1 00:01:01,127 --> 00:01:02,700 Sada! 2 00:01:33,359 --> 00:01:35,427 Osumnjičeni bježi pješice, Ušao je u skladište. 3 00:02:13,289 --> 00:02:15,334 Ne mrdaj! Stani tamo! Spusti pištolj! 4 00:02:15,336 --> 00:02:18,146 Ne mogu ga zaustaviti! Ništa to ne može! 5 00:02:18,148 --> 00:02:21,073 Sići! Baci oružje odmah! 6 00:02:21,280 --> 00:02:23,058 Zdravo! Detektiv Halloran! 7 00:02:24,827 --> 00:02:27,264 Ako ne stigne za 17 minuta... 8 00:02:27,365 --> 00:02:29,337 Pet ljudi će umrijeti. 9 00:02:29,538 --> 00:02:31,284 Nazovite Halloran sada! 10 00:02:42,679 --> 00:02:45,676 Gdje se nalazi Halloran? Ima ljudi koji će umrijeti! 11 00:02:46,317 --> 00:02:47,762 Zar ne znate? 12 00:02:47,968 --> 00:02:49,810 - Odstupite, gospodo. - Halloran! 13 00:02:49,811 --> 00:02:50,912 Edgare! 14 00:02:51,601 --> 00:02:53,578 Što dovraga radiš? 15 00:02:53,779 --> 00:02:56,044 - Spusti taj daljinski upravljač. - Ne mogu. 16 00:02:56,146 --> 00:02:58,115 - Za što je to? - Utakmice tek počinju. 17 00:02:58,116 --> 00:03:00,738 - Što je to? - To su igre, sa svojim pravilima. 18 00:03:00,739 --> 00:03:02,928 Moram odlučiti tko će umrijeti, njih ili mene. 19 00:03:03,029 --> 00:03:05,869 Edgare, ne želim te upucati, ali ja ću to učiniti. 20 00:03:05,970 --> 00:03:06,971 Kontrola otpuštanja. 21 00:03:07,072 --> 00:03:09,479 - Imam ga na nišanu, da pucam? - Ne. Ciljajte na kontrolu. 22 00:03:09,482 --> 00:03:11,536 Ako ga pritisnete, kidaš ga na komade. 23 00:03:11,537 --> 00:03:13,911 - Vrijeme ističe! -Tko je s tobom? 24 00:03:14,012 --> 00:03:16,086 Edgare, reci nam što se događa! 25 00:03:16,232 --> 00:03:19,428 -Tko vrši kontrolu nad vama? - Neću umrijeti! 26 00:03:38,657 --> 00:03:41,234 Koji od vas idiota pucao u prsa? 27 00:03:42,244 --> 00:03:43,383 igra... 28 00:03:44,368 --> 00:03:46,061 već je počelo. 29 00:03:54,067 --> 00:04:00,067 Ubodna pila IGRA SE NASTAVLJA 30 00:04:32,394 --> 00:04:33,617 sta je ovo 31 00:04:40,855 --> 00:04:42,296 Što se događa? 32 00:04:43,551 --> 00:04:44,697 Prokletstvo! 33 00:04:46,522 --> 00:04:47,844 Što se događa? 34 00:04:48,556 --> 00:04:49,821 Ne, ne, ne... 35 00:04:54,639 --> 00:04:56,346 pomozi mi! 36 00:05:00,312 --> 00:05:01,430 Neka mi netko pomogne. 37 00:05:02,726 --> 00:05:04,634 Pomoć! Pomoć! 38 00:05:05,673 --> 00:05:08,428 - Pomozite mi, molim vas. - Ne približavaj mi se! 39 00:05:10,968 --> 00:05:14,097 Siguran sam da žele znati Što oni rade ovdje? 40 00:05:14,198 --> 00:05:20,198 Nema sumnje da odbijaju prihvatiti svoju krivnju zbog okolnosti u kojima se nalaze. 41 00:05:20,286 --> 00:05:26,021 Možete se spasiti ako očistite svoju dušu uobičajenih laži... 42 00:05:26,022 --> 00:05:30,187 to ih je dovelo ovdje, Što ste si rekli... 43 00:05:30,188 --> 00:05:33,044 koje su utjecale na druge. 44 00:05:33,059 --> 00:05:36,414 Priznaj, istina će te osloboditi. 45 00:05:36,515 --> 00:05:39,764 Ali svaki pokušaj da prekrši moja pravila... 46 00:05:39,899 --> 00:05:41,165 odvest će ih u smrt 47 00:05:41,266 --> 00:05:42,847 Želim igrati. 48 00:05:43,652 --> 00:05:44,883 Jebi se! 49 00:05:44,984 --> 00:05:49,091 Prvo, žrtva krvi, bez obzira koliko mali... 50 00:05:49,192 --> 00:05:54,234 to će im dati priliku da odu živ iz ove sobe. 51 00:05:54,698 --> 00:05:57,710 Ako se uspiju osloboditi svojih demona... 52 00:05:57,912 --> 00:06:02,245 počet će zbacivati lance koje ti demoni donose sa sobom. 53 00:06:02,246 --> 00:06:05,757 Prinesite jednostavnu krvavu žrtvu Ono što sam tražio od tebe... 54 00:06:05,858 --> 00:06:08,408 ili se suočiti s teškim posljedicama. 55 00:06:08,478 --> 00:06:10,112 Odluka je vaša. 56 00:06:13,641 --> 00:06:15,013 Što se dovraga događa? 57 00:06:15,846 --> 00:06:17,322 Ne. Ne, čekaj. 58 00:06:17,582 --> 00:06:19,736 Ne, ne, ne, ne. Ne! Ne! 59 00:06:35,637 --> 00:06:37,317 - Ne! - Što da radimo? 60 00:06:39,640 --> 00:06:41,430 Što radimo? Što radimo? 61 00:06:43,838 --> 00:06:44,838 Ne... 62 00:06:55,008 --> 00:06:57,869 hej Probuditi se! 63 00:06:59,618 --> 00:07:00,618 Ne! 64 00:07:04,139 --> 00:07:05,709 "Žrtva krvi... 65 00:07:08,651 --> 00:07:10,226 koliko god mali..." 66 00:07:12,494 --> 00:07:13,997 Krvna ponuda... 67 00:07:14,740 --> 00:07:16,289 Krvna ponuda... 68 00:07:17,314 --> 00:07:18,701 Krvna ponuda... 69 00:07:30,437 --> 00:07:34,593 Posijeci se! Morate se porezati! Želi krv, a onda te oslobodi. 70 00:07:36,174 --> 00:07:39,461 Poreži se, želi krv! Posijeci se! 71 00:07:39,562 --> 00:07:40,562 Prokletstvo! 72 00:07:47,937 --> 00:07:50,498 Hajde, hajde, hajde... 73 00:07:54,937 --> 00:07:56,932 Da! Nisam mogao biti! 74 00:07:57,648 --> 00:07:59,720 Moraš se porezati! 75 00:08:19,099 --> 00:08:20,914 - To...? - Ne... 76 00:08:21,516 --> 00:08:22,516 Ne... 77 00:08:23,900 --> 00:08:25,617 Moraš se porezati! 78 00:08:26,218 --> 00:08:27,565 Posijeci se! 79 00:08:51,903 --> 00:08:53,374 Gdje smo dovraga? 80 00:08:55,705 --> 00:08:59,103 Pritisnuo je komandu, ali ništa nije detoniralo. Koliko znamo. 81 00:09:00,081 --> 00:09:01,530 Mislite li da je igra prava? 82 00:09:01,631 --> 00:09:02,631 ne znam 83 00:09:02,932 --> 00:09:04,549 Zašto je poslao po tebe? 84 00:09:04,850 --> 00:09:06,062 Dobri smo prijatelji. 85 00:09:06,263 --> 00:09:10,347 Zaključao sam ga. Edgar Munsen je psihopat ovisan o metamfetaminu. 86 00:09:10,448 --> 00:09:13,792 Bio je u zatvoru i izvan njega za napad, nasilje, pljačku... 87 00:09:13,793 --> 00:09:16,007 i trgovinu drogom. Sve je dragulj. 88 00:09:17,474 --> 00:09:20,216 Liječnik! Trebamo te da se probudiš, moramo ga ispitati. 89 00:09:20,317 --> 00:09:21,517 Oprostite detektive. 90 00:09:21,576 --> 00:09:23,170 Metak se zabio pored srca. 91 00:09:23,271 --> 00:09:26,001 Nalazi se u induciranoj komi s barbituratima. dok se ne stabilizira. 92 00:09:26,102 --> 00:09:28,605 - Koliko dugo? - Prvo se mora smanjiti upala. 93 00:09:28,706 --> 00:09:31,988 Dva sata, dva tjedna. Nisam ti mogao reći. Uz dopuštenje. 94 00:09:35,116 --> 00:09:38,201 Započni popis osumnjičenih s Munsen partnerima. 95 00:09:39,392 --> 00:09:41,271 Ovo neće dobro završiti. 96 00:09:42,395 --> 00:09:43,456 Jeste li gladni? 97 00:09:48,039 --> 00:09:52,349 Pomoć! Molimo pomozite nam! 98 00:09:52,935 --> 00:09:54,624 Pomoć! 99 00:09:55,537 --> 00:09:56,687 Molim! 100 00:09:56,950 --> 00:09:58,780 - Ne! - Ne miči se. 101 00:10:04,368 --> 00:10:06,126 Što želite od nas? 102 00:10:06,791 --> 00:10:07,796 Glas... 103 00:10:08,097 --> 00:10:13,249 Rekao je da se možemo spasiti ako svoju dušu očistimo od laži. 104 00:10:13,350 --> 00:10:15,416 Je li ovo uvrnuta ispovjedaonica? 105 00:10:15,617 --> 00:10:17,315 Istina će nas osloboditi. 106 00:10:17,416 --> 00:10:19,250 Dušo moja duša je čista. 107 00:10:21,231 --> 00:10:22,535 Moje ime je Anna. 108 00:10:23,383 --> 00:10:24,915 I to je laž! 109 00:10:29,957 --> 00:10:31,191 Ja sam Mitch. 110 00:10:31,986 --> 00:10:33,039 kako se zoves 111 00:10:36,037 --> 00:10:37,076 Carly. 112 00:10:38,177 --> 00:10:39,654 Ne diraj me! 113 00:10:41,338 --> 00:10:43,736 Ova šala je došla od lude osobe. 114 00:10:44,729 --> 00:10:46,398 Rekao je da je to igra. 115 00:10:46,900 --> 00:10:49,525 Nadam se, za dobrobit svih, neka bude igra. 116 00:10:49,626 --> 00:10:51,197 Da? Zašto to kažeš, draga? 117 00:10:51,867 --> 00:10:53,608 Igre se mogu dobiti. 118 00:11:07,794 --> 00:11:09,287 Ovo je ludo. 119 00:11:09,764 --> 00:11:11,034 To jednostavno ne može biti. 120 00:11:16,576 --> 00:11:18,368 Jesu li već pozvali policiju? 121 00:11:25,061 --> 00:11:26,093 Ispod. 122 00:11:30,366 --> 00:11:33,125 - Iznad. - Vrlo dobro. Jako si ga bacio. 123 00:11:40,332 --> 00:11:42,504 Isključeno je s razlogom mobilni Halloran. 124 00:11:47,502 --> 00:11:48,939 Što ti misliš, El? 125 00:11:49,453 --> 00:11:51,731 ne znam Izgleda malo blijedo. 126 00:11:52,688 --> 00:11:54,155 Maknimo ovu stvar. 127 00:12:23,816 --> 00:12:26,424 Je li netko studirao Johnu Krameru. 128 00:12:27,150 --> 00:12:28,357 Imitator? 129 00:12:28,958 --> 00:12:31,586 nadam se da nije. Kramer je umro prije deset godina. 130 00:12:34,076 --> 00:12:35,465 -Keith! - Zdravo doktore. 131 00:12:35,583 --> 00:12:37,854 - kako si Drago mi je što te vidim. - Isto tako. 132 00:12:37,955 --> 00:12:41,678 - Jeste li bili dodijeljeni ovom susjedstvu? - Da, otišao sam u odjel ubojstava prošli mjesec. 133 00:12:43,061 --> 00:12:45,558 Isuse, što se dogodilo ovom tipu? 134 00:12:48,071 --> 00:12:51,942 - Poznajete li se? - Logan je bio naš liječnik u Falluji. 135 00:12:52,643 --> 00:12:56,509 Hej, jako mi je žao zbog Christine. Kako si? 136 00:12:57,510 --> 00:13:01,565 - U redu, Keith. Da, dobro sam. - Izvrsno. 137 00:13:04,986 --> 00:13:05,986 Eleanor. 138 00:13:13,591 --> 00:13:14,645 Što je to? 139 00:13:20,834 --> 00:13:21,868 Vrlo dobro. 140 00:13:41,262 --> 00:13:42,706 A od četiri ostala... 141 00:13:44,323 --> 00:13:46,355 Imate li računalo za čitanje? 142 00:13:51,806 --> 00:13:53,962 Igre su opet počele. 143 00:13:54,163 --> 00:14:00,163 I neće prestati dok se ne okaje grijesi protiv nevinih. 144 00:14:00,543 --> 00:14:04,980 Ja ću se pobrinuti za ovu četvoricu, ti od ostalih. 145 00:14:08,085 --> 00:14:09,960 Mora se uzeti za prepoznavanje. 146 00:14:16,128 --> 00:14:17,410 nije on. 147 00:14:18,252 --> 00:14:19,274 To jednostavno ne može biti. 148 00:14:20,275 --> 00:14:21,275 PRAVI? 149 00:14:31,112 --> 00:14:32,420 Oh, ne može biti! 150 00:15:01,511 --> 00:15:03,214 PRIZNAJ SE 151 00:15:03,637 --> 00:15:04,978 sta ima 152 00:15:05,786 --> 00:15:07,065 Što se događa? 153 00:15:07,544 --> 00:15:09,122 Ne, to uopće nije strašno. 154 00:15:22,301 --> 00:15:23,774 Ne ne! 155 00:15:24,275 --> 00:15:25,983 o ne Ne, ne, ne. 156 00:15:26,597 --> 00:15:28,797 Pomoć! Pomoć. 157 00:15:31,056 --> 00:15:34,224 - Pomozite nam, molim vas. - Kamo nas vodi ovaj luđak? 158 00:15:34,325 --> 00:15:35,698 Je li netko nešto vidio? 159 00:15:35,899 --> 00:15:38,917 Ne, ništa. Bio sam drogiran. 160 00:15:39,018 --> 00:15:42,014 Rekao je da se ispovjedim to je ono što moramo učiniti. 161 00:15:42,115 --> 00:15:44,626 Imaš li nešto za priznati? Samo naprijed, idemo. 162 00:15:50,891 --> 00:15:52,521 Svi imamo nešto za priznati. 163 00:15:54,472 --> 00:15:56,487 Jednom sam prodao motor jednom tipu. 164 00:15:57,725 --> 00:16:00,253 Doživio je nesreću deset minuta kasnije. Prodao sam mu ga. 165 00:16:00,654 --> 00:16:04,670 Nisam ja kriv što se nisam znao kontrolirati tako moćan motocikl. Umro! 166 00:16:04,771 --> 00:16:07,946 To je sve? Jeste li mu prodali samo motor? dječaku u kojem se ubija? 167 00:16:08,047 --> 00:16:10,995 - To je sve, već sam rekao. - Lažljivice! A ti draga? 168 00:16:12,127 --> 00:16:13,678 Izgubili smo bebu. 169 00:16:14,795 --> 00:16:18,616 Anna, reci mi da se ovo ne događa. 170 00:16:19,491 --> 00:16:21,162 Moj muž je pogriješio. 171 00:16:22,480 --> 00:16:25,138 ne ne To nije priznanje! Molim! 172 00:16:25,139 --> 00:16:27,079 Ne znam što želiš da kažem! 173 00:16:27,338 --> 00:16:29,155 Dopustio sam da naš brak završi. 174 00:16:29,256 --> 00:16:31,278 Ispovijed je: "Ubio sam prostitutku u Tulsi"... 175 00:16:31,379 --> 00:16:33,971 "Pojeo sam svog susjeda", ne "Trebam terapiju za parove." 176 00:16:34,032 --> 00:16:35,032 Carly? 177 00:16:35,073 --> 00:16:38,208 - Ne. Ne mogu se sjetiti ničega. - Neka ti uskoro dođe! 178 00:16:38,309 --> 00:16:39,827 Neka vam padne na pamet! 179 00:16:43,217 --> 00:16:44,364 POSTAVI IGRAJ 180 00:16:57,562 --> 00:16:58,642 Bože moj. 181 00:16:59,458 --> 00:17:00,991 Objesit će nas. 182 00:17:05,081 --> 00:17:06,727 Pusti snimku, Mitch! 183 00:17:08,312 --> 00:17:09,312 Tako mi Boga! 184 00:17:20,236 --> 00:17:24,839 Iako sam siguran da žele istakni me kao krivca... 185 00:17:24,940 --> 00:17:26,945 za krv prolivenu... 186 00:17:26,946 --> 00:17:29,387 osim ako ne preuzmu krivnju... 187 00:17:29,388 --> 00:17:33,074 Uvjeravam vas da će biti izgubljeno još krvi. 188 00:17:33,075 --> 00:17:35,346 I svima će se suditi. 189 00:17:35,647 --> 00:17:38,053 Počet ćemo s jednim. 190 00:17:38,154 --> 00:17:41,623 Onaj koji je, osim što je lažov, i lopov. 191 00:17:41,924 --> 00:17:43,450 Džepar. 192 00:17:44,707 --> 00:17:48,551 I kad ste imali priliku nadoknaditi učinjenu štetu... 193 00:17:48,852 --> 00:17:50,834 odlučili ste ne učiniti ništa. 194 00:17:51,235 --> 00:17:55,691 Sada si ti taj koji bi mogao umrijeti bez adekvatnih lijekova. 195 00:17:56,092 --> 00:17:57,897 Dok su bili u nesvijesti... 196 00:17:57,998 --> 00:18:02,823 tom lažljivcu, tom kriminalcu, ubrizgan je otrov. 197 00:18:02,924 --> 00:18:07,050 Šprica ispred vas ima protuotrov. 198 00:18:07,151 --> 00:18:09,444 Jedan je slana otopina... 199 00:18:09,545 --> 00:18:14,561 Drugi je kiselina koji će izazvati užasnu smrt. 200 00:18:14,662 --> 00:18:17,960 Ako ubrizgaju ispravnu, lanci će biti otpušteni. 201 00:18:18,862 --> 00:18:24,377 Ako pogriješe, mogli bi uzrokovati smrt svih. 202 00:18:24,455 --> 00:18:25,479 Pitam te: 203 00:18:26,232 --> 00:18:28,193 Koliko vam vrijedi život? 204 00:18:38,862 --> 00:18:40,707 Jedan prizna ili ćemo svi umrijeti. 205 00:18:41,709 --> 00:18:44,401 Dobro. Pronađite marku. 206 00:18:44,602 --> 00:18:46,580 Da nam je ubrizgao, mogao je ostaviti trag. 207 00:18:57,486 --> 00:18:58,486 Lutrija! 208 00:18:58,994 --> 00:19:00,186 sta to radis 209 00:19:00,287 --> 00:19:03,100 Ne brinite, samo morate odabrati šprica, plavuša. 210 00:19:04,502 --> 00:19:06,643 Oslobađamo se ovoga ako odaberete protuotrov. 211 00:19:06,844 --> 00:19:10,227 - Ili ćemo svi umrijeti, Carly. - Ne. Što ako uzmem kiselinu? 212 00:19:10,528 --> 00:19:12,689 - Neću to učiniti. - Naravno! 213 00:19:13,090 --> 00:19:16,920 Ili, možda, samo priznaš, Carly. Jeste li ukrali torbe? 214 00:19:17,021 --> 00:19:20,618 Da, prije mnogo godina. Ali ja nisam nikoga ubio! 215 00:19:20,719 --> 00:19:25,622 Ne! Nije žaljenje Što ovaj tip traži? lažeš! 216 00:19:25,723 --> 00:19:29,304 Ne! Nisam imao novca, u redu? I da, netko je umro. 217 00:19:29,405 --> 00:19:31,948 Ali nisam bila ja kriva! 218 00:19:32,049 --> 00:19:34,893 Dobro. Izaberi jedan ili ću ti ih sve prikovati. 219 00:19:34,994 --> 00:19:37,166 - Ne! - Je li to šala? 220 00:19:37,167 --> 00:19:39,183 - Stani! - Neka pogleda. 221 00:19:39,184 --> 00:19:41,085 Znače li vam nešto ove brojke? 222 00:19:41,486 --> 00:19:43,804 - Odaberite sada! - Pokušavam to učiniti! 223 00:19:48,096 --> 00:19:50,262 Tri dolara i 53 centa. 224 00:19:50,363 --> 00:19:51,881 - Što to znači? - da 225 00:19:52,182 --> 00:19:54,383 - Što? - Ono što je meni vrijedno života. 226 00:19:54,484 --> 00:19:55,484 Da? 227 00:20:08,543 --> 00:20:10,101 Oh, dovraga. 228 00:20:10,702 --> 00:20:13,926 - Odaberite sada! Hajde, odaberi sad jedan! - Ne mogu! 229 00:20:13,927 --> 00:20:14,927 Molim. 230 00:20:15,328 --> 00:20:17,736 - Svi ćemo umrijeti! - Odaberite sada! 231 00:20:18,038 --> 00:20:19,038 Odaberite! 232 00:20:19,139 --> 00:20:20,935 Hajde, Carly, izaberi jednu! 233 00:20:21,436 --> 00:20:23,743 - Učini to, Carly! - Neću to učiniti! 234 00:20:23,744 --> 00:20:26,324 - Ne, neću. Jebi se! - Odaberite sada! 235 00:20:26,934 --> 00:20:28,753 hajde Odaberite! 236 00:20:28,954 --> 00:20:31,492 - Neću birati, dovraga! - Odaberite jedan! 237 00:20:31,593 --> 00:20:33,522 Učini to, Carly! Sada! 238 00:20:33,723 --> 00:20:34,821 Odaberite jedan! 239 00:20:34,922 --> 00:20:35,922 Odaberite jedan! 240 00:20:36,984 --> 00:20:37,984 hajde 241 00:20:38,943 --> 00:20:40,043 Odaberite! 242 00:20:56,550 --> 00:20:57,767 Ne približavaj se! 243 00:21:37,398 --> 00:21:38,585 Ne! 244 00:21:55,582 --> 00:21:57,668 - Prokleti idiot! - Hej! hej 245 00:21:58,467 --> 00:22:01,422 Nisam nas ja smjestio ovdje. smiri se 246 00:22:02,023 --> 00:22:04,744 - Spasio sam im živote. - Da, ali na njezin račun. 247 00:22:04,845 --> 00:22:07,536 Ubio si je! Ti si jebeni sebičan! 248 00:22:07,537 --> 00:22:09,470 Ne! Dovoljno! Smirite se oboje! 249 00:22:10,823 --> 00:22:11,954 Što se događa? 250 00:22:16,668 --> 00:22:19,047 jedan život vrijedi tri dolara i 53 centa. 251 00:22:19,349 --> 00:22:21,608 - To? - To je ona rekla. 252 00:22:22,109 --> 00:22:23,109 Da. 253 00:22:24,411 --> 00:22:27,054 Da. Tri dolara i 53 centa. 254 00:22:40,911 --> 00:22:42,899 Ovaj ima više brojeva unutra. 255 00:22:44,592 --> 00:22:46,296 To bi mogla biti kombinacija. 256 00:22:58,321 --> 00:23:01,490 Stomatološki karton vas identificira poput Malcoma Nealea. 257 00:23:01,591 --> 00:23:04,126 Malcolm Neale? Sjećam se tog slučaja. 258 00:23:04,227 --> 00:23:08,072 Supruga mu je ubijena prije pet godina. Ušli su joj u kuću, prerezali joj vrat. 259 00:23:08,173 --> 00:23:09,363 Prisilili su ga da gleda. 260 00:23:09,364 --> 00:23:13,407 O da, sjećam se. Malcolm Neale bio je degenerirani kockar. 261 00:23:13,508 --> 00:23:16,256 Ubojstvo njegove žene bila je njegova krivnja. Dugovao sam novac. 262 00:23:16,257 --> 00:23:18,575 Jeste li uspjeli osuditi negativce? 263 00:23:19,276 --> 00:23:23,621 Ogrebotine, svađa s nekim. Vjerojatno s ubojicom. 264 00:23:23,622 --> 00:23:26,717 Izvršena je djelomična dekapitacija kružnom pilom. 265 00:23:26,818 --> 00:23:30,429 Ima tragova željeznog oksida, hematit, u rani. 266 00:23:31,110 --> 00:23:32,583 Hrđa oštrice. 267 00:23:32,784 --> 00:23:36,078 - Dobro. - A snimka? Ima li nešto na USB-u? 268 00:23:36,179 --> 00:23:39,489 Glas je posudio John Kramer. Poklopilo se. Identičan je. 269 00:23:39,517 --> 00:23:42,133 - Je li se poklopilo? - Je li se vratio iz mrtvih? 270 00:23:42,234 --> 00:23:43,534 Ne bi bilo prvi put. 271 00:23:43,936 --> 00:23:46,990 da je netko mrtav To ne znači da nemam glas. 272 00:23:47,291 --> 00:23:49,810 Ako nam daju vremena, govorimo u ime mrtvih. 273 00:23:50,012 --> 00:23:53,398 Edgar Munsen je nešto rekao da je počela igra. 274 00:23:53,399 --> 00:23:56,219 Snimka kaže da postoji još četiri žrtve. 275 00:23:56,420 --> 00:23:58,527 Četvero ljudi bori se za život. 276 00:24:26,370 --> 00:24:27,370 Bog! 277 00:24:44,280 --> 00:24:46,516 Pa mi smo negdje na selu. 278 00:24:46,917 --> 00:24:49,946 - Nema referentnih točaka, ničega. - Bože. 279 00:24:50,713 --> 00:24:52,229 Tko nam to radi? 280 00:24:55,930 --> 00:24:57,141 nemam pojma 281 00:24:58,162 --> 00:24:59,430 kako se zoves 282 00:25:00,632 --> 00:25:01,663 Ryane. 283 00:25:03,426 --> 00:25:05,105 Koji je tvoj grijeh, Ryane? 284 00:25:06,791 --> 00:25:10,521 Prodajte lažne hipoteke, dobar kokain, laž na porezu. 285 00:25:10,723 --> 00:25:13,318 Varao sam obje svoje žene. 286 00:25:13,719 --> 00:25:14,920 znaš... 287 00:25:15,621 --> 00:25:17,021 ništa jako ozbiljno. 288 00:25:18,312 --> 00:25:19,958 Koja je tvoja priča, dušo? 289 00:25:25,075 --> 00:25:27,806 - Za to je bio kriv moj muž. - Molim te! To je laž. 290 00:25:28,007 --> 00:25:31,616 Zašto sam kažnjen? za nešto što mi je učinio? 291 00:25:36,339 --> 00:25:38,193 Da nije zaspao... 292 00:25:38,996 --> 00:25:40,386 Ne bi se okrenuo... 293 00:25:40,487 --> 00:25:42,364 i ugušio našu bebu. 294 00:25:45,100 --> 00:25:46,499 Nisam ja kriv. 295 00:25:49,560 --> 00:25:51,000 NIJE IZLAZ 296 00:25:52,015 --> 00:25:53,355 Ne, ne. Ne! 297 00:25:53,556 --> 00:25:55,891 Ozbiljno, zar ne misliš Što nam želi nešto reći? 298 00:25:56,919 --> 00:25:59,984 - Ovdje su dvoja vrata u dobrom stanju. - da 299 00:26:00,085 --> 00:26:02,924 I prelazimo vrata koja nas vode kamo želi. Ne, hvala. 300 00:26:03,025 --> 00:26:06,439 - Mitch je u pravu. ne mislim... - Odmakni se! 301 00:26:06,540 --> 00:26:07,930 Makni mi to s lica. 302 00:26:24,194 --> 00:26:26,821 Bože moj! pomozi mi molim te 303 00:26:27,322 --> 00:26:28,411 Što se događa? 304 00:26:31,513 --> 00:26:33,386 Kablovi su, ima nešto... 305 00:26:34,088 --> 00:26:36,914 koji me zgrabio za nogu. ne ne Ne! 306 00:26:37,015 --> 00:26:38,486 Ayúdenme. 307 00:26:42,703 --> 00:26:44,153 Vidjeti? Ima li nešto? 308 00:26:44,754 --> 00:26:48,444 Zapetljale su se stotine kabela na njegovoj nozi i na nekim koloturama. 309 00:26:48,745 --> 00:26:49,746 Da. 310 00:26:49,847 --> 00:26:52,614 Dobro. Postoji kao poluga. 311 00:27:01,144 --> 00:27:02,466 Ljudi, tu je kaseta. 312 00:27:07,678 --> 00:27:09,884 Postalo je čvršće! 313 00:27:09,926 --> 00:27:11,822 O moj Bože! 314 00:27:12,510 --> 00:27:14,192 Kako ćemo izvaditi traku? 315 00:27:18,175 --> 00:27:20,029 - Polako. - Da, pažljivo. 316 00:27:20,175 --> 00:27:21,578 - Vrlo polako. - DOBRO. 317 00:27:22,627 --> 00:27:25,539 Pažljivo. Molim vas budite oprezni. 318 00:27:37,825 --> 00:27:39,290 Pažljivo. Pažljivo. 319 00:27:48,999 --> 00:27:52,382 O Bože! O moj Bože! 320 00:27:53,483 --> 00:27:55,216 Ne pomažu mi! 321 00:27:56,017 --> 00:27:57,957 Uzmi traku. Izvadi ga. 322 00:27:58,058 --> 00:28:00,367 nipošto. Izvadit ćete traku. 323 00:28:00,507 --> 00:28:03,626 Spasio sam ti život, Mitch! Uzmi traku! 324 00:28:03,727 --> 00:28:04,965 - Samo učini to. - Molim te. 325 00:28:07,688 --> 00:28:10,883 Molim. Da, idemo. hajde 326 00:28:11,784 --> 00:28:13,641 Hajde, prijatelju. Za Boga miloga. 327 00:28:15,988 --> 00:28:18,265 - Imaš li ga već? - Pokušavam to učiniti, prijatelju! 328 00:28:18,366 --> 00:28:19,367 Skoro, skoro. 329 00:28:29,090 --> 00:28:30,891 Sve ide dobro. 330 00:28:30,992 --> 00:28:33,567 imate li ga Bože, kako dobro. 331 00:28:34,728 --> 00:28:37,048 imate li ga Da, da. 332 00:28:37,049 --> 00:28:38,645 Igraj, Mitch. 333 00:28:39,246 --> 00:28:40,759 Stavili ste igru. 334 00:28:46,769 --> 00:28:50,258 Život nema prečaca. 335 00:28:50,559 --> 00:28:55,360 Oprostite na grubom primjeru Što ću vam reći o vašoj odluci... 336 00:28:55,461 --> 00:28:57,315 nepridržavanja pravila. 337 00:28:57,516 --> 00:29:01,633 Povucite ručicu i bit ćete slobodni. 338 00:29:04,780 --> 00:29:05,780 Što? 339 00:29:07,192 --> 00:29:09,669 Na što se odnosi S čime ćemo biti slobodni? 340 00:29:11,582 --> 00:29:13,016 Sretno, dušo. 341 00:29:20,180 --> 00:29:23,447 Zdravo. Imam preliminarno izvješće kockaste glave. 342 00:29:23,848 --> 00:29:26,774 Čestice pronađene u Leš je životinjski izmet. 343 00:29:26,894 --> 00:29:28,650 Krave, kokoši, svinje. 344 00:29:28,751 --> 00:29:30,977 Ima i tragova od bolesti Aujeszkog. 345 00:29:31,078 --> 00:29:32,239 Bolest Aujeszkog? 346 00:29:32,340 --> 00:29:35,557 To je virus. vrlo poznat jer kad ga da svinjama... 347 00:29:35,658 --> 00:29:37,564 moramo zatvoriti tor. 348 00:29:37,565 --> 00:29:40,203 Impresioniran sam, nastavi kopati. 349 00:29:41,400 --> 00:29:43,469 Možda mogu pratiti virus na neko mjesto. 350 00:29:43,570 --> 00:29:45,998 Dr. Nelson? Ima još jedan, možda je skočio. 351 00:29:51,918 --> 00:29:53,592 Jesu li identificirali žrtvu? 352 00:29:54,093 --> 00:29:56,478 Ne, izgleda da je isti ubojica. 353 00:29:57,675 --> 00:29:58,966 Bilo je u lešu. 354 00:29:59,067 --> 00:30:00,167 A od tri ostala... 355 00:30:00,268 --> 00:30:02,371 Nema veze s osumnjičenicima. 356 00:30:04,426 --> 00:30:07,458 - Znaš li je li to Kramer? - Je li zločin povezan s Jigsawom? 357 00:30:07,960 --> 00:30:11,215 Mislite li da je to slučajnost da je Edgar Munsen ovdje? 358 00:30:11,316 --> 00:30:14,018 Mislim da je to vrlo malo vjerojatno probuditi se iz kome... 359 00:30:14,019 --> 00:30:16,236 popeti se na krov i baciti djevojku. 360 00:30:17,052 --> 00:30:20,114 Ali išla sam na intenzivnu, još je tamo. 361 00:30:23,598 --> 00:30:24,879 Izgleda kiselo. 362 00:30:25,180 --> 00:30:28,841 Dolazi do smanjenja adenozin trifosfata u mišićnim vlaknima. 363 00:30:28,942 --> 00:30:30,043 Mrtvo ukočenje. 364 00:30:30,844 --> 00:30:32,902 Očito je da je pad nije ubio. 365 00:30:48,186 --> 00:30:49,852 To je fluorovodična kiselina. 366 00:30:50,554 --> 00:30:53,332 Vidi, tamo. Tu je došla injekcija. 367 00:30:53,833 --> 00:30:56,688 Žila ga je odvela ravno u srce i spalio ga. 368 00:30:57,289 --> 00:30:59,315 Kako znaš da je to fluorovodična kiselina? 369 00:30:59,716 --> 00:31:01,663 Vidio sam puno toga u Falluji. 370 00:31:03,376 --> 00:31:05,212 Iako nikada nije ubrizgan. 371 00:31:07,971 --> 00:31:09,212 Dio slagalice! 372 00:31:10,162 --> 00:31:12,078 To je jebeni Jigsaw! 373 00:31:13,845 --> 00:31:16,040 O čemu Logan priča? Što se dogodilo u Falluji? 374 00:31:16,442 --> 00:31:17,534 on... 375 00:31:18,519 --> 00:31:19,751 Zarobili su ga. 376 00:31:20,398 --> 00:31:22,526 Ne prije nego što je ubio tri talibana. 377 00:31:23,027 --> 00:31:25,547 Znao sam da su ga mučili gotovo do smrti. 378 00:31:25,648 --> 00:31:28,339 Kad se vratio, prošli su mjeseci u veteranskoj bolnici. 379 00:31:28,540 --> 00:31:30,094 Mislite li da je otvorio usta? 380 00:31:30,296 --> 00:31:32,324 Molim te, govoriš o bratu. 381 00:31:32,425 --> 00:31:34,295 Moj brat je jebeni idiot. 382 00:31:37,101 --> 00:31:39,238 Što mislite o njegovoj pomoćnici, Eleanor? 383 00:31:39,539 --> 00:31:42,027 Ima sjajnu guzu, i vrlo labavih usta. 384 00:31:42,128 --> 00:31:44,501 - Čini se da vas privlače aberacije. - da 385 00:32:05,205 --> 00:32:06,281 Prokletstvo. 386 00:32:12,932 --> 00:32:14,180 Ja sam dobra osoba. 387 00:32:14,982 --> 00:32:16,886 Dobro sam, ne zaslužujem ovo. 388 00:32:17,187 --> 00:32:20,002 priznajem... 389 00:32:20,103 --> 00:32:22,697 Priznajem da je ovo ludo! 390 00:32:48,838 --> 00:32:50,719 Da...? Da...? 391 00:33:00,758 --> 00:33:01,882 Bok ljudi! 392 00:33:03,234 --> 00:33:04,234 momci! 393 00:33:04,626 --> 00:33:06,475 Netko je upalio televizor. 394 00:33:07,377 --> 00:33:09,953 - Halo? - Da, i ovdje. 395 00:33:10,154 --> 00:33:12,429 - Morat ću te podići. - To? 396 00:33:12,730 --> 00:33:14,353 Moramo doći do daljinskog upravljača. 397 00:33:14,412 --> 00:33:15,455 PRITISNI PLAY 398 00:33:15,556 --> 00:33:16,556 u redu je 399 00:33:19,619 --> 00:33:20,619 imate li ga 400 00:33:22,066 --> 00:33:23,066 ja ga imam 401 00:33:26,093 --> 00:33:27,791 Ne! Ne! 402 00:33:28,192 --> 00:33:29,294 Ne! 403 00:33:47,561 --> 00:33:50,761 U prošlosti, svi ste stavili vaši osobni interesi... 404 00:33:50,762 --> 00:33:52,488 na onima drugih. 405 00:33:52,489 --> 00:33:55,713 A onda su lagali sami sebi i prevarili su svijet... 406 00:33:55,814 --> 00:33:59,942 o njegovoj bezosjećajnosti, njihova krađa, njihov zločin. 407 00:34:00,043 --> 00:34:02,360 Sada ćeš se pogledati u ogledalo... 408 00:34:02,461 --> 00:34:05,062 i oni će se suočiti s osobom što zapravo i jesu. 409 00:34:05,563 --> 00:34:09,364 Odluke koje su donijeli Mogli bi ih koštati života. 410 00:34:09,740 --> 00:34:12,047 Oni ne mogu pobjeći od istine. 411 00:34:12,148 --> 00:34:15,437 Međutim, postoji jedna osoba to im može pomoći. 412 00:34:16,039 --> 00:34:17,075 Ryan. 413 00:34:17,777 --> 00:34:20,941 Ako povučete polugu prije nego što budu živi pokopani... 414 00:34:21,442 --> 00:34:22,763 oni će živjeti. 415 00:34:23,773 --> 00:34:24,934 Ryan... 416 00:34:25,435 --> 00:34:28,268 oslobodite sebe kako biste mogli osloboditi njih. 417 00:34:35,932 --> 00:34:36,932 Ryan... 418 00:34:39,408 --> 00:34:40,511 Ryan! 419 00:34:51,179 --> 00:34:52,580 Ne! Ne! 420 00:34:55,839 --> 00:34:57,178 Što je to? 421 00:34:57,179 --> 00:34:58,480 Oni su žitarice. 422 00:34:58,881 --> 00:35:01,710 - Ryane, žive će nas zakopati. - Ryane! 423 00:35:05,675 --> 00:35:06,891 Ryane! 424 00:35:07,592 --> 00:35:09,220 - Ryane! - Ne... 425 00:35:09,621 --> 00:35:11,785 - Povuci polugu! - Oslobodite nas! 426 00:35:12,588 --> 00:35:13,796 Ne mogu! 427 00:35:13,897 --> 00:35:15,806 - Ryane! - Molim te, Ryane! 428 00:35:16,375 --> 00:35:17,970 Požuri, prijatelju. 429 00:35:18,071 --> 00:35:21,176 Ryane! Moraš to učiniti! 430 00:35:21,277 --> 00:35:22,478 Ryane! 431 00:35:26,080 --> 00:35:29,548 - Povuci polugu! - Ryane, povuci prokletu polugu! 432 00:35:29,849 --> 00:35:30,959 Molim vas! 433 00:35:38,832 --> 00:35:40,569 Koja je tvoja priča, dušo? 434 00:35:41,671 --> 00:35:43,646 Što želite znati, detektive? 435 00:35:44,247 --> 00:35:46,414 Jesi li perverzan? 436 00:35:47,287 --> 00:35:49,541 - Voliš li bol? - Jer? 437 00:35:51,316 --> 00:35:52,596 Hoćeš da te kaznim? 438 00:35:54,115 --> 00:35:57,665 Prekasno. Već imam bivšu ženu koja me muči svaki dan. 439 00:35:58,166 --> 00:36:00,269 - Možda on to zaslužuje. - Vjerojatno je. 440 00:36:00,799 --> 00:36:03,964 gdje si bio sinoć tko je ubio Malcolma Nealea? 441 00:36:05,530 --> 00:36:06,633 Kod kuće. 442 00:36:07,536 --> 00:36:09,138 - Sama. - Izvrsno. 443 00:36:12,193 --> 00:36:13,303 Možeš li probati? 444 00:36:14,149 --> 00:36:15,206 Je li potrebno? 445 00:36:18,114 --> 00:36:20,570 - Dođi kući uskoro, tata. - Hoću. 446 00:36:20,771 --> 00:36:23,806 Žao mi je što moraš ostati Vidimo se opet kasno, Judy. 447 00:36:23,907 --> 00:36:25,007 Ne brini. 448 00:36:25,309 --> 00:36:27,325 Pa, slatki snovi, Mel. 449 00:36:27,726 --> 00:36:28,780 volim te 450 00:36:29,382 --> 00:36:30,821 I ja tebe volim, tata. 451 00:36:30,922 --> 00:36:32,106 Volim te, doviđenja. 452 00:36:32,407 --> 00:36:33,407 Zbogom. 453 00:36:33,999 --> 00:36:34,999 Logan. 454 00:36:39,518 --> 00:36:40,908 Odakle je došla Eleanor? 455 00:36:41,109 --> 00:36:42,404 Moj pomoćnik? 456 00:36:43,506 --> 00:36:46,837 Je li samo to? Christine je umrla prije dvije godine. 457 00:36:47,138 --> 00:36:49,841 - Ne bih ti zamjerio. - Ne, ali ja sam profesionalac. 458 00:36:50,663 --> 00:36:53,827 Jeste li čuli za web stranicu pod nazivom "Jigsaw Rules"? 459 00:36:54,028 --> 00:36:56,250 - Ne. - To je u utrobi interneta. 460 00:36:56,351 --> 00:36:58,878 Trebalo nam je vremena, ali je stranica posvećena Jigsawu. 461 00:36:59,528 --> 00:37:03,023 Pola su laži, zagonetke, ali ima stvari... 462 00:37:03,925 --> 00:37:05,817 koji su strašni. 463 00:37:05,918 --> 00:37:07,244 Mnogo bolesnih ludih ljudi. 464 00:37:07,446 --> 00:37:09,944 - OK. - Tražimo IP adrese. 465 00:37:10,045 --> 00:37:12,031 Vaš pomoćnik dolazi previše. 466 00:37:12,432 --> 00:37:13,706 Često ga posjećuje. 467 00:37:14,407 --> 00:37:16,859 Skinuo je stvari koje ne možete ni zamisliti. 468 00:37:16,860 --> 00:37:20,695 Kažete Eleanor Bonneville je naš imitator? 469 00:37:20,796 --> 00:37:22,255 Ne, ne govorimo to. 470 00:37:22,456 --> 00:37:23,785 Jeste li provjerili njegov alibi? 471 00:37:23,886 --> 00:37:27,191 Rekao je da je ujutro bio doma da se Bucket Head pojavio obješen. 472 00:37:27,592 --> 00:37:31,927 Sami kod kuće u sedam ujutro? Slobodna žena? Zvuči sumnjivo. 473 00:37:32,028 --> 00:37:35,219 Dobro, pusti me da se vratim. Kako je Eleanor došla do tebe? 474 00:37:35,320 --> 00:37:38,351 Stigao je u stan napraviti svoju rezidenciju. 475 00:37:38,652 --> 00:37:42,382 I onda, kad ste završili specijalizaciju? 476 00:37:42,883 --> 00:37:47,187 Prije tri mjeseca dobio je ponudu voditi mrtvačnicu u Clevelandu. 477 00:37:47,288 --> 00:37:48,516 Zašto nisi prihvatio? 478 00:37:49,918 --> 00:37:51,428 Biste li se preselili u Cleveland? 479 00:37:52,855 --> 00:37:55,056 Bio je to laboratorij, Već imaju rezultate. 480 00:37:59,442 --> 00:38:03,470 Ovo je DNK iz krvi ispod od noktiju prve žrtve... 481 00:38:03,471 --> 00:38:06,584 -Malcolm Neale. - Glava kocke. Možete li ga identificirati? 482 00:38:06,685 --> 00:38:07,785 Već jesam. 483 00:38:08,387 --> 00:38:12,672 Ovo je uzorak krvi ubojice uhvaćene prije deset godina. 484 00:38:13,373 --> 00:38:14,675 Možda se sjećate slučaja. 485 00:38:15,476 --> 00:38:16,689 Savršeno se slaže. 486 00:38:20,879 --> 00:38:22,184 Čija je to krv? 487 00:38:22,985 --> 00:38:24,998 - John Kramer. - To? 488 00:38:26,476 --> 00:38:27,697 Nemoguće je. 489 00:38:28,098 --> 00:38:29,199 To je dokazano. 490 00:38:29,400 --> 00:38:31,987 Krv ispod noktiju prve žrtve... 491 00:38:32,589 --> 00:38:35,703 Napisao je John Kramer, ubojica zagonetki. 492 00:38:41,625 --> 00:38:43,219 Ryane! 493 00:38:43,220 --> 00:38:45,868 Pomozite nam! Ryan! 494 00:38:45,969 --> 00:38:48,158 - Upomoć! - Povucite ručicu. 495 00:38:48,560 --> 00:38:50,016 Ryane! 496 00:38:51,802 --> 00:38:53,812 Povucite ručicu! 497 00:38:57,607 --> 00:38:59,874 - Ryane! - Pomozite nam sada! 498 00:39:01,565 --> 00:39:02,913 Ryan! 499 00:39:05,629 --> 00:39:07,024 Upomoć! 500 00:39:07,125 --> 00:39:08,125 Ne! 501 00:39:08,294 --> 00:39:09,802 Idi k vragu! 502 00:39:10,118 --> 00:39:12,144 Morate nam pomoći! 503 00:39:21,320 --> 00:39:23,023 Pomoć! 504 00:39:30,939 --> 00:39:32,802 Tako mi Boga! 505 00:39:37,850 --> 00:39:38,991 Ryane! 506 00:39:43,266 --> 00:39:45,129 Povuci ručicu, Ryane! 507 00:39:45,230 --> 00:39:46,231 Povuci! 508 00:39:54,492 --> 00:39:56,026 Ryane! 509 00:39:56,184 --> 00:39:57,034 Ryane! 510 00:39:57,135 --> 00:39:59,929 Umrimo ovdje, molim te! 511 00:40:00,487 --> 00:40:02,845 Za ljubav Božju, pomozite nam. 512 00:40:03,547 --> 00:40:06,241 Ako mi umremo, umrite i vi! 513 00:40:19,403 --> 00:40:20,546 Zaboga... 514 00:40:55,939 --> 00:40:58,719 To je GPS lokacija s mobitela gospođice Bonneville. 515 00:41:01,444 --> 00:41:02,515 Sjajno. 516 00:41:04,091 --> 00:41:05,348 Je li Jigsaw mrtav? 517 00:41:05,449 --> 00:41:07,489 Jesu li pronašli krv Johna Kramera na žrtvu? 518 00:41:16,917 --> 00:41:18,239 Jesi li isključio telefon? 519 00:41:21,562 --> 00:41:24,603 A ipak, evo, našao si me. 520 00:41:26,303 --> 00:41:27,976 Bio bi dobar detektiv. 521 00:41:30,068 --> 00:41:32,672 Ili sam možda previše predvidljiva. 522 00:41:32,773 --> 00:41:34,863 Predvidljivo. br. 523 00:41:35,984 --> 00:41:39,477 Halloran raspodjeljuje krivnju. On je za nama. 524 00:41:41,121 --> 00:41:43,912 Da. Gledaju moju kuću. 525 00:41:44,013 --> 00:41:45,845 On misli da je tvoj alibi laž. 526 00:41:48,491 --> 00:41:50,305 Stvarno to želiš, ha. 527 00:41:53,123 --> 00:41:56,162 Prva godina u županiji Bio je očit slučaj... 528 00:41:57,091 --> 00:42:00,021 predator imenom Alistair Schultz. 529 00:42:01,371 --> 00:42:04,915 Halloran ga je udario dok je bio u pritvoru a odvjetnik je to iskoristio da ga izvuče. 530 00:42:04,985 --> 00:42:07,674 sljedeći dan, ubio osmogodišnju djevojčicu... 531 00:42:07,675 --> 00:42:09,283 koja je završila na mom stolu. 532 00:42:10,259 --> 00:42:11,774 Prvi od mnogih. 533 00:42:12,548 --> 00:42:13,815 Halloran... 534 00:42:15,117 --> 00:42:18,448 ne može se kontrolirati ne može se potruditi. 535 00:42:19,991 --> 00:42:22,448 Dakle, ne, ne želim to. 536 00:42:24,640 --> 00:42:28,782 To je posao, Logane. Ne možete to učiniti osobnim. 537 00:42:29,083 --> 00:42:30,901 Dan kad dobiješ kćer... 538 00:42:35,890 --> 00:42:38,349 Zašto nisi razgovarao sa mnom zaposlenja u Clevelandu? 539 00:42:40,369 --> 00:42:43,165 - Zato što bi mi ti rekao da to prihvatim. - Naravno! 540 00:42:43,266 --> 00:42:46,377 - Komplicirano je! - Mi smo izvan toga. 541 00:42:49,540 --> 00:42:51,619 Kad je Bucket Head obješen... 542 00:42:52,862 --> 00:42:55,126 Nisam bio kod kuće kao što sam rekao policiji. 543 00:42:56,014 --> 00:42:57,399 Bio sam u... 544 00:42:58,932 --> 00:43:00,079 moj studio. 545 00:43:00,180 --> 00:43:02,042 Koji studij? 546 00:43:02,759 --> 00:43:04,347 A zašto im to nisi rekao? 547 00:43:04,448 --> 00:43:07,858 Već sam ti rekao, komplicirano je. 548 00:43:07,959 --> 00:43:09,685 Misliš da neće saznati? 549 00:43:09,818 --> 00:43:13,369 Znate li za stranicu obožavatelja Jigsaw? i što god radiš. 550 00:43:13,370 --> 00:43:14,975 Sve će otkriti. 551 00:43:15,785 --> 00:43:18,249 On, oni misle da sam ja umiješan. 552 00:43:19,351 --> 00:43:20,458 Pokaži mi! 553 00:44:25,625 --> 00:44:27,071 - Bože! - Trebao bih te upozoriti... 554 00:44:27,197 --> 00:44:28,390 Možeš li upaliti svjetlo? 555 00:44:44,716 --> 00:44:46,028 Eleanor? 556 00:44:47,832 --> 00:44:49,178 sta je ovo 557 00:44:50,742 --> 00:44:52,833 Djevojke također Imamo hobije. 558 00:44:53,034 --> 00:44:55,624 Hobi? Je li to tako zoveš? 559 00:44:56,026 --> 00:44:57,568 A skupljanje maraka? 560 00:44:57,970 --> 00:44:59,299 To je hobi. 561 00:45:24,080 --> 00:45:25,753 Prelijepo je, zar ne? 562 00:45:44,013 --> 00:45:47,894 John Kramer navodno dizajnirao ovaj bunker za igru... 563 00:45:47,895 --> 00:45:49,535 koji je proveden prije ostalih. 564 00:45:49,822 --> 00:45:51,762 Našli su planove u njegovom laboratoriju. 565 00:45:53,328 --> 00:45:54,855 Sagradio sam ga sam. 566 00:45:55,256 --> 00:45:57,198 Kupio sam ih od tipa preko interneta. 567 00:45:57,548 --> 00:46:01,493 Glasine kažu da osim što ga dizajnira... 568 00:46:02,970 --> 00:46:04,394 John je napravio jedan. 569 00:46:04,495 --> 00:46:06,355 Žao mi je što ću vas razočarati... 570 00:46:06,557 --> 00:46:09,881 ali nema Kramerovih žrtava Umro je u ovakvoj napravi. 571 00:46:10,044 --> 00:46:12,020 Rane ne odgovaraju dizajnu. 572 00:46:12,922 --> 00:46:14,980 Možda nisu pronašli tijela. 573 00:46:15,081 --> 00:46:16,380 A možda se i nije dogodilo. 574 00:46:16,836 --> 00:46:18,716 Možda se netko igra s tobom. 575 00:46:20,413 --> 00:46:24,195 Što ćeš učiniti s ovim? Moraš se riješiti stvari. 576 00:47:37,275 --> 00:47:39,855 odličan posao, Imamo dovoljno dokaza. 577 00:47:40,656 --> 00:47:42,286 - Nećeš vjerovati. - To? 578 00:47:42,387 --> 00:47:45,946 Inspektor želi vidjeti Jigsawovi ostaci. 579 00:47:45,960 --> 00:47:47,712 Želi dokaze da je mrtav. 580 00:47:47,813 --> 00:47:49,057 - To? - da 581 00:47:49,158 --> 00:47:51,303 Želi smiriti strahove ljudi. 582 00:47:51,404 --> 00:47:53,598 Oh stvarno? Juriti mrtvog čovjeka? 583 00:47:54,399 --> 00:47:56,533 Ovo je izborna glupost. 584 00:47:56,834 --> 00:47:59,280 Sve je tvoje, pratit ću ovo. 585 00:47:59,281 --> 00:48:00,586 Odmah. 586 00:48:01,487 --> 00:48:03,629 MINISTARSTVO VETERANA SAD-a 587 00:48:04,030 --> 00:48:05,847 PORUČNIK LOGAN, NELSON 588 00:48:13,612 --> 00:48:16,099 brutalnog ispitivanja... 589 00:48:16,253 --> 00:48:19,877 teški recidiv... 590 00:48:22,733 --> 00:48:23,922 Halloran. 591 00:48:26,313 --> 00:48:28,904 U komi je, kako je nestao? 592 00:48:37,623 --> 00:48:38,886 Još diše. 593 00:49:00,039 --> 00:49:01,039 Što je to? 594 00:49:04,199 --> 00:49:05,500 Ima moje ime. 595 00:49:06,472 --> 00:49:08,998 Znaš što se događa ako ne poštujemo pravila. 596 00:49:21,962 --> 00:49:23,125 Zdravo, Mitch. 597 00:49:23,226 --> 00:49:26,634 Priznali ste da ste prodali motocikl dječaku. 598 00:49:28,948 --> 00:49:32,215 Ali nisi brojao Cijela priča, zar ne? 599 00:49:33,251 --> 00:49:35,107 Tražili ste 600 dolara... 600 00:49:35,208 --> 00:49:38,888 za motocikl koji ste reklamirali u izvrsnom stanju. 601 00:49:38,889 --> 00:49:41,386 Iako ste znali da su kočnice loše. 602 00:49:41,487 --> 00:49:43,844 Uzeo si mu 600 dolara... 603 00:49:44,345 --> 00:49:48,286 i u zamjenu si ga predao njegovoj smrti. 604 00:49:50,316 --> 00:49:54,104 Bio je moj nećak, i nikad nikoga nije povrijedio. 605 00:49:55,427 --> 00:49:59,617 Artefakt koji vidite ovdje Imaju jedinstven izvor energije. 606 00:49:59,718 --> 00:50:04,134 To je isti motor koji sam ja imao motocikl koji ste prodali mom nećaku. 607 00:50:04,235 --> 00:50:04,936 Vau. 608 00:50:05,037 --> 00:50:10,719 Međutim, uvjeravam vas da kočnice Ovaj radi savršeno. 609 00:50:10,820 --> 00:50:11,821 Prokletstvo. 610 00:50:11,922 --> 00:50:13,272 Hej, u pravu si! 611 00:50:13,473 --> 00:50:17,745 Biježite od opasnosti koje vas okružuju, pritisnuti kočnicu motocikla... 612 00:50:18,046 --> 00:50:19,646 i motor će se zaustaviti. 613 00:50:19,747 --> 00:50:20,647 Prokletstvo! 614 00:50:20,748 --> 00:50:23,632 Živi ili umri, Mitch. Odluka je vaša. 615 00:50:26,416 --> 00:50:28,622 Prokletstvo! ne ne 616 00:50:31,017 --> 00:50:32,045 Prokletstvo! 617 00:50:32,443 --> 00:50:34,897 žao mi je! Stani, molim te! 618 00:50:35,605 --> 00:50:37,407 Žao mi je zbog tvog nećaka. 619 00:50:39,503 --> 00:50:40,945 Pomozi mi, Anna! 620 00:50:41,639 --> 00:50:43,086 Dođi ovamo! 621 00:50:44,180 --> 00:50:46,132 Ne želim umrijeti! 622 00:50:46,898 --> 00:50:48,612 Dovoljno! Prestani! 623 00:50:50,840 --> 00:50:51,962 Prestani! 624 00:51:01,115 --> 00:51:03,697 Moraš mi pomoći, Anna! požurite! 625 00:51:04,227 --> 00:51:06,884 Moraš požuriti! Brzo, molim! 626 00:51:06,985 --> 00:51:09,667 Pomozite mi molim vas! Brzo, požuri! 627 00:51:14,289 --> 00:51:17,671 - Ne želim umrijeti! - Stisni kočnice, Mitch! 628 00:51:18,237 --> 00:51:19,479 Pritisnite kočnicu! 629 00:51:31,830 --> 00:51:32,830 Bog. 630 00:51:47,236 --> 00:51:48,723 Uspjela si, Anna! 631 00:51:49,076 --> 00:51:50,704 Spasio si me! 632 00:51:51,021 --> 00:51:53,075 Anna, izbavi me odavde, molim te. 633 00:51:53,176 --> 00:51:54,176 Uspio si! 634 00:51:54,662 --> 00:51:56,017 Uspio si! 635 00:51:58,750 --> 00:51:59,750 Ne! Ne! Ne! 636 00:52:16,025 --> 00:52:19,449 Edgar Munsen bio je u komi. 637 00:52:19,450 --> 00:52:21,180 Imao si zadatak! 638 00:52:21,234 --> 00:52:23,819 Zadatak koji treba ispuniti, dovraga... 639 00:52:28,721 --> 00:52:29,721 Da? 640 00:52:30,524 --> 00:52:31,524 Ništa? 641 00:52:31,934 --> 00:52:33,088 Ništa. 642 00:52:33,089 --> 00:52:34,984 Kao Houdini, nitko ništa nije vidio. 643 00:52:35,585 --> 00:52:37,580 Iznose Kramerov lijes. 644 00:52:39,737 --> 00:52:40,887 Ima li novinara? 645 00:52:42,386 --> 00:52:43,386 da 646 00:52:43,869 --> 00:52:44,869 Kako dobro. 647 00:52:45,086 --> 00:52:47,198 Okončaj ovu glupost jednom zauvijek. 648 00:52:47,299 --> 00:52:49,918 John Kramer je mrtav deset godina. 649 00:52:50,019 --> 00:52:52,060 Dosta s tim glupostima. 650 00:52:59,071 --> 00:53:00,943 Možda biste to željeli ispraviti. 651 00:53:01,044 --> 00:53:02,367 Jer? Što se događa? 652 00:53:03,269 --> 00:53:07,067 Recimo da možete otkazati potraga za Edgarom Munsenom. 653 00:53:07,168 --> 00:53:08,368 Molim! 654 00:53:10,532 --> 00:53:13,153 Nabavite nalog za Bonneville, Vidimo se tamo. 655 00:53:14,550 --> 00:53:17,663 - Naprijed, naprijed. - Hajde, miči se. 656 00:53:18,469 --> 00:53:20,323 Ti s lijeve strane, ti s desne strane. 657 00:53:24,186 --> 00:53:25,698 Uđite! Uđite! 658 00:53:26,125 --> 00:53:27,524 Čisto lijevo! 659 00:53:27,725 --> 00:53:29,140 - Čisto! - Čisto! 660 00:53:29,641 --> 00:53:31,158 Budite oprezni s lijeve strane, obratite pažnju. 661 00:53:32,820 --> 00:53:33,867 Jesu li ušli? 662 00:54:17,579 --> 00:54:19,693 JIGSAWOV IDENTITET JE POZNAT! 663 00:54:23,018 --> 00:54:24,552 OPET NAPADA JIGSAW 664 00:54:28,254 --> 00:54:29,471 Tako mi Boga! 665 00:54:36,106 --> 00:54:37,886 A od tri koja su ostala... 666 00:54:38,287 --> 00:54:39,567 Dva ostala. 667 00:54:39,768 --> 00:54:43,312 Tako? Bonneville ostavlja leš visi u vašem studiju? Molim! 668 00:54:43,313 --> 00:54:44,414 ne znam 669 00:54:47,467 --> 00:54:48,800 Idem po Logana. 670 00:54:49,301 --> 00:54:50,710 Idem po djevojku. 671 00:54:54,480 --> 00:54:56,420 Raširi ruke, brate. 672 00:54:57,815 --> 00:54:59,893 - Nisam ništa napravio, Keith... - Slušaj me. 673 00:55:00,494 --> 00:55:01,966 Imam tvoje fotografije. 674 00:55:02,667 --> 00:55:05,862 Da. Eleanor i ti u njenom vinskom podrumu instrumenata za mučenje. 675 00:55:05,963 --> 00:55:07,327 - Jeste li bili tamo? - Da! 676 00:55:07,428 --> 00:55:09,986 Upravo sam vidio treći leš koji izgleda kao da je izašao iz stroja za mljevenje. 677 00:55:10,010 --> 00:55:13,100 - Netko nam želi smjestiti... - Reci mi gdje je Eleanor. 678 00:55:13,101 --> 00:55:15,065 - Mogu ti objasniti, vjeruj mi... - Znate li gdje je? 679 00:55:15,089 --> 00:55:17,272 Keith, reći ću ti sve što znam. 680 00:55:20,794 --> 00:55:23,525 Znam tko je to učinio, a znaš i ti. 681 00:55:24,227 --> 00:55:26,267 Tko je pronašao tijelo u Eleanorinoj radnoj sobi? 682 00:55:27,178 --> 00:55:28,178 Tako mi Boga! 683 00:55:28,280 --> 00:55:29,380 Halloran. 684 00:55:29,381 --> 00:55:32,336 Imao sam razlog, Željela sam Edgara mrtvog. 685 00:55:32,437 --> 00:55:35,096 Tko im je naredio da gađaju na daljinski upravljač? 686 00:55:35,297 --> 00:55:37,118 Ako ga pritisnete, kidaš ga na komade. 687 00:55:37,719 --> 00:55:38,820 Nastaviti. 688 00:55:38,903 --> 00:55:42,759 Svi su uperili u detonator, ali jeste li vidjeli na što je Halloran ciljao? 689 00:55:45,729 --> 00:55:47,638 Nije planirao pustiti Edgara. 690 00:55:50,712 --> 00:55:53,503 Zna li vaš partner da radite s unutarnjim poslovima? 691 00:55:56,112 --> 00:55:58,214 - Dakle, u pravu sam. - Zaboga! 692 00:56:00,454 --> 00:56:02,816 Od ranije sam tražio Halloran neka ovo počne. 693 00:56:03,617 --> 00:56:07,064 Unutarnji poslovi su to ispričali s višestrukim ubojstvima od prije nekoliko godina. 694 00:56:07,965 --> 00:56:09,778 Nedavna ubojstva u Jigsawu... 695 00:56:09,980 --> 00:56:13,723 Tri leša koja smo vam donijeli Imaju veze sa slučajevima Halloran. 696 00:56:13,824 --> 00:56:15,025 Uhitite ga. 697 00:56:15,326 --> 00:56:16,933 Halloran mi želi smjestiti! 698 00:56:17,934 --> 00:56:20,255 - Ne znam ni što on ima protiv mene. - Stvarno? 699 00:56:20,357 --> 00:56:22,849 Odali ste ga za uništavanje sigurnih slučajeva. 700 00:56:23,050 --> 00:56:25,687 Nazvali ste ga idiotom pred novinarima, dva puta. 701 00:56:25,788 --> 00:56:29,336 Ne, rekao sam da je impulzivan kreten. Dvaput. 702 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Kriviš ga za ono što se dogodilo Christine, točno? 703 00:56:36,131 --> 00:56:38,176 Ne znam kako testirati da je Halloran kopija... 704 00:56:38,333 --> 00:56:40,779 Halloran je. To je on. Dopusti mi da ti pomognem sastaviti slučaj. 705 00:56:40,980 --> 00:56:43,990 Dopustite mi da vam dam dokaze. Dopustite da otvorim za Edgara Munsena. 706 00:56:44,136 --> 00:56:46,813 Uspoređujemo metak s Halloranovim oružjem. 707 00:57:00,471 --> 00:57:01,917 Koje oružje koristiš? 708 00:57:01,945 --> 00:57:06,021 Glock 22, kao i sva policija. Osim Hallorana, on ima 17 godina. 709 00:57:07,349 --> 00:57:10,265 Ima 9 x 19. Pripada Glocku 17. 710 00:57:12,340 --> 00:57:13,340 Vrlo dobro. 711 00:57:13,986 --> 00:57:17,013 odvest ću te kući. Ostani tamo dok te ne pozovem. 712 00:57:17,814 --> 00:57:19,076 Idem po Halloran. 713 00:57:23,455 --> 00:57:25,328 El, gdje si dovraga? 714 00:57:25,929 --> 00:57:27,648 Nazovi me. Hitno je. 715 00:57:32,727 --> 00:57:33,764 Tako mi Boga! 716 00:57:34,379 --> 00:57:37,557 El, zvala sam te. 717 00:57:37,658 --> 00:57:40,344 - Ne znam kako taj leš... - Ne, ne. Miran. 718 00:57:40,598 --> 00:57:43,767 Ne misle da smo to mi. Sumnjaju na Hallorana. 719 00:57:45,121 --> 00:57:46,169 Ja sam to otkrio. 720 00:57:47,811 --> 00:57:49,993 Mislim da znam gdje igraju igru. 721 00:57:50,194 --> 00:57:51,414 Našao sam farmu. 722 00:57:52,015 --> 00:57:53,977 - Briljantno. Pozovimo detektiva... - Ne! 723 00:57:54,278 --> 00:57:57,322 Halloran stoji iza ovoga, Ne možemo vjerovati policiji. 724 00:57:57,374 --> 00:57:59,954 Da? Želite li vidjeti igru vlastitim očima? 725 00:58:01,315 --> 00:58:03,133 Jeste li se navukli na ovo sranje? 726 00:58:03,535 --> 00:58:07,479 Logane, to je prilika tako da spašavamo živote. 727 00:58:07,580 --> 00:58:11,334 Hoćemo li se suočiti sa serijskim ubojicom pameću i lukavošću? 728 00:58:16,757 --> 00:58:17,912 I ovo. 729 00:58:31,365 --> 00:58:34,118 Anna! Ne ostavljaj me! 730 00:58:35,079 --> 00:58:36,318 Anna? 731 00:58:37,586 --> 00:58:40,945 Anna! Krvarim na smrt, Anna. 732 00:58:44,998 --> 00:58:46,636 kvragu... 733 00:58:50,834 --> 00:58:52,006 Anna. 734 00:58:57,408 --> 00:58:58,429 dobro. 735 00:58:59,826 --> 00:59:03,485 Anna! Ne ostavljaj me, molim te! 736 01:00:13,323 --> 01:00:14,564 Zdravo, Anna. 737 01:00:15,266 --> 01:00:16,459 Zahod? 738 01:00:18,749 --> 01:00:20,097 John Kramer? 739 01:00:22,636 --> 01:00:23,935 Što se događa? 740 01:00:24,379 --> 01:00:26,422 Upravo će započeti igru. 741 01:00:30,541 --> 01:00:31,684 o ne 742 01:00:31,785 --> 01:00:34,002 Ne. Što radiš, Johne? 743 01:00:34,303 --> 01:00:37,109 - Što to radiš? - Ovo je posljednji test. 744 01:00:37,155 --> 01:00:39,991 Već sam prošao tvoj test! Pogledaj mi nogu! 745 01:00:40,266 --> 01:00:42,219 To nije bio tvoj test, Ryane. 746 01:00:43,851 --> 01:00:46,218 A to ne bi bilo potrebno... 747 01:00:46,619 --> 01:00:49,053 Da ste slijedili pravila. 748 01:00:49,454 --> 01:00:51,363 Ali ti ne voliš pravila, zar ne? 749 01:00:56,878 --> 01:00:58,383 Želiš li milost? 750 01:00:58,784 --> 01:01:02,379 Ti, koji nisi učinio ništa da priznaš? 751 01:01:04,641 --> 01:01:08,661 Vi koji ste odgovorni ne jedna, nego tri smrti? 752 01:01:11,134 --> 01:01:15,498 Tvoj život besmislenih laži Počelo je u srednjoj školi. 753 01:01:15,699 --> 01:01:17,162 I samo je postalo gore. 754 01:01:17,263 --> 01:01:19,239 Sjednite! Silazi odande! 755 01:01:19,340 --> 01:01:20,640 Pusti me na miru! 756 01:01:28,759 --> 01:01:32,333 Lagao si vlastima mnogo puta, Ryane. 757 01:01:32,634 --> 01:01:37,047 Krivio si samo vozača, tvoj preminuli najbolji prijatelj. 758 01:01:37,649 --> 01:01:39,577 Znate li što ste učinili njegovoj obitelji? 759 01:01:42,656 --> 01:01:45,464 A s godinama si samo gori. 760 01:01:45,565 --> 01:01:48,256 Bio sam to ja. U redu, uspio sam. 761 01:01:48,357 --> 01:01:50,744 Bila je to moja krivnja, ali dogodilo se davno. 762 01:01:51,045 --> 01:01:53,532 želim živjeti. 763 01:01:53,896 --> 01:01:55,390 Kao ja, Ryane. 764 01:01:56,592 --> 01:01:58,149 Kao i svi. 765 01:01:59,754 --> 01:02:01,271 Ali stvari se događaju. 766 01:02:02,400 --> 01:02:06,309 Ako stanovnik bolnice u kojoj sam bio Ne bih počinio nemar... 767 01:02:09,127 --> 01:02:11,678 oni bi dijagnosticirali moj rak davno prije. 768 01:02:16,126 --> 01:02:19,951 Jednostavno je označio rendgensku snimku s pogrešnim imenom. 769 01:02:20,952 --> 01:02:23,759 To bi me uštedjelo mnogo muka. 770 01:02:25,982 --> 01:02:27,431 I ti Anna. 771 01:02:29,149 --> 01:02:32,622 Nisam ništa učinio, Johne. Ti me poznaješ! 772 01:02:34,738 --> 01:02:36,523 Molim te, nemoj mi to raditi. 773 01:02:36,795 --> 01:02:39,795 Anna i ja smo bile susjede. 774 01:02:40,252 --> 01:02:43,407 Moje prve kemoterapije Bili su jako teški. 775 01:02:43,808 --> 01:02:47,948 Anna i njezin suprug Matthew bili su jako ljubazni, puno su me podržali. 776 01:02:49,086 --> 01:02:50,525 Cijenim to. 777 01:02:50,626 --> 01:02:53,661 Pa zašto mi to radiš? 778 01:02:53,829 --> 01:02:56,486 Bilo je to dobro vrijeme za tebe, Zar ne, Anna? 779 01:02:56,928 --> 01:03:01,175 Ali jadni tvoj muž Matthew. Znam da se nikad nisu slagali. 780 01:03:01,676 --> 01:03:05,135 I prevladati tragediju smrti sina... 781 01:03:05,836 --> 01:03:08,170 to je jedan od najtežih tereta, zar ne? 782 01:03:08,671 --> 01:03:11,399 Volio bih da nije zaspao te noći. 783 01:03:11,900 --> 01:03:16,454 Onda se ne bi okrenulo i ugušio vašu bebu. To se dogodilo, zar ne? 784 01:03:26,530 --> 01:03:27,530 Budi tiho! 785 01:03:28,061 --> 01:03:29,239 Začepi! 786 01:03:31,779 --> 01:03:33,875 Šuti... Šuti! 787 01:03:45,836 --> 01:03:47,879 Mislim, užasno je. užasno je... 788 01:03:48,317 --> 01:03:50,250 morati živjeti s tim. 789 01:03:57,303 --> 01:03:59,550 Moglo bi izluditi osobu, zar ne? 790 01:04:07,879 --> 01:04:09,529 Što ćeš nam učiniti? 791 01:04:10,530 --> 01:04:11,608 Ja? 792 01:04:12,566 --> 01:04:14,189 Neću ništa učiniti. 793 01:04:16,167 --> 01:04:18,661 Samo moraju prihvatiti odgovornost. 794 01:04:25,460 --> 01:04:26,735 Od onoga tko jesu. 795 01:04:39,174 --> 01:04:40,174 Ovdje je. 796 01:04:42,123 --> 01:04:43,515 Kako znaš da je ovdje? 797 01:04:44,165 --> 01:04:45,795 Farma svinja Tuck. 798 01:04:46,796 --> 01:04:49,985 Zatvoreno zbog epidemije od bolesti Aujeszkog. 799 01:04:51,068 --> 01:04:53,567 Uzorak Cube Head, svinjski virus. 800 01:04:53,668 --> 01:04:57,707 Ova je uzgajivačnica pripadala obitelji od Jill Tuck, Jigsawove žene. 801 01:04:58,808 --> 01:05:00,134 Još im pripada. 802 01:05:00,135 --> 01:05:02,137 Iako je mjesto zatvoreno prije mnogo godina. 803 01:05:02,838 --> 01:05:04,836 Čini se da ovdje ima nekoga. 804 01:05:05,538 --> 01:05:07,091 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 805 01:05:32,535 --> 01:05:34,858 Halloran, ovdje Hunt. Nazovi me. 806 01:05:36,380 --> 01:05:38,412 Mi smo u Halloranovoj kući, on nije tamo. 807 01:05:39,513 --> 01:05:41,354 - Imate li njegovu lokaciju? - Gledam. 808 01:05:41,455 --> 01:05:42,455 Gospodin? 809 01:05:55,446 --> 01:05:56,446 Bog! 810 01:05:56,725 --> 01:05:58,731 Moramo ga uhititi, odmah! 811 01:06:42,846 --> 01:06:43,925 Pogledaj ovo. 812 01:07:15,429 --> 01:07:17,011 Puno je krvi. 813 01:07:19,690 --> 01:07:22,467 Kladim se da su ovdje odrubili glave kockasta glava. 814 01:07:25,808 --> 01:07:26,977 To je Jigsaw. 815 01:07:27,378 --> 01:07:28,617 On je mrtav. 816 01:07:30,327 --> 01:07:31,328 Oh stvarno? 817 01:07:42,309 --> 01:07:43,309 molim te... 818 01:07:44,644 --> 01:07:47,635 Učinit ću sve što tražiš od mene, Johne, Ali pusti me, molim te. 819 01:07:47,736 --> 01:07:48,736 Molim. 820 01:07:48,838 --> 01:07:51,798 Znate li da svinje Jesu li vrlo suosjećajne životinje? 821 01:07:53,636 --> 01:07:59,252 Uznemireni su ako vide drugu životinju kako pati. Uključujući i ljude. 822 01:07:59,581 --> 01:08:03,613 A ti, Johne? Gdje je tvoje suosjećanje? 823 01:08:05,798 --> 01:08:10,568 Svi mi djelujemo za vlastitu dobrobit, Anna, u dobru i zlu. 824 01:08:12,040 --> 01:08:14,927 Na krivoj si strani ravnoteže. 825 01:08:15,529 --> 01:08:16,637 Oba. 826 01:08:17,439 --> 01:08:21,093 Ako žele zaslužiti svoju slobodu moraju naučiti. 827 01:08:21,895 --> 01:08:25,797 Moraju shvatiti što su učinili stvari unatrag. 828 01:08:27,532 --> 01:08:30,997 Dakle, dat ću im priliku. 829 01:08:33,190 --> 01:08:34,797 Da bi se oni promijenili. 830 01:08:47,624 --> 01:08:49,211 To je ključ vaše slobode. 831 01:08:59,327 --> 01:09:00,865 Sve ovisi o vama. 832 01:09:01,667 --> 01:09:04,413 Igra je jednostavna, najbolji su. 833 01:09:07,534 --> 01:09:08,736 Imaju sačmaricu. 834 01:09:10,345 --> 01:09:11,625 Imaju projektil. 835 01:09:20,335 --> 01:09:21,573 kao što rekoh... 836 01:09:22,491 --> 01:09:23,839 Ovisi o tebi. 837 01:09:40,338 --> 01:09:42,442 Zašto kažete da Jigsaw nije mrtav? 838 01:09:42,743 --> 01:09:43,843 On je mrtav. 839 01:09:44,645 --> 01:09:47,966 Nad njegovim tijelom izvršena je obdukcija i sahranjen je u njegovom grobu. 840 01:09:48,067 --> 01:09:49,067 br. 841 01:09:49,969 --> 01:09:53,415 Jigsaw živi vječno, kroz rad svojih sljedbenika. 842 01:10:00,941 --> 01:10:04,736 Vas. Bio si opsjednut s Johnom Kramerom od početka. 843 01:10:05,177 --> 01:10:08,326 Web stranica, zamke koje ste napravili. 844 01:10:08,727 --> 01:10:11,113 Mnogi su ljudi oduševljeni Kramerom. 845 01:10:14,289 --> 01:10:16,498 znaš jako dobro da nisam ubio Bucket Heada. 846 01:10:16,499 --> 01:10:18,722 - Ni drugoj dvojici. - Pa tko je to bio? 847 01:10:19,123 --> 01:10:21,291 Halloran. Sam si to rekao. 848 01:10:21,333 --> 01:10:23,818 Metak se poklapa, povezan je sa žrtvama... 849 01:10:24,989 --> 01:10:27,862 Odmah iza tebe. pusti. Pusti je! 850 01:10:27,963 --> 01:10:29,815 Oba! Sada! 851 01:10:30,265 --> 01:10:32,083 To je on. to je on! 852 01:10:32,184 --> 01:10:33,185 Učini to! 853 01:10:33,586 --> 01:10:35,182 ne ne 854 01:10:35,263 --> 01:10:36,463 - Idemo! - Dobro! 855 01:10:36,864 --> 01:10:38,173 - Ne... - U redu je. 856 01:10:38,575 --> 01:10:40,151 U redu, pustit ću to. 857 01:10:40,653 --> 01:10:42,093 Ti si na redu, dušo. 858 01:10:43,067 --> 01:10:44,424 - Hajde, dušo. - Ne. 859 01:10:44,827 --> 01:10:47,249 - Ne... - Hajde, spusti pištolj. 860 01:10:47,850 --> 01:10:49,649 Ili ću mu raznijeti glavu. 861 01:10:50,031 --> 01:10:51,346 -The... - da 862 01:10:53,501 --> 01:10:54,501 bravo 863 01:10:58,311 --> 01:11:00,163 Pa, sada imate što... 864 01:11:02,514 --> 01:11:03,534 trči! 865 01:11:19,936 --> 01:11:21,931 Želi da se poubijamo. 866 01:11:33,717 --> 01:11:35,393 Želi da te ubijem. 867 01:11:36,547 --> 01:11:37,547 Ne! 868 01:11:37,982 --> 01:11:38,982 Ne. 869 01:11:39,018 --> 01:11:41,483 Ne! Ne diraj je, mamo ti ludi! 870 01:11:41,560 --> 01:11:43,734 - To je jedini način. - Ne! 871 01:11:43,935 --> 01:11:49,198 Ne molim te. Ne molim te Nemoj to učiniti jer on to želi. 872 01:11:49,199 --> 01:11:51,233 - Razmisli o tome. - Vlastita korist. 873 01:11:51,434 --> 01:11:54,050 Ne, molim te, u redu? Molim. ne ne 874 01:11:54,151 --> 01:11:56,031 - "U dobru i zlu", rekao je. - Ne. Molim te. 875 01:11:56,109 --> 01:11:59,714 - Analizirajmo to na trenutak, u redu? - Moramo se pridržavati pravila. 876 01:12:00,314 --> 01:12:02,195 Moj ključ slobode... 877 01:12:03,422 --> 01:12:04,652 je ubiti te. 878 01:12:05,183 --> 01:12:06,943 Molim! Ne! 879 01:12:11,564 --> 01:12:12,564 Molim! 880 01:12:15,364 --> 01:12:16,578 ne ne 881 01:12:17,380 --> 01:12:18,855 Žao mi je, oprosti mi. 882 01:12:19,056 --> 01:12:20,433 Molim te, nemoj. 883 01:12:22,809 --> 01:12:23,809 Obrnuto. 884 01:12:24,410 --> 01:12:26,559 Molim! Rekao je da smo to radili unatrag! 885 01:12:27,761 --> 01:12:28,761 Ne! 886 01:12:34,797 --> 01:12:38,262 Bože moj! Bože moj! 887 01:12:38,563 --> 01:12:41,062 Bože moj! Bog...! 888 01:12:55,297 --> 01:12:56,301 Ne... 889 01:12:57,102 --> 01:12:58,140 Ne... 890 01:13:06,774 --> 01:13:07,774 br. 891 01:13:12,628 --> 01:13:13,628 Ne. 892 01:13:13,915 --> 01:13:14,915 Ne. 893 01:13:18,847 --> 01:13:20,239 To je ključ vaše slobode. 894 01:13:26,450 --> 01:13:27,450 br. 895 01:13:27,604 --> 01:13:30,863 ne ne ne ne 896 01:13:35,537 --> 01:13:37,380 Mogli bismo biti slobodni, Anna. 897 01:13:45,718 --> 01:13:46,816 žao mi je 898 01:14:38,013 --> 01:14:39,013 Halloran. 899 01:14:41,741 --> 01:14:42,741 Pomoć! 900 01:14:43,150 --> 01:14:46,091 Netko! Pomoć! 901 01:14:46,192 --> 01:14:48,192 Što je ovo dovraga? Što se događa? 902 01:14:48,293 --> 01:14:50,522 Oni su laserski rezači. 903 01:14:51,358 --> 01:14:54,618 - Što... Što? - Trenutak. Čekati. Trenutak! 904 01:14:54,922 --> 01:14:56,114 Što se dogodilo? 905 01:14:56,215 --> 01:14:57,416 A Eleanor? 906 01:14:58,517 --> 01:15:01,048 - Halloran! - Netko je došao niotkuda i drogirao me. 907 01:15:01,249 --> 01:15:03,443 - Uspavali su me. - Da, i ja. 908 01:15:03,825 --> 01:15:05,229 Zdravo, gospodo. 909 01:15:05,330 --> 01:15:09,502 Došli su tražiti igru. Čestitamo, pronašli ste ga. 910 01:15:09,902 --> 01:15:12,279 Oni su posljednja dva igrača. 911 01:15:12,980 --> 01:15:14,042 Ne može biti... 912 01:15:14,243 --> 01:15:18,930 Prepoznajte uređaj koji imate oko vrata, dr. Nelson. 913 01:15:20,032 --> 01:15:25,168 Ovi laserski rezači režu tkivo i kosti poput maslaca. 914 01:15:25,969 --> 01:15:28,527 To je najmoćnija oštrica na planetu. 915 01:15:29,433 --> 01:15:32,606 Oboje imaju priliku živjeti. 916 01:15:32,907 --> 01:15:35,936 Jedina stvar koju moraju učiniti je priznati. 917 01:15:36,037 --> 01:15:38,059 - Priznati? - Tako je jednostavno. 918 01:15:38,160 --> 01:15:42,190 Ako prepoznaju razlog za koje moraju umrijeti... 919 01:15:42,991 --> 01:15:44,700 mogu izbjeći smrt. 920 01:15:45,001 --> 01:15:46,940 Slušat ću. 921 01:15:47,342 --> 01:15:48,927 Donesite svoju odluku. 922 01:15:49,028 --> 01:15:52,560 Zašto si živ? Zašto si još uvijek živ? 923 01:15:52,661 --> 01:15:55,284 Igra će izabrati jednog od vas... 924 01:15:55,385 --> 01:15:57,599 za početak za 60 sekundi. 925 01:15:57,900 --> 01:16:01,531 Osim, naravno, netko odlučite početi prvi. 926 01:16:05,320 --> 01:16:07,604 Nemojmo dirati nikakve gumbe. 927 01:16:07,905 --> 01:16:10,179 Za minutu ćemo biti u nevolji. 928 01:16:11,731 --> 01:16:12,826 Ja ću početi. 929 01:16:13,799 --> 01:16:14,864 U REDU. 930 01:16:22,621 --> 01:16:24,896 ne ne Ne! Ne! 931 01:16:24,997 --> 01:16:25,798 Ne. 932 01:16:25,999 --> 01:16:29,026 Bog. Nisam učinio ništa loše! 933 01:16:31,929 --> 01:16:34,569 Ne! Prestani! Prestani! 934 01:16:34,648 --> 01:16:37,763 - Priznajem, da. - Dobro! U REDU! 935 01:16:37,865 --> 01:16:40,182 U redu, John Kramer! Bio sam to ja! 936 01:16:40,283 --> 01:16:42,390 Bio sam to ja! Bio sam u krivu! 937 01:16:42,491 --> 01:16:44,661 Pobrkao sam tvoje rendgenske snimke! 938 01:16:51,817 --> 01:16:53,963 Bio sam nemaran! 939 01:16:54,764 --> 01:16:56,254 I žao mi je... 940 01:16:56,755 --> 01:16:58,601 Jako mi je žao. 941 01:16:59,002 --> 01:17:00,198 Priznajem to. 942 01:17:01,599 --> 01:17:02,774 Priznajem to. 943 01:17:08,592 --> 01:17:11,965 Christine, tako mi je žao, ljubavi. 944 01:17:12,508 --> 01:17:14,532 Trebao sam biti tu za tebe. 945 01:17:15,033 --> 01:17:16,243 A mene nije bilo. 946 01:17:25,290 --> 01:17:27,207 Ti si na redu, detektive. 947 01:17:27,308 --> 01:17:30,203 Ne, ne! pobijedio sam! pobijedio sam! 948 01:17:34,773 --> 01:17:35,773 Prokletstvo. 949 01:17:37,397 --> 01:17:38,735 Prokletstvo! 950 01:17:38,836 --> 01:17:39,636 Priznaj. 951 01:17:39,637 --> 01:17:42,698 U REDU. Radio sam jako loše stvari. 952 01:17:42,899 --> 01:17:45,256 Ali sustav je korumpiran, Htio sam to popraviti. 953 01:17:46,561 --> 01:17:50,538 U REDU. Petljao sam s dokazima. 954 01:17:50,639 --> 01:17:52,112 Primao sam mito. 955 01:17:53,214 --> 01:17:55,050 Zatvorio sam nevine ljude. 956 01:17:55,613 --> 01:17:56,667 u redu 957 01:17:57,168 --> 01:17:59,009 Ubojice i silovatelji su se oslobodili. 958 01:18:01,301 --> 01:18:03,446 Ljudi su umrli zbog mene. 959 01:18:03,647 --> 01:18:06,781 Zbog mene su stradali nevini ljudi! Bio sam to ja! 960 01:18:38,140 --> 01:18:39,645 Ovo je šala. 961 01:18:49,031 --> 01:18:51,097 Da...? Što se događa? 962 01:18:52,342 --> 01:18:53,585 Da...? 963 01:18:56,472 --> 01:18:58,799 Da...? Ovo je jebena šala. 964 01:19:01,032 --> 01:19:02,118 Logan... 965 01:19:02,719 --> 01:19:03,904 Što...? 966 01:19:04,105 --> 01:19:06,407 Da...? hej Da..? 967 01:19:08,988 --> 01:19:10,472 Radite li s njim? 968 01:19:10,873 --> 01:19:13,155 - Ja sam on. - To? 969 01:19:13,957 --> 01:19:17,543 I uz malu vašu pomoć, Nikada neće posumnjati u to. 970 01:19:17,744 --> 01:19:19,725 Ljudi su umrli zbog mene. 971 01:19:20,026 --> 01:19:23,111 Zbog mene su ginuli nevini ljudi! To sam bio ja! 972 01:19:24,705 --> 01:19:25,978 ne razumijem 973 01:19:28,650 --> 01:19:30,848 Prije deset godina, u ovoj istoj staji... 974 01:19:34,428 --> 01:19:35,812 igrala se utakmica. 975 01:19:42,291 --> 01:19:44,458 Navodno je John Kramer dizajnirao ovo... 976 01:19:44,559 --> 01:19:46,594 za odigranu utakmicu prije ostalih. 977 01:19:54,630 --> 01:19:56,353 Nikada nisu pronašli tijela. 978 01:19:59,984 --> 01:20:02,894 Znam jer sam bio jedan od igrača. 979 01:20:03,295 --> 01:20:08,083 Jigsaw me uključio u igru jer Prije deset godina pomiješao sam njegove rendgenske snimke. 980 01:20:08,473 --> 01:20:10,191 Moraš se porezati! 981 01:20:29,960 --> 01:20:33,667 John je odlučio da ne bi trebao umrijeti zbog pogreške u dobroj vjeri. 982 01:20:34,069 --> 01:20:36,011 Dao mi je drugu priliku. 983 01:20:38,194 --> 01:20:40,407 A sada, deset godina kasnije... 984 01:20:40,408 --> 01:20:44,232 Ponovno sam stvorio igru Jigsaw s kriminalcima iz vaših propalih slučajeva. 985 01:20:44,333 --> 01:20:45,219 Da? 986 01:20:45,220 --> 01:20:48,059 Želio sam da moja igra bude identičan Jigsawu. 987 01:20:48,561 --> 01:20:50,365 Pa sam pogledao vaše slučajeve. 988 01:20:50,466 --> 01:20:53,148 Tražio sam igrače poput onih u izvornoj igri. 989 01:20:55,198 --> 01:20:58,751 Dao sam im iste mogućnosti koji je Jigsaw dao prije deset godina. 990 01:21:01,197 --> 01:21:03,666 Jigsaw je izabrao pet ljudi za tvoju igru. 991 01:21:03,719 --> 01:21:07,191 Odabrao sam tri. Ti i ja smo posljednje dvoje. 992 01:21:08,111 --> 01:21:10,251 Htio sam vidjeti jesam li poput njega. 993 01:21:11,368 --> 01:21:13,534 Jednako talentiran. 994 01:21:16,562 --> 01:21:17,609 Ne... 995 01:21:19,156 --> 01:21:20,186 Hajde, Logane. 996 01:21:21,594 --> 01:21:25,525 - Hajde, smiluj se. - Kako si mi se smilovao? 997 01:21:25,626 --> 01:21:27,475 Kada ste započeli igru? 998 01:21:27,776 --> 01:21:29,323 I pritisnuo si moje dugme... 999 01:21:30,461 --> 01:21:31,928 da te spasim. 1000 01:21:32,169 --> 01:21:33,170 Da? 1001 01:21:33,971 --> 01:21:35,648 - To nije fer... - Pošteno? 1002 01:21:37,482 --> 01:21:39,569 Zašto je Edgar Munsen bio slobodan? 1003 01:21:39,670 --> 01:21:40,794 Bio je ubojica. 1004 01:21:41,096 --> 01:21:45,032 Ali ti si ga zaštitio jer je bio vaš doušnik prije nekoliko godina. 1005 01:21:45,333 --> 01:21:46,929 I oslobodio si ga. 1006 01:21:47,330 --> 01:21:50,225 Edgar Munsen je ubio moju ženu. 1007 01:21:50,326 --> 01:21:53,675 Ne... Ne znaš. Nikada nije demonstrirano. 1008 01:21:55,633 --> 01:22:00,122 Ovo vas neće vratiti vašoj obitelji. 1009 01:22:00,972 --> 01:22:01,972 PRAVI? 1010 01:22:03,363 --> 01:22:05,565 John Kramer... 1011 01:22:05,966 --> 01:22:08,347 dao ljudima priliku pobijediti u igri. 1012 01:22:09,142 --> 01:22:10,184 PRAVI? 1013 01:22:10,585 --> 01:22:13,299 Opcija, idiote. 1014 01:22:13,500 --> 01:22:14,500 Prokletstvo! 1015 01:22:14,676 --> 01:22:16,094 Imate izbor. 1016 01:22:16,625 --> 01:22:18,898 Viči ili ne. 1017 01:22:19,696 --> 01:22:21,498 Logan, Logan, hej. 1018 01:22:21,599 --> 01:22:24,816 Slušaj, mogu ti pomoći. Mogu učiniti stvari za tebe. 1019 01:22:27,392 --> 01:22:29,352 Možete li oživjeti moju ženu? 1020 01:22:29,553 --> 01:22:31,395 Nije važno što kaže. 1021 01:22:35,614 --> 01:22:38,204 Napravio sam igru koja se činila režiranom autor Jigsaw. 1022 01:22:38,305 --> 01:22:39,506 POSTAVI IGRAJ 1023 01:22:45,160 --> 01:22:48,475 Zdravo, Edgare. Upravo ćete igrati igru. 1024 01:22:48,576 --> 01:22:51,161 Imate pet života u svojim rukama. 1025 01:22:51,162 --> 01:22:53,700 Slijedite moje upute do slova. 1026 01:22:54,197 --> 01:22:57,034 Moram odlučiti tko će umrijeti, njih ili mene. 1027 01:22:57,483 --> 01:22:59,778 Neću umrijeti! 1028 01:23:06,339 --> 01:23:07,812 Koje oružje koristiš? 1029 01:23:07,913 --> 01:23:12,024 Glock 22, kao i sva policija. Osim Hallorana, on ima 17 godina. 1030 01:23:15,082 --> 01:23:18,321 Ima 9 x 9. Pripada Glocku 17. 1031 01:23:18,822 --> 01:23:21,357 Krv ispod noktiju prve žrtve... 1032 01:23:22,771 --> 01:23:24,056 To je od Johna Kramera. 1033 01:23:26,551 --> 01:23:28,442 Neki će misliti da je Jigsaw. 1034 01:23:29,744 --> 01:23:31,431 Drugi će sumnjati u vas. 1035 01:23:33,051 --> 01:23:35,215 Ali nitko neće sumnjati u mene. 1036 01:23:36,307 --> 01:23:38,108 Moramo ga uhititi, odmah! 1037 01:23:38,335 --> 01:23:41,023 Jer će ti Eleanor dati moj alibi. 1038 01:23:42,140 --> 01:23:43,140 o da 1039 01:23:47,303 --> 01:23:48,303 Prokletstvo. 1040 01:23:49,511 --> 01:23:52,693 Prije deset godina vratio sam se u komadima rata. 1041 01:23:54,974 --> 01:23:57,832 Jigsaw je ponovno izgradio moj život. 1042 01:24:00,152 --> 01:24:01,944 To je dalo svrhu mom životu. 1043 01:24:05,866 --> 01:24:09,954 Nikada ne smijemo djelovati iz ljutnje ili osvete. 1044 01:24:11,433 --> 01:24:12,901 Ti si me tome naučio. 1045 01:24:15,678 --> 01:24:17,373 Ali tada pravda neće biti zadovoljena. 1046 01:24:17,474 --> 01:24:19,533 Da. Naravno da će ih biti. 1047 01:24:24,682 --> 01:24:26,625 Jer mi ćemo govoriti u ime mrtvih. 1048 01:24:27,113 --> 01:24:29,269 Zajedno ćemo izgraditi nasljeđe. 1049 01:24:33,091 --> 01:24:36,018 Sada govorim u ime uništenih života za ljude poput tebe. 1050 01:24:36,219 --> 01:24:38,376 Ubice, silovatelji... 1051 01:24:38,477 --> 01:24:42,300 Njegove su žrtve dolazile za moj stol zbog tebe 1052 01:24:44,344 --> 01:24:45,344 Ne... 1053 01:24:49,498 --> 01:24:50,498 Ne... 1054 01:25:07,465 --> 01:25:08,867 Govorim u ime mrtvih. 1055 01:31:58,588 --> 01:32:04,169 Ubodna pila IGRA SE NASTAVLJA