi, θέλει να το πει αυτό είναι τώρα ο σκύλος σας. 236 00:27:48,040 --> 00:27:49,880 Έχω πάρα πολλά σκυλιά. 237 00:27:54,600 --> 00:27:55,680 Τι κάνεις αδερφέ; 238 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 Πού είναι οι Αφρικανοί; 239 00:28:01,960 --> 00:28:03,000 Στην Γκόα. 240 00:28:04,360 --> 00:28:05,480 Καλέστε τους. 241 00:28:07,440 --> 00:28:09,920 Πες τους ότι η κιθάρα έχει τακτοποιηθεί. 242 00:28:22,280 --> 00:28:25,920 Θα σε πάρουν για τον ιππόδρομο αύριο. 243 00:28:26,880 --> 00:28:31,440 Τα αδέρφια Μπενγκάλι ψάχνουν γιατί σου αρέσουν τα αιμοδιψά κυνηγόσκυλα. 244 00:28:36,280 --> 00:28:39,360 Οτιδήποτε χρειαστείτε, θα παραδοθεί στο δωμάτιό σας. 245 00:28:43,640 --> 00:28:47,520 Αλλά θα χρειαστώ μια κλήση αφύπνισης. 246 00:28:48,120 --> 00:28:51,200 Θα κοιμηθώ γρήγορα, μετρώντας άλογα αντί για πρόβατα. 247 00:29:15,480 --> 00:29:19,080 Πώς άλλαξαν οι καιροί Φράνσις! 248 00:29:19,560 --> 00:29:25,560 -Η ζωή είναι τόσο μικρή -Πιάσε τον! Κράτα τον! 249 00:29:25,880 --> 00:29:31,880 Υπάρχουν όμως τόσες πολλές χαρές Και τόσες λύπες 250 00:29:31,960 --> 00:29:35,760 -Η ζωή είναι τόσο μικρή -Πώς τολμάς να μου πάρεις τα λεφτά; 251 00:29:47,720 --> 00:29:51,120 -Έχεις το όπλο σου; -Ναί. 252 00:29:53,880 --> 00:29:58,480 -Γύρνα πίσω και δώσε του. -Καλά. 253 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Γιατί να πάρω μια ευκαιρία; 254 00:30:02,360 --> 00:30:04,560 -Γνωρίστε με στο πάρκινγκ. -Καλά. 255 00:30:09,320 --> 00:30:12,520 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. Ένα λαχ. 256 00:30:13,400 --> 00:30:15,560 Το μόνο που έχει είναι πένες. 257 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 Αναζητήστε την κάρτα του ATM. 258 00:30:22,240 --> 00:30:25,120 Θέλεις να γίνεις μπουκ, έτσι δεν είναι; 259 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 Θα το φτιάξω σε λίγο. 260 00:30:32,680 --> 00:30:34,240 Ας του δώσουμε το όπλο και ας φύγουμε. 261 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 Πόσο θα πακετάρετε; 262 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 -Βοήθεια! Υπηρεσία δωματίου! -Σκάσε! 263 00:32:05,520 --> 00:32:08,440 -Τσάρλι, έτσι! -Ερχομαι! 264 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Ερχομαι. 265 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Κλείσε το! 266 00:32:35,480 --> 00:32:36,560 Τι ήταν αυτό; 267 00:32:36,640 --> 00:32:37,800 Ερχομαι. 268 00:32:44,600 --> 00:32:45,920 Έλα, μπες μέσα. 269 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 Μπες μέσα! 270 00:32:54,040 --> 00:32:58,880 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Ανάθεμα! 271 00:33:07,080 --> 00:33:09,520 -Φεύγουν! -Πιάστε τους. 272 00:33:19,680 --> 00:33:21,920 Δεκάρα! Μπάτσοι! Είμαστε βιδωμένοι. 273 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Μην φρικάρεις. 274 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 Στιβ, πέρασε τις αποχρώσεις μου. 275 00:33:28,960 --> 00:33:30,520 Θα τα καταφέρουμε. Μην ανησυχείς. 276 00:33:37,680 --> 00:33:39,120 Αυτό ήταν κοντά. 277 00:33:40,200 --> 00:33:41,680 Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο; 278 00:33:43,120 --> 00:33:45,600 Τότε γιατί τον χαιρέτησες; 279 00:33:46,000 --> 00:33:48,120 Γιατί με χαιρέτησε. 280 00:33:48,360 --> 00:33:50,040 Γιατί να σε χαιρετίσει ένας αστυνομικός; 281 00:34:10,920 --> 00:34:12,040 Τι; 282 00:34:13,600 --> 00:34:15,880 Γεια, περίμενε! Τι στο διάολο; 283 00:34:23,920 --> 00:34:26,159 Κύριε, φαίνεται ότι ήταν μια σημαντική συμφωνία. 284 00:34:29,639 --> 00:34:31,719 Ο όροφος όπου βρήκαμε τα πτώματα... 285 00:34:32,760 --> 00:34:35,400 οι κάμερες ασφαλείας του υπέστησαν ζημιές. 286 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 Τι κάνεις; 287 00:34:43,560 --> 00:34:45,159 Είχατε προηγούμενη ενημέρωση; 288 00:34:47,760 --> 00:34:50,440 Περιμέναμε κάποιον αλλά... 289 00:34:50,920 --> 00:34:53,480 Τις άλλες κάμερες ασφαλείας τις έλεγξες; 290 00:34:53,719 --> 00:34:55,600 -Όχι, το κάνουμε. -Τότε κάνε το. 291 00:35:12,080 --> 00:35:13,160 Θέλεις να μιλήσουμε; 292 00:35:15,600 --> 00:35:16,800 -Γειά σου! - Έλα, κουνήσου. 293 00:35:17,560 --> 00:35:19,480 -Γειά σου! -Γειά σου. 294 00:35:19,560 --> 00:35:20,640 Που στο διάολο είσαι; 295 00:35:21,040 --> 00:35:22,200 Αφγανιμπχάι... 296 00:35:24,120 --> 00:35:26,840 Υπάρχει πρόβλημα. ετοιμαζόμασταν να φύγουμε, 297 00:35:26,920 --> 00:35:30,160 αλλά πιάσαμε σε ένα διασταυρούμενα πυρά μεταξύ δύο συμμοριών. 298 00:35:30,360 --> 00:35:31,880 Είσαι ακόμα στο Panvel; 299 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Ναι και το DCP είναι και εδώ. 300 00:35:35,640 --> 00:35:37,840 Είναι δύσκολο να φύγεις. 301 00:35:37,920 --> 00:35:39,120 Δεν με νοιάζει! 302 00:35:41,200 --> 00:35:44,680 Διορθώσαμε την παράδοση σύμφωνα με την ώρα σας. 303 00:35:45,040 --> 00:35:48,360 Το καταλαβαίνω αλλά προσπαθήστε να καταλάβετε. 304 00:35:48,520 --> 00:35:52,960 Προσπάθησε να το πεις στον Τάσι. Θα του δώσω το τηλέφωνο. 305 00:35:53,040 --> 00:35:55,520 Κοίτα, η ασφάλεια είναι αυστηρή και τα σκυλιά sniffer είναι τριγύρω. 306 00:35:56,320 --> 00:35:59,160 Τι είναι πιο σημαντικό; Της κιθάρας ασφάλεια ή την προγραμματισμένη παράδοση μας; 307 00:35:59,240 --> 00:36:02,080 Πρόστιμο. Χρειάζομαι προθεσμία. 308 00:36:03,040 --> 00:36:05,160 Περιλαμβάνει όλες τις δυνατότητες. 309 00:36:07,440 --> 00:36:08,720 -Οκτώ η ώρα. -Οκτώ η ώρα. 310 00:36:09,160 --> 00:36:10,200 Αύριο το πρωί; 311 00:36:11,400 --> 00:36:14,040 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ... 312 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 και να το μαζέψεις μόνος σου; 313 00:36:25,200 --> 00:36:28,960 Καλώς. Φρόντισε όμως το παραδίδεις μέχρι τις οκτώ. 314 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 -Το κατάλαβες; -Ναι, κατάλαβα. 315 00:36:32,200 --> 00:36:33,280 Με την ευκαιρία... 316 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 -Είναι ασφαλής η κιθάρα; -Να παίξω μια μελωδία; 317 00:36:37,360 --> 00:36:39,280 -Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα. -Αρμονία; 318 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 Σπάστε το! 319 00:37:59,280 --> 00:38:03,240 -Πού είναι το Sweety; -Σκίστε αυτό το μέρος! 320 00:38:04,360 --> 00:38:08,760 Πες μου αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι! 321 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Είναι ο αδερφός του Τσάρλι. 322 00:38:16,600 --> 00:38:17,680 Ποιος είναι ο Τσάρλι; 323 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 Ο τζογαδόρος από την αυλή του τρένου. 324 00:38:28,920 --> 00:38:31,280 Αρχηγέ, έχω καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 325 00:38:33,320 --> 00:38:35,640 Φαίνεται καλός τύπος. 326 00:38:35,800 --> 00:38:37,320 Εργάζεται σε μια ΜΚΟ εκτός από... 327 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 Πες μου τα άσχημα νέα! 328 00:38:40,080 --> 00:38:41,800 Αγαπούν ειλικρινά ο ένας τον άλλον. 329 00:38:43,760 --> 00:38:45,000 Παντρεύονται. 330 00:38:46,200 --> 00:38:47,640 Θέλετε να το σταματήσω; 331 00:38:48,360 --> 00:38:50,640 Αλλά μοιάζουν με... 332 00:38:50,720 --> 00:38:51,880 είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 333 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 Να παντρευτείς τη μητέρα σου με αυτόν τον καλό τύπο! 334 00:38:55,360 --> 00:38:57,880 -Πάρε μου τη Σουίτι στο τηλέφωνο. -Ναι, αρχηγέ. 335 00:38:59,440 --> 00:39:01,800 -Μόλις φτάσω εκεί. -Ναί. 336 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 Ναι, έρχεται. 337 00:39:10,200 --> 00:39:14,840 Στις 2:30 το βράδυ Παίζεται γαμήλια μουσική 338 00:39:14,920 --> 00:39:19,360 Οι καρδιές ενώνονται Οι καμπάνες του γάμου χτυπούν 339 00:39:24,040 --> 00:39:28,480 Στις 2:30 το βράδυ Παίζεται γαμήλια μουσική 340 00:39:28,720 --> 00:39:33,840 Οι καρδιές ενώνονται Οι καμπάνες του γάμου χτυπούν 341 00:39:33,960 --> 00:39:38,520 Είμαι λίγο έκπληκτος Είμαι λίγο χαμένος 342 00:39:38,600 --> 00:39:43,400 Τα μάτια μου είναι πνιγμένα Έκσταση και νυστάζω 343 00:39:43,480 --> 00:39:47,520 Τι μου έχει κάνει η καρδιά μου; 344 00:39:47,920 --> 00:39:51,320 Αυτή είναι η πρώτη μου αγάπη 345 00:39:52,120 --> 00:39:55,640 Αυτή είναι η τελευταία μου αγάπη 346 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 Αυτή είναι η πρώτη μου αγάπη 347 00:40:01,640 --> 00:40:05,000 Αυτή είναι η τελευταία μου αγάπη 348 00:40:12,480 --> 00:40:16,920 Η αγάπη σε βάζει πέρα Διαφορετικά είδη δοκιμών 349 00:40:17,000 --> 00:40:21,560 Δεν μπορείτε να βγείτε με Πετώντας χρώματα κάθε φορά 350 00:40:21,640 --> 00:40:26,120 Η αγάπη σε βάζει πέρα Διαφορετικά είδη δοκιμών 351 00:40:26,200 --> 00:40:30,720 Διαφορετικά είδη δοκιμών Η αγάπη σε βάζει πέρα 352 00:40:30,840 --> 00:40:35,960 Υπάρχουν όμορφα μπλεξίματα Υπάρχουν ελκυστικές θηλιές 353 00:40:36,200 --> 00:40:41,160 Υπάρχουν πολλές παγίδες τριγύρω 354 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 Μόνο η μοναξιά σου δίνει μοναξιά 355 00:40:45,240 --> 00:40:50,440 Αυτή είναι η πρώτη μου αγάπη 356 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 Αυτή είναι η τελευταία μου αγάπη 357 00:40:56,760 --> 00:40:59,800 Αυτή είναι η πρώτη μου αγάπη 358 00:41:01,560 --> 00:41:04,440 Αυτή είναι η τελευταία μου αγάπη 359 00:42:32,160 --> 00:42:33,480 Ανάθεμα! Τι συμβαίνει; 360 00:42:35,000 --> 00:42:36,920 Από το τηγάνι στη φωτιά... 361 00:42:37,600 --> 00:42:40,360 και πάλι στο τηγάνι! 362 00:42:41,480 --> 00:42:42,520 Ξεχάστε το. 363 00:42:43,200 --> 00:42:46,520 Ούτε να το σκέφτεσαι, Τσάρλι! 364 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 Απλώς φύγε. 365 00:43:05,000 --> 00:43:06,320 Κάρολος! 366 00:43:07,120 --> 00:43:08,480 Η συντόμευση... 367 00:43:09,480 --> 00:43:11,200 ή η συντομότερη συντόμευση; 368 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 -Αλλά-- -Μα τι; 369 00:43:15,320 --> 00:43:16,520 Μην ξεχνάτε! 370 00:43:16,800 --> 00:43:21,000 Ο δρόμος που επιλέγεις δεν σου χαλάει τη ζωή... 371 00:43:21,320 --> 00:43:23,240 τι βίδες είσαι... 372 00:43:23,560 --> 00:43:26,720 αυτός που αφήνεις πίσω σου. 373 00:43:51,080 --> 00:43:54,120 Χαιρετισμούς σε όλους. 374 00:43:54,200 --> 00:43:55,960 Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 375 00:43:57,440 --> 00:43:58,640 Γλυκιά, παιδί μου! 376 00:44:02,000 --> 00:44:03,880 Πού ήσουν; 377 00:44:04,160 --> 00:44:06,240 Ψάχναμε εσύ σε όλη την πόλη. 378 00:44:12,840 --> 00:44:16,680 Χαιρετίσματα! Είμαι ο κουνιάδος σου. 379 00:44:24,680 --> 00:44:27,960 Θεωρώ τον εαυτό μου Ινδό πρώτα και μετά ένα Μαράθι. 380 00:44:28,760 --> 00:44:31,600 Αλλά τι με ενοχλεί είναι ότι, μένεις στο σπίτι μου, 381 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 τρως το φαγητό μου... 382 00:44:33,640 --> 00:44:34,720 μοιράζομαι τους μισθούς μου... 383 00:44:35,240 --> 00:44:36,440 πιες το γάλα μου... 384 00:44:36,720 --> 00:44:38,320 όμως γλιτώνεις το βούτυρο για το δικό σας τοστ. 385 00:44:39,160 --> 00:44:40,920 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 386 00:44:41,160 --> 00:44:43,040 -Τώρα ακόμα... -Κόψτε. 387 00:44:51,040 --> 00:44:52,240 Αδελφός... 388 00:44:53,320 --> 00:44:54,920 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 389 00:44:56,680 --> 00:45:01,360 Ήθελα να σου φτιάξω γάμος μια μεγάλη υπόθεση. 390 00:45:03,760 --> 00:45:05,720 Γιατί με πλήγωσες; 391 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 Αδερφέ ξέρεις... 392 00:45:09,400 --> 00:45:11,160 ότι ο γιος του οικοδόμου ήθελες να παντρευτώ... 393 00:45:11,280 --> 00:45:16,080 Και ποιο είναι αυτό το αγόρι; Ποιο είναι το όνομά του; 394 00:45:16,800 --> 00:45:18,040 Πες μου. 395 00:45:19,200 --> 00:45:20,240 Σαντζάι. 396 00:45:20,720 --> 00:45:25,400 Σαντζάι; Δώσε μου το πλήρες όνομά του! 397 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 Sanjay Kumar Sharma, γιος του Kishan Kumar Sharma... 398 00:45:28,080 --> 00:45:29,800 υποκλίνεται στα 25 crore Θεοί και Θεές... 399 00:45:29,880 --> 00:45:31,240 Υπομονή! 400 00:45:31,320 --> 00:45:33,480 Ελάτε πάλι. Ποιο είναι το όνομά του; 401 00:45:39,120 --> 00:45:40,760 Από πού είστε; 402 00:45:41,840 --> 00:45:42,680 Barabanki. 403 00:45:43,320 --> 00:45:45,640 Barabanki; Από το Ούταρ Πραντές; 404 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 Ιερά χάλια! 405 00:45:47,440 --> 00:45:52,600 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Όχι αδερφέ! 406 00:45:53,280 --> 00:45:55,160 Αρχηγέ, τσακωθήκαμε! 407 00:45:55,240 --> 00:45:59,240 Είναι ένας ματωμένος μετανάστης, από την Π.Α. 408 00:46:01,440 --> 00:46:03,160 Ταυτοποιήσαμε τα πτώματα. 409 00:46:03,400 --> 00:46:04,840 Ανήκουν στη συμμορία K D Narang. 410 00:46:05,320 --> 00:46:07,920 Όμως το αγόρι στα πλάνα της κάμερας... 411 00:46:08,240 --> 00:46:10,640 δεν ξέρουμε πώς συνδέεται με αυτό. 412 00:46:11,040 --> 00:46:12,760 Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη. 413 00:46:14,360 --> 00:46:15,200 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 414 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 Παίξτε το. 415 00:46:44,000 --> 00:46:51,400 Μερικές φορές οι άνθρωποι παίρνουν Απατημένος σε αυτόν τον κόσμο 416 00:46:51,480 --> 00:46:57,800 Μερικές φορές χάνεις το δικό σου Καρδιά σε ένα δευτερόλεπτο 417 00:46:58,840 --> 00:47:05,160 Μερικές φορές οι άνθρωποι παίρνουν Απατημένος σε αυτόν τον κόσμο 418 00:47:05,880 --> 00:47:12,680 Μερικές φορές χάνεις την καρδιά σου σε ένα δευτερόλεπτο 419 00:47:25,200 --> 00:47:28,280 Θα σε σκότωνα τώρα. Αλλά ο Αρχηγός σε θέλει ζωντανό. 420 00:47:32,880 --> 00:47:34,080 Εσείς, γιοι των σκύλων! 421 00:47:34,160 --> 00:47:35,600 -Αφήστε τον! -Γλυκιά μου, φύγε! 422 00:47:38,760 --> 00:47:44,720 Γκουντού, σήκω! Τολμήστε να τον αγγίξετε! 423 00:47:45,720 --> 00:47:47,960 Δεν το καταλαβαίνεις; 424 00:47:49,080 --> 00:47:52,920 Ο Αρχηγός σας είναι έτοιμος ανταλλάξει την αδερφή του για ψήφους. 425 00:47:53,160 --> 00:47:57,040 Δεν θέλω να παντρευτώ ο άθλιος γιος εκείνου του οικοδόμου. 426 00:47:58,040 --> 00:48:00,520 Τουλάχιστον θα έπρεπε να με στηρίξεις. 427 00:48:01,040 --> 00:48:04,160 -Θα μιλήσω με τον Αρχηγό. -Κάνε πίσω! 428 00:48:05,040 --> 00:48:06,480 Και εσύ... 429 00:48:07,280 --> 00:48:10,840 Γκουντού, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Κίνηση! 430 00:48:11,320 --> 00:48:13,840 Στο διάολο η πολιτική. 431 00:48:13,920 --> 00:48:15,560 Στο διάολο ο γιος εκείνου του οικοδόμου. 432 00:48:15,640 --> 00:48:16,760 Στο διάολο αδερφέ! 433 00:48:16,840 --> 00:48:18,600 Θα του μιλήσω. 434 00:48:27,080 --> 00:48:29,800 -Φεύγουν! -Πάρε τα! 435 00:49:25,280 --> 00:49:26,360 Χαλαρώστε. Μην είσαι ανόητος. 436 00:49:26,880 --> 00:49:29,320 Είναι μέλος της οικογένειας. 437 00:49:29,600 --> 00:49:32,000 Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. 438 00:49:32,120 --> 00:49:33,720 Πρόσεχε τι λες! 439 00:49:33,960 --> 00:49:35,360 Έχει δίκιο. 440 00:49:36,280 --> 00:49:37,480 Έχει δίκιο. 441 00:49:50,880 --> 00:49:53,000 Υπέροχα πράγματα, Τσάρλι! 442 00:49:53,760 --> 00:49:55,960 Από πού το πήρες; 443 00:49:58,000 --> 00:49:59,280 Πόσο παίρνω; 444 00:49:59,400 --> 00:50:00,920 Πόσο θέλεις; 445 00:50:02,120 --> 00:50:03,040 Δέκα! 446 00:50:03,360 --> 00:50:05,600 Το κατάλαβες. 447 00:50:06,560 --> 00:50:07,440 Lakhs! 448 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 Για ένα πακέτο; 449 00:50:14,560 --> 00:50:15,920 Εκατό πακέτα. 450 00:50:21,360 --> 00:50:22,480 Πόσα; 451 00:50:24,080 --> 00:50:25,400 Εκατό! 452 00:50:28,880 --> 00:50:32,480 Δημιουργήσατε ένα σάλο στο ξενοδοχείο, δεν το έκανες; 453 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 Εκατό πακέτα... 454 00:50:48,600 --> 00:50:50,000 της κοκαΐνης! 455 00:50:51,000 --> 00:50:52,280 Και ανήκουν σε; 456 00:50:53,920 --> 00:50:55,040 Μας! 457 00:50:55,640 --> 00:50:59,440 Τι θα τα κάνεις όλα αυτά λεφτά, Τσάρλι; 458 00:51:07,120 --> 00:51:08,200 Θα γίνω μπουκ. 459 00:51:10,400 --> 00:51:11,320 Αιματηρό απατεώνα! 460 00:51:11,400 --> 00:51:13,800 Με εκατό πακέτα θα φτιάξουμε αρκετά... 461 00:51:13,920 --> 00:51:16,440 να κατέχει ολόκληρο τον ιππόδρομο! 462 00:51:20,320 --> 00:51:21,440 Και μετά... 463 00:51:28,480 --> 00:51:29,680 Έλα! 464 00:51:30,000 --> 00:51:32,160 Ας ροκάρουμε! 465 00:51:43,240 --> 00:51:45,680 Ελάτε να στύψουμε τις καρδιές μας 466 00:51:45,960 --> 00:51:48,400 Σπάστε την κατσαρόλα της νύχτας 467 00:51:48,520 --> 00:51:50,800 Ελάτε, ας βρούμε λίγη καλή τύχη 468 00:51:50,960 --> 00:51:53,200 Ας μπούμε στο θησαυροφυλάκιο 469 00:51:53,320 --> 00:51:55,840 Ελάτε να στύψουμε τις καρδιές μας 470 00:51:55,960 --> 00:51:58,400 Σπάστε την κατσαρόλα της νύχτας 471 00:51:58,480 --> 00:52:00,920 Ελάτε, ας βρούμε λίγη καλή τύχη 472 00:52:01,000 --> 00:52:03,720 Ας μπούμε στο θησαυροφυλάκιο 473 00:52:04,120 --> 00:52:06,560 Μικροσκοπικά βλαστάρια φυλλώδους κάρδαμου, Και λάδι από λιπαντικό 474 00:52:06,640 --> 00:52:09,600 Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από το παιχνίδι των χρημάτων 475 00:52:10,960 --> 00:52:14,240 Μικροσκοπικά βλαστάρια φυλλώδους κάρδαμου, Και λάδι από λιπαντικό 476 00:52:14,320 --> 00:52:16,600 Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από το παιχνίδι των χρημάτων 477 00:52:16,680 --> 00:52:19,200 Ας κάνουμε μια αντιπαράθεση Στους δρόμους απόψε 478 00:52:33,040 --> 00:52:35,880 Ελάτε να στύψουμε τις καρδιές μας 479 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Σπάστε την κατσαρόλα της νύχτας 480 00:52:38,480 --> 00:52:41,000 Ελάτε, ας βρούμε λίγη καλή τύχη 481 00:52:41,080 --> 00:52:43,280 Ας μπούμε στο θησαυροφυλάκιο 482 00:52:43,360 --> 00:52:44,920 Ελάτε 483 00:52:47,800 --> 00:52:49,840 Ελάτε 484 00:52:55,520 --> 00:53:00,120 Βγες έξω, η ζωή είναι μονόδρομος Το μόνο που έχετε είναι μια ευκαιρία 485 00:53:00,600 --> 00:53:05,600 Τίποτα μπροστά εκτός από τον αέρα Και ο ρομαντισμός διαρκεί μέχρι την ανάσα 486 00:53:09,640 --> 00:53:15,520 Βγες έξω, η ζωή είναι μονόδρομος Το μόνο που έχετε είναι μια ευκαιρία 487 00:53:15,600 --> 00:53:20,280 Τίποτα μπροστά εκτός από τον αέρα Και ο ρομαντισμός διαρκεί μέχρι την ανάσα 488 00:53:20,400 --> 00:53:22,760 Αυτό λένε 489 00:53:22,840 --> 00:53:25,120 Αυτό ακούμε 490 00:53:25,200 --> 00:53:29,080 Όποιος πάει μπροστά Δεν επιστρέφει ποτέ 491 00:53:29,680 --> 00:53:31,920 Ελάτε να στύψουμε αύριο 492 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 Σπάστε την κατσαρόλα της νύχτας 493 00:53:34,960 --> 00:53:37,280 Ελάτε, ας βρούμε λίγη καλή τύχη 494 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Απόψε, ας μπούμε στο θησαυροφυλάκιο 495 00:53:40,560 --> 00:53:42,960 Μικροσκοπικά βλαστάρια φυλλώδους κάρδαμου, Και λάδι από λιπαντικό 496 00:53:43,040 --> 00:53:45,520 Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από το παιχνίδι των χρημάτων 497 00:53:45,600 --> 00:53:48,120 Ας κάνουμε μια αντιπαράθεση Στους δρόμους απόψε 498 00:54:00,520 --> 00:54:02,680 Μοιάζει με ερασιτέχνη απατεώνα. 499 00:54:03,440 --> 00:54:06,840 Το περίστροφο, χρήματα, όλα είναι ακόμα εδώ. 500 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Λείπει κάτι; 501 00:54:11,800 --> 00:54:16,160 Αυτή τη φορά ας παίξουμε ένα τέτοιο παιχνίδι Ότι ο ωκεανός περπατά πάνω από τη γέφυρα 502 00:54:16,960 --> 00:54:19,000 Μετά είτε περπατάς στη γέφυρα είτε εγώ 503 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 Η πόλη θα μείνει κάτω από τα πόδια μας 504 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Κάπου τα νέα είναι σοβαρά 505 00:54:24,080 --> 00:54:26,480 Κάπου υπάρχουν απλώς τάφοι 506 00:54:26,560 --> 00:54:30,080 Σιγά! Ας μην ξυπνήσουμε τους νεκρούς 507 00:54:30,520 --> 00:54:33,680 Ελάτε να στύψουμε τις καρδιές μας 508 00:54:33,760 --> 00:54:36,240 Σπάστε την κατσαρόλα της νύχτας 509 00:54:36,320 --> 00:54:38,680 Ελάτε, ας βρούμε λίγη καλή τύχη 510 00:54:38,760 --> 00:54:41,120 Ας μπούμε στο θησαυροφυλάκιο 511 00:54:41,200 --> 00:54:43,760 Ελάτε 512 00:54:47,040 --> 00:54:49,440 Μικροσκοπικά βλαστάρια φυλλώδους κάρδαμου, Και λάδι από λιπαντικό 513 00:54:49,520 --> 00:54:51,960 Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από το παιχνίδι των χρημάτων 514 00:54:53,760 --> 00:54:56,920 Μικροσκοπικά βλαστάρια φυλλώδους κάρδαμου, Και λάδι από λιπαντικό 515 00:54:57,040 --> 00:54:59,320 Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από το παιχνίδι των χρημάτων 516 00:54:59,400 --> 00:55:01,720 Ας κάνουμε μια αντιπαράθεση Στους δρόμους απόψε 517 00:55:24,600 --> 00:55:26,240 Έχω τα εισιτήρια και τα διαβατήρια. 518 00:55:26,400 --> 00:55:29,480 Πήγαινε να φρεσκάρεις σύντομα. θα... 519 00:55:31,360 --> 00:55:32,160 Ω, σκατά! 520 00:55:33,720 --> 00:55:35,640 Θα πάρω το κουτί πρώτων βοηθειών. 521 00:55:36,040 --> 00:55:37,520 Έλα σύντομα, εντάξει; 522 00:55:40,720 --> 00:55:44,280 Θα χάσουμε την πτήση, Γκουντού. Τι σου συμβαίνει; 523 00:56:06,720 --> 00:56:08,080 Τι συμβαίνει; 524 00:56:12,280 --> 00:56:17,040 Σχεδόν φλουκώθηκα στην έκτη δημοτικού. 525 00:56:19,480 --> 00:56:20,480 Τι; 526 00:56:31,480 --> 00:56:34,400 Καθίσαμε στον ίδιο πάγκο. 527 00:56:34,800 --> 00:56:35,680 Και οι δυο μας. 528 00:56:38,080 --> 00:56:39,160 ΠΟΥ; 529 00:56:42,120 --> 00:56:43,520 Η Σαμπιχά και εγώ. 530 00:56:56,240 --> 00:56:57,640 Της άρεσε να ακούει... 531 00:56:58,800 --> 00:57:01,040 τις ιστορίες μου. 532 00:57:12,360 --> 00:57:14,800 Τότε μια μέρα συνειδητοποίησα ότι... 533 00:57:16,800 --> 00:57:17,840 δεν ήταν οι ιστορίες που της άρεσαν. 534 00:57:22,120 --> 00:57:28,400 Ήταν ο τραυλισμός μου που την έκανε να γελάσει. 535 00:57:31,360 --> 00:57:32,640 την έπιασα... 536 00:57:34,600 --> 00:57:36,040 μιμούμενος με μια φορά. 537 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Τότε κατάλαβα ότι... 538 00:57:46,560 --> 00:57:48,120 όχι μόνο τραυλίζω... 539 00:57:51,360 --> 00:57:54,560 αλλα ειμαι κι εγω ντουφερ. 540 00:57:56,480 --> 00:57:57,480 Άκου... 541 00:57:57,920 --> 00:58:00,840 μπορείτε να αφηγηθείτε τα υπόλοιπα στο αεροδρόμιο. 542 00:58:01,280 --> 00:58:02,520 Μόλις το θυμήθηκες, έτσι δεν είναι; 543 00:58:04,440 --> 00:58:05,440 Ο τραυλός; 544 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Τι έγινε πίσω εκεί στην εμπόλεμη ζώνη; 545 00:58:13,240 --> 00:58:14,400 Ξεχάσατε τις ενδείξεις σας; 546 00:58:20,000 --> 00:58:23,920 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 547 00:58:29,880 --> 00:58:31,800 Πόσα ψέματα ακόμα; 548 00:58:43,440 --> 00:58:46,800 -Κάθε ψέμα είχε μια ειλικρινή πρόθεση... - Άλλο ένα ψέμα. 549 00:59:02,320 --> 00:59:04,920 -Θα χάσουμε την πτήση μας... -Τι βιάζεσαι; 550 00:59:10,680 --> 00:59:13,360 Ας γνωριστούμε καλύτερα. 551 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 Είμαι η γυναίκα σου. 552 00:59:19,040 --> 00:59:20,040 Αυτό είναι ψέμα! 553 00:59:21,840 --> 00:59:24,280 Είσαι η αδερφή της Bhope! 554 00:59:28,640 --> 00:59:31,440 -Σου κουβαλάω το παιδί σου. -Πραγματικά; 555 00:59:31,840 --> 00:59:34,360 -Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου; -Εσύ... 556 00:59:37,800 --> 00:59:41,200 Θα σε σκοτώσω! 557 01:00:38,400 --> 01:00:40,000 Αιματηρός απατεώνας! 558 01:00:44,280 --> 01:00:45,400 Κατεργάρης! 559 01:00:47,800 --> 01:00:49,320 Θα πεθάνεις σύντομα! 560 01:00:49,680 --> 01:00:50,800 Ναι, σωστά. 561 01:00:51,680 --> 01:00:54,320 Σαν να ζεις για πάντα! 562 01:00:54,520 --> 01:00:57,360 Τι θα έλεγες να σου κόψω το λαιμό; 563 01:00:59,040 --> 01:01:03,000 Ξέρετε τι αξίζει το πράγμα; 564 01:01:05,360 --> 01:01:06,960 Δέκα crores! 565 01:01:10,120 --> 01:01:11,160 Κρόρες; 566 01:01:14,560 --> 01:01:15,840 Τα πράγματα αξίζουν δέκα crores; 567 01:01:19,080 --> 01:01:20,960 Δέκα crores! 568 01:01:22,160 --> 01:01:23,400 Τουλάχιστον. 569 01:01:25,680 --> 01:01:27,200 Συνέχισε, αγάπη μου. 570 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Πάρτε τα πράγματα. 571 01:01:31,840 --> 01:01:33,360 Θα κάνω κάποιες προσφορές μέχρι την ώρα. 572 01:01:35,200 --> 01:01:37,920 Τώρα προχωρήστε! 573 01:01:38,760 --> 01:01:40,560 Δέκα! Κώλος! 574 01:01:51,640 --> 01:01:53,560 -Θα επιστρέψω σε πέντε. -Κάνε γρήγορα! 575 01:02:01,720 --> 01:02:03,520 Γεια σου αδερφέ; 576 01:02:21,280 --> 01:02:24,920 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν α γυναίκα και δώσε μου ένα χέρι! 577 01:02:26,040 --> 01:02:28,120 Ελάτε, κύριε Σάρμα. 578 01:02:28,280 --> 01:02:31,320 Συγγνώμη, μπήκαμε μέσα. 579 01:02:32,000 --> 01:02:36,040 Περιμέναμε λίγο έξω... 580 01:02:36,120 --> 01:02:37,120 αλλά πεινούσαμε. 581 01:02:37,600 --> 01:02:41,440 Μπήκαμε λοιπόν, ελπίζοντας να βρει κάτι να φάει. 582 01:02:42,640 --> 01:02:45,720 Τίποτα δεν ξεπερνά τα φρέσκα μπιφτέκια σε μια βροχερή μέρα! 583 01:02:49,320 --> 01:02:51,400 Παρακαλώ καθίστε. 584 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Καθίζω. 585 01:02:57,240 --> 01:02:59,240 Έλα... κάτσε! 586 01:03:02,440 --> 01:03:03,760 Στην πραγματικότητα... 587 01:03:04,240 --> 01:03:06,080 ψάχνουμε τον γαμπρό. 588 01:03:07,760 --> 01:03:10,160 Με συγχωρείτε. Ποιόν; 589 01:03:10,720 --> 01:03:12,000 Εννοεί τον Γκουντού. 590 01:03:26,080 --> 01:03:28,680 Πόσα αδέρφια έχεις; 591 01:03:31,680 --> 01:03:32,480 Ενας. 592 01:03:33,680 --> 01:03:35,280 Αν ήσουν τρία... 593 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 θα με παρελάσεις γυμνό; 594 01:03:40,440 --> 01:03:41,440 Τι κάνεις; 595 01:03:42,080 --> 01:03:44,200 Είναι bodybuilder, αρχηγέ! 596 01:03:47,080 --> 01:03:49,560 Υπέροχο, κύριε Sharma! 597 01:03:49,760 --> 01:03:51,640 Είμαι εντυπωσιασμένος! 598 01:03:54,240 --> 01:03:55,680 Έχεις αδερφή; 599 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Έχω ένα. 600 01:04:02,160 --> 01:04:04,360 Και τώρα παντρεύονται. 601 01:04:05,880 --> 01:04:07,200 Δεν ήσουν καλεσμένος; 602 01:04:10,000 --> 01:04:11,040 Δεν πειράζει. 603 01:04:11,840 --> 01:04:13,160 Ούτε εγώ ήμουν. 604 01:04:15,480 --> 01:04:16,720 Που μπορούμε να τον βρούμε; 605 01:04:19,600 --> 01:04:20,760 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που... 606 01:04:21,920 --> 01:04:23,520 Είδα το χαζό πρόσωπό του. 607 01:04:23,840 --> 01:04:25,080 ορκίζομαι! 608 01:04:27,600 --> 01:04:29,040 Αυτή τη στιγμή... 609 01:04:29,360 --> 01:04:32,480 Πρέπει να φροντίσω για κάτι σημαντικό. 610 01:04:33,080 --> 01:04:36,560 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις τον ακούσω. 611 01:04:36,720 --> 01:04:38,240 Μπορώ να έχω τον αριθμό του κινητού σας; 612 01:04:42,800 --> 01:04:43,800 Τι λέει; 613 01:04:45,520 --> 01:04:46,640 Ποιος αριθμός; 614 01:04:47,280 --> 01:04:48,200 Κύτταρο. 615 01:04:53,480 --> 01:04:55,520 Μιλάς με χείλος; 616 01:04:59,280 --> 01:05:02,720 Προφέρω το "S" ως "F." 617 01:05:02,800 --> 01:05:06,720 Φυσικά θα προφέρετε το "F" ως "F". Τι άλλο, θα το πείτε "L"; 618 01:05:09,720 --> 01:05:11,080 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 619 01:05:12,160 --> 01:05:13,120 Μιλάει και με χείλος; 620 01:05:17,160 --> 01:05:18,840 Τραυλίζει. 621 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Ένα χείλη και... 622 01:05:24,480 --> 01:05:25,920 οι άλλοι τραυλίζουν! 623 01:05:46,040 --> 01:05:47,440 -Είναι εδώ; -Ναι, κύριε. 624 01:05:47,520 --> 01:05:51,560 Είναι μέσα. Υπάρχει όμως κάποια σύγχυση. 625 01:05:51,800 --> 01:05:52,800 Από εδώ. 626 01:05:57,800 --> 01:06:00,360 Βαρέθηκα να επαναλαμβάνομαι. 627 01:06:01,080 --> 01:06:03,480 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, χωρίς ένταλμα. 628 01:06:10,520 --> 01:06:11,640 Δεν τον άκουσες; 629 01:06:12,560 --> 01:06:15,480 Κινηθείτε. 630 01:06:19,760 --> 01:06:22,520 Ο νόμος δεν το επιτρέπει. 631 01:06:24,120 --> 01:06:25,640 Λοιπόν, είσαι ο νομοθέτης τώρα; 632 01:06:26,240 --> 01:06:31,360 Υπήρξαν παρεξηγήσεις... 633 01:06:32,320 --> 01:06:34,000 Ορίστε, καθίστε. 634 01:06:34,400 --> 01:06:35,520 Κάτσε κάτω! 635 01:06:42,960 --> 01:06:46,480 Δεν είμαι αυτός που εσύ... 636 01:06:46,720 --> 01:06:48,080 νομίζω ότι είμαι. 637 01:06:48,480 --> 01:06:49,520 Και ποιος είναι αυτός; 638 01:06:49,920 --> 01:06:52,280 δεν ειμαι... 639 01:06:53,160 --> 01:06:54,400 Μαλάκα! 640 01:06:55,200 --> 01:06:56,320 Αυτό είμαστε! 641 01:06:57,920 --> 01:06:58,920 Πού είναι η κιθάρα; 642 01:07:02,560 --> 01:07:04,560 ποιος οδηγός-- 643 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα! 644 01:07:13,400 --> 01:07:14,800 Γιατί δεν τραγουδάς κάτι; 645 01:07:15,800 --> 01:07:16,720 Τραγουδώ; 646 01:07:19,280 --> 01:07:20,720 -Τι; - Ένα τραγούδι. 647 01:07:25,560 --> 01:07:26,880 Δεν μπορώ να το ξεκινήσω. 648 01:07:28,080 --> 01:07:30,920 -Μπορεί να έχει εισχωρήσει νερό. -Πάρτε το χρόνο σας. 649 01:07:32,080 --> 01:07:34,280 Τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 650 01:07:35,160 --> 01:07:37,520 -Οχι. -Μπράβο. 651 01:07:38,240 --> 01:07:40,680 Φέρνει την ατυχία. 652 01:07:40,760 --> 01:07:43,280 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερος οιωνός... 653 01:07:43,360 --> 01:07:45,200 παρά να δεις το σκασμένο πρόσωπό του. 654 01:07:45,440 --> 01:07:48,440 Τον ανέφερες και το τηλέφωνό μου έσβησε! 655 01:07:48,920 --> 01:07:50,320 Τι... 656 01:07:53,240 --> 01:07:54,480 Τι συμβαίνει εδώ; 657 01:07:54,840 --> 01:07:57,120 Είμαι έξω στις προσφορές της βροχής... 658 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 και χαλαρώνεις εδώ μέσα! 659 01:08:00,640 --> 01:08:02,560 Μιχαήλ, θα είμαι έξω μαζί σου σε λίγο. 660 01:08:03,360 --> 01:08:04,640 Υπομονή. 661 01:08:08,080 --> 01:08:09,480 Κάτι μυρίζει ψάρι. 662 01:08:17,600 --> 01:08:20,160 Δυσκολεύεσαι στον αδερφό μου; 663 01:08:22,560 --> 01:08:25,040 Αρχηγέ, κράτα το παντελόνι σου. 664 01:08:25,359 --> 01:08:28,439 Ο τρίτος αδερφός είναι εδώ! 665 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 Δεν το καταλαβαίνεις, Μιχαήλ. Είναι ο αρχηγός Bhope. 666 01:08:34,080 --> 01:08:35,319 -Αρχηγός... ποιος; - Αρχηγέ Μπόουπ! 667 01:08:35,399 --> 01:08:37,040 Πρέπει να φύγεις. 668 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 Είμαι ο Αρχηγός Τόπε! 669 01:08:42,560 --> 01:08:45,359 Αρχηγός Τόπε, Αρχηγός Μπόουπ... 670 01:08:45,439 --> 01:08:46,880 Αρχηγός Μπόουπ Αρχηγός Τόπε... 671 01:08:46,960 --> 01:08:49,080 Bhope Tope Chief Tope Bhope Αρχηγός... 672 01:08:49,160 --> 01:08:50,560 Bhope Tope Boom! 673 01:08:52,040 --> 01:08:53,760 Τα πράγματα πουλήθηκαν, Αρχηγέ Μπόουπ. 674 01:08:54,600 --> 01:08:55,640 Λοιπόν, φύγετε ευγενικά. 675 01:08:56,200 --> 01:08:58,560 -Δεν το καταλαβαίνεις Μιχαήλ. -Οχι. 676 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 Τα παίρνει όλα! 677 01:09:03,720 --> 01:09:06,640 -Αρχηγέ Τόπε, έτσι. -Προσέξτε το. 678 01:09:07,160 --> 01:09:09,640 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 679 01:09:10,359 --> 01:09:13,080 Υποκλίνομαι στον μάγκα αυτού του αιώνα! 680 01:09:13,160 --> 01:09:15,000 Γιατί δεν έχεις θέση; Παρακαλώ καθίστε. 681 01:09:17,319 --> 01:09:19,479 Μπέργκερ... γρήγορο! 682 01:09:21,479 --> 01:09:24,160 Είμαστε δύο αδέρφια 683 01:09:26,640 --> 01:09:28,600 Πανομοιότυπα δίδυμα 684 01:09:32,200 --> 01:09:34,960 Γι' αυτό 685 01:09:36,439 --> 01:09:38,399 Δείχνουμε το ίδιο 686 01:09:39,040 --> 01:09:40,520 Αδερφός; 687 01:09:42,240 --> 01:09:43,399 Είσαι υπέροχος αδερφέ! 688 01:09:44,399 --> 01:09:46,040 Δεν τραυλίζει ενώ τραγουδάει. 689 01:09:48,040 --> 01:09:48,960 Προχωρώ. 690 01:09:50,640 --> 01:09:53,920 Άκου, αυτός... 691 01:09:54,880 --> 01:09:56,440 Συνέχισε να τραγουδάς. 692 01:10:02,280 --> 01:10:04,800 Είναι μαλάκας 693 01:10:08,320 --> 01:10:10,160 Ένας αιματηρός απατεώνας 694 01:10:12,480 --> 01:10:14,320 Κάνει την πράξη 695 01:10:14,680 --> 01:10:16,080 Και πληρώνω το τίμημα 696 01:10:17,480 --> 01:10:20,120 Πάντα έτσι ήταν. 697 01:10:23,400 --> 01:10:26,040 Αν το καθένα από τα δάχτυλά σας 698 01:10:26,600 --> 01:10:29,760 Αξίζει ένα crore 699 01:10:30,440 --> 01:10:32,560 Μετά πέντε δάχτυλα 700 01:10:32,840 --> 01:10:35,240 Θα άξιζε πόσο περισσότερο; 701 01:10:36,240 --> 01:10:38,800 -Πόσα; -Πέντε-- 702 01:10:41,000 --> 01:10:42,680 - Και τα δύο; -Δέκα-- 703 01:10:43,120 --> 01:10:45,160 Δέκα. 704 01:10:45,280 --> 01:10:49,880 Με τις δέκα δικαιολογίες σου μου έκλεψες την καρδιά 705 01:10:50,080 --> 01:10:51,320 Μαλάκα! 706 01:10:51,640 --> 01:10:52,960 Περιμένετε! 707 01:10:59,720 --> 01:11:01,680 Υπάρχει αξία κοκαΐνης δέκα crores στην κιθάρα. 708 01:11:02,440 --> 01:11:04,920 Αν δεν το πάρουμε πίσω, είμαστε νεκροί. 709 01:11:06,000 --> 01:11:07,840 Και εσύ το ίδιο! 710 01:11:08,040 --> 01:11:10,720 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 711 01:11:11,000 --> 01:11:15,760 Αυτή είναι η φωτογραφία του Cha-- Charlie. 712 01:11:15,840 --> 01:11:19,000 Είμαι ο Gu-- Guddu. 713 01:11:20,880 --> 01:11:24,520 Chief Tope, ορίστε το μπέργκερ σας! 714 01:11:25,800 --> 01:11:28,480 Για ποια συμφωνία μιλούσατε; 715 01:11:28,560 --> 01:11:31,000 Δεν είναι δική σου δουλειά. 716 01:11:31,880 --> 01:11:33,080 Καλώς. 717 01:11:33,320 --> 01:11:35,400 Τουλάχιστον πες μου ότι αξίζει. 718 01:11:36,720 --> 01:11:38,800 Δεν σου έχω μαδήσει πράγματα ακόμα, αρχηγέ Μπόουπ. 719 01:11:39,040 --> 01:11:40,720 Πώς μπορώ να το πουλήσω; 720 01:11:42,840 --> 01:11:44,680 Θα κάνει αυτό το τσίλι; 721 01:11:45,880 --> 01:11:48,880 -Ή να βγάλω το αληθινό; -Το τηλέφωνο λειτουργεί τώρα. 722 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 -Μιχαήλ, περίμενε έξω. Θα έρθω μαζί σας. -Γιατί μου κλείνεις το μάτι; 723 01:11:53,360 --> 01:11:54,560 Γιατί να φύγω; 724 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Αυτοί πρέπει να φύγουν. 725 01:11:57,920 --> 01:12:00,880 Αρχηγέ Bhope, ήρθε η ώρα εσύ και ο θίασος του τσίρκου σας έφυγε. 726 01:12:01,000 --> 01:12:02,200 Θίασος τσίρκου; 727 01:12:02,560 --> 01:12:05,760 Ή μπορεί να χρειαστεί να γεμίσω το τσίλι. 728 01:12:07,040 --> 01:12:09,880 -Όπως μέσα; -Ξέρεις τι κάνουμε... 729 01:12:10,160 --> 01:12:13,720 όταν ένα άλογο αρνείται να τρέξει; 730 01:12:13,960 --> 01:12:15,760 Γεμίζουμε το τσίλι στο άλογο! 731 01:12:16,600 --> 01:12:20,800 Ο τρόπος που απογειώνεται τότε! 732 01:12:21,960 --> 01:12:23,320 Αργότερα... 733 01:12:24,320 --> 01:12:26,080 για να το προλάβω... 734 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 -ο τζόκεϊ κολλάει δύο τα δικά του. -Δυο; 735 01:12:42,040 --> 01:12:45,320 Chief Tope, ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε... 736 01:12:45,400 --> 01:12:49,520 Η καθυστέρηση είναι λίγο διαφορετική. 737 01:12:52,160 --> 01:12:55,960 Δεν προσπαθούμε να τους κάνουμε να τρέξουν. 738 01:13:00,640 --> 01:13:02,000 Απλώς τους σβήνουμε. 739 01:13:40,120 --> 01:13:40,920 Καλέστε τον! 740 01:13:42,720 --> 01:13:43,680 Το κελί σου. 741 01:13:44,520 --> 01:13:45,480 Καλέστε τώρα! 742 01:13:48,600 --> 01:13:51,400 Ξέρω ότι είναι μέσα. Επιτρέψτε μου να τον γνωρίσω. 743 01:13:51,520 --> 01:13:53,920 Δεν επιτρέπεται. Η ανάκριση συνεχίζεται. 744 01:13:54,000 --> 01:13:56,120 Γιατί όχι; Ποιο είναι το έγκλημά του; 745 01:13:56,200 --> 01:13:57,960 Θα τον αφήσουμε σπίτι μετά την ανάκριση. 746 01:13:58,120 --> 01:14:00,240 - Θα το αναφέρω στα ΜΜΕ. -Καλά. 747 01:14:00,600 --> 01:14:03,120 -Θυμάστε την υπόθεση Rehman-Ur-Rehman; -Πολύ καλά. 748 01:14:03,240 --> 01:14:06,400 -Μετατέθηκε ο Αστυνομικός Επίτροπος! -Σαν με νοιάζει! 749 01:14:06,960 --> 01:14:09,760 Θα φροντίσω να χάσεις τη δουλειά σου! 750 01:14:09,840 --> 01:14:11,800 Πήγαινε και κάνε όπως θέλεις! 751 01:14:11,920 --> 01:14:13,200 Δεν πάω πουθενά! 752 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 Συλλάβετε και εμένα. 753 01:14:18,600 --> 01:14:21,160 Πατίλ! Στείλτε τον επιθεωρητή Manju εδώ. 754 01:14:21,480 --> 01:14:23,520 Ωραία, θα σε συλλάβουμε και εσένα. 755 01:14:24,400 --> 01:14:27,040 Ο άντρας μου είναι εκεί μέσα, άσε με να φύγω. 756 01:14:27,120 --> 01:14:31,080 Σταμάτα την! Σταμάτα την! 757 01:14:31,160 --> 01:14:33,320 Ορκίζομαι ότι δεν το έχω. 758 01:14:42,360 --> 01:14:44,280 Σε παρακαλώ να τον αφήσεις να φύγει. 759 01:14:44,360 --> 01:14:47,600 Παντρευτήκαμε μόλις πριν από μία ώρα. 760 01:14:48,360 --> 01:14:50,360 -Σταμάτα να κλαις. -Παρακαλώ κύριε. Αφήστε τον να φύγει. 761 01:15:10,360 --> 01:15:12,280 Ναι, ο Τσάρλι είναι μαζί μου. 762 01:15:12,800 --> 01:15:14,240 Είναι η αδερφή μου. 763 01:15:15,560 --> 01:15:17,840 Αντιμετώπισέ της με σεβασμό. 764 01:16:09,480 --> 01:16:11,400 Πηγαίνετε και ετοιμάστε την αναφορά υπόθεσης Nagpal. 765 01:16:11,480 --> 01:16:13,440 -Μα κύριε... -Πήγαινε. 766 01:16:22,920 --> 01:16:25,160 Το θέμα είναι, βρισκόμαστε σε κατάσταση πολέμου. 767 01:16:31,600 --> 01:16:33,800 Και ο αδερφός σου είναι με το μέρος των εχθρών. 768 01:16:34,600 --> 01:16:37,760 Η κοκαΐνη ανήκει στην κυβέρνηση, μας ανήκει... 769 01:16:37,840 --> 01:16:38,920 και το έχει κλέψει. 770 01:16:43,880 --> 01:16:48,160 Κύριε Sharma, αυτή τη στιγμή αύριο θα είσαι στο Barabanki. 771 01:16:50,120 --> 01:16:51,560 Αστυνομία της Βομβάης. Όλοι έξω. 772 01:16:51,640 --> 01:16:53,960 -Ετσι παρακαλώ. -Κατεβείτε όλοι. 773 01:16:55,240 --> 01:16:57,040 -Παρακαλώ είναι αστυνομική επιχείρηση... -Κυρία, κι εσείς. 774 01:16:58,200 --> 01:16:59,880 Έξω... όλοι. 775 01:17:00,760 --> 01:17:03,240 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 776 01:17:12,600 --> 01:17:15,360 Τώρα θα απαλλαγείτε από τα νύχια της Μπόουπ. 777 01:17:16,080 --> 01:17:17,480 -Παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 778 01:17:22,560 --> 01:17:24,040 Τελικά! 779 01:17:29,880 --> 01:17:31,160 Παρακαλώ φάε κάτι. 780 01:17:32,160 --> 01:17:33,880 Δεν έχεις φάει α πράγμα από χθες το βράδυ. 781 01:17:40,560 --> 01:17:44,440 Μην εκτονώνετε τον θυμό σας σε αυτό το φτωχό μπέργκερ. 782 01:17:49,160 --> 01:17:50,760 Δεν θα με κοιτούσες καν. 783 01:17:53,320 --> 01:17:54,280 Θυμάσαι; 784 01:17:55,320 --> 01:17:57,240 Αν δεν προσποιήθηκα ότι τραυλίζω... 785 01:17:57,960 --> 01:17:59,400 δεν θα μου μιλούσες. 786 01:18:01,480 --> 01:18:03,480 Κολλημένος στο δικό σου καβούκι... 787 01:18:03,880 --> 01:18:05,480 μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο. 788 01:18:19,160 --> 01:18:21,360 Τα άφησα όλα πίσω για σένα. 789 01:18:22,520 --> 01:18:24,920 Και όλα αυτά που μου είπες! 790 01:18:28,200 --> 01:18:29,520 Παρακαλώ συγχωρέστε με. 791 01:18:35,400 --> 01:18:36,680 Αν δεν ήσουν εσύ... 792 01:18:37,840 --> 01:18:41,680 Δεν θα πήγαινα για τη λογοθεραπεία. 793 01:18:43,640 --> 01:18:44,640 Δείτε... 794 01:18:46,440 --> 01:18:48,120 Δεν κολλάω πια στο «S». 795 01:18:53,080 --> 01:18:54,440 Συμφωνώ, είμαι ψυχολόγος... 796 01:18:57,520 --> 01:18:58,560 Ψυχο! 797 01:19:00,680 --> 01:19:05,640 Όχι, σύζυγος ψυχολόγου. 798 01:19:06,720 --> 01:19:07,920 Ναί; 799 01:19:11,720 --> 01:19:14,120 Κάνε στην άκρη. 800 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Ανάθεμα! Απάντησε στο τηλέφωνο. 801 01:19:42,640 --> 01:19:43,840 Που είσαι; 802 01:19:43,920 --> 01:19:48,000 Είχαμε συμφωνήσει σε πέντε άτομα. Μπορώ να δω έξι. 803 01:19:48,080 --> 01:19:50,640 Λοιπόν, καταρρίψτε ένα. Που είσαι; 804 01:19:51,080 --> 01:19:53,000 Πίσω σου. 805 01:20:01,040 --> 01:20:04,640 Η ανταλλαγή θα γίνει στο διαμέρισμα μας... 806 01:20:05,040 --> 01:20:07,520 στην επόμενη στάση. 807 01:20:07,800 --> 01:20:11,160 -Πού είναι ο Τσάρλι; -Κάρολος. 808 01:20:12,320 --> 01:20:13,640 Κάρολος. 809 01:20:35,680 --> 01:20:36,880 Μην το κάνεις αυτό. 810 01:20:37,480 --> 01:20:38,600 Το να με σκοτώσεις δεν θα σε βοηθήσει. 811 01:20:38,680 --> 01:20:40,920 Και θα σε κρατήσω ζωντανό; 812 01:20:42,640 --> 01:20:44,280 Θα σου δώσω ένα κρουάριο ρουπίες. 813 01:20:50,240 --> 01:20:51,440 Μιάμιση. 814 01:20:56,000 --> 01:20:58,080 Δυο. Δυόμισι, Αρχηγέ. 815 01:20:58,200 --> 01:21:00,520 Κόκκινο τράνταγμα! 816 01:21:01,560 --> 01:21:03,560 Μου είχες πει τότε για τη συμφωνία σου... 817 01:21:04,120 --> 01:21:06,480 Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 818 01:21:06,560 --> 01:21:08,240 Αφορούσε τη ζωή σου. 819 01:21:08,600 --> 01:21:12,360 Τώρα βιδώστε τον εαυτό σας. 820 01:21:15,560 --> 01:21:20,040 Αν μου μιλήσεις ποτέ έτσι πάλι, θα αυτοκτονήσω. ορκίζομαι! 821 01:21:22,960 --> 01:21:24,080 Ποτέ ξανά. 822 01:21:27,000 --> 01:21:29,200 Το ορκίζομαι στο κοριτσάκι μας. 823 01:21:30,520 --> 01:21:31,840 Όχι κορίτσι, αγόρι! 824 01:21:34,040 --> 01:21:34,920 Κορίτσι. 825 01:21:35,920 --> 01:21:36,640 Αγόρι. 826 01:21:36,720 --> 01:21:38,360 - Ένα κορίτσι! -Όχι, αγόρι! 827 01:21:38,480 --> 01:21:42,560 Σηκωθείτε εσείς οι δύο. 828 01:21:42,640 --> 01:21:44,000 -Είμαστε ήδη εκεί; -Αυτός είναι ο σταθμός VT; 829 01:21:44,120 --> 01:21:45,520 Ναι, αυτή είναι η τελευταία σας στάση. Ερχομαι. 830 01:21:46,480 --> 01:21:48,280 Ποιο είναι το πρόβλημα; 831 01:22:00,440 --> 01:22:04,040 Πέντε crores, Αρχηγέ. 832 01:22:09,560 --> 01:22:10,560 Αδελφός. 833 01:22:11,320 --> 01:22:12,760 Έξι crores, Αρχηγέ. 834 01:22:12,840 --> 01:22:15,000 -Πάρτε τον. -Ελα. 835 01:22:15,160 --> 01:22:17,280 Αρχηγός, έξι. 836 01:22:22,240 --> 01:22:24,200 Είναι ο Τόμσον και ο Τόμσον! 837 01:22:32,720 --> 01:22:35,360 Γεια, γιατί ήρθες εδώ; 838 01:22:45,440 --> 01:22:46,280 Μην την πυροβολήσεις. 839 01:22:46,360 --> 01:22:48,160 Γεια, έχει τον Sweety. Μην κουνηθείς. 840 01:22:53,000 --> 01:22:55,360 -Τι είπατε; -Θα σε σκοτώσω! 841 01:22:55,720 --> 01:22:59,320 Τραβήξτε την αλυσίδα! Τώρα! 842 01:23:28,080 --> 01:23:29,720 Που είναι; 843 01:23:30,520 --> 01:23:33,200 Πού την έχεις κρύψει την κιθάρα; 844 01:23:35,280 --> 01:23:36,440 Φτύστε το! 845 01:23:38,360 --> 01:23:40,480 Φτύστε το! 846 01:23:41,880 --> 01:23:44,080 Χαιρετισμούς, κύριε! 847 01:23:55,880 --> 01:23:57,160 Χαιρετισμούς, κύριε! 848 01:24:34,520 --> 01:24:39,040 Έχουμε κολλήσει στο Panvel τις τελευταίες δύο ώρες. 849 01:24:39,120 --> 01:24:41,080 Εδώ βρέχει. 850 01:24:41,600 --> 01:24:44,000 Δεν λέω ψέματα, Αφγανιμπχάι. 851 01:24:44,640 --> 01:24:48,160 Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι! Ταξί, λεωφορείο, τίποτα δεν τρέχει. 852 01:24:48,240 --> 01:24:50,160 -Πες μου πότε! -Δεν γίνεται! 853 01:24:50,440 --> 01:24:54,280 Δεν είναι δυνατόν. Μπορεί να πάρει ώρες. 854 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 Δεν έχουμε κοιμηθεί καθόλου. 855 01:24:57,760 --> 01:24:59,080 Να τραγουδήσω ένα νανούρισμα; 856 01:24:59,920 --> 01:25:01,160 Πες μου, πρέπει; 857 01:25:03,160 --> 01:25:04,880 Πες του να τηλεφωνήσει μια φορά φτάνει στην προβλήτα. 858 01:25:06,720 --> 01:25:07,640 Ακούστε προσεκτικά... 859 01:25:08,560 --> 01:25:11,040 τηλεφωνήστε μόλις φτάσετε στη Βομβάη. 860 01:25:27,680 --> 01:25:29,000 Ένα... 861 01:25:31,400 --> 01:25:32,360 δύο... 862 01:25:36,280 --> 01:25:41,240 Τρία... τέσσερα... πέντε... έξι... 863 01:25:41,400 --> 01:25:44,760 επτά... οκτώ... εννιά... δέκα! 864 01:25:46,960 --> 01:25:49,680 Συνεχίστε να πυροβολείτε! 865 01:25:53,080 --> 01:25:54,000 Δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς; 866 01:25:55,760 --> 01:25:58,480 Οι ζωές μας είναι παγιδευμένες σε εκείνη τη θήκη κιθάρας. 867 01:25:59,560 --> 01:26:01,200 Μόλις βάλεις τα χέρια σου πάνω του... 868 01:26:02,560 --> 01:26:05,200 θα με πυροβολήσεις χωρίς να βλεφαρίσεις. 869 01:26:07,680 --> 01:26:09,160 Χαμήλωσε το όπλο σου και... 870 01:26:11,000 --> 01:26:12,240 φώναξε το αφεντικό σου. 871 01:26:15,400 --> 01:26:16,320 Τώρα! 872 01:26:20,880 --> 01:26:25,680 Θέλεις να μιλήσεις με το αφεντικό; Μπάσταρδος! 873 01:26:27,680 --> 01:26:29,520 Το αυτοκίνητο έχει κολλήσει. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 874 01:26:29,600 --> 01:26:32,720 «Φώναξε το αφεντικό!» Είναι μια αιματηρή ταινία; 875 01:26:34,120 --> 01:26:37,240 Επιστρέψτε τώρα... λίγο ακόμα. 876 01:26:37,960 --> 01:26:40,600 Προχωρήστε τώρα. 877 01:26:40,840 --> 01:26:42,920 -Επιταχύνω. -Πες μου πότε. 878 01:26:43,160 --> 01:26:44,360 Βάλτε το αντίστροφα τώρα. 879 01:26:44,640 --> 01:26:47,400 Συνεχίζω. 880 01:26:47,480 --> 01:26:48,920 Συνεχίζω. 881 01:26:52,000 --> 01:26:54,400 Αδελφός! Τι συνέβη; 882 01:26:54,480 --> 01:26:57,760 Πυροβολήθηκες! Πώς έγινε αυτό; Αδελφός! 883 01:26:58,080 --> 01:26:59,280 Αδερφέ, συγγνώμη. 884 01:27:00,400 --> 01:27:02,680 Λυπάμαι πραγματικά αδερφέ. 885 01:27:02,800 --> 01:27:06,800 Δεν σε είδα. Δεν πρόσεχα. 886 01:27:07,160 --> 01:27:08,560 Αδερφέ, λυπάμαι. 887 01:27:09,480 --> 01:27:12,120 Αδερφέ, ας σε σηκώσουμε. Παρακαλώ. 888 01:27:13,240 --> 01:27:15,920 Αδερφέ, προσπάθησε να σηκωθείς. 889 01:27:18,960 --> 01:27:21,200 Αδελφός! 890 01:27:25,640 --> 01:27:29,280 Άντε, πάρε τη γιαγιά μέσα. 891 01:27:35,200 --> 01:27:36,960 Πάρτε και το Sweety. 892 01:27:37,280 --> 01:27:38,720 Γλυκιά μου, έλα. 893 01:27:39,800 --> 01:27:42,240 -Έλα μέσα. -Όχι, δεν θα το κάνω. 894 01:27:47,640 --> 01:27:48,680 Θα κάτσω εδώ... 895 01:27:51,560 --> 01:27:52,880 με τον άντρα μου. 896 01:27:55,440 --> 01:27:57,200 Αδιάντροπος ανόητος! 897 01:27:58,120 --> 01:27:59,960 Βάζοντάς με μέσα από αυτή την κόλαση. 898 01:28:02,120 --> 01:28:03,760 Τι κοιτάς επίμονα; Χαμηλώστε τα μάτια σας. 899 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Αυτή είναι η κουλτούρα σας; 900 01:28:10,360 --> 01:28:14,080 Να δελεάσουν αθώα κορίτσια και να τα βιδώσουν! 901 01:28:17,080 --> 01:28:19,920 Πότε έφτασες εδώ; 902 01:28:21,200 --> 01:28:23,720 -Εδώ στη Βομβάη; -Βομβάη! 903 01:28:27,440 --> 01:28:28,840 Εδώ γεννήθηκα. 904 01:28:30,320 --> 01:28:31,600 Όμως ο πατέρας ήρθε να... 905 01:28:33,920 --> 01:28:36,000 Βομβάη το 1984. 906 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 Βομβάη. 907 01:28:40,480 --> 01:28:42,000 Τότε λεγόταν Βομβάη. 908 01:28:47,000 --> 01:28:51,160 Μπάσταρδος! Τότε ήταν η Βομβάη και είναι η Βομβάη τώρα! 909 01:28:53,040 --> 01:28:54,760 Εσείς οι ματωμένοι μετανάστες... 910 01:28:56,440 --> 01:28:59,040 μασούν την πόλη κούφιο σαν τερμίτες. 911 01:29:00,720 --> 01:29:02,360 Η πόλη σκάει στις ραφές της... 912 01:29:02,600 --> 01:29:04,840 κι εσείς οι άνθρωποι συρρέουν σαν μύγες... 913 01:29:05,120 --> 01:29:07,000 να μας κλέψουν το μερίδιό μας από την πίτα! 914 01:29:08,200 --> 01:29:11,320 Ο πατέρας μου έλεγε ότι... 915 01:29:11,840 --> 01:29:15,400 είμαστε σαν τη ζάχαρη που προστίθεται στο γάλα. 916 01:29:16,480 --> 01:29:19,520 Αν φύγουμε, το γάλα δεν μειώνεται αλλά... 917 01:29:22,760 --> 01:29:24,080 θα γίνει ήπιο. 918 01:29:24,880 --> 01:29:27,800 Πόσο στοχαστικό! Ο αρχηγός έχει διαβήτη πάντως. 919 01:29:27,880 --> 01:29:29,560 Τι κάνουμε μαζί του; 920 01:29:31,520 --> 01:29:32,480 Κοίτα... 921 01:29:34,760 --> 01:29:38,960 Καταλαβαίνω την αγάπη σας ο ένας για τον άλλον. 922 01:29:39,920 --> 01:29:41,520 Είχα μια ατμόσφαιρα στο τρένο. 923 01:29:42,560 --> 01:29:44,800 Αλλά αν η αδερφή μου παντρευτεί έναν μετανάστη... 924 01:29:46,080 --> 01:29:47,440 Θα σταυρωθώ! 925 01:29:49,440 --> 01:29:52,240 Θα μου σκάψουν τον τάφο. 926 01:29:53,560 --> 01:29:56,080 Όχι μόνο θα χάσω τη φήμη μου... 927 01:29:56,840 --> 01:29:58,000 αλλά και το εκλογικό μου ταμείο. 928 01:29:59,280 --> 01:30:03,040 Με πληρώνει ο οικοδόμος για να παντρευτεί τον γιο του και τη Σουίτι. 929 01:30:04,080 --> 01:30:04,960 Πέντε crores! 930 01:30:06,240 --> 01:30:09,360 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο είναι αυτό; 931 01:30:12,360 --> 01:30:14,160 Υπάρχει αξία κοκαΐνης δέκα crores στην κιθάρα. 932 01:30:19,680 --> 01:30:21,040 Πόσα; 933 01:30:21,680 --> 01:30:22,960 Πέντε επιβλητικά crores! 934 01:30:25,040 --> 01:30:27,360 Αν σου δώσω δέκα... 935 01:30:28,320 --> 01:30:29,560 θα μου την πουλήσεις; 936 01:30:36,160 --> 01:30:37,480 Δέκα crores! 937 01:30:40,080 --> 01:30:41,720 Μπορώ να τα πάρω όλα αν θέλω. 938 01:30:43,000 --> 01:30:46,520 Αλλά το μόνο που θέλω είναι δέκα χιλιάδες. 939 01:30:49,040 --> 01:30:50,720 Πώς σε λένε; 940 01:30:52,240 --> 01:30:54,480 Ό,τι θέλετε καλέστε με. 941 01:30:54,560 --> 01:30:56,680 Ξέρεις ποιος είμαι; 942 01:30:57,520 --> 01:31:00,880 Όχι, αλλά ξέρω ότι έχεις μπερδευτεί. 943 01:31:02,360 --> 01:31:05,720 Δεν έχεις επιλογή. 944 01:31:06,800 --> 01:31:08,880 Θα σε ξεθάψω από τον τάφο σου. 945 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 -Πες του! -Ο κ. Τσάρλι-- 946 01:31:15,080 --> 01:31:16,760 Ο γιος της σκύλας! 947 01:31:33,160 --> 01:31:37,560 Παιδιά αρχίζετε να τραντάζεστε ερήμην μου! 948 01:31:40,480 --> 01:31:42,000 -Πες μου! - Αρχηγέ, ήμασταν... 949 01:31:42,080 --> 01:31:44,840 Αρχηγός! Αρχηγός! 950 01:31:47,960 --> 01:31:49,200 Έχουμε πείσει τη γιαγιά. 951 01:31:53,000 --> 01:31:56,520 Κουνιάδο, το πιστεύεις; 952 01:31:56,720 --> 01:31:58,960 Δεν ήταν εύκολο να την περιφέρω. 953 01:31:59,080 --> 01:32:01,120 Μπορεί να είναι αρκετά ευμετάβλητη... 954 01:32:01,320 --> 01:32:03,680 οπότε πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 955 01:32:03,760 --> 01:32:04,920 Πήγαινε, πάρε την κιθάρα. 956 01:32:05,000 --> 01:32:06,520 Εμείς θα φροντίσουμε τον γάμο. 957 01:32:06,600 --> 01:32:09,360 Ξεκινήστε άμεσα τις ρυθμίσεις... 958 01:32:09,440 --> 01:32:11,200 επικοινωνήστε με τον τροφοδότη... 959 01:32:11,320 --> 01:32:14,840 και πήγαινε ζήτησε από τη γιαγιά να φτιάξει γλυκά. 960 01:32:14,920 --> 01:32:16,040 Έχουμε γλέντι απόψε! 961 01:32:18,160 --> 01:32:20,400 Ξεκινήστε. 962 01:32:22,240 --> 01:32:23,680 Πάω. 963 01:32:24,360 --> 01:32:25,440 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 964 01:32:27,400 --> 01:32:30,200 Τι γίνεται τώρα με τις εκλογές; 965 01:32:31,560 --> 01:32:32,520 Τι γίνεται με αυτό; 966 01:32:33,200 --> 01:32:35,760 Θα συμμετάσχω στο κόμμα που υποστηρίζει την παρτίδα σου. 967 01:32:36,240 --> 01:32:37,640 Κουνιάδος... 968 01:32:38,880 --> 01:32:41,160 η πολιτική είναι επιχείρηση. 969 01:32:43,560 --> 01:32:48,280 Δύναμη και οικογένεια. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 970 01:32:58,520 --> 01:33:00,520 Τελειώσατε να σκάβετε τον τάφο μου; 971 01:33:01,360 --> 01:33:03,440 Κάνω αναφορά από το φέρετρο. 972 01:33:05,080 --> 01:33:08,520 Μπορείς να πάρεις τα δέκα λίκ σου. 973 01:33:10,480 --> 01:33:12,920 Συμφωνία. Κατεβάστε τη διεύθυνση. 974 01:33:13,840 --> 01:33:15,800 Έστειλα τη διεύθυνση και το σχέδιο. 975 01:33:16,520 --> 01:33:17,880 Με ποιον; 976 01:33:20,480 --> 01:33:22,000 Θα πρέπει να είναι στο δρόμο τους. 977 01:33:55,480 --> 01:33:58,480 Αρχηγός Τόπε! 978 01:33:59,080 --> 01:34:01,600 Κοιμάται σαν μωρό. 979 01:34:05,640 --> 01:34:07,400 Ας ψάξουμε την κιθάρα, κουνιάδο. 980 01:35:05,720 --> 01:35:07,800 Πατερούλης! 981 01:35:19,520 --> 01:35:23,360 -Βρήκατε την κιθάρα; -Το ψάχνουμε. Θα το πάρουμε. 982 01:35:24,320 --> 01:35:28,480 Προσέχω! Το lisper είναι με τους μπάτσους. 983 01:35:28,760 --> 01:35:31,560 -Θα έρθουν τριγύρω μυρίζοντας. -Καλώς. 984 01:35:33,440 --> 01:35:34,680 Μόλις βρείτε τα πράγματα... 985 01:35:35,120 --> 01:35:37,080 - πυροβολήστε τον. -Σίγουρος. 986 01:35:37,720 --> 01:35:38,680 Κατάλαβες; 987 01:35:40,640 --> 01:35:42,080 Κι αν δεν το βρούμε; 988 01:35:42,400 --> 01:35:44,400 Τότε βάλτε τη μαμά σας να κολλήσει μαζί του! 989 01:35:44,480 --> 01:35:47,120 Γιατί να σύρω την καημένη τη μαμά μου σε αυτό; 990 01:35:48,240 --> 01:35:50,080 -Χαίρε Μαχαράστρα! -Χαίρε Μαχαράστρα! 991 01:35:50,240 --> 01:35:51,520 Χαίρε Μαχαράστρα! 992 01:35:51,760 --> 01:35:54,160 Τι κάνεις εδώ; 993 01:35:55,400 --> 01:35:56,440 Ακούγοντας. 994 01:35:57,400 --> 01:35:58,360 Ακούγοντας τι; 995 01:36:04,440 --> 01:36:06,200 Τι θα λέγατε για μια σοκολάτα; 996 01:36:06,280 --> 01:36:08,880 Όχι, θέλω αυτοκίνητο. 997 01:36:10,040 --> 01:36:13,920 Ω, μου! Ένα αυτοκίνητο; 998 01:36:15,200 --> 01:36:16,440 Κράτα αυτό. 999 01:36:17,320 --> 01:36:21,320 Θείος! Αυτό δεν θα μου πάρει ούτε ένα ποδήλατο. 1000 01:36:25,640 --> 01:36:27,000 Είναι αυτό αρκετά καλό; 1001 01:36:27,760 --> 01:36:33,600 Θυμηθείτε, δεν ακούσατε τίποτα! Καταλαβαίνετε; 1002 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Σκατά! 1003 01:36:49,640 --> 01:36:51,480 Δεν έχεις πεθάνει ακόμα; 1004 01:36:56,760 --> 01:36:58,120 Τώρα τι θέλεις; 1005 01:36:59,320 --> 01:37:00,480 Είσαι καλά; 1006 01:37:00,560 --> 01:37:03,800 Η αστυνομία σε άφησε να φύγεις; 1007 01:37:03,880 --> 01:37:08,120 Απογοητεύεσαι που με βλέπεις ζωντανό; 1008 01:37:09,400 --> 01:37:10,760 Κώλος! 1009 01:37:12,080 --> 01:37:14,840 Σχεδόν με θυσίασες για το κορίτσι. 1010 01:37:17,400 --> 01:37:18,280 Χαθείτε! 1011 01:37:27,560 --> 01:37:30,640 Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 1012 01:37:33,680 --> 01:37:36,800 Ετσι; Θέλετε δώρο γάμου; 1013 01:37:40,200 --> 01:37:41,480 Χρειάζομαι ένα δάνειο. 1014 01:37:42,560 --> 01:37:44,080 Ανέτειλε ο ήλιος από τη δύση σήμερα; 1015 01:37:47,880 --> 01:37:49,640 Θα είναι τα βρώμικα λεφτά μου... 1016 01:37:52,160 --> 01:37:53,320 καλό για σένα; 1017 01:37:58,160 --> 01:37:59,960 Δεν θέλω λεφτά. 1018 01:38:02,480 --> 01:38:03,920 Θέλω την κιθάρα. 1019 01:38:06,640 --> 01:38:07,800 Έλα πάλι; 1020 01:38:16,600 --> 01:38:18,680 Θα σου βγάλω τα μάτια, αν το δεις καν. 1021 01:38:19,960 --> 01:38:21,840 Η ζωή του Sweety εξαρτάται από αυτό. 1022 01:38:25,280 --> 01:38:25,960 Ετσι; 1023 01:38:26,040 --> 01:38:27,680 Δεν είμαι υπεύθυνος. 1024 01:38:28,680 --> 01:38:32,040 Θα ξεπληρώσω κάθε δεκάρα. 1025 01:38:32,720 --> 01:38:35,920 Δεν ήμουν νεκρός για σένα; 1026 01:38:37,520 --> 01:38:38,840 Κώλος! 1027 01:38:38,920 --> 01:38:41,560 Θυμάσαι, τι ορκίστηκες στην πυρά του μπαμπά; 1028 01:38:42,040 --> 01:38:44,200 «Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου ξανά». 1029 01:38:44,560 --> 01:38:45,720 Το ξέχασες; 1030 01:38:45,800 --> 01:38:47,840 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου! 1031 01:38:53,320 --> 01:38:55,040 Θάψε τα φαντάσματα του παρελθόντος, αδερφέ. 1032 01:38:57,240 --> 01:38:58,560 Συγχωρήστε τον εαυτό σας. 1033 01:39:02,840 --> 01:39:04,160 Ποιανού τα φαντάσματα; 1034 01:39:05,160 --> 01:39:06,560 Να συγχωρήσω τον εαυτό μου για τι; 1035 01:39:07,520 --> 01:39:09,440 Ακόμα κι αν έχεις τα λεφτά στην ώρα σου... 1036 01:39:10,000 --> 01:39:11,680 ο μπαμπάς θα είχε αυτοκτονήσει. 1037 01:39:13,160 --> 01:39:17,800 Κανείς από τους δύο δεν είναι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 1038 01:39:20,480 --> 01:39:22,760 Είμαστε όμως υπεύθυνοι για τη δική μας ζωή. 1039 01:39:32,560 --> 01:39:36,080 Άσε με να φύγω αλλιώς θα είναι πολύ αργά. 1040 01:40:18,280 --> 01:40:20,360 Η ζωή σου προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία. 1041 01:40:23,600 --> 01:40:26,840 Μην απομακρύνεστε από το σωστό μονοπάτι. 1042 01:40:27,680 --> 01:40:28,960 Ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω. 1043 01:41:02,160 --> 01:41:03,680 Υπήρχε καιρός... 1044 01:41:05,000 --> 01:41:08,800 όταν ήμασταν αχώριστοι. 1045 01:41:11,920 --> 01:41:13,960 Πατερούλης! 1046 01:41:20,040 --> 01:41:22,960 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 1047 01:41:23,680 --> 01:41:27,440 Ήταν και μητέρα και πατέρας για εμάς. 1048 01:41:28,480 --> 01:41:30,280 Ήταν ο ήρωάς μας. 1049 01:41:32,080 --> 01:41:33,480 Δεν ήταν κλέφτης. 1050 01:41:34,800 --> 01:41:36,440 Τι τον έκανε να κλέψει το ρολόι... 1051 01:41:36,560 --> 01:41:38,080 και για ποιον... 1052 01:41:38,360 --> 01:41:40,960 ήταν πέρα από την κατανόησή μας. 1053 01:41:50,800 --> 01:41:53,160 Τίποτα λιγότερο από πέντε χιλιάδες. 1054 01:41:53,360 --> 01:41:55,840 Μίλησα με το αφεντικό. Πήγαινε να το πάρεις. 1055 01:41:55,960 --> 01:41:57,960 Θα αφήσουμε τον πατέρα σου να φύγει. 1056 01:42:03,080 --> 01:42:06,960 Μου ζήτησαν πέντε, εγώ έχω τρία. 1057 01:42:07,040 --> 01:42:08,320 Πως; 1058 01:42:09,920 --> 01:42:12,640 -Που είναι; -Είναι στη σκοπιά. 1059 01:42:13,160 --> 01:42:16,960 Μείνε με τον πατέρα. Θα επιστρέψω με όλο το ποσό. 1060 01:42:54,720 --> 01:42:56,640 Όταν επέστρεψα με τα χρήματα... 1061 01:42:58,000 --> 01:43:01,640 ο πατέρας είχε αυτοκτονήσει. 1062 01:43:07,840 --> 01:43:09,720 Και με τον θάνατό του... 1063 01:43:11,240 --> 01:43:14,960 δεν ήμασταν πια αδέρφια. 1064 01:43:16,040 --> 01:43:20,280 Άνοιξε το στόμα σου. 1065 01:43:23,120 --> 01:43:25,560 Πατερούλης! 1066 01:44:07,240 --> 01:44:08,760 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1067 01:44:08,840 --> 01:44:10,400 Χαίρε Μαχαράστρα, Χαίρε Ινδία! 1068 01:44:12,000 --> 01:44:13,840 Τσάρλι, αυτός είναι ο επιθεωρητής Λελέ. 1069 01:44:14,000 --> 01:44:15,880 Κανονίσαμε για τα δέκα σου λαχάκια. 1070 01:44:16,320 --> 01:44:19,480 Κύριε, πού συναντιόμαστε; 1071 01:44:19,920 --> 01:44:22,800 Καλέστε ξανά το συντομότερο καθώς λαμβάνετε το μήνυμα. 1072 01:44:30,760 --> 01:44:32,080 Τώρα μπορείς να καλέσεις γιατρό; 1073 01:44:34,600 --> 01:44:35,960 Θα αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 1074 01:44:37,440 --> 01:44:38,480 Παιδί... 1075 01:44:40,160 --> 01:44:42,280 - Προσπαθήστε ξανά. -Κύριε; 1076 01:44:43,320 --> 01:44:44,600 Κλήση! 1077 01:44:50,040 --> 01:44:51,520 Και αν δεν απαντήσει... 1078 01:44:53,080 --> 01:44:54,480 πυροβολήστε τον εαυτό σας. 1079 01:45:40,080 --> 01:45:41,520 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1080 01:45:41,600 --> 01:45:43,200 Χαίρε Μαχαράστρα, Χαίρε Ινδία! 1081 01:46:29,080 --> 01:46:31,760 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 1082 01:46:37,480 --> 01:46:39,920 Τώρα έχω άλλη ευκαιρία; 1083 01:46:40,360 --> 01:46:43,480 Αδελφός. 1084 01:46:54,760 --> 01:46:57,240 Το τμήμα υποπτεύεται αυτούς τους δύο... 1085 01:46:57,320 --> 01:47:00,000 εργάζονται για τον υπόκοσμο. 1086 01:47:15,200 --> 01:47:18,320 Τι μπορεί να κάνει η ζωή 1087 01:47:18,640 --> 01:47:21,400 Τώρα που έπεσα στην παρτίδα του 1088 01:47:21,880 --> 01:47:25,120 Με τα αδιάκοπα παράπονά μου 1089 01:47:25,360 --> 01:47:28,120 Μέρα με τη μέρα 1090 01:47:28,640 --> 01:47:31,240 Μέρα με τη μέρα 1091 01:47:31,600 --> 01:47:39,280 Οι επιθυμίες μου είναι κακές 1092 01:47:41,600 --> 01:47:49,360 Κακά είναι και τα όνειρά μου 1093 01:47:51,680 --> 01:47:57,840 Λίγη σχέση Είχα χτυπήσει με την καρδιά 1094 01:47:58,400 --> 01:48:03,880 Και αυτός ο κύριος αποδείχτηκε κακός 1095 01:48:05,600 --> 01:48:08,720 Τι μπορεί να κάνει η ζωή 1096 01:48:09,080 --> 01:48:12,320 Τώρα που έπεσα στην παρτίδα του 1097 01:48:12,400 --> 01:48:15,560 Με τα αδιάκοπα παράπονά μου 1098 01:48:16,000 --> 01:48:19,720 Μέρα με τη μέρα 1099 01:48:25,240 --> 01:48:27,840 Γλυκιά μου, το έχασες; 1100 01:48:28,280 --> 01:48:30,080 Ο Γκουντού πρέπει να είναι στο δρόμο της επιστροφής. 1101 01:48:30,600 --> 01:48:32,200 Άσε το όπλο κάτω, Σουίτι. 1102 01:48:32,280 --> 01:48:34,600 Είσαι γουρούνι! 1103 01:48:34,960 --> 01:48:38,440 Ξέρω τι είπες Ο Γκανές από το τηλέφωνο. 1104 01:48:41,640 --> 01:48:45,280 Με παρεξηγείς. ορκίζομαι! 1105 01:48:45,760 --> 01:48:46,640 Προχωρώ. 1106 01:48:46,960 --> 01:48:48,200 Πήγαινε, πάρε την! 1107 01:48:53,040 --> 01:48:55,720 Θα μπορούμε να ακούμε ο ένας τον άλλον. 1108 01:48:56,200 --> 01:48:59,000 Μην κάνετε τίποτα, μέχρι να σας υποδείξω. 1109 01:49:00,400 --> 01:49:01,320 Θυμηθείτε... 1110 01:49:01,680 --> 01:49:03,920 πρέπει να πιάσουμε τον Bhope στα κόκκινα χέρια. 1111 01:49:07,640 --> 01:49:11,320 -Θα σε σκοτώσω... -Θα με σκοτώσεις; 1112 01:49:11,760 --> 01:49:13,040 Προχωρήστε! 1113 01:49:14,640 --> 01:49:18,280 Ήσουν τόσο μικρός όταν πέθανε η μητέρα. 1114 01:49:18,720 --> 01:49:23,040 Σαν μικρό γατάκι. 1115 01:49:23,760 --> 01:49:26,880 Πυροβόλησέ με και μετά μπορείς να φύγεις. 1116 01:49:26,960 --> 01:49:28,040 Ας δούμε τι έχετε. 1117 01:49:36,160 --> 01:49:37,040 Πάω. 1118 01:49:38,440 --> 01:49:42,400 - Γκουντού. -Πήγαινε τώρα. 1119 01:49:43,880 --> 01:49:44,880 Έτσι... 1120 01:49:45,640 --> 01:49:49,040 να του ανατινάξω το κρανίο; 1121 01:49:49,680 --> 01:49:52,680 Χαμήλωσε το όπλο! 1122 01:50:13,760 --> 01:50:15,680 Αφγανή, μείνε με τους Αφρικανούς. 1123 01:50:17,920 --> 01:50:20,560 Παππούς! Πού είναι ο Bhope; 1124 01:50:20,640 --> 01:50:24,920 Είναι στην αυλή. Έχει τσακώσει πολύ. 1125 01:50:27,160 --> 01:50:29,040 Χαμηλώστε το όπλο. Παρακαλώ! 1126 01:50:29,280 --> 01:50:31,640 Γιατί δεν της λες να κατεβάσει το όπλο; 1127 01:50:31,720 --> 01:50:33,000 -Αφήστε με να είμαι. - Λέει. 1128 01:50:33,080 --> 01:50:35,240 Χαμήλωσε το όπλο, Σουίτι. 1129 01:50:35,320 --> 01:50:36,440 Παράδωσε την κιθάρα, γρήγορα! 1130 01:50:36,520 --> 01:50:37,800 Παράδωσε την κιθάρα, γρήγορα! 1131 01:50:37,880 --> 01:50:40,160 -Τα πράγματα. -Βιδώστε τα πράγματα! 1132 01:50:40,240 --> 01:50:42,320 Πες της λίγο νόημα! 1133 01:50:43,200 --> 01:50:44,600 Χαμήλωσε το όπλο, Σουίτι. 1134 01:50:45,120 --> 01:50:46,600 Είμαι απολύτως καλά. 1135 01:50:47,600 --> 01:50:50,040 Θεέ μου! 1136 01:50:54,080 --> 01:50:55,240 Θα με πυροβολήσεις; 1137 01:51:05,200 --> 01:51:07,840 Αλήθεια με πυροβόλησες; 1138 01:51:08,240 --> 01:51:10,160 Πώς τολμάς; 1139 01:51:10,520 --> 01:51:12,840 Χαθείτε! 1140 01:51:13,120 --> 01:51:14,720 Πώς τολμάς; 1141 01:51:21,520 --> 01:51:26,960 Αρχηγός! Αρχηγός! 1142 01:51:28,960 --> 01:51:31,400 Αρχηγέ, σταμάτα! 1143 01:51:38,080 --> 01:51:41,320 Χαλάρωσε, Bhope. Χαλαρώστε. 1144 01:51:43,520 --> 01:51:44,720 Ποιος στο διάολο είσαι; 1145 01:51:45,800 --> 01:51:49,200 Μακάρι... έχουμε και όπλα. 1146 01:51:49,840 --> 01:51:50,960 Μεγάλοι! 1147 01:51:51,600 --> 01:51:53,520 Αλλά ποιος θέλει πόλεμο; 1148 01:52:01,040 --> 01:52:02,480 Ποιος στο διάολο είσαι; 1149 01:52:20,640 --> 01:52:24,080 Δεν το πιστεύω αυτό! Είσαι ζωντανός. 1150 01:52:24,800 --> 01:52:26,200 Παιδιά... 1151 01:52:26,880 --> 01:52:32,080 μετακινήστε την κιθάρα. Μετακινήστε το! 1152 01:52:36,960 --> 01:52:40,280 Tashi! Μια τίγρη σε μια ποντικοπαγίδα. 1153 01:52:40,360 --> 01:52:43,520 -Καλέστε το αρχηγείο για ενισχύσεις. -Αντίγραφο, κύριε. 1154 01:53:08,600 --> 01:53:10,560 Έχετε πάρει τα πράγματα. 1155 01:53:12,040 --> 01:53:16,120 Πώς σκοπεύετε να το πουλήσετε και σε ποιον; 1156 01:53:16,880 --> 01:53:19,720 Τελικά η κιθάρα θα επιστρέψει σε μένα. 1157 01:53:19,960 --> 01:53:21,040 Πραγματικά; 1158 01:53:22,520 --> 01:53:27,080 Πόσο να πληρώσω για το φιλανθρωπικό σας ταμείο; 1159 01:53:37,240 --> 01:53:39,800 Δέκα crores σε μετρητά. 1160 01:53:41,760 --> 01:53:43,400 Σε δολάρια ή σε ευρώ; 1161 01:53:57,400 --> 01:53:59,760 Αυτή είναι η Καταπολέμηση των Ναρκωτικών Κελλί της αστυνομίας της Βομβάης! 1162 01:53:59,840 --> 01:54:01,200 Παράδωσε τα όπλα σου! 1163 01:54:01,360 --> 01:54:04,000 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 1164 01:54:04,080 --> 01:54:07,360 Θα σκοτώσω τον κατάσκοπό σου. 1165 01:54:07,440 --> 01:54:09,760 Αν πληγωθεί, κανείς δεν θα γλιτώσει. 1166 01:54:09,840 --> 01:54:13,920 Παραδοθείτε! Δεν έχεις επιλογή. 1167 01:54:21,400 --> 01:54:23,440 Δεν έχεις καμία επιλογή. Παράδωσε τα όπλα σου. 1168 01:54:23,520 --> 01:54:28,040 Υπομονή! Κύριε, υπάρχει μια επιλογή. 1169 01:54:28,120 --> 01:54:31,120 Γεια σου Πελέ! Πες του. 1170 01:54:31,400 --> 01:54:34,360 -Είμαι ο Λελέ, όχι ο Πελέ! -Ό,τι να 'ναι! Έλα εδώ. 1171 01:54:34,920 --> 01:54:40,120 Πες στον Επιθεωρητή, θα πάρει 33%. 1172 01:54:40,800 --> 01:54:43,400 Prateek, είμαι εγώ επιθεωρητής Lele. 1173 01:54:43,480 --> 01:54:46,120 Τι κάνεις εκεί πάνω; Ξεπέφτω. 1174 01:54:46,320 --> 01:54:47,440 Τα πράγματα αξίζουν δέκα crores. 1175 01:54:47,520 --> 01:54:50,560 3,33,33,333,33 όλα δικά μας! 1176 01:54:50,640 --> 01:54:52,760 -Όλα δικά σου! -Ο Λόμπο είναι νεκρός. Μπορούμε να έχουμε το μερίδιό του. 1177 01:54:52,840 --> 01:54:54,440 Ξεπέφτω. 1178 01:55:01,880 --> 01:55:05,000 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Σκάσε, Κατζετάν! 1179 01:55:05,120 --> 01:55:06,360 Tashi, έχει δίκιο! 1180 01:55:06,440 --> 01:55:08,640 Σώπα στο διάολο! 1181 01:55:13,160 --> 01:55:14,440 Ή μπορείτε να πυροβολήσετε! 1182 01:55:14,640 --> 01:55:17,480 -Βλαστός; - Συνεχίστε, πυροβολήστε! 1183 01:55:18,640 --> 01:55:20,800 Πυροβόλησε και θα κάψω τα πράγματα! 1184 01:55:20,880 --> 01:55:22,960 Κράτα τη φωτιά σου! 1185 01:55:24,880 --> 01:55:27,000 Τσάρλι αγόρι... υπέροχη δουλειά! 1186 01:55:32,560 --> 01:55:34,960 Τώρα έλα κάτω. 1187 01:55:35,040 --> 01:55:36,400 Κόκκινο! 1188 01:55:37,280 --> 01:55:39,760 Δεν τα ρίσκαρα όλα για τα λεφτά. 1189 01:55:40,440 --> 01:55:43,560 Το έκανα για αυτόν τον ανόητο Romeo! 1190 01:55:44,640 --> 01:55:46,920 Δεν ξέρει ότι αυτός ο κόσμος είναι σκύλα... 1191 01:55:47,000 --> 01:55:49,280 και πόσο σάπια είστε εσείς σκυλιά! 1192 01:55:49,640 --> 01:55:50,600 Αφήστε τον να φύγει! 1193 01:55:51,080 --> 01:55:52,960 Αυτή επίσης. 1194 01:55:53,480 --> 01:55:55,160 Αδεια. 1195 01:55:55,640 --> 01:55:57,880 Πάρε την Ιουλιέτα σου μαζί και τρέξε! 1196 01:55:58,320 --> 01:55:59,280 Και εσύ; 1197 01:55:59,520 --> 01:56:03,200 Θα με σκοτώσεις με όλη σου την αγάπη. 1198 01:56:04,560 --> 01:56:05,440 Κινηθείτε! 1199 01:56:06,800 --> 01:56:09,440 Τουλάχιστον για χάρη του μωρού. 1200 01:56:09,520 --> 01:56:10,720 Guddu, μετακινήστε το! 1201 01:56:11,440 --> 01:56:12,240 Πάω. 1202 01:56:12,320 --> 01:56:14,280 Τσάρλι, έλα κάτω. 1203 01:56:14,360 --> 01:56:15,880 Ξεπέφτω. 1204 01:56:16,000 --> 01:56:18,400 Κατέβα με την κιθάρα! 1205 01:56:18,480 --> 01:56:20,160 Άσε το όπλο σου! 1206 01:56:22,560 --> 01:56:23,920 Γεια, Pakya! 1207 01:56:24,000 --> 01:56:25,080 Ποιος είναι; 1208 01:56:28,560 --> 01:56:29,480 Ποιος είναι; 1209 01:56:29,760 --> 01:56:30,920 Αδελφός. 1210 01:57:10,160 --> 01:57:13,160 Αυτό το μονοπάτι που διαπραγματεύτηκες 1211 01:57:13,880 --> 01:57:15,720 Θα μείνει έρημος 1212 01:57:23,840 --> 01:57:27,560 Η θηλιά της ζωής 1213 01:57:27,960 --> 01:57:29,920 Δεν κουμπώνει ποτέ 1214 01:57:32,520 --> 01:57:36,160 Αυτό το μονοπάτι που διαπραγματεύτηκες 1215 01:57:36,320 --> 01:57:38,120 Θα μείνει έρημος 1216 01:57:38,200 --> 01:57:43,160 Που περπατούν στην κόψη των ξιφών 1217 01:57:48,040 --> 01:57:53,480 Η θηλιά παγιδεύτηκε στο λαιμό σου 1218 01:57:55,680 --> 01:57:59,480 Το χρώμα του αίματος 1219 01:57:59,720 --> 01:58:02,720 Ωστόσο αισιόδοξος 1220 01:58:04,760 --> 01:58:11,440 Η θηλιά της ζωής δεν κουμπώνει ποτέ 1221 01:58:43,760 --> 01:58:47,280 Το κομμάτι του χρόνου μεταξύ 1222 01:58:47,880 --> 01:58:51,760 Δύο αναπνοές είναι πολύ καλές 1223 01:58:53,480 --> 01:58:57,760 Η ζωή σου προσφέρει μια δεύτερη ευκαιρία. Μην απομακρύνεστε από το σωστό μονοπάτι. 1224 01:58:58,000 --> 01:59:01,920 Μην απομακρύνεστε από το σωστό μονοπάτι 1225 01:59:02,160 --> 01:59:06,800 Το παρελθόν μου τρέχει κρυφά στο μέλλον 1226 01:59:13,600 --> 01:59:15,760 Και του αφαιρεί κάθε ελπίδα 1227 01:59:16,040 --> 01:59:22,560 Ποτάμια αίματος ποτέ Βρείτε έναν ωκεανό 1228 02:00:01,400 --> 02:00:04,400 Σου είπα, θα έκανες δίδυμα! 1229 02:00:07,960 --> 02:00:10,560 Αν ποντάρεις εναντίον μου, πάντα θα χάνεις. 1230 02:00:11,560 --> 02:00:12,960 Τώρα πες μου... 1231 02:00:14,000 --> 02:00:15,600 σε ποιον μοιαζουν 1232 02:00:16,960 --> 02:00:20,360 Όχι άλλες κρατήσεις! Τελειώσαμε για την ημέρα! 1233 02:00:30,880 --> 02:00:32,920 Ένα διαμάντι κοσμεί το δάχτυλό της... 1234 02:00:33,920 --> 02:00:35,800 ενώ η ίδια είναι στολίδι! 1235 02:00:36,600 --> 02:00:40,360 Σοφία είναι το όνομά της και... 1236 02:00:40,480 --> 02:00:43,000 δεν προφέρει το "S" ως "F". 1237 02:01:10,120 --> 02:01:14,360 Δεν έχω καν ρούχα να φορέσω. 1238 02:01:15,600 --> 02:01:21,680 Είναι εντάξει. Σε προτιμώ χωρίς ρούχα.