1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
Ute på fredag kväll?

4
00:01:04,315 --> 00:01:05,649
Hej sjöman.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
Whoo! Whoo!

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,029
Du har det.

7
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo!

8
00:01:19,121 --> 00:01:22,082
Tack, killar.
... skulle du vilja komma?

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,460
åh!
Herregud, ha, ha!

10
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
Okej, kom in.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
PFI!

12
00:01:31,467 --> 00:01:32,635
Inget sätt.

13
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
Kom igen.
En drink.

14
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
Nej.
En drink.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
Kom igen, H.
Snälla.

16
00:01:38,057 --> 00:01:40,976
Okej, okej, okej, okej,
var är de?

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,770
Hej, ni
kommer in, eller vad?

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Ni tjejer går in.
Vi kommer precis där.

19
00:01:45,231 --> 00:01:46,607
Det är nummer 58.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Skynda dig innan
vi ändrar oss.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,611
Låt oss gå in för en drink.

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,655
Jag kan inte gå in.
Kom igen, H. En drink.

23
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Jag kan inte.
Varför?

24
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
För jag börjar skruva
runt på min fru,

25
00:01:56,408 --> 00:01:58,160
Jag är dött kött.

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,913
Åh, man, de här flickorna är blöta,
vild och villig.

27
00:02:00,996 --> 00:02:02,790
Det är därför jag inte kan gå in.

28
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
Åh, kom igen, H, har inte
Jag såg alltid efter dig

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,961
på alla våra äventyr
tillsammans?

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,171
Det här är ett slags äventyr
Det gör jag inte längre.

31
00:02:09,255 --> 00:02:10,339
Det vet du.

32
00:02:12,049 --> 00:02:13,801
Vad fan är
pågår där nere?

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,177
Ja!

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,512
Vi kommer!

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
Nej. Du kommer.
Jag går hem.

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
Jag ringer dig imorgon

37
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
och springa igenom
inventeringen, okej?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,479
H. H.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
H, glöm reglerna!

40
00:02:32,611 --> 00:02:34,822
<i>Jag ser pengarna</i>

41
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
<i>Du får...</i>

42
00:02:39,535 --> 00:02:43,163
<i>Ikväll håller du
Dina pengar...</i>

43
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
<i>Du känner pengarna
Du känner girigheten</i>

44
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
<i>Du känner pengarna
Dags att lämna</i>

45
00:02:50,963 --> 00:02:55,259
<i>Alla är dina vänner
Och älskar dig ska du se</i>

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,055
<i>Pengar, pengar, pengar...</i>

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Katt inbrottstjuv.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
Heh. Fittjuv.

49
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
Hej, Spider-man,
vad är den stora idén?

50
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
Innebär inte--

51
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Nu vill du hoppa ner
som en bra liten pojke,

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
eller du vill att jag ska
blåsa av huvudet?

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,584
W-w-w-- Tracey!

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Lisa!

55
00:03:30,586 --> 00:03:32,755
Taylor, vad fan
gör du där uppe?

56
00:03:32,838 --> 00:03:34,590
Hej, var är din magi
trollstav nu, Taylor?

57
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
Ja.

58
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Är den här killen
en vän till dig?

59
00:03:37,634 --> 00:03:39,428
Hej, det är okej, Tony,
vi känner honom.

60
00:03:39,511 --> 00:03:41,597
Ja, jag är okej, Tony.
Jag är okej.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,766
Galna, galna tjejer.

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,603
Ha-ha-ha!

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
Det gör han alltid
sånt här?

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Varje fredagskväll.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
Hej tjejer.
Trevligt kvarter.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
Hej, hej! Sakta ner!

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,658
Whoo!
Whoo!

68
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Där går du.

69
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
Åh, H,
du hade det nästan.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Ett försök till.
Kom igen.

71
00:04:23,806 --> 00:04:25,307
H!

72
00:04:25,391 --> 00:04:27,768
Kom igen! Där går du. Kom igen.

73
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Kom igen, H, du måste göra det
bättre än så.

74
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
Låt oss gå.

75
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Där går du.

76
00:04:54,503 --> 00:04:55,546
Whoo!

77
00:04:57,214 --> 00:04:58,132
Hej!

78
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
Whoo!

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
Det är allt.
Vacker.

80
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
Vacker.

81
00:05:19,695 --> 00:05:22,614
Trevlig. Trevlig. Trevlig.

82
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Bra jobbat.

83
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
Åh, man.

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Vilken hårig
pendel, man.

85
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
Bra jobbat.
Bra belay.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
Tack.
Whoo!

87
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
Jag ger bra belay.

88
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Kolla upp det.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
Jag ska fria
hela planen.

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
Verkligen?

91
00:05:44,720 --> 00:05:46,722
Du vet vad jag älskar
om dig, Taylor?

92
00:05:46,805 --> 00:05:49,725
Du är för dum för att tillåta verkligheten
stå i vägen för framgång.

93
00:05:51,727 --> 00:05:54,188
Jesus!
Vad är det?

94
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Precis där.

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
Se överhänget
av taket?

96
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
Åh, ja.
Vad gör de?

97
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
jag vet inte. Låt oss gå
besök dem och ta reda på det.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Okej, du först.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
Här går vi.

100
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Hej, trevlig klättring.

101
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Rätt på.

102
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Tja, jag antar att de låter det
någon på detta berg.

103
00:08:44,483 --> 00:08:46,735
Dallas,
hur hänger det?

104
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Bra.
Heh-heh-heh.

105
00:08:48,236 --> 00:08:50,030
Alla, det här
är Taylor Brooks.

106
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
Spatt-tvillingarna.

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,075
Hej.
Hej.

108
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
Jacki Metcalf.

109
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Hej.
Du besteg Annapurna

110
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
förra sommaren, eller hur?
Ja.

111
00:08:57,162 --> 00:08:58,413
Grattis.
Tack.

112
00:08:58,497 --> 00:08:59,706
Takane Shimuzu.

113
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Hej.
Hur gör du?

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Philip Claiborne.

115
00:09:02,834 --> 00:09:04,670
Phillipen
Claiborne?

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
Hej, Taylor.
Fina drag.

117
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
trevligt att träffas. Tack.

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,260
Okej, H!

119
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
Ni
flytta in?

120
00:09:15,972 --> 00:09:17,516
Tja, det här är
bara en provkörning.

121
00:09:17,599 --> 00:09:18,934
Testkörning för vad?

122
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Tja, vi är--
Vi vill helst inte säga

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,604
tills vi har
behörigheterna.

124
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
Åh, behörigheter.

125
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Himalaya, va?

126
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
Jag pratar aldrig om en affär
tills den är undertecknad.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
Ni två flyttar
ganska snabbt.

128
00:09:40,539 --> 00:09:42,708
Ja, vi fick en liten provkörning
går själva hit.

129
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Vi kommer tillbaka om en månad
och skjuta för

130
00:09:44,543 --> 00:09:46,461
rekordet på McKinley.
Hastighetsrekord på toppmötet?

131
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
Du tror att du kan
slå 36 timmar?

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
Vem tar du mer?

133
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Stålman? Ha, ha!

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,468
Nä. Det är bara Harold och jag

135
00:09:53,552 --> 00:09:56,304
och ett par
våra favoritprokor.

136
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
- Harold vem?
- Harold Jamison.

137
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Aldrig hört talas om honom.

138
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Nåväl, här kommer han.

139
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Vi ska fråga honom om
han har någonsin hört talas om dig.

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,735
Hur högt går du
ikväll?

141
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
Precis upp till snögränsen.

142
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Jesus Kristus.
Hej? Hej?

143
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
Vilken tid gör du
hackare i sushin?

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,999
Ja. Tom,
hur mår du?

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
Allt är bra.

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,463
Aah! Åh, ja!

147
00:10:29,546 --> 00:10:30,756
Oj! Jag har det.

148
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Jag har det, Harold.
Whoo!

149
00:10:31,923 --> 00:10:33,842
Jag har det!

150
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
Skit!

151
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
Aah!

152
00:10:41,224 --> 00:10:42,392
Harold, va?

153
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
Vad tycker du?
Under de där stenarna?

154
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Ja. Ser bra ut.

155
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
Varsågod.

156
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
Du kommer inte att göra det
läger här, är du?

157
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
Hur ser det ut
gillar?

158
00:11:21,097 --> 00:11:24,184
Vi måste testa dessa tält
på någon brant is.

159
00:11:24,267 --> 00:11:27,229
Ja, ja, naturligtvis, förutom
du har rätt i en kol här.

160
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
Det är snart juni.

161
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
Jag är säker på allt
det kommer att falla

162
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
har redan gjort det.

163
00:11:33,735 --> 00:11:35,654
Se dem
hackiga formationer?

164
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
Det betyder att det fanns en rutschkana
bara en vecka eller två sedan.

165
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Ja, vi vet
vad de menar, Dallas.

166
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Vi försöker bara låta
du vet att vi hörde

167
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
att de hade några ganska tunga
snöfall här i år.

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,333
Titta, varför går ni inte tillbaka
till åsen och slå läger där,

169
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
och vi ses
på morgonen?

170
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Bra.

171
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Vi ses på morgonen.

172
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
Skit.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Vill göra
lite sidosatsning

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,027
på vissa
allvarlig vit

175
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
dumpar dem
jävla ikväll?

176
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Äh, pass.
Låter karmiskt okoolt.

177
00:12:26,204 --> 00:12:29,791
Så vem är Claiborne?

178
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Du har aldrig hört talas om
Phillip Claiborne?

179
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Nej. Verkar som
en trevlig kille.

180
00:12:34,713 --> 00:12:38,717
Trevlig? Hur många miljardärer
vet du, H?

181
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Verkligen?
Verkligen.?

182
00:12:40,886 --> 00:12:45,640
Åh. Vad sägs om, eh,
Dallas... vad heter han?

183
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Vad är hans problem?

184
00:12:47,392 --> 00:12:52,105
Dallas Woolf. Vi gick
till juristutbildningen tillsammans.

185
00:12:52,188 --> 00:12:54,149
Han var bra
i klassrummet.

186
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Jag var bättre
i rättssalen,

187
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
och det blev ingen tävling
i sovrummet.

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
Hej Taylor,
är du vaken?

189
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Nej.

190
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
Jag måste prata
till dig.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,592
Vad?

192
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Jag fick
ett litet problem

193
00:13:21,885 --> 00:13:23,470
om detta
McKinley resa.

194
00:13:25,388 --> 00:13:26,765
Vad?

195
00:13:26,848 --> 00:13:28,516
Ja.

196
00:13:33,063 --> 00:13:34,689
Låt mig gissa,

197
00:13:34,773 --> 00:13:37,025
5'6",
rakt svart hår.

198
00:13:37,108 --> 00:13:38,526
Japp.

199
00:13:38,610 --> 00:13:40,195
Du vet, jag har varit det
arbetar för hårt.

200
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Jag är aldrig hemma.
Jag lovade henne--

201
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Hon gjorde mig
lova henne att--

202
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Du lovade mig.

203
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
Det är bara 10 dagar,
för julens skull.

204
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Jag vet, jag vet.
Jag-jag tror verkligen inte

205
00:13:48,787 --> 00:13:51,206
Jag kan göra en till
resa i år.

206
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Shit.

207
00:13:55,752 --> 00:13:58,463
Låt mig prata med henne.

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,048
Hon gillar inte dig.

209
00:14:00,131 --> 00:14:03,259
Hur många gånger
Jag måste berätta det?

210
00:14:04,094 --> 00:14:07,055
Åh, fan, H.

211
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
Vad som än hände
krigarens sätt?

212
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Krigarens väg
har inte en chans

213
00:14:12,143 --> 00:14:14,187
emot
hustruns väg.

214
00:14:16,982 --> 00:14:18,775
Vad som helst.

215
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
Om du frågar mig,
det kostar för mycket.

216
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Vad?

217
00:14:30,453 --> 00:14:31,579
Kärlek.

218
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Det är alldeles för dyrt.

219
00:14:36,334 --> 00:14:38,086
Gör du aldrig
bli ensam, Taylor?

220
00:14:38,169 --> 00:14:40,880
Ja, jag blir ensam.
Så vad? Det gör alla,

221
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
förutom
tråkiga par som du

222
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
som bor i
ett jävla Hallmark-kort.

223
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Säger du mitt liv
är ett Hallmark-kort?

224
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Hej, om skon passar, älskling.

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Fy fan.

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,394
Fan du också.

227
00:15:22,505 --> 00:15:23,882
Vad nu?

228
00:15:23,965 --> 00:15:25,467
Jag kommer genast tillbaka.

229
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Frys inte
din tös.

230
00:15:37,896 --> 00:15:41,816
...Taylor... var tyst.

231
00:15:41,900 --> 00:15:43,151
Lyssna.

232
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
Jag är ensam.

233
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Hej, vad fan
gör du?

234
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Hej. Um,

235
00:16:11,096 --> 00:16:13,848
Jag höll bara på att knyta av dig
tält till den stora.

236
00:16:13,932 --> 00:16:16,851
Bry dig inte, pappa.
Vi kommer att klara oss.

237
00:16:16,935 --> 00:16:19,938
Men killar, jag är bara lite
orolig, du vet. Vi är--

238
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Vi är bundna.

239
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Bara gå och sova.

240
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
Rätt.

241
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
Idiot.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
Foxtrot 3
kommer till 1 Mach.

243
00:17:13,324 --> 00:17:14,868
Lavin.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Taylor, lavin!
Vad tusan--?

245
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Ser du dem?

246
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Jag tror där!

247
00:17:34,929 --> 00:17:37,015
Ja! Ta en spade!

248
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Här.

249
00:17:38,766 --> 00:17:41,144
Låt oss gå! Låt oss gå!

250
00:17:42,103 --> 00:17:43,813
Kom igen, Taylor!

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Kom igen! Kom igen!

252
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Har du knytt av
båda tälten?

253
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
Nej, bara den stora.

254
00:17:58,203 --> 00:18:00,121
De ville inte låta mig.

255
00:18:00,205 --> 00:18:02,665
Jösses, jag vet inte
vad hände med dem.

256
00:18:04,792 --> 00:18:06,002
Här.

257
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
Vi har dig.
Vänta!

258
00:18:23,645 --> 00:18:25,396
För helvete!
Den har fastnat!

259
00:18:25,480 --> 00:18:26,814
För helvete!
Lyssna!

260
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Dallas, lyssna!

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
Här nere!

262
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
Vi är här nere!

263
00:18:32,403 --> 00:18:33,821
Taylor, gräv!

264
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
Är alla okej?

265
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
De tog sig in. De kom in.

266
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
Dallas, är du okej?

267
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Åh, gud.
Ta bara din tid.

268
00:18:51,422 --> 00:18:52,674
Räck mig din hand.

269
00:18:52,757 --> 00:18:54,342
Någon! Det är allt.

270
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Philip, ja!

271
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
"Med ett säkert hopp

272
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
"av uppståndelsen
till evigt liv

273
00:18:59,931 --> 00:19:01,933
"genom vår Herre
Jesus Kristus,

274
00:19:02,016 --> 00:19:05,019
"vi berömmer den allsmäktige Gud
våra bröder,

275
00:19:05,103 --> 00:19:08,022
"och vi förpliktar deras kroppar
till marken.

276
00:19:08,106 --> 00:19:11,276
"Jord till jord,
aska till aska,

277
00:19:11,359 --> 00:19:13,152
"damm till damm.

278
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
"Herren välsigne dem
och behålla dem.

279
00:19:15,697 --> 00:19:18,366
"Herren gör hans ansikte
att lysa på dem

280
00:19:18,449 --> 00:19:20,118
"och var nådig mot dem.

281
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
"Herren lyfter upp
hans ansikte på dem

282
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
"och ge dem frid.

283
00:19:25,123 --> 00:19:26,040
Amen."

284
00:19:26,124 --> 00:19:27,792
Amen.

285
00:19:27,875 --> 00:19:30,253
Jag måste gå.
Ursäkta mig.

286
00:19:37,302 --> 00:19:39,721
Antar att detta går
ett litet hål i ditt lag.

287
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
Du är volontär
att fylla den, va?

288
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Om du går dit jag tror
du går, ja.

289
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
Kan vara precis var som helst.
Kom igen, Claiborne.

290
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Det är en av de stora,
är det inte?

291
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Du skulle inte vara med i det
annars. Är det Everest?

292
00:19:50,565 --> 00:19:52,900
Detta är inte tiden eller
platsen för detta.

293
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Titt. Du behöver
två bra klättrare.

294
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Har du någon aning

295
00:19:55,653 --> 00:19:57,905
hur många människor
har ringt mig om detta?

296
00:19:57,989 --> 00:20:00,992
Tja, vem har kallat dig så
en bättre klättrare än jag, va?

297
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
Jag har betalat min avgift
i dödszonen.

298
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Vad sägs om
din vän?

299
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
Min vän
räddade ditt liv.

300
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Det är inte en anledning
att ta honom.

301
00:20:07,957 --> 00:20:10,251
Nåväl, jag har klättrat
med Harold i 10 år.

302
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
Jag skulle ha honom på mitt rep
före alla jag känner.

303
00:20:12,670 --> 00:20:15,423
Hur många gånger har han gjort det
varit över 8 000 meter?

304
00:20:15,506 --> 00:20:18,176
Det har han aldrig varit
över 8 000 meter.

305
00:20:18,259 --> 00:20:19,761
Har du?

306
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Hur jag fungerar på
28 000 fot är mitt problem.

307
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Det är K2.

308
00:20:24,265 --> 00:20:25,933
Är det inte? Herregud,
vi ska till K2.

309
00:20:26,017 --> 00:20:28,603
Lyssna, jag gillar inte att ha
mina beslut fattade för mig.

310
00:20:28,686 --> 00:20:30,438
Detta är ett beslut
det gör sig själv. Harold!

311
00:20:30,521 --> 00:20:32,357
Inte här.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,609
Jag lägger den till den andra
medlemmar i laget.

313
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
Det är ditt lag.

314
00:20:36,194 --> 00:20:37,779
Du kan ge mig
ett svar just nu om--

315
00:20:37,862 --> 00:20:40,073
Det enda svaret du kommer att få
få rätt här är ett nej.

316
00:20:40,156 --> 00:20:43,743
Lyssna, jag har velat
att klättra K2 hela mitt liv.

317
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Du är den mest ihärdiga
en jävel som jag någonsin har träffat.

318
00:20:47,205 --> 00:20:48,456
Tack.

319
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
Men jag är inte säker
Jag vill ha dig i mitt lag.

320
00:20:53,795 --> 00:20:56,964
Hej?
Någon hemma?

321
00:20:57,048 --> 00:20:58,549
Hmm?

322
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
Bebisen är blöt,
Pappa.

323
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Vadå, Cin?

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
Jag förstår inte
hur du kan sitta där

325
00:21:09,727 --> 00:21:14,649
med din son rinnande blöt
och inte ens märker det.

326
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
Jag är ledsen.

327
00:21:16,692 --> 00:21:18,486
Be inte om ursäkt
till mig.

328
00:21:18,569 --> 00:21:21,656
Jag är ledsen, Eric.

329
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Jag fick bara en blixt
om denna tidning, Cin.

330
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
Jag måste
få det här gjort.

331
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
Eric och jag har varit
väntar ungefär ett år

332
00:21:27,537 --> 00:21:31,457
för att du ska ha en blixt
om glädjen med föräldraskapet.

333
00:21:34,085 --> 00:21:36,003
Ge mig en paus,
honung.

334
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
Vi får en timme om dagen
din värdefulla tid, professor,

335
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
om vi är
tur.

336
00:21:41,884 --> 00:21:45,012
Jag frågar bara dig
en timme om dagen

337
00:21:45,096 --> 00:21:47,014
att tänka
om oss.

338
00:21:47,098 --> 00:21:48,599
Cin.

339
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
Ja?

340
00:21:49,767 --> 00:21:51,519
Jag glömde berätta

341
00:21:51,602 --> 00:21:54,147
att Alaska-resan
har skjutits fram en vecka.

342
00:22:05,408 --> 00:22:09,787
Harold,
Jag vill göra en deal.

343
00:22:09,871 --> 00:22:13,833
Du kan vara en foul-up
som pappa i 10 dagar till.

344
00:22:13,916 --> 00:22:15,668
Och när du kommer tillbaka
från denna resa,

345
00:22:15,751 --> 00:22:19,130
Jag vill att du lovar
att koncentrera sig på oss--

346
00:22:19,213 --> 00:22:22,467
Vi tre...
I sex månader.

347
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Okej?

348
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Jag lovar.

349
00:22:27,472 --> 00:22:29,056
Du har
håller du tummarna?

350
00:22:30,641 --> 00:22:34,896
Bra. Håll nu Eric
i fem minuter till

351
00:22:34,979 --> 00:22:37,523
tills jag är redo
för arbete.

352
00:22:37,607 --> 00:22:40,067
Hej.

353
00:22:40,151 --> 00:22:43,404
Åh, jag tar dig
till ett berg med mig.

354
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
Ja. Ett berg.

355
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Grrr!

356
00:22:50,328 --> 00:22:51,746
Ge mig en kyss.
Ge mig en kyss.

357
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
Hej Taylor.

358
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
Trettiotvå.

359
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
Tre...

360
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Fyra...

361
00:23:03,841 --> 00:23:05,760
Trettiofem...

362
00:23:11,182 --> 00:23:12,558
Åh, förlåt.

363
00:23:12,642 --> 00:23:14,560
Jag vet
det är lunchtid.

364
00:23:14,644 --> 00:23:16,229
Det är bara dessa papper
du ville.

365
00:23:16,312 --> 00:23:17,772
Lägg dem bara
på skrivbordet.

366
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
undrade jag
vad det var för något.

367
00:23:20,024 --> 00:23:21,275
Tonar upp brösten
en godbit.

368
00:23:21,359 --> 00:23:23,236
Du vill
ge det ett försök?

369
00:23:23,319 --> 00:23:24,695
Nej tack.

370
00:23:24,779 --> 00:23:26,280
Fröken Perkins?
Ja?

371
00:23:26,364 --> 00:23:27,281
Middag ikväll?

372
00:23:27,365 --> 00:23:28,616
Vad sägs om det?

373
00:23:28,699 --> 00:23:30,618
Ha den med mig.

374
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Nej.

375
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Kom igen. Varför inte?

376
00:23:33,371 --> 00:23:36,624
Titta, mr Brooks,
Jag har redan en dejt.

377
00:23:36,707 --> 00:23:39,293
Bryt det. Övertid.

378
00:23:39,377 --> 00:23:41,295
Tack,

379
00:23:41,379 --> 00:23:44,715
men jag skiter aldrig där jag äter.
Åh.

380
00:23:44,799 --> 00:23:47,468
Jag var inte medveten om det, fröken Perkins,
att du överhuvudtaget skiter.

381
00:23:50,555 --> 00:23:52,598
Mr Brooks?
Ja?

382
00:23:52,682 --> 00:23:55,560
Jag har en Mr. Phillip
Claiborne på linje ett.

383
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Ja!

384
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
Hej.

385
00:24:01,065 --> 00:24:02,108
Ja.

386
00:24:03,234 --> 00:24:04,902
Ja.

387
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
Ja!

388
00:24:14,078 --> 00:24:16,747
Ursäkta mig. Vet du var
Kan jag hitta Harold Jamison?

389
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
Äh, ja.
101. Nedervåningen.

390
00:24:18,583 --> 00:24:20,334
Tack så mycket.

391
00:24:23,671 --> 00:24:25,298
Vet du
var är 101?

392
00:24:25,381 --> 00:24:26,299
Först
till vänster.

393
00:24:26,382 --> 00:24:28,301
Tack
väldigt mycket.

394
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
Slå på ljuset, professor,
ditt liv är på väg att förändras.

395
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Jesus! Du är rädd
skiten ur mig.

396
00:24:40,021 --> 00:24:41,814
Vad är du
gör här?

397
00:24:41,897 --> 00:24:43,524
Jag kom precis i telefon
med Phillip Claiborne.

398
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
Ja. Så?

399
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Så du och jag
kommer att slå av

400
00:24:46,611 --> 00:24:48,029
det tuffaste berget
i världen.

401
00:24:48,112 --> 00:24:50,990
Han vill ha oss vidare
hans expedition till K2.

402
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Du skojar.

403
00:24:52,366 --> 00:24:53,868
Han vill
att se oss ikväll.

404
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Vi åker om två veckor.

405
00:24:55,703 --> 00:24:58,998
Åh, vänta. jag kan inte--Wh--
Peter, ta över här.

406
00:24:59,081 --> 00:25:00,875
Vad pratar du--?
Kom hit.

407
00:25:03,628 --> 00:25:05,504
Jag kan inte gå om två veckor.

408
00:25:05,588 --> 00:25:07,548
Du kan göra vad som helst
du vill, H.

409
00:25:07,632 --> 00:25:09,216
Jag har en granskning
den 23:e.

410
00:25:09,300 --> 00:25:10,551
Jag måste vara här
för det.

411
00:25:10,635 --> 00:25:11,969
Få den framskjuten.

412
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
Det fungerar inte så.

413
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
Få det att fungera så.

414
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Du vet inte vad
du pratar om.

415
00:25:16,891 --> 00:25:18,809
Det här är vårt skott, H.

416
00:25:18,893 --> 00:25:21,395
Vi har pratat
om detta i 10 år.

417
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
Här är den.

418
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
Du ska
måste gå utan mig.

419
00:25:27,234 --> 00:25:30,404
Jag sålde dem på oss--
Jag och du.

420
00:25:30,488 --> 00:25:32,740
Kom igen, H, gör inte det här
till mig. Det är K2.

421
00:25:32,823 --> 00:25:35,409
Du är inte den enda personen
i universum, du vet.

422
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Jag har Eric och Cindy
att tänka på också.

423
00:25:37,495 --> 00:25:39,163
Jag kan bara inte gå.
Kan inte är skitsnack.

424
00:25:39,246 --> 00:25:41,040
Min fru och mitt barn
och mitt jobb

425
00:25:41,123 --> 00:25:42,583
är inte skitsnack!

426
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
Och jag tänker inte
att spränga någon av dem, okej?

427
00:25:46,671 --> 00:25:48,631
Kom igen, killar,
ge mig bollen.

428
00:25:52,343 --> 00:25:54,261
Gå ut ur vägen,
ni små maggots!

429
00:25:54,345 --> 00:25:56,013
Sitt på det här!

430
00:25:59,266 --> 00:26:00,935
Du vill att jag ska gå in
med dig?

431
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Nej, jag klarar det.

432
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
Är du säker?

433
00:26:05,940 --> 00:26:07,483
Ja.
Gå härifrån.

434
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
Kom ihåg, H,

435
00:26:13,155 --> 00:26:14,907
livets chans!

436
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
Hej.

437
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
Vad är det, H?

438
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Åh, jag kan inte sova.

439
00:26:51,569 --> 00:26:52,653
Varför inte?

440
00:26:52,737 --> 00:26:54,280
jag vet inte.

441
00:26:55,531 --> 00:26:58,159
Ja, det gör du.

442
00:26:58,242 --> 00:27:01,162
Åh, jag ska bara få
ett glas vatten.

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Mm-mmm.
Kom tillbaka hit först

444
00:27:04,373 --> 00:27:06,333
och berätta för mig
vad är grejen.

445
00:27:06,417 --> 00:27:07,668
Åh, gå bara tillbaka
att sova.

446
00:27:07,752 --> 00:27:09,378
Vi pratar
imorgon, okej?

447
00:27:10,880 --> 00:27:12,381
Berätta för mig.

448
00:27:17,595 --> 00:27:19,388
Okej.

449
00:27:21,599 --> 00:27:23,642
Jag gav dig ett löfte,

450
00:27:23,726 --> 00:27:26,312
och... Jag vill bryta det.

451
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
Du lovade sex månader.

452
00:27:32,526 --> 00:27:34,612
Du har inte varit tillbaka
sex dagar.

453
00:27:34,695 --> 00:27:37,490
jag vet, jag vet,
men det här är annorlunda.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,701
Taylor och jag har varit
ombedd att gå till K2.
Så vad?

455
00:27:40,785 --> 00:27:44,205
Åh, kom igen, Cin, det är--
Det är en chans för livet.

456
00:27:44,288 --> 00:27:47,124
En livs chans
att döda dig själv!

457
00:27:47,208 --> 00:27:49,502
Åh, var inte löjlig.
Åh, ja?

458
00:27:49,585 --> 00:27:53,047
Det är allt här inne
dessa jävla böcker, Harold!

459
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Savage Mountain.
Killer Mountain.

460
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Cindy!

461
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Du kommer att blåsa
allt--

462
00:28:06,477 --> 00:28:09,563
Din karriär, din familj--

463
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Bara så gissa vem

464
00:28:11,106 --> 00:28:12,733
kan använda dig
som hans stuga igen.

465
00:28:12,817 --> 00:28:15,569
Hej, det är jag inte
hans stooge.

466
00:28:15,653 --> 00:28:18,364
Cindy, när jag står
på toppen av ett berg

467
00:28:18,447 --> 00:28:19,824
och det är taget
all min styrka

468
00:28:19,907 --> 00:28:21,408
och allt mitt mod
att komma dit,

469
00:28:21,492 --> 00:28:24,203
bara för en sekund--
En sekund--

470
00:28:25,412 --> 00:28:28,249
Jag känner sanningen i mitt liv.

471
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Det måste jag ha, okej?

472
00:28:33,671 --> 00:28:35,714
Och inte för Taylor.

473
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
För mig.

474
00:28:37,633 --> 00:28:40,761
Hälften av folket som går
till K2 kom inte tillbaka!

475
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
Cindy.

476
00:28:42,179 --> 00:28:43,347
Cindy!

477
00:28:43,430 --> 00:28:46,517
Jag kommer inte att dö.

478
00:28:46,600 --> 00:28:48,102
Jag älskar dig.

479
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Jag älskar Eric.

480
00:28:49,854 --> 00:28:51,564
Men jag ska göra det
den här saken,

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
och när jag kommer tillbaka,
Jag lovar att jag w--

482
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
Vi kommer inte att vara här
när du kommer tillbaka.

483
00:28:56,026 --> 00:28:57,862
Jag förstår.

484
00:28:57,945 --> 00:29:00,781
Du eller berget,
är det det?

485
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
Ja.

486
00:29:05,619 --> 00:29:08,122
Jag ska ha båda.

487
00:29:08,205 --> 00:29:10,499
Nej, det är du inte.
Ja, det är jag.

488
00:29:11,542 --> 00:29:12,918
Du kan inte.

489
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
Ja, det kan jag.

490
00:29:24,889 --> 00:29:25,973
Jag är ledsen.

491
00:29:27,224 --> 00:29:28,642
Jag är ledsen.

492
00:29:33,314 --> 00:29:35,065
Lova mig
du kommer tillbaka, H.

493
00:29:35,149 --> 00:29:36,483
Jag lovar.

494
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Vänta ett ögonblick.

495
00:30:35,250 --> 00:30:37,044
Här. Den här killen
har alla sina papper.

496
00:30:37,127 --> 00:30:39,213
Den här mannen här.

497
00:30:39,296 --> 00:30:41,048
Jag kan ge dig
den här.

498
00:30:47,262 --> 00:30:49,473
Okej. Skriv under här.

499
00:30:49,556 --> 00:30:51,809
Okej. Nästa.

500
00:30:51,892 --> 00:30:56,855
Eh, 17347. Okej.

501
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
Skriv under där.

502
00:31:03,988 --> 00:31:05,489
Han säger inga problem.

503
00:31:05,572 --> 00:31:07,241
Fråga honom om hans försäkran

504
00:31:07,324 --> 00:31:09,368
att denna affär
kommer att hålla fast.

505
00:31:09,451 --> 00:31:10,995
Det blir det inte
nödvändig.

506
00:31:11,078 --> 00:31:13,247
Varje expedition som någonsin
kom hit

507
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
har haft problem
med bärarna.

508
00:31:25,509 --> 00:31:26,844
Kommer inte att vara det
något problem.

509
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
Berätta för honom
det är bättre att det inte finns.

510
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Okej, vi använder 8 mm

511
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
för fast rep
upp till läger 4,

512
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
och sedan de 6 mil
på de högre scenerna.

513
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
Du tror
är de tillräckligt tunga?

514
00:31:35,019 --> 00:31:36,937
Jag menar, polackerna använde 9 mil
hela vägen till toppen.

515
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
Tja, de hade två gånger
lika många klättrare som vi gör.

516
00:31:39,023 --> 00:31:40,566
För mig är de 6 mil...

517
00:31:40,649 --> 00:31:42,276
Känns bara inte som
det kommer att ta vikten.

518
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
Det finns ingen vikt att ta
om vi gör det utan fasta rep.

519
00:31:45,195 --> 00:31:46,530
Var inte löjlig.

520
00:31:46,613 --> 00:31:48,282
Väntar på att bli blåst
från berget

521
00:31:48,365 --> 00:31:49,950
i 60 eller 70 dagar
lägga rep

522
00:31:50,034 --> 00:31:51,618
är vad
Jag kallar löjligt.

523
00:31:51,702 --> 00:31:53,704
Vi har alla vinklar
tänkte, Taylor.

524
00:31:53,787 --> 00:31:56,540
Jag menar, vi har planerat
denna resa i över ett år nu.

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
Polackerna planerade förmodligen det
hela deras liv.

526
00:31:58,876 --> 00:32:01,295
Det hindrade inte tre av dem
från att bli dödad.

527
00:32:01,378 --> 00:32:03,714
Och ingen av dem
gjorde toppmötet.

528
00:32:03,797 --> 00:32:07,259
Snabbt och löst
är inte sättet att klättra K2.

529
00:32:07,342 --> 00:32:09,553
Hej Taylor,
lyssna på Dallas, vill du?

530
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
Han är den bästa expeditionen
arrangör i staterna.

531
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Tja, om jag hade gjort det
känt att,

532
00:32:14,058 --> 00:32:15,559
Jag skulle ha fått honom att komma över
och packa mina väskor åt mig.

533
00:32:28,739 --> 00:32:30,491
Åh, tack.

534
00:32:55,933 --> 00:32:58,685
Måste vara den tiden
månaden, eller hur, Dallas?

535
00:33:42,312 --> 00:33:45,566
jag ska sova inatt,
Jag ska berätta det för dig.

536
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Du acklimatiserar dig
okej?

537
00:33:49,653 --> 00:33:51,822
Är det goda nyheter
eller dåliga nyheter

538
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
när du blöder
från dina öron?

539
00:33:53,448 --> 00:33:55,242
Goda nyheter.

540
00:34:34,781 --> 00:34:36,283
Redo.

541
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
Ost.

542
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Ser ut som
någon är skadad.

543
00:35:07,731 --> 00:35:09,691
De här killarna ser ut som fan.

544
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
Guten tag.
Helmut Steiner.

545
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Philip Claiborne.

546
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Hur gör du?

547
00:35:22,079 --> 00:35:23,622
Vi är bara från
Muztagh Tower.

548
00:35:23,705 --> 00:35:25,249
Vädret
var väldigt dålig.

549
00:35:25,332 --> 00:35:26,917
Vi var tvungna att komma ner
snabbt.

550
00:35:27,000 --> 00:35:30,087
Vi var tvungna att lämna
allt bakom.

551
00:35:30,170 --> 00:35:33,090
Det här är min tredje säsong
i Karakoram.

552
00:35:33,173 --> 00:35:35,217
Jag har aldrig vetat
så dåliga stormar.

553
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
Jag är ledsen.

554
00:35:38,178 --> 00:35:40,305
Har du någon mat
kan du spara?

555
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
Åh, ja, självklart.

556
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Den mannen är död.

557
00:35:44,351 --> 00:35:47,771
Hennes bror också,
men hon tror inte på det.

558
00:35:47,854 --> 00:35:50,023
De klättrade
på Parisu.

559
00:35:50,107 --> 00:35:51,942
Vi försökte begrava honom,

560
00:35:52,025 --> 00:35:54,194
men, eh,
hon tillåter det inte.

561
00:35:54,278 --> 00:35:55,779
Det var väldigt dåligt.

562
00:36:39,948 --> 00:36:41,241
Ha, ha!

563
00:36:41,325 --> 00:36:44,244
Taylor, kom hit.
Titta på det här.

564
00:36:44,328 --> 00:36:45,746
Whoo!

565
00:36:48,999 --> 00:36:50,417
Whoo!

566
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
Är det inte vackert?

567
00:36:52,294 --> 00:36:53,587
Självklart
det är vackert.

568
00:36:53,670 --> 00:36:55,672
Du tror att jag skulle ta dig
till ett fult berg?

569
00:36:59,259 --> 00:37:00,344
Vi gjorde det.

570
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
Ja!

571
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Mr Claiborne!
Mr Claiborne!

572
00:38:27,681 --> 00:38:29,015
Mr Claiborne.

573
00:38:29,099 --> 00:38:30,475
De vill vila.

574
00:38:30,559 --> 00:38:31,518
Hur länge?

575
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
För resten av dagen.

576
00:38:32,894 --> 00:38:34,563
Vadå, menar du allvar?

577
00:38:44,781 --> 00:38:46,032
Vad fan
pågår?

578
00:38:46,116 --> 00:38:47,367
De vill
att slå läger här.

579
00:38:47,451 --> 00:38:48,660
Det är
skitsnack!

580
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
Vi har bara åkt
två timmar.

581
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
De säger
det är för farligt

582
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
eftersom nysnön
döljer sprickorna.

583
00:38:53,748 --> 00:38:55,208
Vad kommer camping
här bevisa?

584
00:38:55,292 --> 00:38:56,793
Det kommer att bevisa att de får
en extra dagslön.

585
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
Vi fortsätter
till Base Camp ikväll,

586
00:38:58,628 --> 00:38:59,880
annars
ingen får betalt.

587
00:38:59,963 --> 00:39:01,381
De rör sig inte,
Mr Claiborne.

588
00:39:01,465 --> 00:39:03,049
Vi får se om det.
Okej.

589
00:39:03,133 --> 00:39:05,844
Titta, Phillip, jag håller om dig
personligt ansvarig

590
00:39:05,927 --> 00:39:07,387
för detta.
Förstår du?

591
00:39:07,471 --> 00:39:10,015
Det är inte min
ansvar. Det var han.

592
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
Du är den ena--
Bärarna!

593
00:39:11,808 --> 00:39:12,893
Här!

594
00:39:12,976 --> 00:39:14,060
Hej, titta på det här!

595
00:39:14,144 --> 00:39:16,730
Hej!

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,191
Hej, vad är det
gör du?

597
00:39:19,274 --> 00:39:20,192
Stopp!

598
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
Här! Här!

599
00:39:24,613 --> 00:39:27,407
Du berättar för dem om de inte gör det
vill ha pengarna vi kommit överens om,

600
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
Jag bränner allt!

601
00:39:28,617 --> 00:39:29,868
Du berättar det för dem.

602
00:39:29,951 --> 00:39:31,244
Du får inte göra detta.

603
00:39:31,328 --> 00:39:32,704
Han har rätt, Taylor.

604
00:39:32,787 --> 00:39:34,331
Du tycker att det är rätt
de gör en affär

605
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
och dra den här skiten varje dag,
Harold?

606
00:39:36,249 --> 00:39:37,667
Du kan inte förhandla
med dem

607
00:39:37,751 --> 00:39:39,377
genom att förstöra
vad de inte har.

608
00:39:39,461 --> 00:39:40,504
Titta på mig.

609
00:39:40,587 --> 00:39:42,214
Lyssna.

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
Dessa pengar kommer att mata
en av deras familjer

611
00:39:44,341 --> 00:39:45,717
i minst en månad.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,219
Mr Claiborne,
stoppa honom!

613
00:39:47,302 --> 00:39:49,221
Detta strider mot lagen!

614
00:39:49,304 --> 00:39:51,097
Taylor,
det räcker.

615
00:39:55,685 --> 00:39:57,771
Malik, lyssna på mig.

616
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
Du berättar för dem

617
00:39:59,856 --> 00:40:02,108
att varje man som avslutar
resan med oss

618
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
kommer att få en extra
50 rupier per dag

619
00:40:04,277 --> 00:40:06,613
för den här delen av glaciären--
Endast detta avsnitt.

620
00:40:06,696 --> 00:40:08,073
Är det klart?

621
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Det är inte pengarna,
Mr Claiborne.

622
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
De kommer att göra det.

623
00:40:11,368 --> 00:40:13,662
De kommer att göra det.
Bastards.

624
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Grattis.

625
00:40:22,212 --> 00:40:25,966
Jag tror att jag kommer att nominera dig
som ambassadör i Pakistan.

626
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Jag är verkligen ledsen
om denna morgon.

627
00:41:00,709 --> 00:41:02,252
Strunt i det, Harold.

628
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
tänkte jag verkligen
de var oskyldiga, vet du?

629
00:41:04,421 --> 00:41:08,341
Du vet, de gjorde det
en dåre av mig. Bastards.

630
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
Åh, jag tror Taylor
överreagerade ganska mycket.

631
00:41:10,677 --> 00:41:11,803
Jag uppskattar det.

632
00:41:11,886 --> 00:41:13,305
Ja.

633
00:41:14,681 --> 00:41:15,682
Aah!

634
00:41:15,765 --> 00:41:16,850
Malik!

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,143
Aah!
Vänta!

636
00:41:18,226 --> 00:41:20,020
Aah!

637
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Dallas! Dallas!

638
00:41:22,105 --> 00:41:23,857
Killar! Ta repet!

639
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Säkra!

640
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
Allah! Allah!

641
00:41:30,447 --> 00:41:32,365
Allah! Allah!

642
00:41:32,449 --> 00:41:33,533
Vänta, H!

643
00:41:38,371 --> 00:41:40,123
Vi städar den.

644
00:41:40,206 --> 00:41:41,541
Det stämmer.

645
00:41:42,626 --> 00:41:43,835
Är du okej?

646
00:41:43,918 --> 00:41:45,420
Ja, sir.

647
00:41:46,796 --> 00:41:48,548
Bra jobbat, killar.

648
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Är du okej?

649
00:41:56,056 --> 00:41:57,015
Ja.

650
00:41:57,098 --> 00:41:58,183
Du?

651
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
Ja.

652
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Tack, Harold.

653
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
Åh, det var ingenting.
Glöm det.

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Jag kommer aldrig att glömma det.

655
00:42:26,252 --> 00:42:28,296
Så hur känns det
att vara lagets hjälte?

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,426
Det är bättre än att vara
lagets rövhål, antar jag.

657
00:42:33,510 --> 00:42:35,011
Vad är det
ska betyda?

658
00:42:35,095 --> 00:42:36,096
Du vet
vad det betyder.

659
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
Nej, det gör jag inte.

660
00:42:39,849 --> 00:42:42,268
Hela den här affären
med bärarna--

661
00:42:43,645 --> 00:42:45,188
Du vet, du brann
deras pengar.

662
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Det gör jag bara inte
förstå det.

663
00:42:47,357 --> 00:42:49,776
Jag skapade inte världen
som det är, Harold.

664
00:42:49,859 --> 00:42:51,611
Jag försöker bara
att ta sig igenom det,

665
00:42:51,695 --> 00:42:53,822
lika snabbt och lika rent
som möjligt.

666
00:42:57,325 --> 00:42:59,994
Vi skapar alla världen
som det är.

667
00:43:01,705 --> 00:43:04,249
Ja, väl,
vi vet vem som gjorde detta.

668
00:43:09,546 --> 00:43:11,131
Gör upp tältet.

669
00:43:11,214 --> 00:43:12,465
Du gör det.

670
00:43:28,189 --> 00:43:30,400
Gör du det här
varje dag?

671
00:43:30,483 --> 00:43:33,445
Ja. Varje dag.

672
00:43:37,657 --> 00:43:38,700
Hej!

673
00:43:47,250 --> 00:43:48,668
Taylor!

674
00:43:48,752 --> 00:43:50,044
Taylor!

675
00:43:59,220 --> 00:44:00,597
Vad händer?

676
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
De går!
De ska hem!

677
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
Varför?
De är rädda.

678
00:44:04,184 --> 00:44:06,352
Tja, berätta för dem att det bara är
fyra timmar till Base Camp.

679
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
Jag försöker
att göra det.

680
00:44:10,064 --> 00:44:11,941
Snälla stanna!
Vistelse!

681
00:44:12,025 --> 00:44:13,026
Vistelse!

682
00:44:13,109 --> 00:44:14,569
Nej, stanna!

683
00:44:16,070 --> 00:44:17,530
Nej, stanna!
Vi är nästan framme!

684
00:44:17,614 --> 00:44:20,366
Titt! Titt!

685
00:44:20,450 --> 00:44:21,785
Kom igen, för helvete.

686
00:44:21,868 --> 00:44:23,369
Mer utrustning?
Vad?

687
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
Vad?

688
00:44:24,788 --> 00:44:27,207
svara mig,
din jävel!

689
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
Svara mig!

690
00:44:29,125 --> 00:44:30,710
För helvete!

691
00:44:30,794 --> 00:44:32,670
För helvete! För helvete!

692
00:44:36,257 --> 00:44:37,342
Lämna det här.

693
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
Lämna det!

694
00:45:05,161 --> 00:45:06,329
Vad fan
pågår?

695
00:45:06,412 --> 00:45:08,581
Vi förlorade precis
bärarna.

696
00:45:08,665 --> 00:45:10,792
Vad är vi
ska göra nu?

697
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Vi behöver dem inte.

698
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
Vi tar upp det
oss själva.

699
00:45:15,505 --> 00:45:17,423
Sju ton redskap.

700
00:45:17,507 --> 00:45:18,883
När vill du
att göra detta,

701
00:45:18,967 --> 00:45:20,760
före eller efter
klär du dig?

702
00:45:20,844 --> 00:45:22,929
Vad är det med dig?
Har du ingen plan?

703
00:45:23,012 --> 00:45:24,389
Jag trodde du hade
en plan för allt.

704
00:45:24,472 --> 00:45:26,933
Jag pratar om tiden,
skitstövel!

705
00:45:27,016 --> 00:45:29,894
Det kommer att ta veckor att ta
den här skiten upp på berget!

706
00:45:29,978 --> 00:45:31,688
Dallas har rätt.

707
00:45:31,771 --> 00:45:33,356
Vi kommer att avbryta det
med vädret

708
00:45:33,439 --> 00:45:34,941
så här sent på säsongen.
Exakt.

709
00:45:35,024 --> 00:45:36,442
Det är därför vi tar
vad vi behöver

710
00:45:36,526 --> 00:45:38,319
och vi går
all den här andra skiten.

711
00:45:39,696 --> 00:45:41,906
Oj då,
hej killar,

712
00:45:41,990 --> 00:45:43,616
varför inte vi
bara sluta va?

713
00:45:43,700 --> 00:45:45,618
Varför inte vi
bara ge upp?

714
00:45:45,702 --> 00:45:47,036
Kom igen.

715
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
De gör oss
en tjänst.

716
00:45:48,496 --> 00:45:50,081
Vi behöver inte
allt det här.

717
00:45:50,164 --> 00:45:52,625
Det är allt vi behöver
är varandra-- Vi själva.

718
00:45:52,709 --> 00:45:55,336
Det är ett team, Claiborne,
som du sa-- Ett lag.

719
00:45:56,838 --> 00:45:58,965
Dessa män kommer att stanna,
Mr Claiborne.

720
00:46:05,138 --> 00:46:06,139
Jag är med Taylor.

721
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
Skynda sig!
Få in den!

722
00:46:45,261 --> 00:46:48,514
Vänta!
Jag fick det.

723
00:46:48,598 --> 00:46:51,184
Jag fick det!

724
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Okej, den är inne.

725
00:46:54,771 --> 00:46:56,356
Okej, jag fattar!

726
00:46:56,439 --> 00:46:57,941
Ge mig nätet.
Vem är nästa?

727
00:46:58,024 --> 00:46:59,359
Är det ledaren?

728
00:46:59,442 --> 00:47:00,526
Ja.

729
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Hej, jag kan inte se det.

730
00:47:02,570 --> 00:47:04,697
Hej, har han ledaren?
Ja, det gör han.

731
00:47:04,781 --> 00:47:05,698
Ja, precis där.

732
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
Gå. Jag fick det!

733
00:47:21,965 --> 00:47:24,217
Det här är en så bra bok.

734
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
Lyssna på det här.

735
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
"Du kommer att överleva
om du kämpar snabbt

736
00:47:28,096 --> 00:47:30,056
"och förgås
om du inte gör det.

737
00:47:30,139 --> 00:47:32,517
Detta kallas
den döende marken."

738
00:47:40,274 --> 00:47:42,902
"Människor på döende mark
är liksom

739
00:47:42,986 --> 00:47:45,238
"sitter
i en läckande båt,

740
00:47:45,321 --> 00:47:47,448
ljuger
i ett brinnande hus."

741
00:47:53,162 --> 00:47:55,540
Du har din
strategi nere ännu?

742
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
Jag vet inte.
Vad menar du?

743
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Precis vad jag sa.

744
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Tja, vad är det
din strategi?

745
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
Min är min.

746
00:48:05,842 --> 00:48:08,094
Det kommer inte
arbeta för dig.

747
00:48:08,177 --> 00:48:10,680
Ingen kan klättra
ett berg för dig, H.

748
00:48:10,763 --> 00:48:12,390
Jag vet det.

749
00:48:13,850 --> 00:48:15,435
Tja, vadå
säger du?

750
00:48:15,518 --> 00:48:17,603
Det är varje man för sig själv
härifrån och in?

751
00:48:17,687 --> 00:48:20,773
Tja, om det
kommer ner till det,

752
00:48:20,857 --> 00:48:23,609
du måste kunna
att ta itu med det, visst.

753
00:48:23,693 --> 00:48:27,196
Åh. Åh, okej.

754
00:48:27,280 --> 00:48:28,781
Jag förstår det.

755
00:48:28,865 --> 00:48:31,242
Gör du det?
Mm-hmm.

756
00:48:33,661 --> 00:48:35,621
Vad som helst kan hända
här uppe--

757
00:48:35,705 --> 00:48:37,040
Vad som helst.

758
00:48:37,123 --> 00:48:39,042
Lita inte på någon
men dig själv.

759
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
Det är allt
Jag försöker säga.

760
00:49:39,060 --> 00:49:41,687
Claiborne är verkligen
suger Os, va?

761
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Vi gör det här
Läger 1.

762
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
Okej av er?

763
00:49:44,190 --> 00:49:46,526
Det är bra för oss.

764
00:49:46,609 --> 00:49:50,196
Du vet, Claiborne verkligen
verkar ha det kämpigt.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,948
Nej, han tar alltid
ett par dagar

766
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
att acklimatisera sig.

767
00:49:53,366 --> 00:49:54,826
Han kommer att bli okej.

768
00:49:57,036 --> 00:49:58,204
Ja, rätt.

769
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
Drick lite.

770
00:49:59,872 --> 00:50:02,375
Uttorkning är en mördare
över 20 000 fot.

771
00:50:02,458 --> 00:50:04,460
Vi är på 20 000 fot
redan?

772
00:50:04,544 --> 00:50:06,212
Välkommen till
dödszonen.

773
00:50:17,932 --> 00:50:20,852
<i>Da da da
Da da da da da</i>

774
00:50:20,935 --> 00:50:23,104
<i>Da da da da</i>

775
00:50:27,608 --> 00:50:29,068
Heh-heh-heh.

776
00:50:42,582 --> 00:50:44,417
Om vi får
till baslägret vid middagstid,

777
00:50:44,500 --> 00:50:46,335
vi borde kunna
för att få utrustningen

778
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
upp till läger 2
till ikväll.

779
00:50:52,800 --> 00:50:54,218
Vi kunde komma tillbaka
här nere.

780
00:50:54,302 --> 00:50:55,595
Inget behov av det.

781
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
Du går upp
till läger 2.

782
00:50:57,430 --> 00:50:58,598
Jag träffar dig där.

783
00:50:58,681 --> 00:50:59,932
Vi ses
senare.

784
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
Lycka till.
Okej, tack.

785
00:51:16,824 --> 00:51:17,909
Vad händer?

786
00:51:17,992 --> 00:51:18,910
Redo?

787
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Ja.

788
00:51:20,369 --> 00:51:22,288
Vill du leda idag?

789
00:51:22,371 --> 00:51:24,123
Ja.
Låter bra för mig.

790
00:51:24,207 --> 00:51:25,750
Okej.

791
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
Läger 2 till basen.
Läser du mig? Över.

792
00:51:52,735 --> 00:51:55,112
Hej, Dallas. Basläger
läser dig. Över.

793
00:51:55,196 --> 00:51:56,614
Eh, vi ska
tryck på,

794
00:51:56,697 --> 00:51:58,616
lägg rep till 3.
Över.

795
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Upprepa. Bryter upp.

796
00:52:00,076 --> 00:52:01,327
Upprepa.

797
00:52:01,410 --> 00:52:02,828
sa jag
vi ska fortsätta,

798
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
lägg rep till 3.

799
00:52:04,413 --> 00:52:06,123
Vi ses här igen
ikväll. Över.

800
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Låter bra. Över.

801
00:52:10,336 --> 00:52:11,671
Hej tjejer!

802
00:52:11,754 --> 00:52:14,048
Vi ska driva på
till 3.

803
00:52:16,884 --> 00:52:18,344
Just nu?

804
00:52:18,427 --> 00:52:20,346
Vad är grejen?

805
00:52:20,429 --> 00:52:22,848
Jag känner mig som
Jag bara dog

806
00:52:22,932 --> 00:52:24,183
är det som är grejen!

807
00:52:24,267 --> 00:52:26,352
Jag också!

808
00:52:26,435 --> 00:52:28,020
Okej.
Jag ska berätta vad.

809
00:52:28,104 --> 00:52:29,855
Ni killar stanna här och vila.

810
00:52:29,939 --> 00:52:32,233
Jag går till 3
och lägga rep själv.

811
00:52:34,568 --> 00:52:36,487
Jag följer med dig.

812
00:52:39,615 --> 00:52:41,033
Var redo om ungefär
en halvtimme?

813
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Ja.
En halvtimme är bra.

814
00:52:42,952 --> 00:52:45,204
Må bra?
Jag mår jättebra.

815
00:52:54,714 --> 00:52:56,340
Jävla vind.

816
00:53:23,117 --> 00:53:25,161
Vad tycker du om
när du klättrar?

817
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Sex.

818
00:53:28,664 --> 00:53:30,082
Verkligen?

819
00:53:30,166 --> 00:53:32,752
Sex du har haft
eller sex du ska ha?

820
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Sex jag inte hade.
Mmm.

821
00:53:34,962 --> 00:53:37,423
Jag tänker på de
som kom undan.

822
00:53:37,506 --> 00:53:40,092
Verkligen? Du menar
fanns det några?

823
00:53:41,469 --> 00:53:43,220
Cindy.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
Har aldrig haft Cindy.
Vad?

825
00:53:45,097 --> 00:53:47,350
Kunde ha, tror jag.
Hej, hej, hej.

826
00:53:47,433 --> 00:53:49,268
Första gången jag såg henne,
Jag sa till mig själv--

827
00:53:49,352 --> 00:53:50,770
Taylor, håll käften,
okej?

828
00:53:50,853 --> 00:53:52,021
Det räcker.

829
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Jesus.

830
00:53:53,189 --> 00:53:54,648
Du frågade.

831
00:53:56,192 --> 00:53:57,735
Du skojar, eller hur?

832
00:54:03,199 --> 00:54:04,533
Philip.

833
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
Philip är sjuk.
Vad är det för fel på honom?

834
00:54:06,535 --> 00:54:09,121
Jag är inte säker, ödem, kanske.
Vi måste få ner honom nu.

835
00:54:09,205 --> 00:54:10,623
Okej, det gör vi
precis där.

836
00:54:10,706 --> 00:54:13,250
Vad-- Vad gör
hon menar "vi"?

837
00:54:36,816 --> 00:54:38,025
Hur mår han?

838
00:54:39,235 --> 00:54:40,653
Jag mår inte så bra.

839
00:54:40,736 --> 00:54:42,405
Jag är ledsen.

840
00:54:42,488 --> 00:54:44,323
Måste få ner dig
till Base Camp ikväll, Phillip.

841
00:54:44,407 --> 00:54:45,908
Jag kommer att klara mig
till morgonen.

842
00:54:45,991 --> 00:54:47,326
Vi måste få ner dig
till en lägre höjd

843
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
så snart som möjligt.

844
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
– Mina ben rör sig fortfarande.
- Jag mår bra.

845
00:54:50,579 --> 00:54:52,248
- Dina läppar är blå.
- Nej.

846
00:54:57,586 --> 00:54:59,672
Allt vi behöver är
fem dagar, Philip.

847
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
Vi fyra
kan spräcka toppen åt dig.

848
00:55:02,341 --> 00:55:03,843
Det kommer alltid att vara ditt berg.

849
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Lyssna, jag vill
nå toppen

850
00:55:06,262 --> 00:55:07,513
lika mycket som er alla.

851
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
Men Philip kommer att dö

852
00:55:09,098 --> 00:55:11,016
om vi inte gör det
få ner honom ikväll.

853
00:55:11,100 --> 00:55:13,269
Jag följer med dig
och Nazir.

854
00:55:13,352 --> 00:55:15,062
Mountain väntar på mig.

855
00:55:16,355 --> 00:55:17,314
Ja. Jag går också.

856
00:55:17,398 --> 00:55:18,941
Nej, det gör du inte, H.

857
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
Dallas?

858
00:55:25,364 --> 00:55:26,949
Jag ser inte poängen
i oss alla

859
00:55:27,032 --> 00:55:28,576
gå ner igen
till Base Camp.

860
00:55:29,785 --> 00:55:31,370
Jag håller med.

861
00:55:34,790 --> 00:55:38,127
Okej. Det är avgjort.

862
00:55:38,210 --> 00:55:40,754
Vi andra kommer att vara kvar
här till morgonen.

863
00:55:42,465 --> 00:55:44,508
Om han blir sämre,
vi kommer rakt ner.

864
00:55:44,592 --> 00:55:46,218
Bra.

865
00:55:46,302 --> 00:55:48,220
Gå och väck Nazir.

866
00:55:48,304 --> 00:55:49,889
Okej.

867
00:55:57,813 --> 00:55:58,772
Jacki?

868
00:56:00,483 --> 00:56:02,776
Ta ner honom lätt.
Lätt. Lätt.

869
00:56:11,285 --> 00:56:13,245
Jag har dig.

870
00:56:24,965 --> 00:56:27,218
Det är okej, Philip.
Vi är nästan nere.

871
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
Philip till läger 4.

872
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
Det här är Philip.

873
00:58:35,804 --> 00:58:37,973
Ja, Philip.
Det är Dallas. Varsågod.

874
00:58:38,057 --> 00:58:41,393
Rapportera,
vad är läget?

875
00:58:41,477 --> 00:58:44,188
Vi går för det nu,
definitivt.

876
00:58:44,271 --> 00:58:47,066
Du har varit snygg
fast i flera dagar nu.

877
00:58:47,149 --> 00:58:48,901
Du säker
du är stark nog

878
00:58:48,984 --> 00:58:51,862
för att komma till toppen
och tillbaka om 24 timmar?

879
00:58:51,945 --> 00:58:54,073
Det är nu eller aldrig,
Philip.

880
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
Sedan går två

881
00:58:56,325 --> 00:58:58,369
och två av er
stanna kvar.

882
00:58:58,452 --> 00:58:59,578
Vad?

883
00:58:59,662 --> 00:59:01,080
Låt mig
prata med honom.

884
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
Philip,
det här är Taylor.

885
00:59:06,960 --> 00:59:09,588
Varför kan vi inte alla gå?

886
00:59:09,672 --> 00:59:11,924
Två måste stanna kvar
i reserv.

887
00:59:12,007 --> 00:59:13,258
Det är en order.

888
00:59:15,135 --> 00:59:16,762
Okej. antar jag
den stora frågan

889
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
är vilka två?

890
00:59:19,098 --> 00:59:21,767
Jag går
det beslutet till Dallas.

891
00:59:23,644 --> 00:59:25,187
Vad händer?

892
00:59:25,270 --> 00:59:27,356
Vi lämnar
på en halvtimme.

893
00:59:27,439 --> 00:59:29,191
Vänta en sekund.
Vem åker med dig?

894
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
Takane.

895
00:59:31,276 --> 00:59:32,945
Lyssna, om det bara är två
till toppen,

896
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
du måste ta
de två bästa klättrarna.

897
00:59:34,947 --> 00:59:36,198
Ja. Så?

898
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
Det är jag och du.

899
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
Du väntar en sekund.

900
00:59:38,867 --> 00:59:40,369
Nej, lyssna,
Jag är ledsen, killar,

901
00:59:40,452 --> 00:59:42,454
men Dallas och jag
har den bästa chansen på detta.

902
00:59:42,538 --> 00:59:44,123
Fy fan, Taylor.
Vad är det här?

903
00:59:44,206 --> 00:59:45,958
Jag är ledsen, min vän,

904
00:59:46,041 --> 00:59:49,086
men Takane och jag är det
toppmötet, och det är det.

905
00:59:49,169 --> 00:59:50,546
Det är skitsnack.

906
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Vi hade ett avtal,
ett avtal baserat på kondition.

907
00:59:52,715 --> 00:59:54,216
Jag är den starkaste
klättra upp här.

908
00:59:54,299 --> 00:59:55,926
Du måste ta mig.

909
00:59:56,885 --> 00:59:58,470
Jag tar dig inte.

910
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
Vindriktningen kommer att vara nordlig

911
01:00:18,574 --> 01:00:20,325
med 51 knop.

912
01:00:20,409 --> 01:00:22,703
Temperaturen kommer att vara
minus 20 grader och krit.

913
01:00:24,079 --> 01:00:26,331
Låter inte särskilt bra.

914
01:00:26,415 --> 01:00:28,500
De kommer inte att klara det
ikväll.

915
01:00:30,919 --> 01:00:33,005
Trycket
fortfarande faller.

916
01:00:39,928 --> 01:00:41,847
Dallas,
det här är Taylor.

917
01:00:41,930 --> 01:00:43,015
Kom in.

918
01:00:48,061 --> 01:00:50,314
Dallas, Takane,
det här är Taylor.

919
01:00:50,397 --> 01:00:51,356
Läser du mig?

920
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Det måste de ha
avstängd.

921
01:00:58,614 --> 01:00:59,865
Vad tycker du?

922
01:01:03,702 --> 01:01:04,870
Kom igen, H.

923
01:01:04,953 --> 01:01:07,581
Gör inte det här mot mig.
Prata med mig.

924
01:01:10,125 --> 01:01:13,712
Jag kan bara inte tro
du skulle ha gått utan mig.

925
01:01:13,796 --> 01:01:15,672
Om Dallas hade valt dig

926
01:01:15,756 --> 01:01:17,299
istället för Takane,

927
01:01:17,382 --> 01:01:19,218
du skulle ha gått utan mig.

928
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
Inget sätt.

929
01:01:22,930 --> 01:01:24,556
Inget sätt.

930
01:01:24,640 --> 01:01:27,893
Tja, det är skillnaden
mellan mig och dig, H.

931
01:01:27,976 --> 01:01:30,896
Skillnaden
mellan dig och mig, Taylor,

932
01:01:30,979 --> 01:01:32,481
är att du bara är min vän

933
01:01:32,564 --> 01:01:34,274
så länge det inte gör det
kosta dig vad som helst.

934
01:01:37,903 --> 01:01:40,239
Vi ska ta tag i det.

935
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
Ja.

936
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Hur kommer du på det?

937
01:01:45,828 --> 01:01:47,871
Så fort de kommer ner,

938
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
vi ska gå av
detta berg

939
01:01:49,623 --> 01:01:52,292
om vi lever igenom
denna jäkla storm.

940
01:02:08,433 --> 01:02:10,227
Taylor.
Taylor, vakna.

941
01:02:10,310 --> 01:02:11,520
Vad är det?

942
01:02:11,603 --> 01:02:12,813
Jesus.

943
01:02:15,190 --> 01:02:16,775
Åh, gud.

944
01:02:16,859 --> 01:02:17,860
Åh, gud.

945
01:02:17,943 --> 01:02:19,069
Det är Takane.

946
01:02:20,821 --> 01:02:22,197
Få in honom.

947
01:02:22,281 --> 01:02:24,825
Åh, gud. Han är tagen
en riktigt dålig höst.

948
01:02:27,119 --> 01:02:28,787
Lätt, lätt, Takane.

949
01:02:28,871 --> 01:02:29,955
Lätt.

950
01:02:31,456 --> 01:02:32,374
Jösses.

951
01:02:32,457 --> 01:02:34,293
Jesus Kristus.

952
01:02:34,376 --> 01:02:35,919
Första hjälpen, Taylor.

953
01:02:36,003 --> 01:02:37,796
- Åh, herregud.
- Första hjälpen.

954
01:02:37,880 --> 01:02:39,965
Han är skadad
riktigt dåligt.

955
01:02:40,048 --> 01:02:41,466
Ja. Ja.

956
01:02:41,550 --> 01:02:43,135
Det är okej, Takane.

957
01:02:43,218 --> 01:02:44,469
Ta det lugnt.

958
01:02:44,553 --> 01:02:45,679
Okej.

959
01:02:53,478 --> 01:02:55,480
-D-D--
- Vad?

960
01:02:55,564 --> 01:02:57,274
- Dal--
- Vad?

961
01:02:57,357 --> 01:02:58,775
D-Da--

962
01:02:58,859 --> 01:03:00,736
Dallas--

963
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
Var är Dallas?

964
01:03:04,990 --> 01:03:06,658
Han kunde inte...

965
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
komma ner.

966
01:03:11,496 --> 01:03:14,166
Inget tält.

967
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
Förlorad.

968
01:03:19,713 --> 01:03:21,173
Mycket dåligt.

969
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
Det är okej,
Takane.

970
01:03:22,883 --> 01:03:24,176
Ta det lugnt.

971
01:03:24,259 --> 01:03:25,928
Väldigt kallt.

972
01:03:26,011 --> 01:03:27,679
Jag vet. Jag vet.
Kall.

973
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Ta det lugnt. Lätt.
Kall.

974
01:03:31,016 --> 01:03:32,392
Kall.

975
01:03:33,101 --> 01:03:34,269
Kall.

976
01:03:34,353 --> 01:03:35,729
Kall.

977
01:03:37,272 --> 01:03:38,565
Kall.

978
01:03:42,277 --> 01:03:44,196
Han andas inte, H.

979
01:03:48,367 --> 01:03:49,993
Jag hittar ingen puls.

980
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
Jag hittar ingen puls.

981
01:03:52,871 --> 01:03:55,916
Redo?
Äh-ha. Okej.

982
01:03:58,293 --> 01:04:00,379
Ett och två och tre,

983
01:04:00,462 --> 01:04:03,048
och fyra och fem.

984
01:04:03,131 --> 01:04:04,967
Ett och två och tre,

985
01:04:05,050 --> 01:04:06,593
och fyra och fem.

986
01:04:08,095 --> 01:04:10,055
Kom igen.
Ett och två och tre,

987
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
och fyra och fem.

988
01:04:11,598 --> 01:04:12,724
Kom igen.

989
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Ett och två och tre,

990
01:04:15,477 --> 01:04:18,355
och fyra och fem.
Kolla hans puls.

991
01:04:18,438 --> 01:04:19,606
Åh, shit!

992
01:04:23,318 --> 01:04:25,821
En... två... tre...

993
01:04:25,904 --> 01:04:27,656
och fyra och fem.

994
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Ett och två och tre,

995
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
och fyra och fem.
Gå.

996
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Kom igen, Takane!
Kom igen!

997
01:04:35,288 --> 01:04:38,333
Ett, två, tre, fyra, fem.

998
01:04:38,417 --> 01:04:42,087
En, två, tre,
fyra, fem.

999
01:04:42,170 --> 01:04:44,256
Kolla hans puls.

1000
01:04:56,685 --> 01:04:58,103
Jacki, Philip,

1001
01:04:58,186 --> 01:04:59,980
någon vaken där nere?

1002
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
Jacki, Philip,

1003
01:05:03,025 --> 01:05:05,360
någon vaken
där nere? Över.

1004
01:05:05,444 --> 01:05:07,946
Ja. Harold,
Jag läser dig. Över.

1005
01:05:08,030 --> 01:05:09,614
Jacki...

1006
01:05:09,698 --> 01:05:11,158
Lyssna, eh...

1007
01:05:13,118 --> 01:05:14,828
...Takane är död.

1008
01:05:22,169 --> 01:05:23,587
Åh, herregud.

1009
01:05:28,050 --> 01:05:29,551
Är Dallas där?

1010
01:05:29,634 --> 01:05:30,635
Nej.

1011
01:05:32,679 --> 01:05:34,139
sa Takane
något om...

1012
01:05:34,222 --> 01:05:35,891
han skulle inte komma ner.

1013
01:05:35,974 --> 01:05:38,185
Jag är inte säker, men jag tror
de förlorade sitt tält.

1014
01:05:41,021 --> 01:05:42,481
Vad gör vi?

1015
01:05:43,356 --> 01:05:44,608
Ingenting.

1016
01:05:44,691 --> 01:05:47,277
Ingenting.
Vi kan inte göra någonting.

1017
01:05:47,360 --> 01:05:49,863
Gå och leta efter Dallas
på morgonen.

1018
01:05:52,407 --> 01:05:53,784
Vi väntar

1019
01:05:53,867 --> 01:05:55,869
och leta efter Dallas
första ljuset.

1020
01:06:01,249 --> 01:06:02,292
Jacki?

1021
01:06:04,044 --> 01:06:05,670
Ja. Lyssna...

1022
01:06:05,754 --> 01:06:08,006
Philip blir värre.

1023
01:06:08,090 --> 01:06:10,509
Jag måste få ut honom
så snart som möjligt.

1024
01:06:10,592 --> 01:06:14,262
Malik försöker få
en militär helikopter upp till oss.

1025
01:06:14,346 --> 01:06:16,473
Tja, var gör det
lämna oss?

1026
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Långt hemifrån

1027
01:06:20,685 --> 01:06:22,479
om du inte får
här nere riktigt snabbt.

1028
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Okej.

1029
01:07:09,568 --> 01:07:11,194
Läger 4 till basen.

1030
01:07:11,278 --> 01:07:13,905
Jacki, det här är Taylor.
Kopierar du?

1031
01:07:13,989 --> 01:07:16,241
Jag kopierar det. Hej.

1032
01:07:16,324 --> 01:07:19,119
Lyssna, vi är alla färdiga
här uppe.

1033
01:07:20,662 --> 01:07:22,956
Jacki, är det här
vädret håller i sig?

1034
01:07:24,332 --> 01:07:25,584
Det borde hålla
idag,

1035
01:07:25,667 --> 01:07:27,043
men efter det,
Jag gillar det inte.

1036
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
Vänta.

1037
01:07:32,340 --> 01:07:34,301
Jag vill fortfarande
bestiga detta berg.

1038
01:07:35,927 --> 01:07:37,053
Jacki...

1039
01:07:38,430 --> 01:07:40,765
om Dallas
är på detta berg,

1040
01:07:40,849 --> 01:07:42,267
vi hittar honom.

1041
01:07:42,350 --> 01:07:44,436
Men vi går för
toppmötet.

1042
01:07:44,519 --> 01:07:46,104
Önska oss lycka till.

1043
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Vi är alla med dig,
Taylor. Lycka till.

1044
01:07:50,692 --> 01:07:52,777
Okej.
Vi reser lätt.

1045
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Vi lämnar
allt bakom--

1046
01:07:54,946 --> 01:07:57,866
Tält, syre,
allt.

1047
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Det är allt vi behöver
är 75 fot rep.

1048
01:08:00,202 --> 01:08:02,162
Vi är tillbaka här
till ikväll.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:26,074
Aah!

1050
01:11:26,157 --> 01:11:28,201
Ha-ha-ha-ha!

1051
01:11:31,413 --> 01:11:33,123
Whoo!

1052
01:11:33,206 --> 01:11:36,501
Ha, ha! Vi gjorde det!

1053
01:11:36,584 --> 01:11:37,877
Vi gjorde det!

1054
01:11:39,671 --> 01:11:41,840
Toppen av världen, mamma!

1055
01:11:41,923 --> 01:11:43,299
Ha-ha-ha!

1056
01:11:43,383 --> 01:11:45,635
Åh, man!

1057
01:11:45,718 --> 01:11:47,303
Whoo!

1058
01:12:15,248 --> 01:12:17,333
Du håller den.

1059
01:12:17,417 --> 01:12:20,211
Håll det.

1060
01:12:36,311 --> 01:12:38,146
Toppmötesfest

1061
01:12:38,229 --> 01:12:40,231
till Base Camp.

1062
01:12:40,315 --> 01:12:42,066
Jacki...

1063
01:12:42,150 --> 01:12:44,319
är du fortfarande med oss?

1064
01:12:44,402 --> 01:12:46,237
Taylor, Harold,

1065
01:12:46,321 --> 01:12:47,655
var är du?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:50,825
Vi är på topp
av den jävla världen!

1067
01:12:50,909 --> 01:12:52,911
Det var tanken,
var det inte?

1068
01:12:52,994 --> 01:12:54,704
Whoo-hoo!

1069
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Det är jättebra!

1070
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
Grattis.

1071
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Ja, Philip.

1072
01:13:00,835 --> 01:13:03,338
Det är topplaceringen.

1073
01:13:03,421 --> 01:13:06,007
Hur är utsikten där uppe?

1074
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Jo, det är det
förmodligen inte lika bra

1075
01:13:08,176 --> 01:13:10,011
som den ena
från ditt kontor,

1076
01:13:10,094 --> 01:13:13,389
men det duger.

1077
01:13:13,473 --> 01:13:15,266
Hur mår du?

1078
01:13:17,435 --> 01:13:18,853
Jag måste gå av
detta berg.

1079
01:13:18,937 --> 01:13:21,773
Ja. Vi hörde
om hackaren.

1080
01:13:21,856 --> 01:13:23,525
Du kommer att klara dig.

1081
01:13:23,608 --> 01:13:25,193
Kan du vara nere
imorgon kväll?

1082
01:13:25,276 --> 01:13:26,736
Räkna med det!

1083
01:13:26,819 --> 01:13:29,280
Taylor, jag måste säga dig,

1084
01:13:29,364 --> 01:13:31,074
Jag dör.

1085
01:13:31,157 --> 01:13:34,118
Om du inte är här så gör vi det
måste gå utan dig.

1086
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Vi kommer att vara där.

1087
01:13:38,289 --> 01:13:39,874
Philip...

1088
01:13:39,958 --> 01:13:41,626
Det är Harold.

1089
01:13:41,709 --> 01:13:43,878
Önskar att du var här, Philip.

1090
01:13:43,962 --> 01:13:46,631
Om jag var 10 år yngre,
Det skulle jag vara, hehe.

1091
01:13:46,714 --> 01:13:49,092
Nej. Det kan hända vem som helst.

1092
01:13:49,175 --> 01:13:50,176
Harold...

1093
01:13:51,219 --> 01:13:53,555
något tecken på Dallas?

1094
01:13:53,638 --> 01:13:56,140
Förlåt, Philip.

1095
01:13:56,224 --> 01:13:58,643
Vi har inte sett honom.

1096
01:13:58,726 --> 01:14:01,312
Vi fortsätter leta.

1097
01:15:27,815 --> 01:15:29,567
Det är det?

1098
01:15:29,651 --> 01:15:30,943
Det är allt.

1099
01:15:33,321 --> 01:15:34,739
Det är okej.

1100
01:15:34,822 --> 01:15:37,283
Jag gick ner 20 kilo
en resa.

1101
01:15:45,667 --> 01:15:47,418
Jag måste
berätta för dig, Taylor,

1102
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
Jag är lite orolig.

1103
01:15:53,174 --> 01:15:55,635
Detta är den värsta sylten
har du någonsin varit med?

1104
01:15:56,969 --> 01:15:59,389
Kallar du det här en sylt?

1105
01:15:59,472 --> 01:16:01,933
Ingenting är ens
hänt ännu, H.

1106
01:16:03,184 --> 01:16:04,894
Två killar är döda,

1107
01:16:04,977 --> 01:16:07,105
och vi cirklar
på 10 000 fot

1108
01:16:07,188 --> 01:16:08,940
över Base Camp
i en white-out

1109
01:16:09,023 --> 01:16:12,694
med ett paket kycklingsoppa
och inget landställ.

1110
01:16:12,777 --> 01:16:15,279
Vad pratar du om,
inget har hänt än?

1111
01:16:15,363 --> 01:16:17,115
Ta det lugnt, H.

1112
01:16:17,198 --> 01:16:19,117
Allt är coolt.

1113
01:16:19,200 --> 01:16:21,202
Vi ska klara det.

1114
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Du är lika rädd
som jag är.

1115
01:16:24,288 --> 01:16:27,083
Om jag var, hehe,
Jag skulle inte berätta det för dig.

1116
01:16:27,166 --> 01:16:28,418
Du behöver inte berätta för mig.

1117
01:16:28,501 --> 01:16:30,586
Det är skrivet
över hela ansiktet.

1118
01:16:34,215 --> 01:16:36,426
Det blåser som fan
där uppe.

1119
01:16:37,885 --> 01:16:39,137
Kan du se dem?

1120
01:16:39,220 --> 01:16:40,930
Nej.

1121
01:16:41,013 --> 01:16:43,099
Det är för många moln.

1122
01:16:44,726 --> 01:16:46,102
Hur mår han?

1123
01:16:46,185 --> 01:16:47,186
Han vilar.

1124
01:16:49,981 --> 01:16:51,816
Blåser som fan
där uppe.

1125
01:17:02,243 --> 01:17:03,161
Ta tag i det här.

1126
01:17:03,244 --> 01:17:04,787
Jag förstår.

1127
01:17:27,518 --> 01:17:29,937
H, är du okej?

1128
01:17:30,021 --> 01:17:31,355
Okej.

1129
01:17:31,439 --> 01:17:34,859
Det är karg is
precis under dig.

1130
01:17:34,942 --> 01:17:37,028
Håll dig rätt.

1131
01:17:37,111 --> 01:17:38,154
Okej.

1132
01:17:39,113 --> 01:17:40,072
åh!

1133
01:17:44,202 --> 01:17:45,828
åh! Taylor!

1134
01:17:45,912 --> 01:17:48,039
Okej, lyssna.

1135
01:17:48,122 --> 01:17:50,208
Ta av repet

1136
01:17:50,291 --> 01:17:52,835
och repa in dig.

1137
01:18:05,807 --> 01:18:06,891
Aah!

1138
01:18:06,974 --> 01:18:08,100
Aah!
Aah!

1139
01:18:56,691 --> 01:18:57,775
Aah!

1140
01:18:57,859 --> 01:18:59,610
Åh, gud!

1141
01:18:59,694 --> 01:19:01,946
åh!
H!

1142
01:19:02,029 --> 01:19:05,449
H, håll ut!
Jag kommer direkt!

1143
01:19:18,462 --> 01:19:19,630
H...

1144
01:19:19,714 --> 01:19:21,632
Åh-- Åh, gud...

1145
01:19:24,635 --> 01:19:26,304
Åh, gud.

1146
01:19:26,387 --> 01:19:27,305
Mitt ben.

1147
01:19:27,388 --> 01:19:29,473
M-mitt ben. Mitt ben.

1148
01:19:32,059 --> 01:19:33,644
Gud. Åh...

1149
01:20:02,173 --> 01:20:04,008
C-Cindy.

1150
01:20:04,091 --> 01:20:05,760
Cindy.

1151
01:20:07,261 --> 01:20:09,680
Åh, Cindy?

1152
01:20:09,764 --> 01:20:11,390
Det är okej, H.

1153
01:20:13,768 --> 01:20:15,311
H...

1154
01:20:15,394 --> 01:20:17,146
H.
Cin--

1155
01:20:17,229 --> 01:20:18,648
Det är jag.

1156
01:20:18,731 --> 01:20:19,899
Jag är här.

1157
01:20:22,526 --> 01:20:24,153
Taylor.

1158
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
Jag vill inte dö.

1159
01:20:31,744 --> 01:20:33,871
Vem sa något
om det?

1160
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
Du kommer att bli det
okej, H.

1161
01:20:37,416 --> 01:20:39,877
Men du kan fortfarande klara dig.

1162
01:20:39,961 --> 01:20:43,130
Du klarar det
om du går nu.

1163
01:20:43,214 --> 01:20:45,633
Vad är du
pratar om?

1164
01:20:45,716 --> 01:20:47,927
Jag kommer att dö här uppe.

1165
01:20:49,595 --> 01:20:51,389
Du kommer inte att dö, H.

1166
01:20:52,640 --> 01:20:54,225
Jag kan inte gå.

1167
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
Jag bär dig.

1168
01:20:59,063 --> 01:21:01,607
Du... Du kan inte bära mig.

1169
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Dessutom,
vi har inget rep

1170
01:21:04,986 --> 01:21:06,612
att jobba med vad som helst.

1171
01:21:08,656 --> 01:21:09,907
Jag måste bara gå ner

1172
01:21:09,991 --> 01:21:11,200
och få alla andra.

1173
01:21:11,283 --> 01:21:12,994
Kom igen, Taylor.

1174
01:21:13,077 --> 01:21:14,412
Även om du klarade det,

1175
01:21:14,495 --> 01:21:17,248
Jag skulle vara död
när du kom tillbaka.

1176
01:21:25,423 --> 01:21:26,966
Vad är du
gör, H?

1177
01:21:28,092 --> 01:21:29,677
Jag vill ha dig...

1178
01:21:31,012 --> 01:21:33,097
Jag vill ha dig
att ge detta till Cindy.

1179
01:21:36,684 --> 01:21:38,352
Berätta för henne...

1180
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
Gud, jag vet inte.

1181
01:21:42,189 --> 01:21:44,358
Säg att jag älskade henne.

1182
01:21:44,442 --> 01:21:46,610
Säg att jag är ledsen.
Berätta för henne själv, H.

1183
01:21:46,694 --> 01:21:49,113
Usch! Kom igen, Taylor.
Jag kan inte gå.

1184
01:21:49,196 --> 01:21:50,865
Ta det bara, okej?

1185
01:21:50,948 --> 01:21:52,658
Gå bara härifrån.

1186
01:21:54,493 --> 01:21:56,120
Titta,

1187
01:21:56,203 --> 01:21:57,621
vad ska du göra,

1188
01:21:57,705 --> 01:21:59,248
du ska sitta här
och dö med mig?

1189
01:21:59,331 --> 01:22:00,332
Skitsnack.

1190
01:22:02,168 --> 01:22:06,130
Har du någon aning
vad ber du mig göra?

1191
01:22:06,213 --> 01:22:08,549
Du är den enda riktiga vännen
Det har jag, din jävel.

1192
01:22:08,632 --> 01:22:10,968
Jag lämnar dig inte här,
förstår du det?

1193
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
Jag kan inte leva med det.

1194
01:22:12,470 --> 01:22:15,306
Du har inget val,
Taylor.

1195
01:22:15,389 --> 01:22:16,974
Åh, kom igen.

1196
01:22:17,058 --> 01:22:18,601
du vet,
du har aldrig haft några problem

1197
01:22:18,684 --> 01:22:20,061
med att vara självisk innan.

1198
01:22:20,144 --> 01:22:21,771
Det har det praktiskt taget varit
din religion.

1199
01:22:21,854 --> 01:22:24,273
Varför måste du göra sådana
en stor del av det nu för?

1200
01:22:24,356 --> 01:22:25,691
Det kommer inte att fungera, H.

1201
01:22:27,401 --> 01:22:31,989
Du har din fru
och ditt barn och forskning.

1202
01:22:32,073 --> 01:22:33,949
Det är bra för dig.

1203
01:22:36,035 --> 01:22:38,746
Hela mitt liv
har handlat om mig.

1204
01:22:38,829 --> 01:22:42,124
Mitt arbete handlar om lögner
och kompromisser

1205
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
och hantera
jordens avskum.

1206
01:22:46,253 --> 01:22:48,005
Jag kommer till platser
så här med dig

1207
01:22:48,089 --> 01:22:50,674
att finna lite nåd,
vet du?

1208
01:22:50,758 --> 01:22:52,676
Jag vill inte vara självisk
hela mitt liv.

1209
01:22:52,760 --> 01:22:55,304
Jag vill ha lite adel,
för helvete!

1210
01:22:57,932 --> 01:22:59,308
Vill du ha nåd?

1211
01:23:00,684 --> 01:23:02,228
Vill du ha adel?

1212
01:23:03,229 --> 01:23:04,647
Gå tillbaka.

1213
01:23:06,190 --> 01:23:08,317
Jag kan inte spendera
resten av mitt liv

1214
01:23:08,400 --> 01:23:10,027
att veta att jag lämnade
min bästa kompis att dö

1215
01:23:10,111 --> 01:23:12,029
på något jävla berg!

1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,784
Om du verkligen är min vän,
Taylor,

1217
01:23:16,867 --> 01:23:19,328
det är precis
vad du måste göra.

1218
01:23:22,289 --> 01:23:24,583
Jag vill ha dig
att ta hand om min son.

1219
01:23:26,544 --> 01:23:28,045
Berätta för honom vad en--

1220
01:23:28,129 --> 01:23:30,756
Vilken stor hjälte jag var.

1221
01:23:32,133 --> 01:23:35,678
Och berätta för honom
Jag älskade honom väldigt mycket.

1222
01:23:36,804 --> 01:23:38,389
Behaga.

1223
01:23:39,431 --> 01:23:41,058
Du måste gå tillbaka.

1224
01:23:42,101 --> 01:23:43,269
Behaga.

1225
01:23:46,230 --> 01:23:48,149
Du är en prins, H.

1226
01:23:48,232 --> 01:23:50,067
En riktig vinnare.

1227
01:23:52,319 --> 01:23:53,904
Fan vinnare.

1228
01:23:56,490 --> 01:23:58,742
Du vet vad jag alltid beundrat
om dig, Taylor?

1229
01:23:59,910 --> 01:24:02,830
Du är en född överlevare.

1230
01:24:02,913 --> 01:24:05,583
Jag fick allt jag ville ha,

1231
01:24:05,666 --> 01:24:08,586
men jag var tvungen att ge upp
allt för att få det.

1232
01:24:10,087 --> 01:24:11,630
Är det vinnande?

1233
01:24:15,176 --> 01:24:16,969
Jag älskar dig, H.

1234
01:24:31,942 --> 01:24:34,445
Okej, släpp det.
Ta det lugnt.

1235
01:24:35,779 --> 01:24:37,615
Det är okej.
Okej.

1236
01:24:37,698 --> 01:24:41,243
Jag är ledsen.
När hackaren kommer,

1237
01:24:41,327 --> 01:24:43,204
vi väntar inte.

1238
01:24:44,455 --> 01:24:46,624
De borde inte ha gått.

1239
01:24:46,707 --> 01:24:48,584
Det är deras risk.

1240
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Taylor...

1241
01:25:37,049 --> 01:25:42,513
<i>Ta ut mig
Till bollspelet</i>

1242
01:25:42,596 --> 01:25:46,684
<i>Ta med mig till showen</i>

1243
01:25:46,767 --> 01:25:53,023
<i>Köp några jordnötter till mig
Och Cracker Jack</i>

1244
01:25:53,107 --> 01:25:57,569
<i>Jag bryr mig inte
Om jag någonsin går tillbaka</i>

1245
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
Ah...

1246
01:26:53,292 --> 01:26:56,962
Åh, din stackare
jävel.

1247
01:27:01,508 --> 01:27:03,177
Jag antar att du inte skulle ha något emot det

1248
01:27:03,260 --> 01:27:04,887
om jag lånade ditt rep.

1249
01:28:15,707 --> 01:28:18,001
Åh... Åh...

1250
01:28:18,085 --> 01:28:20,963
Lova mig
du kommer tillbaka, H.

1251
01:28:21,046 --> 01:28:23,924
Jag älskar dig så mycket.

1252
01:28:24,007 --> 01:28:29,304
Kom ihåg, H,
livets chans!

1253
01:28:29,388 --> 01:28:31,974
En livs chans
att döda dig själv!

1254
01:28:32,057 --> 01:28:33,851
Åh, var inte löjlig.

1255
01:28:33,934 --> 01:28:35,686
Åh, ja? Allt är här

1256
01:28:35,769 --> 01:28:37,813
i dessa jävla böcker,
Harold!

1257
01:28:37,896 --> 01:28:39,815
Savage Mountain.
Killer Mountain.

1258
01:28:39,898 --> 01:28:42,568
Hälften av folket som går på K2
kom inte tillbaka!

1259
01:28:44,445 --> 01:28:46,864
Aah!

1260
01:28:46,947 --> 01:28:50,200
Åh, jag tar dig
till ett berg med mig.

1261
01:28:51,535 --> 01:28:52,953
Ja. Ett berg.

1262
01:28:53,036 --> 01:28:54,496
Grrr!

1263
01:28:54,580 --> 01:28:57,708
Ha-ha-ha-ha-ha!

1264
01:28:57,791 --> 01:29:00,377
Ge mig en kyss.

1265
01:29:00,461 --> 01:29:02,546
Om du frågar mig,
det kostar för mycket.

1266
01:29:02,629 --> 01:29:03,839
Vad?

1267
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
Kärlek.

1268
01:29:05,215 --> 01:29:07,551
Det är alldeles för dyrt.

1269
01:29:07,634 --> 01:29:10,179
- Det är jag, H!
- Det är Taylor!

1270
01:29:10,262 --> 01:29:11,763
Harold!

1271
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
Håll ut, H.

1272
01:29:17,269 --> 01:29:18,896
Jag fick en present
för dig...

1273
01:29:18,979 --> 01:29:20,606
från Dallas.

1274
01:29:27,488 --> 01:29:29,573
Känner du något?

1275
01:29:29,656 --> 01:29:31,074
Va-vad?

1276
01:29:31,158 --> 01:29:32,701
Känner du något?

1277
01:29:33,619 --> 01:29:36,038
Värma. Krig--

1278
01:29:36,121 --> 01:29:38,624
Det är bra, H.
Bli varm.

1279
01:29:40,000 --> 01:29:41,418
Nej. Kom igen, H.

1280
01:29:41,502 --> 01:29:43,670
Jag behöver dig medveten.

1281
01:29:43,754 --> 01:29:45,297
Kom igen, H. Titta på mig.

1282
01:29:47,341 --> 01:29:48,550
Taylor?

1283
01:29:48,634 --> 01:29:50,093
Det stämmer, kompis.

1284
01:29:50,177 --> 01:29:53,180
Jag ska hämta oss
från detta jävla berg.

1285
01:29:53,263 --> 01:29:54,806
Taylor?

1286
01:29:56,099 --> 01:29:58,435
Taylor?

1287
01:30:00,521 --> 01:30:01,897
Kom igen, H.

1288
01:30:02,689 --> 01:30:03,815
Attaboy.

1289
01:30:06,860 --> 01:30:09,404
Kärlek kostar för mycket, va?

1290
01:30:09,488 --> 01:30:10,906
Ja.

1291
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Berätta om det.

1292
01:30:31,552 --> 01:30:34,513
Åh.
Håll ut, H!

1293
01:30:48,026 --> 01:30:49,653
Ser bra ut, H!

1294
01:30:49,736 --> 01:30:51,697
Aah! Knulla.

1295
01:31:03,875 --> 01:31:05,502
Är du okej, H?

1296
01:31:05,586 --> 01:31:07,879
Okej! Okej.

1297
01:31:10,549 --> 01:31:13,010
Du är redo för
nästa drag?

1298
01:31:13,093 --> 01:31:14,886
Klar igen!

1299
01:31:15,929 --> 01:31:17,264
Taylor!

1300
01:31:17,347 --> 01:31:18,849
Jag fryser!

1301
01:31:18,932 --> 01:31:20,517
Jag också!

1302
01:31:20,601 --> 01:31:23,145
Jag kan inte känna
vad som helst!

1303
01:31:23,228 --> 01:31:24,688
Det är bra, H!

1304
01:31:24,771 --> 01:31:27,024
Det är ett gott tecken!

1305
01:31:27,107 --> 01:31:28,859
okej!

1306
01:31:28,942 --> 01:31:30,485
Nästa drag!

1307
01:31:30,569 --> 01:31:33,488
Runt den springan!

1308
01:31:33,572 --> 01:31:35,282
Korta ställen!

1309
01:31:35,365 --> 01:31:38,702
Vill du leda?

1310
01:31:38,785 --> 01:31:41,663
Kom igen, H!
Vi kommer att klara det, man!

1311
01:31:58,055 --> 01:31:59,890
Choppern är på väg upp.

1312
01:31:59,973 --> 01:32:02,934
Vi ger dem
två timmar till.

1313
01:32:04,102 --> 01:32:05,729
Två timmar.

1314
01:32:05,812 --> 01:32:07,439
Förstått?

1315
01:32:14,488 --> 01:32:16,907
Lätt. Lätt.

1316
01:32:16,990 --> 01:32:18,075
Lätt.

1317
01:32:18,158 --> 01:32:20,118
Aah!
Aah!

1318
01:32:41,515 --> 01:32:42,808
H?

1319
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
H?

1320
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
Hör du mig?

1321
01:32:51,858 --> 01:32:53,944
Håll ut, H!

1322
01:32:59,533 --> 01:33:02,244
Lite syre
för dig?

1323
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
Varsågod.
Håll det.

1324
01:33:09,000 --> 01:33:10,711
Bra pojke.

1325
01:33:10,794 --> 01:33:13,004
Ett litet skott
av adrenalin!

1326
01:33:14,381 --> 01:33:15,799
Jag vill ha en av dessa
mig själv.

1327
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Vi är nästan där, H!

1328
01:33:30,897 --> 01:33:32,315
Hej.

1329
01:33:32,399 --> 01:33:35,110
Jag vet inte exakt
var fan är vi,

1330
01:33:35,193 --> 01:33:37,320
men vi måste vara nära!

1331
01:33:37,404 --> 01:33:38,488
Ja.

1332
01:33:44,077 --> 01:33:45,996
Ser bra ut, H!

1333
01:34:46,097 --> 01:34:47,432
Kom igen, H.

1334
01:35:07,118 --> 01:35:08,662
Vad sägs om
bränslet?

1335
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
Bränslet räcker!
Bra.

1336
01:35:12,123 --> 01:35:13,583
Vi har inga instruktioner om--

1337
01:35:13,667 --> 01:35:15,502
Kom igen! Vi går!
Jag frågade honom bara

1338
01:35:15,585 --> 01:35:17,379
hur mycket bränsle
måste han leta efter dem?

1339
01:35:17,462 --> 01:35:19,673
Vi kommunicerar inte!

1340
01:35:19,756 --> 01:35:22,843
Denna helikopter
är på 17 000 fot!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,594
Den kan inte flyga högre!

1342
01:35:24,678 --> 01:35:26,680
Vi måste bara göra ett pass!

1343
01:35:26,763 --> 01:35:28,348
Vill du att han ska dö?

1344
01:35:28,431 --> 01:35:30,267
Inga! De kanske fortfarande lever!

1345
01:35:30,350 --> 01:35:32,269
Inte där vi kan komma till dem!

1346
01:35:32,352 --> 01:35:34,104
Vi måste bara titta!

1347
01:35:34,187 --> 01:35:36,106
Jag är skyldig den mannen mitt liv!

1348
01:35:36,189 --> 01:35:37,399
Om de var inom räckhåll,

1349
01:35:37,482 --> 01:35:38,942
vi kunde se dem härifrån!

1350
01:35:39,025 --> 01:35:40,902
Om de lever! Om!

1351
01:35:40,986 --> 01:35:42,779
Piloten är bra!

1352
01:35:42,863 --> 01:35:44,447
Han säger att han kommer att klara sig
försöket!

1353
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
De besteg berget
för dig, Mr. Claiborne!

1354
01:35:50,203 --> 01:35:52,539
Du kan inte lämna dem att dö!

1355
01:35:52,622 --> 01:35:53,915
Malik...

1356
01:35:53,999 --> 01:35:55,709
snälla inse det.

1357
01:35:55,792 --> 01:35:57,252
De är döda.

1358
01:35:57,335 --> 01:35:58,295
Det är de inte!

1359
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
Sluta vara en självisk jävel
som den här mannen.

1360
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Han kommer inte att dö.

1361
01:37:19,125 --> 01:37:20,961
Vi kommer att ställas inför krigsrätt, sir.

1362
01:37:21,044 --> 01:37:22,504
Jag tar det.

1363
01:37:22,587 --> 01:37:24,547
Åtminstone kommer jag att kunna
att leva med mig själv.

1364
01:37:24,631 --> 01:37:27,175
Malik! Vad händer?

1365
01:37:27,258 --> 01:37:29,761
Förlåt, Jacki.
Vi går tillbaka.

1366
01:38:11,344 --> 01:38:13,221
Vad--

1367
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
H.

1368
01:38:19,519 --> 01:38:20,937
H.

1369
01:38:21,855 --> 01:38:22,981
H.

1370
01:38:28,194 --> 01:38:29,112
H.

1371
01:38:29,195 --> 01:38:31,906
H! Lyssna, H!

1372
01:38:31,990 --> 01:38:33,324
Lyssna, H!

1373
01:39:09,569 --> 01:39:11,029
Ja!

1374
01:39:12,572 --> 01:39:14,741
Vi gjorde det, H!

1375
01:39:14,824 --> 01:39:16,493
Vi åker hem!

1376
01:39:16,576 --> 01:39:19,662
Ja!