1
00:02:59,096 --> 00:03:01,722
Mam trochę fajnych
śniadanie dla was, chłopcy.

2
00:03:01,932 --> 00:03:05,560
Hej, Joe!
Obudź się i zjedz coś.

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
Będziesz
stawić się przed sędzią.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
Śmierdzi pijakiem.

5
00:03:10,357 --> 00:03:13,150
Dlaczego umieściłeś
go tu po co?
Nie chcemy go.

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Güero, sukinsynu

7
00:03:16,613 --> 00:03:19,198
obudził nas.
Nie obchodzi go to.

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,908
Hej, Joe, słyszysz mnie?

9
00:03:21,034 --> 00:03:23,619
Pojawisz się
przed sędzią.

10
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
Bob Mitchell mnie uderzył?

11
00:03:30,669 --> 00:03:31,836
Tak.

12
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
Kto jeszcze?
Niektórzy inni.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Zajęło im to trzech
zabrać cię tu zeszłej nocy.

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,140
Wrócę po ciebie.

15
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Ładnie pachnie, co?

16
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
Güero,
chciałbyś trochę?

17
00:04:02,618 --> 00:04:05,036
Mówisz,
– Proszę, senior Naco.

18
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
Powiedz to!

19
00:05:13,897 --> 00:05:15,731
Chcę ci przypomnieć,

20
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
nie jesteśmy
jeszcze nikogo nie pozywa.

21
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
Jesteśmy tu, żeby zobaczyć
jeśli ktoś z was
mieć roszczenie prawne.

22
00:05:21,738 --> 00:05:24,740
Jeśli to zrobisz,
wtedy zostanie złożony pozew.

23
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
Chcę, żebyś to zrobił
pomyśl zanim zaczniesz działać.

24
00:05:30,414 --> 00:05:33,958
Nie wiem, czy
czy też nie, przyznanie gruntów

25
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
jak twierdzisz, podpisałeś

26
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
przez króla Hiszpanii
lub cesarz Meksyku

27
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
wstaną
wbrew czynom i tytułom

28
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
w aktach tego sądu.

29
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Mam trochę
inne sprawy sądowe

30
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
zająć się
przed odroczeniem.

31
00:05:50,350 --> 00:05:53,769
Więc zrobię to
odłożyć te przesłuchania
do jutra.

32
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
Dokładnie rozważ
do tego co robisz.

33
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
Radzę zachować ostrożność

34
00:06:03,238 --> 00:06:05,614
zanim podejmiesz kroki prawne

35
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
to trochę ustali
zęby ludzi na krawędzi.

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
Kalwin?
Yo.

37
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
Daj mi
Joe Kidd w tej chwili.

38
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Chodź, Joe.
Czekają na ciebie.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Hej, güero, chcesz trochę?

40
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Zacząć robić. Weź to.

41
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Chcesz trochę?

42
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Kalwin,
co do cholery
dzieje się tam?

43
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
Nic. Chłopak po prostu
rozlał śniadanie.

44
00:07:34,371 --> 00:07:35,871
Nie powinienem
uderz mnie, Bobie.

45
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Następnym razem zapukam
schyl swoją cholerną głowę.

46
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
Chodźmy do sędziego.

47
00:08:10,824 --> 00:08:13,075
Wysoki Sądzie, mam
trzy nakazy
o Joe Kiddzie tutaj,

48
00:08:13,160 --> 00:08:15,578
kłusownictwo, nieporządek
i stawianie oporu przy aresztowaniu.

49
00:08:16,371 --> 00:08:18,038
Powiedziałeś „kłusownictwo”?
Tak, proszę pana.

50
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
Widział go świadek
niosąc złotówkę
rezerwat Jicarilla.

51
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Aresztowałeś człowieka
za zastrzelenie jelenia?

52
00:08:24,838 --> 00:08:27,548
Ostrzegałem go wcześniej.
Przyznaje, że zabił.

53
00:08:27,883 --> 00:08:29,258
Co zrobiłeś?
z tym jeleniem?

54
00:08:29,426 --> 00:08:30,843
Zjadłem go.

55
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
Wiesz, że to prawda
wbrew prawu do polowania
na terenie rezerwatu?

56
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
Jeleń tego nie zrobił
wiedzieć, gdzie był,

57
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
i też nie byłem pewien.

58
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
Mówisz, że przyznajesz się do winy?

59
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
mówię
Zastrzeliłem mulaka
na południe od Monero.

60
00:08:46,318 --> 00:08:48,360
To jest w rezerwacji.

61
00:08:48,486 --> 00:08:52,489
Zeszłej nocy, Wysoki Sądzie,
Powiedziałem mu, że musi
zapłacić karę i zrobiło mu się nieprzyjemnie.

62
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
To jest zarzut zakłócania porządku?

63
00:08:54,701 --> 00:08:55,784
Nie, proszę pana.

64
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
O nieporządku,
Musiałem go aresztować
na coś innego.

65
00:08:59,915 --> 00:09:00,998
Co?

66
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
Stał tam,
i twierdził, że to zrobi

67
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
oddać mocz nad gmachem sądu.

68
00:09:16,640 --> 00:09:18,724
Prawie to robisz
cokolwiek czujesz?

69
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
Czy to jest to?

70
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Coś jeszcze?

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
Tak, istnieje.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
Niezależnie od tego, czy chcesz
zapłacić karę w wysokości 10 dolarów

73
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
albo spędzić 10 dni w więzieniu.

74
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Wezmę te 10 dni.

75
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Wysoki Sądzie?

76
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
Ten sąd
przerwa do 14:00.

77
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Myślisz, że jesteś
będę siedzieć w tym więzieniu

78
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
podczas gdy Calvin na ciebie czeka?

79
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
Nie, proszę pana.
Będziesz malować,
będziesz szorować podłogę.

80
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
Zajmę się twoim...

81
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
Chcę
poinformować was, ludzie,

82
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
jesteś w United
Sąd Terytorialny Stanów Zjednoczonych.

83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Słuchaliśmy
ci wystarczy.

84
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Teraz...

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Teraz nasza kolej.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
Kiedy Anglo po raz pierwszy zapragnęło
zbudować dom w Sinola,

87
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
zapytał o pozwolenie.
Tak, tak.

88
00:10:12,195 --> 00:10:15,364
Starzy ludzie,
nasi dziadkowie,
powiedzieć: „Wszystko w porządku.

89
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
„Ziemii jest wystarczająco dużo.
Niech Anglo ma dom.”

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Potem budujesz
więcej domów.

91
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
Wprowadzasz
kolej.

92
00:10:23,999 --> 00:10:25,708
Ty tworzysz gmach sądu.

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
Tak. To jest kiedy
zaczynamy Cię słyszeć
mówić dziwne rzeczy.

94
00:10:30,547 --> 00:10:33,799
Dwa lata temu,
zaczynamy widzieć
w sprawie naszych roszczeń do ziemi.

95
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
Idziemy do protokołu
biuro w Santa Fe

96
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
i zapytaj mężczyznę
za kopie

97
00:10:38,221 --> 00:10:41,432
naszych czynów
i tytuły.

98
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Wiesz, co on mówi?

99
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
„Nie, nie robimy tego
mieć jakieś zapisy
już tak.

100
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
„Był pożar
w sądzie.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,401
„Wszystkie zapisy,
spłonęły.”

102
00:10:52,986 --> 00:10:54,111
Powiedziałem
ludzie wcześniej.

103
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Jeśli czujesz
masz roszczenie prawne
i może to udowodnić...

104
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
To wszystko słyszeliśmy!

105
00:10:59,117 --> 00:11:00,200
Ricardo.

106
00:11:02,245 --> 00:11:06,206
Pozwalamy wam korzystać z naszej ziemi.
Ale jesteście piratami.
Chcesz to wszystko ukraść!

107
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
Spójrz, panie,
jakkolwiek masz na imię...

108
00:11:12,839 --> 00:11:14,131
Jestem Luis Chama.

109
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
Więc jesteś Chama?

110
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
Osobiście
Czuję, że jesteś czymś więcej
kłopoty, niż jesteś tego wart.

111
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
Ale nadal jestem
poinformuję cię,

112
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
popełniasz
przestępstwo

113
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
przed świadkiem
w sądzie sprawiedliwości.

114
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
To jest to słowo...
Sprawiedliwość!

115
00:11:31,441 --> 00:11:34,109
Później będziemy mieli dużo
czas o tym porozmawiać.

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
Na co się gapisz?

117
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
Chcę się upewnić
Pamiętam twoją twarz, kochanie,
kiedy przyjdziesz na rozprawę.

118
00:11:49,084 --> 00:11:50,751
Chcę
pokazać ci coś.

119
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Anglicy twierdzą, że tak
jest teraz właścicielem całej ziemi,

120
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
duże bydło i
firmy drzewne.

121
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
pewnego dnia
pewnego dnia wybuchł pożar.

122
00:12:24,202 --> 00:12:26,537
Zostań tam gdzie jesteś!
Jedzie z nami.

123
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
Porozmawiaj z nim
chwilę o prawie
i prawa do ziemi.

124
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Po co go chcesz?
Dlaczego nie weźmiesz Mitchella?

125
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
Mitchell jest
ekspert ds. praw.

126
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
Myślisz, że nas zastrzelą?

127
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Może. Może nie.

128
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
Luis,
on ma sędziego!

129
00:13:11,332 --> 00:13:12,499
Kto jest z nim?

130
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
Joe Kidda.
Był w więzieniu.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
Nie obchodzi mnie on.
Bierz sędziego!

132
00:13:17,881 --> 00:13:20,340
sugeruję
idziesz dalej
z tyłu, Wysoki Sądzie.

133
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Tak, dokładnie.

134
00:13:22,469 --> 00:13:24,344
Witaj, Joe.
Jak sobie poradziłeś?

135
00:13:26,097 --> 00:13:28,056
Nie jestem jeszcze pewien, Harry.

136
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
Guerito,
jesteś spragniony, co?

137
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
Gdzie on jest?

138
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Poszedł do domu.

139
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Naco!

140
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
Naco!

141
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
Twoi przyjaciele
dzwonią do ciebie.

142
00:14:07,305 --> 00:14:08,597
Chyba lepiej już pójdę.

143
00:14:09,599 --> 00:14:10,807
Chyba tak.

144
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Naco!

145
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Może

146
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
zobaczymy każdego
drugi znowu w więzieniu
kiedyś, co?

147
00:14:16,356 --> 00:14:17,814
To możliwe.

148
00:14:18,233 --> 00:14:19,775
Adios.

149
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
Adios.
Naco, vámonos.

150
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
Kalwin!

151
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
Gdzie do cholery
byłeś?

152
00:15:23,381 --> 00:15:25,340
Złamali tę dwójkę
chłopaki wyjdźcie z więzienia!

153
00:15:25,425 --> 00:15:27,551
Powiedziałem,
gdzie do cholery
byłeś?

154
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
Zamknięty.

155
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
Gdzie?
W więzieniu.

156
00:15:32,515 --> 00:15:35,767
Utwórz grupę.
Montuj się!
Bierz broń!

157
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
Cholera!

158
00:15:54,162 --> 00:15:55,370
Jezu.

159
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
Wyprowadzę grupę.
Zostań tutaj.

160
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
Czy spróbujesz
zachować trochę ładu i porządku
w tym mieście, kiedy mnie nie będzie?

161
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
Bob, jak się mamy?
znajdziesz go?

162
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Po prostu trochę zostawił
świeże ślady, prawda?

163
00:16:14,557 --> 00:16:16,308
Rozsypali ślady
wszędzie tam.

164
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
Jak do cholery jest
powinniśmy wiedzieć
które należą do Luisa Chamy?

165
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
Wstaje w nich
góry, będzie w domu!
Może tam zostać na stałe.

166
00:16:23,149 --> 00:16:24,691
Teraz tylko cholerna minuta!

167
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Nie proszę o nic
żebyś poszła ze mną.

168
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
Chcesz siedzieć w domu
na twoich grubych tyłkach

169
00:16:30,448 --> 00:16:33,116
ten dziki sukinsyn
wędruje luzem,
to zależy od ciebie.

170
00:16:33,534 --> 00:16:36,119
Jeśli mu to nie przeszkadza
przecinając płoty,
prowadzenie zapasów,

171
00:16:36,204 --> 00:16:39,122
u mnie wszystko w porządku,
ale weź się do cholery
z drogi,

172
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
bo jadę
i przyniosę
odwróć go lub jego włosy.

173
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
Joe,
co robisz
stoi tam?

174
00:16:49,384 --> 00:16:50,884
Porcja 10 dni.

175
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
Bobie, wiesz
Joe jest tym, którego potrzebujemy.

176
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
Chcesz iść?

177
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
nie mam
mam cokolwiek
przeciwko Luisowi Chamie.

178
00:17:19,664 --> 00:17:22,207
Posse nie mogła go dopaść.
Myślisz, że to zadziała?

179
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Joe, weź swoją miotłę,

180
00:17:25,795 --> 00:17:28,171
ta łopata,
te grabie i to wiadro.

181
00:17:28,715 --> 00:17:30,924
Podejdź do
plac przed sądem
i odbierasz wszystko

182
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
to nie jest trafione
w dół lub pomalowane.

183
00:18:04,709 --> 00:18:05,751
Witam, panie Harlan.

184
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Cześć.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
Idź do Grand Hotelu.

186
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Zakładasz.

187
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Kontynuować. Poczekaj tam.

188
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Dzień dobry, panie Harlan.

189
00:19:30,336 --> 00:19:33,338
Te wiadomości telegraficzne
przyjdź wczoraj wieczorem
i dziś rano,

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
zauważyłem, że jeden z nich
aż z Chicago.

191
00:19:37,885 --> 00:19:39,010
Panie Harlanie,
Chcę, żebyś wiedział

192
00:19:39,095 --> 00:19:42,138
jaka to przyjemność
mam ciebie i twoich przyjaciół.

193
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
Jak długo to trwało?
Dwa, trzy miesiące.

194
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
Czas płynie tak szybko.
Wydaje się, jakby to było wczoraj.

195
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Ojej, nie.
Cieszę się, że ty
nie było tu wczoraj.

196
00:19:50,439 --> 00:19:53,024
Chyba słyszałeś o
podekscytowanie, jakie tu mieliśmy.

197
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
Zarezerwowałem
apartament gubernatora dla ciebie

198
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
i dwa inne pokoje.
Czy to będzie to?

199
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
Panie Harlanie?

200
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
Chcę
całe drugie piętro.

201
00:20:07,957 --> 00:20:10,834
Och, mam gości
w pozostałych pokojach.

202
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
Mam na myśli,

203
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
nie mam
dodatkowa przestrzeń w dowolnym miejscu.

204
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
Co mam zrobić?

205
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
Nie bardzo mogę
powiedz im, żeby wstali
i wyjść, mogę?

206
00:20:23,639 --> 00:20:26,057
Daj mi 10 dolarów za głowę.
Rzucę je
za oknem.

207
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
Dlaczego po prostu nie powiesz
mówi się o pokojach,

208
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
i nie ma nic
możesz z tym zrobić?

209
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
Jeśli oni
sprawiać ci kłopotów,
daj mi znać.

210
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
Nie widzę, co jest
źle mówiąc
mówi się o pokojach.

211
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
Wyślij mi to.

212
00:20:37,862 --> 00:20:39,487
Witam, panie Harlan.

213
00:20:39,989 --> 00:20:41,156
Proszę pani.

214
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?

215
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
Chcę zobaczyć mężczyznę
imię Joe Kidda.

216
00:20:46,704 --> 00:20:48,204
Joe Kidda
zamknięty w więzieniu.

217
00:20:48,539 --> 00:20:50,457
Gdyby nie był,
Wątpię, żebyśmy rozmawiali.

218
00:20:50,791 --> 00:20:52,792
Wiedziałeś, że go mamy
zamknięty w więzieniu, co?

219
00:20:53,377 --> 00:20:54,669
Chciałbym zapłacić
na niego karę.

220
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
Chcę, żebyś to zrobił
wyślij go do mnie.

221
00:20:57,632 --> 00:20:59,174
Nie wiedziałem, że był
twój przyjaciel.

222
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Po prostu go wyślij.
Będziemy na drugim piętrze.

223
00:21:25,576 --> 00:21:27,327
Joe, panie Harlan
chce cię zobaczyć.

224
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Kto?

225
00:21:29,747 --> 00:21:30,789
Panie Harlanie.

226
00:21:30,915 --> 00:21:31,957
Nie znam mężczyzny.

227
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
Czy znasz jego imię?

228
00:21:33,501 --> 00:21:34,542
Nigdy o nim nie słyszałem.

229
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
On cię zna,
i zapłacił twoją karę.

230
00:21:37,338 --> 00:21:38,630
On chce
do zobaczenia teraz.

231
00:21:38,756 --> 00:21:40,048
Tak? Gdzie on jest?

232
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
W hotelu.

233
00:21:42,385 --> 00:21:44,511
I jest płatny
dobrze, co?
Mmm-hmm.

234
00:21:45,763 --> 00:21:47,263
Cóż,
nie może być taki zły.

235
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Joe Kidda?
Tak.

236
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Bądź u ciebie za minutę.

237
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
Hej,
nie zamierzasz poczekać?

238
00:22:16,836 --> 00:22:18,920
Na pewno nie patrzysz
tak jak powinieneś.

239
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Jak się mam
miał patrzeć?

240
00:22:24,218 --> 00:22:26,261
Wszyscy jesteście ubrani
jak jakiś koleś z miasta.

241
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
Naprawdę wychodziłeś?
Nie zamierzasz czekać?

242
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
Prosił o spotkanie ze mną,
ale jeśli jest zajęty,
może kiedy indziej.

243
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
Nie znasz pana Harlana
bardzo dobrze, prawda?

244
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
Czy to jest to?
dzwonisz do niego?

245
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
Panie Harlanie?

246
00:22:51,871 --> 00:22:53,496
Nazywam go Frankiem

247
00:22:53,748 --> 00:22:55,623
i kilka
inne rzeczy. Dlaczego?

248
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Cóż, ty

249
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
nie patrz
jak jego córka,

250
00:23:05,051 --> 00:23:07,093
i nie sądzę
jesteś jego żoną.

251
00:23:08,137 --> 00:23:09,888
Nie jestem też jego matką.

252
00:23:13,434 --> 00:23:15,477
Ale bierzesz
opiekujesz się nim czasem?

253
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
Zapytaj go, jeśli chcesz.

254
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Albo przekonać się sam?

255
00:23:22,985 --> 00:23:24,944
Jak długo oni to mają
zamknąłeś się?

256
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
Dwa dni.

257
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
Jaki byś był
po dwóch miesiącach?

258
00:23:30,785 --> 00:23:32,368
Nawet byśmy tego nie zrobili
mów teraz.

259
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
Pan Harlan może
do zobaczenia.

260
00:23:56,227 --> 00:23:58,144
Panie Harlan, Joe Kidd.

261
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
Dzieciaku. Joe Kidda.

262
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
Powiem to.
Przychodzisz dobrze polecany.

263
00:24:05,111 --> 00:24:08,404
Sędzia Vince Brennan,
IV Sąd Rejonowy,
bardzo dobrze o Tobie mówił.

264
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Człowiek z indyjskiego biura,
nazwisko Wattles, jak sądzę,

265
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
mówił, że pracowałeś w
stacja Jicarilla Apache,

266
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
poznać góry
i ścieżki do gry
lepiej niż ktokolwiek inny.

267
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
Zaopatrywałeś się
ich mięso dla nich?

268
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
Tak, pracowałem dla
im kilka lat.

269
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
wcześniej,
Zrozumiałem
polowałeś na ludzi,

270
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
ktokolwiek z
cenę za jego głowę.

271
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
Dobry w tym.

272
00:24:35,224 --> 00:24:36,683
To było dawno temu.

273
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
Masz jedną pętlę
strój na Big Wash,

274
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
pracujesz kiedy
nie jesteś na polowaniu?

275
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
Wychodzę
od czasu do czasu, tak.

276
00:24:44,608 --> 00:24:47,819
Proponujemy spędzić
około tygodnia, 10 dni.

277
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
Zapłać ci cokolwiek
twoja stawka wynosi.

278
00:24:50,072 --> 00:24:52,574
Bonus za wszystko
strzelamy warto zamontować.

279
00:24:53,367 --> 00:24:56,077
Daj nam trochę
mulaki, trochę łosia,

280
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
może jeden z
te koty górskie,

281
00:24:58,956 --> 00:25:00,456
jeśli takiego zobaczymy.

282
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Myślisz
ten kawałek żelaza

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
zatrzyma jednego z
te wielkie, stare koty?

284
00:25:06,422 --> 00:25:07,463
Myślę, że tak

285
00:25:07,548 --> 00:25:09,632
jeśli ci pozwoli
podejść wystarczająco blisko.

286
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
Jeśli podejdziesz wystarczająco blisko.
Słyszysz, Mingo?

287
00:25:13,095 --> 00:25:15,555
Kidd, chciałbym cię
spotkać się z moimi współpracownikami,
Panie Olinie Mingo,

288
00:25:16,098 --> 00:25:17,473
Lamarr Sims,

289
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
to jest Roy Gannon.

290
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
Ci panowie
to A-1, pierwsza klasa
myśliwi, przyjacielu.

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
Postawiłbym je przeciwko
kogokolwiek z dowolnej odległości.

292
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
Wierzysz w to?

293
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
Jeśli tak twierdzi,
ze mną wszystko w porządku.

294
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Cokolwiek powie,

295
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
to wszystko.

296
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Pozwól, że ci pokażę
coś tutaj, kolego.

297
00:25:51,425 --> 00:25:53,301
Zamknij okno, Lamarr.

298
00:26:00,935 --> 00:26:02,518
Będziemy potrzebować
cztery głowy koni,

299
00:26:02,603 --> 00:26:04,479
które kupimy
od ciebie, jeśli chcesz.

300
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
Przyjdź do siebie
jutro wieczorem po kolacji

301
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
i zacznij pierwszą rzecz
rano.

302
00:26:10,653 --> 00:26:12,612
Prosisz mnie o to
przewodnik dla ciebie, co?

303
00:26:13,113 --> 00:26:15,573
Co o tym sądzisz?
mówiłem o
cały ten czas?

304
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Nie zatrudniam przewodników.

305
00:26:22,122 --> 00:26:24,165
Albo polowanie
dla zwierząt lub ludzi.

306
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
Nie wierzysz
szukamy mulaka
w ogóle, prawda?

307
00:26:28,087 --> 00:26:29,963
Ścigasz Luisa Chamę.

308
00:26:32,383 --> 00:26:34,509
Widziane przez to
od razu, prawda?

309
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
Masz bystre oko.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,513
To dość proste.
Handlujesz ziemią,

311
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
a on chce
zabierz to od siebie.

312
00:26:41,350 --> 00:26:44,352
Jeśli szeryf nie może
zatrzymaj go, zrobię to, proszę pana.

313
00:26:44,979 --> 00:26:49,607
Mam roszczenie
do 935 sekcji,
prawie 600 000 akrów.

314
00:26:49,692 --> 00:26:53,069
Nie pozwolę
obok jakiegoś pasterza owiec
imię Luisa Chamy

315
00:26:53,821 --> 00:26:55,113
uciec
z wycinaniem ogrodzeń

316
00:26:55,197 --> 00:26:58,449
i mieszając
ludności Meksyku
z rozmową na temat reformy rolnej.

317
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Nie będę marnować
czas spierać się z tym w sądzie.

318
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
Oto jest.

319
00:27:07,293 --> 00:27:08,876
dam ci

320
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
500 dolarów, żeby nam pomóc
wyśledzić tego człowieka.

321
00:27:14,466 --> 00:27:17,343
Jeśli to twoje
strzał, który go dopadnie,
ze mną wszystko w porządku.

322
00:27:19,013 --> 00:27:20,847
500 dolarów. Co powiesz?

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
Już to powiedziałem.

324
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Poczekaj chwilę, proszę pana.

325
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Panie, zapłaciłem panu karę,
wyciągnąłem cię z więzienia.

326
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Jeśli chcesz
zwrot 10 dolarów,

327
00:27:31,525 --> 00:27:33,609
Wyślę
resztę czasu.

328
00:27:49,752 --> 00:27:51,044
Uch...

329
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
On idzie dalej
wyprawa na polowanie.

330
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Wrócę.

331
00:28:46,809 --> 00:28:50,061
Emilio? Wita?

332
00:28:51,146 --> 00:28:52,563
Józefie!

333
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
Zabierają go.
Zabierają też konie.

334
00:29:03,826 --> 00:29:05,118
Kiedy to się stało? Gdzie?

335
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
Dziś rano, wcześnie.

336
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Emilio mówi: „Zostań w domu”.
I zabierają go.

337
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
Tam. Arriba. Tam w górze.

338
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
Józef.

339
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
Józefie, gdzie byłeś?

340
00:29:57,379 --> 00:29:59,046
Czy Chama to zrobił?

341
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Z kilkoma jego ludźmi.

342
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Biorą trochę koni
i zastrzel resztę.

343
00:30:05,637 --> 00:30:08,848
Ten, który mówi „ty”.
zabić swojego przyjaciela,
więc to robi.

344
00:30:09,892 --> 00:30:12,059
Powiedz, że to zrobi
zabij i ciebie.

345
00:30:35,918 --> 00:30:37,877
Gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że idziesz?

346
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
Wejdź.

347
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
Chcesz Luisa Chamę?

348
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
Pomyślałem
o pieniądze, prawda?
Zmieniłeś zdanie?

349
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
Czy chcesz go?

350
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Powiedziałem ci umowę.

351
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
500 dolarów i nie obchodzi mnie to
kto pociąga za spust w jego sprawie.

352
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
Cena wyniesie 1000 dolarów.

353
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
W porządku. Coś jeszcze?

354
00:31:05,864 --> 00:31:07,114
Nie.

355
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
Spotkamy się na dole.

356
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
Chcesz czegoś?

357
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Wiesz ile
dziury, w które mogę włożyć
ty z tą bronią?

358
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
Lamarr,
Mam dolara, mówi
Mogę złamać ci kark

359
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
zanim to dostaniesz
platforma przesunęła się o pół cala.

360
00:31:32,683 --> 00:31:33,808
Tak.

361
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
Panie Harlanie
chce cię w pobliżu.

362
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
To jedyny powód
Nie podłączam cię teraz.

363
00:31:45,571 --> 00:31:48,322
Kiedy pan Harlan tego nie robi
nie chcesz mnie już więcej,

364
00:31:49,950 --> 00:31:51,909
Daj mi znać, co, chłopcze?

365
00:32:33,160 --> 00:32:35,077
Gdybym był
abym odmówił moje modlitwy,
może nam się poszczęści

366
00:32:35,162 --> 00:32:37,496
i zastaję go siedzącego w domu,
Czekasz na nas, Mingo.

367
00:32:37,581 --> 00:32:38,831
Prawidłowy.

368
00:32:39,041 --> 00:32:41,792
Wejdź tam,
„Jak się masz, panie Chama?
Dla głupiej owcy,

369
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
„Na pewno mi przeszkadzałeś.

370
00:32:43,670 --> 00:32:45,671
„Powoduje wszystko
rodzaje dyskomfortu.”

371
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
Powinno
być drogą na zachód stąd.

372
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Moglibyśmy zaoszczędzić trochę czasu.

373
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
Gra nie
chodzić po drogach.

374
00:32:53,513 --> 00:32:55,389
Powinniśmy
polować na mulaki.

375
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
Jeśli kogoś znajdziemy
idąc drogą,

376
00:32:57,434 --> 00:32:59,310
które nie wydają się
prawdopodobne, prawda?

377
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
Mieliśmy towarzystwo
teraz przez około milę.

378
00:33:02,022 --> 00:33:03,105
Gdzie?

379
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
Obie strony nas.

380
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
nie widzę
cholerna rzecz.
Ilu z nich?

381
00:33:08,612 --> 00:33:09,945
Trzy, może więcej.

382
00:33:10,072 --> 00:33:11,405
Co do cholery jest
dzieje się?

383
00:33:11,490 --> 00:33:12,907
Dlaczego tego nie zrobisz
trzymać gębę na kłódkę?

384
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
Mamy ludzi
idzie razem z nami.
Może Chama, może nie.

385
00:33:15,786 --> 00:33:17,078
Nie widzę nikogo.

386
00:33:17,245 --> 00:33:18,537
Widzę ich, Frank.

387
00:33:19,331 --> 00:33:20,873
Zakładasz.
Dokładnie tam, gdzie powiedział.

388
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Słuchaj, mógłbym latać
jeden z tych facetów, jeśli ty
chciałem z nim porozmawiać.

389
00:33:25,295 --> 00:33:27,463
Nie ma ich zbyt wiele
pozostają w ukryciu, prawda?

390
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
Nie,
oni się pokazują,

391
00:33:31,093 --> 00:33:32,176
pokazując je
nie przejmuj się.

392
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
Wiedzą, że tak
mieli nad nami przewagę liczebną.

393
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
Ładnie wyglądający
ciąg, który tam masz.

394
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Wciąż zielony.
Nic im nie będzie.

395
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
Wiążesz je?

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,958
Tak. Goniliśmy ich
trzy lub cztery dni.

397
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
Nie dotarłeś
jakakolwiek szansa, że coś widziałem
łoś w okolicy, prawda?

398
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
Nie. Jakiś jeleń.
Jesteś na polowaniu, co?

399
00:34:15,429 --> 00:34:17,179
Nie byłeś
do domu na chwilę?

400
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Nie, nie przez kilka dni.

401
00:34:22,477 --> 00:34:24,478
Słuchaj,
chcesz jakąś grę?

402
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
Jedź do San Juans.
Może dostaniesz niedźwiedzia.

403
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
Mój przyjacielu,
Chcę zapytać
ci pytanie.

404
00:34:29,818 --> 00:34:31,402
Chcę zapytać
to tylko jeden raz.

405
00:34:32,362 --> 00:34:33,487
Tak?

406
00:34:35,157 --> 00:34:36,991
Gdzie jest Luis Chama?

407
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Luis Chama.
Tak, widziałem go kiedyś.

408
00:34:41,663 --> 00:34:43,205
Szukasz go?

409
00:34:46,001 --> 00:34:49,837
Cóż, musimy iść.
Jeśli zobaczę Luisa Chamę,

410
00:34:50,380 --> 00:34:52,047
Powiem mu
o niego pytasz.

411
00:34:52,841 --> 00:34:53,966
Adios.

412
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Mingo, chcę go żywego.

413
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
Mam go
przez ramię.

414
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Musiał
jednak trochę podskoczył

415
00:36:09,584 --> 00:36:10,876
bo celowałem
za ramię.

416
00:36:12,045 --> 00:36:14,630
A teraz, mówisz
gdzie widziałeś Luisa Chamę?

417
00:36:16,299 --> 00:36:18,133
nie wiem
kogokolwiek o tym imieniu.

418
00:36:18,260 --> 00:36:20,594
Możemy wyciąć Twoje
oderwij uszy, jeśli chcesz.

419
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Nie znam go.

420
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
Możemy ciąć
coś jeszcze nie gra.

421
00:36:30,480 --> 00:36:33,274
Mówi: mów ci wszystko.
Po co się ciąć?

422
00:36:37,529 --> 00:36:41,031
Chico, jedyny sposób
pozostaniesz przy życiu
jest, jeśli odpowiesz na moje pytania.

423
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
Rozumiesz to?

424
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
Teraz
pytanie, które zadaję brzmi:
gdzie jest Luis Chama?

425
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
Nie znam go!

426
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
Lamarr.

427
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Przyszedłem polować na Chamę,
nie zabijaj ludzi
z zimną krwią.

428
00:36:58,300 --> 00:37:00,801
Mówiłem ci już kiedyś,
Nie mam czasu
na rozprawy sądowe.

429
00:37:02,095 --> 00:37:03,554
Jeśli ci ludzie
chcesz ze mną walczyć,

430
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
wtedy ich wysadzę
prosto do piekła.

431
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Jest ktoś w domu?

432
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
Cześć?

433
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
Cóż, cóż.
Zobacz, co znalazłem.

434
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
Wieczorem.

435
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Kochanie, chcę
zapytać cię o coś.

436
00:38:17,212 --> 00:38:19,213
Znasz mężczyznę
imię Luisa Chamy?

437
00:38:20,173 --> 00:38:21,548
Znam go.

438
00:38:21,925 --> 00:38:23,008
Widzisz go ostatnio?

439
00:38:23,093 --> 00:38:24,093
Nie.

440
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Kiedy był ostatni raz?

441
00:38:25,971 --> 00:38:27,513
Około tydzień temu.

442
00:38:28,473 --> 00:38:29,807
Czy jesteś jego przyjacielem?

443
00:38:30,392 --> 00:38:32,309
Widzę go, kiedy
on tędy przechodzi.

444
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
W drodze
do Arroyo Blanco?

445
00:38:35,230 --> 00:38:36,438
Wiesz gdzie to jest?

446
00:38:36,731 --> 00:38:38,148
To już za przełęczą.

447
00:38:38,233 --> 00:38:39,733
Nie sądzę, żeby on
tam już nie mieszka.

448
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
Kochanie,
jesteśmy jego przyjaciółmi.

449
00:38:41,403 --> 00:38:43,988
Jeśli on tu jest,
chcemy po prostu przestać
wejść i powiedzieć „Witam”.

450
00:38:46,074 --> 00:38:47,825
Czy dlatego ty
masz te wszystkie pistolety?

451
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
To jest polowanie
wycieczka, kochanie.

452
00:38:50,370 --> 00:38:52,121
Musisz mieć broń.

453
00:38:56,001 --> 00:38:58,335
Dlaczego jej nie zapytasz
jak to się stało
mam tyle broni!

454
00:38:58,420 --> 00:39:00,504
Należą do moich
ojciec i mój brat.

455
00:39:00,755 --> 00:39:01,839
Gdzie oni są?

456
00:39:02,924 --> 00:39:04,258
Poszli zobaczyć
mężczyzna o pracy,

457
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
nie wiem
kiedy wrócą.

458
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Zostawcie was tutaj wszystkich
sami, prawda?

459
00:39:08,722 --> 00:39:10,681
Nie przeszkadza mi to, że jestem
sam przez kilka dni.

460
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Ładna dziewczyna jak ty
nie należy zostawiać samego.

461
00:39:14,185 --> 00:39:17,187
Może powinniśmy
rozbij tu obóz dziś wieczorem,
gdyby nas zaprosiła.

462
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
Jak masz na imię, kochanie?

463
00:39:20,817 --> 00:39:21,900
Helena Sanchez.

464
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
Helena,
co byś pomyślał

465
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
gdybyśmy nie wychodzili
tu z tobą dziś wieczorem?

466
00:39:29,159 --> 00:39:31,493
Myślę, że idziesz
robić, co chcesz.

467
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
Chcieliby
jeszcze trochę kawy.

468
00:40:02,859 --> 00:40:03,942
Powiedziałeś im już?

469
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
Nie.

470
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
Dlaczego nie?

471
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
Nie sądziłem, że tak jest
naprawdę nic do ich spraw.

472
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Ale jesteś z nimi.

473
00:40:16,623 --> 00:40:18,499
Powiedzmy tak
Źle oceniłem,

474
00:40:18,583 --> 00:40:20,751
ale będę musiał
pożyj z tym przez jakiś czas.

475
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
Kiedy byłem w środku
więzienie w mieście,

476
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
był niejaki Naco.

477
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
Zmarł dwa dni temu.

478
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
Nie powinien
przyszli do mnie.
Nie chciałam, żeby to zrobił.

479
00:40:33,598 --> 00:40:35,557
Ale chcesz Chamy,
więc dołączyłeś do nich.

480
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
Każdy chce Chamy.

481
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
Zostanie zastrzelony lub powieszony.
Myślę, że teraz zdaje sobie z tego sprawę.

482
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
Są tacy
ludzie, którzy dadzą

483
00:40:43,650 --> 00:40:45,692
dla nich życie
w co wierzą.

484
00:40:46,152 --> 00:40:47,444
Rozumiesz to?

485
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Chyba tak
jeśli chcą
coś wystarczająco złego.

486
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
Nie.

487
00:40:53,159 --> 00:40:55,911
Nawet jeśli nie ma szans,
ale żeby zrobić to dla innych,

488
00:40:55,995 --> 00:40:57,871
jak żołnierz
daje swoje życie.

489
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
Ty nie
poznaj Luisa Chamę!

490
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
Może nigdy
spotkałem kogoś takiego jak on.

491
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Może nie.

492
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
Byłeś z nim
kiedy przyszedł do mnie?

493
00:41:13,930 --> 00:41:17,975
Tak, byłem tam.
Mnie też chcesz zabić?

494
00:41:19,269 --> 00:41:22,146
Był człowiek o imieniu Emilio.
Był z moimi końmi.

495
00:41:22,230 --> 00:41:23,397
Pamiętam go.

496
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Ramon wrócił, żeby zobaczyć
gdyby nas śledził.

497
00:41:29,237 --> 00:41:30,696
Ramon, prawda?

498
00:41:36,452 --> 00:41:38,328
Następny przystanek,
Stacja Bandery.

499
00:41:39,414 --> 00:41:41,290
Czy to nic
tam, ale magazynowe długopisy.

500
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
Chcesz się założyć?

501
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
Panie Harlanie,
gdzie byłeś?

502
00:41:58,099 --> 00:41:59,683
Zajęło nam to czas

503
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
dać ci
szansę na odpoczynek
z podróży pociągiem.

504
00:42:01,936 --> 00:42:03,520
Spodziewaliśmy się, że to zrobisz
bądź tu i poczekaj.

505
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
Już tu jesteśmy, Eljay.

506
00:42:05,773 --> 00:42:07,774
Tak, proszę pana.
chodźmy! Jesteśmy gotowi.

507
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
Wszystkie te pistolety
zabić jednego człowieka.

508
00:42:11,446 --> 00:42:13,113
Tak. Jeśli go znajdą.

509
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Wszyscy się ukrywają.

510
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
Zadzwoń do wszystkich
na ulicy.

511
00:43:49,961 --> 00:43:53,171
W porządku! Wszyscy na zewnątrz!
Wszyscy na ulicę!

512
00:44:08,563 --> 00:44:11,356
Wstrzymaj ogień.
Są wysoko
w tych skałach.

513
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
Chama?

514
00:44:31,085 --> 00:44:32,919
Uderzyłeś jednego z moich ludzi,

515
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Zabiję 10
z twoich ludzi!

516
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
Dzień dobry, ojcze.

517
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Chcę, żebyście wszyscy zadzwonili
twoi ludzie tutaj.

518
00:45:14,379 --> 00:45:16,713
Będziemy trzymać
usług tutaj, na ulicy.

519
00:45:20,009 --> 00:45:22,469
Wyprowadź ich,
wyprowadź ich na ulicę!

520
00:45:35,900 --> 00:45:36,983
Roy'a?

521
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
Teraz więc,

522
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Nie chcę brać
spędzasz dużo czasu.

523
00:45:59,340 --> 00:46:00,674
Chcę tylko powiedzieć

524
00:46:01,634 --> 00:46:04,678
że będziemy strzelać
pięciu z was, Luis Chama

525
00:46:05,346 --> 00:46:09,349
nie schodź
ze swojej góry
do jutrzejszego wschodu słońca!

526
00:46:11,185 --> 00:46:15,772
Jeśli nie pojawi się do południa,
strzelamy jeszcze pięć.

527
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
Nadal nie pokazuje
wstać przed kolacją,

528
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
dodaliśmy jeszcze pięć
pod tą ścianą.

529
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
Teraz następnego dnia
jeśli musimy,
zaczniemy wszystko od nowa.

530
00:46:34,542 --> 00:46:35,584
Syn.

531
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
Czy masz konia?
Mam konia.

532
00:46:44,719 --> 00:46:47,888
Chcę, żebyś dostał
na swoim koniu i
idź na górę, tam,

533
00:46:47,972 --> 00:46:49,931
i zapytaj Luisa Chamę
gdyby usłyszał, co powiedziałem,

534
00:46:50,016 --> 00:46:51,600
na wypadek gdyby on
nie zrozumiał mnie.

535
00:46:55,897 --> 00:46:57,564
Ojcze, zdobądź je wszystkie
wewnątrz kościoła.

536
00:47:07,116 --> 00:47:08,533
Teraz powtórz
całe kazanie,

537
00:47:08,618 --> 00:47:10,660
w przypadku któregoś z
oni, obywatele amerykańscy

538
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
nie rozumiem angielskiego.

539
00:47:47,782 --> 00:47:49,032
Rozejrzyj się za swoimi ludźmi, Eljay.

540
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
Połóż konie na
drugi koniec miasta.
Zostaw siodła.

541
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
Ja i mały
dziewczyna będzie tu spać.

542
00:47:55,331 --> 00:47:57,332
Kidd, jesteś zwolniony.
Weź jego broń, Mingo.

543
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Umieść go w kościele.

544
00:48:11,389 --> 00:48:12,806
Spójrz na niego.

545
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
Bez swojej broni,
wygląda na dużego,
głupi chłopak z farmy.

546
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
No dalej, chłopcze z farmy.
Wybierz, co chcesz.

547
00:48:44,714 --> 00:48:46,298
Wiem, że to prawda
kiepski interes, kolego,

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,134
ale to wszystko co masz.

549
00:48:51,554 --> 00:48:53,221
O co chodzi?
Brakuje Ci nerwów?

550
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
Zacząć robić. Złapać.

551
00:49:05,526 --> 00:49:07,611
Bo zamierzam
odstrzel sobie głowę.

552
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
Powiedziałem, bierz się.

553
00:49:35,389 --> 00:49:38,558
Jezus!
Ten chłopak nigdy się nie nauczy.

554
00:49:41,437 --> 00:49:44,105
Cóż, zabawa się skończyła
i poszedł do kościoła.

555
00:50:49,714 --> 00:50:50,922
Czy jesteś spragniony?

556
00:50:51,924 --> 00:50:53,466
Tak,
co tam masz?

557
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
Woda święcona.

558
00:50:55,636 --> 00:50:57,262
Właśnie piłem
o wszystkim innym,

559
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
Równie dobrze mógłbym
napij się wody święconej.

560
00:51:00,850 --> 00:51:03,435
Dziś święto
Św. Jakuba Apostoła,

561
00:51:04,353 --> 00:51:06,354
jeden z pierwszych męczenników.

562
00:51:07,356 --> 00:51:09,274
Powiem ludziom,
„Módlcie się do niego

563
00:51:09,442 --> 00:51:11,025
„za jego siłę
i odwaga.”

564
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
Św. Jakub został ścięty
zamiast wyrzec się wiary.

565
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
Nie zrobiłbyś tego
broń w okolicy,
zrobiłbyś to, ojcze?

566
00:51:26,542 --> 00:51:28,168
Dobra pora dnia, Eljay.

567
00:51:30,045 --> 00:51:32,672
Dzień pracy dobiegł końca,
mężczyzna czeka
dobrą kolację.

568
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Otwórz drzwi, Mick.

569
00:51:55,529 --> 00:51:57,197
A co z tymi ludźmi?
Będziesz je karmić?

570
00:51:57,281 --> 00:51:58,698
Nakarm je.

571
00:52:02,161 --> 00:52:04,871
Roy, pozwól mu zjeść coś
dla tych ludzi tutaj.

572
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
Hej, Lamarr,
jak się czujesz?

573
00:52:25,893 --> 00:52:27,477
To lekarstwo
złagodzić ból?

574
00:52:31,065 --> 00:52:32,649
Po prostu gadaj dalej.

575
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
Będziesz
całą noc pluję zębami.

576
00:52:58,592 --> 00:53:00,760
To drogi kelner
dotarłeś tam, Roy.

577
00:53:09,562 --> 00:53:10,979
Zjesz to wszystko?

578
00:53:11,063 --> 00:53:12,522
To dla
żarłok na zewnątrz.

579
00:53:12,648 --> 00:53:14,107
Och, tak.

580
00:53:14,942 --> 00:53:16,401
Jak on cię traktuje?

581
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
Mamy zamiar się pobrać.
Co do cholery o tym myślisz?

582
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
Nie zrobiłbyś tego przypadkiem
mieć naładowaną broń
przydałoby mi się tutaj,

583
00:53:24,743 --> 00:53:26,077
zrobiłbyś to?

584
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
Nie rób niczego głupiego.
Poczekaj na Luisa.

585
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
byłem
zastanawiam się nad tym.
Chłopiec, którego wysłali,

586
00:53:35,921 --> 00:53:38,172
zdaje się
mieć kłopoty
odnalezienie drogi powrotnej.

587
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
Pewnie nadal jest
polowanie na Chamę.

588
00:53:40,301 --> 00:53:41,342
Tak myślisz?

589
00:53:43,053 --> 00:53:46,014
Luis jest tam na górze.
On wie i przyjdzie.

590
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
Z bronią czy bez,
ale przyjdzie.

591
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
Z całą pewnością mam taką nadzieję.

592
00:53:59,445 --> 00:54:00,945
Jeśli tego nie zrobi,

593
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
on rozczaruje
strasznie dużo ludzi.

594
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
Wkrótce nie mrugniesz,
wypadną ci gałki oczne.

595
00:54:40,069 --> 00:54:43,363
Hej, co powiesz na to?
przyjdzie ktoś inny
tu na chwilę?

596
00:54:44,657 --> 00:54:46,407
Chcesz to wziąć, Lamarr?

597
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
Dlaczego nie?

598
00:55:26,991 --> 00:55:27,991
Chodź, Lamarr.

599
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
Chodźmy tutaj.

600
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
Kiedy to się skończy,
kończymy to.

601
00:55:54,643 --> 00:55:56,769
Ze stołu
gdzie położyli broń.

602
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
Nawet nie
wiedzieć, czy wypali.

603
00:55:58,814 --> 00:56:00,356
Nie martw się, zapala się.

604
00:56:03,777 --> 00:56:06,779
Mieszkałem tutaj
z moimi ludźmi 33 lata.

605
00:56:08,407 --> 00:56:10,033
A dziś rano

606
00:56:10,534 --> 00:56:12,618
Nie mogę patrzeć
na ich twarzach.

607
00:56:14,580 --> 00:56:16,122
Nie mogę błogosławić
pięciu z nich

608
00:56:17,332 --> 00:56:18,583
i wyślij ich na zewnątrz.

609
00:56:25,591 --> 00:56:26,966
Cóż, Ojcze,

610
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
zobaczymy.

611
00:57:34,368 --> 00:57:35,701
On nie żyje.

612
00:57:35,869 --> 00:57:37,203
Tak, wierzę ci.

613
00:57:37,746 --> 00:57:39,705
Wyślij jego broń
i kapelusz, dobrze?

614
00:58:24,084 --> 00:58:26,586
Hej, Lamarr, teraz nie
zasnąć tam na górze.

615
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
Dlaczego nie pójdziesz
pieprzyć się?

616
00:58:58,577 --> 00:59:00,453
To słodkie
chłopiec zasnął,

617
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
albo albo on
spadł z wieży.

618
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Och, daj mu spokój.
Miał złą noc.

619
01:00:37,092 --> 01:00:38,884
Dobra. Zdobądźmy pięć
ich tutaj. Pospiesz się.

620
01:00:39,970 --> 01:00:43,306
Chcę, żeby Chama to zobaczył
fakty z życia
patrząc mu w twarz.

621
01:00:46,768 --> 01:00:48,102
Roy. Mingo.

622
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Dostajecie, chłopaki
w terenie.

623
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Zmierz się ze skałami
gdzie możesz zrobić coś dobrego!
Pospiesz się!

624
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
Tam są, Chama!

625
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
Czy zamierzasz?
zejść teraz?

626
01:02:17,484 --> 01:02:20,236
Chama,
masz minutę!

627
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
To nie jest tak
duży strzał dla
ty, prawda, Mingo?

628
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
Gdzie ich uderzasz?

629
01:02:31,540 --> 01:02:32,665
Wybiorę miejsce.

630
01:02:34,626 --> 01:02:37,670
Pierwszy człowiek,
drugi przycisk.
Na sześć bitów.

631
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
Ale musisz
naciśnij przycisk.

632
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
Dla sześciu bitów
Uderzę drugi
przycisk u obu mężczyzn.

633
01:02:59,067 --> 01:03:00,234
Jezus!

634
01:03:14,916 --> 01:03:17,918
Mingo,
zastrzel dwóch z nich, natychmiast.

635
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
Jak się masz?

636
01:05:07,237 --> 01:05:08,195
Nie dotykaj tego.

637
01:05:18,164 --> 01:05:20,624
Pozwoliłbyś
zabijają tych ludzi.

638
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
zamierzam
powiedzieć ci coś,

639
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
i musisz słuchać
i spróbuj zrozumieć.

640
01:05:27,716 --> 01:05:30,676
Jeśli nasi ludzie
są zabijani za
co robimy,

641
01:05:31,511 --> 01:05:33,846
staną się imionami.
Będą żyć wiecznie.

642
01:05:34,681 --> 01:05:37,182
Męczennicy? Myślę, że tak
już ich dość.

643
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Więc dlaczego ty to robisz?
chcesz, żebym nim został?

644
01:05:41,313 --> 01:05:42,521
Słuchać!

645
01:05:44,441 --> 01:05:46,025
Tylko wygrywamy
jeśli pozostanę przy życiu.

646
01:05:47,193 --> 01:05:50,946
Jeśli ci ludzie mnie teraz zabiją,
kto zajmie moje miejsce?

647
01:05:55,869 --> 01:05:56,994
Czy Pan rozumie?

648
01:05:57,871 --> 01:05:59,455
Pozwoliłbyś ludziom
umrzeć dla ciebie?

649
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
Dla siebie.
Za to, w co wierzą.

650
01:06:03,293 --> 01:06:04,710
Wierzą w ciebie.

651
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
Mówię ci
jak to jest.

652
01:06:09,215 --> 01:06:10,507
Nie ma innego sposobu!

653
01:06:12,010 --> 01:06:13,177
Znam inny sposób.

654
01:06:16,181 --> 01:06:17,431
Chodź ze mną,
z powrotem do Sinoli.

655
01:06:17,515 --> 01:06:20,142
Oddaj się,
wykorzystaj swoje szanse w sądzie.

656
01:06:21,519 --> 01:06:22,686
Trzymaj się z daleka.

657
01:06:22,771 --> 01:06:23,854
Wciągnęłaś mnie w to

658
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
kiedy ukradłeś moje konie
i zakotwiczyłem mojego mężczyznę.

659
01:06:26,733 --> 01:06:28,400
I zabiłeś
jeden z naszych.

660
01:06:29,110 --> 01:06:33,405
Więc jej pomóż.
Teraz jesteśmy kwita.
Idź do domu, póki możesz.

661
01:06:33,740 --> 01:06:36,367
Luis, on ma rację.
Musimy się poddać.

662
01:06:36,451 --> 01:06:38,911
Nie widzisz?
Nie ma innego sposobu.

663
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
Nie obchodzi mnie to
co myślisz.

664
01:06:42,082 --> 01:06:43,832
Zabieram cię ze sobą
na zimne noce

665
01:06:43,917 --> 01:06:45,751
i dni kiedy
nie ma nic do zrobienia,

666
01:06:46,628 --> 01:06:48,212
nie słyszeć, jak mówisz.

667
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
Harlanie!

668
01:07:05,563 --> 01:07:06,939
Chcesz Chamę?

669
01:07:08,233 --> 01:07:10,526
Znajdziesz go
w więzieniu Sinola.

670
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
Wspinajmy się.

671
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
Tak po prostu, co?

672
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Prosto lub drapowana
siodło, albo jedno.

673
01:07:29,421 --> 01:07:30,587
A co z moimi ludźmi?

674
01:07:31,715 --> 01:07:33,340
Ja nie bardzo
dbać o nich.

675
01:07:33,466 --> 01:07:36,093
Mogą przyjść lub zostać,
cokolwiek im się podoba.

676
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
Posłuchaj tego
Anglo, sukinsynu!

677
01:07:40,598 --> 01:07:42,057
Luis, powiedz to,

678
01:07:42,809 --> 01:07:44,643
zrzucamy go z klifu.
Ramona.

679
01:07:51,776 --> 01:07:55,404
W porządku.
To nie jest ten czas.
Załatwimy to później.

680
01:08:57,258 --> 01:08:59,134
Przystanek pociągu
tutaj, panie Harlan?

681
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
To się skończy, Eljay.

682
01:09:29,749 --> 01:09:31,500
Wstrzymaj ogień.
Są poza zasięgiem.

683
01:12:32,056 --> 01:12:33,432
Będzie 11.

684
01:12:36,602 --> 01:12:37,602
Cześć!

685
01:12:38,688 --> 01:12:39,771
Hej, mała dziewczynko.

686
01:12:40,314 --> 01:12:43,775
Oh. Nie pozwalasz osobie
dostać szansę na oddychanie.

687
01:12:43,985 --> 01:12:46,445
Sprawię, że znowu zaczniesz oddychać
więc nigdy nie przestaniesz.

688
01:12:47,363 --> 01:12:49,906
Tęsknisz za mną? tak?
Oczywiście, że tak. Tak.

689
01:12:50,283 --> 01:12:52,075
Zatrzymałem się tutaj
pokój, jak ci mówiłem?
Z pewnością tak.

690
01:12:52,160 --> 01:12:53,326
Jak cholera, zrobiłeś to.
Ja też.

691
01:12:55,955 --> 01:12:58,957
Panie Harlan, proszę pani,
jak minęła twoja wyprawa na polowanie?

692
01:12:59,292 --> 01:13:01,126
Mitchell, jak się masz?
W porządku.

693
01:13:01,669 --> 01:13:05,005
Słuchaj, ktoś to zrobi
sprowadź Luisa Chamę,
prawdopodobnie jutro,

694
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
i chcę, żebyś to zrobił
oddaj mi go.

695
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
Rozumiesz?
Co powiedziałeś?

696
01:13:09,469 --> 01:13:11,470
Chcę, żebyś to zrobił
oddaj mi go.

697
01:13:11,846 --> 01:13:13,055
Panie Harlanie...

698
01:13:13,139 --> 01:13:14,973
Dlaczego tego nie zrobisz
wziąć kilka dni wolnego
i idź się gdzieś upić!

699
01:13:15,058 --> 01:13:16,058
Panie Harlanie...

700
01:13:16,142 --> 01:13:18,894
Mitchell, jutro niedziela.
A teraz dlaczego tego nie zrobisz
idź do kościoła i pomódl się

701
01:13:18,978 --> 01:13:21,772
że cię nie widzę
jeszcze raz, aż to się skończy!

702
01:13:24,150 --> 01:13:26,526
Mała dziewczynka,
znajdź trochę whisky.
Nalej mi drinka.

703
01:13:59,185 --> 01:14:00,644
Dzień dobry.

704
01:14:02,438 --> 01:14:03,855
Otwórzmy się.

705
01:14:03,940 --> 01:14:05,398
Jesteśmy zamknięci.
Jesteś otwarty.

706
01:14:09,070 --> 01:14:10,529
Jesteśmy otwarci.

707
01:14:59,120 --> 01:15:02,038
W porządku, mówię, Chama idzie
do więzienia – broni swojej sprawy.

708
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
Co powiesz?

709
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Nie ty, Ramonie.

710
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
Ramona.

711
01:16:40,012 --> 01:16:41,513
Odsuń się, co?

712
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
Pomyślałem, że my
może być za blisko.

713
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
Wejdź, Kidd.

714
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Nikt cię nie skrzywdzi.

715
01:17:10,960 --> 01:17:14,379
Hej, Kidd.
Przyprowadź tu Chamę.

716
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Wejdź, Kidd.

717
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
Mitchell!

718
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Mam dla ciebie więźnia.

719
01:21:01,357 --> 01:21:02,690
Jezu, Joe!

720
01:21:02,775 --> 01:21:05,443
Tutaj. Daj mi jakąś osłonę.
Zacznij od hotelu.

721
01:24:56,133 --> 01:24:59,010
Bob, wyjdź stąd.

722
01:25:46,016 --> 01:25:47,558
Powodzenia, co.

723
01:26:01,990 --> 01:26:03,407
Cóż, to załatwia sprawę.

724
01:26:06,453 --> 01:26:08,079
Wszystko co mogę
zrobić dla ciebie, Joe?

725
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Pospiesz się.

726
01:26:26,974 --> 01:26:28,641
Joe, nie powinieneś
zrobili to.

727
01:26:30,352 --> 01:26:32,812
Następnym razem
Zapukam twoje


